1
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
Una.

2
00:01:32,600 --> 00:01:34,120
Una.

3
00:01:37,560 --> 00:01:39,600
Una...

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
Ciao!

5
00:01:45,360 --> 00:01:48,600
Non hai detto che non eri fatto?

6
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
Vaffanculo.

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,880
Almeno non sono l'unico.

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Fanculo.

9
00:02:05,080 --> 00:02:07,960
Il mio cellulare funzionava.

10
00:02:08,400 --> 00:02:10,920
Lo farò.

11
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
Te lo manderò.

12
00:02:36,680 --> 00:02:40,920
Ne ho abbastanza di questo nascondersi.

13
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
Quando tornerò domani sera,

14
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
non ci nasconderemo più.

15
00:03:01,040 --> 00:03:04,480
Ho intenzione di rompere con Klara.

16
00:03:06,440 --> 00:03:09,120
Saremo in grado di smettere di nasconderci.

17
00:03:10,320 --> 00:03:14,320
Gunni se n'è andato con il ragazzo
con cui si è baciato in un bar.

18
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
A volte è una vera troia. - Lo so.

19
00:03:19,400 --> 00:03:22,680
Voliamo sullo stesso volo.

20
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Non ci sarà nessuno.

21
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
Puoi dormire fino a tardi.

22
00:03:28,480 --> 00:03:32,160
Andrò al college anche se tu non ci vai.

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
E non hai un caricabatterie per iPhone.

24
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Non ne ho uno, ma ho un allarme.

25
00:03:39,240 --> 00:03:42,760
Andiamo... per favore?

26
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
Sei arrapato?

27
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
No, voglio solo...

28
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
Non sei eccitato?

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,480
No, io... - Quindi non vuoi scoparmi?

30
00:03:59,760 --> 00:04:02,440
Voglio, solo...

31
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
Ti sto prendendo in giro.

32
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
Certo che voglio scoparti. Girati.

33
00:04:11,240 --> 00:04:14,320
Grazie, lo apprezzo.

34
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
Hai cambiato lo spazzolino?

35
00:04:49,920 --> 00:04:53,960
Sì, verde-arancio.

36
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
E quale dovrei usare?

37
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Puoi Gunni's.

38
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
Basso.

39
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Inizi tu.

40
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
Dove dovremmo andare?

41
00:05:27,240 --> 00:05:30,680
Ho sempre desiderato andare alle Isole Faroe.

42
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Isole Faroe?

43
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Sciocchezze.

44
00:05:37,080 --> 00:05:42,680
È lo stesso che in Islanda.
È come andare in campagna.

45
00:05:43,000 --> 00:05:45,520
Questa è la mia scelta.

46
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
Il tuo turno.

47
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Giappone.

48
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
Il Giappone è fantastico.

49
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Eri lì?

50
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
Inferno!

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Eri ovunque.

52
00:06:07,960 --> 00:06:11,720
Ero proprio a Tenerife.

53
00:06:15,120 --> 00:06:19,520
Lo cambieremo. - Può.

54
00:06:21,520 --> 00:06:27,440
Ho vissuto con una valigia per cinque anni.

55
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
È stato meraviglioso vedere il mondo.

56
00:06:32,400 --> 00:06:37,040
Ma odiavo mia madre e mio padre.

57
00:06:38,160 --> 00:06:42,400
Avevo 14 anni quando siamo partiti.

58
00:06:45,480 --> 00:06:50,880
Non mi trasferirei all'estero
avere adolescenti.

59
00:06:51,240 --> 00:06:55,480
Non va bene per nessuno.

60
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Allora...

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,440
Facciamo dei bambini?

62
00:07:05,920 --> 00:07:10,480
Adesso sei andato troppo oltre.

63
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Dobbiamo dormire un po'.

64
00:07:17,280 --> 00:07:21,920
Non voglio arrivare in ritardo al college.

65
00:07:22,960 --> 00:07:28,840
E devi lasciare Klara.

66
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Buonanotte, amore.

67
00:07:42,880 --> 00:07:46,960
Buona notte.

68
00:09:43,440 --> 00:09:49,680
QUANDO SPUNTA IL GIORNO

69
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Fanculo.

70
00:13:39,800 --> 00:13:44,080
In che scuola ti stai diplomando? - "SM".

71
00:13:44,560 --> 00:13:48,280
E tu? - "SIG".

72
00:13:48,760 --> 00:13:55,520
Vai in centro?
- Sì, tutti fanno festa in centro.

73
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Super.

74
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Cosa stai bevendo? -Vino bianco.

75
00:14:00,360 --> 00:14:05,040
Che cosa? -Vino bianco. - Va bene.

76
00:14:17,280 --> 00:14:21,800
Ci hai trattato
con la tua presenza? -Scusa.

77
00:14:22,280 --> 00:14:24,560
Buone scarpe.

78
00:14:25,880 --> 00:14:32,240
Ringraziamo l'Uni
su questa performance inaspettata.

79
00:14:34,480 --> 00:14:38,920
Torniamo da te.
- Questo è uno studio sociale

80
00:14:39,200 --> 00:14:43,440
che parla di come le persone
si connettono e si influenzano a vicenda.

81
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Abbiamo utilizzato il nastro biadesivo
che è scaduto

82
00:14:47,000 --> 00:14:53,480
quindi è anche una prestazione ecologica.
Non abbiamo sprecato materiale.

83
00:14:53,760 --> 00:14:57,360
Un contrasto interessante.

84
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
Dà una certa profondità.

85
00:14:59,880 --> 00:15:03,080
Va bene. Ecco qui.

86
00:15:35,680 --> 00:15:42,480
Lui, lui, lei, lei, loro...

87
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
Hai sentito la notizia? -Non.

88
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
Grosso incidente stradale
nel tunnel. -Che cosa?

89
00:16:32,840 --> 00:16:35,960
Il mio cellulare funzionava.

90
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Hai un caricabatterie per iPhone?

91
00:16:38,360 --> 00:16:40,640
No, ho un "Samsung".

92
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Non importa.

93
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Jane. -Quello?

94
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Hai un caricabatterie per iPhone?

95
00:16:48,000 --> 00:16:48,920
Non.

96
00:16:49,360 --> 00:16:53,640
So che Gloria ha una batteria
e via cavo nel suo studio.

97
00:16:53,800 --> 00:16:57,600
Puoi certamente prenderli in prestito.
- Sì, sarebbe fantastico.

98
00:17:02,080 --> 00:17:08,440
Pazzo. - Le tasse universitarie aumentano ogni anno.

99
00:17:09,000 --> 00:17:12,280
E tra i semestri. - SÌ.

100
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
Non è più un tuo problema.

101
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Sì, grazie a Dio.

102
00:17:16,680 --> 00:17:20,760
E cosa farai dopo? - Quando mi laureo?

103
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
Quindi...

104
00:17:23,560 --> 00:17:27,080
Viaggerò. - Grande. Dove?

105
00:17:27,440 --> 00:17:31,320
In Giappone. - Genio.

106
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
Hai visto questo? - No, cosa?

107
00:17:38,960 --> 00:17:41,440
Merda, è stato quello l'incidente? - SÌ.

108
00:17:41,840 --> 00:17:47,120
"Confermati i servizi di emergenza

109
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
che morirono più di dieci persone.

110
00:17:50,360 --> 00:17:54,280
Molti versano in condizioni critiche

111
00:17:54,440 --> 00:17:59,120
e c'è un gran numero di persone scomparse nel tunnel.

112
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
Tutti gli ospedali di Reykjavik sono pieni

113
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
per il quale è stato proclamato
stato di emergenza,

114
00:18:08,040 --> 00:18:11,040
e le vittime dagli elicotteri
trasportato in altri ospedali."

115
00:18:13,720 --> 00:18:15,080
Ciao.

116
00:18:16,600 --> 00:18:18,640
È successo qualcosa?

117
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
Hai sentito Diddi?

118
00:18:20,640 --> 00:18:25,680
Aveva un volo.
Pensavo che sareste andati insieme.

119
00:18:28,040 --> 00:18:31,800
Hanno cancellato il volo. - Bene...

120
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Quindi è...

121
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
Ho preso in prestito la mia macchina.

122
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
Cosa stai dicendo?

123
00:18:43,080 --> 00:18:46,280
Ha preso in prestito la tua macchina?

124
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
La polizia mi ha appena chiamato.

125
00:18:48,480 --> 00:18:54,000
La mia macchina potrebbe essere stata nel tunnel
quando è avvenuta l'esplosione...

126
00:18:54,160 --> 00:18:57,520
Forse Diddi...

127
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
No, no... - Sì.

128
00:19:02,960 --> 00:19:06,880
Non ha senso.
- Lo ha detto la polizia.

129
00:19:07,040 --> 00:19:13,600
Questo non significa niente. Fai un respiro profondo.

130
00:19:31,680 --> 00:19:37,360
"Ciao! Sono Diddi. Lascia un messaggio."

131
00:19:38,040 --> 00:19:44,120
Perché non rispondi a quella dannata cosa?
cellulare? Ti chiamo e ti chiamo.

132
00:19:44,600 --> 00:19:47,760
Per favore chiamami.

133
00:19:48,160 --> 00:19:54,240
Tutti sono preoccupati per l'incidente.

134
00:19:54,680 --> 00:19:57,720
Basta mettersi in contatto.

135
00:19:58,240 --> 00:19:59,400
Fanculo!

136
00:20:38,480 --> 00:20:42,320
Ciao. Basso. Quello di Gunni
e l'amico d'infanzia di Diddi.

137
00:20:42,680 --> 00:20:49,320
Una. Facciamo parte di una band insieme.
- Lo so, ti stavo osservando.

138
00:20:52,640 --> 00:20:57,760
CIAO. - Ciao, sono in ospedale.
Dove sei?

139
00:20:58,120 --> 00:21:00,240
Ci sto arrivando.

140
00:21:00,840 --> 00:21:05,520
Ho appena sentito
che Rikki cavalcava con Diddi.

141
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Nessuno di loro risponde al cellulare.

142
00:21:08,440 --> 00:21:11,400
Tutto è andato a rotoli a causa di quell'incidente.

143
00:21:11,920 --> 00:21:16,480
"Tutti i vigili del fuoco, poliziotti e
Sul luogo dell'incidente sono presenti i soccorritori.

144
00:21:16,640 --> 00:21:19,960
I pompieri sono nel tunnel,

145
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
ma le condizioni sono estremamente difficili.

146
00:21:23,520 --> 00:21:28,200
Il tunnel brucia ancora, c'è molto fumo
e la temperatura è estremamente alta.

147
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
Il numero dei morti continua a salire

148
00:21:31,400 --> 00:21:36,200
rendendo questo il traffico più mortale
sfortuna nella storia del paese.

149
00:21:36,360 --> 00:21:41,480
Le linee di emergenza sono intasate.

150
00:21:41,840 --> 00:21:46,600
Il pubblico dovrebbe astenersi
chiama perché rende difficile il salvataggio.

151
00:21:46,760 --> 00:21:50,080
La Croce Rossa fornisce le informazioni disponibili
e supporto psicologico."

152
00:22:00,080 --> 00:22:04,960
Andiamo passo dopo passo.
Non sappiamo ancora nulla.

153
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
Buongiorno.

154
00:22:21,320 --> 00:22:25,120
In fondo al corridoio e a destra.
Lì troverai il mio collega. -Grazie.

155
00:22:44,800 --> 00:22:49,080
vado ad iscrivermi. -Bene.

156
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
Trova Siggi.

157
00:23:39,920 --> 00:23:42,000
Che caos!

158
00:23:42,440 --> 00:23:45,040
Ciao, sono Siggi.

159
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Una.

160
00:23:46,760 --> 00:23:50,880
Hai sentito cosa? - Non proprio.

161
00:23:51,720 --> 00:23:57,680
Sembra che abbiano appena iniziato
parlare con le persone.

162
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Stanno ancora salvando le persone dal tunnel.

163
00:24:02,880 --> 00:24:07,120
Ma sempre più morti.

164
00:24:08,360 --> 00:24:11,440
Caro amico.

165
00:24:20,520 --> 00:24:23,880
Vado all'ospedale.

166
00:24:24,360 --> 00:24:27,960
Rikki è lì.

167
00:24:29,680 --> 00:24:31,880
È vivo.

168
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
Questo è tutto quello che so.

169
00:24:36,440 --> 00:24:40,320
Volevo solo dirtelo.

170
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
Vado.

171
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
Non capisco.

172
00:24:48,480 --> 00:24:54,440
Suo fratello era in macchina con Diddi.
- Questa è una buona notizia.

173
00:24:54,880 --> 00:24:58,320
Eccellente.

174
00:29:56,800 --> 00:30:00,520
Mi dispiace così tanto, tesoro.

175
00:30:02,320 --> 00:30:05,720
Amore mio.

176
00:30:32,720 --> 00:30:37,360
So che non è il momento giusto,

177
00:30:38,280 --> 00:30:42,040
ma quando hai iniziato a fumare?

178
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Veramente?

179
00:30:46,080 --> 00:30:51,800
Il mio amico è appena morto
e mi chiedi del fumo?

180
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Ferma la macchina.

181
00:30:54,920 --> 00:31:01,840
Aspetta, sto uscendo. - Scusa,
hai ragione. Andiamo a casa.

182
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Scusa.

183
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
Sono davvero spericolato.

184
00:31:18,320 --> 00:31:23,320
Mi dispiace, amore.

185
00:31:26,560 --> 00:31:30,680
Mi dispiace davvero.

186
00:31:35,600 --> 00:31:41,120
Hai fame? Andiamo a prendere qualcosa da mangiare?

187
00:31:41,680 --> 00:31:44,920
Non ho fame.

188
00:31:45,920 --> 00:31:48,240
Certamente?

189
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Devi mangiare qualcosa.

190
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
Possiamo prendere un hot dog.

191
00:32:13,960 --> 00:32:17,480
Diavolo, è bravo.

192
00:32:26,680 --> 00:32:29,640
Ascoltare...

193
00:32:30,640 --> 00:32:34,520
Non dire alla mamma che ci siamo fermati qui.

194
00:32:35,040 --> 00:32:40,880
Dovrei essere a qualcosa
dieta crudista con esso.

195
00:32:43,480 --> 00:32:46,760
Puoi?

196
00:32:47,240 --> 00:32:52,480
Non parlerò dell'hot dog
se non parli del fumo.

197
00:32:53,600 --> 00:32:59,720
Sono ancora tuo padre.
Non puoi paragonarlo.

198
00:33:02,680 --> 00:33:07,320
Dovremmo entrambi
essere adulti, giusto?

199
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
E' vero.

200
00:33:15,440 --> 00:33:18,200
Ne prenderò un altro. -Quello?

201
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Voi?

202
00:33:35,040 --> 00:33:40,200
CIAO. - Ti chiamo costantemente.

203
00:33:41,600 --> 00:33:45,000
Lo so, mi dispiace.

204
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Sei appena scomparso.

205
00:33:47,920 --> 00:33:52,040
Non potevo più essere lì.

206
00:33:52,480 --> 00:33:56,560
Dove sei? - Con papà.

207
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
È venuto per me.

208
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
Hai ricevuto il mio messaggio?

209
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
Quello.

210
00:34:22,600 --> 00:34:26,240
Possiamo incontrarci per favore? -Quello.

211
00:34:26,600 --> 00:34:31,840
Per favore... - Naturalmente. Dove sei?

212
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
CIAO.

213
00:35:49,480 --> 00:35:53,960
Le mie condoglianze. -Grazie.

214
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
Bere?

215
00:35:57,600 --> 00:35:59,880
La birra va bene.

216
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
Dov'è Gunni? -Fumo fuori.

217
00:36:08,520 --> 00:36:12,960
Me ne sono appena accorto
fare il turno serale.

218
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
Tesoro, lo farò.

219
00:36:17,520 --> 00:36:20,320
Grazie. -Nessun problema.

220
00:36:37,720 --> 00:36:43,360
"Stoli", il preferito di Diddi.
Casa d'onore.

221
00:36:46,240 --> 00:36:50,200
Per Diddi. - Per Diddi.

222
00:36:55,080 --> 00:36:59,440
Ha smesso di bere birra
a causa dell'allergia al glutine.

223
00:36:59,960 --> 00:37:05,440
Ma non ha smesso di mangiare la pizza.

224
00:37:23,320 --> 00:37:27,480
Non ho ancora perso nessuno.

225
00:37:30,720 --> 00:37:33,240
E tu?

226
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
Solo nonni.

227
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
Ma erano vecchi.

228
00:37:45,520 --> 00:37:49,200
Questo è completamente diverso.

229
00:37:52,680 --> 00:37:57,640
Povera Chiara. Deve essere devastata.

230
00:37:58,360 --> 00:38:01,600
Erano una coppia perfetta.

231
00:38:01,760 --> 00:38:05,240
Fatti l'uno per l'altro.

232
00:38:05,600 --> 00:38:08,760
Non la pensi così?

233
00:38:18,120 --> 00:38:22,160
Non ho idea di cosa dire alla povera Klara.

234
00:38:22,320 --> 00:38:25,480
Cosa posso dire?

235
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
Io...

236
00:38:33,880 --> 00:38:37,520
Non lo so.

237
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Merda. Eccolo.

238
00:38:50,080 --> 00:38:52,880
Chi? - Chiara.

239
00:38:53,320 --> 00:38:57,760
È volata a Reykjavik
mentre Diddi era ancora disperso.

240
00:38:58,200 --> 00:39:01,960
Devo andare ad abbracciarla.

241
00:39:37,360 --> 00:39:41,600
Dammi una birra. - Ecco qui.

242
00:39:42,160 --> 00:39:45,080
E il caldo.

243
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Grazie. -Grazie!

244
00:40:02,120 --> 00:40:05,840
Più facile con un drink. Lavori nel mio turno.

245
00:40:06,120 --> 00:40:10,520
Calmati. Non lavoro mai da sobrio.

246
00:40:21,080 --> 00:40:23,640
Vi conoscete, vero?

247
00:40:24,320 --> 00:40:26,400
Ciao. -Ciao.

248
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Le mie condoglianze. -Grazie.

249
00:40:30,800 --> 00:40:33,240
Un brindisi a Diddi?

250
00:40:33,720 --> 00:40:36,280
Sì, grazie.

251
00:40:41,480 --> 00:40:48,400
Una dovrebbe parlarcelo
L'esibizione di Diddi prima del brindisi.

252
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
Non. - Andiamo...

253
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
Cosa?

254
00:40:55,320 --> 00:40:58,120
È divertente.

255
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
Come?

256
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Non hai sentito?

257
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Non.

258
00:41:06,680 --> 00:41:13,400
Diddi e io l'avevamo fatto
esercizi di performance in Accademia.

259
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Tutti dovevano eseguirlo.

260
00:41:19,680 --> 00:41:25,160
Diddi non aveva idea di cosa fare,
ma tutti dovevano fare qualcosa.

261
00:41:26,560 --> 00:41:31,520
Ha posizionato un tavolo e una sedia davanti alla classe.

262
00:41:32,160 --> 00:41:36,480
Con una bottiglia di vodka. -"Stoli"?

263
00:41:36,640 --> 00:41:40,680
Sì, con una bottiglia di "Stolichnaye".

264
00:41:40,840 --> 00:41:44,120
E ha iniziato a bere.

265
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
Tazzina dopo tazza...

266
00:41:48,920 --> 00:41:50,520
Non si è fermato.

267
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Ha vomitato. E ha continuato a bere.

268
00:41:54,200 --> 00:41:57,000
E poi ha vomitato di nuovo.

269
00:41:57,320 --> 00:42:02,800
Non si è fermato finché non è svenuto.

270
00:42:04,160 --> 00:42:08,680
Era la prima rappresentazione della giornata.

271
00:42:08,840 --> 00:42:14,560
Martedì alle nove del mattino.

272
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Un brindisi a Diddi.

273
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
Per Diddi.

274
00:42:24,960 --> 00:42:27,640
Per Diddi.

275
00:43:07,880 --> 00:43:12,680
Volevo solo dirtelo.

276
00:43:13,760 --> 00:43:18,560
So perché Diddi stava correndo verso ovest.

277
00:43:19,320 --> 00:43:24,320
Me lo ha detto quando ho preso in prestito la sua macchina.

278
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
Quindi...

279
00:43:52,040 --> 00:43:55,520
Non so cosa dire

280
00:43:55,880 --> 00:43:59,280
Non so cosa fare

281
00:44:01,880 --> 00:44:04,840
Cosa sto facendo qui?

282
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
Cosa intendi?

283
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Ho perso il mio ragazzo, non lei.

284
00:44:10,160 --> 00:44:17,080
Mi sento stupido perché sono geloso
che la gente ha pietà di lei e non di me.

285
00:44:17,880 --> 00:44:21,920
Ti capisco perfettamente.

286
00:44:22,560 --> 00:44:25,360
Ma lo abbiamo perso tutti.

287
00:44:25,520 --> 00:44:30,440
Klara non sa niente e questo è una cazzata.

288
00:44:31,080 --> 00:44:35,800
Non dirle niente.
Ciò non farebbe altro che peggiorare la situazione.

289
00:44:36,320 --> 00:44:39,480
Lo capisci?

290
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
Una... - Non ce la faccio.

291
00:44:48,200 --> 00:44:52,720
Penso che devo andare. Venga con me.

292
00:44:53,040 --> 00:44:57,400
Possiamo liberarcene
queste persone inutili e andare da qualche parte.

293
00:44:59,360 --> 00:45:01,320
E' vero.

294
00:45:06,440 --> 00:45:10,040
Vieni al funerale.

295
00:45:10,640 --> 00:45:13,080
Per favore.

296
00:45:14,840 --> 00:45:16,800
E' per me.

297
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
E' per me.

298
00:45:47,280 --> 00:45:51,160
Non sapevo cosa stesse facendo.

299
00:45:52,000 --> 00:45:55,120
Per le prestazioni.

300
00:45:55,520 --> 00:46:00,400
Era piuttosto in ansia per questo.

301
00:46:01,120 --> 00:46:07,400
Non era una cosa per lui
di momenti più orgogliosi.

302
00:46:22,360 --> 00:46:28,160
Non vedevo l'ora
tornare a casa dopo la laurea.

303
00:46:28,560 --> 00:46:33,320
Abbiamo avuto difficoltà a connetterci a lunga distanza.

304
00:46:33,960 --> 00:46:37,520
Lo volevo solo indietro.

305
00:47:10,360 --> 00:47:16,960
Devo ammettere che ero geloso
quando la ragazza si unì alla band.

306
00:47:19,160 --> 00:47:23,840
Soprattutto uno così bello.

307
00:47:27,560 --> 00:47:32,800
Poi me lo ha detto
che sei lesbica, quindi mi sono calmata.

308
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
Non sono lesbica.

309
00:47:39,440 --> 00:47:43,480
Sono pansessuale.

310
00:47:46,200 --> 00:47:51,480
Il mio ultimo amore è stato il mio ragazzo.

311
00:48:45,360 --> 00:48:48,720
Vado fuori a fumare. Tornerò.

312
00:48:48,880 --> 00:48:53,280
Stiamo insieme. - Tornerò presto.

313
00:48:58,560 --> 00:49:01,160
Posso prendere in prestito una sigaretta?

314
00:49:06,360 --> 00:49:10,080
Non preoccuparti.

315
00:49:21,760 --> 00:49:25,880
Ho studiato un po' d'arte.

316
00:49:26,520 --> 00:49:29,040
Ma l’arte concettuale…

317
00:49:29,600 --> 00:49:33,280
Penso che sia una stronzata.

318
00:49:36,160 --> 00:49:39,560
Questa è la tua opinione.

319
00:49:45,520 --> 00:49:47,640
Le prestazioni sono le peggiori.

320
00:49:47,800 --> 00:49:51,760
A volte sono divertenti,
ma soprattutto sono spiacevoli.

321
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Chiamatela arte...

322
00:49:54,640 --> 00:49:57,480
non lo so...

323
00:49:59,880 --> 00:50:05,720
Quindi avrò una laurea in merda?

324
00:50:09,280 --> 00:50:16,200
Che arte è
che Diddi è svenuto per l'alcol?

325
00:50:21,040 --> 00:50:26,320
Pensi che esperienze
non può essere arte?

326
00:50:29,640 --> 00:50:32,080
Ho parlato con Diddi.

327
00:50:32,240 --> 00:50:37,480
Ha provato a spiegarmi lo spettacolo
che hai eseguito davanti a questa chiesa.

328
00:50:38,120 --> 00:50:39,360
Va bene.

329
00:50:41,440 --> 00:50:44,760
Hai insegnato alla gente a volare.

330
00:50:45,640 --> 00:50:48,360
Come si può volare?

331
00:50:48,520 --> 00:50:51,720
Non capisco.

332
00:50:54,760 --> 00:50:57,240
Si fermi qui.

333
00:50:57,720 --> 00:51:01,960
Ciò richiede un file completo
concentrazione. -Bene.

334
00:51:03,400 --> 00:51:06,040
Proprio nel mezzo.

335
00:51:06,400 --> 00:51:09,960
Devi fidarti di me al cento per cento.

336
00:51:10,960 --> 00:51:12,880
Va bene.

337
00:51:13,560 --> 00:51:17,480
Vedi le finestrelle sulla torre? -Quello.

338
00:51:18,560 --> 00:51:24,840
Guarda il terzo dall'alto.

339
00:51:27,240 --> 00:51:30,720
Immagina di guardare dall'altra parte della piazza.

340
00:51:31,280 --> 00:51:35,960
La piazza ha scale su entrambi i lati.

341
00:51:36,480 --> 00:51:40,600
Adesso rilassati...

342
00:51:43,400 --> 00:51:45,920
Decollare.

343
00:52:07,480 --> 00:52:10,640
È così strano!

344
00:52:19,240 --> 00:52:22,760
L'hanno tagliato fuori

345
00:52:23,600 --> 00:52:28,800
e attaccato al mio corpo nudo.

346
00:52:30,600 --> 00:52:33,520
No, sto solo scherzando.

347
00:52:34,080 --> 00:52:38,560
Quando ho visto il loro lavoro... Maledizione.

348
00:52:39,400 --> 00:52:42,080
È ambizioso. -Veramente?

349
00:52:43,600 --> 00:52:46,640
Supcino! Cosa fai?

350
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
Sono calmo, sono calmo!

351
00:52:49,840 --> 00:52:51,480
Abbastanza.

352
00:52:52,000 --> 00:52:53,680
Possiamo calmarci un po'?

353
00:52:54,240 --> 00:52:57,400
Siggi, Siggi... Lascia andare.

354
00:52:57,840 --> 00:53:00,040
Supcino! - Cosa stai facendo, ragazzo?

355
00:53:00,200 --> 00:53:03,400
Hai guidato come uno stronzo!

356
00:53:03,560 --> 00:53:09,640
Camminate sul marciapiede, ragazzi.
La strada è per le auto. - Stai zitto!

357
00:53:10,040 --> 00:53:12,920
Vai e basta. -Stupido ragazzo!

358
00:53:13,360 --> 00:53:19,040
Fanculo in periferia,
stronzo privilegiato! -Bambini stupidi!

359
00:53:19,560 --> 00:53:20,920
Vaffanculo!

360
00:53:21,800 --> 00:53:24,640
Stronzo! - Siggy!

361
00:53:24,800 --> 00:53:27,440
Sei uno stronzo. Cosa fai?

362
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
Gesù!

363
00:53:30,200 --> 00:53:31,480
Basso.

364
00:53:33,240 --> 00:53:35,840
Che aggressività...

365
00:53:36,000 --> 00:53:40,840
E dovremmo restare sul marciapiede?

366
00:53:45,240 --> 00:53:48,240
Smetteremo di bere adesso

367
00:53:48,520 --> 00:53:50,880
e stancarsi.

368
00:53:54,640 --> 00:53:59,360
Prima ho mangiato un hot dog. -Veramente?

369
00:54:39,600 --> 00:54:43,240
Posso farcela, mamma.

370
00:54:45,520 --> 00:54:48,880
Non preoccuparti per me.

371
00:54:49,560 --> 00:54:54,280
Volevo solo sentirti.

372
00:54:58,360 --> 00:55:04,160
Sono con Gunni e i suoi
e gli amici di Diddi.

373
00:55:04,840 --> 00:55:09,120
Siamo a casa con uno di loro.

374
00:55:11,640 --> 00:55:15,440
Abbiamo mangiato, parlato...

375
00:55:16,080 --> 00:55:20,000
E ho bevuto birra.

376
00:55:26,600 --> 00:55:28,880
Lo so.

377
00:55:30,680 --> 00:55:33,280
Prometto.

378
00:55:36,280 --> 00:55:39,080
Eravate solo in sette in classe?

379
00:55:39,360 --> 00:55:43,560
Sì, e poi Hoddi e Lisa se ne sono andati.

380
00:55:43,720 --> 00:55:48,520
Eravamo solo in cinque
nel decimo anno.

381
00:55:51,120 --> 00:55:53,000
Diavolo, ero ubriaco.

382
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
Bellissimo.

383
00:56:04,480 --> 00:56:07,360
La coppia più carina.

384
00:56:07,520 --> 00:56:09,800
Sempre.

385
00:56:16,720 --> 00:56:20,000
Accidenti, ero così ubriaco.

386
00:56:23,720 --> 00:56:27,360
E la giacca di Diddi?

387
00:56:27,640 --> 00:56:30,560
La giacca più brutta di sempre.

388
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
Mi manca così tanto.

389
00:56:44,920 --> 00:56:47,320
Mia cara Klara.

390
00:56:47,800 --> 00:56:50,240
lo so...

391
00:57:32,040 --> 00:57:34,200
Lasciami andare!

392
00:57:37,120 --> 00:57:39,920
Una, ascoltami.

393
00:57:42,600 --> 00:57:45,240
Andare via.

394
00:57:46,320 --> 00:57:48,920
Andare via!

395
00:57:49,360 --> 00:57:52,240
Viaggia continuamente. -Veramente?

396
00:57:55,320 --> 00:57:58,840
E continua a pubblicare post a riguardo.

397
00:59:47,720 --> 00:59:51,000
Una, vieni.

398
00:59:51,800 --> 00:59:54,200
Una.

399
01:00:44,960 --> 01:00:48,560
Vieni, vieni...

400
01:02:36,760 --> 01:02:40,240
Ci vediamo domani. Ti amo. - Anche io, tu.

401
01:02:40,400 --> 01:02:44,680
Non dimenticare di bere acqua. -Non c'è modo.

402
01:02:46,080 --> 01:02:47,880
Grazie di tutto.

403
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
E anche tu.

404
01:02:50,160 --> 01:02:53,480
Ci vediamo. - Restiamo in contatto.

405
01:04:21,360 --> 01:04:26,480
Sarà così strano svegliarsi domani.

406
01:04:28,040 --> 01:04:32,080
Sai cosa farai?

407
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Hai qualche progetto?

408
01:04:36,240 --> 01:04:38,280
Non.

409
01:04:39,480 --> 01:04:42,040
Non ne ho idea.

410
01:04:43,800 --> 01:04:47,480
Probabilmente volerò a casa.

411
01:04:48,920 --> 01:04:51,640
Non lo so.

412
01:04:54,400 --> 01:04:56,920
E tu?

413
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
Non ne ho idea.

414
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
Come...

415
01:05:28,080 --> 01:05:33,720
Come Diddi è il sole,
e lo salutiamo.