1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,320
ديفيد، هذا أنا. اتصل بي مرة أخرى.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
جريس هاربر تحت
حماية الشرطة.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,120
أعتقد أن هناك شخص ما في الخارج.

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,120
[قعقعة]

6
00:02:29,200 --> 00:02:31,880
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

7
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
[موسيقى مشوقة]

8
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
مرة أخرى؟

9
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
اتصل بي روب في وقت سابق.

10
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
لقد قضوا ليلة سيئة
مع الطفل،

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,240
لذلك فهو يسقط التوأم
في الرعاية النهارية.

12
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
أنت الرئيس.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
إذن، ماذا لدينا؟

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,560
يبدو وكأنه رسام
والديكور.

15
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
أوه! لقد حصلت على زي احتياطي
في خزانتي.

16
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
هل يمكنني أن أحزم هذه وأسقطها؟
لك بعد ذلك؟

17
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
يمكنني أن أعطي بيانا كاملا
ثم.

18
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
بالطبع. شكرا لمساعدتكم،
رقيب.

19
00:04:31,200 --> 00:04:33,120
[بكاء طفل]

20
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
نعم.

21
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
هيا إذن، لنذهب.
سريع.

22
00:04:37,200 --> 00:04:38,920
بسرعة، هذا كل شيء.

23
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
يبدو أن الضحية كان كذلك
في قتال.

24
00:05:11,200 --> 00:05:12,440
الحور.

25
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
فيفيان، هل لي بكلمة؟

26
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
شيء قلته؟

27
00:05:21,240 --> 00:05:22,480
من يعرف؟

28
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
اه، مفتش المباحث
وأنا سأفعل

29
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
اذهب وافعل طرقة الموت.

30
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
هل هناك سبب محدد لماذا؟

31
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
تلك الحانة حصلت على سمعة.

32
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
دعنا نقول فقط أنكما قد تكونان كذلك
لا يكون موضع ترحيب هناك.

33
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
أنت تمزح؟

34
00:06:04,600 --> 00:06:05,640
لا أحد يحب القوادة

35
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
للعنصريين، روب،

36
00:06:07,760 --> 00:06:10,040
ولكن علينا أن نكون حساسين
إلى الوضع.

37
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
لقد بدأت أتساءل،
إذا كنت قد لاحظت.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
ماذا؟

39
00:06:18,240 --> 00:06:19,960
لقد تم فحص ذلك روب
من الوظيفة.

40
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
-أوه، هذا ليس عادلا.
-ماذا؟

41
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
لم يكن يريد أن يأتي إلى
مسرح الجريمة هذا الصباح.

42
00:06:23,920 --> 00:06:24,960
ما هذا؟

43
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
لقد حصل على طفل جديد.

44
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
تنفجر عن القضبان بعد أن وجد
جثة غريس هاربر.

45
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
لقد ضربته بشدة.

46
00:06:41,600 --> 00:06:44,280
[موسيقى درامية]

47
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
أنا رقيب المباحث
فيفيان كول.

48
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
المحقق المفتش ديفيد
برادفورد.

49
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

50
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
في مكان ما أكثر خصوصية قليلا؟

51
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
نعم.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
استمر إذن. بصقها.

53
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
أنا آسف أن أقول لك
أن أخوك هاري

54
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح.

55
00:08:09,680 --> 00:08:10,920
كان ماذا؟

56
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
سيد ستيدمان، كان أخوك كذلك
طعن

57
00:08:13,200 --> 00:08:15,880
مع مفك البراغي. هذا هو
يعامل على أنه جريمة قتل.

58
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
[موسيقى مشوقة]

59
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
التقرير يشير إليه على أنه
عرضة للخطر.

60
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
كان يعاني من صعوبات في التعلم.

61
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
أوه.

62
00:10:05,600 --> 00:10:07,840
-ليس بعد الآن؟
-لا.

63
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
-ولم لا؟
-ماتت.

64
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
-أنا آسف.
-لا تكن.

65
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
أنا لست كذلك.

66
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
لم نكن معا
عندما حدث ذلك.

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
هل يمكنني أن أسألك، سيد ستيدمان،

68
00:10:21,320 --> 00:10:23,440
أين كنت بين
8:00 و 9:00 هذا الصباح؟

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
هل أنا نوع من المشتبه بهم؟

70
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
لأغراض القضاء.

71
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
كنت هنا. أخذ التسليم.

72
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
اسأل مصنع الجعة،
إذا كنت لا تصدقني.

73
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
هل لديك طفل يعيش
معك؟

74
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
نعم، يا فتى الصغير، روكي.
إنه في الحضانة.

75
00:10:44,040 --> 00:10:47,680
لذا، لقد كان أنت فقط، هاري
وروكي يعيشون هنا؟

76
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
نعم.

77
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
[موسيقى مشوقة]

78
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
[دوغ] لم يكبر أبدًا
أخي الصغير.

79
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
اه، لم نجد الهاتف
على هاري.

80
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
هذا غريب، لقد تم لصقه
إلى ذلك الشيء.

81
00:11:44,440 --> 00:11:46,480
[يواصل الرنين]

82
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
لا أستطيع أن أصدق أنه مات.

83
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
أين وجدت هاري؟

84
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
روثرهيث.

85
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
هل يمكنني أن أسأل ماذا؟

86
00:13:21,760 --> 00:13:22,960
يمكنك أن تسأل.

87
00:13:24,320 --> 00:13:26,680
[موسيقى درامية]

88
00:13:38,800 --> 00:13:39,640
كيف ذلك؟

89
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
لقد وجدت مذكرة التسليم هذه

90
00:13:41,120 --> 00:13:42,240
في صندوق القفازات في شاحنته.

91
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
انها للطلاء تسليمها
إلى السيدة هارت

92
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
أوه، قبل أن تذهب.

93
00:14:02,200 --> 00:14:05,040
أمي حصلت على هذا.
انها للطفل.

94
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
انها فقط من السوق.

95
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
هذا عظيم.

96
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
أخبرها أنني قلت شكرا.

97
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
[موسيقى درامية]

98
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
[موسيقى مشوقة]

99
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
هل تعرف هاري ستيدمان؟

100
00:16:13,800 --> 00:16:15,840
إنه يرسم القاعة
والسلالم.

101
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
رأيت الدم، هل كان لديه
حادث؟

102
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
يؤسفني أن أقول لك
أن هاري ستيدمان مات.

103
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
هل هو ميت في منزلي؟

104
00:16:31,520 --> 00:16:33,400
لا، لقد كان في شاحنته
على بعد أميال من هنا.

105
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

106
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
تلك الصورة لجريس
في غرفة نوم هاري

107
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
من الواضح أنهم كانوا قريبين جدًا.

108
00:17:50,120 --> 00:17:53,040
[موسيقى مشوقة]

109
00:18:17,000 --> 00:18:19,120
متى خرجت من المنزل
هذا الصباح؟

110
00:18:19,280 --> 00:18:20,720
قبل الثامنة.
أخذت الأطفال إلى المدرسة

111
00:18:20,880 --> 00:18:22,600
ومن ثم دعا في
مطعم في الطريق إلى المنزل.

112
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
[تنهد] يمكن أن يكون،
أنا حقا لا أعرف.

113
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
اتصل بي مرة أخرى.

114
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
هل رأيت ذلك من قبل؟

115
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
بالطبع لا.

116
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
لدينا أطفال في المنزل.

117
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

118
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
كان هاري بريئًا جدًا.

119
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
من الورد والتاج.

120
00:20:09,880 --> 00:20:13,480
اه، كانوا دوغ أو هاري ستيدمان
من أي وقت مضى المشتبه بهم؟

121
00:20:13,640 --> 00:20:16,160
لقد تم التحدث إليهم باسم
شهود، لم يتم القبض عليهم قط.

122
00:20:16,320 --> 00:20:20,320
لكن صديقة دوج
اتصل بالرقم 999 في تلك الليلة.

123
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
وهو أمر يثير الدهشة بالنظر إلى ذلك
دوغ عنصري معروف.

124
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
لذلك، تعتقد
تلك الصديقة

125
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
خرج على
طرف يستدعي سيارة إسعاف؟

126
00:20:30,000 --> 00:20:32,960
لرجل أسود؟ قطعاً.

127
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
لقد حاولت تعقبها.

128
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
تبين جريس هاربر
مات أيضا.

129
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
أحاول معرفة ذلك
كيف ماتت،

130
00:20:40,640 --> 00:20:42,840
لكن التحقيق في مقتلها
مغلق و

131
00:20:43,000 --> 00:20:44,920
ليس لدي الأذونات
للوصول إليه.

132
00:20:45,080 --> 00:20:46,920
لا، أستطيع أن أعتني بذلك.

133
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
أريدك أن تركز على
ماذا حدث اليوم،

134
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
مقتل هاري ستيدمان.

135
00:20:50,560 --> 00:20:51,680
افعلي لي معروفًا، بيلي

136
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
لا تذكر جريس هاربر
إلى روب.

137
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
لماذا؟

138
00:20:55,240 --> 00:20:57,080
هل تعرف ماذا؟
لا تنظر إلى ذلك على أنه معروف.

139
00:21:12,480 --> 00:21:13,840
أيمكنني مساعدتك؟

140
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
عرفت جريس هاربر من قتل

141
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
هل رأى ما حدث؟

142
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
تعتقد أن هذا هو السبب وراء وجوده
قتل هذا الصباح؟

143
00:21:36,000 --> 00:21:37,240
أن يسكته أيضاً؟

144
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
حسنا، ما هو السبب الآخر
هل هناك ل،

145
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
لقتل صبي بريء
مثل هاري ستيدمان؟

146
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
أنت وروب يجب أن تعرفوا
كيف قُتلت جريس هاربر.

147
00:21:54,640 --> 00:21:55,680
وجدته في مسرح الجريمة

148
00:21:55,840 --> 00:21:58,120
-ضحيتنا؟
-يمكن أن يكون.

149
00:21:58,280 --> 00:22:01,720
سأذهب به إلى المختبر
معرفة ما إذا كان بإمكانهم تتبع ذلك بسرعة.

150
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
قد لا نحتاج إليها.

151
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
لقد تمكنت للتو من الوصول إلى
سجلات هاتف هاري ستيدمان.

152
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
[موسيقى متوترة]

153
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
[بيلي] كان هاري ستيدمان
تبادل النصوص باستمرار

154
00:22:16,000 --> 00:22:17,520
بنفس الرقم.

155
00:22:17,680 --> 00:22:19,240
هل نعرف من هو الرقم
ينتمي إلى؟

156
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
إنه الدفع كما تذهب، لذلك هناك
لا توجد تفاصيل المشترك.

157
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
لكننا قمنا بتشغيل موقع خلوي سريع،

158
00:22:23,960 --> 00:22:26,040
وقد تم تحديد موقعه بشكل متكرر

159
00:22:26,200 --> 00:22:30,160
في المطعم
يملكها جوش هارت.

160
00:22:30,320 --> 00:22:32,160
زوج سميرة هارت.

161
00:22:40,800 --> 00:22:43,160
خصوصا، كما جوش هارت
لقد تم تحذيره

162
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
مرتين للحيازة
من الحشيش.

163
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
هل سألت سميرة عن
المخدرات الموجودة في صندوق الأدوات؟

164
00:22:57,480 --> 00:23:00,840
لذا، ربما كان هاري ستيدمان يفعل ذلك
تم طعنه في نزاع مخدرات؟

165
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
وارتباطه بالنعمة
هاربر مجرد صدفة؟

166
00:23:04,160 --> 00:23:05,840
أنا لا أؤمن بالمصادفات.

167
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
ولا أنت كذلك.

168
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
[موسيقى مشوقة]

169
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
ادخل.

170
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
لا ينبغي لي أن أقول لك
حيث كان.

171
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
لم يكن لديه خيار.

172
00:24:05,280 --> 00:24:06,960
كان سيطلق الصافرة.

173
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
ماذا حدث مع أخيك
هذا الصباح،

174
00:24:10,080 --> 00:24:12,880
لقد كان حادثا. أقسم ذلك.

175
00:24:13,040 --> 00:24:16,400
لقد ذهبت إلى هناك فقط
التحدث معه ولكن...

176
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
لقد هاجمني هاري.

177
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
كنت أرى أنه أصيب، أنا...

178
00:24:21,680 --> 00:24:23,640
عرضت أن يقوده إلى AandE
لكنه لم يستمع.

179
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
أعني، كما تعلمون
كيف يبدو هاري.

180
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
لقد تبعت الشاحنة، أنا فقط...

181
00:24:32,720 --> 00:24:34,920
كنت يائسة للمساعدة
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك...

182
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
-لقد فات الأوان.
-لماذا لم تتصل بي؟

183
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
لقد فقدت هاتفي. كنت...

184
00:24:40,040 --> 00:24:41,840
كنت فقط على بلدي
طريقة للحصول على واحدة أخرى.

185
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
لقد كان أخي الصغير.

186
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
هذا كله يعود إلى غريس.

187
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
لقد سممت عقل هاري
لقد حولته ضدنا.

188
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
ماتت النعمة
لأنك قتلتها.

189
00:24:52,640 --> 00:24:55,280
لأنها كانت عشبًا،
كانت...

190
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
كانت مخبره للشرطة.

191
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
قالت لم يكن هناك شيء أنا
يمكن أن تفعله لتغيير رأيها.

192
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
تلك المرأة،

193
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
حصلت تحت
جلد أخيك.

194
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
هذا الصباح، كل ما احتفظ به
كان القول...

195
00:25:21,560 --> 00:25:23,200
كان عليه أن يذهب إلى الشرطة.

196
00:25:37,640 --> 00:25:40,560
[موسيقى متوترة]

197
00:25:50,240 --> 00:25:51,920
سميرة في مقعد الراكب.

198
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
[الثرثرة غير واضحة]

199
00:26:12,280 --> 00:26:13,640
القنب.

200
00:26:13,800 --> 00:26:15,040
هذا يبدو متطابقا
إلى الحزمة

201
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
وجدنا في صندوق أدوات هاري.

202
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
يدعم فكرة أن هارتس
كانوا يستخدمونه كساعي.

203
00:27:06,400 --> 00:27:08,040
ولكن في هذه الأثناء
سيكون من المفيد حقا

204
00:27:08,200 --> 00:27:10,280
إذا كان بإمكانك إخبارنا كيف حالك
التقيت حقا هاري ستيدمان.

205
00:27:53,640 --> 00:27:56,360
كان جهاز كمبيوتر بيتس أسود،

206
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
وكانت الحانة سيئة السمعة
الغوص في الجناح الأيمن.

207
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
شخص ما تعرف على هاري،

208
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
بدأ الجميع بالصراخ
وكان يبكي عليه و...

209
00:28:06,320 --> 00:28:09,040
انتهى بي الأمر بالتدخل.

210
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
نعم، هذا كل شيء، جريس هاربر.

211
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
أنا آسف.

212
00:29:17,440 --> 00:29:20,880
لقد قمت بالاتصال بين
هاري ستيدمان وجريس هاربر,

213
00:29:21,040 --> 00:29:24,360
مفتش المباحث
طلبت مني ألا أخبرك

214
00:29:32,160 --> 00:29:34,160
ماذا؟ كيف؟

215
00:29:34,320 --> 00:29:36,920
كنت أقوم بعمل ديفيد القذر
كالعادة.

216
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
نحن في منتصف
مقابلة!

217
00:29:46,320 --> 00:29:50,000
شرطي متدرب
بيلي فيتزجيرالد.

218
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
هل زميلك
فقط أتركك

219
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
لإجراء
مقابلة لوحدك؟

220
00:29:56,480 --> 00:29:59,800
-لقد تم استدعاؤه بعيدا.
-أوه، هل هو الآن؟

221
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
من هو مديرك المباشر؟

222
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
فيفيان كول؟

223
00:30:05,320 --> 00:30:08,120
[موسيقى متوترة]

224
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
-حول كيفية رد فعلك.
-آسف؟

225
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
دعونا نواجه الأمر، روب، منذ ذلك الحين
لقد وجدت غريس ميتة،

226
00:30:23,120 --> 00:30:23,840
لقد تم السقوط إلى قطع.

227
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
ومن هو الخطأ في ذلك؟

228
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
المحقق الرقيب كول.

229
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
المشرف الرئيسي.

230
00:30:53,560 --> 00:30:56,440
كان بحاجة للتحدث إلى
مفتش المباحث.

231
00:30:56,600 --> 00:30:58,200
سأقوم بتسوية الأمر يا سيدي.

232
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
شكرا لجلب
يهم انتباهي.

233
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
افعل لي معروفا.

234
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
هذا ما تقوله لي
مرارا وتكرارا.

235
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
لأننا رفاق.
وكذلك الزملاء.

236
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
أنت رفيق عندما يناسبك ذلك.

237
00:31:22,080 --> 00:31:23,240
تجعلني أكذب من أجلك.

238
00:31:23,400 --> 00:31:24,560
افعل الأشياء التي
أنت لا تريد أن تفعل.

239
00:31:24,720 --> 00:31:26,560
لقد طلبت منك فقط التحقق
على غريس.

240
00:31:26,720 --> 00:31:29,080
لم أكن أعلم أنك ستفعل
تجدها ميتة.

241
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
أعلم أنك كنت تكافح
منذ ذلك الحين.

242
00:31:31,000 --> 00:31:32,520
لقد كنت أحاول أن
غطاء لك.

243
00:31:32,680 --> 00:31:34,760
لدي طفل عمره ستة أسابيع
في المنزل الذي لن ينام.

244
00:31:53,640 --> 00:31:55,480
-سيد.
-سيد.

245
00:31:55,640 --> 00:31:57,880
يمكنني سماعكما في منتصف الطريق
أسفل الممر.

246
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

247
00:32:03,040 --> 00:32:05,960
لذلك، وجد روب جريس هاربر ميتة.

248
00:32:06,120 --> 00:32:07,720
لقد فعل.

249
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
لذلك، ديفيد،
ماذا يحدث هنا؟

250
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
-أنت بحاجة إلى إعادة بناء فريقك.
-سيد.

251
00:33:49,000 --> 00:33:51,120
لا أريد أياً منكما
مغادرة الحانة

252
00:34:25,520 --> 00:34:26,920
بالطبع لا.

253
00:34:28,560 --> 00:34:30,240
جوش جيد جدًا في أخذ الأشياء
ميزة

254
00:34:30,400 --> 00:34:32,880
من مشاكل الناس
وانعدام الأمن.

255
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
ماذا تقصد؟

256
00:34:36,840 --> 00:34:39,200
أراد هاري الخروج
من الحانة.

257
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
ابتعد عن أخيه.

258
00:34:41,880 --> 00:34:43,960
أقنعه جوش
أنه سيحتاج إلى المال، وهذا

259
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
نقل المخدرات في جولة
كان صندوق أدواته هو كيفية الحصول عليه.

260
00:34:46,840 --> 00:34:50,480
لماذا أراد هاري الهرب؟
من أخيه؟

261
00:35:11,120 --> 00:35:12,280
في محطة ساري كوايز.

262
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
هل لديك أي فكرة أين هو
قد يرأس؟

263
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
اه، صديقه دان
يعيش بالقرب من هناك.

264
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
دان من؟

265
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
دان هاردكاسل على ما أعتقد.
لقد ذهبوا إلى الجامعة معًا.

266
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
وما علاقتهم الآن؟

267
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
دان يزود الحشائش
الذي يبيعه جوش.

268
00:35:28,760 --> 00:35:31,680
لا أعتقد أن لديك
عنوان دان؟

269
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
أنا لا أعرف، أنا فقط أعرف
أنه يعيش على المركب

270
00:35:33,800 --> 00:35:35,000
في ساري كوايز.

271
00:35:37,400 --> 00:35:40,320
[موسيقى مشوقة]

272
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
هذا هو العنوان.

273
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
أعتقد أن لديك ساعة،
قمم.

274
00:36:13,160 --> 00:36:14,280
تا.

275
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
يجب أن أستعيد هذا الهاتف.

276
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
إذا تم القبض عليك،
أنت وحدك.

277
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
يرسو القارب
في ساري كوايز.

278
00:37:03,560 --> 00:37:04,920
هذا يبدو واعدا.

279
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
الشيء الوحيد هو أنني عبرت
التحقق من العنوان

280
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
-نفس اليوم.
-اليوم التالي.

281
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
بعد يوم من العثور على شاب
امرأة ميتة

282
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
على أرضية غرفة معيشتها.

283
00:38:07,200 --> 00:38:08,760
وطفلها ينظر.

284
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
ما هي وجهة نظرك؟

285
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
لا تقل لي أنك تعتقد
لقد حصلت على الإجهاد ما بعد الصدمة.

286
00:38:17,440 --> 00:38:19,560
كان لدي زميل...

287
00:38:19,720 --> 00:38:22,320
حضر القصف حيث
مات الكثير من الناس.

288
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
رأى أشياء فظيعة.

289
00:38:29,000 --> 00:38:32,120
لقد قال دائما أنه لا يفعل ذلك
أثرت عليه، وكان...

290
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
مجرد يوم آخر في الخدمة.

291
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
وبعد سنوات،

292
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
رأى مقطعًا عنها على شاشة التلفزيون.

293
00:38:46,440 --> 00:38:48,560
لقد كان خارج العمل لمدة عام.

294
00:39:49,840 --> 00:39:52,440
كنت على حق.

295
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

296
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
أنت تعرف ماذا
أنا أقول هذا صحيح.

297
00:40:50,800 --> 00:40:54,360
أنت متعب فقط. مرهق.

298
00:40:54,520 --> 00:40:55,720
الأمر ليس ذلك فحسب.

299
00:40:57,400 --> 00:41:00,080
لا أستطيع مواجهة مسرح الجريمة

300
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
العائلات.

301
00:41:11,720 --> 00:41:13,480
دون أن تتحدث معي أولاً.

302
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
لماذا لا تذهب إلى المنزل الآن؟

303
00:41:20,200 --> 00:41:23,120
انظر، إذا كان بإمكانك الحصول على رأسك
أسفل لبضع ساعات.

304
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
[تستمر الموسيقى]

305
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
حيازة عقار خاضع للرقابة
بقصد التوريد.

306
00:42:57,800 --> 00:42:59,960
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

307
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
إذا كنت لا أذكر
عند سؤالها،

308
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

309
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
أي شيء تقوله قد يكون
الواردة في الأدلة.

310
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
أنت حقا جميلة حقا.

311
00:44:37,160 --> 00:44:39,560
إذا كنت تقدر حياة
أطفالك،

312
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
سوف تعطيني الهاتف
لقد وجدت هذا الصباح.

313
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
[موسيقى مشوقة]

314
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
أنا أخمن أنك بالفعل
عرف ذلك؟

315
00:45:42,280 --> 00:45:46,080
نحن على يقين من أن القاتل هو
ضابط شرطة يخدم.

316
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
-هل تعرف من؟
-ليس بعد.

317
00:45:48,520 --> 00:45:51,200
لقد توصلنا إلى كيفية القيام بذلك
كسر غطاء القاتل.

318
00:45:51,360 --> 00:45:55,120
ولكن هذا يعني نشر آخر
ضابط. محقق.

319
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
أي محقق؟

320
00:45:59,560 --> 00:46:02,560
-أنت.
-لماذا أنا؟

321
00:46:18,000 --> 00:46:20,600
[موضوع الموسيقى]