1
00:00:50,190 --> 00:00:51,503
10 ans.

2
00:00:53,490 --> 00:00:56,029
Depuis 10 ans le Grec
l'armée a été immobilisée

3
00:00:56,030 --> 00:00:57,333
sur cette rive du fleuve.

4
00:01:04,210 --> 00:01:06,803
Depuis 10 ans, Troie résiste.

5
00:01:16,173 --> 00:01:18,069
Les attaques les plus féroces ont échoué

6
00:01:18,070 --> 00:01:19,523
au pied de ses murs.

7
00:01:20,950 --> 00:01:22,713
À maintes reprises.

8
00:01:27,820 --> 00:01:29,479
Les soldats grecs ont attaqué

9
00:01:29,480 --> 00:01:32,159
et pilla toutes les villes environnantes,

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,073
tous ceux qui avaient juré
allégeance à Troie.

11
00:01:50,209 --> 00:01:53,439
Mais depuis quelques jours, une mystérieuse maladie

12
00:01:53,440 --> 00:01:55,803
a dévasté les rangs grecs.

13
00:02:01,280 --> 00:02:03,083
Les guerriers meurent...

14
00:02:04,380 --> 00:02:05,453
par milliers.

15
00:02:36,100 --> 00:02:38,299
Achille entre dans la tente d'Agamemnon,

16
00:02:38,300 --> 00:02:40,400
où sont rassemblés tous les rois grecs.

17
00:02:42,060 --> 00:02:47,060
Ajax, Ménélas, Ulysse,
Nestor et tous les autres.

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,553
Calchas, le devin, est avec lui.

19
00:02:52,470 --> 00:02:55,029
Ça fait longtemps
puisque l'homme qui lit

20
00:02:55,030 --> 00:02:57,943
les paumes des dieux
» conseilla en dernier lieu Agamemnon.

21
00:02:59,800 --> 00:03:02,499
Lorsqu'il condamna le
à mort la jeune Iphigénie

22
00:03:02,500 --> 00:03:04,699
pour satisfaire la déesse Artémis

23
00:03:04,700 --> 00:03:07,433
et obtenez des vents favorables pour les Grecs.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,549
Les Grecs, qui aujourd'hui
cherchent à comprendre

25
00:03:11,550 --> 00:03:14,273
pourquoi une nouvelle peste a
tombés sur leur armée.

26
00:03:20,720 --> 00:03:23,539
Depuis ce jour où
Calchas s'adresse aux rois,

27
00:03:23,540 --> 00:03:26,403
ils tremblent tous et craignent le pire.

28
00:03:33,000 --> 00:03:36,213
Cette fois, le devin
montre une jeune femme.

29
00:03:37,260 --> 00:03:39,333
Elle est allongée dans un coin de la tente.

30
00:03:44,200 --> 00:03:46,349
Ils reconnaissent Chryséis,

31
00:03:46,350 --> 00:03:48,533
la fille du grand prêtre d'Apollon.

32
00:03:55,880 --> 00:03:58,549
Ils s'en souviennent tous
elle avait été enlevée

33
00:03:58,550 --> 00:04:01,549
lors d'un raid sur une ville près de Troie,

34
00:04:01,550 --> 00:04:04,129
et que, lorsque le butin fut partagé,

35
00:04:04,130 --> 00:04:06,683
elle fut donnée à Agamemnon.

36
00:04:17,470 --> 00:04:20,049
Quelques jours plus tard, le père de Chryseis

37
00:04:20,050 --> 00:04:23,853
était venu avant Agamemnon,
ses bras pleins d'offrandes,

38
00:04:27,220 --> 00:04:29,893
et l'a supplié de lui rendre son enfant.

39
00:04:33,760 --> 00:04:37,133
Agamemnon avait refusé avec mépris,

40
00:04:38,140 --> 00:04:40,633
et renvoya le malheureux.

41
00:04:47,250 --> 00:04:48,793
Le grand prêtre était parti.

42
00:04:50,970 --> 00:04:54,139
Comme le font tous les humains lorsqu’ils sont saisis par le désespoir,

43
00:04:54,140 --> 00:04:56,549
il avait sollicité l'aide des dieux

44
00:04:56,550 --> 00:04:58,603
ou plutôt un seul dieu,

45
00:04:59,450 --> 00:05:03,773
Apollon, dont il est le
serviteur le plus fidèle.

46
00:05:09,750 --> 00:05:12,030
Et Apollon l'avait entendu.

47
00:05:15,010 --> 00:05:18,510
Le dieu de la lumière avait
se précipita vers la plaine de Troie

48
00:05:20,700 --> 00:05:23,929
et a lâché ses flèches mortelles

49
00:05:23,930 --> 00:05:25,803
sur tous les guerriers grecs.

50
00:05:35,640 --> 00:05:38,649
Calchas le devin le sait,

51
00:05:38,650 --> 00:05:41,809
et il le dit aux rois grecs effrayés.

52
00:05:41,810 --> 00:05:46,239
Il ajoute même que, jusqu'à ce que Chryséis
est rendue à son père,

53
00:05:46,240 --> 00:05:50,169
Apollon et Arès, ces divinités infernales

54
00:05:50,170 --> 00:05:53,949
qui hantent le champ de bataille et
bois le sang des mourants,

55
00:05:53,950 --> 00:05:56,993
n'en laissera pas un seul
Soldat grec vivant.

56
00:06:03,690 --> 00:06:05,403
Les rois se tournent vers Agamemnon.

57
00:06:08,160 --> 00:06:10,899
Leur chef persistera-t-il dans son refus

58
00:06:10,900 --> 00:06:13,163
rendre Chryséis à son père ?

59
00:06:21,740 --> 00:06:23,759
Agamemnon se lève.

60
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Une rage terrible lui envahit la poitrine.

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,903
Il regarde Calchas le devin.

62
00:06:31,210 --> 00:06:34,719
Il maudit le vieil homme qui
l'a déjà privé

63
00:06:34,720 --> 00:06:38,119
de sa fille Iphigénie,
et qui a maintenant l'intention

64
00:06:38,120 --> 00:06:41,093
pour emporter cette jeune beauté Chryseis.

65
00:06:44,320 --> 00:06:47,563
Car Agamemnon a commencé à aimer Chryséis,

66
00:06:48,850 --> 00:06:51,763
plus que sa propre femme,
Reine Clytemnestre.

67
00:06:54,990 --> 00:06:58,359
Il imagine déjà
qu'une fois la guerre finie,

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,800
Chryséis accompagnera
chez lui à Mycènes

69
00:07:01,690 --> 00:07:06,109
et remplacera Clytemnestre
dans son lit, comme sur le trône,

70
00:07:06,110 --> 00:07:08,373
jusqu'à ce qu'elle grandisse à ses côtés.

71
00:07:11,340 --> 00:07:13,959
Il voudrait dire à
ses hommes, ses compagnons,

72
00:07:13,960 --> 00:07:16,269
qu'il ne la rendra jamais,

73
00:07:16,270 --> 00:07:18,749
et peu importe si Troie n'est pas conquise,

74
00:07:18,750 --> 00:07:23,013
qui se soucie d'Hélène
et son mari cocu ?

75
00:07:25,260 --> 00:07:27,253
Puis il pense aux morts grecs.

76
00:07:29,460 --> 00:07:33,019
Les milliers d'âmes
qui, pendant 10 longues années,

77
00:07:33,020 --> 00:07:34,803
J'espérais me venger.

78
00:07:36,770 --> 00:07:38,623
Agamemnon baisse les yeux.

79
00:07:40,270 --> 00:07:41,373
Il reste silencieux.

80
00:07:50,140 --> 00:07:54,453
Au même moment, à Troie
une autre confrontation se prépare.

81
00:07:56,680 --> 00:07:59,583
Hector fait irruption dans la chambre d'Hélène et de Paris.

82
00:08:00,830 --> 00:08:02,280
Il cherche son frère.

83
00:08:04,470 --> 00:08:05,883
Paris n'est pas là.

84
00:08:07,270 --> 00:08:09,529
Durant toutes ces années, la belle Hélène

85
00:08:09,530 --> 00:08:12,323
a eu peu de chance de
parlez en privé avec Hector.

86
00:08:14,950 --> 00:08:17,659
Le frère de Paris l'évite.

87
00:08:17,660 --> 00:08:19,879
Il la tient pour responsable
pour les malheurs

88
00:08:19,880 --> 00:08:21,513
qui sont tombés sur Troie.

89
00:08:22,990 --> 00:08:24,143
Hélène le sait.

90
00:08:27,450 --> 00:08:30,439
Elle veut lui dire
qu'elle comprend,

91
00:08:30,440 --> 00:08:32,589
qu'elle continue de se blâmer,

92
00:08:32,590 --> 00:08:35,669
qu'elle était captivée, envoûtée,

93
00:08:35,670 --> 00:08:38,649
que si elle avait su ce que
conséquences de ses actes

94
00:08:38,650 --> 00:08:41,529
serait pour le moindre instant,

95
00:08:41,530 --> 00:08:45,133
elle n'aurait jamais donné
elle-même au beau Paris.

96
00:08:46,590 --> 00:08:48,743
Mais Hector l'interrompt brusquement.

97
00:08:49,600 --> 00:08:50,943
Elle le sait maintenant.

98
00:08:52,480 --> 00:08:55,969
Tout ce qu'elle a à faire pour mettre un
fin à ce siège interminable

99
00:08:55,970 --> 00:08:58,639
c'est quitter Troie et rentrer chez soi

100
00:08:58,640 --> 00:09:01,423
à son mari légitime, Ménélas.

101
00:09:04,270 --> 00:09:06,083
Helen croise le regard d'Hector.

102
00:09:07,230 --> 00:09:10,493
Elle sait que pour le faire
signifierait une mort certaine.

103
00:09:14,031 --> 00:09:16,453
Ménélas ne lui pardonnerait jamais.

104
00:09:17,330 --> 00:09:21,029
Il la tuerait de ses propres mains.

105
00:09:21,030 --> 00:09:24,029
Et même alors, ce n'est pas le cas
certain que les Grecs

106
00:09:24,030 --> 00:09:25,463
épargnerait Troie.

107
00:09:31,100 --> 00:09:32,733
Paris entre dans la pièce.

108
00:09:37,510 --> 00:09:40,653
Il va voir Hélène et
la prend dans ses bras.

109
00:09:43,230 --> 00:09:46,309
Doit-il expliquer encore une fois
à son frère Hector

110
00:09:46,310 --> 00:09:51,013
qu'il défendra sa ville
et ne jamais laisser Helen quitter Troie ?

111
00:09:56,680 --> 00:09:59,183
Hector sait qu'il ne peut pas
raisonner avec son frère.

112
00:10:00,620 --> 00:10:03,363
Il rejoint les Troyens, prêt au combat,

113
00:10:04,730 --> 00:10:07,339
prêt à utiliser
l'avantage décisif

114
00:10:07,340 --> 00:10:10,653
que le dieu Apollon, indigné
par les Grecs, c'est l'offrande.

115
00:10:41,600 --> 00:10:45,109
Agamemnon vient d'écouter
aux conseils de ses guerriers.

116
00:10:45,110 --> 00:10:47,769
Ils lui demandent tous de revenir
la fille d'Apollon

117
00:10:47,770 --> 00:10:51,579
grand prêtre afin que le
la colère du dieu cesse.

118
00:10:51,580 --> 00:10:54,933
Les dieux favorisent l'homme
qui suit les dieux.

119
00:10:57,400 --> 00:10:59,909
Agamemnon entre en colère.

120
00:10:59,910 --> 00:11:02,949
Le vieux Nestor fait remarquer que
le salut de son peuple

121
00:11:02,950 --> 00:11:06,939
ça vaut une fille, même une
aussi belle que Chryséis.

122
00:11:06,940 --> 00:11:11,769
Ulysse le soutient en cela,
tout comme Diomède et Ajax,

123
00:11:11,770 --> 00:11:13,433
Ménélas et Achille.

124
00:11:16,350 --> 00:11:17,819
Qu'il en soit ainsi.

125
00:11:17,820 --> 00:11:19,889
Il en sera ainsi.

126
00:11:19,890 --> 00:11:22,159
Il rendra Chryséis à son père

127
00:11:22,160 --> 00:11:25,269
pour mettre un terme à
colère du dieu Apollon.

128
00:11:25,270 --> 00:11:28,359
Mais il se fait voler
de son prix de bataille.

129
00:11:28,360 --> 00:11:32,479
Aujourd'hui plus que tout autre, il
a droit à sa part.

130
00:11:32,480 --> 00:11:35,119
Il est impensable que le roi des rois

131
00:11:35,120 --> 00:11:37,933
être le seul à être
privé de ce privilège.

132
00:11:38,920 --> 00:11:41,293
Agamemnon réclame une compensation.

133
00:11:44,050 --> 00:11:45,539
Les rois sont d'accord.

134
00:11:45,540 --> 00:11:48,993
Il peut avoir ce qu'il veut, comme
tant que le massacre cesse.

135
00:11:50,350 --> 00:11:53,532
Ainsi, Agamemnon regarde Achille.

136
00:12:00,080 --> 00:12:03,373
Lui aussi a reçu une belle
jeune femme comme prix.

137
00:12:05,560 --> 00:12:07,313
Son nom est Briseis.

138
00:12:11,920 --> 00:12:16,119
Qu'il la donne à Agamemnon,
et puis le roi des rois

139
00:12:16,120 --> 00:12:18,543
rendra Chryséis à son père.

140
00:12:28,160 --> 00:12:30,869
A peine Agamemnon prononce-t-il ces mots

141
00:12:30,870 --> 00:12:33,289
qu'Achille saisit son épée,

142
00:12:33,290 --> 00:12:35,673
prêt à lui trancher la gorge
du roi des rois.

143
00:12:38,010 --> 00:12:39,543
Les dirigeants grecs se figent.

144
00:12:40,990 --> 00:12:43,563
Même les dieux d'en haut retiennent leur souffle.

145
00:12:45,760 --> 00:12:48,459
Mais au moment où le
la lame est sur le point de jaillir

146
00:12:48,460 --> 00:12:51,763
de sa gaine, un
une force impérieuse le retient.

147
00:12:53,430 --> 00:12:55,423
Athéna est soudainement apparue.

148
00:12:57,690 --> 00:13:01,703
Athéna, invisible pour
tout le monde sauf Achille.

149
00:13:04,400 --> 00:13:06,203
La déesse lui retient la main.

150
00:13:07,930 --> 00:13:10,119
Elle lui murmure à l'oreille que c'est Héra,

151
00:13:10,120 --> 00:13:12,713
la déesse au blanc
armes, qui l'a envoyée.

152
00:13:17,700 --> 00:13:20,009
Il sait à quel point il est aimé tous les deux

153
00:13:20,010 --> 00:13:22,453
et protégé par ces deux divinités.

154
00:13:30,610 --> 00:13:32,409
La mort d'Agamemnon ruinerait

155
00:13:32,410 --> 00:13:34,293
la chance de succès du Grec.

156
00:13:35,530 --> 00:13:37,513
Cela signalerait la victoire de Troie.

157
00:13:38,670 --> 00:13:40,769
Achille doit rester calme.

158
00:13:40,770 --> 00:13:43,113
Son épée doit rester dans son fourreau.

159
00:13:46,580 --> 00:13:48,113
Il sera vengé.

160
00:13:49,100 --> 00:13:52,513
Athéna le lui promet.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,739
Alors Achille retire sa main

162
00:14:00,740 --> 00:14:02,963
du pommeau de sa redoutable épée.

163
00:14:06,610 --> 00:14:07,923
Athéna s'en va.

164
00:14:10,510 --> 00:14:13,179
Achille se déchaîne contre Agamemnon.

165
00:14:13,180 --> 00:14:16,009
Il l'appelle de tous les noms sous le soleil :

166
00:14:16,010 --> 00:14:19,993
profiteur, misérable, incompétent, ivrogne.

167
00:14:20,950 --> 00:14:23,859
Il rappelle que c'est lui,
Achille, qui est parti

168
00:14:23,860 --> 00:14:27,063
de victoire en victoire
tout au long de toutes ces années.

169
00:14:27,920 --> 00:14:29,953
Agamemnon reste impassible.

170
00:14:35,390 --> 00:14:38,499
Achille s'empare du bois
sceptre serti d'or

171
00:14:38,500 --> 00:14:40,409
que brandissent les Grecs
quand ils proclament

172
00:14:40,410 --> 00:14:42,093
les serments les plus sérieux.

173
00:14:47,230 --> 00:14:50,279
Avant tous les rois
rassemblés autour d'Agamemnon,

174
00:14:50,280 --> 00:14:54,839
il déclare qu'il donnera
Briseis au roi des rois.

175
00:14:54,840 --> 00:14:58,339
Mais désormais, lui et ses Myrmidons,

176
00:14:58,340 --> 00:15:02,029
les terribles guerriers qui
terroriser les chevaux de Troie,

177
00:15:02,030 --> 00:15:04,080
se retirent de la bataille.

178
00:15:10,850 --> 00:15:14,763
La guerre de Troie continuera,
mais sans Achille.

179
00:15:16,510 --> 00:15:19,339
Son bouclier d'or
ne jette plus son feu

180
00:15:19,340 --> 00:15:21,123
sur les murs de la ville de Priam.

181
00:15:21,990 --> 00:15:24,963
Le héros ne sera plus
vu sur le champ de bataille.

182
00:15:32,780 --> 00:15:37,089
Quant à Agamemnon, Achille prête serment :

183
00:15:37,090 --> 00:15:40,539
il périra sous
les coups des Troyens

184
00:15:40,540 --> 00:15:43,503
après avoir vu ses hommes
tombent les uns après les autres.

185
00:16:00,180 --> 00:16:01,443
L'aube s'est levée.

186
00:16:03,550 --> 00:16:06,759
Deux hommes apparaissent devant la tente d'Achille,

187
00:16:06,760 --> 00:16:09,593
où Patrocle, Achille
cousin, les salue.

188
00:16:12,160 --> 00:16:15,503
Ils ont été instruits par
Agamemnon pour lui amener Briséis.

189
00:16:18,540 --> 00:16:21,219
Achille ne leur reproche rien.

190
00:16:21,220 --> 00:16:23,773
Sa colère est dirigée contre Agamemnon.

191
00:16:25,710 --> 00:16:28,569
Un jour viendra où le roi de Mycènes

192
00:16:28,570 --> 00:16:30,743
devra payer pour cette humiliation.

193
00:16:33,730 --> 00:16:37,269
À contrecœur, Patrocle prend
Briseis doucement par le bras

194
00:16:37,270 --> 00:16:39,163
et la fait sortir de la tente.

195
00:16:43,710 --> 00:16:47,579
La jeune femme prend une dernière
regarde Achille et les feuilles,

196
00:16:47,580 --> 00:16:49,733
escorté par les émissaires d'Agamemnon.

197
00:16:53,090 --> 00:16:55,593
Achille est fou de rage.

198
00:16:56,450 --> 00:16:58,799
Il réfléchit à la décision d'Agamemnon,

199
00:16:58,800 --> 00:17:00,423
ce à quoi il devait accepter.

200
00:17:02,250 --> 00:17:04,949
Briseis lui a été volé.

201
00:17:04,950 --> 00:17:07,589
C'est un abus de pouvoir, une injustice,

202
00:17:07,590 --> 00:17:09,873
un signe de mépris et de déshonneur.

203
00:17:12,330 --> 00:17:14,063
Rien ne calme sa fureur.

204
00:17:15,060 --> 00:17:16,649
Il a interdit à ses hommes de prendre

205
00:17:16,650 --> 00:17:18,423
toute nouvelle participation aux combats.

206
00:17:19,370 --> 00:17:21,433
Il s'enferme dans sa tente.

207
00:17:23,420 --> 00:17:28,003
Là, il fait appel à son
mère, la nymphe des mers Thétis.

208
00:17:30,010 --> 00:17:32,203
Elle a de si grands pouvoirs.

209
00:17:33,790 --> 00:17:36,753
Va-t-elle laisser son fils être
méprisé par le roi des rois ?

210
00:17:51,133 --> 00:17:54,593
Thétis, la mère d'Achille, est
pas habitué à aller à l’Olympe.

211
00:17:57,390 --> 00:18:00,539
Zeus sait qu'elle viendra ce soir.

212
00:18:00,540 --> 00:18:04,909
Il l'attend, assis
au bord de son lit.

213
00:18:04,910 --> 00:18:06,599
Il a un visage comme le tonnerre,

214
00:18:06,600 --> 00:18:09,053
exprimant sa consternation et son irritation.

215
00:18:14,840 --> 00:18:16,839
Avant qu'il ait le temps de réagir,

216
00:18:16,840 --> 00:18:19,479
Thétis se jette à ses pieds.

217
00:18:19,480 --> 00:18:22,063
Elle supplie et plaide la cause de son fils.

218
00:18:27,200 --> 00:18:29,579
Achille a été humilié.

219
00:18:29,580 --> 00:18:31,969
Il ne mérite pas un tel affront,

220
00:18:31,970 --> 00:18:34,439
lui, le plus courageux des guerriers grecs,

221
00:18:34,440 --> 00:18:36,883
qui a toujours été fidèle à Zeus.

222
00:18:39,850 --> 00:18:41,643
Zeus ne peut pas refuser Thétis.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,193
Et elle le sait.

224
00:18:48,880 --> 00:18:52,399
Il fut un temps, bien avant
les hommes sont venus au monde,

225
00:18:52,400 --> 00:18:56,959
quand Zeus, Poséidon, Hadès,
et tous les autres dieux

226
00:18:56,960 --> 00:18:58,893
courtisé la nymphe des mers Thétis.

227
00:19:02,470 --> 00:19:06,189
Des créatures les plus désirables
qui a peuplé cette terre,

228
00:19:06,190 --> 00:19:09,223
elle était celle que Zeus désirait le plus ardemment.

229
00:19:11,800 --> 00:19:14,833
Mais un oracle avertit le souverain de l'Olympe.

230
00:19:17,690 --> 00:19:20,313
S'il voulait avoir un enfant avec Thétis,

231
00:19:21,750 --> 00:19:24,839
cet enfant deviendrait plus puissant

232
00:19:24,840 --> 00:19:27,393
et plus terrible que son père.

233
00:19:30,170 --> 00:19:33,129
Zeus l'a abandonnée,

234
00:19:33,130 --> 00:19:35,699
comme tous les autres dieux
effrayé par la perspective

235
00:19:35,700 --> 00:19:38,803
d'être un jour renversé
par leur propre progéniture.

236
00:19:43,760 --> 00:19:46,499
Et Thétis partit vivre seule,

237
00:19:46,500 --> 00:19:49,113
comme un reclus au fond de l'océan.

238
00:19:51,720 --> 00:19:53,513
Zeus n'a jamais cessé de l'aimer.

239
00:19:56,290 --> 00:19:59,279
C'était pour lui épargner
douleur de vivre dans la solitude

240
00:19:59,280 --> 00:20:02,769
pour l'éternité qu'il a offert
elle est la main dans le mariage

241
00:20:02,770 --> 00:20:06,283
d'un mortel aux grandes qualités, Pélée,

242
00:20:07,410 --> 00:20:09,549
qui avait accompagné Jason dans sa quête

243
00:20:09,550 --> 00:20:12,709
pour trouver la toison d'or,
et j'ai gagné la confiance

244
00:20:12,710 --> 00:20:16,103
des puissants centaures,
que tous les mortels redoutent.

245
00:20:20,950 --> 00:20:23,989
De l'union entre Thétis et Pélée

246
00:20:23,990 --> 00:20:28,633
est né Achille, le puissant, le divin,

247
00:20:29,530 --> 00:20:33,323
sur qui Zeus a été
je regarde depuis l'enfance.

248
00:20:37,120 --> 00:20:40,039
Il ne s'est donc pas opposé
Thétis quand elle faisait tout

249
00:20:40,040 --> 00:20:43,153
elle pourrait faire son fils
invincible parmi les mortels.

250
00:20:50,820 --> 00:20:55,049
Une nuit, elle est tombée
aux rives du Styx,

251
00:20:55,050 --> 00:20:59,269
la rivière de l'enfer, et
plongea le jeune Achille

252
00:20:59,270 --> 00:21:00,270
dans ses eaux.

253
00:21:02,160 --> 00:21:06,463
L'eau du Styx devait
pouvoir de le rendre invulnérable.

254
00:21:43,570 --> 00:21:45,739
Thétis sait que Zeus l'aime

255
00:21:45,740 --> 00:21:47,373
cela ne sera jamais récompensé.

256
00:21:48,450 --> 00:21:52,889
S'il l'aime toujours, alors il
doit protéger son fils Achille

257
00:21:52,890 --> 00:21:56,089
et assurez-vous que le
Les Grecs le traitent avec respect

258
00:21:56,090 --> 00:21:59,533
et non en confisquant le
prix qu'il vient de remporter au combat.

259
00:22:05,240 --> 00:22:07,763
Zeus écoute la demande de Thétis.

260
00:22:10,650 --> 00:22:13,223
Cela complique grandement ses plans.

261
00:22:14,950 --> 00:22:18,903
Depuis 10 ans, Zeus a
a refusé de prendre parti.

262
00:22:19,930 --> 00:22:23,053
Il aime et blâme le
Grecs et Troyens également.

263
00:22:24,250 --> 00:22:27,583
Le dieu des dieux veut
être le père de tous les hommes.

264
00:22:28,700 --> 00:22:31,346
Aucune des deux parties ne l’a indigné.

265
00:22:31,347 --> 00:22:34,069
Mais cette guerre entre
les Grecs et les Troyens

266
00:22:34,070 --> 00:22:36,763
est devenu un conflit entre les dieux.

267
00:22:40,600 --> 00:22:43,659
S'il aide les Troyens,
puis sa femme Héra

268
00:22:43,660 --> 00:22:47,563
et sa fille Athéna
ne lui pardonnera jamais.

269
00:22:48,960 --> 00:22:51,749
S'il aide les Grecs, son fils Apollon

270
00:22:51,750 --> 00:22:54,973
et sa fille Artémis
refusera son verdict.

271
00:22:58,410 --> 00:23:03,410
Mais Thétis est là,
mendiant, toujours belle.

272
00:23:05,360 --> 00:23:09,599
Thétis demande à Zeus de prêter
sa puissance aux Troyens

273
00:23:09,600 --> 00:23:12,499
jusqu'au jour où les Grecs
je n'aurai pas le choix

274
00:23:12,500 --> 00:23:15,299
mais demander à Achille de revenir vers eux,

275
00:23:15,300 --> 00:23:18,689
quand ils seront obligés de
rends-lui son captif

276
00:23:18,690 --> 00:23:22,936
et en même temps le
l'estime qui lui est due.

277
00:23:27,530 --> 00:23:30,779
Et puis elle dit à Zeus qu'Achille

278
00:23:30,780 --> 00:23:33,193
est l'enfant qu'il n'a pas eu.

279
00:23:37,950 --> 00:23:41,513
Après un long moment, le
le souverain de l'Olympe se lève.

280
00:23:44,170 --> 00:23:46,033
Il a pris sa décision.

281
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
Il ne veut pas que les Grecs échouent

282
00:23:49,280 --> 00:23:51,453
mais pour rendre hommage à Achille.

283
00:23:54,020 --> 00:23:58,449
Il prendra donc le
Côté cheval de Troie de manière discrète

284
00:23:58,450 --> 00:24:00,673
pour qu'aucun des dieux ne le remarque.

285
00:24:02,680 --> 00:24:04,533
Il élabore une stratégie.

286
00:24:06,000 --> 00:24:09,469
Il fera croire aux Grecs
qu'il les soutient,

287
00:24:09,470 --> 00:24:11,723
pour mieux les conduire à leur disparition.

288
00:24:20,060 --> 00:24:23,399
La nuit, Zeus envoie un rêve pernicieux

289
00:24:23,400 --> 00:24:25,923
vers les vaisseaux silencieux d'Agamemnon.

290
00:24:40,190 --> 00:24:43,063
Le roi des rois dort dans sa tente.

291
00:24:50,240 --> 00:24:53,513
Le rêve lui dit que
l'heure de son triomphe est venue,

292
00:24:54,380 --> 00:24:57,943
que Zeus lui-même a
décidé de lui accorder la gloire.

293
00:25:00,060 --> 00:25:02,369
A l'aube, il peut envoyer ses troupes

294
00:25:02,370 --> 00:25:04,323
pour conquérir la ville du roi Priam,

295
00:25:07,360 --> 00:25:11,109
ignorant le piège dans
que le souverain de l'Olympe

296
00:25:11,110 --> 00:25:12,653
vient de l'attirer.