1 00:00:55,639 --> 00:00:59,309 IWO JIMA 2005 2 00:02:10,422 --> 00:02:13,925 Bu askerler nasıl başardılar? Bu tünelleri kazmak için mi? 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 Burada bir rotasyon yapalım. 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Bir şey buldum! 5 00:02:30,359 --> 00:02:33,111 IWO JIMA 1944 6 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Hanako... 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,282 Biz askerler kazarız. 8 00:02:37,783 --> 00:02:40,452 Bütün gün kazıyoruz. 9 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Savaşacağımız delik burası... 10 00:02:45,332 --> 00:02:47,084 ve öl. 11 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hanako... 12 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 Kendi mezarımı mı kazıyorum? 13 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Bugün postaneye gidiyorum adamlarımın beklediği yer. 14 00:03:32,838 --> 00:03:37,050 hizmet etmeye kararlıyım ve ülkem için canımı veririm. 15 00:03:38,176 --> 00:03:40,721 organize ettiğime inanıyorum evde her şey... 16 00:03:45,225 --> 00:03:45,517 ama katılamadığım için üzgünüm ayrılmadan önce mutfağın zeminine. 17 00:03:46,184 --> 00:03:47,978 Bütün niyetim vardı... 18 00:03:48,145 --> 00:03:50,480 ama ayrılmak zorunda kaldım zamanım olmadan... 19 00:03:50,897 --> 00:03:52,983 ve hala bu konuda endişeleniyorum. 20 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Bu yüzden sahip olduğunuzdan emin olun Taro hemen ilgilensin. 21 00:04:02,451 --> 00:04:06,413 Lanet olsun bu adaya! Amerikalılar buna sahip olabilir. 22 00:04:08,874 --> 00:04:10,208 Burada hiçbir şey yetişmiyor. 23 00:04:15,255 --> 00:04:16,214 Kokuyor. Çok sıcak. Çok fazla var kahrolası böcekler ve su yok. 24 00:04:18,508 --> 00:04:22,304 Bu ada bir parçası Japonya'nın kutsal vatanı. 25 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Bu adanın kutsal hiçbir yanı yok. 26 00:04:28,226 --> 00:04:29,394 Saigo. 27 00:04:30,270 --> 00:04:33,648 Adayı vermeliyiz Amerikalılara... 28 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 ve sonra eve gidebiliriz. 29 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Saigo! 30 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Ne dedin asker? 31 00:04:45,285 --> 00:04:48,330 Eğer Amerikalıları yenersek dedim ki, sonra eve gidebiliriz. 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Orada mısın, öyle mi söyledi? 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Evet efendim. 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,296 Ben Kuribayashi. 35 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Hoş geldiniz General. Ben Amiral Ohsugi. 36 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 Ne zamandır buradasın? burada beni mi bekliyorsun? 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,387 Üç saat efendim. 38 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 Bunu duyduğuma üzüldüm. 39 00:06:30,390 --> 00:06:33,643 Geldiğimi bildirmeme izin vermediler Amiral Yamamoto'nun başına gelenlerden sonra. 40 00:06:33,893 --> 00:06:35,020 Anladım efendim. 41 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Bu benim yardımcım Teğmen Fujita. 42 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Sorun nedir Amiral? Pek iyi görünmüyorsun. 43 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 Hiçbir şey değil efendim. Su burada benimle aynı fikirde değil. 44 00:06:45,405 --> 00:06:45,488 Bunu duyduğuma üzüldüm. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 Bu taraftan odalarınıza. 46 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Amiral, bir tur atmak istiyorum öncelikle adanın. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,787 Bir araç getireyim mi? 48 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 Hayır, yürüyelim. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,542 Yürüyüş sağlığa faydalıdır. 50 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Tam da ihtiyacın olan şey bu olabilir Ohsugi. 51 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 İşte Suribachi. 52 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 Seni vatansever olmayan... 53 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 işe yaramaz köylüler! 54 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Kes şunu! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,289 Ayağa kalk! 56 00:07:37,290 --> 00:07:38,667 Ne yapıyorsun? 57 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Bu askerler... 58 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 komplo kuruyorlardı Vatansever olmayan sözlerle efendim. 59 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 anladım. 60 00:07:49,970 --> 00:07:52,597 Peki Kaptan, elinizde var mı? o kadar çok asker var ki... 61 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 iki tane koyabilirsin bunlardan hangisi görev dışı? 62 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Hayır efendim. 63 00:07:58,436 --> 00:08:00,063 O zaman onları dövmeyi bırak. 64 00:08:00,480 --> 00:08:02,732 Bunun yerine öğle yemeği tayınlarını reddedin. 65 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 İyi bir kaptan beynini kullanır, sadece kırbacını değil. 66 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Bütün bunlar nedir? 67 00:08:15,495 --> 00:08:15,537 Bütün bunlar mı? 68 00:08:15,829 --> 00:08:17,122 Siperler efendim. 69 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Adamlar neden burada hendek kazıyorlar? 70 00:08:20,125 --> 00:08:22,961 Burası Amerikalıların inmesi bekleniyor. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Derhal durmalarını sağlayın. 72 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Ama General... 73 00:08:30,510 --> 00:08:30,593 Ve Kaptan... 74 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 Bu adamların uygun molalar aldığından emin olun. 75 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 Mars'tan gelmiş gibi görünüyorlar. 76 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Kazmayı bırak! 77 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 Aynen öyle. 78 00:09:10,216 --> 00:09:13,053 midem bulandı yine de beni rahatsız ediyor. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,473 General Kuribayashi'nin şerefine... 80 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 iyi bir komutan. 81 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 Sake'den daha iyi! 82 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Amerika'da yaşadığını duydum. 83 00:09:30,570 --> 00:09:31,780 Belki de bu yüzden o hendek kazmamızı istemiyor. 84 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Belki Amerikalıları seviyordur. 85 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Hayır, aptal. Amerikalıları inceledi. 86 00:09:39,496 --> 00:09:42,373 Artık onları nasıl yeneceğini biliyor. 87 00:09:45,585 --> 00:09:45,877 204. bölgeden birinden duydum... 88 00:09:46,628 --> 00:09:51,174 başka bir generalin olduğunu adaya komuta etmesi gerekiyordu... 89 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 ama işi istemedi. 90 00:09:56,471 --> 00:10:00,517 Yani Başbakan Tojo bunu verdi onun yerine Kuribayashi'ye. 91 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 Nozaki, pek çok şey duyuyorsun... 92 00:10:07,232 --> 00:10:09,400 ama kulaklarınız balmumuyla dolu! 93 00:10:11,069 --> 00:10:15,114 Neyse kimseye güvenemezsin 204'ten itibaren. 94 00:10:15,615 --> 00:10:17,158 Onlar Donanmanın bir parçası. 95 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 sanırım bu Kuribayashi Mükemmel bir general olmalı. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Bak... 97 00:10:22,997 --> 00:10:28,294 o lanet hendekleri kazmıyoruz artık kumda mıyız? 98 00:10:45,645 --> 00:10:47,814 Bu sıcaklık beklediğimden fazla. 99 00:10:52,569 --> 00:10:57,615 Bu ada düşündüğümden daha büyük. Yoruldum. 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 Ito, göreve hazırım. 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Hemen geldiğiniz için teşekkür ederim. 102 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Hava kuvveti ne kadar elimizde mevcut mu? 103 00:11:12,672 --> 00:11:15,300 41 Zeke ve 13 bombardıman uçağı efendim. 104 00:11:15,675 --> 00:11:16,467 Hepsi bu mu? 105 00:11:16,634 --> 00:11:20,722 Saipan'ı desteklemek için, Birkaç gün önce 66 uçağımızı kaybettik. 106 00:11:22,015 --> 00:11:26,352 Desteğe güvenmek zorunda kalacağız o zaman Birleşik Filo'dan. 107 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Mevcut savunma planı bu mu? 108 00:11:36,029 --> 00:11:38,948 Peki ya Ordu birlikleri? Nereye konuşlandırılacaklar? 109 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 Tam olarak bilmiyorum. 110 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Bağımsızlık altındadırlar Albay Adachi'nin komutası. 111 00:11:46,873 --> 00:11:49,250 Koordinasyon sağlayamadınız Orduyla planların var mı? 112 00:11:49,417 --> 00:11:52,170 Donanma kurallarına göre, düşman inene kadar... 113 00:11:52,337 --> 00:11:55,256 Bu gerçek bir savaş! Bunun farkındasın değil mi? 114 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Bu işe yaramayacak. 115 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Her şeye konsantre oluyorsun plajlardaki çabalarınız. 116 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 - Topçuları daha yüksek bir yere taşıyın. - Ama efendim, daha yeni aldık... 117 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 sahillere taşındı. 118 00:12:10,730 --> 00:12:12,190 Peki, onları geri taşıyın. 119 00:12:15,735 --> 00:12:17,153 Ordu ile koordineli çalışın ve hemen başlamalarını sağlayın. 120 00:12:17,320 --> 00:12:20,406 Suribachi'deki tahkimatlar önceliklidir. 121 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Biraz daha yürüyeceğim. 122 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 - Dışarısı zifiri karanlık efendim. - biliyorum. 123 00:12:36,255 --> 00:12:37,757 Bu bir sorun. 124 00:12:39,717 --> 00:12:43,054 Ordu komutanları genellikle öyledir efendim. 125 00:13:25,763 --> 00:13:27,140 Başka bir mektup mu? 126 00:13:27,348 --> 00:13:30,435 Postanın sadece gittiğini biliyorsun bir tekne ne zaman müsait olur? 127 00:13:30,893 --> 00:13:32,311 Bir sürü ailem var. 128 00:13:32,854 --> 00:13:35,648 O zaman nasıl oluyor da bütün mektupların karınıza mı hitap ediyorsunuz? 129 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 Meraklı! 130 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 İşte sana bir iyilik yapayım. 131 00:13:40,778 --> 00:13:43,948 Aksi takdirde mektuplarınız asla başaramayacak. 132 00:13:45,825 --> 00:13:46,826 Ne yapıyorsun? 133 00:13:47,243 --> 00:13:50,705 sansür ofisinde çalışıyordum Ben transfer edilmeden önce Tokyo'daydım. 134 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 Düşürülmüş demek istiyorsun. 135 00:13:54,417 --> 00:13:57,962 "Hanako'ya: Biz askerler kazarız. Bütün gün kazıyoruz." 136 00:13:58,171 --> 00:14:00,840 Hayır, hayır, hayır. Bu asla geçmeyecek. 137 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Onu bana geri ver! 138 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 Orada. Bana teşekkür edeceksin Bunun için sonra konuşuruz, Saigo. 139 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 Sonraki! 140 00:14:29,118 --> 00:14:30,369 İyi! 141 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 Kör müsün? 142 00:15:00,066 --> 00:15:01,859 Hedefi göremiyor musun? 143 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Altı yaşındaki çocuğum bile yapabilir Senden daha iyi ateş et. 144 00:15:07,782 --> 00:15:08,908 Tekrar yap! 145 00:15:14,956 --> 00:15:18,459 Sen bir utanç kaynağısın! Kendine imparatorluk askeri mi diyorsun? 146 00:15:20,378 --> 00:15:23,965 Bu gece botları temizleyeceksin tüm birliğinin. 147 00:15:24,132 --> 00:15:25,216 Arkaya gidin! 148 00:15:27,718 --> 00:15:31,347 Silahlarını temizlemeyi öğrenmeliler botlarından ziyade düzgün bir şekilde. 149 00:16:06,924 --> 00:16:08,759 Bu tankların burada ne işi var? 150 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Bunlar kullanım dışı efendim. Parça bekliyorlar. 151 00:16:13,306 --> 00:16:15,933 - Ne kadar süreliğine? - Yaklaşık bir ay efendim. 152 00:16:35,786 --> 00:16:39,165 Taro, Amerika arabalarla dolu. 153 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 çok dikkatli olmalıyım caddenin karşısına geçtiğimde... 154 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 her yerde çok fazla araba var. 155 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, terbiyeli misin? ve anneni dinliyor musun? 156 00:16:53,679 --> 00:16:55,306 seni özledim. 157 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 Bu sivillerin olması gerekiyor en kısa sürede tahliye edildi. 158 00:17:09,820 --> 00:17:11,572 Evet efendim. 159 00:18:12,883 --> 00:18:13,926 Hanako... 160 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Burada bir ünlümüz var. 161 00:18:17,346 --> 00:18:20,683 Olimpiyat altın madalyalı Baron Nishi at atlamada. 162 00:18:22,101 --> 00:18:24,895 26'ncı tank alayına liderlik edecek... 163 00:18:25,563 --> 00:18:28,441 ve Tokyo'dan yeni geldi. 164 00:18:43,414 --> 00:18:47,585 Nishi çok yakışıklı ve kadınlaştırma becerilerine dair söylentiler. 165 00:18:48,836 --> 00:18:53,090 Ama kadın yok kur yapmak için adaya gitti. 166 00:19:19,450 --> 00:19:22,495 Yarbay Nishi! Atını getirmişsin. 167 00:19:23,079 --> 00:19:24,246 Chichi Jima'dan. 168 00:19:30,336 --> 00:19:32,421 Ben de bir süvariydim, biliyorsun. 169 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Elbette biliyorum. 170 00:19:34,924 --> 00:19:38,344 sabırsızlıkla bekliyordum senin emrinde hizmet etmek. 171 00:19:38,928 --> 00:19:41,430 Atlardan anlayan biri benim yaptığım gibi. 172 00:19:41,597 --> 00:19:45,768 Atlara bindiğimiz zamanlar savaş alanı boyunca... 173 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 eski güzel günlerdi... 174 00:19:49,230 --> 00:19:51,273 bu mekanize mekanizmalar gibi değil. 175 00:19:52,608 --> 00:19:54,819 Başka bir at çağırabilirim... 176 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 ve birlikte binebiliriz. 177 00:19:57,363 --> 00:19:59,031 Korkarım binicilik günlerim sona erdi. 178 00:20:00,616 --> 00:20:05,413 Ama bana şu ünlü attan bahset Olimpiyatları kazandığın seninki. 179 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 Ayırım, Uranüs. 180 00:20:19,009 --> 00:20:22,138 Ah, evet, bu atın güzel bir sırtı var. 181 00:20:25,724 --> 00:20:27,685 Onu İtalya'dan satın aldım. 182 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 Ondan kurtulduklarına sevindiler. 183 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 Çok vahşi bir attı. 184 00:20:34,442 --> 00:20:38,737 Hiç kimse canavarı evcilleştiremezdi. ama onlara söyledim... 185 00:20:38,904 --> 00:20:40,823 öyle inatçı bir at ki... 186 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 benim için mükemmel bir eşleşme. 187 00:20:48,998 --> 00:20:51,667 Bu akşam benimle yemeğe gel. İçki içmek istiyorum. 188 00:20:52,585 --> 00:20:54,086 Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum. 189 00:21:03,804 --> 00:21:06,223 Nasıl almayı başardın Johnnie Walker'ı mı? 190 00:21:06,891 --> 00:21:08,642 Zaten biraz içtim. 191 00:21:14,982 --> 00:21:17,777 üzgünüm. Sahip olduğumuz tek şey bu. 192 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 That's fine, as long as we have this. 193 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 Bu boş tabak nedir? 194 00:21:27,369 --> 00:21:31,874 Aşçımıza tüm memurların bunu yapacağını söyledim. Adamlarımızla aynı tayınlara ve yiyeceğe sahipler. 195 00:21:32,041 --> 00:21:35,127 kusura bakma ama üç tabak servis ediyorum düzenlemedir. 196 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 Ah, ama tabii ki buna hakkımız var öğün başına üçten fazla yemek servis ediliyordu. 197 00:21:40,049 --> 00:21:41,300 Kesinlikle haklısın. 198 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Bunu düşündüğünde... 199 00:21:54,647 --> 00:21:58,943 çoğunun olması üzücü Birleşik Filo yok edildi. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,279 Hala birkaç savaş gemimiz kaldı... 201 00:22:02,446 --> 00:22:07,451 ama vuruş gücümüz çok az havadan veya denizden. 202 00:22:08,577 --> 00:22:10,079 Nishi, ne demek istiyorsun? 203 00:22:13,415 --> 00:22:18,045 Yani hakkında bir şey duymadın Mariana savaşı mı? 204 00:22:19,129 --> 00:22:24,134 Amiral Ozawa'nın taşıyıcı ve tekne uçakları yok edildi. 205 00:22:26,720 --> 00:22:28,097 İmparatorluk karargahı... 206 00:22:28,764 --> 00:22:31,642 sadece insanları aldatmak değil, ama biz de. 207 00:22:32,059 --> 00:22:34,812 Eğer dürüst fikrimi istersen, General... 208 00:22:36,522 --> 00:22:38,440 yapılacak en iyi şey... 209 00:22:39,275 --> 00:22:43,821 adayı batırmak olurdu denizin dibine. 210 00:22:46,282 --> 00:22:48,158 Ama yine de geldin mi? 211 00:22:51,328 --> 00:22:52,413 Peki... 212 00:22:52,830 --> 00:22:57,835 Adamlarının ihtiyacı olacağını düşündüm getirebildiğim tüm tanklar. 213 00:23:46,800 --> 00:23:48,260 Bu olmalı. 214 00:23:48,677 --> 00:23:50,638 Evet, düşman buraya inmeli. 215 00:23:56,101 --> 00:23:57,186 Koşmak! 216 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 Sanki Amerikalılardan biriymişsin gibi! 217 00:24:00,064 --> 00:24:01,982 Devam et! Hangi yöne gidersiniz? 218 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 Hey... 219 00:24:33,222 --> 00:24:35,307 Sanırım generaliniz delirdi. 220 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Elindeki silaha bak. 221 00:24:45,609 --> 00:24:48,612 Muhtemelen almıştır ölü bir Amerikalıdan. 222 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Belki. 223 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 Mola süresi bitti. 224 00:25:01,291 --> 00:25:02,543 İşe dön! 225 00:25:07,214 --> 00:25:08,924 İyi misin Kashiwara? 226 00:25:09,508 --> 00:25:11,135 Solgun görünüyorsun. 227 00:25:12,928 --> 00:25:15,014 ben iyiyim. lt's just the damn water. 228 00:25:15,723 --> 00:25:19,518 Ama...ben...gerçekten...gitmem gerek. 229 00:25:38,954 --> 00:25:41,165 Büyük bir değişiklik olacak stratejimizde. 230 00:25:41,832 --> 00:25:46,587 Motoyama'da mağaralar kazacağız, Higashiyama ve Suribachi-yama bölgeleri. 231 00:25:47,129 --> 00:25:51,508 Bunları yer altına yapacağız Tahkimatlar yapın ve sonuna kadar savaşın. 232 00:25:51,800 --> 00:25:55,012 - Peki ya sahil savunması efendim? - Gerek yok. 233 00:25:56,472 --> 00:26:00,184 Ama efendim, sahildeki hendekler ilk savunma hattımızdır. 234 00:26:00,350 --> 00:26:03,729 Sahil hendekleri olmadan, nasıl kazanmamızı bekliyorsunuz? 235 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, kaç araba olduğunu biliyor musun? Amerika bir yılda mı üretiyor? 236 00:26:09,067 --> 00:26:10,235 Beş milyon. 237 00:26:10,694 --> 00:26:13,781 Amerikalıların teknolojik gelişmeleri hafife alınamaz. 238 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 Eninde sonunda sahilleri geçecekler. 239 00:26:18,327 --> 00:26:20,829 Eğer askerlerimizi orada harcarsak, zafer umudu yok. 240 00:26:20,996 --> 00:26:22,790 İnsanların ölmesi kaçınılmaz... 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,627 ama ada operasyonunu hiç duymadım plaj tahkimatı olmadan. 242 00:26:26,794 --> 00:26:30,422 General, bu boşuna bir zaman kaybı olacak şimdi tünel kazmaya başlayacağız. 243 00:26:30,589 --> 00:26:32,216 Düşmanı zorlamalıyız adanın yakınında... 244 00:26:32,382 --> 00:26:34,551 ve bir kıskaç tahrikini çalıştırın denizden ve havadan. 245 00:26:34,718 --> 00:26:37,096 katılıyorum. En mantıklısı bu. 246 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Ohsugi... 247 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 Donanma bilmiyor mu? 248 00:26:45,187 --> 00:26:48,690 Birleşik Filo tamamen Mariana'ları yok etti. 249 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Ada artık izole edilmiştir. 250 00:26:56,532 --> 00:27:00,244 Dahası, şu adresten yeni bir sipariş aldım: Bu sabah imparatorluk karargâhında. 251 00:27:00,619 --> 00:27:04,832 Geriye kalan savaş uçakları da anakarayı savunmak için Tokyo'ya geri gönderildi. 252 00:27:04,998 --> 00:27:08,043 Çirkin! Nasıl savaşacağız? 253 00:27:11,797 --> 00:27:15,717 Tartışmaya zamanımız yok. Geri dönmeliyiz. 254 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Sevgili anne... 255 00:27:51,503 --> 00:27:54,756 görevlendirildim bugün yeni bir birliğe. 256 00:27:56,508 --> 00:28:00,012 Bu transfer hakkında şu anda konuşamam. 257 00:28:01,513 --> 00:28:03,307 Kendinize iyi bakın. 258 00:28:17,487 --> 00:28:18,822 Bu resme bakın. 259 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Bu çok süslü bir kale. 260 00:28:25,078 --> 00:28:27,748 Bu kalenin kimin için yapıldığını biliyor musun? 261 00:28:28,582 --> 00:28:30,375 Zaten ölmüş olan biri. 262 00:28:32,419 --> 00:28:34,963 Sahip olmuş olmalılar o zamanlar çok para... 263 00:28:35,464 --> 00:28:37,591 böyle bir kale inşa etmek ölü bir kişi için. 264 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 O kitabı neden okuyorsun ki? 265 00:28:42,012 --> 00:28:44,723 Orada asla savaşa girmeyeceğiz. 266 00:28:45,933 --> 00:28:48,977 Alabilirsek bile şanslıyız öldüğümüzde yerde açılacak bir delik. 267 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Bunun hakkında konuşma. Bu kötü şans. 268 00:28:57,402 --> 00:28:59,196 Burası 312. mi? 269 00:28:59,529 --> 00:29:00,948 Bu doğru. 270 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 Ben Nozaki. Bu Saigo. 271 00:29:07,037 --> 00:29:09,748 Shimizu, yatağını oraya koyabilirsin. 272 00:29:14,211 --> 00:29:16,088 Arkada boş bir alan var. 273 00:29:17,714 --> 00:29:18,966 Ona aldırma. 274 00:29:20,217 --> 00:29:23,679 Arkadaşı Kashiwara yeni öldü. 275 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 Burası eskiden onun yeriydi. 276 00:29:34,022 --> 00:29:35,941 Ama hepimiz öleceğiz. 277 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Plan bu, değil mi? 278 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Ülkemiz için bu bir onurdur. 279 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Kashiwara şerefli dizanteriden öldü. 280 00:29:49,037 --> 00:29:51,707 Shimizu, nerelisin? 281 00:29:54,042 --> 00:29:55,293 Kanagawa-ken. 282 00:29:57,004 --> 00:29:59,047 Ozawa oradan değil mi? 283 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 Bu doğru. 284 00:30:05,387 --> 00:30:07,014 Nerede eğitim aldınız? 285 00:30:07,764 --> 00:30:10,726 Belki aynı okuldaydık? 286 00:30:11,768 --> 00:30:12,853 Hayır. 287 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Tokyo'da eğitim aldım. 288 00:30:16,148 --> 00:30:18,483 Ben de Tokyo'da eğitim aldım. Nerede? 289 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 290 00:30:39,838 --> 00:30:41,131 Hey... 291 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 sizce neden koydular birimimizde bir Kempeitai var mı? 292 00:30:45,052 --> 00:30:46,428 bilmiyorum. 293 00:30:50,766 --> 00:30:53,935 Beyaz kol bandını takmıyor. O Kempeitai değil. 294 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Kempeitai'ye gitti askeri akademi. 295 00:30:58,982 --> 00:31:00,942 Belki de kovuldu. 296 00:31:04,654 --> 00:31:06,823 Bir Kempeitai gibi davranıyor. 297 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 Kılıfına bak. That's not standard issue. 298 00:31:16,041 --> 00:31:19,378 Bizi gözetlemek için buraya gönderildi. 299 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Neden bizi gözetlesin ki? 300 00:31:25,467 --> 00:31:29,096 Belki o harflerdir yazıyordun. 301 00:31:31,431 --> 00:31:33,016 Dikkatli olmalısın. 302 00:31:59,709 --> 00:32:01,753 Yine ot çorbası mı? 303 00:32:03,839 --> 00:32:07,342 Kuribayashi tasarruf ediyor savaş için yiyecek stoklarımız. 304 00:32:08,218 --> 00:32:11,972 Ölmüş olacağız Amerikalılar buraya gelmeden önce. 305 00:32:13,807 --> 00:32:16,935 Ve sen bunu tüm benliğimle düşünürdün savaş çabaları katkıları... 306 00:32:17,185 --> 00:32:20,772 kasutera kekleri yemeliyiz veya sandviçler. 307 00:32:22,190 --> 00:32:23,358 Ne? 308 00:32:24,109 --> 00:32:29,364 Eşimle Ohmiya'da bir fırın işletiyordum. 309 00:32:29,781 --> 00:32:31,616 Hala şeker alabildiğimiz zamanlar... 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,706 ampan ve kasutera kekleri sattık. 311 00:32:45,589 --> 00:32:49,509 Ancak Kempeitai kardeşleri... 312 00:32:50,552 --> 00:32:52,929 gelip alırdı ne istiyorlarsa. 313 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 Savaş için... 314 00:32:59,853 --> 00:33:01,646 Ülke için... 315 00:33:04,107 --> 00:33:05,692 Neden ekmek? 316 00:33:08,862 --> 00:33:14,159 Biz bu türlerle karşılaştık giyim mağazamızda da var. 317 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 Sandviç yapmaya başladığımızda... 318 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 bunları da aldılar. 319 00:33:24,586 --> 00:33:28,173 Ve etimiz bittiğinde ve az önce ekmek yedim, yine de geldiler. 320 00:33:33,345 --> 00:33:37,682 Sonunda her şeyimizi aldılar metal için pişirme ekipmanları... 321 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 ve işimizin dışındaydık. 322 00:33:47,400 --> 00:33:49,194 Balıkçı olmalıydım. 323 00:33:52,572 --> 00:33:54,783 lt must have been hard on your wife... 324 00:33:57,661 --> 00:34:00,205 dükkan olmadan ve kocası olmadan. 325 00:34:33,905 --> 00:34:37,867 Onlara gitmelerini söyle. Satacak hiçbir şeyimiz yok. 326 00:34:43,915 --> 00:34:47,669 Tebrikler! Kocan savaşa gidiyor. 327 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 Çok teşekkür ederim. 328 00:35:04,853 --> 00:35:08,690 Ülkeye hizmet etmekten mutluyum. 329 00:35:12,777 --> 00:35:16,281 Silahlardaki sonsuz başarınız için dualar. 330 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 sana yalvarıyorum! Sadece birbirimize sahibiz. 331 00:35:25,040 --> 00:35:27,542 Bunun zamanı değil. 332 00:35:29,586 --> 00:35:34,257 Hepimiz kocalarımızı gönderdik ve oğulları savaşa. 333 00:35:35,091 --> 00:35:39,304 Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. 334 00:35:43,141 --> 00:35:45,935 En azından küçük bir taneye sahip olacaksın adını yaşatmak için. 335 00:35:59,240 --> 00:36:01,785 l can't eat with you like that. 336 00:36:04,788 --> 00:36:09,084 Sen öldükten sonra ne yapacağım? 337 00:36:15,465 --> 00:36:17,717 Henüz tabutta değilim. 338 00:36:20,512 --> 00:36:24,265 Erkekler asla eve gelmezler. bir ruh bile yok. 339 00:36:27,060 --> 00:36:28,937 Eve gelmene asla izin vermezler. 340 00:36:30,980 --> 00:36:32,399 Merak etme. 341 00:36:34,901 --> 00:36:36,528 Ve şimdi bebekle birlikte. 342 00:37:00,218 --> 00:37:01,511 Beni duyabiliyor musun? 343 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Bu babam. 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,601 Dinlemek. 345 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 Kimseye söyleme şimdi sana ne söylüyorum. 346 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Bu bir sır. 347 00:37:33,960 --> 00:37:35,170 Baban... 348 00:37:39,007 --> 00:37:41,050 senin için eve gelecek. 349 00:38:37,315 --> 00:38:38,525 Acele etmek! 350 00:38:41,945 --> 00:38:43,488 Düşman yaklaşıyor! 351 00:38:54,207 --> 00:38:55,583 Bu çok saçma! 352 00:38:56,167 --> 00:38:58,461 Neden bu tünelleri kazarak zaman kaybedesiniz ki? 353 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Zaten hepsi ölecek. 354 00:39:01,798 --> 00:39:05,385 En azından kabul etti sahildeki koruganlara. 355 00:39:18,314 --> 00:39:20,024 Beni mi görmek istediniz efendim? 356 00:39:21,192 --> 00:39:22,735 Bir içki ister misin? 357 00:39:28,199 --> 00:39:30,493 arıyordun bu aralar oldukça solgun. 358 00:39:33,997 --> 00:39:37,834 Bu su. var benimle hiçbir zaman aynı fikirde olmadın. 359 00:39:38,251 --> 00:39:39,460 Bu iyi değil. 360 00:39:41,004 --> 00:39:44,048 Neden geri dönmüyorsun? telafi etmek için ana karaya mı? 361 00:39:45,633 --> 00:39:49,804 Amiral Ichimaru'yu görevlendirdim. senin yerini almak için. 362 00:39:51,514 --> 00:39:53,808 Zaman kaybediyoruz bu tünelleri kazıyoruz. 363 00:39:54,517 --> 00:39:58,646 General, ada dayanamayacak Filo desteği olmadan beş gün. 364 00:40:00,231 --> 00:40:02,609 Ölümüne savaşmalıyız. 365 00:40:04,027 --> 00:40:08,364 Tünel kazmak boşuna olabilir. 366 00:40:09,157 --> 00:40:13,077 Belki Iwo'ya karşı durmak boşuna olacaktır. 367 00:40:13,536 --> 00:40:15,747 Belki de tüm savaş boşunadır. 368 00:40:15,914 --> 00:40:17,582 Ama o zaman pes edecek misin? 369 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Bu adayı savunacağız ölene kadar! 370 00:40:20,209 --> 00:40:22,462 Son asker ölene kadar! 371 00:40:23,296 --> 00:40:27,634 Eğer çocuklarımız güvenle yaşayabilirse bir gün daha... 372 00:40:27,884 --> 00:40:31,012 bir gün daha yaşamaya değerdi bu adayı savunduğumuzu! 373 00:40:31,930 --> 00:40:33,139 Ohsugi... 374 00:40:33,723 --> 00:40:37,727 eğer bir onsun varsa subay olarak gururla ayrıldım... 375 00:40:38,603 --> 00:40:39,938 sana yalvarıyorum... 376 00:40:40,563 --> 00:40:43,691 merkeze geri dön ve destek göndermelerini isteyin. 377 00:41:08,424 --> 00:41:12,136 Peki söylenti doğru mu? İnanamadım. 378 00:41:13,554 --> 00:41:17,392 Bu adadan ayrıldığım için minnettarım. 379 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Farklılıklarımız olmuş olabilir... 380 00:41:22,313 --> 00:41:25,191 ama gitmene gerçekten üzüldüm. 381 00:41:26,693 --> 00:41:29,862 General Hayashi, artık karar size kalmış. 382 00:41:31,447 --> 00:41:36,327 Kuribayashi bir masanın arkasına ait, savaşı emretmiyor. 383 00:41:37,078 --> 00:41:38,454 anlıyorum. 384 00:41:38,788 --> 00:41:42,333 Birçoğumuz var sizinle aynı fikirde olanlar efendim. 385 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Dinlemek. 386 00:41:58,933 --> 00:42:02,645 Amerikalıların buraya inmesi muhtemel. 387 00:42:04,147 --> 00:42:06,566 Çapraz ateş pozisyonları burada olacak... 388 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 burada... 389 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 ve burada. 390 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 Gerçek şu ki... 391 00:42:13,906 --> 00:42:20,204 biz tamamen her sektörde sayıca üstün. 392 00:42:21,998 --> 00:42:24,000 Ama çok büyük bir avantajımız var. 393 00:42:25,001 --> 00:42:27,587 Birisi bana bunun ne olduğunu söyleyebilir mi? 394 00:42:33,176 --> 00:42:36,179 Amerikalıların iradesi zayıf ve Japon askerlerinden daha aşağı. 395 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 Çok iyi, Shimizu. 396 00:42:38,723 --> 00:42:40,224 Nedenmiş? 397 00:42:40,516 --> 00:42:42,101 O kadar disiplinli değiller... 398 00:42:42,268 --> 00:42:44,979 ve duygularına izin verdiler görevlerine müdahale ederler. 399 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Bu doğru. 400 00:42:50,109 --> 00:42:53,112 İşte üniforma Amerikalı bir doktorun. 401 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 Hedefin o olmalı. 402 00:42:56,657 --> 00:43:00,745 Çünkü Amerikalılar hayatlarını riske atacak Bunu kurtarmak için çok sayıda asker var. 403 00:43:01,662 --> 00:43:02,747 Anlaşıldı? 404 00:43:14,300 --> 00:43:17,220 General, sizinle konuşabilir miyim? 405 00:43:19,639 --> 00:43:22,058 Lütfen dikkat edin Tümgeneral Hayashi. 406 00:43:24,310 --> 00:43:26,521 İlginiz için teşekkür ederim, Nishi... 407 00:43:26,854 --> 00:43:29,899 ama kaybedecek vaktimiz yok. 408 00:43:30,233 --> 00:43:33,486 Ne olduğunu düşünmeliyiz şu anda yapabiliriz. 409 00:43:36,781 --> 00:43:38,241 Amiral Ichimaru. 410 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Görev için rapor veriyorum efendim. 411 00:43:44,288 --> 00:43:45,915 Affedersin. 412 00:43:46,332 --> 00:43:48,918 Geldiğiniz için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 413 00:45:47,370 --> 00:45:48,537 Jüpiter! 414 00:45:51,374 --> 00:45:52,667 Jüpiter. 415 00:46:43,926 --> 00:46:45,136 Yamazaki... 416 00:46:46,178 --> 00:46:49,307 az önce ne yapıyorsun orada mı oturuyorsun? Bize yardım edin... 417 00:47:29,263 --> 00:47:32,099 Sanırım bizim hakkımızda yazıyor raporlarında. 418 00:47:33,309 --> 00:47:34,977 Sadece bir mektup yazıyor. 419 00:47:35,478 --> 00:47:38,356 İki ay oldu Nozaki. 420 00:47:39,815 --> 00:47:41,609 Şimdiye kadar bizi ihbar ederdi. 421 00:47:41,776 --> 00:47:43,527 Nasıl emin olabiliyorsun? 422 00:47:51,535 --> 00:47:54,330 Hiç duracaklar mı? 423 00:47:54,789 --> 00:47:57,833 Gündüz ve gece, gündüz ve gece... 424 00:48:00,211 --> 00:48:02,171 Bu beni deli ediyor! 425 00:48:03,005 --> 00:48:07,384 Eğer lanet Amerikalılar işgal edecekler... 426 00:48:09,261 --> 00:48:11,222 neden acele edip inmiyorlar? 427 00:48:25,903 --> 00:48:27,196 Tako-Chan... 428 00:48:27,530 --> 00:48:31,534 doğan dört civciv iki ay önce o kadar büyümüştü ki. 429 00:48:31,992 --> 00:48:36,038 Anne tavuk onlara öncülük ediyor her gün yemek için... 430 00:48:36,539 --> 00:48:40,709 ama seçim yaparken bana zorluk çıkarıyorlar yetiştirdiğim sebze bahçesinde. 431 00:48:45,673 --> 00:48:49,009 Amerikan gemilerinin filosu Saipan'dan ayrıldı. 432 00:48:57,434 --> 00:48:59,103 Yani yoldalar. 433 00:49:00,729 --> 00:49:02,523 Birlikleri hazırlayın. 434 00:49:38,267 --> 00:49:39,435 Erkekler... 435 00:49:40,769 --> 00:49:43,772 zamanı geldi gerçek renklerinizi göstermek için. 436 00:49:44,732 --> 00:49:47,067 Onurlu bir üye olarak İmparatorluk Ordusu... 437 00:49:47,818 --> 00:49:50,279 Onurla savaşacağına inanıyorum. 438 00:49:53,532 --> 00:49:57,494 Bu ada çok önemli Japonya'ya. 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,164 Ada düşerse... 440 00:50:02,458 --> 00:50:04,126 düşman... 441 00:50:05,044 --> 00:50:09,131 burayı üs olarak kullanacaklar vatanımıza saldırmak. 442 00:50:10,549 --> 00:50:12,134 Anakara için... 443 00:50:13,594 --> 00:50:15,179 Vatanımız için... 444 00:50:15,721 --> 00:50:18,140 Son adama kadar. 445 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 Bizim görevimiz düşmanı burada durdurmaktır. 446 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 Sizden biri değil... 447 00:50:25,689 --> 00:50:28,901 öldürene kadar ölmesine izin verilir 10 düşman askeri. 448 00:50:32,947 --> 00:50:36,283 Eve canlı dönmeyi beklemeyin. 449 00:50:39,078 --> 00:50:42,915 Her zaman karşında olacağım. 450 00:50:52,049 --> 00:50:53,717 Çok yaşa İmparator. 451 00:51:37,803 --> 00:51:41,140 Kendinize iyi bakın ve iyi olun. 452 00:51:42,641 --> 00:51:47,771 Sonuna kadar cesurca savaşacağım Yamato'nun ruhuyla. 453 00:51:48,939 --> 00:51:53,319 Kalbim her zaman seninle olacak. 454 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Takeichi. 455 00:52:12,004 --> 00:52:17,384 Her haneye bir kota tahsis edilmiştir barut için torba yapımı. 456 00:52:18,177 --> 00:52:22,681 düşündüğümde gerginleşmeden edemiyorum bunların savaşta kullanılacağını söyledi. 457 00:52:23,515 --> 00:52:26,518 Taro ve Yoko bunun için bana gülüyorlar. 458 00:52:27,394 --> 00:52:30,731 Takako, Nagano'dan tahliye ediliyor. aynı zamanda iyi gidiyor. 459 00:52:31,565 --> 00:52:33,692 Güvenliğiniz için dua ediyorum. 460 00:52:34,693 --> 00:52:37,071 Saygılarımla, Yoshi. 461 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Artık beni kimse vuramaz. 462 00:52:56,715 --> 00:53:00,928 Güzel bir kemer. Eşim de bana bir tane gönderdi. 463 00:53:05,683 --> 00:53:09,853 Bay Kempeitai'ye benzemiyor bin ilmekli kemeri var değil mi? 464 00:53:10,229 --> 00:53:12,731 Belki çatışacağını düşünüyor üniformasıyla. 465 00:53:12,898 --> 00:53:15,442 Muhtemelen inanmıyor zaten batıl inançlarda. 466 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 Sonuçta annesi onu bir tane yaptı. 467 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 - Belki de adayı batırmaya çalışıyorlar. - Başım ağrıyor. 468 00:53:49,226 --> 00:53:52,229 Kaç gemi düşünüyorsun orada var mı? 469 00:53:52,396 --> 00:53:56,108 En az 30. Hatta belki 50. 470 00:53:56,442 --> 00:53:59,027 - Gerçekten yakın olmalılar. - Sızıntı yapmam lazım. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,947 Kanalizasyona yaklaşmayın. Dizanteri oradan yayılıyor. 472 00:54:02,114 --> 00:54:03,282 O zaman nereye gideceğim? 473 00:54:03,615 --> 00:54:05,617 Mağaranın sonunda bir çömlek bulunmaktadır. 474 00:54:25,971 --> 00:54:27,848 Bok kabı dolu. 475 00:54:28,140 --> 00:54:30,100 Birinin onu dışarı atması gerekiyor. 476 00:54:53,665 --> 00:54:56,043 Eğer o tencereye bir şey olursa... 477 00:54:57,503 --> 00:55:02,382 bizim bokumuzu taşıyacaksın ellerinle. 478 00:56:09,449 --> 00:56:11,285 Bu bir tür şaka mı? 479 00:56:12,286 --> 00:56:14,788 Neden sürekli benimle dalga geçiyorsun? 480 00:56:53,744 --> 00:56:58,206 Teşekkür ederim Tanrım. geri alıyorum daha önce söylediğim şey. 481 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 Ateş etmeye başlayalım mı? 482 00:57:15,140 --> 00:57:16,224 Henüz değil. 483 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 Adamlar ateş etmeye başlamak istiyorlar. 484 00:57:31,448 --> 00:57:32,783 Ateşi kesin! 485 00:57:36,119 --> 00:57:37,454 Ateşi kesin! 486 00:57:37,788 --> 00:57:39,122 Ateşi kesin! 487 00:57:47,172 --> 00:57:50,217 Sahili alacaklar direnmezsek kısa sürede. 488 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Sahil dolana kadar bekleyin. 489 00:58:15,075 --> 00:58:17,953 Hadi gidelim. Ateş etmeye başlayın! 490 00:58:23,917 --> 00:58:25,335 Ateş etmeye başlayın! 491 00:58:26,461 --> 00:58:27,921 Ateş etmeye başlayın! 492 00:59:30,025 --> 00:59:32,069 Kitakubo biriminin silahları yok edildi. 493 00:59:32,235 --> 00:59:34,571 Sahildeki tüm hap kutusu birimleri yok edildi. 494 00:59:34,738 --> 00:59:36,656 Ancak diğer tüm güçler sağlamdır... 495 00:59:36,823 --> 00:59:39,076 ve biz daha fazlasını tahmin ediyoruz 1000 düşman zayiatı. 496 00:59:39,576 --> 00:59:41,995 Hap kutularının imhası kaçınılmazdı. 497 00:59:42,370 --> 00:59:44,498 Genel olarak bu iyi bir haber. 498 00:59:44,748 --> 00:59:46,666 Erkekler nasıl? Suribachi'de mi duruyorsunuz? 499 00:59:47,751 --> 00:59:49,127 Güçler sağlam. 500 00:59:52,881 --> 00:59:54,299 Düşmanın durumu nedir? 501 00:59:54,466 --> 00:59:57,469 Yaklaşık 20.000 adam ve 80 tank. 502 00:59:57,844 --> 01:00:02,098 Bundan daha fazlası olmalı. Hala teknelerde bekleyen adamları var. 503 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 Şu anda düşman cephesi genişliyor... 504 01:00:05,268 --> 01:00:07,979 Suribachi arasında ve güneye iniş... 505 01:00:08,522 --> 01:00:10,774 ve güneydeki Chidori havaalanı. 506 01:00:11,441 --> 01:00:15,654 Tam da düşündüğüm gibi... Suribachi ve Motoyama havaalanı. 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,907 İki yönlü bir saldırı yapıyorlar. 508 01:00:34,256 --> 01:00:37,425 Bu yeterli değil! Daha fazla cephaneye ihtiyacım var. 509 01:01:02,659 --> 01:01:03,994 Onun yerini al! 510 01:01:04,411 --> 01:01:06,538 - Makineli tüfek patlatıldı. - Tüfeğini kullan! 511 01:01:09,124 --> 01:01:10,667 Dikkat! Embesil! 512 01:01:11,751 --> 01:01:12,961 sana güvenemem. 513 01:01:13,128 --> 01:01:16,339 Git Albay Adachi'ye rapor gönder başka bir makineli tüfeğe ihtiyacımız var. 514 01:01:16,756 --> 01:01:18,008 Acele etmek! 515 01:01:44,451 --> 01:01:46,703 Albay Adachi soruyor takviye için. 516 01:01:47,078 --> 01:01:51,374 Takviye göndermeye gücümüz yetmez. Ona beklemesini söyle. 517 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 Vur onu! 518 01:02:12,062 --> 01:02:14,397 - Sorun ne? - Kurşunlarımız bitti! 519 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Suribachi'yi kaybediyoruz. 520 01:02:35,919 --> 01:02:40,256 Her şey kayboldu. İzin iste bir intihar görevine liderlik etmek. 521 01:02:40,757 --> 01:02:43,760 Hayır. Onları uzak tutmaya çalışmalısın. 522 01:02:44,511 --> 01:02:48,348 Hayatta kalmak için elinizden geleni yapın ve kuzey mağaralarındaki güçlerinizi birleştirin. 523 01:02:49,140 --> 01:02:50,225 Ama efendim... 524 01:02:50,934 --> 01:02:53,853 Suribachi'yi tutmayı başaramadım. 525 01:02:54,104 --> 01:02:57,023 Onurumla ölmeme izin ver adamlarımla. 526 01:02:57,357 --> 01:02:58,525 Hayır Albay. 527 01:02:59,192 --> 01:03:00,527 Bu bir emirdir! 528 01:03:05,949 --> 01:03:07,117 Adachi. 529 01:03:09,286 --> 01:03:10,453 Adachi! 530 01:03:23,383 --> 01:03:27,387 Efendim, Yüzbaşı Tanida makineli tüfek ister. 531 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 Bitti. 532 01:03:38,982 --> 01:03:40,191 İntihar... 533 01:03:41,568 --> 01:03:43,528 Geriye kalan tek şey bu. 534 01:03:44,446 --> 01:03:45,447 Ama... 535 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 İşte bunu komutanınıza götürün. 536 01:04:34,746 --> 01:04:38,374 General Kuribayashi'yi duydum Albay Adachi'ye kaçmasını emret. 537 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Sessizlik! 538 01:04:43,129 --> 01:04:46,383 Kaçış korkağın yoludur. 539 01:04:47,550 --> 01:04:48,802 Oturmak! 540 01:05:00,939 --> 01:05:02,023 Erkekler... 541 01:05:04,901 --> 01:05:05,985 biz... 542 01:05:08,822 --> 01:05:11,157 İmparatorun onurlu askerleri. 543 01:05:14,869 --> 01:05:16,413 Bunu asla unutma. 544 01:05:20,583 --> 01:05:22,502 Bize kalan tek yol... 545 01:05:24,420 --> 01:05:26,339 onurlu ölmektir. 546 01:05:30,093 --> 01:05:31,594 Bu bizim kaderimiz... 547 01:05:33,263 --> 01:05:35,598 Yasukuni Tapınağı'ndaki yerimizi bulmak için. 548 01:05:40,687 --> 01:05:42,355 orada görüşürüz. 549 01:06:02,125 --> 01:06:04,127 Askerler, elveda! 550 01:07:59,409 --> 01:08:00,493 Durmak! 551 01:08:08,084 --> 01:08:11,671 Onurlu bir asker gibi ölmelisin. 552 01:08:12,547 --> 01:08:14,090 Bak, Shimizu... 553 01:08:16,843 --> 01:08:19,637 hala birliklere katılabiliriz kuzey mağaralarında. 554 01:08:20,596 --> 01:08:23,266 Emirlerimiz ölene kadar burada kalmamız yönünde. 555 01:08:23,433 --> 01:08:25,268 General Kuribayashi'nin kendisini duydum. 556 01:08:26,394 --> 01:08:28,062 Öyle dedi... 557 01:08:29,897 --> 01:08:31,232 radyo üzerinden. 558 01:08:32,692 --> 01:08:33,943 Bu doğru. 559 01:08:38,114 --> 01:08:40,283 Burada ölebiliriz... 560 01:08:41,909 --> 01:08:44,454 ya da savaşmaya devam edebiliriz. 561 01:08:47,874 --> 01:08:50,752 Hangisi İmparator'a daha iyi hizmet eder? 562 01:08:53,629 --> 01:08:55,131 Hangisi? 563 01:09:17,320 --> 01:09:18,696 Bu nereye gidiyor? 564 01:09:18,863 --> 01:09:21,157 Bizi Motoyama'ya yaklaştıracak. 565 01:09:27,246 --> 01:09:29,082 Geri dönme emriniz var mı? 566 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 Adamlarının geri kalanı nerede? 567 01:09:32,960 --> 01:09:34,295 Hepsi öldü. 568 01:09:35,838 --> 01:09:37,715 Bizim için de aynısı geçerli. 569 01:09:45,723 --> 01:09:47,975 Bir çıkış olmalı buraya yakın bir yerde. 570 01:09:48,184 --> 01:09:49,352 Sessiz ol! 571 01:10:37,066 --> 01:10:41,904 Yani bizi havaya uçurabileceğini mi sandın? Yoksa bizi diri diri yaktın mı? 572 01:10:57,587 --> 01:10:59,922 - Suribachi'den haber aldık mı? - Hayır efendim. 573 01:11:00,089 --> 01:11:01,632 Bir haberci gönderin! 574 01:11:09,640 --> 01:11:13,603 Teğmen Oiso bize emir verdi doğu mağarasında buluşmak üzere. 575 01:11:21,777 --> 01:11:24,739 Motoyama'ya doğru koşacağız. 576 01:11:25,448 --> 01:11:28,075 İki kilometre boyunca koruma yok. 577 01:11:28,826 --> 01:11:31,454 Herkes kendi başının çaresine bakacaktır. 578 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 Diğer tarafta görüşürüz. 579 01:11:40,630 --> 01:11:44,425 Bu dünyada olmasa sonra öbür dünyada. 580 01:11:59,398 --> 01:12:02,068 Sürüyle birlikte koşmayın. Düşmanın ateş edeceği yer orası. 581 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 Geri çekilin. 582 01:12:04,237 --> 01:12:05,613 Bu korkaklık! 583 01:12:07,573 --> 01:12:11,077 Ölü bir askerin faydası yok. 584 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Parlama bitene kadar bekleyin. 585 01:13:09,302 --> 01:13:11,053 İleriye doğru sürün. 586 01:13:29,530 --> 01:13:31,073 Haberciye ne oldu? 587 01:13:31,324 --> 01:13:32,700 Bir daha geri dönmedi. 588 01:13:36,704 --> 01:13:38,331 Adachi'ye kendim gideceğim. 589 01:13:38,581 --> 01:13:41,709 Motoyama'nın vericisi hala çalışıyor General. 590 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 Neden orayı denemiyorsunuz efendim? 591 01:14:05,941 --> 01:14:07,944 Efendim, bu adamlar geri çekildi. Suribachi Dağı'ndan. 592 01:14:15,034 --> 01:14:16,410 İsimleriniz neler? 593 01:14:16,702 --> 01:14:19,246 Saigo, 312.'den. 594 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Shimizu, göreve hazır. 595 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 Suribachi'den mi kaçtın? 596 01:14:32,051 --> 01:14:34,095 Nasıl cesaret edersin! 597 01:14:36,013 --> 01:14:38,933 Bu senin görevindi ölene kadar bu pozisyonda kalmak. 598 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Ölmeliydin... 599 01:14:43,729 --> 01:14:46,107 asker arkadaşlarınızla. 600 01:14:47,316 --> 01:14:51,153 İkiniz de şerefsizsiniz. 601 01:14:55,282 --> 01:14:56,784 Dizlerinin üstüne çök. 602 01:14:59,412 --> 01:15:02,123 - Ama efendim... - Dizlerinin üstüne çök dedim! 603 01:15:22,351 --> 01:15:24,770 öldürmeni istemiyorum askerlerim gereksiz yere. 604 01:15:26,480 --> 01:15:28,065 Kılıcını bırak. 605 01:15:28,566 --> 01:15:29,900 İndir onu! 606 01:15:36,282 --> 01:15:37,825 Burada neler oluyor? 607 01:15:40,161 --> 01:15:44,373 Bu adamlar Suribachi'den kaçıyordu. 608 01:15:46,876 --> 01:15:51,714 Teğmen Ito, hayatta kalanların hepsinin ölmesi emrini verdim. kuzeydeki mağaralara çekilin. 609 01:15:54,049 --> 01:15:55,718 Çok üzgünüm General. 610 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 Bu sadece... 611 01:16:00,514 --> 01:16:01,974 Suribachi... 612 01:16:04,351 --> 01:16:05,770 Düştü. 613 01:16:27,082 --> 01:16:28,751 Artık Suribachi ele geçirildiğine göre... 614 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 düşman tüm güçlerle manevra yapacak yamaca. 615 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Hareket etmeliyiz Komuta merkezimiz kuzeyde efendim. 616 01:16:39,887 --> 01:16:41,013 Ito... 617 01:16:43,182 --> 01:16:45,351 şehit kardeşleriniz için savaşın... 618 01:16:47,186 --> 01:16:48,896 sonuna kadar. 619 01:17:11,418 --> 01:17:12,878 Uyanmak! 620 01:17:17,174 --> 01:17:19,218 Tümgeneral Hayashi bir saldırıya öncülük ediyor. 621 01:17:19,385 --> 01:17:21,011 Biz de ona katılacağız. 622 01:17:24,557 --> 01:17:26,934 Kuribayashi'nin emirleri şöyle: mağaralarda kalmak. 623 01:17:29,436 --> 01:17:33,732 Teğmen Lto Kuribayashi'yi söylüyor zayıf bir Amerikan sempatizanı. 624 01:17:43,659 --> 01:17:46,495 Suribachi Dağı'nı geri alacağız. 625 01:18:08,601 --> 01:18:10,644 Tümgeneral Hayashi nerede? 626 01:18:13,230 --> 01:18:14,607 Bilmiyoruz efendim. 627 01:18:15,232 --> 01:18:16,650 Burada görevli kim? 628 01:18:16,901 --> 01:18:18,777 Emin değilim. 629 01:18:21,947 --> 01:18:24,283 kadar burada kal Eylem planını belirliyorum. 630 01:18:50,059 --> 01:18:51,560 Biz öldük. 631 01:18:57,524 --> 01:18:59,652 Geri çekilin! 632 01:19:00,194 --> 01:19:02,029 Takviye alacağız. 633 01:19:34,353 --> 01:19:39,191 Alayın neden saldırıya katılmadı? 634 01:19:43,237 --> 01:19:44,947 Burada fareler gibi oturmayın! 635 01:19:45,823 --> 01:19:49,410 Mağaralarınızdan çıkın ve savaşın! 636 01:19:51,203 --> 01:19:52,788 Komutanınız nerede? 637 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Saldırı emrini almadık. 638 01:19:58,502 --> 01:20:01,255 Siparişi almadınız mı? General Hayashi'den mi? 639 01:20:02,673 --> 01:20:05,759 Kuribayashi'nin emri karşı çıktı Hayashi'nin emri. 640 01:20:06,302 --> 01:20:08,220 Saldırı olmaması gerekiyor. 641 01:20:11,890 --> 01:20:14,059 Suribachi'yi geri alacağız... 642 01:20:15,019 --> 01:20:16,645 Kuribayashi ile veya Kuribayashi olmadan. 643 01:20:17,354 --> 01:20:20,566 Zaten saldırıda olan birlikler var. Adamlarınızı sıraya koyun. 644 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Teğmen, size hatırlatabilir miyim? senin rütbenden! 645 01:20:23,569 --> 01:20:25,946 Kıdemli subaylara olan saygısızlığınız... 646 01:20:26,780 --> 01:20:29,575 adamlarınızı gereksiz riske sokar. 647 01:20:31,618 --> 01:20:33,620 Mağarana geri dönmeni öneririm... 648 01:20:33,787 --> 01:20:37,666 ya da adamlarını teslim et. 649 01:20:47,885 --> 01:20:49,094 Yeterli. 650 01:20:49,511 --> 01:20:51,263 Bunu kendimiz yapacağız. 651 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Bu kurallara aykırı. 652 01:21:04,068 --> 01:21:07,654 Bizi öldürmeye çalışan polis memuru bu. Umrunda değil. 653 01:21:39,812 --> 01:21:41,188 Geri dönmeyeceğim. 654 01:21:43,232 --> 01:21:45,442 Mağara dövüşlerinden bıktım. 655 01:21:47,653 --> 01:21:50,531 Siz erkekler artık altındasınız Yarbay Nishi'nin emri. 656 01:22:02,626 --> 01:22:04,503 Kendimi bir düşman tankının altına atacağım. 657 01:22:08,090 --> 01:22:10,634 Makinelerinden birini devre dışı bırakacağım. 658 01:22:39,246 --> 01:22:40,497 Acele etmek. 659 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 Durum nedir? 660 01:22:46,086 --> 01:22:47,838 1000 kişi kayboldu... 661 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 Chidori havaalanı boyunca bir gece saldırısında. 662 01:22:50,048 --> 01:22:52,843 Neden? Onlara kesin emirler verdim kendilerini öldürmemek. 663 01:22:53,010 --> 01:22:56,763 Geri çekilme emri varmış gibi görünüyor tüm sektörlere aktarılmadı. 664 01:22:57,639 --> 01:22:58,891 Hayashi. 665 01:22:59,391 --> 01:23:00,726 Lanet olsun! 666 01:23:01,810 --> 01:23:03,312 Peki ya Amerika'nın ilerlemesi? 667 01:23:03,896 --> 01:23:07,691 Bir tabur kuzeye doğru gidiyor ve biz batı sırtı boyunca savaşıyorlar. 668 01:23:07,858 --> 01:23:12,112 İyi. Batı sırtını geçtiklerinde, üç taraftan kuşatılacaklar. 669 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 Bu yeni geldi. 670 01:23:14,990 --> 01:23:16,116 Okuyun. 671 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Genel merkezden... 672 01:23:24,791 --> 01:23:29,463 "Gönderemediğimiz için üzgünüz Şu anda Iwo'ya takviye. 673 01:23:30,881 --> 01:23:34,384 Bunu ciddiye alacağınızı umuyoruz onurlu bir şekilde mücadele edin... 674 01:23:35,135 --> 01:23:37,346 ve ülken için öl." 675 01:25:19,406 --> 01:25:20,532 Onu içeri getirin. 676 01:25:36,340 --> 01:25:37,341 Onu içeri getirin. 677 01:25:47,768 --> 01:25:49,936 Onun işini bitireyim mi? 678 01:25:50,687 --> 01:25:52,689 Hayır. Onu tedavi et. 679 01:25:54,107 --> 01:25:55,359 Ama efendim... 680 01:25:55,525 --> 01:25:58,153 Okubo, sen de aynısını beklerdin. değil mi? 681 01:25:58,320 --> 01:25:59,613 Endo, onu tedavi et. 682 01:26:00,030 --> 01:26:02,824 Morfin miktarımız az. 683 01:26:04,284 --> 01:26:07,120 Efendim, Amerikalılar tedavi etmez Yaralı bir Japon askeri. 684 01:26:07,287 --> 01:26:10,248 Oğlum, hiç biriyle tanıştın mı? 685 01:26:11,792 --> 01:26:12,918 Onu tedavi et. 686 01:26:50,414 --> 01:26:52,499 Neredesiniz, Amerikan tankları? 687 01:26:53,583 --> 01:26:55,210 Gel ve beni al! 688 01:27:10,851 --> 01:27:12,477 Mahkumun durumu nasıl? 689 01:27:12,978 --> 01:27:14,312 Uyandı efendim. 690 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 mahkumu sorgulayacağım bilgi için. 691 01:29:07,968 --> 01:29:09,219 Lanet olsun. 692 01:29:11,596 --> 01:29:13,098 Bundan bıktım. 693 01:29:13,807 --> 01:29:15,392 teslim olacağım. 694 01:29:20,105 --> 01:29:22,023 Devam edin ve beni tutuklayın. 695 01:29:23,275 --> 01:29:27,028 artık umurumda değil. işte bu buraya bunun için gönderildin, değil mi? 696 01:29:28,446 --> 01:29:30,907 Hain düşünceleri bildirmek için. 697 01:29:35,412 --> 01:29:37,205 Buraya yerleştirildim çünkü... 698 01:29:38,665 --> 01:29:40,792 Kempeitai'den terhis edildim. 699 01:29:44,045 --> 01:29:45,213 Taburcu mu? 700 01:29:49,843 --> 01:29:53,138 sadece hizmetteydim beş gün boyunca. 701 01:29:56,391 --> 01:29:57,475 Shimizu... 702 01:29:57,642 --> 01:30:00,395 her zaman kararlı olmalısın. 703 01:30:01,521 --> 01:30:05,734 Herhangi bir merhamet ve insanlar sizden faydalanacaktır. 704 01:30:11,239 --> 01:30:12,407 Bu vatanseverlik değil. 705 01:30:12,699 --> 01:30:14,242 Git şu işi çöz, Shimizu. 706 01:30:26,921 --> 01:30:29,758 İmparatorluk bayrağına sahip değilsin düzgün bir şekilde görüntülendi. 707 01:30:29,924 --> 01:30:31,176 üzgünüm. 708 01:30:31,343 --> 01:30:34,846 Kocam savaşa gitti ve bunu kendim halledemedim. 709 01:30:35,013 --> 01:30:37,724 Bu vatansever değil bayrağın gösterilmemesi. 710 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Eğer bana yardım edersen, şimdi kaldıracağım. 711 01:31:00,705 --> 01:31:02,624 Şu köpeği sustur. 712 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 Bu neydi efendim? 713 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 O köpek tam bir baş belası. Ordu iletişimini bozuyor. 714 01:31:11,383 --> 01:31:13,426 Çok üzgünüm efendim. 715 01:31:19,808 --> 01:31:21,893 Shimizu. Köpeği atın. 716 01:31:23,228 --> 01:31:26,773 Bir köpeğin müdahale etmesine izin veremeyiz önemli askeri komutlarla. 717 01:31:32,570 --> 01:31:34,197 Köpeği arka tarafa alın. 718 01:31:34,531 --> 01:31:35,907 Bu sadece bir köpek. 719 01:31:36,116 --> 01:31:38,702 Bir daha olmayacak. 720 01:31:39,160 --> 01:31:40,578 Arkadan çıkar. 721 01:31:41,079 --> 01:31:42,747 Çocukları içeride tutun. 722 01:31:43,915 --> 01:31:45,166 Acele etmek. 723 01:32:33,465 --> 01:32:35,800 Köpeği evin içine al ve onu sustur... 724 01:32:36,509 --> 01:32:37,510 ve onu asla dışarı çıkarmayın. 725 01:32:49,689 --> 01:32:51,232 Sorun halledildi efendim. 726 01:33:29,604 --> 01:33:31,523 Beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun? 727 01:33:33,358 --> 01:33:38,696 Eğer bir köpeği bile vuramıyorsan, Kızıllarla asla başa çıkamayacaksın. 728 01:33:40,448 --> 01:33:41,866 Sen vatansever değilsin! 729 01:33:48,081 --> 01:33:50,458 İtaatsizlikten dolayı ihraç edildim... 730 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 ve buraya gönderildi. 731 01:34:02,178 --> 01:34:03,930 Bu kadar asık suratlı görünme Shimizu. 732 01:34:05,473 --> 01:34:08,101 En azından artık yalnızca düşman senden nefret ediyor. 733 01:34:13,231 --> 01:34:14,983 Köpeği suçlamıyorum. 734 01:34:40,758 --> 01:34:41,926 Taro... 735 01:34:42,343 --> 01:34:45,263 bu gece veda partime katıldım. 736 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 Eşleri de katıldı bu yüzden çok fazla yaygara vardı. 737 01:34:48,600 --> 01:34:51,519 Tüm hanımlara selamlar... 738 01:34:51,769 --> 01:34:54,898 yemeğin tadını çıkarmamı engelledi. 739 01:37:39,979 --> 01:37:42,023 herhangi bir bilgi var mı düşmanın planı mı? 740 01:37:42,815 --> 01:37:45,026 Hayır, bu sadece bir mektup. 741 01:37:46,903 --> 01:37:48,696 Annesinden. 742 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 "Sam... 743 01:37:53,284 --> 01:37:55,620 sana posta gönderdim okunacak birkaç kitap. 744 01:37:56,245 --> 01:37:57,789 umarım beğenirsiniz. 745 01:37:59,165 --> 01:38:00,166 Dün... 746 01:38:00,917 --> 01:38:05,671 köpekler çitin altına bir çukur kazdılar. 747 01:38:07,048 --> 01:38:11,302 Bütün mahalleyi dolaştılar. 748 01:38:12,386 --> 01:38:14,597 Onları bulduğumuzda... 749 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 Harrisonların horozları terörize edildi. 750 01:38:21,604 --> 01:38:24,440 Bizim için endişelenmeyin. 751 01:38:25,691 --> 01:38:29,779 Sadece kendine iyi bak ve sağ salim geri dön. 752 01:38:30,154 --> 01:38:33,866 Sana söylediklerimi hatırla... 753 01:38:37,495 --> 01:38:39,122 her zaman doğru olanı yap... 754 01:38:40,206 --> 01:38:42,416 çünkü bu doğru. 755 01:38:43,584 --> 01:38:47,255 Savaşın bir an önce bitmesi için dua ediyorum... 756 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 ve güvenli bir şekilde geri dönüşünüz. 757 01:38:50,424 --> 01:38:51,759 Sevgiler anne." 758 01:39:26,419 --> 01:39:29,046 Özür dilerim efendim. Artık ilaç yok. 759 01:39:29,213 --> 01:39:32,383 Sorun değil. artık işe yaramazım. Git diğerlerine yardım et! 760 01:41:03,724 --> 01:41:05,768 Okubo, buraya gel. 761 01:41:12,483 --> 01:41:14,235 Cephane konusunda ne durumdayız? 762 01:41:16,320 --> 01:41:18,739 İyi değil efendim. 763 01:41:20,283 --> 01:41:22,243 Havanlarımız çıkarıldı... 764 01:41:23,035 --> 01:41:24,912 ve makineli tüfek cephanemiz bitti. 765 01:41:26,706 --> 01:41:30,042 Sadece tüfeklerimiz var. 766 01:41:32,128 --> 01:41:33,129 Okubo... 767 01:41:33,296 --> 01:41:37,091 artık erkeklerden sen sorumlusun. 768 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Artık bu alanı tutamayız. 769 01:41:44,181 --> 01:41:47,685 Rehberlik etmelisin geri kalan adamlar kuzeyde. 770 01:41:50,354 --> 01:41:53,733 Yiyecek ve cephane ne olursa olsun alın biz ayrıldık. 771 01:41:54,900 --> 01:41:57,278 Peki ya siz efendim? 772 01:42:00,698 --> 01:42:04,118 Bu mağarayı paylaşmaktan yoruldum hepinizle. 773 01:42:04,952 --> 01:42:07,496 Şu andan itibaren tek kişilik bir gösteriyim. 774 01:42:07,830 --> 01:42:09,582 Neden bahsediyorsunuz efendim? 775 01:42:10,958 --> 01:42:14,253 İlk iş siparişiniz... 776 01:42:15,296 --> 01:42:17,048 biraz su bulmaktır. 777 01:42:44,033 --> 01:42:45,201 Erkekler... 778 01:42:46,661 --> 01:42:48,287 elinden geleni yap. 779 01:42:49,789 --> 01:42:54,210 Doğru olanı yapın... 780 01:42:56,045 --> 01:42:58,297 çünkü bu doğru. 781 01:43:00,466 --> 01:43:01,717 Anlaşıldı? 782 01:43:09,517 --> 01:43:14,480 seni göndermelerini sağlayacağım ilaç ve yiyecek. 783 01:43:16,732 --> 01:43:18,067 Büyük bir onurdu... 784 01:43:19,485 --> 01:43:20,736 hizmet etmek... 785 01:43:22,029 --> 01:43:23,489 senin altında. 786 01:44:02,653 --> 01:44:04,196 Tüfeğimi bana ver. 787 01:44:28,012 --> 01:44:29,889 Üzgünüm Okubo. 788 01:45:50,010 --> 01:45:53,222 Neden herhangi bir rapor alamıyorum? Amiral Ichimaru'dan haber aldık mı? 789 01:45:53,389 --> 01:45:56,141 - Hayır efendim. - Peki ya Nishi ya da Hayashi? 790 01:45:58,602 --> 01:46:01,647 - Haberciler gönderin! - Sahibiz. Birçok kez. 791 01:46:01,897 --> 01:46:03,607 Hiçbiri geri dönmedi. 792 01:46:04,108 --> 01:46:05,901 Bu şekilde strateji planlayamazsınız! 793 01:46:17,079 --> 01:46:20,583 şunu düşünüyordum Yarbay Nishi'nin söyledikleri. 794 01:46:21,333 --> 01:46:22,751 O haklı. 795 01:46:28,007 --> 01:46:30,926 Düşman hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 796 01:46:31,677 --> 01:46:35,347 Amerikalıların olduğuna inandım korkaklardı... 797 01:46:41,478 --> 01:46:43,272 ama değildiler. 798 01:46:48,485 --> 01:46:50,654 bana öğretildi... 799 01:46:52,323 --> 01:46:54,033 onların vahşi olduklarını... 800 01:46:55,826 --> 01:46:57,828 ama o Amerikan askeri... 801 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 annesinin sözleri... 802 01:47:11,383 --> 01:47:13,510 anneminkinin aynısıydı. 803 01:47:14,720 --> 01:47:18,724 görevimi yerine getirmek istiyorum genel için... 804 01:47:19,642 --> 01:47:21,810 ve ülkemiz... 805 01:47:23,520 --> 01:47:25,689 ama bir hiç uğruna ölmek istemiyorum. 806 01:47:31,695 --> 01:47:33,030 Ne düşünüyorsun? 807 01:47:45,250 --> 01:47:46,377 Sen... 808 01:47:47,670 --> 01:47:50,422 bunu anlayacak kadar yaşamadım... 809 01:47:55,260 --> 01:47:57,721 neleri feda ediyorsun. 810 01:48:06,063 --> 01:48:08,273 Benimle teslim olacak mısın? 811 01:48:29,712 --> 01:48:31,046 Dikkatli olmak. 812 01:48:34,633 --> 01:48:38,429 Birlikte ayrılırsak fark edeceklerdir. Önce sen git. 813 01:48:39,430 --> 01:48:41,181 bir bahane uyduracağım. 814 01:48:41,348 --> 01:48:43,976 Bir süre sonra onlara söyleyeceğim. Seni kontrol edeceğim. 815 01:48:44,143 --> 01:48:46,145 Onlar fark etmeden biz gitmiş olacağız. 816 01:48:49,565 --> 01:48:51,608 Dizanteri hastası olduğunuzu düşünün. 817 01:48:52,443 --> 01:48:54,653 Bana dizanteri bakışını ver. 818 01:49:04,621 --> 01:49:06,290 Sanırım bununla yetinmek zorunda kalacağız. 819 01:49:15,257 --> 01:49:16,800 Nereye gidiyorsun? 820 01:49:17,134 --> 01:49:18,802 Dizanteri hastasıyım. 821 01:49:19,261 --> 01:49:21,180 Teslim olacaksın, değil mi? 822 01:49:21,346 --> 01:49:23,474 Eğer öyleysen beni de yanına al. 823 01:49:24,099 --> 01:49:26,685 - Bu savaştan bıktım. - Sessiz ol! 824 01:49:35,152 --> 01:49:37,654 Nereye gidiyorsun? 825 01:49:37,905 --> 01:49:40,365 Kendini iyi hissetmediğini söyledi. Dizanteri olabilir. 826 01:49:40,532 --> 01:49:41,825 Siz ikiniz! Durmak! 827 01:49:47,581 --> 01:49:48,874 Efendim, belki korkmuşlardır. 828 01:50:06,183 --> 01:50:08,644 Miura, sen nöbet tutuyorsun. 829 01:50:09,311 --> 01:50:11,313 Artık asker kaçağımızın kalmadığından emin ol. 830 01:51:37,608 --> 01:51:39,234 Hangi birimle birlikteydin? 831 01:51:42,070 --> 01:51:45,949 Higashiyama 314. 832 01:51:55,667 --> 01:51:57,127 Duydun mu... 833 01:51:58,795 --> 01:52:02,424 Sana yemek vereceklerini duydum. 834 01:52:04,426 --> 01:52:05,636 Bir yemek... 835 01:52:09,806 --> 01:52:11,516 Bu kulağa hoş geliyor. 836 01:52:16,521 --> 01:52:18,190 Ben de Yokohamalıyım. 837 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 Bu bittikten sonra beni ziyarete gelebilirsin. 838 01:53:41,231 --> 01:53:42,441 Teğmen! 839 01:54:24,107 --> 01:54:25,901 Bu başkalarına ders olsun... 840 01:54:28,111 --> 01:54:29,780 teslim olmak isteyen. 841 01:55:42,686 --> 01:55:46,523 Çapraz ateşten geçmemiz gerekiyor Kuzeye ulaşmak için... 842 01:55:47,399 --> 01:55:49,109 ve cephedeki güçlerimize katılın. 843 01:55:55,157 --> 01:55:56,241 Dinlemek. 844 01:55:57,325 --> 01:55:59,828 O mağaraya gideceğiz ve oradan yolumuza devam edelim. 845 01:56:03,373 --> 01:56:04,916 Bir kurşunu boşa harcamayın! 846 01:56:06,084 --> 01:56:07,544 Tek bir tane bile değil. 847 01:56:08,086 --> 01:56:09,671 Dikkatsizce ateş etmeyin. 848 01:57:10,315 --> 01:57:14,402 Bunlar Nishi'nin birlikleri ve Suribachi'den hayatta kalanlar. 849 01:57:18,490 --> 01:57:20,450 Memur yok mu? 850 01:57:24,287 --> 01:57:26,581 Hepiniz buraya gelerek iyi bir iş çıkardınız. 851 01:57:27,624 --> 01:57:29,292 Fujita, onlara su. 852 01:57:33,964 --> 01:57:36,841 Özür dilerim efendim. Artık su yok. 853 01:57:40,679 --> 01:57:41,805 üzgünüm. 854 01:57:43,139 --> 01:57:44,474 En azından dinlenebilirsin. 855 01:57:59,656 --> 01:58:01,283 Tanıdık görünüyorsun. 856 01:58:06,496 --> 01:58:08,123 Neredeyse kafanı kaybediyordun. 857 01:58:11,167 --> 01:58:15,213 Bu beni ikinci kez kurtarışındı. 858 01:58:18,008 --> 01:58:19,467 İlk kez... 859 01:58:20,176 --> 01:58:23,805 adaya ayak bastığınız gündü. 860 01:58:27,559 --> 01:58:29,519 Elbette. Hatırlıyorum. 861 01:58:31,187 --> 01:58:32,814 Her şey üçlü olur. 862 01:58:49,497 --> 01:58:50,832 Hanako... 863 01:58:51,875 --> 01:58:54,252 Bu mektup muhtemelen sana asla ulaşamıyorum... 864 01:58:55,003 --> 01:58:56,004 ama... 865 01:58:56,713 --> 01:58:58,923 yazmak beni rahatlatıyor. 866 01:59:00,383 --> 01:59:02,927 Beş gündür biz su ve yiyecek olmadan. 867 01:59:04,220 --> 01:59:06,014 Hayatta kalmak için... 868 01:59:07,766 --> 01:59:09,851 ağza alınmayacak şeyler yapıyoruz. 869 01:59:12,854 --> 01:59:14,689 Artık kaçış yok. 870 01:59:15,440 --> 01:59:16,608 Ama... 871 01:59:17,859 --> 01:59:20,695 tek endişem sen ve bebek için. 872 01:59:27,243 --> 01:59:28,787 Biraz solucan kaz. 873 01:59:47,889 --> 01:59:50,600 Mücadelenin sonu yaklaşıyor... 874 01:59:51,142 --> 01:59:53,895 ve artık cephanemiz yok artık su yok. 875 01:59:54,062 --> 01:59:57,565 Hayatta kalanların tümü devreye girecek genel bir saldırıda. 876 01:59:58,900 --> 02:00:02,320 Zafer için dua ediyorum ve İmparatorluğun güvenliği. 877 02:00:02,946 --> 02:00:05,073 sana veda ediyorum. 878 02:00:06,741 --> 02:00:10,787 Ülke için, Görevlerimin tamamını yerine getiremedim. 879 02:00:10,954 --> 02:00:14,916 Artık cephanemiz olmadığına göre, yok olmamızın üzüntüsünü yaşıyoruz. 880 02:00:21,423 --> 02:00:24,592 Suribachi'den buraya kadar mı geldin? 881 02:00:27,470 --> 02:00:29,681 Oldukça uzun bir yolculuk olsa gerek. 882 02:00:35,437 --> 02:00:37,021 Sen tam bir askersin. 883 02:00:39,357 --> 02:00:40,775 Hayır efendim. 884 02:00:41,818 --> 02:00:43,153 Ben sadece basit bir fırıncıyım. 885 02:00:43,987 --> 02:00:45,780 Fırıncı mıydın? 886 02:00:47,282 --> 02:00:48,324 Herhangi bir aile var mı? 887 02:00:49,367 --> 02:00:50,660 Bir eş... 888 02:00:51,286 --> 02:00:55,832 ve bir kız çocuğu doğdu Geçen yaz Ohmiya'da. 889 02:00:59,335 --> 02:01:00,962 Henüz onunla tanışmadım. 890 02:01:07,218 --> 02:01:08,636 Bu çok tuhaf. 891 02:01:11,181 --> 02:01:14,726 Kendime savaşacağıma söz verdim ailem için ölene kadar... 892 02:01:16,644 --> 02:01:20,982 ama ailemin düşüncesi bu sözün tutulmasını zorlaştırıyor. 893 02:01:44,380 --> 02:01:46,341 Vatandan gelen bir radyo yayını. 894 02:02:00,021 --> 02:02:01,481 General kuribayashi için... 895 02:02:01,648 --> 02:02:06,027 ve cesurca savaşan birlikleri ülkemiz için... 896 02:02:06,194 --> 02:02:10,782 Çocuklar tarafından şarkı söylenecek Kuribayashi'nin memleketi Nagano. 897 02:02:11,115 --> 02:02:15,245 Pasifik'in dalgaları üzerinde 898 02:02:15,411 --> 02:02:18,706 İmparatorluk Şehri'nin güneyinde 899 02:02:19,249 --> 02:02:23,920 küçük yalnız bir ada yüzüyor 900 02:02:27,298 --> 02:02:30,927 İmparatorluk ülkemizin kaderi 901 02:02:31,094 --> 02:02:35,765 bu adanın elinde yatıyor 902 02:02:38,601 --> 02:02:41,229 Iwo Jima 903 02:02:44,774 --> 02:02:48,278 Ayakta olduğumuz sürece 904 02:02:48,736 --> 02:02:52,824 İmparatorluk toprakları olarak kendimizi güvende hissedeceğiz 905 02:02:52,991 --> 02:02:57,662 sonsuza kadar huzur içinde olacağız 906 02:03:00,957 --> 02:03:05,628 Gururla savaşacağız ve ne pahasına olursa olsun onur 907 02:03:08,006 --> 02:03:11,593 Gururlu adamız 908 02:03:12,176 --> 02:03:14,846 Iwo Jima 909 02:03:37,160 --> 02:03:38,494 Bana bir iyilik yap. 910 02:03:40,163 --> 02:03:43,958 Burada kal ve tüm bu belgeleri yak. ve askeri sandığım. 911 02:03:45,126 --> 02:03:47,295 Her şey üçlü olur. 912 02:04:16,741 --> 02:04:18,785 Genel bir saldırı yapacağız. 913 02:04:19,869 --> 02:04:22,205 Japonya kaybetmiş olsa da... 914 02:04:22,914 --> 02:04:24,791 bir gün... 915 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 Halkımız bağlılığınızı övecek. 916 02:04:28,920 --> 02:04:32,965 Bir gün gelecek, onlar da ağlayacak ve ruhlarınız için dua edecek. 917 02:04:35,677 --> 02:04:37,970 Ülkeniz için ölmekten gurur duyun. 918 02:04:45,103 --> 02:04:47,605 Her zaman karşında olacağım. 919 02:07:30,226 --> 02:07:31,477 Daha fazla yok. 920 02:07:33,688 --> 02:07:34,689 Daha fazla yok. 921 02:07:42,738 --> 02:07:44,448 Teşekkür ederim Fujita. 922 02:08:16,606 --> 02:08:17,773 Bu bir emirdir. 923 02:09:26,217 --> 02:09:27,426 Yine sen. 924 02:09:30,888 --> 02:09:34,684 Senden isteyeceğim bir iyilik daha var. 925 02:09:36,727 --> 02:09:37,937 Beni gömün... 926 02:09:39,063 --> 02:09:41,065 kimse beni bulamasın diye. 927 02:09:55,663 --> 02:09:56,664 Taro... 928 02:09:57,081 --> 02:09:58,541 yakında evde olacağım. 929 02:09:59,792 --> 02:10:01,794 Japonya'ya döneceğim için mutluyum... 930 02:10:02,753 --> 02:10:06,173 ama biraz üzgünüm arkadaşlarımı geride bırakmak. 931 02:10:09,635 --> 02:10:11,220 eve doğru sürdüm... 932 02:10:12,346 --> 02:10:13,347 ama... 933 02:10:13,764 --> 02:10:16,392 tek başıma araba kullanmak yalnızlıktır. 934 02:10:28,821 --> 02:10:30,823 Burası hâlâ Japon toprağı mı? 935 02:10:40,332 --> 02:10:42,084 Burası hâlâ Japonya. 936 02:14:02,993 --> 02:14:04,370 Dikkat olmak. 937 02:20:28,045 --> 02:20:30,047 Altyazılar: SDl Medya Grubu 938 02:20:30,213 --> 02:20:32,215 [İNGİLİZCE]