1
00:01:20,471 --> 00:01:22,169
- Allez!

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,241
Séparons-nous !

3
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
- Écoutez l'irlandais,
tu bois, tu paies.

4
00:02:08,302 --> 00:02:10,173
- Je sais ce que tu cherches.

5
00:02:10,347 --> 00:02:12,654
Moi, dernière nuit de liberté...

6
00:02:12,697 --> 00:02:16,701
et je ne porte pas
n'importe quel sous-vêtement !

7
00:02:16,875 --> 00:02:18,225
Quoi?!

8
00:02:18,268 --> 00:02:20,923
Tu as peur d'une femme
qui sait ce qu'elle veut ?!

9
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
Aide-moi.

10
00:02:25,493 --> 00:02:27,408
- Quoi?
- Aide-moi...

11
00:02:27,451 --> 00:02:28,974
J'ai besoin...

12
00:02:29,018 --> 00:02:31,151
- Oh désolé,
Je ne parle pas roumain.

13
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
- Aide-moi.
- Vous avez tiré sur un homme ?

14
00:02:33,631 --> 00:02:35,459
- Je n'ai pas de leus.
- Aide-moi...

15
00:02:35,503 --> 00:02:39,724
- J'ai besoin de sang.
- Un drogué qui saigne !

16
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Le frisson de la chasse.

17
00:02:42,858 --> 00:02:44,773
Cela fait pomper le sang.

18
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
Chips d'ail.

19
00:03:25,640 --> 00:03:27,859
- Écartez-vous de mon chemin,
putain de sale type, ouais !

20
00:03:27,903 --> 00:03:30,775
- Bonne nuit mon pote !
- Ah, c'est des conneries !

21
00:05:06,741 --> 00:05:08,090
Mat!

22
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
- Allez, je meurs de faim.

23
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
Et le
numéros gagnants d'hier soir

24
00:05:37,206 --> 00:05:40,427
avaient 17, 35, 23 ans,

25
00:05:40,470 --> 00:05:43,952
14, 6 et 31.
Il est 17 heures...

26
00:05:43,995 --> 00:05:47,085
- Je n'y crois pas.
Pas un seul numéro.

27
00:05:47,129 --> 00:05:48,933
- Tu as plus de chance
d'être frappé par la foudre.

28
00:05:48,957 --> 00:05:51,220
- Assez de tes ondes négatives.

29
00:06:01,317 --> 00:06:03,972
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je vais travailler.

30
00:06:08,019 --> 00:06:10,848
- Regardez-le !
La taille de ta tête !

31
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Tais-toi, vous deux gros connards.

32
00:06:13,068 --> 00:06:15,375
- À qui penses-tu
tu deviens intelligent avec ?!

33
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
- Très bien, putain de saké...

34
00:06:19,291 --> 00:06:21,206
Gardez votre corne pour votre femme !

35
00:06:21,598 --> 00:06:22,749
- C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi,

36
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
ouais, crétin, ouais !

37
00:06:39,573 --> 00:06:41,401
C'est un temps ensoleillé, lumineux,

38
00:06:41,444 --> 00:06:43,925
belle journée là-bas aujourd'hui
d'ailleurs...

39
00:06:46,101 --> 00:06:49,060
- Deco est revenue au magasin.
- Ah ! Mon doigt.

40
00:06:49,583 --> 00:06:51,802
Reste loin de lui,
est-ce que tu m'entends ?

41
00:06:51,846 --> 00:06:53,543
- Je n'y peux rien
s'il se présente.

42
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
Que fais-tu ici ?

43
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
- Je dis juste
bonjour à moi mon frère !

44
00:06:58,896 --> 00:07:01,682
Tu es mon meilleur ami.
Qu'est-ce que tu es ?

45
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
- Votre meilleur ami.
- Meilleur pote.

46
00:07:05,076 --> 00:07:08,384
- Matt ? Mat!
C'est pour votre bien.

47
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
Deco est un utilisateur,
tout comme ton père.

48
00:07:11,126 --> 00:07:13,563
Et n'écoute pas
à sa merde.

49
00:07:17,175 --> 00:07:19,439
Et si je le vois quelque part
près d'ici encore,

50
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
il est presque mort.

51
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
Le stress qu'il m'a fait subir !

52
00:07:24,574 --> 00:07:26,794
Comme pourquoi as-tu pensé
Je ne peux pas y renoncer ?!

53
00:07:29,579 --> 00:07:31,451
- Tiens, maman, je vais l'éteindre.

54
00:07:31,494 --> 00:07:33,670
Vous montez et vous vous préparez.
- Tu es un bon garçon.

55
00:07:39,415 --> 00:07:41,809
- Désolé.
- Que fais-tu ici, Déco ?

56
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
- Je dois entrer...
- Tu ne peux pas, maman est en haut !

57
00:07:44,115 --> 00:07:46,248
- Je pense que tu saignes
videur, n'est-ce pas ?!

58
00:07:46,291 --> 00:07:49,338
La peau brûle,
c'est comme saigner Ayia Napa.

59
00:07:50,208 --> 00:07:51,732
- Mettez juste un facteur 50.

60
00:07:51,993 --> 00:07:53,821
- Je veux me faire du mal,
regarde.

61
00:07:54,952 --> 00:07:56,519
- Tu es venu ici
pour me montrer un suçon ?

62
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
- Non! j'étais à une fête

63
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
et un oiseau
je m'en suis pris au cou.

64
00:08:01,089 --> 00:08:02,917
Je n'ai nulle part où aller non plus.

65
00:08:02,960 --> 00:08:04,571
Tu sais que non, Matt.

66
00:08:06,877 --> 00:08:08,966
je ne sais pas
que faire de moi-même.

67
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Bon sang,

68
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Veux-tu juste nous laisser entrer
la porte poxy !

69
00:08:13,057 --> 00:08:14,276
- Pourquoi tu es en colère ?

70
00:08:14,319 --> 00:08:15,973
Tu ne viens pas, d'accord ?

71
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
- Tu me dois,
ou tu as oublié ?

72
00:08:24,852 --> 00:08:27,507
- D'accord, juste une minute.
Restez silencieux.

73
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
- Et bien, tu es
m'inviter ou quoi ?

74
00:08:31,685 --> 00:08:33,382
- Ouais, entre.

75
00:08:33,817 --> 00:08:36,341
- Ah, tu es mon meilleur pote.
Qu'est-ce que tu es ?

76
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
- Votre meilleur ami.
- Meilleur pote.

77
00:08:45,437 --> 00:08:47,483
Jaysus, il y a un saignement
ça sent ici.

78
00:08:47,657 --> 00:08:49,746
- C'est juste les frites à l'ail
d'hier soir.

79
00:08:50,051 --> 00:08:52,227
- Eloignez-les de moi !
- Se détendre!

80
00:08:52,270 --> 00:08:54,577
J'ai dit que tu voulais te laver
toi-même, il y a l'évier.

81
00:08:55,665 --> 00:08:57,101
- Ah !

82
00:08:57,232 --> 00:08:58,625
Ah !

83
00:08:58,886 --> 00:09:00,278
- Que fais-tu?!

84
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
- Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?

85
00:09:06,937 --> 00:09:08,373
Ah !

86
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
Ah !

87
00:09:13,378 --> 00:09:16,251
Agh, ça doit être cette morsure
Je suis après avoir obtenu !

88
00:09:16,947 --> 00:09:18,993
- Et alors exactement
c'est arrivé hier soir ?

89
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
J'étais dans un club avec les gars,

90
00:09:20,647 --> 00:09:23,954
l'endroit saignait
C'était bourdonnant.

91
00:09:24,564 --> 00:09:27,262
C'est un putain de banger
c'est-à-dire quoi ?

92
00:09:28,176 --> 00:09:30,439
Comment ça va mon pote, ça va ?

93
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Va te faire foutre, alors.

94
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
Alors je suis allé au
prises après avoir maintenu enfoncé

95
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
la piste de danse
pendant environ une heure,

96
00:09:36,314 --> 00:09:38,665
alors ce jeune veut
apparaît de nulle part.

97
00:09:38,708 --> 00:09:42,494
- Maintenant tu
sont définitivement mon type !

98
00:09:42,930 --> 00:09:45,933
- Ah regarde, voici la mariée !

99
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Je pense que tu es dedans
les mauvaises toilettes, mon amour.

100
00:09:51,373 --> 00:09:53,244
Oh, très facile maintenant...

101
00:09:58,598 --> 00:10:00,295
Il y a quelqu'un ici !

102
00:10:02,340 --> 00:10:04,168
- J'ai failli me saigner à blanc !

103
00:10:04,429 --> 00:10:07,650
La prochaine chose dont je me souviens,
Je me suis réveillé sur le green.

104
00:10:08,303 --> 00:10:10,435
- Et ta copine ?
- D'accord Matt,

105
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
Je vais y aller.

106
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
As-tu déjeuné ?
- Ouais.

107
00:10:16,703 --> 00:10:19,314
- Eh bien, vas-y, bouge-toi,
tu ne veux pas être en retard.

108
00:10:19,357 --> 00:10:21,795
Tu finiras comme ça bien
pour rien, mon frère.

109
00:10:21,838 --> 00:10:23,927
Ici, tu sais
où sont les pansements ?

110
00:10:23,971 --> 00:10:25,581
- Ils devraient l'être
dans le tiroir du haut.

111
00:10:25,625 --> 00:10:27,777
- Ils ne sont pas dans le tiroir du haut,
Je les ai laissés ici quelque part.

112
00:10:27,801 --> 00:10:30,238
J'ai enlevé une grosseur de ce doigt,
Je te le dis maintenant.

113
00:10:30,281 --> 00:10:33,197
- C'est quoi cette odeur de fumée ?
- C'est probablement tes cigarettes.

114
00:10:33,241 --> 00:10:34,479
- Je dis qu'il y a une odeur
de la fumée loin de moi,

115
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
joue qui saigne de ta part.

116
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
Bien, je vais y aller
travailler maintenant, d'accord ?

117
00:10:37,680 --> 00:10:39,203
Les bars aux pingouins
sont dans la presse,

118
00:10:39,247 --> 00:10:40,901
maintenant, aide-toi, mon amour.

119
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Fermez-la!

120
00:10:45,035 --> 00:10:47,168
- J'ai oublié. Ils sont dans le
fond du réfrigérateur.

121
00:10:47,211 --> 00:10:49,649
Je les ai laissés là hier soir.
- D'accord, à plus, maman.

122
00:10:50,998 --> 00:10:52,042
- Fermez-la!

123
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Ma main est presque en feu !

124
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
Comment as-tu expliqué ça ?!

125
00:11:04,185 --> 00:11:06,361
Attends une seconde,
tu as été mordu au cou,

126
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
tu es allergique au soleil...

127
00:11:07,884 --> 00:11:09,843
- Ah ! Va te faire foutre!

128
00:11:12,019 --> 00:11:13,977
- Et tu n'aimes pas
les frites à l'ail...

129
00:11:17,633 --> 00:11:18,871
Vous savez à quoi ça ressemble ?

130
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
- Je n'en ai pas assez
Vitamine D.

131
00:11:20,810 --> 00:11:22,507
Ouais, je dois prendre...
- Non, non, non,

132
00:11:22,551 --> 00:11:23,751
Je pense que tu te transformes en...

133
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
- C'est ma seule chemise propre !

134
00:11:28,905 --> 00:11:30,080
- Oh, désolé mon pote, je...

135
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
- Déco, comment es-tu ?

136
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
- Va te faire foutre !

137
00:11:43,006 --> 00:11:44,660
Déco, mettre deux et deux ensemble.

138
00:11:44,921 --> 00:11:47,837
- Eh, quatre.
- Non, tu es un vampire !

139
00:11:47,968 --> 00:11:49,143
- Et quoi ?!

140
00:11:49,186 --> 00:11:50,666
- Un putain de vampire !

141
00:11:50,710 --> 00:11:52,450
- Qu'est-ce que tu insinues ?!

142
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
- Regardez-vous
dans le miroir !

143
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
Tu vois ce que je veux dire ?!

144
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
- Non, ce miroir est cassé !

145
00:12:04,941 --> 00:12:07,117
- Il n'y a rien de mal
avec ce miroir !

146
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
- Oh conneries !

147
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
- Tu ne peux pas rester ici maintenant.

148
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Mettez votre capuche et sortez.

149
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
- Ah Jésus, où vais-je aller ?!

150
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
- Remonter le pays
ou quelque chose comme ça !

151
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
- Quoi, et reste
avec les culchies ?!

152
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
- Je préférerais être mort !

153
00:12:22,132 --> 00:12:24,134
- Déco tu es mort !

154
00:12:24,656 --> 00:12:28,095
- Je suis ta chair et ton sang.
- Et c'est partout sur moi !

155
00:12:28,704 --> 00:12:30,837
- Nous montons à l'étage
et jouer à Desert Strike ?

156
00:12:30,880 --> 00:12:33,622
- Je n'ai même pas ce jeu,
tu m'as enlevé ce jeu !

157
00:12:33,753 --> 00:12:36,103
- Putain, je te vole ce jeu !
- Non, non.

158
00:12:36,886 --> 00:12:38,540
- Non, sors, Déco.

159
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
- Que veux-tu que je fasse ?

160
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
Embrasse tes pieds qui saignent ?!

161
00:12:42,849 --> 00:12:44,894
Je t'en supplie mec, s'il te plaît !

162
00:12:45,590 --> 00:12:47,723
Je vais tomber en poussière là-bas.

163
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Je suis un vampire, putain.

164
00:12:55,470 --> 00:12:57,994
- Très bien, très bien.

165
00:12:58,516 --> 00:12:59,735
J'enverrai un message en cas de maladie.

166
00:13:06,568 --> 00:13:08,788
Jaysus, que va-t-il m'arriver ?

167
00:13:43,300 --> 00:13:44,625
Henri,
je viens d'en repérer un autre

168
00:13:44,649 --> 00:13:46,695
de ces saignants vampires.

169
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
Je suis en route.

170
00:14:09,936 --> 00:14:11,415
- C'est putain de Natalie !

171
00:14:11,459 --> 00:14:14,505
Si elle découvre que je suis un vampire,
Je vais me faire larguer !

172
00:14:14,549 --> 00:14:16,092
- Je ne pensais pas que tu
tenait tellement à elle.

173
00:14:16,116 --> 00:14:18,161
Non, elle est tout pour moi, elle l'est.

174
00:14:18,205 --> 00:14:19,859
Je vais devoir faire profil bas
pendant un moment.

175
00:14:19,902 --> 00:14:23,297
Laissez-le s'éclaircir,
comme quand j'avais l'herpès.

176
00:14:23,340 --> 00:14:25,342
Elle a supporté beaucoup de conneries.

177
00:14:25,473 --> 00:14:27,344
Cela pourrait être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
- Quoi?!

178
00:14:27,997 --> 00:14:29,259
- Est-ce que tu l'aimes ?

179
00:14:29,303 --> 00:14:31,305
Est-ce que je l'aime ?!

180
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
Aime-la, dit-il.

181
00:14:38,747 --> 00:14:42,707
Tu en as quinze
messages dans votre boîte de réception.

182
00:14:45,449 --> 00:14:47,190
Déco,
où as-tu fini hier soir ?!

183
00:14:47,234 --> 00:14:49,105
Je portais une jolie culotte
et tout pour toi,

184
00:14:49,149 --> 00:14:50,541
espèce de petit imbécile.

185
00:14:50,585 --> 00:14:52,041
Ici, tu me rappelleras
quand tu auras ça,

186
00:14:52,065 --> 00:14:53,390
Je veux voir si tu vas bien,
je veux m'assurer

187
00:14:53,414 --> 00:14:54,957
tu n'es pas en train de saigner
une benne quelque part.

188
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
Tu ferais mieux de me rappeler ou
Je vais te casser la tête !

189
00:14:57,809 --> 00:14:59,744
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
évidemment je le suis juste un petit peu

190
00:14:59,768 --> 00:15:00,551
inquiet pour toi.

191
00:15:00,595 --> 00:15:02,205
C'est vrai, je t'aime,

192
00:15:02,249 --> 00:15:03,835
tu n'entreras pas dans
problème, appelle-moi.

193
00:15:03,859 --> 00:15:05,382
Si je découvre
tu me trompes,

194
00:15:05,426 --> 00:15:06,818
Je vais te tuer,
tu m'entends ?!

195
00:15:06,862 --> 00:15:09,430
Chaque membre de ma famille
va être après toi!

196
00:15:09,473 --> 00:15:11,693
Va te faire foutre !

197
00:15:12,433 --> 00:15:15,566
Rappelle-moi.
C'est vrai, je t'aime.

198
00:15:17,264 --> 00:15:20,093
- Jaysus. je ne pouvais pas penser
de quelque chose de pire

199
00:15:20,136 --> 00:15:21,746
que d'être un vampire.

200
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
Que va-t-il se passer
quand la nouvelle circule

201
00:15:23,792 --> 00:15:26,273
et les gens commencent à m'éviter
comme la peste ?

202
00:15:26,316 --> 00:15:28,536
- Déco.
Les gens font ça de toute façon.

203
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
Regardez le bon côté des choses,
tu dors toute la journée,

204
00:15:31,626 --> 00:15:33,323
tu pourrais peut-être
pour réclamer une invalidité.

205
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
- Si je ne peux pas sortir
pendant la journée,

206
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
comment vais-je m'inscrire,
tu es épais ?!

207
00:15:37,023 --> 00:15:38,241
Que veux-tu que je fasse ?

208
00:15:38,285 --> 00:15:40,591
Sortez et sautez
avec les lapins ?!

209
00:15:51,951 --> 00:15:54,040
Est-ce que maman pose parfois des questions sur moi ?

210
00:15:54,344 --> 00:15:57,086
Ou est-ce qu'elle fait juste semblant
Je n'existe même pas ?

211
00:16:03,005 --> 00:16:04,311
- Je pense que tu lui manques.

212
00:16:04,354 --> 00:16:06,878
- Ouais, comme le désert
la pluie lui manque.

213
00:16:11,492 --> 00:16:13,668
- Des super pouvoirs !
- Qu'est-ce que tu fumes ?!

214
00:16:13,711 --> 00:16:15,887
- Les vampires ont des super pouvoirs !

215
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Transformez-vous en chauve-souris et volez !

216
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
- Ah, je ne sais pas.

217
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
- Essayez-le, essayez-le.
- Bien!

218
00:16:22,982 --> 00:16:24,331
Jaysus.

219
00:16:24,940 --> 00:16:26,115
Euh...

220
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
- Jaysus !
- Tu es sale.

221
00:16:33,340 --> 00:16:35,037
- Désolé pour ça.

222
00:16:36,386 --> 00:16:37,997
- Je pense que tu as besoin
voir un médecin.

223
00:16:39,041 --> 00:16:41,348
- Ah non,
Je mange juste plein d'œufs.

224
00:16:41,391 --> 00:16:43,263
Je suis sur ce plan protéiné
où j'ai...

225
00:16:43,306 --> 00:16:46,179
- Non, Déco !
Pour le truc des vampires.

226
00:16:47,919 --> 00:16:50,531
Numéro un pour tous les hits.

227
00:16:50,661 --> 00:16:52,315
Quelque chose de nouveau
vient à Dublin,

228
00:16:52,359 --> 00:16:55,014
descendez au Crypt Club,
ouverture ce soir,

229
00:16:55,057 --> 00:16:57,755
23, rue Kilbride,
avec des promotions spéciales sur les boissons

230
00:16:57,799 --> 00:17:01,324
avant minuit. Le Club de la Crypte,
où la fête ne s'arrête jamais.

231
00:17:11,465 --> 00:17:12,988
Ah !

232
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Son.

233
00:17:34,444 --> 00:17:36,011
Certainement pas!

234
00:18:14,049 --> 00:18:17,618
- D-Doc, médecin de garde,
à tout moment, n'importe où.

235
00:18:35,679 --> 00:18:38,465
- Qu'est-ce que tu fais, Déco ?!
- Y a-t-il une chance d'avoir un peu de sang ?

236
00:18:38,508 --> 00:18:41,076
- Ah là, non.
- Juste un tout petit peu, allez.

237
00:18:43,383 --> 00:18:45,776
Allez, je vais juste prendre une gorgée.

238
00:18:45,820 --> 00:18:48,170
- Non, j'essaye de t'aider !
- Viens voir ton frère.

239
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
- Éloigne-toi de moi !

240
00:18:49,171 --> 00:18:51,217
Non, va te faire foutre !

241
00:18:54,524 --> 00:18:56,352
Très bien, très bien,
Je suis désolé. Je suis désolé.

242
00:18:56,396 --> 00:18:58,236
j'appellerai le médecin
et nous trouverons une solution.

243
00:18:58,528 --> 00:19:01,270
- Reste loin de mon cou !
- Jésus, tu es une bouée de sauvetage.

244
00:19:02,445 --> 00:19:05,100
- Ne m'oblige pas à recommencer.
- Très bien, je suis désolé.

245
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
je vais juste descendre
et attends en bas.

246
00:19:08,712 --> 00:19:10,018
- Ouais.

247
00:19:10,366 --> 00:19:12,214
- Tu ne penses pas que j'en ai un peu
d'un zézaiement avec ça, n'est-ce pas ?

248
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Ouais, c'est très visible.

249
00:19:13,500 --> 00:19:15,632
- Ah, putain.
- Ferme la porte!

250
00:19:21,595 --> 00:19:22,813
Bonjour?

251
00:19:24,380 --> 00:19:26,991
J'ai besoin d'un médecin, dès que possible.

252
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
- Où est le patient ?

253
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
- Par ici, merci d'être venu.

254
00:19:50,972 --> 00:19:52,321
Juste là-dedans.

255
00:19:54,280 --> 00:19:57,108
- C'est Déco.
Il a été mordu au cou.

256
00:19:57,457 --> 00:19:58,806
Nous pensons que c'est un vampire.

257
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
- Google, n'est-ce pas ?

258
00:20:00,677 --> 00:20:02,940
Tout le monde est un putain d'expert
ces jours-ci.

259
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
- Ne le mange pas.

260
00:20:09,120 --> 00:20:10,383
- Droite.

261
00:20:10,426 --> 00:20:12,776
- Droite. Un peu d'intimité
si cela ne vous dérange pas.

262
00:20:13,255 --> 00:20:15,126
Confidentialité médecin-patient.

263
00:20:15,170 --> 00:20:16,606
- Ouais, d'accord.

264
00:20:24,048 --> 00:20:25,049
- Aïe !

265
00:20:25,572 --> 00:20:26,964
Porte sanglante.

266
00:20:33,710 --> 00:20:36,931
Juste ah, ouvre la bouche
et dites "ah".

267
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
- Ah.

268
00:20:55,689 --> 00:20:58,082
- Hé Spud, qui as-tu assassiné ?

269
00:21:00,520 --> 00:21:02,652
- Je me suis juste curé le nez plus tôt.

270
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
Je me suis fait saigner du nez.

271
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
- Que veux-tu...
que boirais-tu en moyenne ?

272
00:21:07,222 --> 00:21:10,094
- Ah, juste une pinte ou deux au
le week-end, vous vous connaissez.

273
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
- Ah bien,
nous vous laisserons partir avec ça.

274
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
Prenez-vous des médicaments ?
- Non.

275
00:21:15,186 --> 00:21:16,449
Juste de la méthadone...

276
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
et Nembutal,

277
00:21:18,451 --> 00:21:21,018
Tuinal, Valium, Librium,

278
00:21:21,062 --> 00:21:23,020
et de l'huile de foie de morue.

279
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
- Bon, maintenant, hein...

280
00:21:26,981 --> 00:21:30,593
Fermez le haut vers le bas et allongez-vous,
nous allons vérifier ton cœur.

281
00:21:36,425 --> 00:21:37,992
Ouais.

282
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
Détendez-vous, fermez les yeux.

283
00:21:42,388 --> 00:21:43,867
Maintenant,

284
00:21:44,825 --> 00:21:47,436
garde les yeux fermés,
Je veux que tu

285
00:21:47,480 --> 00:21:50,004
inspirez profondément et retenez.

286
00:21:51,527 --> 00:21:54,443
- Deco n'est pas de retour ici, n'est-ce pas ?
Il me doit toujours de l'argent.

287
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
- Non, Deco ne l'a pas fait
je suis de retour depuis des années.

288
00:21:57,141 --> 00:21:59,056
- Je sens le mensonge.

289
00:22:00,841 --> 00:22:02,016
- Je vais surveiller.

290
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
- Je serais peut-être parti
mes jours sombres derrière,

291
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
mais si je découvre que Deco est de retour,

292
00:22:05,759 --> 00:22:07,674
je serai là-bas
pour interrompre la fête

293
00:22:07,717 --> 00:22:10,503
et colle sa putain
la tête au four.

294
00:22:11,678 --> 00:22:13,201
Passe une bonne journée.

295
00:22:33,439 --> 00:22:34,439
- Ah !

296
00:22:38,966 --> 00:22:40,794
- Tu m'as presque eu
au coeur !

297
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Bon, redresse-toi.

298
00:22:56,592 --> 00:22:57,941
Allez, connards !

299
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Ta force !

300
00:23:08,125 --> 00:23:09,213
- Déco, lâche-le !

301
00:23:24,664 --> 00:23:25,795
Déco !

302
00:23:39,374 --> 00:23:40,984
Oh, conneries !

303
00:23:42,638 --> 00:23:44,553
- Bien?
Puis-je obtenir la clé de rechange,

304
00:23:44,597 --> 00:23:47,556
Je suis après m'être enfermé.
- Ouais, entre. Crétin.

305
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
Et voici Adrian Kennedy ici

306
00:24:05,052 --> 00:24:08,795
et nous parlons de gens
qui nous suce la vie.

307
00:24:08,838 --> 00:24:12,581
Prends, prends, prends et jamais
rendre n'importe quoi en retour.

308
00:24:12,625 --> 00:24:13,974
- Vous entendez ces conneries ?

309
00:24:14,017 --> 00:24:15,517
Les vrais sangsues
sont les responsables.

310
00:24:15,541 --> 00:24:18,369
- Frank, la clé ?
- La clé, c'est l'argent.

311
00:24:18,413 --> 00:24:20,937
Maintenant, entre toi et moi
Je pourrais avoir quelques nixers

312
00:24:20,981 --> 00:24:24,550
à côté si vous êtes...
- Non, cette clé. Puis-je l'avoir ?

313
00:24:25,115 --> 00:24:26,595
- Oh la clé, ouais.

314
00:24:27,466 --> 00:24:29,250
Maintenant, ramène-le directement,
ouais ?

315
00:24:30,512 --> 00:24:31,905
Petit connard.

316
00:24:37,693 --> 00:24:38,825
- Sortez !

317
00:24:38,868 --> 00:24:40,130
Pourquoi?!

318
00:24:40,261 --> 00:24:41,697
- Pour que je puisse te tuer.

319
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
Va te faire foutre!

320
00:24:44,657 --> 00:24:45,875
- Hé!

321
00:24:46,485 --> 00:24:47,790
Restez en dehors de ça !

322
00:24:47,834 --> 00:24:49,357
Je ne veux pas te faire de mal...

323
00:24:50,227 --> 00:24:51,620
plus.

324
00:25:01,282 --> 00:25:02,675
Joli!

325
00:25:44,630 --> 00:25:45,979
- Ragh !

326
00:25:46,588 --> 00:25:47,807
Oh.

327
00:25:50,853 --> 00:25:52,072
- Ah !

328
00:25:53,639 --> 00:25:54,814
- Ah !

329
00:26:14,442 --> 00:26:15,965
Qu'allons-nous faire de lui ?

330
00:26:49,216 --> 00:26:52,611
-Henri Montgomery.
- C'est un putain de Britannique !

331
00:26:52,872 --> 00:26:55,918
Je le savais!
Cet accent irlandais douteux.

332
00:26:55,962 --> 00:26:57,703
Pourquoi tu essaies
pour me tuer frère ?

333
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
Et pourquoi as-tu
une photo de la femme

334
00:26:59,530 --> 00:27:01,315
qui m'a mordu au cou ?

335
00:27:02,795 --> 00:27:05,928
Parle ou je mets ce nez
à l'arrière de ta tête !

336
00:27:13,457 --> 00:27:15,198
- Oh, tu...
- Désolé !

337
00:27:15,242 --> 00:27:18,332
C'est une putain de revanche, toi.
- Vous guérissez.

338
00:27:18,375 --> 00:27:19,942
Pourquoi tu essaies de le tuer ?

339
00:27:19,986 --> 00:27:22,205
- Parce que c'est un vampire,
espèce d'idiot.

340
00:27:22,249 --> 00:27:25,644
Et la femme qui t'a mordu
est ma fiancée, Sheila.

341
00:27:26,819 --> 00:27:28,734
- Ouais et bien,
c'est un pays libre,

342
00:27:28,777 --> 00:27:31,562
elle peut faire ce qu'elle veut !
- C'était un vampire.

343
00:27:31,693 --> 00:27:33,869
Et tu es la cause
tu t'es fait mordre par elle !

344
00:27:33,913 --> 00:27:35,305
- Attends,

345
00:27:35,349 --> 00:27:36,761
Je pensais que tu avais dit la femme
tu étais avec hier soir

346
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
était un jeune désireux ?

347
00:27:39,135 --> 00:27:41,660
- J'ai dit...
- On court après les mamies maintenant, n'est-ce pas ?

348
00:27:41,703 --> 00:27:43,052
Espèce de sale sac absolu !

349
00:27:43,096 --> 00:27:44,837
- Je vais saigner le cerveau
toi dans une minute.

350
00:27:44,880 --> 00:27:47,100
- Très bien, attrape-couguars,
détends-toi excitée.

351
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
- Surveille ta putain de gueule !

352
00:27:49,972 --> 00:27:52,496
- Tu n'es pas un peu long dans le
dent à attacher ?

353
00:27:52,540 --> 00:27:54,498
- J'avais abandonné il y a des années.

354
00:27:54,847 --> 00:27:56,762
Puis j'ai rencontré ma Sheila.

355
00:27:57,458 --> 00:27:58,778
Je veux dire,
nous avons nos hauts et nos bas,

356
00:27:58,807 --> 00:28:01,288
mais nous avons décidé de nous marier.

357
00:28:02,332 --> 00:28:05,074
J'ai fait faire mon enterrement de vie de garçon,

358
00:28:05,118 --> 00:28:08,121
nous avons pris un vieux
Ligne ferroviaire victorienne

359
00:28:08,164 --> 00:28:09,905
à travers Snowdonia,

360
00:28:09,949 --> 00:28:13,256
parce que je suis membre du
Société galloise des chemins de fer des Highlands.

361
00:28:13,561 --> 00:28:16,738
Et le patrimoine gallois des Highlands,

362
00:28:16,782 --> 00:28:20,046
ainsi que le
Société des lignes secondaires.

363
00:28:20,176 --> 00:28:23,092
j'adore ça,
les machines à vapeur, c'est génial.

364
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
Vieux, vieux monde.

365
00:28:24,964 --> 00:28:27,706
- Où était l'enterrement de vie de jeune fille,
La Transylvanie ?

366
00:28:28,097 --> 00:28:30,709
- C'était vrai, il y avait un accord
sur les vols à destination de Bucarest.

367
00:28:31,884 --> 00:28:32,972
- C'est juste.

368
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
Quand Sheila est revenue à Dublin,

369
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
la femme que j'aimais était partie.

370
00:28:45,767 --> 00:28:47,508
Il ne restait plus rien d'elle.

371
00:28:49,075 --> 00:28:51,860
Sauf pour boire
et l'infidélité.

372
00:28:57,300 --> 00:28:59,259
Et puis après, elle...

373
00:28:59,694 --> 00:29:01,652
Elle sautait
de Billy à Jack

374
00:29:01,696 --> 00:29:04,568
laissant une trace de vampires
autour de Dublin et j'étais...

375
00:29:04,612 --> 00:29:06,745
devoir la reprendre.

376
00:29:07,441 --> 00:29:09,791
C'était ma responsabilité civique,
J'ai ressenti.

377
00:29:09,835 --> 00:29:11,445
Tu es sûr que tu ne l'es pas juste un peu

378
00:29:11,488 --> 00:29:15,449
jaloux qu'un beau gosse
de Dublin a emmené ta femme ?

379
00:29:16,624 --> 00:29:19,583
- Non, c'est définitivement le cas
pour le bien de la ville.

380
00:29:20,846 --> 00:29:24,850
Je conduis un taxi autour de Dublin
et j'en ai vu de toutes sortes.

381
00:29:25,676 --> 00:29:27,374
Mais c'est quelque chose de nouveau.

382
00:29:33,293 --> 00:29:36,122
Sheila et ces poules
sont là tous les soirs,

383
00:29:36,165 --> 00:29:38,602
la population des vampires
est en hausse.

384
00:29:38,733 --> 00:29:39,865
Oh.

385
00:29:40,517 --> 00:29:43,433
N'importe qui à Dublin
pourrait être leur prochaine victime.

386
00:29:43,477 --> 00:29:45,218
Mais pas si j'y arrive en premier.

387
00:29:48,699 --> 00:29:50,832
- Pouvons-nous avancer,
Rapide Gonzalez ?!

388
00:29:50,876 --> 00:29:54,140
Nous avons une fête à laquelle aller !
- Désolé, Liz !

389
00:30:15,770 --> 00:30:16,945
Toi, dehors !

390
00:30:19,208 --> 00:30:20,688
- Putain de clown, toi.

391
00:30:22,472 --> 00:30:25,258
Les autres chauffeurs de taxi
sont mes yeux et mes oreilles

392
00:30:25,301 --> 00:30:26,825
autour de la ville.

393
00:30:26,868 --> 00:30:27,651
- D'accord, c'est vrai,

394
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
Je vais essayer Glasnevin,

395
00:30:29,262 --> 00:30:31,327
il y a peut-être quelques-uns d'entre eux
traîner dans le cimetière.

396
00:30:31,351 --> 00:30:32,918
Roger ça, encore et encore.

397
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
J'ai reçu un conseil de
un autre conducteur à son sujet.

398
00:30:35,921 --> 00:30:37,550
Henry, je viens de
j'en ai repéré un autre

399
00:30:37,574 --> 00:30:38,967
des vampires qui saignent.

400
00:30:39,098 --> 00:30:41,578
- j'attendais
pour une opportunité.

401
00:30:42,231 --> 00:30:44,451
Et puis j'ai vu
un médecin arrive.

402
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
- Hé!
- Quoi...?!

403
00:30:53,721 --> 00:30:54,721
- Désolé pour ça.

404
00:30:59,031 --> 00:31:01,685
Une fois qu'il a mordu son premier
victime, il deviendra accro.

405
00:31:01,729 --> 00:31:02,991
C'est juste une question de temps,

406
00:31:03,035 --> 00:31:05,951
c'est pourquoi tu dois mourir mon pote,
simple comme.

407
00:31:05,994 --> 00:31:08,083
- Non, non, je ne le suis pas
je vais mordre n'importe qui, Matt.

408
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
Si j'avais une livre à chaque fois
J'ai entendu un vampire dire ça.

409
00:31:13,436 --> 00:31:15,743
- Il essaie de te transformer,
c'est tout.

410
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
Ne l'écoutez pas !

411
00:31:17,005 --> 00:31:19,399
Il parle avec son vieux cul !

412
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
- Tu as essayé
et mords-moi plus tôt.

413
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
- Et il le fera encore,
et encore et encore

414
00:31:25,187 --> 00:31:27,189
et encore jusqu'à ce qu'il le fasse.

415
00:31:27,537 --> 00:31:30,192
Sa soif de sang ne fera que croître.

416
00:31:30,497 --> 00:31:33,195
- Henry te fait taire,
ou je te casse la tête !

417
00:31:33,239 --> 00:31:34,303
- Oh, c'est ce que tu veux ?

418
00:31:34,327 --> 00:31:35,565
Tu veux un avant-goût
de la carotide,

419
00:31:35,589 --> 00:31:38,679
ou, ou, ou,
préférerait-il le vertébral ?

420
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
- Déco, éloigne-toi de lui !
- Ouais, Déco !

421
00:31:40,986 --> 00:31:43,945
- Toi aussi, tais-toi !
- Ha, on se moque de toi.

422
00:31:43,989 --> 00:31:45,816
- Quel idiot.
- Qui est un idiot ?

423
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
- Il est.
- Qui est?

424
00:31:46,992 --> 00:31:48,123
- Tu es!
- Je suis?

425
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
- Tu es.
- Je suis?

426
00:31:49,864 --> 00:31:50,734
- Il est?

427
00:31:50,778 --> 00:31:52,432
- Le problème, c'est toi.

428
00:31:53,259 --> 00:31:55,217
C'est toi qui l'as laissé entrer.

429
00:31:55,522 --> 00:31:58,046
C'est toi qui lui fais plaisir.

430
00:31:58,481 --> 00:32:01,006
C'est toi qui ne peux pas dire non.

431
00:32:01,484 --> 00:32:02,964
Qu'est-ce que tu en retires ?

432
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
Est-ce que ça te fait
tu te sens mieux pour l'aider ?

433
00:32:04,792 --> 00:32:06,576
- Et s'il ne le fait pas
drainer quelqu'un,

434
00:32:06,620 --> 00:32:08,927
il pourrait redevenir humain ?
- Non.

435
00:32:08,970 --> 00:32:11,277
Ils mordent tous quelqu'un
tôt ou tard,

436
00:32:11,320 --> 00:32:12,931
il suffit de le mettre en jeu maintenant.

437
00:32:12,974 --> 00:32:14,845
- Écoute,
Je vais juste y aller dinde froide,

438
00:32:14,889 --> 00:32:17,457
Je l'ai déjà fait,
et je le referai.

439
00:32:17,500 --> 00:32:19,850
- Écoute, je le sais
c'est dur mais il faut le faire.

440
00:32:19,894 --> 00:32:21,243
Si nous n'étouffons pas ça dans l'œuf

441
00:32:21,287 --> 00:32:23,550
puis toute la ville
sera dépassé

442
00:32:23,593 --> 00:32:25,856
avec ces connards suceurs de sang !

443
00:32:35,562 --> 00:32:36,780
- Où est Henri ?

444
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
- Écoute,
Je ne sais pas où est Henry.

445
00:32:40,219 --> 00:32:42,177
- C'est ce que tu
dit le dernier ami.

446
00:32:45,267 --> 00:32:46,529
- Mago !

447
00:32:47,095 --> 00:32:48,096
Ah...

448
00:32:56,104 --> 00:32:58,019
J'adore un peu de sang de Dublin.

449
00:32:58,063 --> 00:33:00,891
Maintenant, nous ouvrons
ce club ce soir

450
00:33:00,935 --> 00:33:03,720
et je ne veux pas d'Henry
venir et le gâcher.

451
00:33:03,764 --> 00:33:06,462
Je lui ai dit que c'était fini.

452
00:33:06,506 --> 00:33:08,508
Mais il continue de me traquer.

453
00:33:08,551 --> 00:33:12,033
- Je le jure devant Dieu,
Je ne sais pas où il est !

454
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
Je n'ai aucun problème avec ton espèce !

455
00:33:13,730 --> 00:33:16,124
Si tu veux attirer
des innocents dans un club,

456
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
et transforme-les en vampires,
c'est votre propre affaire.

457
00:33:19,214 --> 00:33:20,737
Chacun son truc,
c'est ce que je dis,

458
00:33:20,781 --> 00:33:22,304
chacun à soi.

459
00:33:22,348 --> 00:33:25,438
Ouais?
C'est Henry qui a le problème.

460
00:33:25,481 --> 00:33:27,005
Pas moi.

461
00:33:27,309 --> 00:33:30,225
Il ne se reposera pas
jusqu'à ce qu'il ruine tes plans

462
00:33:30,269 --> 00:33:32,488
et vous transforme tous
dans un sac de cendres !

463
00:33:32,532 --> 00:33:34,360
C'est tout ce dont il parle.

464
00:33:34,403 --> 00:33:35,187
Que!

465
00:33:35,230 --> 00:33:37,624
Et... des trains.

466
00:33:39,104 --> 00:33:41,323
Il est fou des trains, c'est vrai.

467
00:33:41,367 --> 00:33:44,674
- Eh bien, il est membre du
Société galloise des chemins de fer routiers.

468
00:33:44,718 --> 00:33:46,546
- Et la Branch Line Society.

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,332
Qu'est-ce qu'une société de lignes secondaires ?!

470
00:33:50,506 --> 00:33:52,421
Il montre sa carte
au rang.

471
00:33:52,465 --> 00:33:54,423
- Les trains. C'est ça.

472
00:33:54,467 --> 00:33:56,773
- Les trains. On dira coucou
pour les chouchous !

473
00:33:56,817 --> 00:33:58,601
- Suis-moi.

474
00:33:58,645 --> 00:34:00,212
Hé-hé-hé-hé !

475
00:34:01,474 --> 00:34:03,780
Puis-je... puis-je y aller maintenant ?

476
00:34:04,433 --> 00:34:07,436
- Ne l'égoutte pas à sec !
Nous devons accroître nos effectifs.

477
00:34:07,480 --> 00:34:09,395
- Non! Non! Non!

478
00:34:09,438 --> 00:34:12,311
- Amande,
attends de voir ça.

479
00:34:13,486 --> 00:34:16,576
Lui et ses putains de trains.

480
00:34:16,619 --> 00:34:19,100
- Oh, arrête les lumières.
- Regarde ça !

481
00:34:19,144 --> 00:34:21,102
- Il m'a eu
c'est pour moi le week-end des poules,

482
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
garde-moi au chaud.
- L'état.

483
00:34:23,539 --> 00:34:25,367
Oh.

484
00:34:27,804 --> 00:34:30,546
- Ici, vous pouvez suivre
son odeur à cause de ça.

485
00:34:30,590 --> 00:34:33,984
- Ooh, on va l'avoir avec ça.
- Et après le club de ce soir,

486
00:34:34,028 --> 00:34:37,466
nous aurons assez de vampires
pour reprendre cette ville.

487
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
- Joli.

488
00:34:38,902 --> 00:34:40,948
Tchou-tchou !

489
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Ne t'inquiète pas Déco,
Je ne vais pas te tuer.

490
00:35:10,064 --> 00:35:12,762
je vais t'aider,
c'est pour votre bien.

491
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
- Ouais, je sais.

492
00:35:15,461 --> 00:35:17,593
- Il faut juste être prêt
pour quand les envies se manifestent.

493
00:35:17,637 --> 00:35:20,422
- Ecoute, j'ai tout
de cela sous contrôle.

494
00:35:20,466 --> 00:35:23,904
Bien? Mais si ça te donne
tranquillité d'esprit pour m'attacher,

495
00:35:23,947 --> 00:35:26,036
suppose que je suis heureux
pour le faire pour vous.

496
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Putain !

497
00:35:33,174 --> 00:35:36,656
Sortez-moi de ces cordes,
Je suis desséché, putain !

498
00:35:37,961 --> 00:35:40,225
S'il te plaît! Juste une goutte !

499
00:35:40,268 --> 00:35:41,965
C'est tout ce que je demande !

500
00:35:42,009 --> 00:35:44,403
Bien sûr, je suis attaché,
je ne peux rien faire,

501
00:35:44,446 --> 00:35:46,361
laisse-le tomber sur ma langue !

502
00:35:46,753 --> 00:35:48,755
Mettez-le là, regardez !

503
00:35:49,234 --> 00:35:51,061
Qu'est-ce qu'un peu de sang
entre frères ?

504
00:35:51,105 --> 00:35:53,020
Écoute, tu me le dois !

505
00:35:54,239 --> 00:35:56,241
Le grand regard coupable sur toi !

506
00:35:59,331 --> 00:36:00,810
Il ment !

507
00:36:01,376 --> 00:36:03,639
Pourquoi tu le regardes ?!

508
00:36:04,031 --> 00:36:05,815
Pouah, pour...!

509
00:36:08,078 --> 00:36:11,299
Qu'est-ce que tu fais en tapant
avec ce putain de doigt ?!

510
00:36:11,343 --> 00:36:13,475
- Je fais des recherches sur les vampires.

511
00:36:13,519 --> 00:36:15,956
J'essaie de voir s'il y a
tout ce que je peux faire pour t'aider.

512
00:36:16,478 --> 00:36:19,568
"Un vampire
est généralement un individu suave,

513
00:36:20,656 --> 00:36:22,832
- en possession
d'une grande richesse."

514
00:36:22,876 --> 00:36:26,401
- La dernière fois que j'ai vu ce doigt,
on m'a pointé du doigt.

515
00:36:27,228 --> 00:36:29,839
Ce qui a commencé
toute cette putain de merde.

516
00:36:29,883 --> 00:36:31,667
Si je n'ai pas été expulsé
de la gaffe,

517
00:36:31,711 --> 00:36:35,193
Je serais en train de vivre ma vie,
Je serais un... je serais...

518
00:36:35,236 --> 00:36:38,196
- Tu seras quoi ?
- Je serais... pilote !

519
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
Matthieu...

520
00:36:54,690 --> 00:36:56,431
Matthieu...

521
00:36:56,736 --> 00:36:59,086
Écoute ton frère, Deco.

522
00:37:00,392 --> 00:37:03,525
Maintenant, apporte-lui du sang...

523
00:37:10,010 --> 00:37:11,751
Ignorez-le.

524
00:37:11,794 --> 00:37:14,667
Revenez à votre ordinateur.
Pour l'instant...

525
00:37:14,710 --> 00:37:16,756
Matt, on pourrait essayer quelque chose.

526
00:37:16,886 --> 00:37:19,759
On pourrait trier ses crocs,
une fois pour toutes.

527
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
- Que veux-tu que je fasse ?
Obtenez un ensemble d'appareils orthodontiques ?!

528
00:37:22,805 --> 00:37:24,067
- Non, débarrasse-toi d'eux !

529
00:37:24,111 --> 00:37:25,765
Avant, avant qu'il morde quelqu'un,

530
00:37:25,808 --> 00:37:27,941
eh bien, ce serait...
arrêter les envies,

531
00:37:27,984 --> 00:37:31,249
comme, comme stériliser un chat !

532
00:37:31,771 --> 00:37:33,860
- Da a quitté la boîte à outils
sous les escaliers.

533
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
Nous pouvons obtenir les pinces
hors de ça.

534
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
- Oh, c'est vrai ? Oh, bien.

535
00:37:38,517 --> 00:37:40,736
Ouais, je suis désolé
si je ne saute pas de putain de joie

536
00:37:40,780 --> 00:37:42,303
à cette idée !

537
00:37:44,131 --> 00:37:46,655
Oh toi, je te le dis.

538
00:37:49,136 --> 00:37:52,270
Oh, si je mets la main sur toi !

539
00:37:53,053 --> 00:37:54,663
Vous saurez...

540
00:38:04,369 --> 00:38:06,545
Allez, Irlande.

541
00:38:06,588 --> 00:38:10,549
David O'Leary est confié
en prenant le penalty.

542
00:38:10,940 --> 00:38:13,595
Ce coup de pied peut tout décider.

543
00:38:14,814 --> 00:38:17,904
La nation retient son souffle.

544
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
- Et l'autre.
- Attends, attends, attends...

545
00:38:43,712 --> 00:38:46,628
Non, non, d'accord, d'accord.

546
00:38:46,672 --> 00:38:48,891
Donnez-nous juste un deuxième copain,
juste...

547
00:38:58,336 --> 00:38:59,946
Est-ce que ça a stoppé les envies ?

548
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
- Ça n'a pas marché !

549
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Remboursement.

550
00:39:08,171 --> 00:39:10,217
- Oh, espèce de salaud !

551
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
Attends que j'obtienne
je te tiens, mon pote !

552
00:39:12,611 --> 00:39:14,743
Regarde ton cou,
c'est le premier sur ma liste !

553
00:39:14,787 --> 00:39:17,224
- Pas si je te mise en jeu en premier.

554
00:39:19,139 --> 00:39:20,749
Allez, pousse-toi !

555
00:39:20,793 --> 00:39:22,969
- J'essaye, connard !

556
00:39:23,012 --> 00:39:24,492
- Tu ne peux même pas
franchir une étape,

557
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
pas étonnant que Sheila t'ait quitté !

558
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
Je vais te casser le nez !
- Fermez-la!

559
00:39:29,628 --> 00:39:32,108
je lisais
sur ce site Web sur les vampires.

560
00:39:32,152 --> 00:39:35,155
Les vampires peuvent boire n'importe quel sang.
Cela signifie aussi les animaux.

561
00:39:35,198 --> 00:39:38,071
- N'importe quel sang fera l'affaire,
Je ne suis pas très particulier à ce sujet.

562
00:39:38,114 --> 00:39:41,379
- Ne lui donnez pas de sang.
Laissez-le dépérir.

563
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
- Tu fermes ta bouche,
J'en ai marre de tes idées brillantes !

564
00:39:43,772 --> 00:39:45,644
- Que veux-tu,
un chien ou un chat ?

565
00:39:46,427 --> 00:39:48,255
- J'ai toujours voulu un chat.

566
00:39:48,298 --> 00:39:49,738
- Tu n'obtiens pas
un animal de compagnie ici Déco,

567
00:39:49,778 --> 00:39:51,258
tu vas avoir
pour mordre dedans.

568
00:39:51,301 --> 00:39:52,694
- Ah, ouais.

569
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
- M. McCarthy
en bas de la route, il y a un chien.

570
00:39:54,740 --> 00:39:57,525
- Ah Jaysus, tu ne pouvais pas
mange un Jack Russell !

571
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
- Ouais. Trop vif.

572
00:40:01,747 --> 00:40:04,837
Je vais penser à quelque chose.
Vous deux, tenez-vous bien.

573
00:40:11,626 --> 00:40:13,933
- Alors où es-tu
planifier la lune de miel ?

574
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
- Putain...

575
00:40:44,398 --> 00:40:45,704
et tu es le bienvenu à nouveau

576
00:40:45,747 --> 00:40:47,203
et merci beaucoup
en effet pour nous rejoindre,

577
00:40:47,227 --> 00:40:48,794
et si tu étais
écoutant plus tôt,

578
00:40:48,837 --> 00:40:50,752
nous avons parlé
à propos des sangsues,

579
00:40:50,796 --> 00:40:53,886
et Rob a élevé
le thème des vampires,

580
00:40:53,929 --> 00:40:55,844
maintenant nous allons passer à la première ligne,
comment vas-tu, Rob ?

581
00:40:55,888 --> 00:40:58,717
- Ouais, je veux juste dire que je le suis
après m'être réveillé là-bas

582
00:40:58,760 --> 00:41:01,284
ce matin avec
une perforation dans mon cou...

583
00:41:03,069 --> 00:41:06,681
ces vampires arrivent
ici, partout...

584
00:41:09,728 --> 00:41:11,207
Maintenant...

585
00:41:13,645 --> 00:41:15,168
Pisse.

586
00:41:16,561 --> 00:41:18,519
je suis horrifié
par ce que j'entends.

587
00:41:18,563 --> 00:41:20,913
Nous vivons simplement notre vie...

588
00:41:22,610 --> 00:41:24,612
- Tu n'es qu'un sangsue,
ouais ?!

589
00:41:24,656 --> 00:41:26,092
Allongé dans ton cercueil toute la journée !

590
00:41:26,135 --> 00:41:27,876
- Il faut une dose de réalité,
mon pote !

591
00:41:27,920 --> 00:41:31,358
Vous attendez qu'il fasse nuit...

592
00:41:36,058 --> 00:41:39,322
Messages entrants
et le conseil semble être

593
00:41:39,366 --> 00:41:42,369
ne t'approche pas d'eux,
évitez-les.

594
00:41:47,853 --> 00:41:50,377
-Matt ?!
- Je ne pouvais pas attendre.

595
00:41:50,682 --> 00:41:53,511
Le deuxième jour de notre
la lune de miel allait être,

596
00:41:53,554 --> 00:41:55,556
nous allions continuer
la Frecciarossa,

597
00:41:55,600 --> 00:41:57,906
le train à grande vitesse
de Rome à Naples.

598
00:41:57,950 --> 00:42:00,387
Il atteint des vitesses
de 220 milles à l'heure,

599
00:42:00,430 --> 00:42:03,129
avec plus de 72 connexions quotidiennes,

600
00:42:03,172 --> 00:42:05,653
dont certains sont
service non-stop.

601
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
Est-ce que cela répond à votre question ?

602
00:42:07,655 --> 00:42:10,658
- Tout à fait,
merci beaucoup, Henri.

603
00:42:11,616 --> 00:42:12,791
Tue-moi maintenant.

604
00:42:12,834 --> 00:42:14,532
- Je pense que j'ai quelque chose
ça pourrait aider.

605
00:42:17,056 --> 00:42:19,667
Désolé mon pote,
il faut juste que ce soit ainsi.

606
00:42:23,976 --> 00:42:25,325
G'wan.

607
00:42:25,891 --> 00:42:27,545
Prenez-en une gorgée.

608
00:42:28,458 --> 00:42:30,199
- Bien sûr, il n'a pas de cou.

609
00:42:30,243 --> 00:42:31,940
Il ne me sert à rien.

610
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
Vous devez essayer.

611
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
Ah, il est trop poilu.

612
00:42:40,558 --> 00:42:42,168
Je pourrais lui mettre une paille dans le corps.

613
00:42:42,211 --> 00:42:44,474
- C'est un lapin,
pas un Capri Sun, Déco.

614
00:42:45,258 --> 00:42:46,564
Essayer à nouveau.

615
00:42:47,739 --> 00:42:49,349
Ah, Jaysus.

616
00:42:51,090 --> 00:42:52,482
Désolé, mon pote.

617
00:42:55,703 --> 00:42:58,706
- Ah, ce petit salaud m'a mordu !
- Jaysus, je n'aime pas ça !

618
00:43:00,099 --> 00:43:02,057
Ça a le goût de carottes !

619
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Je déteste les carottes !
- Tu es un putain de vampire !

620
00:43:05,713 --> 00:43:07,541
C'est une perte de bon sang !

621
00:43:09,021 --> 00:43:11,458
- Je veux le vrai !
Viens ici vers moi !

622
00:43:12,459 --> 00:43:14,113
- Vous l'avez déclenché !

623
00:43:14,156 --> 00:43:15,723
Sortez-nous d'ici !

624
00:43:15,767 --> 00:43:19,161
Dépêchez-vous!
Allez! Allez!

625
00:43:19,597 --> 00:43:21,207
Allez!

626
00:43:27,387 --> 00:43:29,694
- Prends ton temps, Matt,
prends ton temps !

627
00:43:43,490 --> 00:43:44,796
Il se calmera dans une minute,

628
00:43:44,839 --> 00:43:46,599
tant que tu ne le fais pas
donnez-lui encore du sang.

629
00:43:54,153 --> 00:43:57,112
- Où est mon putain de lapin ?!

630
00:43:57,678 --> 00:43:59,767
Où est mon putain de lapin ?!

631
00:44:01,160 --> 00:44:03,031
Oh, Nidge...

632
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
Où diable... ?

633
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
Où diable...

634
00:44:10,082 --> 00:44:11,605
Nidge ?

635
00:44:14,956 --> 00:44:16,610
Vous y êtes,
vous, petits connards.

636
00:44:36,499 --> 00:44:38,676
Matt, enlève-moi ce sale sac !

637
00:44:47,336 --> 00:44:48,729
- Je ne peux pas le retenir !

638
00:45:01,046 --> 00:45:02,612
- Oh, putain.

639
00:45:08,357 --> 00:45:10,490
- Celui du fou
j'ai fait une plongée à la bombe !

640
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
Déco, laisse-le...

641
00:45:24,939 --> 00:45:29,030
Putain !

642
00:45:29,161 --> 00:45:31,859
- Allez, lève-toi.
Allez!

643
00:45:32,991 --> 00:45:35,384
- Non! Non, laisse-moi tranquille !

644
00:45:48,136 --> 00:45:49,921
- Entrez dans la lumière !
- Non, non, non !

645
00:45:49,964 --> 00:45:52,662
- Se lever!
- J'ai vu le diable !

646
00:45:55,448 --> 00:45:56,449
J'ai vu le diable !

647
00:45:56,492 --> 00:45:59,626
J'ai vu ses yeux !
Ce n'est pas vrai !

648
00:46:00,061 --> 00:46:01,454
J'essaie de t'aider !

649
00:46:03,325 --> 00:46:04,457
Lâchez prise, Déco !

650
00:46:06,720 --> 00:46:10,245
Ne me laisse pas partir,
espèce de petits connards !

651
00:46:12,204 --> 00:46:14,859
- Déco, lâche-toi.
- Ne le laisse pas entrer !

652
00:46:18,819 --> 00:46:21,691
- Matt, entre, arrête-le,
ne le laisse pas le vider

653
00:46:21,735 --> 00:46:25,130
parce que s'il le vide,
il deviendra un vampire !

654
00:46:25,260 --> 00:46:28,220
Non, non, non, s'il le vide,

655
00:46:28,263 --> 00:46:30,526
il ne sera pas un vampire,
il sera mort !

656
00:46:30,570 --> 00:46:32,224
- Vais-je le laisser le vider
ou pas ?!

657
00:46:32,267 --> 00:46:34,530
- Entrez simplement là-dedans
et arrête-le !

658
00:46:34,574 --> 00:46:36,924
- Ah voilà,
tu me fais peur maintenant.

659
00:46:43,409 --> 00:46:44,410
- Déco...

660
00:46:46,499 --> 00:46:49,241
- Avant de dire quoi que ce soit,
tu devrais prendre une gorgée.

661
00:46:49,632 --> 00:46:51,896
Sang vintage de...

662
00:46:52,287 --> 00:46:54,420
1963.

663
00:46:54,637 --> 00:46:55,769
Une belle année.

664
00:46:56,509 --> 00:46:57,909
- Tu as dit
tu ne mordrais personne !

665
00:46:57,945 --> 00:46:58,946
- Ah quoi ?!

666
00:46:59,599 --> 00:47:02,907
C'était un salaud,
m'a vendu mon premier hit.

667
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
Il a assez gâché des vies.

668
00:47:04,647 --> 00:47:08,303
- Henry dit de l'égoutter à sec,
à moins que tu veuilles qu'il revienne.

669
00:47:08,826 --> 00:47:10,479
- Des jours heureux !

670
00:48:15,936 --> 00:48:18,896
je suis après le cou
ces quelques pintes rapides.

671
00:48:20,680 --> 00:48:22,812
J'ai honte de moi.

672
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
Ce sang...

673
00:48:29,602 --> 00:48:31,734
m'est allé droit à la tête.

674
00:48:35,347 --> 00:48:37,392
Ne me juge pas maintenant.

675
00:48:37,871 --> 00:48:39,786
Je n'ai même pas aimé ça.

676
00:48:40,439 --> 00:48:42,267
Juste de la curiosité.

677
00:48:47,011 --> 00:48:48,882
Je ne suis plus dedans.

678
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
Quoi qu'il en soit, écoute,

679
00:48:54,496 --> 00:48:56,368
tu nettoies ce gâchis,

680
00:48:58,370 --> 00:48:59,458
tu me le dois.

681
00:48:59,501 --> 00:49:00,763
Tu me dois !

682
00:49:00,807 --> 00:49:02,417
- Tu me le dois !

683
00:49:02,461 --> 00:49:04,028
- Tout ce que je vois, ce sont des fils ici

684
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
et je veux savoir
où est cette putain de télé

685
00:49:06,160 --> 00:49:09,685
ou tu seras dehors
cette porte en deux minutes chrono !

686
00:49:09,729 --> 00:49:11,731
Je vais exploser !

687
00:49:11,774 --> 00:49:13,733
Peut-être quelqu'un
je l'ai volé ou quelque chose comme ça.

688
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
- Savez-vous qui l'a volé ?
- Je ne sais pas.

689
00:49:15,300 --> 00:49:16,562
- Non, il dit qu'il ne sait pas.

690
00:49:16,605 --> 00:49:18,259
- Est-ce qu'il a volé, putain
cette télé ?!

691
00:49:18,303 --> 00:49:21,175
Qui a volé la télé ?

692
00:49:23,786 --> 00:49:26,702
Je le savais, putain !

693
00:49:41,674 --> 00:49:43,415
Je ne te dois rien !

694
00:49:43,458 --> 00:49:44,851
C'est ta putain de faute

695
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
tu as été expulsé
en premier lieu !

696
00:49:46,853 --> 00:49:48,376
Tu étais un drogué !

697
00:49:48,420 --> 00:49:50,988
Et maman en avait marre que tu voles
merde de chez toi !

698
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Et oui, je t'ai dénoncé.

699
00:49:54,382 --> 00:49:56,732
Parce que je ne voulais pas descendre
ces escaliers un matin

700
00:49:56,776 --> 00:49:58,778
et je te trouve en train de mentir
mort par terre

701
00:49:58,821 --> 00:50:02,173
avec une aiguille qui dépasse
de ton putain de bras !

702
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
J'en ai fini de me sentir coupable
à ce propos, Déco.

703
00:50:10,703 --> 00:50:15,012
Je ne t'ai pas trahi,
tu as choisi cette merde plutôt que moi !

704
00:50:15,925 --> 00:50:19,538
Je... tu sais quoi ?
Je ne sais plus si je m'en soucie !

705
00:50:20,365 --> 00:50:23,063
Parce que je ne ressens rien
envers vous.

706
00:50:23,803 --> 00:50:25,022
Rien.

707
00:50:25,065 --> 00:50:26,893
- Vous êtes épuisé.

708
00:50:27,372 --> 00:50:30,070
Asseyez-vous.
- Je te déteste, putain.

709
00:50:30,201 --> 00:50:32,768
Honnêtement, mon propre frère,

710
00:50:33,160 --> 00:50:34,727
Maman aussi.

711
00:50:35,641 --> 00:50:37,121
Il le dit tout le temps.

712
00:50:37,686 --> 00:50:39,819
Le plus grand regret de sa vie
je t'avais.

713
00:50:47,522 --> 00:50:50,569
Ouais, et bien, je vais vivre
pour toujours maintenant, n'est-ce pas ?

714
00:50:52,614 --> 00:50:55,052
je vais voir
vous êtes morts tous les deux.

715
00:50:57,880 --> 00:50:59,491
- Tu seras toujours seul.

716
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
Personne pour t'aimer.

717
00:51:06,672 --> 00:51:08,630
Putain, qui est-ce ?
ça m'énerve maintenant ?

718
00:51:08,935 --> 00:51:10,415
Oh, c'est Natalie.

719
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
- Ça va, Nathalie ? C'est Matt.

720
00:51:14,636 --> 00:51:17,813
Moi et Deco sommes là
dans la maison, 18 rue Joel.

721
00:51:17,857 --> 00:51:20,207
Tu devrais venir,
il adorerait te voir.

722
00:51:20,251 --> 00:51:22,122
- Non, non,
qu'est-ce que tu fais après avoir fait ?

723
00:51:33,307 --> 00:51:35,440
- Attends qu'elle voie
tu es un vampire.

724
00:51:36,571 --> 00:51:38,269
Je parie qu'elle te largue.

725
00:51:48,844 --> 00:51:50,498
- Je m'en occupe.

726
00:51:51,195 --> 00:51:52,326
- Attendez.

727
00:51:53,371 --> 00:51:55,895
Je veux que tu m'apprennes
comment tuer des vampires.

728
00:51:56,635 --> 00:51:58,463
je suis fatigué
de se faire bousculer.

729
00:52:01,205 --> 00:52:05,687
Ma mise de choix en a une
et un quart de pouce de diamètre

730
00:52:05,731 --> 00:52:07,602
pour une adhérence optimale.

731
00:52:07,646 --> 00:52:10,910
Et le bois de santal est ma préférence,

732
00:52:10,953 --> 00:52:13,913
parce que c'est tel
un bois polyvalent.

733
00:52:13,956 --> 00:52:17,134
C'est à la fois léger et solide,

734
00:52:17,177 --> 00:52:20,789
c'est juste un choix personnel,
vous trouvez ce qui fonctionne pour vous.

735
00:52:24,967 --> 00:52:26,317
- Ah !

736
00:52:32,323 --> 00:52:34,890
- Eh bien, c'est le...
C'est le point final.

737
00:52:35,195 --> 00:52:37,676
- Comment as-tu fait pour finir en pointe,
avec une épée ou quelque chose comme ça ?

738
00:52:41,070 --> 00:52:42,550
- Sous les côtes.
Ragh!

739
00:52:44,422 --> 00:52:45,771
- Qu'est ce que c'est?!

740
00:52:50,732 --> 00:52:53,909
- Il est temps, ce petit garçon
est devenu un homme.

741
00:52:56,390 --> 00:52:57,522
Bien.

742
00:52:57,565 --> 00:52:58,697
Mieux.

743
00:52:58,740 --> 00:53:00,002
Facile!

744
00:53:00,916 --> 00:53:02,179
Se concentrer.

745
00:53:19,283 --> 00:53:22,242
Tuer des vampires
c'est comme repérer les trains.

746
00:53:22,286 --> 00:53:24,288
Vous les laissez venir à vous.

747
00:53:24,418 --> 00:53:27,508
Bien sûr, ces chemins de fer
entretien de la traction des locomotives

748
00:53:27,552 --> 00:53:30,119
des dépôts comme Willesden,
où ils sont tous alignés

749
00:53:30,163 --> 00:53:31,295
et je t'attends.

750
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Déco !

751
00:53:33,297 --> 00:53:34,776
Ouvrez cette porte !

752
00:53:36,213 --> 00:53:37,866
Je sais que tu es là-dedans !

753
00:53:38,127 --> 00:53:40,521
Déco !

754
00:53:43,307 --> 00:53:45,744
Je peux réellement te voir,
tu es épais.

755
00:53:49,661 --> 00:53:51,880
- Un tour pourrait être
un peu plus vite.

756
00:53:54,143 --> 00:53:57,408
- Alors, où est exactement le cœur ?
- Au centre.

757
00:54:00,759 --> 00:54:02,108
Un peu à gauche.

758
00:54:09,333 --> 00:54:10,856
- Je ne pense pas pouvoir le faire.

759
00:54:11,465 --> 00:54:13,162
- Écoute, Matt,

760
00:54:13,206 --> 00:54:15,121
Déco vient de tuer
un de vos amis.

761
00:54:15,164 --> 00:54:16,949
- Eh bien...
- Un homme bon.

762
00:54:17,471 --> 00:54:19,299
- Euh...
- Eh bien, un être humain.

763
00:54:19,343 --> 00:54:21,170
- Ouais.
D'accord, c'est assez juste.

764
00:54:21,214 --> 00:54:23,347
Tu as du sang
entre vos mains maintenant.

765
00:54:23,695 --> 00:54:25,610
- Quoi?
- Tu as du sang sur les mains

766
00:54:25,653 --> 00:54:29,048
tu devrais les laver.
- Très bien, merci.

767
00:54:29,875 --> 00:54:32,181
- Moi et Matt étions sortis
jouer au ballon dans le jardin.

768
00:54:32,225 --> 00:54:33,574
Un jour pour ça.

769
00:54:33,618 --> 00:54:34,662
- Et quoi ?

770
00:54:34,706 --> 00:54:36,795
La balle vient de te mordre le cou,
l'as-tu fait ?

771
00:54:36,925 --> 00:54:38,318
D'accord, dis-moi.

772
00:54:38,362 --> 00:54:40,102
Tu fais
un psychopathe hors de moi.

773
00:54:40,146 --> 00:54:42,104
Dis-moi juste
qu'est-ce qui s'est passé après.

774
00:54:42,148 --> 00:54:46,065
- Je, hein... je, hein...
- Tu vas arrêter de dire "Eh" ?!

775
00:54:46,108 --> 00:54:48,241
Veux-tu juste me dire
que s'est-il passé ?!

776
00:54:48,285 --> 00:54:49,721
Pourquoi tu cherches
à droite pour ?

777
00:54:49,764 --> 00:54:52,332
Ça veut dire que tu mens Deco,
c'est de la psychologie !

778
00:54:52,376 --> 00:54:54,116
- Écoute, il ne s'agit pas
un autre oiseau.

779
00:54:54,160 --> 00:54:55,311
- Tu nous veux
voir d'autres personnes,

780
00:54:55,335 --> 00:54:56,684
est-ce que c'est ça tout ça ?

781
00:54:56,728 --> 00:54:58,033
- Non!
- Parce que si c'est Déco,

782
00:54:58,077 --> 00:54:59,948
ce n'est pas comme
Je n'ai reçu aucune offre !

783
00:54:59,992 --> 00:55:02,647
- Quelles autres offres ?
- Mick O'Connor pour commencer.

784
00:55:02,690 --> 00:55:04,344
Et il a un meilleur
Ronnie que toi !

785
00:55:04,388 --> 00:55:06,912
Ce petit bout de peluches
sur ta lèvre, état de toi !

786
00:55:06,955 --> 00:55:09,436
- Il a fait grandir son
deux fois plus longtemps,

787
00:55:09,480 --> 00:55:10,872
merci beaucoup.

788
00:55:10,916 --> 00:55:13,048
- L'amie de Stacey a dit
qu'il y avait du sang

789
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
aul un mâchant
le visage de toi.

790
00:55:15,529 --> 00:55:16,878
Tu sais quoi Déco, j'ai fini.

791
00:55:16,922 --> 00:55:18,924
J'en ai fini avec cette conversation.

792
00:55:19,620 --> 00:55:21,056
- Très bien, attends !

793
00:55:21,579 --> 00:55:24,146
J'étais à une fête,
et il y avait cet oiseau,

794
00:55:24,190 --> 00:55:27,236
mais elle m'a attaqué
et elle m'a mordu au cou.

795
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Et je suis un...
Je suis infecté par quelque chose.

796
00:55:29,413 --> 00:55:31,893
- Qu'est-ce que tu veux dire, tu es infecté
avec quelque chose ?!

797
00:55:31,937 --> 00:55:33,242
Avec quoi ?!

798
00:55:35,941 --> 00:55:38,639
- Etre très ouvert d'esprit
à ce sujet.

799
00:55:39,292 --> 00:55:41,990
- Voilà,
le voilà, putain.

800
00:55:42,034 --> 00:55:45,167
Voici votre grand moment, Deco.
Dites-le simplement.

801
00:55:48,606 --> 00:55:51,173
- Elle m'a transformé en vampire.

802
00:56:08,452 --> 00:56:10,671
- Écoute, une fois que tu as tué
ton frère,

803
00:56:10,715 --> 00:56:12,543
j'ai cherché
un apprenti.

804
00:56:12,586 --> 00:56:14,936
Sheila fait une fête ce soir,

805
00:56:14,980 --> 00:56:17,112
nous pourrions finir ça
une fois pour toutes.

806
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- Comment vas-tu, Henry ?

807
00:56:21,116 --> 00:56:23,205
Sheila lui envoie son amour.

808
00:56:26,470 --> 00:56:27,906
- Comment m'as-tu trouvé ?

809
00:56:27,949 --> 00:56:32,824
- Oh mec, tu sens bon.

810
00:56:32,954 --> 00:56:34,869
- Matt, entraînement !

811
00:56:39,308 --> 00:56:41,920
Tu ne peux pas entrer,
Je ne t'inviterai pas.

812
00:56:41,963 --> 00:56:43,661
- Ah maintenant, allez.

813
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
Je ne pense pas que tu puisses dire
un logement dans un hangar, quoi ?

814
00:56:48,187 --> 00:56:50,387
- Eh bien, il y a des propriétaires
cela pourrait ne pas être d'accord avec vous.

815
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
- Agh, petites conneries !

816
00:57:11,819 --> 00:57:14,518
- Henry, je ne le pensais pas,
Henry, dépêche-toi, lève-toi !

817
00:57:14,561 --> 00:57:15,867
Henri!

818
00:57:17,477 --> 00:57:18,826
- Oh, putain.

819
00:58:37,426 --> 00:58:38,819
- Faites monter les doublages !

820
00:58:46,000 --> 00:58:48,394
- Henry, lève-toi, allez.

821
00:58:50,265 --> 00:58:54,705
- Oh, maman,
Je ne veux pas aller à l'école...

822
00:58:56,271 --> 00:58:58,447
- Tu fais une sieste,
Je reviens dans une minute.

823
00:59:01,973 --> 00:59:04,323
- Tu sais ce que je pense ?
- Oh, Jaysus.

824
00:59:04,541 --> 00:59:06,281
Je pense que c'est mortel.

825
00:59:06,325 --> 00:59:09,241
- Quoi?
- Déco, je les aime tous
des films de vampires !

826
00:59:09,284 --> 00:59:11,156
L'équipe Édouard
et la Team Jacobs et tout ça !

827
00:59:11,330 --> 00:59:13,898
- L'équipe Déco ?
- Oh mon Dieu, le gaz.

828
00:59:14,072 --> 00:59:16,248
- Ouais, regarde-moi les crocs
aussi, regarde.

829
00:59:16,857 --> 00:59:18,642
- Sont-ils destinés
être si petit ?

830
00:59:18,685 --> 00:59:20,861
- Quoi?
- Je ne fais que déconner !

831
00:59:20,905 --> 00:59:22,559
Ce sont de jolis petits crocs.

832
00:59:23,516 --> 00:59:24,952
Ici...

833
00:59:25,344 --> 00:59:26,780
- Ah ?

834
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
- Tu veux un peu de ça ?

835
00:59:30,915 --> 00:59:33,613
- Quoi?
- Vas-y, entre.

836
00:59:35,484 --> 00:59:39,053
Fais de moi un vampire.
- Oh, oh non, non, non, arrête ça.

837
00:59:39,097 --> 00:59:40,204
Non, tu ne sais pas
ce que tu fais !

838
00:59:40,228 --> 00:59:42,143
- Déco, fais de moi un vampire.
- Non!

839
00:59:42,187 --> 00:59:43,362
- Continue.
- Non, ce n'est pas drôle.

840
00:59:43,405 --> 00:59:44,624
- Je sais que tu le veux !

841
00:59:44,668 --> 00:59:46,713
- Ce n'est pas une blague.
- Qu'est-ce que tu fais ?!

842
00:59:47,061 --> 00:59:49,498
L'état de votre Ronnie !

843
01:01:03,355 --> 01:01:05,574
Ce type Henry est
est entré dans ta tête.

844
01:01:06,314 --> 01:01:07,596
- Je pensais que tu
je tenais à Natalie !

845
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
- Elle l'a demandé !

846
01:01:10,797 --> 01:01:12,494
- Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?!

847
01:01:13,365 --> 01:01:15,454
- Non,
elle l'a littéralement demandé.

848
01:01:46,224 --> 01:01:47,834
Bonjour?

849
01:01:53,361 --> 01:01:54,972
Très bien, maman ?

850
01:01:55,015 --> 01:01:56,166
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu as l'air essoufflé ?

851
01:01:56,190 --> 01:01:57,975
- Ouais, je suis juste au travail,
Je suis génial.

852
01:01:58,018 --> 01:02:00,194
je fais les courses,
envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose.

853
01:02:00,238 --> 01:02:01,761
- Très bien, continue,
Je t'appellerai plus tard.

854
01:02:01,805 --> 01:02:03,676
Ne tue pas
toi-même maintenant, mon amour.

855
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
Déco, qu'est-ce que tu fais ?!

856
01:02:31,486 --> 01:02:33,053
- Viens ici et je te mordrai.

857
01:02:34,968 --> 01:02:38,232
- Déco, ne sois pas à mes pieds,
ne le fais pas !

858
01:03:21,972 --> 01:03:24,801
- Prends ce morceau de bois
hors de mon visage!

859
01:03:57,834 --> 01:04:01,315
Mat! Laisse-moi entrer, Matt !
S'il vous plaît, aidez-moi !

860
01:04:11,108 --> 01:04:13,762
Oh, s'il te plaît !
Oh, je brûle !

861
01:04:16,156 --> 01:04:17,897
Aïe, ma peau, oh...

862
01:04:27,472 --> 01:04:29,126
S'il vous plaît...

863
01:04:54,891 --> 01:04:58,111
Au moins on doit sortir ensemble,
un jour de plus.

864
01:05:24,137 --> 01:05:26,792
- C'est délicieux comme de la merde, bien sûr.

865
01:05:30,274 --> 01:05:31,449
Nat !

866
01:05:32,058 --> 01:05:33,364
Nathalie !

867
01:05:40,501 --> 01:05:42,329
Oh, putain.

868
01:05:42,851 --> 01:05:44,462
- Je ne pouvais pas me tuer mon frère.

869
01:05:45,506 --> 01:05:46,899
-Eejit !

870
01:05:46,943 --> 01:05:49,510
- Je le mets dehors,
dès que le soleil se couche.

871
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
- Sérieusement.
- Je suis sérieux!

872
01:05:50,990 --> 01:05:52,122
- Ha !
- J'en ai assez.

873
01:05:52,165 --> 01:05:53,906
- Ha, connard !

874
01:05:56,300 --> 01:05:57,954
- Je t'ai apporté ta veste.

875
01:05:59,042 --> 01:06:00,826
Il fait froid ici.

876
01:06:03,655 --> 01:06:05,048
- Merci.

877
01:06:11,489 --> 01:06:13,665
- Allez Willy,
tu es là-dessus depuis des lustres,

878
01:06:13,708 --> 01:06:14,971
vas-tu te dépêcher !

879
01:06:15,188 --> 01:06:17,016
Woah, woah, woah,
où vas-tu avec ça ?

880
01:06:17,060 --> 01:06:20,411
Mettez-le dans le coin,
Je vous l'ai déjà dit !

881
01:06:20,454 --> 01:06:24,023
Les gars, nous sommes ouverts dans deux heures.

882
01:06:24,067 --> 01:06:26,025
Ouais?
Pouvons-nous accélérer un peu les choses ?

883
01:06:26,330 --> 01:06:28,047
Pourquoi tu me regardes
comme si tu ne comprenais pas

884
01:06:28,071 --> 01:06:30,464
qu'est-ce que je dis ?
Je le dis très clairement.

885
01:06:30,508 --> 01:06:33,772
Sheila, peux-tu...
Sheila, ça va ?

886
01:06:33,946 --> 01:06:35,295
Sheila !

887
01:06:35,730 --> 01:06:36,905
- Amanda est morte.

888
01:06:37,341 --> 01:06:39,952
- Tu viens de devenir médium
capacités en ce moment ?

889
01:06:39,996 --> 01:06:42,061
Genre, est-ce que ton esprit vient de te dire
tu as ça, on comprend ça ?!

890
01:06:42,085 --> 01:06:44,522
- Non, elle n'a juste pas répondu
à mes SMS !

891
01:06:44,565 --> 01:06:46,698
- Oh.
- Il faut qu'on aille régler ça.

892
01:06:46,741 --> 01:06:47,873
- Eh bien, je ne peux pas partir,

893
01:06:47,916 --> 01:06:49,962
ou ces clowns
va transformer cet endroit

894
01:06:50,006 --> 01:06:52,356
dans une clinique dentaire
au moment où nous reviendrons.

895
01:06:52,399 --> 01:06:53,399
- C'est un bon point.

896
01:06:54,662 --> 01:06:57,100
Il est temps pour moi et Henry
rompu face à face.

897
01:06:57,143 --> 01:07:00,016
- Tu restes calme,
vous ne l'enroulez pas.

898
01:07:00,059 --> 01:07:01,887
- J'ai ça.
- Tu as!

899
01:07:02,757 --> 01:07:04,368
- Je suis Zen.

900
01:07:04,672 --> 01:07:06,152
- Eh bien...

901
01:07:07,153 --> 01:07:09,199
Elle est zen.
Elle est Zen, elle dit qu'elle est Zen.

902
01:07:09,373 --> 01:07:10,635
Elle est zen.

903
01:07:15,814 --> 01:07:17,033
- Ne t'inquiète pas mon amour,

904
01:07:17,076 --> 01:07:19,252
tu t'en vas,
tu te sentiras mieux.

905
01:07:19,296 --> 01:07:22,081
Écoute, je pensais que j'étais fichu,

906
01:07:22,125 --> 01:07:24,910
mais regarde-moi maintenant, quoi ?

907
01:07:25,780 --> 01:07:28,653
- Hé, vous deux.
Il est presque l'heure de partir.

908
01:07:28,914 --> 01:07:30,220
Récupérez vos affaires.

909
01:07:30,263 --> 01:07:33,005
- De quoi tu parles,
tu es idiot, hein ?

910
01:07:37,096 --> 01:07:38,837
- Le soleil va bientôt se coucher.

911
01:07:38,880 --> 01:07:40,491
Procurez-vous vos parapluies.

912
01:07:40,708 --> 01:07:42,797
Vous pouvez continuer, c'est sûr maintenant.

913
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
- Ah, vous essayez de nous tromper.

914
01:07:46,192 --> 01:07:47,889
Nous allons rester ici

915
01:07:47,933 --> 01:07:49,978
jusqu'à ce qu'il fasse noir
là-bas.

916
01:07:50,718 --> 01:07:52,416
Une fois que tes crocs commencent à pousser,

917
01:07:52,459 --> 01:07:53,852
vous avez beaucoup plus d'énergie.

918
01:07:53,895 --> 01:07:56,333
Guérison, force, agilité,

919
01:07:56,376 --> 01:07:58,335
et je suis définitivement plus intelligent !

920
01:07:59,640 --> 01:08:01,555
- Mais tout a
ses inconvénients.

921
01:08:01,816 --> 01:08:04,080
Comme la lumière du soleil.
- Oh vraiment?

922
01:08:04,123 --> 01:08:06,299
- Et je ne pense pas aux vampires
peut avoir des gaffes.

923
01:08:06,343 --> 01:08:07,735
- Oh vraiment?!
- Ouais.

924
01:08:07,779 --> 01:08:08,997
- Non, non,

925
01:08:09,041 --> 01:08:11,435
Je pense que tu penses
de zombies, espèce de gros.

926
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
- Ne me traite pas de gros.

927
01:08:12,740 --> 01:08:15,439
- En fait, je trouve ça
très offensant.

928
01:08:15,787 --> 01:08:18,920
- Je pense que tu devrais t'excuser.
- Je ne m'excuse pas pour ça.

929
01:08:19,965 --> 01:08:21,488
- Très mature.

930
01:08:23,055 --> 01:08:26,102
- Je suis désolé, Déco,
Je ne voulais pas...

931
01:08:26,798 --> 01:08:29,540
franchissez toutes les lignes là-bas
ou blesser vos sentiments.

932
01:08:30,062 --> 01:08:31,672
- Ne t'inquiète pas pour ça, Matthew.

933
01:08:31,716 --> 01:08:33,283
- De toute façon!

934
01:08:33,326 --> 01:08:34,886
je pense en fait
Je serais très bon dans ce domaine.

935
01:08:35,111 --> 01:08:37,243
- Ouais?
- Ouais parce que j'aime
sortir la nuit.

936
01:08:37,287 --> 01:08:38,853
- Elle le fait.

937
01:08:38,897 --> 01:08:40,353
- En plus, tu deviens immoral
et vivre éternellement et tout ça.

938
01:08:40,377 --> 01:08:43,815
- C'est immortel, pas immoral.
- Tais-toi, espèce de gros !

939
01:08:43,858 --> 01:08:46,818
C'est ce que je voulais dire,
je-mor-dal!

940
01:08:47,514 --> 01:08:49,386
- C'est tout ce dont ce pays a besoin.

941
01:08:49,560 --> 01:08:51,170
Plus de vampires.

942
01:08:51,214 --> 01:08:52,650
- Ah, putain...

943
01:09:24,464 --> 01:09:25,900
- Changement de plans.

944
01:09:40,219 --> 01:09:41,394
- Henri !

945
01:09:43,483 --> 01:09:46,443
- Que fais-tu?
- Oh, j'allais le faire, euh...

946
01:09:47,357 --> 01:09:49,663
Tu sais que tu as
tué beaucoup de gens ?

947
01:09:49,707 --> 01:09:51,578
- C'est toi
tuer mes amis !

948
01:09:51,622 --> 01:09:53,145
C'est pire !

949
01:09:53,189 --> 01:09:55,384
- C'est toi qui sors
la nuit, mordre de nouvelles personnes

950
01:09:55,408 --> 01:09:57,149
et créer de nouveaux vampires !

951
01:09:57,193 --> 01:09:59,107
Et je sais
votre club plus tard.

952
01:09:59,412 --> 01:10:01,632
- Pourquoi es-tu si méchant ?!

953
01:10:01,675 --> 01:10:04,025
Tu me fais sortir
être un monstre !

954
01:10:04,200 --> 01:10:06,637
Cela signifiait évidemment
rien pour toi !

955
01:10:06,680 --> 01:10:09,161
Tu te soucies davantage de
des trains que moi !

956
01:10:09,205 --> 01:10:11,076
Ce n'est pas vrai.

957
01:10:11,119 --> 01:10:12,860
Ooh, attends...

958
01:10:13,905 --> 01:10:16,299
Je ne pensais pas qu'il était 9h30
de Howth à Bray

959
01:10:16,342 --> 01:10:18,736
fonctionnait un dimanche.

960
01:10:18,779 --> 01:10:21,608
Nommez une chose
tu as aimé de moi!

961
01:10:23,001 --> 01:10:26,526
- Tu es intelligent.
- S'il te plaît! Tellement vague.

962
01:10:26,570 --> 01:10:29,399
- J'aime la façon dont tu as toujours
parlé exactement comme vous le ressentiez.

963
01:10:29,442 --> 01:10:33,577
Tu es vraiment un nerd, Henry !

964
01:10:33,620 --> 01:10:34,795
- Cela ne vous dérange pas.

965
01:10:34,839 --> 01:10:37,972
- Mets-moi juste un pieu
et finissons-en !

966
01:10:38,016 --> 01:10:40,323
- Ouais, mets-la au pieu.
- Tu la fermes !

967
01:10:41,933 --> 01:10:43,630
- Ah, oh !

968
01:10:43,761 --> 01:10:46,285
Ha, ils ont dû mettre à jour
leur emploi du temps.

969
01:10:49,897 --> 01:10:51,247
- Henri !

970
01:11:08,873 --> 01:11:10,178
Idiot.

971
01:11:12,877 --> 01:11:14,487
- Je déteste les ruptures.

972
01:11:15,183 --> 01:11:17,273
Quelqu'un est toujours blessé.

973
01:11:21,625 --> 01:11:23,888
Oh, Henry, tu n'as jamais
c'était si bon !

974
01:11:32,157 --> 01:11:33,941
- Y a-t-il une chance d'avoir un peu de sang ?

975
01:11:33,985 --> 01:11:35,943
- Oh, tu veux bien regarder qui c'est !

976
01:11:35,987 --> 01:11:39,077
- Ici toi, tu gardes ton
les griffes sales de mon gars

977
01:11:39,120 --> 01:11:41,645
espèce de petit putain de crétin !
- Tout va bien, mon amour.

978
01:11:41,688 --> 01:11:43,318
- Je vais lui mettre la tête dedans !
- Allez non, on entre.

979
01:11:43,342 --> 01:11:45,213
Non, ça va.
- Ce sont des choses pourries !

980
01:11:47,477 --> 01:11:48,477
Est-ce que tu sens ça ?

981
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
- Mère de Dieu,
elle est AB négative.

982
01:11:57,443 --> 01:12:00,272
- Un peu de ça
et tu es accro.

983
01:12:02,361 --> 01:12:04,407
- Elle sera géniale
pour le tirage au sort plus tard.

984
01:12:08,802 --> 01:12:10,630
- Excusez-moi, puis-je vous aider ?

985
01:12:10,761 --> 01:12:12,850
- Voudrais-tu venir avec nous,
s'il te plaît ?

986
01:12:12,893 --> 01:12:14,939
Il y a un tirage au sort
nous serions ravis que vous y participiez.

987
01:12:14,982 --> 01:12:17,376
- Un tirage au sort ? Ah voilà,
es-tu du Loto ?

988
01:12:17,420 --> 01:12:19,683
J'ai envoyé cette carte à gratter
il y a des mois !

989
01:12:19,726 --> 01:12:21,902
- Ouais, c'est ça,
tu es un gagnant!

990
01:12:21,946 --> 01:12:24,862
Félicitations!
- Maman, attends.

991
01:12:26,037 --> 01:12:28,039
- Tiens, mets-les au frigo !

992
01:12:28,082 --> 01:12:29,693
- C'est une bande de vampires.
- Ouais,

993
01:12:29,736 --> 01:12:31,912
et ils ont été
priant pour moi pendant des années,

994
01:12:31,956 --> 01:12:33,436
et qu'est-ce que tu as dit ?

995
01:12:33,479 --> 01:12:35,394
Plus de chance d'être touché
par la foudre ?

996
01:12:35,438 --> 01:12:37,633
Eh bien, bon travail, ton pauvre aul
maman ne t'a pas écouté !

997
01:12:37,657 --> 01:12:38,658
Ouais!

998
01:12:39,442 --> 01:12:40,704
- Allez!

999
01:12:41,444 --> 01:12:43,620
Attends de voir quoi
nous avons prévu pour vous.

1000
01:12:47,450 --> 01:12:48,451
Yoo-hoo !

1001
01:12:50,366 --> 01:12:53,499
Elle est en colère.
Ici, est-ce que Marty le présente ?

1002
01:12:53,543 --> 01:12:55,545
Oh, je le regarde chaque semaine,
Je l'aime.

1003
01:12:57,155 --> 01:12:59,287
- Sois content que ce ne soit pas toi,
ouais ?

1004
01:13:00,637 --> 01:13:02,029
À bientôt !

1005
01:13:06,469 --> 01:13:08,906
Ils ont emmené maman,
tu dois l'aider.

1006
01:13:12,039 --> 01:13:14,390
- Qu'est-ce que tu fais, allez !
- Elle va bien ?

1007
01:13:15,782 --> 01:13:17,305
- Ecoute Déco,

1008
01:13:17,349 --> 01:13:20,396
avec ta mère hors de vue,
nous pouvons hériter de cette maison.

1009
01:13:20,918 --> 01:13:23,268
- Ici, ouais,
on en reparle plus tard, mon amour.

1010
01:13:23,311 --> 01:13:24,574
Jaysus!

1011
01:13:24,617 --> 01:13:27,664
- Écouter. Regardez-moi.
Je sais que c'est ta mère,

1012
01:13:28,055 --> 01:13:30,971
mais à vrai dire,
elle s'en foutait de toi.

1013
01:13:31,755 --> 01:13:34,671
Je suis celui qui tient à toi,
Je suis ta famille maintenant.

1014
01:13:37,848 --> 01:13:39,763
D'accord?
- D'accord.

1015
01:13:41,808 --> 01:13:44,724
- Bonjour?
Ouais, les services d'urgence ?

1016
01:13:46,639 --> 01:13:48,554
Qu'est-ce que tu fais,
ils vont la tuer !

1017
01:13:48,598 --> 01:13:50,077
- Elle n'a jamais donné
c'est un putain de moi,

1018
01:13:50,121 --> 01:13:51,949
pourquoi devrais-je me soucier d'elle ?

1019
01:13:52,253 --> 01:13:53,429
Reste où tu es,

1020
01:13:53,472 --> 01:13:55,032
tu finirais seulement par
se blesser.

1021
01:13:56,997 --> 01:13:58,521
Faites simplement ce qu'on vous dit.

1022
01:14:50,050 --> 01:14:51,051
- Ouah!

1023
01:14:51,661 --> 01:14:53,837
- Bon sang,
Je saigne desséché maintenant.

1024
01:14:56,187 --> 01:14:58,494
- D'accord, je vais descendre voir

1025
01:14:58,537 --> 01:15:00,800
s'il reste quelque chose
dans ces vieilles conneries, Henry.

1026
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
Tu vois ton stupide frère,
il va tout gâcher !

1027
01:15:36,662 --> 01:15:39,665
Habille-toi, il faut l'arrêter
de sauver ta maman !

1028
01:15:39,796 --> 01:15:41,972
Allez, tu veux ?
Rangez votre petit Willy !

1029
01:15:42,189 --> 01:15:43,451
Vole après moi !

1030
01:15:43,495 --> 01:15:44,888
- J'ai déjà essayé ça.

1031
01:15:44,931 --> 01:15:46,367
- Pas comme moi, mon pote.

1032
01:15:52,983 --> 01:15:54,201
- Ah !

1033
01:16:21,272 --> 01:16:22,273
Droite.

1034
01:16:23,056 --> 01:16:24,449
Attendez-moi!

1035
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
Exact...

1036
01:17:03,619 --> 01:17:05,185
Oh, non...

1037
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Appel à tous les chauffeurs de taxi.

1038
01:17:18,285 --> 01:17:21,375
Nous avons une situation de vampire
dans la discothèque La Crypte,

1039
01:17:21,419 --> 01:17:23,639
demander une sauvegarde immédiate,
fini.

1040
01:17:23,813 --> 01:17:26,685
- Désolé, mon fils, j'ai
un billet pour l'aéroport.

1041
01:17:26,729 --> 01:17:28,034
Je n'y arriverai pas.

1042
01:17:28,078 --> 01:17:29,209
Un club de crypte ?

1043
01:17:29,253 --> 01:17:30,622
Bien sûr, c'est allumé
de l'autre côté de la ville,

1044
01:17:30,646 --> 01:17:32,604
je ne me fais pas éclater les couilles
conduire là-bas.

1045
01:17:32,648 --> 01:17:34,127
- Ouais, oublie ça !

1046
01:17:42,440 --> 01:17:44,181
Tournez à gauche.

1047
01:18:05,419 --> 01:18:06,769
- Oh putain.

1048
01:18:07,204 --> 01:18:08,422
S'en aller!

1049
01:18:10,468 --> 01:18:11,861
Va te faire foutre!

1050
01:18:13,123 --> 01:18:14,864
Lâche-moi, Natalie !

1051
01:18:38,888 --> 01:18:40,411
Veuillez faire demi-tour.

1052
01:18:42,761 --> 01:18:45,111
Écoute Matt,
oublie ta maman !

1053
01:18:45,459 --> 01:18:47,157
Nous pouvons tous vivre ensemble.

1054
01:18:47,200 --> 01:18:49,115
Personne absolument
détruire votre...

1055
01:18:55,556 --> 01:18:56,688
tête.

1056
01:18:59,299 --> 01:19:00,997
Ah !

1057
01:19:07,830 --> 01:19:09,222
Va-t'en, Nathalie !

1058
01:19:10,354 --> 01:19:11,747
S'en aller!

1059
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
Lâche-moi, Natalie !

1060
01:20:32,871 --> 01:20:34,742
- Oh-oh-oh, parfait.

1061
01:20:36,440 --> 01:20:38,181
Je n'ai pas pu l'écrire.

1062
01:21:34,150 --> 01:21:35,891
- On dirait que c'est allumé là-dedans !

1063
01:21:38,458 --> 01:21:39,938
- Nous apprécions votre don.

1064
01:21:54,779 --> 01:21:56,302
- Désolé, nous sommes complets ce soir.

1065
01:21:56,520 --> 01:21:59,175
- J'ai des amis là-bas,
Je dois les voir.

1066
01:21:59,218 --> 01:22:00,872
- Ils ne veulent pas te voir !

1067
01:22:01,394 --> 01:22:03,048
- Ha, ha, ha !
- Ha, ha, ha !

1068
01:22:03,092 --> 01:22:04,896
- Ouais, je comprends, mais je suis juste
je vais y aller.

1069
01:22:04,920 --> 01:22:06,965
Reprenez ce chemin
et voyez ce qui se passe,

1070
01:22:07,009 --> 01:22:08,793
va par là
et voyez ce qui se passe.

1071
01:22:08,836 --> 01:22:10,099
- Je vais juste passer par là.

1072
01:22:10,142 --> 01:22:11,535
Vas par là
et voyez ce qui se passe,

1073
01:22:11,578 --> 01:22:14,016
de toute façon, je t'ai couvert
dans tous les coins, mon pote.

1074
01:22:14,059 --> 01:22:16,888
- Ecoute, je suis cool !
- Je ne le fais pas, je ne pense pas

1075
01:22:16,932 --> 01:22:19,325
tu es si cool, pas lui
je pense que tu es si cool,

1076
01:22:19,369 --> 01:22:21,284
Je pense que tu devrais obtenir
tes petites jambes minuscules

1077
01:22:21,327 --> 01:22:23,895
et aller faire du jogging, mon pote, ouais ?
De cette façon.

1078
01:22:24,156 --> 01:22:26,202
- Je veux juste entrer
à mon ami.

1079
01:22:26,245 --> 01:22:30,075
- Wow, je vais juste parler au
mec, fais comme si je n'étais même pas là ?!

1080
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
Savez-vous
qu'est-ce que je lui ai fait la semaine dernière ?

1081
01:22:32,338 --> 01:22:34,340
Il était à l'hôpital
à cause de ceci et de cela.

1082
01:22:34,601 --> 01:22:35,994
Alors reparlez-lui.

1083
01:22:37,604 --> 01:22:40,825
Je ne fais que vibrer avec toi,
allez-y !

1084
01:22:40,868 --> 01:22:44,220
Ah, il va bien, continue,
ça lui a foutu la trouille.

1085
01:22:44,350 --> 01:22:45,830
Profitez de la nuit.

1086
01:22:47,353 --> 01:22:49,007
Il n'a pas d'amis.

1087
01:23:14,946 --> 01:23:17,035
Je sais pourquoi tu es ici ce soir.

1088
01:23:22,388 --> 01:23:23,607
Des billets de tombola ?

1089
01:23:23,650 --> 01:23:25,391
- Juste celui-là, s'il vous plaît.

1090
01:23:27,828 --> 01:23:29,047
Merci.

1091
01:23:30,266 --> 01:23:35,488
- Salutations mes enfants
de la nuit !

1092
01:23:37,099 --> 01:23:41,842
Êtes-vous tous prêts
se perdre ?!

1093
01:23:45,977 --> 01:23:49,633
Ce soir, nous avons
un prix très spécial !

1094
01:23:50,155 --> 01:23:54,203
C'est un petit morceau savoureux
pour bien démarrer la soirée.

1095
01:23:54,420 --> 01:24:00,470
Et elle est... AB négative !

1096
01:24:03,647 --> 01:24:07,172
Et le gagnant est...

1097
01:24:07,912 --> 01:24:09,696
Rouge...

1098
01:24:10,001 --> 01:24:12,090
37 !

1099
01:24:18,488 --> 01:24:21,056
Rouge 37, avant qu'il n'explose ?

1100
01:24:22,144 --> 01:24:24,929
Allez,
nous n'avons pas toute la nuit.

1101
01:24:25,930 --> 01:24:27,627
Rouge 37, ça vous tente ?

1102
01:24:28,846 --> 01:24:32,502
- Je l'ai !
- Nous avons un gagnant !

1103
01:24:34,634 --> 01:24:35,983
- Oui!

1104
01:24:39,900 --> 01:24:42,990
- Je pense que tu devrais l'avoir
maintenant, avant que nous ayons tous soif.

1105
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
- Ouais, je suis excité.

1106
01:24:48,735 --> 01:24:51,782
- Oh, miam !
- Éloigne-toi de mon cou !

1107
01:24:52,087 --> 01:24:55,568
- Maman, c'est Matt.
- Je sais que c'est ce putain de Matt !

1108
01:24:55,612 --> 01:24:58,397
Allez-y, voulez-vous,
pour l'amour de Dieu !

1109
01:24:58,615 --> 01:25:00,530
Tiens, j'ai le ticket ici,

1110
01:25:00,573 --> 01:25:02,880
c'est le billet !
C'est une solution !

1111
01:25:02,923 --> 01:25:04,923
Je devrais boire ça
Le sang d'Aul Wan, pas lui !

1112
01:25:05,230 --> 01:25:08,059
- Tirage au sort sanglant pour moi !
- Lève-toi, vas-y, vas-y !

1113
01:25:08,103 --> 01:25:10,757
Poursuivez-les !

1114
01:25:14,196 --> 01:25:15,588
- Allez!

1115
01:25:15,719 --> 01:25:17,329
- Allez, allez, allez, allez, allez !

1116
01:25:26,425 --> 01:25:28,079
- Maman, dépêche-toi.
- Oh Jésus.

1117
01:25:30,037 --> 01:25:31,691
Ô Jésus,
Sainte Marie Mère de Dieu !

1118
01:25:33,824 --> 01:25:36,000
Allez! Allez! Allez.

1119
01:26:08,902 --> 01:26:11,557
- Laisse mon fils tranquille
ou je te brise en deux !

1120
01:26:11,688 --> 01:26:13,211
Tu devrais avoir honte
de toi-même,

1121
01:26:13,255 --> 01:26:15,039
un homme de ton âge prend du sang

1122
01:26:15,082 --> 01:26:17,128
ça ne t'appartient même pas !

1123
01:26:17,172 --> 01:26:18,695
- Lâche-moi, putain de salope !

1124
01:26:20,958 --> 01:26:23,308
- Espèce de stupide vampire !

1125
01:26:37,279 --> 01:26:38,628
- Il l'avait prévu.

1126
01:26:42,284 --> 01:26:44,199
- Allez, vas-y, vas-y.

1127
01:26:46,679 --> 01:26:48,768
- Declan !
Oh mon Dieu, regarde-toi.

1128
01:26:49,291 --> 01:26:50,466
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi?

1129
01:26:50,509 --> 01:26:51,858
- Jetez-nous un oeil.

1130
01:26:52,032 --> 01:26:53,686
Oh non, es-tu un vampire ?
Oh mon Dieu,

1131
01:26:53,730 --> 01:26:55,490
tu devrais être un foutu
honte de toi,

1132
01:26:55,514 --> 01:26:57,342
et regarde-le,
il est énervé, il est énervé !

1133
01:26:57,386 --> 01:27:00,519
- Non, je ne le suis pas, je versais
l'alcool partout par terre !

1134
01:27:01,303 --> 01:27:03,696
Je les ai ici !
Les meneurs.

1135
01:27:04,131 --> 01:27:05,220
- Déco ?

1136
01:27:05,263 --> 01:27:06,482
- Regarder.

1137
01:27:12,575 --> 01:27:15,447
- N'importe quel jour maintenant, Deco.
- Ouais, je l'aurai dans une seconde.

1138
01:27:16,970 --> 01:27:18,798
- Arrêtez de encourager
avec ce putain de truc.

1139
01:27:31,768 --> 01:27:34,031
Je finis toujours
nettoyer après toi.

1140
01:27:34,161 --> 01:27:36,425
- Jaysus Christ,
Je le suis seulement après avoir risqué ma vie

1141
01:27:36,468 --> 01:27:38,620
et tu me donnes du chagrin.
- Ouais et bien c'est ta faute

1142
01:27:38,644 --> 01:27:40,037
Je suis là en premier lieu !

1143
01:27:40,080 --> 01:27:41,691
Tout ce que
sort de ta bouche,

1144
01:27:41,734 --> 01:27:45,172
blâmer, blâmer, blâmer,
blâme-le, blâme-la,

1145
01:27:45,216 --> 01:27:46,391
blâmer tout le monde,

1146
01:27:46,435 --> 01:27:48,611
tu blâmes tout le monde
mais toi, putain !

1147
01:27:48,654 --> 01:27:51,048
- Tu peux arrêter ?
- Regardez-vous bien.

1148
01:27:51,091 --> 01:27:53,268
- Tu penses que je n'ai pas regardé
contre moi-même avant, non ?!

1149
01:27:53,311 --> 01:27:55,333
- Ouais et bien, tu voudrais prendre
regarde-toi bien maintenant,

1150
01:27:55,357 --> 01:27:57,881
Je jure que tu m'as emmené là-bas,
c'est ta faute !

1151
01:27:57,924 --> 01:27:59,250
- Mes oreilles bourdonnent,
tu vas fermer...

1152
01:27:59,274 --> 01:28:01,188
- je te le dirai
Je vais t'arracher les oreilles !

1153
01:28:01,232 --> 01:28:02,668
- J'en suis sûr !
- Je vais!

1154
01:28:02,712 --> 01:28:03,539
- Veux-tu arrêter de te battre ?!

1155
01:28:03,582 --> 01:28:04,603
- Depuis que tu as cinq ans,

1156
01:28:04,627 --> 01:28:06,324
tu étais un déchet
de l'espace !

1157
01:28:06,368 --> 01:28:08,326
- Très gentil, maman.
Merci.

1158
01:28:08,370 --> 01:28:09,849
- Une foutue perte d'espace !

1159
01:28:09,893 --> 01:28:11,721
Ce n'est pas étonnant
Je suis sous tablettes !

1160
01:28:11,764 --> 01:28:13,331
- Assez!

1161
01:28:13,505 --> 01:28:15,725
Allez-vous arrêter tous les deux !

1162
01:28:16,987 --> 01:28:18,347
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble

1163
01:28:18,380 --> 01:28:20,077
être au milieu de tout ça ?

1164
01:28:21,339 --> 01:28:23,689
Maman, arrête de le traiter de gaspilleur.

1165
01:28:23,733 --> 01:28:26,736
- Et voilà.
- Déco, aie du respect.

1166
01:28:27,171 --> 01:28:28,888
- Pensez-vous honnêtement
c'est le bon moment

1167
01:28:28,912 --> 01:28:31,436
avoir cette conversation ?
- Oui, je le fais.

1168
01:28:31,480 --> 01:28:33,588
Et nous le prenons à tour de rôle
préparer le petit-déjeuner à partir de maintenant...

1169
01:28:33,612 --> 01:28:35,875
- Ah non, non,
J'adore ton petit-déjeuner.

1170
01:28:35,919 --> 01:28:37,181
Je brûle toujours le petit-déjeuner,

1171
01:28:37,224 --> 01:28:38,419
comme tu veux manger
votre petit-déjeuner comme...

1172
01:28:38,443 --> 01:28:40,140
- C'est quelque chose
il va falloir travailler dessus.

1173
01:28:40,184 --> 01:28:43,318
Et Deco, si tu voles mon
magasinez à nouveau, je vous signale.

1174
01:28:43,927 --> 01:28:46,843
Et je reprends ma chambre.
Chaque centimètre carré.

1175
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
Maintenant, serrez-vous la main.

1176
01:28:53,806 --> 01:28:54,981
Allez!

1177
01:29:06,384 --> 01:29:08,081
Okay, maintenant je pense que nous devrions courir.

1178
01:29:08,734 --> 01:29:09,909
- Oh.

1179
01:29:16,046 --> 01:29:17,787
- Oh, oh mon Dieu !

1180
01:29:21,094 --> 01:29:22,574
- Montez en haut,
il y a une sortie !

1181
01:29:22,618 --> 01:29:25,185
- Tu es sûr que tout ira bien ?!
- Je vais rester et aider Déco !

1182
01:29:25,229 --> 01:29:27,536
- D'accord, je rentre à la maison alors,
Je vais te mettre une frite dessus !

1183
01:29:27,579 --> 01:29:28,928
Je vais dire une prière pour toi !

1184
01:29:28,972 --> 01:29:32,236
- Il faut plus qu'une prière !
- Allons-y, allons-y !

1185
01:29:33,977 --> 01:29:35,413
- Entrez et fermez-le !

1186
01:29:39,591 --> 01:29:41,158
- Ouais!

1187
01:29:42,333 --> 01:29:43,508
- Déco !

1188
01:29:44,422 --> 01:29:46,511
- Agh, mon visage !

1189
01:29:52,212 --> 01:29:54,171
Que fais-tu?!

1190
01:30:20,893 --> 01:30:23,113
- Je pensais avoir reconnu
cette grosse tête !

1191
01:30:23,156 --> 01:30:24,462
- Oh ouais?

1192
01:30:29,380 --> 01:30:30,468
- Éloigne-toi de lui !

1193
01:30:38,041 --> 01:30:39,346
- Déco ?

1194
01:30:42,654 --> 01:30:43,960
Déco ?!

1195
01:30:48,051 --> 01:30:49,792
- Tu es une honte !

1196
01:30:49,835 --> 01:30:51,794
Trahir les siens.

1197
01:31:23,303 --> 01:31:27,264
- Quel petit pathétique
vous êtes de l'herbe de la taille d'une pinte.

1198
01:31:27,307 --> 01:31:29,614
Tu vas être un super
petite aide pour nous !

1199
01:31:29,832 --> 01:31:31,703
Comme Henry, tu n'es rien !

1200
01:31:31,834 --> 01:31:34,489
Il n'a pas
un patch sur moi, mon fils.

1201
01:31:34,750 --> 01:31:37,100
Vas-y, tu vas pleurer
à ta maman maintenant ?

1202
01:31:37,143 --> 01:31:38,580
- Non!
- C'est exact.

1203
01:31:38,623 --> 01:31:40,625
Parce que je vais boire son sang

1204
01:31:40,669 --> 01:31:44,020
juste après avoir bu le tien !

1205
01:31:48,677 --> 01:31:51,549
C'est de l'ail !
Ça brûle !

1206
01:31:56,162 --> 01:31:57,381
- Ouais?

1207
01:31:57,990 --> 01:31:59,165
- Fais-le!

1208
01:32:23,929 --> 01:32:25,540
- Vas-y, vas-y.

1209
01:32:30,849 --> 01:32:32,242
- Une issue ?!

1210
01:32:32,938 --> 01:32:33,939
- Non.

1211
01:32:34,592 --> 01:32:35,592
- Nous sommes piégés.

1212
01:32:37,943 --> 01:32:39,858
- Je suis désolé d'être
un frère merdique.

1213
01:32:40,729 --> 01:32:42,731
- Tu n'étais pas grand-chose
d'un vampire non plus.

1214
01:33:09,801 --> 01:33:11,020
Vous l'avez fait !

1215
01:33:11,411 --> 01:33:14,371
Oh mon Dieu, tu l'as fait, Deco !

1216
01:33:14,414 --> 01:33:17,374
- Je l'ai fait !
- Je savais que tu pouvais, je l'ai dit.

1217
01:33:24,686 --> 01:33:26,078
- Ah, putain.

1218
01:33:31,954 --> 01:33:33,869
- Waouh !
- Dieu saint.

1219
01:33:33,912 --> 01:33:35,697
- C'est comme le petit-déjeuner de maman,
tu sais!

1220
01:33:35,740 --> 01:33:37,873
- Comme un film d'action.

1221
01:33:43,008 --> 01:33:46,925
J'ai enfin eu des ailes !
- Incroyable!

1222
01:33:46,969 --> 01:33:49,058
- Tu es un gros salaud !

1223
01:33:49,406 --> 01:33:50,842
- Tout est musculaire.

1224
01:33:51,843 --> 01:33:53,366
- Dis bonjour, Matt.

1225
01:33:53,410 --> 01:33:55,020
- Bonjour!

1226
01:33:56,282 --> 01:33:58,850
Mais tu détesterais marcher,
n'est-ce pas ?

1227
01:34:00,547 --> 01:34:02,811
- Prêt à aller piquer une tête,
regarde-le!

1228
01:34:06,510 --> 01:34:09,252
Attention au pont !
- Non vraiment, fais attention.

1229
01:34:09,295 --> 01:34:10,949
- Waouh !

1230
01:34:12,124 --> 01:34:14,692
Whoa, à peu près.

1231
01:34:14,910 --> 01:34:16,912
- Vous avez fait le grand écart !

1232
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
J'ai failli m'enlever les couilles.

1233
01:34:22,439 --> 01:34:24,484
Allez,
ramène-nous à la maison là-bas.

1234
01:34:24,528 --> 01:34:26,922
- C'est parti, virage serré.

1235
01:34:34,016 --> 01:34:35,278
Nous descendons.

1236
01:34:35,844 --> 01:34:38,368
- Merci d'avoir volé
avec Déco Airlines.

1237
01:34:38,890 --> 01:34:40,805
- Waouh !
- Waouh !

1238
01:34:42,241 --> 01:34:43,721
- Je t'ai dit que tu pouvais le faire,
Déco,

1239
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
- Tu recevrais un applaudissement pour ça
atterrir, n'est-ce pas ?

1240
01:34:45,941 --> 01:34:48,508
- Je t'ai dit que tu pouvais le faire,
tu as pété toute la journée !

1241
01:34:48,552 --> 01:34:50,423
- J'ai failli saigner, ça m'a fait mal au trou
dans la Flèche !

1242
01:34:50,467 --> 01:34:52,817
- Je sais, tu m'as vu esquiver
le pont fait le grand écart ?

1243
01:34:52,861 --> 01:34:54,906
- Je pensais que tu étais fichu !

1244
01:34:55,037 --> 01:34:56,734
Oh mon Dieu...

1245
01:34:58,649 --> 01:35:00,738
- Tu es mon meilleur pote, Deco,
qu'est-ce que tu es ?

1246
01:35:02,044 --> 01:35:03,567
- Votre meilleur ami.

1247
01:35:05,047 --> 01:35:08,006
- Oh mon Dieu,
Dieu merci, tu es de retour !

1248
01:35:08,398 --> 01:35:10,443
- Êtes-vous d'accord?
- Oh oui, je vais bien !

1249
01:35:10,748 --> 01:35:12,228
Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien, ouais.

1250
01:35:12,271 --> 01:35:13,838
- Oh, bien.

1251
01:35:14,447 --> 01:35:15,797
Déco...

1252
01:35:22,281 --> 01:35:24,196
Voulez-vous entrer ?

1253
01:35:27,678 --> 01:35:29,158
- Ouais.

1254
01:35:30,246 --> 01:35:32,030
- Seulement pour une tasse de thé maintenant.

1255
01:35:33,423 --> 01:35:34,903
- Euh-euh.

1256
01:36:44,146 --> 01:36:45,495
Déco ?

1257
01:36:45,712 --> 01:36:47,845
- Ah, comment vas-tu mon pote ?
Pouvez-vous m'entendre?

1258
01:36:47,889 --> 01:36:49,325
- Ouais, je peux t'année.

1259
01:36:49,368 --> 01:36:51,980
- Comment ça va ?
- Grand, ouais, et toi ?

1260
01:36:52,023 --> 01:36:53,303
- Ah bien,
pour être honnête avec toi,

1261
01:36:53,329 --> 01:36:54,460
Je voulais te demander...

1262
01:36:54,504 --> 01:36:57,550
Je veux m'avoir
nouveau cercueil, regarde.

1263
01:36:59,030 --> 01:37:01,990
- Jaysus, ouais.
- La taille de ce truc !

1264
01:37:02,033 --> 01:37:04,557
Mais je m'y intègre,
J'ai déjà menti là-dessus.

1265
01:37:04,688 --> 01:37:06,908
Ouais, j'ai dormi
dans l'armoire,

1266
01:37:06,951 --> 01:37:08,561
un sur les cintres.

1267
01:37:08,866 --> 01:37:11,477
Viens ici, tout est compris
une langue différente,

1268
01:37:11,521 --> 01:37:12,957
Je ne comprends rien, merde.

1269
01:37:13,001 --> 01:37:14,916
- Il doit avoir un anglais
version dessus.

1270
01:37:14,959 --> 01:37:16,874
- C'est celui-là
Je ne comprends pas.

1271
01:37:16,918 --> 01:37:19,224
Ce ne sont que des photos,
en général, c'est mieux pour moi...

1272
01:37:19,268 --> 01:37:20,965
- Ouais, montre-nous les photos.

1273
01:37:21,531 --> 01:37:23,098
Nous allons résoudre le problème à partir de cela.

1274
01:37:24,795 --> 01:37:26,884
- Tu vois ça ?
- Ouais, alors regarde comme ils l'ont fait

1275
01:37:26,928 --> 01:37:29,147
des étiquettes dessus ;
un, deux, trois, quatre...

1276
01:37:29,191 --> 01:37:31,846
- Cinq, six, sept, huit.
- C'est ça!

1277
01:37:31,889 --> 01:37:33,499
Comment vas-tu, comment ça va ?

1278
01:37:33,543 --> 01:37:35,327
Ici, qu'est-ce que c'est
l'histoire de ce cercueil ?

1279
01:37:35,371 --> 01:37:36,870
Cela ne ressemble pas
tu as fait n'importe quoi.

1280
01:37:36,894 --> 01:37:38,176
Est-ce que tu viens d'être foutu
par ici

1281
01:37:38,200 --> 01:37:40,506
jouer avec toi-même ?
- Non, je parle à...

1282
01:37:40,550 --> 01:37:43,988
- Très bien ! Très bien, Nathalie ?
- Oh mon Dieu! Hé, Matt !

1283
01:37:44,032 --> 01:37:45,860
- Quelle est l'histoire ?
- Quelle est l'histoire ?

1284
01:37:45,903 --> 01:37:47,209
Oh mon Dieu, tu as l'air bien.

1285
01:37:47,252 --> 01:37:49,385
- C'est une superbe déco de retrouvailles,
n'est-ce pas ?

1286
01:37:49,428 --> 01:37:50,647
- Ouais, ouais.

1287
01:37:50,690 --> 01:37:52,344
- Tiens, regarde-moi le cou,
espèce de petit salaud.

1288
01:37:52,388 --> 01:37:53,519
Oh, arrête.

1289
01:37:53,563 --> 01:37:56,087
- Oh mon Dieu,
en fait, ça me tue.

1290
01:37:56,131 --> 01:37:58,873
- Je suis surpris de te voir ici
Nathalie, tu sais ça ?

1291
01:37:58,916 --> 01:38:01,353
- Tiens, regarde,
on ferait mieux d'y aller de toute façon.

1292
01:38:01,397 --> 01:38:04,139
Alors, c'est bon de discuter avec toi Matt...

1293
01:38:04,182 --> 01:38:06,271
Je te verrai bientôt Deco, d'accord ?

1294
01:38:06,315 --> 01:38:08,665
- Je vais prendre une photo dans le
cercueil quand c'est fini, ouais ?

1295
01:38:08,708 --> 01:38:10,232
Ouais, fais-le, ouais.

1296
01:38:12,408 --> 01:38:14,758
Très bien, vas-y doucement mon pote,
je t'aime frère.

1297
01:38:14,801 --> 01:38:16,194
À bientôt !


