1
00:00:00,120 --> 00:00:03,370
(musique dramatique légère)

2
00:00:30,288 --> 00:00:33,038
(bruissement des vagues)

3
00:00:38,524 --> 00:00:41,274
(musique dramatique)

4
00:00:46,870 --> 00:00:48,880
- [Narrateur] Agamemnon, le roi des rois,

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,750
a convaincu les principaux dirigeants grecs

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,290
pour le suivre à Troie.

7
00:00:54,340 --> 00:00:56,120
Ce sont tous des rois grecs.

8
00:00:59,650 --> 00:01:02,310
Son frère Ménélas règne sur Sparte.

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,570
Le vieux Nestor gouverne Pylos.

10
00:01:06,880 --> 00:01:10,150
Ajax le Grand est roi de Salamine.

11
00:01:10,150 --> 00:01:12,520
Idoménée, roi de Crète.

12
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Le jeune Diomède, roi d'Argos.

13
00:01:15,120 --> 00:01:17,700
Ulysse, roi d'Ithaque.

14
00:01:17,700 --> 00:01:19,790
Et Achille, roi de Phthie.

15
00:01:30,830 --> 00:01:34,220
Ensemble, Ulysse et
Achille doit devenir

16
00:01:34,220 --> 00:01:36,000
le fléau des Troyens.

17
00:01:38,210 --> 00:01:42,620
Et pourtant, de tous les rois
invoqué par Agamemnon,

18
00:01:42,620 --> 00:01:45,480
ce sont eux les moins
désir de mener cette guerre.

19
00:01:47,046 --> 00:01:49,786
(musique dramatique)

20
00:01:49,790 --> 00:01:53,030
Ulysse ne souhaite pas
quitter son royaume, Ithaque.

21
00:01:58,370 --> 00:02:02,150
Et encore moins sa femme
Pénélope et son fils, Télémaque,

22
00:02:02,150 --> 00:02:04,320
faire la guerre à
à l'autre bout du monde.

23
00:02:08,100 --> 00:02:10,530
Mais il y a quelque chose
sinon, il le retient.

24
00:02:13,210 --> 00:02:16,060
Quelque chose qui le hante comme un cauchemar.

25
00:02:21,920 --> 00:02:24,210
Il y a bien longtemps, un oracle lui confirma

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,750
que s'il quittait Ithaque,

27
00:02:26,750 --> 00:02:31,510
il ne reviendrait que 20
des années plus tard, seul et pauvre.

28
00:02:34,580 --> 00:02:37,630
Ulysse a bien l'intention de tromper Agamemnon

29
00:02:37,630 --> 00:02:40,220
pour ne pas répondre à l’appel aux armes.

30
00:02:43,360 --> 00:02:45,010
Il a la ruse pour le faire.

31
00:02:46,060 --> 00:02:49,690
Ceux qui le connaissent l'appellent
L'Homme aux Mille Rousses.

32
00:02:51,200 --> 00:02:53,710
Et il devra utiliser
un de ses nombreux trucs

33
00:02:53,710 --> 00:02:54,980
pour éviter de faire la guerre.

34
00:02:57,722 --> 00:03:00,472
(clapotement d'eau)

35
00:03:02,740 --> 00:03:05,600
Ulysse met un chapeau de paysan

36
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
et descend vers
une des plages d'Ithaque.

37
00:03:08,500 --> 00:03:12,070
Une fois sur place, il joint un
un âne et un taureau à une charrue

38
00:03:12,070 --> 00:03:15,140
et puis, devant lui
entourage sidéré,

39
00:03:15,140 --> 00:03:17,950
il commence à semer de la suie à la place du blé

40
00:03:17,950 --> 00:03:19,760
et commence à labourer la plage.

41
00:03:21,110 --> 00:03:24,830
Pénélope, en pleurs, présente
Ulysse aux émissaires

42
00:03:24,830 --> 00:03:28,100
envoyé par Agamemnon à
escortez-le à la guerre.

43
00:03:28,097 --> 00:03:29,267
"Regarde-le.

44
00:03:29,267 --> 00:03:32,467
« Regardez ce qu'est devenu le fier Ulysse.

45
00:03:32,467 --> 00:03:35,417
"Un fou, un pauvre imbécile."

46
00:03:41,410 --> 00:03:44,020
Les émissaires d'Agamemnon sont sympathiques.

47
00:03:44,020 --> 00:03:46,530
En effet, comment le roi d'Ithaque pouvait-il diriger

48
00:03:46,530 --> 00:03:49,500
ses hommes au combat si
il a perdu toute raison ?

49
00:03:53,600 --> 00:03:56,550
Ayant échoué dans leur
tâche, ils sont sur le point de partir

50
00:03:56,550 --> 00:03:58,520
quand l'un des émissaires les arrête.

51
00:03:59,380 --> 00:04:02,140
Il a entendu parler du roi
de la réputation d'Ithaque,

52
00:04:02,140 --> 00:04:05,170
et quelque chose lui dit
qu'ils sont trompés.

53
00:04:06,753 --> 00:04:07,613
(musique dramatique)

54
00:04:07,610 --> 00:04:11,390
Soudain, il déchire jeune
Télémaque des bras de sa mère,

55
00:04:13,110 --> 00:04:16,800
tire son épée et debout
devant la charrue d'Ulysse,

56
00:04:16,800 --> 00:04:19,170
fait semblant de trancher la gorge de l'enfant

57
00:04:19,170 --> 00:04:21,220
avant de le jeter sous la charrue.

58
00:04:22,870 --> 00:04:24,980
Ulysse arrête aussitôt sa charrue

59
00:04:24,980 --> 00:04:26,850
et se précipite pour sauver son fils.

60
00:04:29,380 --> 00:04:30,480
Il a été découvert.

61
00:04:39,450 --> 00:04:41,740
Son plan a été déjoué.

62
00:04:41,735 --> 00:04:44,045
(musique dramatique)

63
00:04:44,050 --> 00:04:45,900
Ulysse n'a pas d'autre choix que

64
00:04:45,900 --> 00:04:47,660
se rallier à l'armée d'Agamemnon.

65
00:04:57,760 --> 00:05:00,210
Il arrive à Mycènes, avec ses hommes

66
00:05:00,210 --> 00:05:02,650
et avec les autres rois, prêts à embarquer.

67
00:05:07,690 --> 00:05:09,690
Mais il manque un combattant.

68
00:05:10,770 --> 00:05:11,600
Achille.

69
00:05:17,124 --> 00:05:19,874
(musique dramatique)

70
00:05:23,790 --> 00:05:27,140
C'est difficile à croire
que ce brave jeune homme

71
00:05:27,140 --> 00:05:31,130
qui est réputé avoir
pas de rival sur cette terre

72
00:05:31,130 --> 00:05:34,190
ne souhaiterait pas se joindre à la guerre d'Agamemnon.

73
00:05:42,770 --> 00:05:45,580
Quand Agamemnon entend
la nouvelle qu'Achille

74
00:05:45,580 --> 00:05:47,980
n'accompagnera pas les Grecs à la guerre,

75
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
le roi hausse les épaules.

76
00:05:52,430 --> 00:05:54,720
Il n'y a rien à faire contre cet homme

77
00:05:54,720 --> 00:05:56,270
qu'il méprise.

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,280
C'est un soldat peu discipliné

79
00:05:59,280 --> 00:06:01,050
qui porte atteinte à son autorité.

80
00:06:02,010 --> 00:06:04,580
Ne manquez jamais une opportunité
rappeler publiquement

81
00:06:04,580 --> 00:06:07,140
lui de sa cupidité et de son désir de pouvoir.

82
00:06:10,290 --> 00:06:13,700
De tous les rois de
Grèce, c'est Achille

83
00:06:13,700 --> 00:06:15,540
Agamemnon déteste le plus.

84
00:06:19,090 --> 00:06:21,720
Mais le vieux Nestor insiste sur le fait que les Grecs

85
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
ils doivent l'avoir à leurs côtés.

86
00:06:24,620 --> 00:06:27,190
Achille a été béni par les dieux,

87
00:06:27,190 --> 00:06:29,620
c'est le plus grand guerrier.

88
00:06:29,620 --> 00:06:32,510
Sans lui, la victoire est impossible.

89
00:06:34,850 --> 00:06:38,700
À contrecœur, Agamemnon
envoie Ulysse en Phthie

90
00:06:38,700 --> 00:06:42,760
aller chercher Achille et son
armée, les redoutables Myrmidons.

91
00:06:42,756 --> 00:06:47,756
(des épées claquent)
(des hommes crient)

92
00:06:51,103 --> 00:06:53,603
(musique légère)

93
00:06:59,334 --> 00:07:01,924
Thétis, la mère d'Achille.

94
00:07:03,810 --> 00:07:05,940
Une déesse des temps anciens.

95
00:07:08,140 --> 00:07:11,730
Une nymphe et la fille
du vieil homme des profondeurs.

96
00:07:22,100 --> 00:07:24,570
Il était une fois l’amante de Zeus

97
00:07:24,570 --> 00:07:26,630
et il tient toujours profondément à elle.

98
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
Elle s'est mariée au
insistance des dieux

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
à Pélée, roi de Phthie.

100
00:07:34,110 --> 00:07:37,220
Un mortel réputé pour
sa sagesse et sa piété,

101
00:07:37,220 --> 00:07:39,670
il avait été parmi les marins partis

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,360
à la recherche de la mythique Toison d'Or.

103
00:07:45,220 --> 00:07:47,800
Thétis accueille Ulysse avec appréhension.

104
00:07:48,900 --> 00:07:51,450
Elle aussi connaît le
les ruses du roi d'Ithaque.

105
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
Mais plus encore, elle est
rappelé la terrible prophétie

106
00:07:56,480 --> 00:07:59,870
qu'elle n'a pas révélé
à personne, pas même à son fils.

107
00:07:59,873 --> 00:08:02,623
(musique dramatique)

108
00:08:05,030 --> 00:08:08,600
Si Achille part pour
Troie, il trouvera la gloire.

109
00:08:09,450 --> 00:08:11,690
Son nom résonnera à travers les âges.

110
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
Mais il mourra dans le
pleine épanouissement de sa jeunesse.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,358
(musique légère)

112
00:08:24,360 --> 00:08:28,170
S'il reste en Phthie, il vieillira,

113
00:08:28,170 --> 00:08:30,740
content et entouré de ses proches.

114
00:08:33,770 --> 00:08:37,320
Mais finalement, quand son
les enfants des enfants sont morts,

115
00:08:37,320 --> 00:08:38,730
son nom sera oublié.

116
00:08:41,690 --> 00:08:44,440
Heureusement pour Thétis, Achille répond

117
00:08:44,440 --> 00:08:48,130
avec un non catégorique à
tous les arguments d'Ulysse.

118
00:08:51,010 --> 00:08:53,390
Il n'ira pas combattre Troie pour sauver

119
00:08:53,390 --> 00:08:55,460
l'honneur d'un mari trompé.

120
00:08:56,750 --> 00:09:00,080
Ou pour agrandir l'empire
d'un roi qu'il méprise.

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,180
Remplie de soulagement, Thétis
prend son fils dans ses bras

122
00:09:07,180 --> 00:09:10,360
et dans sa joie qu'il reste à ses côtés

123
00:09:10,360 --> 00:09:13,860
elle lui révèle le mortel
destin auquel il a échappé.

124
00:09:15,520 --> 00:09:17,230
Achille est interloqué.

125
00:09:18,410 --> 00:09:21,010
Donc, il a le choix.

126
00:09:21,010 --> 00:09:22,860
Mourir jeune mais en héros,

127
00:09:24,050 --> 00:09:27,270
ou vieillir dans le confort et le bonheur,

128
00:09:27,270 --> 00:09:30,750
mais pour être éteint,
voué à l'oubli.

129
00:09:34,560 --> 00:09:36,220
Il réfléchit longuement et sérieusement.

130
00:09:38,890 --> 00:09:40,690
Puis il se tourne vers Ulysse.

131
00:09:43,190 --> 00:09:45,000
Sa décision est prise.

132
00:09:47,935 --> 00:09:51,185
(musique dramatique légère)

133
00:10:00,400 --> 00:10:02,560
Troie, la ville du roi Priam.

134
00:10:08,460 --> 00:10:11,220
Hector montre du doigt son frère, Paris.

135
00:10:12,610 --> 00:10:15,590
Il est responsable de tout
cela se passe à Troie.

136
00:10:16,940 --> 00:10:19,310
Son épouvantable union est la cause de tous

137
00:10:19,310 --> 00:10:21,420
les malheurs qui guettent la ville.

138
00:10:23,020 --> 00:10:25,110
Hector vient d'apprendre que les Grecs

139
00:10:25,110 --> 00:10:28,540
ont rallié le plus grand
armée que le monde ait jamais vue.

140
00:10:29,980 --> 00:10:32,060
Et ils sont en route.

141
00:10:32,060 --> 00:10:34,790
Ils se préparent à atterrir
sur les rives de Troie.

142
00:10:37,432 --> 00:10:40,182
(musique dramatique)

143
00:10:41,170 --> 00:10:43,960
Hector est le fils aîné du roi Priam.

144
00:10:49,810 --> 00:10:53,160
Le défenseur de Troie,
le bouclier de la ville.

145
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
Les gens l'adorent et
adorez-le comme un dieu.

146
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Il est reconnu comme un
guerrier d'une valeur inégalée

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,250
par les amis comme par les ennemis.

148
00:11:06,900 --> 00:11:08,970
Le sort avec les protestations de son frère,

149
00:11:08,970 --> 00:11:13,240
Paris contre pour le même
des disputes encore et encore.

150
00:11:13,240 --> 00:11:15,090
Troie est invincible.

151
00:11:15,090 --> 00:11:17,320
Elle est protégée par les dieux.

152
00:11:17,320 --> 00:11:21,670
La ville de Priam ne pourrait jamais
être vaincu par les lances grecques.

153
00:11:21,670 --> 00:11:24,820
Quant à lui, il est amoureux d'Hélène,

154
00:11:24,820 --> 00:11:28,500
follement amoureuse, et elle avec lui.

155
00:11:28,500 --> 00:11:31,360
Rien ni personne ne le fera
jamais les séparer.

156
00:11:33,630 --> 00:11:35,700
Hector est furieux.

157
00:11:35,700 --> 00:11:38,790
Son frère ne le fait pas
comprendre ce qui est en jeu.

158
00:11:40,620 --> 00:11:43,880
L'armée grecque n'est pas simplement
venant envahir Troie,

159
00:11:44,887 --> 00:11:47,147
mais pour détruire la ville qui a toujours

160
00:11:47,150 --> 00:11:49,190
contrecarré les désirs d'Agamemnon.

161
00:11:52,740 --> 00:11:54,820
Un prince de Troie n'a pas le droit

162
00:11:54,820 --> 00:11:57,530
se comporter avec un tel
l'arrogance et une telle désinvolture.

163
00:11:58,931 --> 00:12:01,681
(musique dramatique)

164
00:12:04,460 --> 00:12:08,280
Lui-même est follement amoureux
avec sa femme Andromaque.

165
00:12:10,505 --> 00:12:13,585
Mais il a toujours placé
le salut de sa ville

166
00:12:13,590 --> 00:12:15,620
au-dessus de son bonheur personnel.

167
00:12:26,260 --> 00:12:29,010
(musique dramatique)

168
00:12:30,010 --> 00:12:34,500
Le roi Priam est un vieil homme et
sa tête a commencé à tourner.

169
00:12:34,500 --> 00:12:39,430
Sa femme Hécube se lève
et se dirige vers ses fils.

170
00:12:39,430 --> 00:12:42,510
Elle s'empare de celle d'Hector
main, et celle de Paris,

171
00:12:42,510 --> 00:12:44,670
et les rassemble.

172
00:12:44,670 --> 00:12:48,450
Les deux frères, à contrecœur
consentir à se donner la main.

173
00:12:50,530 --> 00:12:53,440
Mais soudain, le visage d'Hécube se fige.

174
00:12:55,130 --> 00:12:59,760
Une silhouette drapée de noir
sort de l'ombre.

175
00:13:01,100 --> 00:13:02,630
C'est Cassandre.

176
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
Fille de Priam et d'Hécube.

177
00:13:18,540 --> 00:13:20,840
Cassandra a à peine avancé d'un pouce

178
00:13:20,840 --> 00:13:23,180
quand sa mère lui fait signe de se taire.

179
00:13:28,350 --> 00:13:30,750
Elle sait très bien que les mots

180
00:13:30,750 --> 00:13:35,020
que cet enfant prononce sont
présages de désastre et de mort.

181
00:13:36,030 --> 00:13:39,350
Depuis que Paris est revenu à
Troie avec Helen à son bras,

182
00:13:39,350 --> 00:13:41,810
Cassandra a déclaré à plusieurs reprises que

183
00:13:41,810 --> 00:13:45,850
cette union illégitime
faire perdre la ville.

184
00:13:45,849 --> 00:13:48,599
(le feu crépite)

185
00:13:52,230 --> 00:13:56,270
Cassandra a, dit-elle, le
capacité à prédire l’avenir.

186
00:14:02,880 --> 00:14:04,390
Elle n’a pas tort en cela.

187
00:14:06,720 --> 00:14:09,240
Apollon tomba passionnément
amoureux de Cassandra

188
00:14:09,240 --> 00:14:11,260
la première fois qu'il l'a vue.

189
00:14:12,680 --> 00:14:15,990
Il a promis que si elle
s'est donnée à lui,

190
00:14:15,990 --> 00:14:18,540
il lui apprendrait les arts secrets

191
00:14:18,540 --> 00:14:21,520
connu seulement des grandes prêtresses

192
00:14:21,520 --> 00:14:24,390
qui sont capables de deviner
la volonté des dieux.

193
00:14:29,760 --> 00:14:33,900
Cassandra accepta et
Apollon a fait d'elle une experte

194
00:14:33,900 --> 00:14:35,710
dans l'art de prédire l'avenir.

195
00:14:39,204 --> 00:14:42,454
(musique dramatique légère)

196
00:14:46,650 --> 00:14:50,560
Mais aussi dans la compréhension du
oracles et les interpréter.

197
00:14:53,450 --> 00:14:55,670
Mais une fois instruit dans cet art,

198
00:14:56,620 --> 00:14:58,960
Cassandra n'a rien accordé de plus au dieu

199
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
qu'un simple baiser sur les lèvres.

200
00:15:05,700 --> 00:15:07,760
Et elle rit de sa naïveté.

201
00:15:09,070 --> 00:15:12,410
Révélant qu'elle avait juré
rester toujours vierge

202
00:15:14,220 --> 00:15:16,910
et s'était consacrée depuis l'enfance

203
00:15:16,910 --> 00:15:19,480
à Hécate, la déesse de la virginité.

204
00:15:22,910 --> 00:15:25,940
Apollon, dans son angoisse, tomba dans le désespoir.

205
00:15:29,780 --> 00:15:31,670
Pour venger cette trahison de la part

206
00:15:31,670 --> 00:15:35,280
de la belle Cassandre,
lui cracha-t-il dans la bouche.

207
00:15:41,260 --> 00:15:43,160
Cassandra aurait dû être plus prudente.

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,630
car en crachant dans sa bouche,

209
00:15:46,630 --> 00:15:49,840
le dieu n'a pas supprimé le don de prophétie,

210
00:15:51,220 --> 00:15:53,230
mais le don de persuasion.

211
00:15:56,573 --> 00:15:58,293
Ainsi, à partir de ce moment,

212
00:15:58,290 --> 00:16:01,600
Cassandra a été condamnée
pour prédire l'avenir,

213
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
mais il ne faut jamais le croire.

214
00:16:05,532 --> 00:16:08,282
(musique dramatique)

215
00:16:11,130 --> 00:16:13,020
La flotte grecque est au complet.

216
00:16:14,790 --> 00:16:16,990
Ils sont prêts à lever l'ancre.

217
00:16:16,990 --> 00:16:19,600
Des milliers de navires sont
prêt à affronter les vagues.

218
00:16:20,910 --> 00:16:23,210
Le vent gonfle les voiles.

219
00:16:23,210 --> 00:16:25,290
Il est temps de partir.

220
00:16:25,290 --> 00:16:28,780
Mais soudain, comme par
magique, le vent tombe.

221
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Il n'y a plus la moindre brise.

222
00:16:37,927 --> 00:16:39,697
(musique légère)

223
00:16:39,700 --> 00:16:42,360
Agamemnon craint le pire.

224
00:16:42,360 --> 00:16:45,430
Il n’y a rien de naturel dans ce calme.

225
00:16:45,430 --> 00:16:47,560
Ils doivent consulter les dieux immédiatement.

226
00:16:50,520 --> 00:16:52,730
Chez les Grecs, il y a un voyant

227
00:16:52,730 --> 00:16:56,240
qui sait interpréter
la volonté des dieux.

228
00:16:56,240 --> 00:17:01,240
Kalchas, il peut tout voir
les secrets du futur,

229
00:17:01,900 --> 00:17:03,360
le présent et le passé.

230
00:17:07,113 --> 00:17:10,363
(musique dramatique légère)

231
00:17:11,980 --> 00:17:15,340
Kalchas étudie le vol
des oiseaux en détail.

232
00:17:15,340 --> 00:17:18,090
(les oiseaux gazouillent)

233
00:17:19,170 --> 00:17:22,280
Sa déclaration provoque tout
les rois grecs tremblent.

234
00:17:24,520 --> 00:17:27,430
Il y a une déesse qui
s'oppose à leur départ.

235
00:17:35,360 --> 00:17:40,030
Artémis, fille de Zeus
et sœur jumelle d'Apollo.

236
00:17:44,090 --> 00:17:46,210
Agamemnon se met en colère.

237
00:17:46,207 --> 00:17:49,707
"Qui a osé offenser
Artémis, la déesse de la chasse ?

238
00:17:51,307 --> 00:17:53,557
"C'est toi", répond Kalchas.

239
00:17:54,510 --> 00:17:56,890
Et le voyant rappelle à Agamemnon le jour

240
00:17:56,890 --> 00:18:01,180
il est allé chasser et est venu
à travers une magnifique biche.

241
00:18:01,182 --> 00:18:03,682
(musique légère)

242
00:18:05,019 --> 00:18:06,489
(l'arc grince)

243
00:18:06,490 --> 00:18:09,300
Il l'a traquée pendant longtemps

244
00:18:09,300 --> 00:18:11,530
avant de tirer la flèche fatale.

245
00:18:12,792 --> 00:18:15,732
(musique dramatique)

246
00:18:15,730 --> 00:18:18,170
S'exclama-t-il avec une fierté victorieuse,

247
00:18:19,507 --> 00:18:22,367
"Artémis elle-même pourrait
pas fait mieux."

248
00:18:25,170 --> 00:18:29,000
La déesse qui est également connue
comme la Reine des Animaux,

249
00:18:29,000 --> 00:18:32,210
était à la fois offensé et
insulté par cette vantardise.

250
00:18:34,980 --> 00:18:38,180
Aujourd'hui, Artémis exige le repentir.

251
00:18:40,240 --> 00:18:42,580
Cette biche était sa préférée.

252
00:18:44,770 --> 00:18:49,280
Agamemnon doit donc aussi
sacrifier son favori.

253
00:18:49,283 --> 00:18:51,363
(les corbeaux croassent)

254
00:18:51,356 --> 00:18:54,106
(musique dramatique)

255
00:18:56,240 --> 00:18:58,270
C'est sa fille, Iphigénie.

256
00:19:01,580 --> 00:19:04,800
Le roi des rois est bouleversé,
il ne l'acceptera jamais.

257
00:19:10,177 --> 00:19:12,607
"C'est seulement à cette seule condition que les vents

258
00:19:12,607 --> 00:19:15,907
"privilégions une fois de plus le
Grecs", répond Kalchas.

259
00:19:23,680 --> 00:19:25,780
Agamemnon est dévasté.

260
00:19:28,756 --> 00:19:31,506
(musique dramatique)

261
00:19:33,230 --> 00:19:35,840
Son frère Ménélas brûle de rage.

262
00:19:36,680 --> 00:19:39,790
Il est rempli d'impatience
pour récupérer sa femme Helen.

263
00:19:40,780 --> 00:19:43,060
Et il est soutenu par
toute la coalition

264
00:19:43,060 --> 00:19:46,020
des rois grecs prêts à la guerre.

265
00:19:46,017 --> 00:19:48,557
"Que vaut une vie en comparaison

266
00:19:48,557 --> 00:19:50,207
"à l'honneur d'un pays ?"

267
00:19:51,940 --> 00:19:54,340
Agamemnon refuse de céder.

268
00:19:54,340 --> 00:19:58,520
Le sacrifice que veulent les dieux
lui imposer est inhumain.

269
00:19:58,520 --> 00:20:01,130
Il prie Zeus et tous les dieux.

270
00:20:04,690 --> 00:20:06,900
Mais ses prières sont vaines.

271
00:20:06,900 --> 00:20:09,270
Il sait qu'on ne peut pas
désobéir aux ordres

272
00:20:09,270 --> 00:20:10,850
de la déesse Artémis.

273
00:20:10,850 --> 00:20:14,500
Tous les Grecs la connaissent féroce
tempérament et nature fière.

274
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
Elle est cruelle aussi.

275
00:20:17,930 --> 00:20:20,850
La déesse de la chasse
a toujours été têtu

276
00:20:20,850 --> 00:20:23,920
quand elle ou l'un d'elle
les adeptes se sentent offensés.

277
00:20:28,676 --> 00:20:33,676
Il y a eu beaucoup d'hommes qui
elle a puni dans le passé.

278
00:20:33,970 --> 00:20:36,400
Tous ceux qui se sont réunis ici pour mettre les voiles

279
00:20:36,400 --> 00:20:38,060
rappelez-vous l'histoire d'Actéon,

280
00:20:40,660 --> 00:20:44,910
l'un des plus grands chasseurs de tous les temps.

281
00:20:47,620 --> 00:20:50,560
Mais quand Actéon surprit la déesse

282
00:20:50,560 --> 00:20:52,950
alors qu'elle se baignait nue dans un ruisseau,

283
00:20:54,570 --> 00:20:59,570
elle s'est terriblement vengée en
transformant Actéon en cerf.

284
00:21:02,200 --> 00:21:05,300
Les chiens du chasseur ne l'ont pas fait
reconnaître leur maître

285
00:21:05,300 --> 00:21:07,360
et il le dévora vivant.

286
00:21:08,290 --> 00:21:12,050
Artémis a regardé la scène
sans lever le petit doigt pour aider.

287
00:21:18,700 --> 00:21:21,800
Agamemnon sait qu'il est impossible de se plier

288
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
la volonté de la déesse offensée.

289
00:21:27,260 --> 00:21:31,190
Alors, le roi des rois
retient ses larmes,

290
00:21:31,190 --> 00:21:33,610
maîtrise ses mains tremblantes,

291
00:21:33,610 --> 00:21:36,550
et accepte finalement le
décision des dieux.

292
00:21:38,740 --> 00:21:40,990
Ulysse, consterné que son père

293
00:21:40,990 --> 00:21:43,830
pourrait même envisager un tel sacrifice,

294
00:21:43,830 --> 00:21:46,890
suggère à Agamemnon qu'Iphigénie

295
00:21:46,890 --> 00:21:49,340
être amené à croire que
le sort des Grecs

296
00:21:49,340 --> 00:21:51,950
dépend de sa soumission au mariage.

297
00:21:55,110 --> 00:21:57,000
Cela adoucira son sort.

298
00:21:58,020 --> 00:22:00,370
Ils acceptent de lui dire
qu'Achille combattra

299
00:22:00,370 --> 00:22:03,760
pour les Grecs, mais à une seule condition ;

300
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
qu'il doit épouser Iphigénie.

301
00:22:07,040 --> 00:22:09,390
La jeune fille accepte et ne résiste pas.

302
00:22:12,080 --> 00:22:16,060
Elle obéira aux souhaits de
son père et épouser Achille

303
00:22:16,060 --> 00:22:18,620
si cela veut dire que le grec
l'armée aura parmi

304
00:22:18,620 --> 00:22:21,370
il fait partie des plus grands guerriers.

305
00:22:23,560 --> 00:22:25,450
Le mariage aura lieu.

306
00:22:27,900 --> 00:22:32,660
Et comme le veut la coutume,
doit commencer par un sacrifice.

307
00:22:35,140 --> 00:22:38,110
Iphigénie marche avec confiance
vers l'autel,

308
00:22:38,110 --> 00:22:39,590
guidé par Agamemnon.

309
00:22:43,400 --> 00:22:45,950
Le grand prêtre les attend,

310
00:22:45,950 --> 00:22:48,080
son visage reste inexpressif.

311
00:22:50,250 --> 00:22:52,680
Iphigénie regarde son père dans les yeux

312
00:22:56,170 --> 00:23:01,170
et dans son regard, elle peut
lire la terreur et l'effroi.

313
00:23:07,270 --> 00:23:11,930
Le grand prêtre se penche
la fille, le poignard tombe.

314
00:23:19,640 --> 00:23:21,370
Le vent souffle à nouveau.

315
00:23:22,619 --> 00:23:25,369
(le vent siffle)

316
00:23:36,090 --> 00:23:39,150
Sur le mont Olympe, le
les dieux ont tout vu.

317
00:23:40,250 --> 00:23:42,980
A partir de ce moment,
la guerre est inévitable.

318
00:23:44,830 --> 00:23:47,360
Et ils ont tous choisi leur camp.

319
00:23:47,360 --> 00:23:48,960
(musique dramatique)

320
00:23:48,960 --> 00:23:52,330
Apollon fonda Troie, il
est le protecteur de la ville.

321
00:23:53,210 --> 00:23:56,730
Il saisit son arc et son carquois
et regarde vers Priam City.

322
00:24:01,710 --> 00:24:04,050
Artemis a respecté son serment et a libéré

323
00:24:04,050 --> 00:24:06,520
les vents qui portent l'armée grecque,

324
00:24:06,520 --> 00:24:09,210
mais elle la soutient
frère en toutes choses,

325
00:24:09,210 --> 00:24:11,960
elle se range donc du côté d'Apollon et des Troyens.

326
00:24:13,800 --> 00:24:15,490
Aphrodite emboîte le pas.

327
00:24:17,170 --> 00:24:20,920
Elle entend protéger le
romance entre Hélène et Paris

328
00:24:20,920 --> 00:24:22,740
qu'elle a favorisé.

329
00:24:28,221 --> 00:24:31,471
(musique dramatique légère)

330
00:24:34,830 --> 00:24:37,890
Héra et Athéna ont
déjà du côté d'Agamemnon

331
00:24:37,890 --> 00:24:39,220
et les rois grecs.

332
00:24:43,620 --> 00:24:47,940
Poséidon et Arès hésitent encore.

333
00:24:51,390 --> 00:24:54,200
Leur allégeance fluctuera sans aucun doute

334
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
comme toujours entre les deux parties.

335
00:25:03,820 --> 00:25:05,470
Le vent s'est renforcé.

336
00:25:08,660 --> 00:25:11,210
L'armée grecque met le cap sur Troie.

337
00:25:13,451 --> 00:25:16,201
(musique dramatique)