1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[A New Line Cinema téma felhangzik]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
szerző: Sharmoofers plays]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[együtt énekelni arabul]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[folytatja az éneklést
arabul]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[arabul]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[mindenki arabul énekel]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-[A "Khamsa Santy" megáll]
-[a hangok elhallgatnak]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[távoli fémes csikorgás]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[átfedő fecsegés]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[a csevegés folytatódik]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[fémes csikorgás]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[gyengén csipog]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[reszketve]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[madár halkan nyüszít]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[gyenge csipogás]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[csontok ropognak]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[nyílik az ajtó]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[láncok csattognak]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[nehéz fogaskerekek köszörülése]
-[morogva]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[morogva]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[csikorgás, puffanás]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[sikít]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[kötelek csikorognak]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[remegve lélegzik]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[nő remegve lélegzik]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[könnyebb gyors kattanás]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[visszhangzik a lélegzet]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[éles kilégzés]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[ordít]
-[sikítás]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[nyögés, fájdalmas nyögések]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[öklendezés, fröcskölés]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ritmikus dübörgés]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ritmusos dübörgés folytatódik]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[halk fecsegés a tévében]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[a koppintás folytatódik]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
- Pepperoni pizza?
-Ó.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Ezt megkaptad
minden becsomagolva.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Kaphatunk pizzát ma este?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Ma este nem, haver.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Nem is szereted a pizzát.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Nem, nem szeretem a sajtot.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
A pizza nem pizza
sajt nélkül.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Van egy pontja.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[riporter] <i>...nagyszabású</i>
<i>Erőfeszítések folynak...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Apa gyere már. Másik.
- Igen, uh...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
oké. csináljuk...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[riporter] <i>...riporterünk</i>
<i>Kairón kívül a földön</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>A kritikusok ezt sugallják</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>három éve</i>
<i>majdnem folyamatos szárazság</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>kényszerítette a helyi gazdákat</i>
<i>új kereséshez</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>és egyre kétségbeesettebb</i>
<i>intézkedések</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>pénzt keresni.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-De a kormány miniszterei...</i>
-Apa?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-... védekezésben vannak...</i>
-Csak egy perc.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...ahogy kigurulnak</i>
<i>új főbb tervek</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>vízgazdálkodásban</i>
<i>és öntözés a sivatagi területeken.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Mi az, Seb?
mit csinálsz?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Benyomás rólad?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Ó, ez a benyomásom?
A kezekkel?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Igen.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Eltérően a fosztogatással</i>
<i>ez megtörtént</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>2011 arab tavaszán</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>az egyiptomi hatóságok</i>
<i>bizonytalanok</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>mi okozta</i>
<i>az aktuális emelkedés</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-jogosulatlan ásásokban.</i>
-Hé!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-A csempészettel...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>az ősi művészet--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Ezt még gyakorolnunk kell,
vagy elbukom.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Rendben.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Öhm...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Kicsim, túl sokat használom a kezeimet?
amikor a tévében vagyok?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Öhm...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Nem az egyik ticed?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
A ticeim?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Mint a védjegyek.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Mint tudod,
– Jó éjszakát és sok szerencsét.

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Vagy "Ez így van."
-Ezek hívószavak.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Úgy értem, túl sokat csinálok
ebből a szarból a kezemmel?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Mert ez lehetséges
nagyon bosszantó a nézőim számára.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Tudod
mi az ami igazán idegesítő?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Hogy az enyémben csinálod
perifériás látás, ezért hagyja abba.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Ó, igen?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Bosszantó...
- Igen.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...a perifériás látásában?
- Nagyon bosszantó.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Igen?
-Igen.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Mi van ezzel?
Ez bosszantó?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Ez bosszantó?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Hagyd abba. [nevet]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Mi van vele?
Idegesítő lesz?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Nagyon idegesítő lesz,
akárcsak az apja.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-miért csináltad?
- [Sebastian] Sajnálom...

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Szállj le! Szállj le rólam!
-Te mindig a cuccaimmal kavarsz!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, állj meg! Hagyd abba.
- Elég volt.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Elég volt. Gyerünk. Fel.
- Nem, nem, nem. Hagyd abba.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Gyere ide.
-Mi történt?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Ledobta Veronicát a tetőről.
- [liheg]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- Nem fog hazudni. megtettem.
- [sóhajt]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[sóhajt]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Ó, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Kipróbáltam az új ejtőernyőmet.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
De miért teszed
mindig hozzányúl a dolgaimhoz?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Soha nem nyúlok a tiedhez!
-Csak használni akartam.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[kiált fel]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Gyilkolni fogok a bűnösökkel
és az ártatlanok, oké?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[sóhajt]
Mennem kell. Gyerünk puszi.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Kit szeretsz a legjobban, anya?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Öhm...
A műszak után elmondom.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Rendben.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Tudom, hogy nem tökéletes.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
mit csináltál vele?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
De ha visszaérünk
jövő héten Albuquerque-be,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
egyenesbe hozzuk
a babakórházba

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
a megfelelő javítás érdekében.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Azt mondtad, élni fogunk
legközelebb New Yorkban,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-Már megint nem a nagyié.
- [sóhajt]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Bárhova megyünk tovább,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Remélem itt maradsz
egyedül.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hé, ez nem menő.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Nem! Még csak nem is kiabáltál vele.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Pillangó. Gyerünk.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Ne hívj Pillangónak.
Most mindkettőtöket utállak.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[lépések]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
- [sóhajt]
-[ajtócsapódás]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Nem tesztelem az ejtőernyőt
az új babán

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
amikor kijön anyuból.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Köszönöm, haver.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[mély légzés]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[cseng a mobiltelefon]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Szia, hogy vagy?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, telefonon]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Hány óra van az úton</i>
<i>ott Kairóban?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Ööö...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Percekkel három után
délután.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob felsóhajt] <i>Reggel 8 óra után</i>
<i>New York Cityben.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Hadd tegyek fel egy kérdést,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Akarja ezt</i>
<i>reggeli hírkoncert?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[mély légzés]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[nő] Sziasztok.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Layla anyja vagyok.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Vagy anya.
Azt mondanád, hogy "anya", igaz?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Hol van ma Layla?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[nő] Beteg a pocakja.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
De nem akarta, hogy aggódj
amikor nem jelent meg játszani.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Szeret a barátod lenni.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[csörög a kerítés]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Elmondta-e
valamit rólam?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Nos,
azt mondta, hogy varázsló vagy.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
így van.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Szeretnél látni egy trükköt?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
- Hé.
-[Larissa, telefonon] <i>Szia,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Épp most kezdem el</i>
<i>az én köreim.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Igen, gyorsan. Öhm...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Hogy érzed magad
az új babánkról

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
Yankees-rajongóként nő fel?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Dehogy.</i>
- [nevet]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Igen kurva módon.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
- [nevet]
<i>-Megvan az állás?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Igen. Csak hívtak.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Istenem.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Próbálok csendben lenni
mert nem mondtam el a gyerekeknek.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Tudtam, hogy megkapod. Tudtam.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Megmondtam. megmondtam!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>És nem hittél nekem.</i>
<i>Idióta!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Istenem.</i>
<i>Mikor kezdje el?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jézusom,</i>
<i>annyi mindent kell szervezni.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[kuncog]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Nos, a mama nem</i>
<i>Boldogok leszünk, ha nem</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>visszaköltözik hozzá.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>- Kénytelen leszek...</i>
-Kicsim.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>... finoman törje meg neki.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
voltál már
édességet adni Katie-nek?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Például sok édességet?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Nem. Milyen édességet?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
A kedvenced.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[kuncog]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
-[kuncogás]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Most apám elé kellene mennem
vajon hol vagyok.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Várjon.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Van még egy finomságom a számodra.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Saját kertemben termesztettem.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Édesebb ízű
mint bármilyen édesség.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[arabul beszélő karakterek
a televízióban]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Katie honnan szerezte ezeket?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Csak velem osztotta meg
ha megígértem, hogy nem mondom el.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Mondd, mit?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
A barátjáról, aki odaadja őket
neki a kert végében.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Remélem meg tudsz bocsátani,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Minek?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Az utolsó varázstrükköm.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[suttogó varázslat]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie zihál, megborzong]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[a varázslat folytatódik]
-[zihálva]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[nyög]
-[a varázslat folytatódik]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[fuldoklás, öklendezés]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[zihálva]
-[a varázslat folytatódik]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[kilélegzik]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[zihálás]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[zihálva]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[köhögés, zihálás]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[motor zúgás]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Szia
láttál kislányt?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[arabul beszél]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sziréna siránkozás]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hé!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hé!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[átfedő fecsegés]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sírna sziréna]
- [a csevegés folytatódik]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[nő sikít]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[liheg]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[nevetés]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[őrült zihálás]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[dudált kürtök]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[bűvész zihál]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[üvölt a szél]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[fojtottan] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[üvölt a szél]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[zörgő szerkezetek]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[liheg]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[üvölt a szél]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[szikorog a szél]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[távoli] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[mély dübörgés]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[a dübörgés erősödik]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[visszhangozva] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[arabul]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[nyílik az ajtó, nyikorog]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Ő itt.
Ez csak egy héttel ezelőtti.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[arabul]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[angolul]
nyaralsz?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Nem, nem. Itt élünk.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Itt éltünk
öt hónapig.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
A tévéhíradó tudósítója.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[arabul]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[angolul] Mikor volt utoljára
mikor láttad Katie-t?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11:00 Hm...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Aztán elmentem dolgozni,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
és... és te voltál
otthon a gyerekekkel.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
És ennyi.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Cannon úr.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
15:00 körül.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[arabul]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Várj, ezek megvannak.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Valaki, aki elvitte,
ezeket adta neki.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[suhog a csomagolóanyag]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[arabul]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Mit mond?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
mit mond?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail arabul]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Szia.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Azt hiszed, nem tudom
miről beszélsz?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Szerinted mi csináltuk?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Azt hiszed, csináltunk valamit
a saját lányunknak?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Mi a fasz a problémád?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Kurvára segítesz nekünk?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Küldj oda valakit
hogy megtalálja őt!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Valaki elvitte a gyerekünket!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[témajátékok]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Kitörő történet</i>
<i>az óra tetején</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>itt, az ABQ News 82-ben.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Forgalmi késések a 25-én</i>
<i>Albuquerque-től délre</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>egy nagy sivatagi teknős után</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>megfigyelték</i>
<i>próbál átkelni az autópályán.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[kilélegzik]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[lány] Anya?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Szia.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Használhatom a számítógépét?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Minek?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Nyomtatási cuccok.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Milyen dolgokat?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Amit ki akarok nyomtatni.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Rendben. Gyerünk, menjünk.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[spanyolul]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[padlódeszka nyikorog]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[angolul]
Hallom, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Apu!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Szia.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Az utolsó tejfogam
végre laza.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Ó, hadd lássam.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Azt akarod, hogy húzzam ki
a fogóval?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Nem.
- Biztos?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[köszörüli a torkot]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[spanyolul]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Ámen.
-Ámen.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Bocs, srácok.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
A forgalmat visszatartották
25-én egy teknős miatt.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Milyen teknős?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Egy teherautó méretű teknősbéka.
- [a hűtőszekrény bezár]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Teherautó méretű teknős?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Milyen volt a napod?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Jó volt.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
13 katétert cseréltem
egy óra múlva.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Szép munka, kicsim.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Ők a kakik vagy a bepisilések?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Kaptam egy hívást
Engem jelöltek

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
bridzsklubom alelnökeként.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Nincs telefon az asztalnál.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Mutatni akarok valamit.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Mi az?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Ez az információ

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
az iskolai kirándulást
tavasszal Európába.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Miért mutatod meg nekem?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Már csak hat hónap van hátra,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
és azt akartam, hogy tudd
arról.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Azt hiszed, a fogam
kijön ma este?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[kuncog]
-[Larissa] Tudod,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
nem kell folytatnod ezt.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Tudom, hogy nem kell,
de azt akarom.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Hát ez nem lehetséges.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Miért ne?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Mert nem az.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Mikor van utoljára
családi nyaralásra mentünk?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Oké, ezt megbeszéljük
máskor. Rendben?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Nem, nem fogunk. Mi soha nem.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Ne beszélj vissza anyukáddal,
rendben?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Csak félsz valamitől
megtörténik velem,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
de én nem Katie vagyok, anya.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[ezüstáru csattog]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Figyelj, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[gúnyolódik]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[hátráló lépések]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[nyílik az ajtó, becsapódik]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Voltam már nyaralni?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[spanyolul]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[csengő ezüst edény]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[fúj a szél]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[kerékpár csörömpölése]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[csikorog a fék]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[távoli huhogás]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[mély bumm]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[dübörgés]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[lények csicseregnek]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[fémes nyögés]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[csikorgás, puffanás]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[csattogás]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[liheg]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[élesen kilélegzik]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[fa csikorog]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[nevetés]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[liheg]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[arabul]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[kilélegzik]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Aha.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[döngések, láncok csörömpölnek]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[kísérteties suttogások]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[zihál az ember]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[kamera kattog, zúg]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[zihál az ember]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[liheg]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[a kamera zúg]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[torkos üvöltés]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[liheg]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[őrült sikoly]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Vakította a fény"
szerző: Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ A fénytől elvakítva ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Felpörög, mint egy kettes</i>
<i>Újabb futó az éjszakában ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
béka. Egyértelműen béka.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Az a kölyök egy rohadt varangy.
-[nevetés]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Mit szólnál a tanáromhoz?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Patkány.
- Eh, patkány.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Szerintem úgy néz ki
amolyan békás.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Nem, már hívtuk őt
patkányarcú

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
a háta mögött az osztályban.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Szép.
-Oké, jó, van egy jó.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-No bueno,</i> Seb! Ő egy angyal.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Ezzel nem lehet vitatkozni,
Sebastian.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
A játékot nem úgy hívják,
– Patkány vagy béka?

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Patkány, béka vagy angyal"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-Ha Tay az.
-Rendben.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[sóhajt]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Szerintem totál béka vagyok, haver.
-Igen.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Jobbra?
-Igen.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
- Mi van veled, édesem?
-[cicak]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Ó, igen?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[vicsorog hülyén]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[nevet]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Kaphatok ma két szeletet?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Nem.
-Persze édesem.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Nem. Soha nem végez a kettővel.
Soha.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
- Ez két szelet pizza, bébi.
-Nem.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Tudod?
- [cseng a mobiltelefon]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hello?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[man a hangszórók felett] <i>Üdvözöljük.</i>
<i>Ez Mr. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Bocs, haver. nem veszek
amit eladsz.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Nem, nem, nem.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Mr. Ágyú,</i>
<i>A nevem Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>A misszióvezető-helyettes vagyok</i>
<i>az Egyesült Államok kairói nagykövetségén.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Csak egy pillanat.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Gyerekek maradjatok a kocsiban.
- [autó zörög]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa liheg]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Helló, Mr. Cannon?</i>
<i>Ott vagy?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Ó, igen, igen, itt vagyok.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>A felesége veled van, uram?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Van új információja?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Igen, hölgyem.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>A lányod, Katie</i>
<i>megtalálták.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Él.</i>
- [liheg]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Mit?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[zokog]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa sír]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[kürtök dudálnak, szirénák]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[átfedő dudálás]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Nagyon fontos
teljesen felkészíted magad

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
azért, amit látni fogsz.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie szenvedett
kiterjedt bőrtrauma.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Valószínűleg a fény hiánya miatt,
és rendkívüli alultápláltság.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Be van zárva
mély katatón állapotban,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
ami arra készteti őt
szabálytalan és szélsőséges mozgások.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Ismétlődő hirtelen zajok.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Furcsa fizikai tikk.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Nálunk van
erős szedáció alatt.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Ez segít.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
De a szorongás szintje
továbbra is megnyilvánulni.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Tehát gyengédnek kell lennie
és nyugodj meg vele.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Nincsenek hirtelen mozdulatok. Nincsenek hangos zajok.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Az egyiptomi hatóságok
megtartja a felfedezését

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
ki a sajtóból
adni neked és családodnak

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
elegendő idő az alkalmazkodásra
az új helyzetedhez.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Rendben megy?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[figyelő sípol]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[csipog a monitor]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie reszket]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[a csipogás folytatódik]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[suttog] Hé.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Szia Butterfly.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Anya és apa.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Igen, igen.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Igen, itt vagyunk.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
itt vagyunk.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[halk zihálás]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
A karcolások?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Önmaga okozta.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Amikor beengedtük,
a bőrét markolta.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie megrándul]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[szívdobogás]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[zihál, zokog]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Olyan erősen szól a szíve.
Szóval, olyan erős.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Az életfunkciói mind tökéletesek.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Még a tesztelés alatt is,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
nem figyeltük meg
pulzusa 85 fölé emelkedik.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fizikailag erős.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Az otthon kényelme
lesz a legjobb gyógyszer

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
hogy segítsen visszahozni őt
ebből a zárt állapotból.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[száraz nyikorgás]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie morog]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie zihál]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[remegve lélegzik]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie felnyög]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[zihálás]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Rendben van.
-[nyög]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie zihál]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[liheg, jajgat]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[a sírás visszhangzik, elhalkul]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Mi ez?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Ez egy bazalt szarkofág.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Kettő között
és háromezer éves.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie-t szállították
benne

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
amikor a gép lezuhant.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Mi a fasz
csinálta a lányunk

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
egy 3000 éves szarkofágban?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Ha valamit be akarsz csempészni
vagy akár valakit

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
ebben az országban
és elkerülje az észlelést,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
a legjobb hely
benne van a történelmünkben.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
A vak szemek felé fordulnak
műtárgyak illegális kereskedelme.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Ez a tökéletes
embercsempészet fedezete.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Szerintem vissza kellene mennünk
odafent hozzá.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
emlékszem rád.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ott voltál aznap
elrabolták.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Volt egy működő elméleted
akkor te is, nem?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Gondoltad
csináltam vele valamit.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Ez volt
vezető tisztem véleménye.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, menjünk vissza az emeletre.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
És hol a szakértői véleménye
ma este?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
A Bab al-Wazir temetőben temették el.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Jobb munkát fogsz végezni

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
hogy megtudjuk, ki vitte el a lányunkat
mint ő tette?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Igen.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[rádióműsorvezető] <i>Klasszikus rock.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Mindig,</i>
<i>Új-Mexikóban.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Kaphatok most egy kicsit, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Amíg a nővéred meg nem érkezik.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
De ez sok torta.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Nos, lemaradt
sok születésnapot.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Rendben.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[klasszikus rock
rádióban játszik]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Ezek szebbek nálam?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Semmi sem szebb nálad.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Jó válasz.
A végrendeletemben maradsz.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[a zene folytatódik]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Apa! Apu!
- [Charlie morog]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Hűha.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mama.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Minden rendben. Készen állsz

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
- találkozni a nővéreddel?
-Igen.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
- Még mindig nagyon gyenge, oké?
- Hé.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Anya.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
- [Charlie] Légy gyengéd.
-Persze apa.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- Jól vagy?
-Gyerünk.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
- Mutasd meg az unokám.
- Igen, oké.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[zihálás]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie és Larissa erőlködnek]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Gyerünk. [liheg]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Várj.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[mindketten morognak]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie reszelős]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[halkan felnyög]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie felnyög]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[fojtottan] Hé, gyere.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Gyere és köszönj rendesen.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie felnyög]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Nincs mitől félni,
rendben?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Szia Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Maud vagyok.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[egyértelműen] A kishúgod.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[fojtottan] Szóval, majdnem az
egyidős veled most, amikor...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[egyértelműen] ...tudod.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
- [halkan imádkozik]
-És anya elmondta

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
hogy szereted Taylor Swiftet,
és hát, szeretem Taylort.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
És valószínűleg lemaradtál
annyi az új zenéjéből.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[az ima folytatódik]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[visszhangzó hangok]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Nem tudom, mit mondjak neki.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Csak bármit.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[hangok, suttogások átfedik egymást]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hé, értem.
Ez sok, tudom.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
De ez a nagy nővéred.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Rendben? És mindannyiunkra szükségünk van
gyülekezni körülötte,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
és segíts neki emlékezni
mi vagyunk a családja.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Csak a gondoskodásunkra van szüksége
és támogatás és idő.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Ámen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[vicsorog, morog]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[minden zihálva]
-[Katie felnyög]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[sír]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[torkos nyögés]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[morog, nyöszörög tovább]
-Jól vagy. jól vagy.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[fájdalmas morgások]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[nevetés]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[zihog]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[nevetés]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[zihál, morog]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[fájdalmas vicsorgás]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[sikoltozás]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[zihog]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[torkos sóhaj]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[repedt lélegzet]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[távoli üvöltés]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[halk horkolás]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[Carr "Sick Bro" játéka]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Kibaszottul beteg vagyok tesó ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Ne légy fasz tesó ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Lehet, hogy én vagyok ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Alulértékelt az interneten ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Ez a dal</i>
<i>De egy kibaszott ütés ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Mi a fene, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Kicsit ki vagyok akadva.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[távoli üvöltés]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Csak prérifarkasok.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Nem, Katie-től.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Úgy van, ahogy anya mondta.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Gondoskodásra és támogatásra van szüksége,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
és az idő.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
- És...
- Injekciók.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
- [padlódeszka nyikorog]
- [ajtó bezárul]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Emlékszel
azon a napon, amikor ideköltöztünk

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
<i>Abuelitával?</i> élni

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Csak három voltál.
És nagyon izgatott voltál.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Akarod tudni
miért voltál olyan izgatott?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Mert te
megszerezték ezt a szobát

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
én is kicsi korom óta.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- Emlékszel erre?
-[halkan morog]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[halkan zihál]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[sóhajt]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[halk zihálás]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[thud]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[fojtott léptek]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[dübörgés]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[padlódeszka nyikorog]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
- [dübörgés]
- [zseblámpa kattanása]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Furcsa hangok hallatszanak.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
mondtam neked,
csak a prérifarkasok.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Nem. Bent vannak a házban.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Nem mehetnek be a házba.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[hangos dörömbölés, csattogás]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[dübörög]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[gyors puffanás]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Hol van Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[fémes ütés]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[erős puffanás]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[csikorgás, puffanás]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[liheg]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[liheg]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[élesen kilélegzik]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[dörgés]
-[mindketten zihálnak]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Valami van a falakban.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[liheg, üvölt]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[csattogás]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa erősen lélegzik]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[halk ropogtatás]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[ropogás]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[halk vicsorgás]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Édesem.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[dübörgés, csattogás]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie morog]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
- [liheg]
-[Katie morog]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[őrült morgás]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie liheg]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa liheg]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Látod őt?
-Nem.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[enyhe csattogás]
- [liheg]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[ropogás]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[halkan nyög]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[halkan vicsorog]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[fojtott puffanás, kiáltások]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[távoli puffanás, csattogás]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Állj!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
- [csengés]
-[zihálás]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[távoli kiáltás]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie vicsorog]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie morog]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie vicsorog]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- Tartsd meg. Tartsd nyugodtan.
-[Katie vicsorog]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[vicsorog, erőlködik]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[viszkálás]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Mi a fasz?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[vicsorog]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[dudálás]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[vicsorog]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Azt mondtad, "bassza meg".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[kitartó dudálás]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[gyerekek sikoltoznak]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[motor leáll]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Srácok, tudom, hogy furcsa érzés
most megy vissza az iskolába,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
de csak meg kell őriznünk a dolgokat
amennyire csak tudjuk.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Nem túl normális
hogy ne mondja el senkinek

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Van egy új nővérem.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
tudom. De ez csak egyelőre.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Később találkozunk.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[nyílik az autó ajtaja]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Hajrá, Seb. Ne késs.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Mi történt vele, apa?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Az orvos Egyiptomban
azt mondta, be van zárva,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
és hetekig tarthat,
hónapok is lehetnek.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Nem.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Mi történt vele valójában?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Nem tudom, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[zihog]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[ordít a hajszárító]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Tudod,
szép színe lesz.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Talán mint a chili paprika?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Nem.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
oké.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Csúnya pedikűrt csináltak
abban a kórházban.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[fúró zúgás]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[fúró zúgás]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
- [Larissa morog]
-[köröm pingálja]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa morog]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
- [Larissa morog]
- [lábköröm csattan]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie halkan felnyög]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Csinálhatnál egy nyakláncot
ki azokból a körmökből. [nevet]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[szimatol]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Amikor a szalonom volt,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
mindig is voltam
elfoglalt, elfoglalt, elfoglalt, tudod.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
És egy napon egy legénység érkezett a városba
filmet csinálni,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
senki mással
mint Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[morogva]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ó, Sophia. Tudod,
ő volt a legnagyobb.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Az emberek azt mondják, hasonlítok rá.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Tudod, egy éjszaka,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
stylistja berúgott
aztán összezavarta a haját,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
és találd ki, kit hívtak
megjavítani?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[morogva]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[squelches]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[mindketten zihálva]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Ó, a francba.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[zihog]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[fojtott kiabálás]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Mi történt? jól vagy?
jól vagy?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[elakadt lélegzetvétel]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Menj, keresd meg őt.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mama. Mama.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[dübörgés]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie morog, vicsorog]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[reszketve]
-[csikorgás]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[vicsorog]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[liheg]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie morog]
-[dörrenések, csattogás]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[fémes csilingelés]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[fémes csilingelés]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[nyög, nyikorog]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[csikorgás]
-[morogva]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
- [morog Katie]
- [karcolás]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[vicsorog]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[csikorgás]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[vacognak a fogak]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Rendben van, édesem.
Mama megfogott téged.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[a fogak tovább vacognak]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Szerintem mérlegelnünk kell
helyet találni neki.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Akár csak rövid távon is.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Azt hiszed, nem bírom

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
vigyázva
a saját lányomról otthon?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Nem ezt mondtam.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
akkor mit mondasz?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Mondom, hogy mi
végzett magával,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
és ahogy viselkedik, az...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Túl sok a gyomrom.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
De nem megy sehova.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Már elég régen elment.
És itt biztonságban van. Velünk.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, hova mész?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Hogy vegyek ollót.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Dobd el, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Az orvos azt mondta
a családjával kell lennie.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Nem akarod tudni
mi történt vele?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa kilélegzi]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Tudni akarom, miért
nem tudsz vigyázni

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
a saját lányodtól
itt és most.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Miért vagy elakadva?
a múltban egész idő alatt.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Nem ragadtam a múltban.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Te vagy.
- Próbálok válaszokat találni.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
- Ott van.
- Tisztában vagyok vele.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Azt hiszi, nem vagyok megkönnyebbült
hogy otthon van a lányom?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Te vagy?
-Természetesen.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
De nem tudjuk megjavítani, ha nem tesszük
tudja, mi történt vele.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Meg tudom javítani.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Meg tudom javítani.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
- Nem, nem teheted.
- Meg tudom csinálni.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Nem, ha betemeti a fejét
a homokban.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Nem. Nem.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Legalábbis nem én vagyok az
próbálom eltemetni a saját bűnömet

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
valamiféle kereséssel
a kibaszott hírből.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[hátráló lépések]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[nyílik az ajtó]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Tudod mit, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Tudom, hogy engem hibáztat
amiért vele történt.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Nem is kell mondanod.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Rád van írva.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Minden kibaszott nap.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
és igen,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Én voltam az, aki ott voltam
aznap, amikor eltűnt.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
De mi a helyzet az összes nappal
mikor voltál ott?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Hogyhogy soha nem vetted észre
volt neki

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
egy titkos barát
a kert végében?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Te vagy az anyja.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
sajnálom.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Sajnálom, Lari. Csak tudnánk...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Hagyj békén minket a francba.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[ajtócsapódás]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[szipog]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[nehezen lélegzik]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, szerelmem?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Mondj valamit.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, mondj valamit.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Mondj valamit. Kérem.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Mondj valamit. Mondj valamit!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie halkan mormolja]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[liheg]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[víz elvezetése]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[visszhangzó suttogások]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[visszhangzó sikoly]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[diák kattintása]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Szóval...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
ki tudja megmondani, mi a helyzet
különleges ezekben a testekben?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
- Mind meghaltak.
- [a diákok nevetnek]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Szerintem annak kell lennie
orvosi iskolát keresek,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
ami a másik blokkban van,
barátom.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[szórt kuncogás]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Ez a Régészet 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
És itt,
halottnak lenni semmi különös.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Elnézést, Mr. Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
kaphatok egy pillanatot
a te idődből?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Ez "Bixler professzor"

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
és az oktatóanyag regisztrációs lapja

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
ugyanazon a falon lóg
mint mindig.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Nem, nem, nem. Nem vagyok diák.
Az ABQ News producere vagyok.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Nézd, az adóbevallási helyzet
tavaly egy egyszerű volt...

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professzor úr, nem érdekel
az adódban.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Azért vagyok itt, hogy beszéljek
az egyiptomi hieroglifákról.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Nos,
ezek nem hieroglifák.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Ez hieratikusnak tűnik,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
az első kurzív szkript
az ókori Egyiptom. Visszafelé.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Háromezer év
mielőtt Jézus megjelent.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Tudod mit mond?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Hol szerezted ezeket?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Le tudod fordítani?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Miféle történet
dolgozik, Mr. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Egy privát.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[prérifarkas üvöltve]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[kattintás, fecsegés]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[kattintás]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[vacognak a fogak]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
nagyon sajnálom.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[remegve kilélegzik]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[zokogás]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
nagyon sajnálom.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[halk, ritmikus puffanás]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[a dübörgés egyre hangosabb]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[a fogak ütemesen vacognak]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[morog, kattog]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[liheg]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[reszkető nyögés]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[morog,
ritmikus kattintás]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[visszhangzó suttogások]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telefon cseng]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
- [cseng a telefon]
- Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hé, igen. Ez, hm...</i>
<i>Ez Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Hogy van?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Adott egy nevet.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Rendben?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Megnéznéd helyettem?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
mi a neve?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Ez, uh... ő Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Ki Layla?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Nem tudom.
Layláé... Csak Layláé van.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Sok Laylas van
Egyiptomban.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Tudom.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[távoli fecsegés, kutyaugatás]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Hány embert találtál?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Ötvenhét.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Hány közülük
még éltek?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Nem elég.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Nem tudok úgy élni, hogy nem tudom
mi történt vele.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Voltak-e barátaid

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>vagy Layla</i> nevű kollégái
<i>amikor Kairóban élt?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Ööö...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Nem. Egyik sem.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Bárki, akinek ilyen neve van</i>
<i>az életedben?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-Múlt vagy jelen.</i>
- [sóhajt]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Nem mintha emlékeznék, nem.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Bárki hívta Laylát
közeledjen a családjához

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>vagy kipróbálta</i>
<i>kommunikálni Önnel</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>Mióta Katie eltűnt?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[visszhangzó suttogások]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[halvány csordogás]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[halk suttogás]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[WC öblítés]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[halk suttogás]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[fojtott dúdolás
"Te vagy az én napfényem"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Anya?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ A minap, kedvesem</i>
<i>Amint aludtam ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Azt álmodtam, hogy megöleltelek</i>
<i>A karjaimban ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Amikor felébredtem, kedves ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Tévedtem ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Szóval lehajtottam a fejem ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Te énekelsz?
<i>-♪ És sírtam ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Igen. Most már én is tudok beszélni.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Szent ég! Elhozom anyát.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[dörrenések]
-[Katie] Nem, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Csináljunk meglepetést.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Gyakorolni akartam
először beszélni veled.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Te vagy a kedvencem
a családban.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
De te nem is ismersz engem.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Pontosan.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Ezért akarok mindent tudni
a különböző dolgokat rólad.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Mint mi?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[a hang eltorzul] Például hogyan
a kis malacai ízét.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[liheg]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud nyöszörög]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[mély vicsorgás]
- [liheg]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[kántálás]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[zihálva]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[homályos suttogás]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[őrült kántálás]
-[csikorgás, dübörgés]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[kántálás]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[a kántálás folytatódik]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[elektromos recsegés, búgás]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[visszhangzik a gyerekek nevetése]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[női hang] <i>Annyira szomorú vagyok.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Nem akartam, hogy ez megtörténjen</i>
<i>Katie-nek.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Ő volt a legjobb barátnőm.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[férfi, arabul]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[homályos fecsegés,
csörög a telefon]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[liheg]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] A forgatókönyv beállítása, mint én
feltételezett, valóban hieratikus volt.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Tintázva, ami néhánynak tűnik
amolyan szertartásos kötések.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Ez a hét különböző darab

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
egy sokkal nagyobb töredékei,
összefüggőbb narratíva,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
amit nem tudtam megszerezni
először a fejem.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Amíg meg nem láttam ezt az egy szót...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
újra és újra megismételve.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
– Nasmaranian.

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Mi az a nasmarani?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Ez nem egy "a", hanem egy "a".

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Ezt a felvételt
nemzetközi előadásról származik

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
az ókori egyiptomi démonológiáról

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
az Al-Azhar Egyetemről
Kairóban.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[szalag zörög]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[férfi a szalagon]
<i>Az ősi feliratok</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>egy sötét erőről szól</i>
<i>amitől az emberek féltek</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>mielőtt még ők is</i>
<i>voltak szavai az ilyen terrorra.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>A nasmarani elköltözött</i>
<i>árnyékként az élők között,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>öröm a fordulásban</i>
<i>apa fiú ellen,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>és az anyák elhagyásában</i>
<i>hogy eltemessék gyermekeiket.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Ismerték</i>
<i>mint a család elpusztítója.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Mint a lélek betegsége,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>egy személytől utazott</i>
<i>a következőre.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Suttogás a fülbe,</i>
<i>a gyanakvás magva,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>kegyetlenség megteremtése</i>
<i>ahol a szerelem élt egykor.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Teljes közösségek feltárva</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>ahogy ez a fenevad elterjedt</i>
<i>egy rákos rothadás közöttük.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>A maga korának ördöge volt.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>De akkor, ie 2000-re,</i>
<i>hatása elhalványult.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Nincs több írás.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Nincs több történet,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>spóroljon egy pletykát</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>hogy a nasmarani volt</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>csapdába esett</i>
<i>ősi rituálé.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Vagy az</i>
<i>vagy egyszerűen eltűnt.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Ezek a kötések,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
bárhol is szerezted őket,
védő szavakat tartalmaznak.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Kivédendő szavak
ez a rég elveszett démon.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[zihálás]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[csengő szélcsengő]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[szék nyikorog]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[kattintás]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[lépések közelednek]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, még nem jött el a kézművesség ideje.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Mills kisasszony?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Igen, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Nem vagy béka.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Ez helyes. Nem vagyok béka.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Te egy patkányarcú köcsög vagy.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[gúnyolódik]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[ziháló kuncogás]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[fúj a szél]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[rovarok csiripelnek]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[fémes nyafogás]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[csattogás]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[motor leáll]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[csattogás]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[zümmögő legyek]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[kopogás]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[arabul]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[fémes nyögés]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[zümmögő legyek]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[fémes nyafogás]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[kattan a zár]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[liheg]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[csattogás]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[fék nyafogás]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[rögzít a rögzítőfék]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[fémes csilingelés]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[rádió csipog]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[elmosódott rádiós csevegés]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[arabul]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[pisztoly csattan]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[sikítás]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[puskalövés]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[nyög, dörömböl]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[fájdalmas zihálás]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[gyors légzés]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki kiabál]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[morog, zihál]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[liheg]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[puskalövés]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[spanyolul]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[sóhajt]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[csapoló porlasztás]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[csattogás]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[zúg]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[a csattogás abbamarad,
távoli dübörgés]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie zihál]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Patkányarcú pina.</i>
<i>Patkányarcú pina.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Patkányarcú pina. Patkányarcú pina.
Patkányarcú pina.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Patkányarcú pina. Patkányarcú pina.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
Bassza meg.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[A The Weight a The Band zenéjétől]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Csak kell valahol</i>
<i>Ahol tudok... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Nem mondjuk el anyukádnak

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
a történtekről
ma az iskolában.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hé, uram</i>
<i>Meg tudod mondani... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Sok minden jár a fejében.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Ahol egy férfi</i>
<i>Talán találna egy ágyat? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[spanyolul]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
- [sikítás]
-[mordul]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie ordít]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[mordul]
- [nyöszörög]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[torz]
Megállíthatom a szívedet.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
- [fájdalmas sírás]
-[nevetés]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen nyöszörög]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[mordul]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Mögötted vagyok.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[kerekesszék nyikorog]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[szipog, nyöszörög]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
- [vicsorog]
-[nevetés]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Azt mondtam: "Hé, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Gyerünk</i>
<i>Menjünk a belvárosba" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
A prérifarkasok eltűntek.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[gyors légzés]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen spanyolul beszél]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[nevet]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[a nevetés eltorzítja]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie vicsorog]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen nyöszörög]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[zihálva]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
- [halkan vicsorog]
- [feszült lélegzetvétel]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[fojtott nyöszörgés, csattogás]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[torz] Ne aggódj,
nagymama. Jó mulatság halottnak lenni.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[kiált]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Ó, a francba! Ó, istenem!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[távoli zene szól]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[nevet]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester követett engem</i>
<i>És elkapott a ködben</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Azt mondta: Megjavítom</i>
<i>Az állványod, ha..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[prérifarkas morg]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[liheg]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen sikoltozik]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[morgás, sikítás folytatás]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[sikítás]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Vedd le a terhet, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Vegyél fel egy rakományt ingyen ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Vedd le a terhet, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>És... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[a dal megáll]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[szalag zörög]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[hallhatatlan]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[lassított torz hang]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[sóhajt]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[hallhatatlan]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[arabul]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[csengés, zörgés a szalagon]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[ajtó bezárul]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[visszhangzó suttogások]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[telefonvonal trillázás]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hé, készen vagy</i>
<i>Charlie Cannonnak.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Nem tudom elérni a telefont</i>
<i>most.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, Zaki vagyok.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Én... el kell mennem hozzád.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Van valami
meg kell mutatnom.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[spanyolul]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[homályos fecsegés]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[opera zene szól]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[homályos fecsegés]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[az operazene tompa hangon folytatódik]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[zümmögő legyek]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[sóhajt]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, fojtottan]
Apa, anya téged keres.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[egyértelműen] Apa!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Szüksége van rád.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[az operazene tompa hangon folytatódik]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Szia.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Most már nyugodt.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb az ajtó előtt van.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Néhány perc múlva visszamegyek
és ellenőrizze őt.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Nem akarom többé, hogy itt legyen.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
tudom. tudom.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Nem érzi igazinak.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
De csak muszáj
lépj túl ezen, oké?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Ez az, amit anyád
akarta volna.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Nem anyámról beszélek.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[kopogtat az ajtón]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ritmikus kopogás]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[a kopogás folytatódik]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Ne menj, öcsém.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Kérlek engedj ki, hogy csatlakozhassak
a nagy, boldog buli lent.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Miért rejtenek el?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Nagyon hiányzik, hogy része legyek
a családból, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[liheg]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, fejhallgatóban]
<i>Emlékszel arra a napra, amikor</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>ledobtad Veronicát a tetőről</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>hogy tudjon-e repülni?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Te vagy az, aki adott nekem</i>
<i>az ötlet</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>hogy megnézze, tud-e nagyi repülni.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Minden a te hibád</i>
<i>rohad</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>abban a koporsóban ott lent.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie nevet]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Állj! Stop!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[fa csikorog]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[morog, vicsorog]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[halkan vicsorog]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[bizonytalanul suttog]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[halkan vicsorog]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa felsóhajt]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Édesem?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
mi a baj?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[visszhangzó suttogások]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[liheg]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[nevetés]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[nevetés]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
- [Maud vicsorog]
-[férfi morog]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[sikítás]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
- [sikítás]
- [Maud vicsorog]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- Tartsd meg!
-[minden morog, erőlködik]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[dörrenések]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[vicsorog és morog]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[liheg]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[vicsorog]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[csikorgás]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa sikít, morog]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[liheg]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa nadrág, nyöszörög]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[sunnyogva]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie halkan vicsorog]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[padlódeszka nyikorog]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[fémes visítás]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[halkan vicsorog]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[dörrenések]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[dörrenések]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[dörrenések]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[dörrenések]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[folytatja a vicsorgást]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[dörrenések]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[dörrenések]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
- [vicsorog]
-[dörrenések]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[dörrenések]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[halkan kuncog]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
hova megyünk?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Biztonságos helyre megyünk.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Katie jön?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Nem. Most nem.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Miért vagy ilyen rossz?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Mert rohanunk, Maud.
Rendben?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Nem. Attól, hogy az anyám vagyok.
- [liheg]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[ajtócsengő]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[ajtócsengő]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[halkan vicsorog]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Bárcsak ne kellene megmutatnom
mi van ezen a szalagon.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
De nagyon fontos, hogy lásd
mi történt Katie-vel.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[statikus sziszegés]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Ez a nő
aki elrabolta a lányát.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[arabul beszél]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
„A sötét jelek elkezdődtek
hogy még egyszer megmutassa.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Figyelmeztet minket
hogy eljött az idő

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
hogy újra elkötelezzék magukat az elszigetelés mellett

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
ősi családi titkunkról.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Ez lesz a...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82. mumifikációs rituálé.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
És mint elsőszülött gyermek,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Megtiszteltetés számomra, hogy ezt hordozhatom
biztosításának nagy felelőssége

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
hogy a családunk
védett marad

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
a gonosz hatóköréből
a nasmaraniak.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Elkötelezem ezt a végrendeletet
hogy az elkövetkező évtizedekben

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
gyermekeid tudni fogják
mit kell tenniük

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
amikor eljön az ő idejük
átvinni ezt a démont...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
elhasznált edényből...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...egy frissen felkészült házigazdának."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[arabul beszél]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Egy ártatlan gyerek a legjobb.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
A test tart a legtovább.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
De minden élő ember megteszi."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[statikus sziszegések]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[arabul beszél]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
– Kezdjük.

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
- [élesen kilélegzik]
- [zokog]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Kérem. Haza akarok menni.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[a bűvész csitít]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie nyöszörög]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Mindennek hamarosan vége lesz,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Ígérem.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Anyámat és apukámat akarom.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa nyöszörög]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[erős zihálás]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie nyöszörög]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Nem! Nem!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Nem, kérem!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa zokog]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Szia. én nem...
Nem akarom tudni.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Nem akarom tudni.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
tudnunk kell.
tudnunk kell.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Kérem! Nem! Engedj el! Állj meg!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie sikoltozik]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Nem! Állj meg!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[torzulva] Öcsi?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Igen?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Akar jönni segíteni
levetkőzni?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[kilélegzik]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Igen.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Kérlek, engedj el!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Nem!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[kántálja a bűvész
varázslat]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[a kántálás folytatódik]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[dübörög]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[zárcsattogás]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[a kántálás folytatódik]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Nem!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie sikít]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[a kántálás folytatódik]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Nem!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Engedj el!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie vicsorog]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[csikorgás]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[reszelők]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[morog, vicsorog]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[a kántálás folytatódik]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[a kántálás felerősödik]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
- [a kántálás folytatódik]
-[Katie sikoltozik]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[kántálás, sikítás folytatás]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[zihálás, sírás]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie horkant, vicsorog]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[zihálás, morgás]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[zokog]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[mindketten vicsorognak]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[visszhangzó puffanás]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[A tévé statikus sziszegése]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Azt, amit beleraktak

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
el volt temetve
és megkötözve.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[vicsorgó lélegzetvétel]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[vicsorog, morog]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[fojtott sikoly]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, anyu jön.
Anya jön.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa liheg]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Várj. Várj, Katie. Várj kicsim.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[hangos puffanás]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[padlódeszka nyikorog]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa liheg]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[távoli csattogás, morgás]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa morog]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[dübörgés, morgás]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[zúg a szél]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[vicsorog]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[TV statikus drónok, megáll]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[vicsorog]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[torzítva] Hé, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Akarsz lakomázni velem?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Gyerünk.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Kóstolja meg. [kuncog]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[zúg a szél]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[mindketten morognak, kiabálnak]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[liheg]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[kiált]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
- [zúg a szél]
-[erősen reszket]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie ordít]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie morog]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie morog]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
- [morog Katie]
- [Zaki morog]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[sikítás]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[vicsorog, morog]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie ordít, kuncog]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie ordít]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[mindketten morog]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[nyög]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[ordít]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[liheg]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[halkan nyög]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[halk vicsorgás]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki felnyög]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie zokog]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie fenyegetően nevet]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Nem vagyok túl kényelmes
a lányodban.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie kuncog]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[torz nevetés]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[mordul]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Hajszot játszottál velem.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[torz]
Most csak kínlódj el

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
tőlem, mintha egy féreg lennél.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[reszket, vicsorog]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Soha nem kapod vissza!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Most én vagyok az apja.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[vicsorog, ropog]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[zihálva]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[csattogás]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[köhög]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[nyögve]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[liheg]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[köhögés, zihálás]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen kuncog]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[zihog]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[nevet, kuncog]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[sikolyok]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[liheg]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[reszketés, zihálás]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[kilélegzik]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[öklendezés, öklendezés]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[visszarándul]
- [csattogás]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[öklendezés, köhögés]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa morog]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa liheg]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[mély vicsorgás]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[folytatja a vicsorgást]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! A szavak!
Emlékezz a szavakra!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[mindketten morog]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[liheg]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[mordul]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie morog, sikít]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[nevetés]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[mordul]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ordít]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[mordul]
-[morogva]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[gyengén kántál]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[morog, morog tovább]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[zihál, zihál]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[feszült kántálás]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[sikítás, morgás]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[folytatja a kántálást]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[feszült kántálás]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[a kántálás felerősödik]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[fájdalmas vicsorgás]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[folytatja a kántálást]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[folytatja a kántálást]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[erőteljes kántálás]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[a kántálás fojtottan folytatódik]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
sajnálom.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[a kántálás egyértelműen folytatódik]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Anya?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[liheg]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Apu?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[ritmikus kopogás]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Gyerünk, édesem.
Menjünk vissza az emeletre.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[halk koppanás]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[a koppintás folytatódik]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
mit mond?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Azt mondja, szeret minket.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[ritmikus kopogás]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Szeretünk, apa.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Nem, engedd el. Rajta a sor.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[cseng a telefon]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hello?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Én vagyok.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Neked már késő.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Nem igazán alszom.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Én sem.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Beszélnem kell veled</i>
<i>Charlie-ról.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[gyengén] hallgatok.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" a Sharmooferstől
hangszórón keresztül játszik]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" folytatódik]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" folytatódik]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[ajtó nyílik, becsukódik]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[arabul]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" folytatódik]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[liheg a bűvész]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[nyögve]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Ismered az arcomat.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[liheg, morog]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Emlékszel az én Katie-mre,
ugye?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[zihálva]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Tudni akarja
ha szeretnél látni egy trükköt.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[távoli fémes csikorgás]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[fémes nyikorgás]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[arabul]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[visszhangzó suttogások]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[halkan morog]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki varázsigét énekel]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[a kántálás folytatódik]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[a kántálás felerősödik]