1
00:00:00,000 --> 00:00:03,670
(musique instrumentale urgente)

2
00:00:18,165 --> 00:00:22,245
(musique instrumentale pleine de suspense)

3
00:00:30,290 --> 00:00:34,040
(battement de tambour battant régulièrement)

4
00:00:35,515 --> 00:00:38,895
(le vent souffle)

5
00:00:38,900 --> 00:00:40,860
- [Narrateur] La mer Égée.

6
00:00:40,860 --> 00:00:43,060
Une immense flotte fend les vagues.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,070
Une flotte à l'image de laquelle
personne n'a jamais vu auparavant,

8
00:00:47,070 --> 00:00:49,030
ni mortels ni dieux.

9
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
Il porte le plus grand
armée jamais rassemblée,

10
00:00:53,520 --> 00:00:55,140
l'armée des Grecs.

11
00:00:55,136 --> 00:00:56,736
(vent sifflant)

12
00:00:56,740 --> 00:00:59,540
Les guerriers les plus redoutables
ont été réunis,

13
00:01:00,940 --> 00:01:03,010
ainsi que les rois de toute la Grèce :

14
00:01:04,110 --> 00:01:07,890
Achille, Ulysse, Agamemnon,

15
00:01:07,890 --> 00:01:10,900
Ménélas, et même le vieux Nestor.

16
00:01:12,368 --> 00:01:15,118
(le vent souffle)

17
00:01:19,291 --> 00:01:21,181
(musique instrumentale pleine de suspense)

18
00:01:21,180 --> 00:01:24,400
Les boucliers scintillent sous la lumière éblouissante du soleil.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,770
Déjà, on entend le
terrible grondement de bataille.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,920
Cette formidable armée est
en direction de Troie,

21
00:01:37,830 --> 00:01:39,850
la ville aux hauts murs.

22
00:01:40,830 --> 00:01:42,820
Troie, la ville du roi Priam,

23
00:01:43,810 --> 00:01:48,160
défendu par ses deux
fils, Hector et Paris.

24
00:01:54,050 --> 00:01:57,520
Paris, celui qui a fait tout arriver.

25
00:02:00,131 --> 00:02:03,961
(musique instrumentale entraînante)

26
00:02:07,350 --> 00:02:10,400
La voix de Zeus fait trembler l'Olympe.

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,760
Cela résonne dans le palais des dieux,

28
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
terrible, assourdissant.

29
00:02:14,600 --> 00:02:17,620
(musique à cordes dissonante)

30
00:02:17,617 --> 00:02:19,687
(musique de flûte troublante)

31
00:02:19,690 --> 00:02:22,480
Zeus demande à savoir qui est responsable

32
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
pour cet incendie.

33
00:02:24,090 --> 00:02:27,670
(musique instrumentale tendue)

34
00:02:32,780 --> 00:02:35,610
Zeus est le dieu des dieux.

35
00:02:35,610 --> 00:02:36,910
Il commande à tout le monde.

36
00:02:36,910 --> 00:02:38,990
Ceux qui sont et ceux qui étaient.

37
00:02:44,130 --> 00:02:46,590
Il y a longtemps, à la fin d'une terrible bataille

38
00:02:46,590 --> 00:02:48,070
cela a duré des années,

39
00:02:48,070 --> 00:02:50,670
il a anéanti les dieux rebelles.

40
00:02:51,870 --> 00:02:55,080
Et tous ceux qui pensaient
eux-mêmes plus rusés que lui

41
00:02:55,080 --> 00:02:56,760
sont maintenant enfermés dans le Tartare,

42
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
la région la plus profonde des enfers.

43
00:03:01,534 --> 00:03:04,284
(le vent souffle)

44
00:03:05,146 --> 00:03:08,406
Ce qu'il désire le plus
plus que tout, c'est la paix

45
00:03:09,550 --> 00:03:11,770
parmi les hommes comme parmi les dieux.

46
00:03:11,771 --> 00:03:13,631
(battement de tambour)

47
00:03:13,631 --> 00:03:17,301
(musique instrumentale lumineuse)

48
00:03:18,990 --> 00:03:21,590
Zeus convoque tous les dieux de l'Olympe.

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,710
Il y en a 12.

50
00:03:34,350 --> 00:03:38,870
Poséidon, son frère aîné,
gouverne les mers et les océans.

51
00:03:41,810 --> 00:03:44,230
Son fils Apollon est le dieu de la lumière.

52
00:03:48,530 --> 00:03:52,780
Sa fille Athéna est la
déesse de la ruse et de la raison.

53
00:03:58,470 --> 00:04:01,860
Ses autres fils Ares et Hermes

54
00:04:01,860 --> 00:04:06,510
sont respectivement le dieu de
guerre et dieu des voyageurs.

55
00:04:09,070 --> 00:04:13,240
Aphrodite, née de l'écume de la mer et du ciel,

56
00:04:13,240 --> 00:04:16,230
est la déesse de l'amour et de la volupté.

57
00:04:21,737 --> 00:04:22,837
(battement de tambour)

58
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Tous ont prêté allégeance à Zeus.

59
00:04:25,810 --> 00:04:27,270
Tous craignent sa colère.

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,710
Tous contestent son pouvoir.

61
00:04:30,712 --> 00:04:32,922
(le tonnerre gronde)

62
00:04:32,920 --> 00:04:36,500
(musique instrumentale tendue)

63
00:04:38,900 --> 00:04:40,610
Zeus est furieux.

64
00:04:41,450 --> 00:04:44,440
Il brandit l'égide, l'arme redoutable

65
00:04:44,440 --> 00:04:46,900
qui déchaîne le tonnerre et les éclairs,

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,620
qui terrifie les mortels et les immortels.

67
00:04:49,616 --> 00:04:52,176
(le tonnerre gronde)

68
00:04:52,180 --> 00:04:55,140
Il scrute chaque dieu.

69
00:04:55,143 --> 00:04:58,983
(musique instrumentale dramatique)

70
00:04:59,950 --> 00:05:04,080
Il veut savoir qui est
derrière l'inévitable chaos

71
00:05:04,080 --> 00:05:06,850
qui est sur le point de descendre sur le monde.

72
00:05:10,930 --> 00:05:15,580
Mais tout le monde reste silencieux
et baisse les yeux.

73
00:05:17,740 --> 00:05:22,110
Soudain, Héra, celle de Zeus
sa femme montre Aphrodite.

74
00:05:25,370 --> 00:05:29,850
C'est elle, elle est la cause
du drame qui se déroule.

75
00:05:31,500 --> 00:05:33,610
Elle seule.

76
00:05:33,605 --> 00:05:37,165
(vent sifflant)

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,240
Les autres déesses

78
00:05:38,240 --> 00:05:41,660
qui n'ont jamais été très
Les passionnés d'Aphrodite le confirment.

79
00:05:41,661 --> 00:05:45,481
(musique à cordes troublante)

80
00:05:45,480 --> 00:05:47,410
Ils ont toujours détesté cette déesse

81
00:05:47,410 --> 00:05:50,370
qui sème les graines de
l'infidélité partout,

82
00:05:51,290 --> 00:05:53,090
prive certains d'entre eux d'amour,

83
00:05:53,090 --> 00:05:55,030
rend les autres fous de passion,

84
00:05:58,090 --> 00:06:00,750
et ils envient sa forme trop parfaite.

85
00:06:06,890 --> 00:06:10,540
Dans le passé, Aphrodite avait
a provoqué un scandale sur l'Olympe.

86
00:06:13,570 --> 00:06:16,260
Elle avait séduit Arès, le dieu de la guerre,

87
00:06:18,160 --> 00:06:19,660
sous le nez et la barbe

88
00:06:19,660 --> 00:06:22,220
de son mari légitime, Héphaïstos.

89
00:06:23,226 --> 00:06:26,386
(musique de flûte sensuelle)

90
00:06:38,825 --> 00:06:42,905
(musique instrumentale pleine de suspense)

91
00:06:49,175 --> 00:06:53,325
(son cliquetant de manière envoûtante)

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,200
(musique instrumentale dissonante)

93
00:06:55,200 --> 00:06:58,320
Prise au piège, elle avait
été banni de l'Olympe,

94
00:06:59,230 --> 00:07:00,760
et j'avais juré qu'un jour

95
00:07:00,760 --> 00:07:03,340
elle se vengerait de cet affront.

96
00:07:06,550 --> 00:07:09,840
Oui, c'est Aphrodite qui a déclenché cette guerre.

97
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
(battement de tambour)

98
00:07:21,534 --> 00:07:24,244
Tout commence quelque temps plus tôt

99
00:07:24,240 --> 00:07:27,330
quand Pâris, fils du roi de Troie,

100
00:07:27,330 --> 00:07:28,900
conduit l'un de ses nombreux troupeaux

101
00:07:28,900 --> 00:07:31,270
aux pâturages du mont Ida.

102
00:07:31,267 --> 00:07:34,557
(musique instrumentale enchanteresse)

103
00:07:34,560 --> 00:07:38,460
Ce jour-là, trois femmes viennent à sa rencontre.

104
00:07:44,430 --> 00:07:47,270
Ils sont tous les trois
d'une beauté à couper le souffle.

105
00:07:52,294 --> 00:07:55,364
(musique à cordes dissonante)

106
00:07:55,360 --> 00:07:58,330
Mais lequel d’entre eux est le plus juste ?

107
00:07:58,326 --> 00:08:02,576
(musique instrumentale contemplative)

108
00:08:04,435 --> 00:08:07,025
C'est la question
ils ont mis au jeune Paris.

109
00:08:07,030 --> 00:08:08,750
Ils lui disent de choisir.

110
00:08:11,500 --> 00:08:16,130
Paris est captivé, mais
surtout déconcerté.

111
00:08:16,130 --> 00:08:18,830
Il s'avoue
incapable de décider.

112
00:08:23,960 --> 00:08:26,030
Ce qu'il ne sait pas, c'est

113
00:08:26,030 --> 00:08:29,290
que ces trois femmes sont les déesses,

114
00:08:30,270 --> 00:08:33,700
Héra, Athéna et Aphrodite.

115
00:08:37,090 --> 00:08:38,650
Et ça la veille,

116
00:08:38,650 --> 00:08:41,020
quand les dieux s'étaient réunis pour festoyer,

117
00:08:41,910 --> 00:08:44,510
Ares, la déesse de la discorde,

118
00:08:44,510 --> 00:08:46,790
que personne n'avait invité,

119
00:08:46,790 --> 00:08:51,140
avait fait irruption et jeté
sur la table une pomme.

120
00:08:51,136 --> 00:08:55,616
(musique instrumentale pleine de suspense)

121
00:08:55,620 --> 00:08:57,020
Une pomme d'or.

122
00:09:04,230 --> 00:09:07,490
Sur cette pomme il y avait
une curieuse inscription :

123
00:09:08,970 --> 00:09:10,330
pour les plus justes.

124
00:09:17,750 --> 00:09:20,940
Tous les yeux avaient naturellement
se tourna vers Aphrodite,

125
00:09:20,940 --> 00:09:23,220
parce que personne n'imaginait rivaliser

126
00:09:23,220 --> 00:09:25,880
avec la beauté époustouflante
de la déesse de l'amour.

127
00:09:29,330 --> 00:09:31,570
Aphrodite était sur le point de se lever,

128
00:09:31,570 --> 00:09:35,170
quand deux autres déesses
se leva pour saisir la pomme.

129
00:09:36,030 --> 00:09:39,750
Héra, sœur et épouse
du roi des dieux,

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,860
d'une beauté froide mais éblouissante.

131
00:09:43,750 --> 00:09:47,370
Et Athéna, fille de Zeus,

132
00:09:47,370 --> 00:09:49,770
d'une beauté violente mais pétillante.

133
00:09:52,860 --> 00:09:56,280
(battement de tambour en écho)

134
00:09:57,921 --> 00:10:01,251
(musique à cordes balayante)

135
00:10:03,230 --> 00:10:06,820
Aphrodite, Héra, Athéna,

136
00:10:08,000 --> 00:10:10,950
laquelle des trois déesses
serait déclaré le plus juste ?

137
00:10:26,450 --> 00:10:29,150
L'avis du dirigeant
de l'Olympe est recherché.

138
00:10:29,154 --> 00:10:30,234
(musique instrumentale dissonante)

139
00:10:30,230 --> 00:10:32,350
Zeus n'est-il pas un connaisseur,

140
00:10:32,350 --> 00:10:34,700
dont les conquêtes sont trop nombreuses pour être numérotées ?

141
00:10:36,480 --> 00:10:39,970
La liste est longue de ceux qui
avoir succombé à ses charmes

142
00:10:41,700 --> 00:10:43,380
ou ses sorts.

143
00:10:43,377 --> 00:10:47,377
(musique instrumentale mystérieuse)

144
00:10:53,299 --> 00:10:56,629
Mais Zeus refuse d'arbitrer.

145
00:10:56,630 --> 00:10:58,720
Il connaît le tempérament rebelle

146
00:10:58,720 --> 00:11:01,670
et haine réciproque
des trois déesses.

147
00:11:01,674 --> 00:11:05,184
(musique instrumentale dissonante)

148
00:11:05,180 --> 00:11:06,930
Il veut être prudent,

149
00:11:06,930 --> 00:11:08,850
refuse de prendre parti.

150
00:11:12,480 --> 00:11:14,500
Il décide que le choix doit reposer

151
00:11:14,500 --> 00:11:17,490
avec quelqu'un qui est complètement impartial.

152
00:11:19,750 --> 00:11:21,590
Pourquoi pas un mortel ?

153
00:11:23,136 --> 00:11:26,316
(musique instrumentale résolue)

154
00:11:26,320 --> 00:11:28,560
Il choisit donc la seule pensée

155
00:11:28,560 --> 00:11:32,510
être le plus idéaliste
et puriste de cœur :

156
00:11:34,460 --> 00:11:39,460
Pâris, fils de Priam et
Hécube, prince de Troie.

157
00:11:48,337 --> 00:11:50,337
La pomme d'or, devenue

158
00:11:50,340 --> 00:11:52,920
la pomme de discorde pour les dieux,

159
00:11:52,920 --> 00:11:57,220
sera placé dans l'innocent
main d'un simple mortel.

160
00:11:57,219 --> 00:12:01,049
(musique instrumentale tranquille)

161
00:12:03,838 --> 00:12:06,758
(les oiseaux gazouillent)

162
00:12:08,263 --> 00:12:12,513
(musique instrumentale contemplative)

163
00:12:20,820 --> 00:12:24,480
Héra regarde Paris et
vers le bas et parle, ainsi,

164
00:12:28,600 --> 00:12:32,670
Paris, si tu dis que je suis la plus belle,

165
00:12:32,670 --> 00:12:37,630
Je te donnerai un royaume comme
aucun mortel n'a jamais possédé

166
00:12:37,630 --> 00:12:40,740
et sur lequel tu
régner comme seul dirigeant.

167
00:12:42,780 --> 00:12:46,240
Tu seras le plus grand
roi que la terre a vu.

168
00:12:48,410 --> 00:12:51,730
Paris, ravi, s'apprête à nommer Héra.

169
00:12:51,732 --> 00:12:52,832
(musique à cordes urgente)

170
00:12:52,830 --> 00:12:55,680
Mais Athéna intervient immédiatement.

171
00:12:56,820 --> 00:13:00,390
Paris, si tu dis que je suis la plus belle,

172
00:13:01,300 --> 00:13:05,430
Je te ferai pour toujours
invincible au combat.

173
00:13:05,430 --> 00:13:07,200
Aucune épée ne vous blessera.

174
00:13:07,200 --> 00:13:09,670
Aucun javelot ne vous transpercera.

175
00:13:09,670 --> 00:13:12,070
Vos ennemis redouteront votre nom

176
00:13:12,070 --> 00:13:15,380
et la victoire sera toujours la vôtre.

177
00:13:15,380 --> 00:13:17,850
Tu deviendras le plus grand héros

178
00:13:17,850 --> 00:13:19,480
que la terre a vu.

179
00:13:20,800 --> 00:13:25,070
Conquis, Paris s'apprête à nommer Athéna,

180
00:13:25,070 --> 00:13:29,730
quand Aphrodite avec un
une voix cajoleuse lui dit :

181
00:13:30,780 --> 00:13:34,600
Paris, si tu dis que je suis la plus belle,

182
00:13:34,600 --> 00:13:36,760
alors je t'offrirai la main

183
00:13:36,760 --> 00:13:41,020
de la plus belle femme
le monde n'a jamais vu.

184
00:13:41,020 --> 00:13:44,960
Tu seras le plus grand
amant que la terre est née.

185
00:13:44,962 --> 00:13:47,612
(musique instrumentale sensuelle)

186
00:13:47,610 --> 00:13:52,440
Paris, sans hésitation,
donne la pomme à Aphrodite.

187
00:13:54,032 --> 00:13:57,622
(musique instrumentale tendue)

188
00:14:05,771 --> 00:14:07,981
Aphrodite dénoue sa ceinture.

189
00:14:08,910 --> 00:14:10,760
C'est une ceinture aux pouvoirs magiques

190
00:14:10,760 --> 00:14:13,510
cela fait que quiconque
le porte irrésistiblement.

191
00:14:14,730 --> 00:14:16,740
Elle le donne à Paris.

192
00:14:28,831 --> 00:14:32,661
(musique instrumentale entraînante)

193
00:14:41,100 --> 00:14:44,470
Quelque temps plus tard, le roi
Priam envoie son fils Paris

194
00:14:44,470 --> 00:14:49,160
en mission auprès du roi de
Sparte, le puissant Ménélas.

195
00:14:51,010 --> 00:14:54,260
Paris prend la mer et
arrive dans la ville grecque.

196
00:14:55,885 --> 00:15:00,205
Mais une ombre suit
lui, celui d'Aphrodite.

197
00:15:00,206 --> 00:15:02,176
(musique à cordes dissonante)

198
00:15:02,180 --> 00:15:04,790
A Sparte, Ménélas accueille Paris

199
00:15:04,790 --> 00:15:07,970
avec la chaleur et
respect dû à un prince.

200
00:15:07,970 --> 00:15:10,450
Il l'invite à dîner à sa table,

201
00:15:10,450 --> 00:15:12,940
lui sert les plats les plus exquis,

202
00:15:12,940 --> 00:15:15,450
arrosé des meilleurs vins de Grèce.

203
00:15:16,450 --> 00:15:18,400
Sa femme est à ses côtés.

204
00:15:18,396 --> 00:15:21,736
(musique instrumentale tranquille)

205
00:15:21,740 --> 00:15:24,360
Elle s'appelle Hélène.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,140
Hélène de Sparte.

207
00:15:34,260 --> 00:15:36,640
Elle est la plus belle

208
00:15:36,640 --> 00:15:39,340
de toutes les créatures mortelles sur la terre.

209
00:15:39,340 --> 00:15:41,170
(musique instrumentale troublante)

210
00:15:41,170 --> 00:15:42,960
Elle est aussi la plus convoitée.

211
00:15:45,860 --> 00:15:49,880
Les princes du monde entier avaient
demandé sa main en mariage.

212
00:15:49,880 --> 00:15:53,320
Son père, Tyndareus,
l'offrit à Ménélas,

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,490
faisant jurer ses autres prétendants

214
00:15:55,490 --> 00:15:58,930
venir en aide à
Hélène et son mari,

215
00:15:58,930 --> 00:16:00,300
tout ce qui leur est arrivé.

216
00:16:06,556 --> 00:16:07,916
(bourdonnement des cigales)

217
00:16:07,920 --> 00:16:12,400
Ménélas annonce qu'il doit
quittez Sparte pour quelques jours.

218
00:16:12,404 --> 00:16:14,094
(les oiseaux gazouillent)

219
00:16:14,090 --> 00:16:15,820
Donc il ne voit pas.

220
00:16:16,910 --> 00:16:19,150
Il ne remarque pas les regards brûlants

221
00:16:19,150 --> 00:16:21,680
échangé entre Hélène et Paris.

222
00:16:21,678 --> 00:16:24,078
(musique à cordes balayante)

223
00:16:24,080 --> 00:16:26,810
La ceinture magique que lui a offerte Aphrodite

224
00:16:26,810 --> 00:16:28,960
fait son travail, admirablement.

225
00:16:37,560 --> 00:16:40,800
Le soir même de
Le départ de Ménélas,

226
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
Paris implore Hélène de tout quitter

227
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
et suivez-le chez lui
Troie et devenir sa femme.

228
00:16:49,744 --> 00:16:53,244
(musique à cordes troublante)

229
00:16:54,610 --> 00:16:56,850
Helen n'oppose aucune résistance.

230
00:16:58,400 --> 00:16:59,950
Elle est ensorcelée

231
00:17:01,340 --> 00:17:02,850
et Paris aussi.

232
00:17:05,903 --> 00:17:06,873
(musique instrumentale dissonante)

233
00:17:06,870 --> 00:17:08,440
Dans leur imprudence,

234
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
s'abandonnant à leur passion,

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,480
les deux amoureux n'imaginent pas un instant

236
00:17:13,480 --> 00:17:17,350
les terribles conséquences qui
naîtront de leur union.

237
00:17:19,488 --> 00:17:22,218
(les oiseaux gazouillent)

238
00:17:22,218 --> 00:17:25,988
(musique instrumentale tendue)

239
00:17:25,990 --> 00:17:29,560
A son retour, Ménélas
cherche sa femme.

240
00:17:29,560 --> 00:17:33,700
Il fouille chaque pièce,
chaque centimètre carré du jardin,

241
00:17:33,700 --> 00:17:37,040
les cours de son palais, en vain.

242
00:17:38,450 --> 00:17:39,940
Il interroge les domestiques.

243
00:17:39,940 --> 00:17:41,320
Les menaces.

244
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
Personne n'ose lui dire la vérité.

245
00:17:44,670 --> 00:17:47,470
C'est une vieille fille qui finit par avouer

246
00:17:47,470 --> 00:17:49,670
que la belle Hélène s'est enfuie

247
00:17:49,670 --> 00:17:51,220
avec ce jeune prince,

248
00:17:51,220 --> 00:17:53,560
qu'ils avaient si gentiment reçu.

249
00:17:55,590 --> 00:17:58,990
Le roi de Sparte donne
libre cours à sa colère.

250
00:17:58,990 --> 00:18:01,760
Un tel affront ne peut rester impuni.

251
00:18:06,710 --> 00:18:09,140
Ménélas part aussitôt pour Mycènes.

252
00:18:10,100 --> 00:18:11,530
(musique instrumentale dramatique)

253
00:18:11,530 --> 00:18:15,220
Il règne le plus
roi respecté de toute la Grèce :

254
00:18:15,220 --> 00:18:19,450
Agamemnon, son frère, le roi des rois.

255
00:18:20,980 --> 00:18:25,890
Agamemnon a réussi
subjuguer, par la force ou la ruse,

256
00:18:25,890 --> 00:18:27,540
toutes les villes grecques.

257
00:18:29,390 --> 00:18:32,600
Tous le paient
allégeance et hommage.

258
00:18:34,240 --> 00:18:36,530
Tous sauf un.

259
00:18:51,484 --> 00:18:54,984
Ménélas plaide sa cause auprès de son frère.

260
00:18:56,170 --> 00:18:58,510
Il a été humilié par le cheval de Troie.

261
00:19:00,480 --> 00:19:02,110
Il réclame réparation.

262
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Il le supplie de lever une armée,

263
00:19:05,640 --> 00:19:08,790
faire la guerre à Paris,
et ramène Helen.

264
00:19:15,380 --> 00:19:18,170
Agamemnon écoute attentivement Ménélas.

265
00:19:19,140 --> 00:19:21,110
Mais il hésite.

266
00:19:23,130 --> 00:19:26,460
Certes, son frère a été offensé,

267
00:19:26,460 --> 00:19:29,470
mais c'est aussi un prince
qui doit sûrement être faible

268
00:19:29,470 --> 00:19:31,870
s'il n'a pas pu
pour conserver sa femme.

269
00:19:34,330 --> 00:19:37,680
Il est la risée de
tous les autres princes grecs.

270
00:19:39,100 --> 00:19:41,370
Un outrage a bien sûr été commis.

271
00:19:41,368 --> 00:19:43,718
(battement de tambour résonnant fort)

272
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Mais Troie est puissante.

273
00:19:46,910 --> 00:19:50,460
On dit que ce sont les richesses,
la ville la plus opulente du monde.

274
00:19:53,550 --> 00:19:55,880
Il contrôle le passage
menant à l'Est

275
00:19:55,880 --> 00:19:57,910
et sa fabuleuse richesse.

276
00:19:57,914 --> 00:19:59,884
(musique instrumentale dissonante)

277
00:19:59,880 --> 00:20:02,310
La tentation de s’en emparer est grande.

278
00:20:02,310 --> 00:20:04,320
Mais ses remparts sont inviolables.

279
00:20:05,450 --> 00:20:07,580
On dit qu'ils
ont été construits par les dieux

280
00:20:07,580 --> 00:20:09,800
Apollon et Poséidon eux-mêmes,

281
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
et que personne ne peut les violer.

282
00:20:11,838 --> 00:20:15,918
(musique instrumentale pleine de suspense)

283
00:20:17,560 --> 00:20:19,690
Une simple mission diplomatique à Troie

284
00:20:19,690 --> 00:20:22,260
pour réclamer une indemnisation et ramener Helen

285
00:20:22,260 --> 00:20:24,340
devrait suffire à régler le problème.

286
00:20:28,090 --> 00:20:29,990
Le Roi des Rois hoche la tête.

287
00:20:30,950 --> 00:20:32,300
Il se fait tard.

288
00:20:33,550 --> 00:20:34,710
Il réfléchira.

289
00:20:40,690 --> 00:20:42,980
Zeus avait écouté Héra avec attention,

290
00:20:42,980 --> 00:20:45,430
qui venait de condamner Aphrodite,

291
00:20:45,430 --> 00:20:47,100
prétendant que ses sorts seuls

292
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
étaient responsables de la guerre.

293
00:20:49,002 --> 00:20:50,692
(musique instrumentale contemplative)

294
00:20:50,690 --> 00:20:53,060
Mais il n’y croit qu’à moitié.

295
00:20:53,060 --> 00:20:55,280
Il connaît Agamemnon.

296
00:20:55,280 --> 00:20:56,690
C'est un roi sage.

297
00:20:57,710 --> 00:21:00,870
Oui, une simple diplomatie
mission auprès du roi Priam

298
00:21:00,870 --> 00:21:02,920
aurait suffi pour éviter cette guerre.

299
00:21:03,980 --> 00:21:06,350
Vont-ils envoyer des milliers d'hommes

300
00:21:06,350 --> 00:21:07,960
sur des milliers de navires

301
00:21:07,960 --> 00:21:11,670
dans le seul but de
venger un mari trompé

302
00:21:11,670 --> 00:21:15,370
pour une femme célibataire, même si
elle est la plus belle ?

303
00:21:19,030 --> 00:21:24,030
Zeus regarde Héra et Athéna
avec une méfiance croissante.

304
00:21:31,058 --> 00:21:33,888
(musique instrumentale dissonante)

305
00:21:33,890 --> 00:21:35,270
Aphrodite a sans aucun doute

306
00:21:35,270 --> 00:21:37,860
a utilisé ses sorts pour remporter la pomme d'or.

307
00:21:39,610 --> 00:21:43,740
Mais Héra et Athéna doivent toujours être furieuses

308
00:21:43,740 --> 00:21:47,240
à l'affront, à l'humiliation,

309
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
de ne pas avoir été choisi par le jeune prince.

310
00:21:53,729 --> 00:21:55,709
(le vent souffle)

311
00:21:55,712 --> 00:21:56,552
(bourdonnement des cigales)

312
00:21:56,545 --> 00:21:58,965
Comment auraient-ils pu influencer Agamemnon

313
00:21:58,970 --> 00:22:01,810
et l'a convaincu d'entrer en guerre ?

314
00:22:01,812 --> 00:22:04,812
(les grillons gazouillent)

315
00:22:07,676 --> 00:22:11,256
(musique instrumentale tendue)

316
00:22:13,820 --> 00:22:16,600
La nuit est tombée sur le palais d'Agamemnon.

317
00:22:16,596 --> 00:22:19,976
(musique instrumentale entraînante)

318
00:22:19,980 --> 00:22:23,730
Invisible aux yeux des mortels,
Héra s'adresse à Athéna.

319
00:22:25,820 --> 00:22:30,220
Allons-nous permettre à un mortel
humilier les déesses ?

320
00:22:30,220 --> 00:22:33,500
Allons-nous permettre à Aphrodite
se moquer de nous de cette façon ?

321
00:22:35,190 --> 00:22:37,350
Athéna bouillonne de rage.

322
00:22:37,350 --> 00:22:39,760
Elle aussi veut venger cet affront,

323
00:22:39,760 --> 00:22:42,460
pour se venger du
l'homme qui l'a commis.

324
00:22:44,050 --> 00:22:46,510
Et le dieu qui n'a rien fait pour l'empêcher,

325
00:22:46,510 --> 00:22:48,350
Zeus, ajoute Héra.

326
00:22:48,346 --> 00:22:51,846
(musique à cordes troublante)

327
00:22:54,120 --> 00:22:56,730
Nous attiserons une haine mortelle

328
00:22:56,730 --> 00:22:58,710
entre les Grecs et les Troyens

329
00:22:58,710 --> 00:23:01,540
jusqu'à ce que Paris meure d'une mort terrible,

330
00:23:02,950 --> 00:23:05,090
décident les deux déesses.

331
00:23:05,094 --> 00:23:08,764
(musique instrumentale solennelle)

332
00:23:12,490 --> 00:23:14,560
Athéna se penche vers Agamemnon.

333
00:23:15,620 --> 00:23:17,230
Elle lui murmure à l'oreille.

334
00:23:19,210 --> 00:23:20,960
Pensez à Troie, Agamemnon.

335
00:23:22,030 --> 00:23:24,940
La seule ville qui vous résiste.

336
00:23:24,940 --> 00:23:27,500
La seule ville qui vous met au défi.

337
00:23:31,330 --> 00:23:35,770
Sans Troie, l'empire
que tu as créé est pitoyable.

338
00:23:39,150 --> 00:23:40,900
Écoute-moi, Agamemnon,

339
00:23:41,890 --> 00:23:43,820
Je suis le messager de Zeus.

340
00:23:45,880 --> 00:23:49,110
Il vous ordonne d'appeler tous les Grecs aux armes.

341
00:23:51,080 --> 00:23:55,190
Le moment est venu de saisir
la vaste ville des Troyens.

342
00:23:56,150 --> 00:23:59,250
Sa conquête sera la
point culminant de ta gloire.

343
00:24:00,410 --> 00:24:04,240
Les dieux de l'Olympe sont
désormais d'accord sur ce point.

344
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
Tous se sont laissés aller
influencé par la supplication d'Héra

345
00:24:07,400 --> 00:24:10,580
prendre Troie et détruire tous les murs.

346
00:24:12,040 --> 00:24:15,960
De cette façon, vous entrerez dans l’histoire.

347
00:24:15,964 --> 00:24:19,034
(musique instrumentale dissonante)

348
00:24:19,030 --> 00:24:19,860
(battement de tambour)

349
00:24:19,863 --> 00:24:23,393
A l'aube, le roi de Mycènes
a pris sa décision.

350
00:24:23,390 --> 00:24:26,970
L'insulte faite à Ménélas est une
insulte à la Grèce, dit-il.

351
00:24:28,450 --> 00:24:31,350
Ils doivent venger ça
indignation sans délai.

352
00:24:31,350 --> 00:24:33,120
Ils doivent rassembler une armée.

353
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
La plus puissante de toutes les armées.

354
00:24:35,800 --> 00:24:38,350
Il traversera les mers et anéantira Troie

355
00:24:38,350 --> 00:24:42,180
pour rendre Hélène
à son mari légitime.

356
00:24:42,178 --> 00:24:43,638
(musique instrumentale troublante)

357
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
L'un après l'autre,

358
00:24:45,130 --> 00:24:48,370
les rois de toute la Grèce
répondre à l'appel de leur suzerain.

359
00:24:49,800 --> 00:24:51,190
Ils viennent de toutes les villes.

360
00:24:52,100 --> 00:24:53,930
Tous sont prêts à se battre.

361
00:24:55,080 --> 00:24:57,480
Tous sauf deux.

362
00:24:58,590 --> 00:25:00,880
Deux hommes dont le sort, cependant,

363
00:25:00,880 --> 00:25:02,370
va changer cette histoire:

364
00:25:03,210 --> 00:25:06,710
Achille et Ulysse.

365
00:25:06,710 --> 00:25:10,790
(musique instrumentale pleine de suspense)

366
00:25:15,471 --> 00:25:19,141
(musique instrumentale urgente)