1
00:01:46,006 --> 00:01:48,074
- Adeus.
- Adeus, Helena.
2
00:02:39,159 --> 00:02:43,096
"A SENSAÇÃO DA CARNE"
3
00:02:55,375 --> 00:02:56,976
Este é o último?
4
00:02:57,210 --> 00:02:59,045
Sim, eu fui embora. você quer alguma coisa
5
00:02:59,212 --> 00:03:01,214
Não, não estou com fome.
6
00:03:01,381 --> 00:03:02,882
Tudo começou de novo.
7
00:03:04,718 --> 00:03:06,419
É um problema de desenvolvimento.
8
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
Não, Potter estragou tudo.
9
00:03:18,498 --> 00:03:20,600
Senhorita Donelli...
10
00:03:20,633 --> 00:03:22,235
Meu nome é Benoit Govion.
11
00:03:22,669 --> 00:03:24,537
Temos que refazer isso
suas radiografias.
12
00:03:24,572 --> 00:03:26,105
Sem problemas técnicos, desculpe.
13
00:03:28,608 --> 00:03:31,277
Não, vamos para o primeiro andar,
o equipamento é mais recente.
14
00:03:31,478 --> 00:03:33,146
Bom.
15
00:03:36,416 --> 00:03:38,518
- Você já teve problemas nas costas?
- Não.
16
00:03:40,787 --> 00:03:42,589
O Dr. Talard está tratando de você?
17
00:03:42,689 --> 00:03:44,724
Não, tenho aula com ela.
18
00:03:45,258 --> 00:03:47,594
Eu dou meu papel de
licenciatura em ilustrações médicas.
19
00:03:47,694 --> 00:03:49,229
Realmente?
20
00:03:49,963 --> 00:03:51,764
Desenhos anatômicos.
21
00:03:52,198 --> 00:03:53,833
Vamos lá...
22
00:05:03,302 --> 00:05:04,904
Desde quando você tem essas dores?
23
00:05:05,705 --> 00:05:07,874
Não sei, cerca de um mês.
24
00:05:11,277 --> 00:05:14,614
Eu não vejo nada.
Acho que é uma dor nas costas comum.
25
00:05:15,715 --> 00:05:18,684
Fale com o Dr.
Deveria desaparecer por conta própria.
26
00:06:39,298 --> 00:06:41,600
DONELLI HELENA
27
00:09:22,995 --> 00:09:25,397
- Você recebeu minha mensagem?
- Mais cedo. O que aconteceu?
28
00:09:25,631 --> 00:09:27,332
Você pode me dizer o que você vê aqui?
29
00:09:29,334 --> 00:09:31,003
O que há de errado?
30
00:09:31,136 --> 00:09:33,372
Minhas costas doem
Eu me sinto tão cansado.
31
00:09:37,009 --> 00:09:39,511
- Tudo parece normal.
- Você não tem certeza?
32
00:09:40,045 --> 00:09:41,780
Você vê algo estranho?
33
00:09:42,147 --> 00:09:44,383
- Como por exemplo?
- Não sei, algo com meus órgãos.
34
00:09:44,750 --> 00:09:47,619
Este é um raio-x da coluna vertebral.
Não foi feito para isso.
35
00:09:49,121 --> 00:09:50,589
Isso é tudo que você pode ver?
36
00:09:51,156 --> 00:09:53,158
Por que você está me perguntando?
37
00:09:53,558 --> 00:09:55,227
É complicado. Diga-me!
38
00:09:55,727 --> 00:09:57,729
Eu disse a ele que não é
feito por aquela coisa.
39
00:09:57,829 --> 00:09:59,765
Ainda não sou médico!
40
00:10:00,899 --> 00:10:02,801
- É o Govion.
- Você os conhece?
41
00:10:02,901 --> 00:10:04,403
Ele é meu professor.
42
00:10:04,436 --> 00:10:05,804
O que ele disse a ela?
43
00:10:06,505 --> 00:10:08,006
Que está tudo bem.
44
00:10:08,206 --> 00:10:10,442
Então por que você se preocupa?
45
00:10:45,343 --> 00:10:47,546
Com licença, posso falar com você?
46
00:10:47,646 --> 00:10:48,947
Sim.
47
00:10:49,181 --> 00:10:50,782
desculpe-me...
48
00:10:51,349 --> 00:10:52,784
bom dia
49
00:10:53,351 --> 00:10:56,788
Eu fiz um raio-x ontem
E esqueci meus livros.
50
00:10:57,055 --> 00:10:59,825
Quando me virei eu vi
uma radiografia dos meus pulmões.
51
00:11:00,492 --> 00:11:01,827
Eu não pedi isso.
52
00:11:03,528 --> 00:11:04,830
Foi um problema técnico.
53
00:11:04,863 --> 00:11:06,865
Mas eu fiz isso
radiografia de costas.
54
00:11:09,367 --> 00:11:12,604
Não me lembro muito bem.
Eu vejo tantas pessoas.
55
00:11:12,704 --> 00:11:14,940
Se você viu alguma coisa...
Eu quero saber!
56
00:11:15,006 --> 00:11:17,242
Eu não me importo que você não tenha perguntado.
57
00:11:17,676 --> 00:11:20,045
Não há nada de errado com você.
58
00:11:20,245 --> 00:11:22,214
Então por que você o radiografou?
59
00:11:23,215 --> 00:11:24,783
- Isso é um erro.
- O que?
60
00:11:24,916 --> 00:11:28,253
Sim, porque é um dispositivo novo,
Eu não sou muito bom nisso.
61
00:11:31,223 --> 00:11:32,824
Peço desculpas.
62
00:12:02,354 --> 00:12:04,522
Eles estão dispostos em pares
Fileiras de quatro.
63
00:12:05,090 --> 00:12:08,360
Às vezes podemos encontrar ossos
carpos adicionais
64
00:12:08,526 --> 00:12:10,328
anexado aos habituais.
65
00:12:10,628 --> 00:12:14,399
Identifiquei cerca de 20 no total.
66
00:12:14,632 --> 00:12:16,267
Existe o osso central,
67
00:12:16,735 --> 00:12:18,636
trapézio secundário...
68
00:12:18,770 --> 00:12:21,773
O osso estilóide...
Você pode encontrá-los na palma da sua mão.
69
00:12:22,640 --> 00:12:25,944
Mas existem outras variações anatômicas.
70
00:12:26,845 --> 00:12:29,412
Por exemplo, alguns ossos do carpo
71
00:12:29,447 --> 00:12:33,351
podem se fundir
ou eles podem ser separados.
72
00:12:33,551 --> 00:12:35,587
Então você tem que ser muito
tenha cuidado com radiografias,
73
00:12:35,620 --> 00:12:37,589
porque eles podem ser
confundido com fraturas.
74
00:12:37,622 --> 00:12:40,625
Imagine que os pacientes tenham
fazer recuperação, fisioterapia...
75
00:12:40,925 --> 00:12:42,727
E tudo isso por nada!
76
00:12:43,328 --> 00:12:44,963
Sim, seria um pecado.
77
00:12:45,063 --> 00:12:48,533
Então tome cuidado, você sempre tem que
pensar em diferentes diagnósticos.
78
00:12:49,067 --> 00:12:50,935
Lembre-se, todos
ser humano é único.
79
00:12:51,002 --> 00:12:53,104
Vamos continuar.
Algumas variações...
80
00:14:00,004 --> 00:14:01,973
Os desenhos estão corretos.
81
00:14:02,674 --> 00:14:04,475
Mas eu realmente não sei o que
vamos falar sobre cores.
82
00:14:06,010 --> 00:14:07,478
Você sabe o que eu penso.
83
00:14:12,016 --> 00:14:13,885
- Adeus.
- Vejo você amanhã.
84
00:14:17,655 --> 00:14:19,424
Senhorita Donelli!
85
00:14:20,558 --> 00:14:22,727
Eu trouxe as radiografias para você.
86
00:14:22,927 --> 00:14:25,463
Eu também escrevi um relatório,
talvez ajude...
87
00:14:26,230 --> 00:14:28,199
- Vou colocá-los aqui.
- Obrigado.
88
00:14:28,332 --> 00:14:31,135
Sinto muito por ter você
criou tantos problemas.
89
00:14:33,805 --> 00:14:36,407
- Você trabalhou até tarde?
- Hoje foi algo especial.
90
00:14:36,574 --> 00:14:39,911
Eu mostrei a ele os desenhos
Dr. Talard pelo projeto final.
91
00:14:40,211 --> 00:14:41,546
e?
92
00:14:43,915 --> 00:14:47,652
Sou muito realista. Os desenhos
os meus são difíceis de entender.
93
00:14:47,718 --> 00:14:49,720
Eles têm muitos detalhes
isso cria confusão.
94
00:14:51,155 --> 00:14:54,492
Passei horas procurando
a cor exata de um músculo.
95
00:14:54,859 --> 00:14:56,861
De alguma forma, sinto que estou trapaceando se não fizer isso.
96
00:15:00,164 --> 00:15:03,067
Mil pintores não têm
conhecido o sentimento da carne.
97
00:15:03,901 --> 00:15:06,404
- e muitos outros morrerão sem saber...
- O quê?
98
00:15:06,571 --> 00:15:08,406
Eu vi você ontem na sala de aula.
99
00:15:09,941 --> 00:15:12,043
Não foi muito tendencioso?
100
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Não, de jeito nenhum.
101
00:15:14,178 --> 00:15:16,781
gostei do que você disse
que cada um de nós é único.
102
00:15:17,648 --> 00:15:19,884
É verdade, todos nós
corpo cria nossa identidade.
103
00:15:22,887 --> 00:15:26,657
Se você quiser, a semana
próximo em um curso sobre órgãos,
104
00:15:26,691 --> 00:15:29,126
sobre sua forma, sobre a estrutura,
105
00:15:29,360 --> 00:15:32,163
variações...
Não sei se isso lhe interessa.
106
00:15:32,530 --> 00:15:34,432
Este é o meu carro.
107
00:15:36,233 --> 00:15:40,137
Peço desculpas por tudo.
Posso pegar algo para você beber?
108
00:15:40,571 --> 00:15:42,173
Me desculpe...
109
00:15:42,707 --> 00:15:44,175
Olá...
110
00:15:45,576 --> 00:15:47,578
Sim, estou bem...
111
00:15:48,746 --> 00:15:52,083
Tchau!
112
00:17:21,272 --> 00:17:23,674
VARIAÇÕES ANATÔMICAS
113
00:17:48,198 --> 00:17:49,900
Você não sabe o que é isso?
114
00:17:50,300 --> 00:17:51,702
É o Gerewol..
115
00:17:52,069 --> 00:17:53,637
Uma dança da corte.
116
00:17:54,371 --> 00:17:57,174
Os homens fazem fila, tão lindos.
E todos eles fazem isso...
117
00:17:58,742 --> 00:18:00,244
E as mulheres?
118
00:18:01,245 --> 00:18:03,781
Todas as mulheres se sentam em grupo e fazem isso...
119
00:18:04,348 --> 00:18:07,785
Um pequeno gesto com a mão e uma careta...
120
00:18:08,185 --> 00:18:11,488
Eu escolho o homem com quem
eles ficarão juntos para sempre.
121
00:18:11,889 --> 00:18:13,390
É verdade!
122
00:18:16,727 --> 00:18:19,263
- Quanto tempo você ficou aí?
- Dois anos.
123
00:18:19,963 --> 00:18:21,431
Um amigo obstetra e eu
124
00:18:21,465 --> 00:18:23,300
Eu abri uma clínica
em algum lugar no deserto.
125
00:18:26,637 --> 00:18:28,338
Você conseguiu tirar radiografias?
126
00:18:28,472 --> 00:18:31,241
Eu tinha um fonógrafo portátil.
Foi o suficiente.
127
00:18:31,809 --> 00:18:33,277
e eu tratava as pessoas.
128
00:18:33,310 --> 00:18:35,479
Fraturas da tíbia, cesariana...
129
00:18:36,747 --> 00:18:38,849
Eu operei nessas condições...
130
00:18:40,717 --> 00:18:42,319
Aprendi muitas coisas lá.
131
00:18:44,421 --> 00:18:46,156
Você já esteve na Itália?
132
00:18:46,523 --> 00:18:48,091
Eu sou italiano.
133
00:18:48,292 --> 00:18:50,127
Só vim aqui para me formar.
134
00:18:50,227 --> 00:18:52,095
Mas você não tem sotaque nenhum!
135
00:18:52,696 --> 00:18:54,398
Minha mãe é francesa.
136
00:19:10,013 --> 00:19:11,481
Isto não é meu.
137
00:19:13,583 --> 00:19:14,952
Peço desculpas.
138
00:19:15,352 --> 00:19:17,154
- Em que andar você está?
- Seis.
139
00:19:18,655 --> 00:19:21,091
Donelli?
Você é novo aqui.
140
00:19:21,625 --> 00:19:24,995
Sr. Barbaut, va
temos que tentar outra coisa.
141
00:19:25,228 --> 00:19:27,798
Não encontre outro termo
ou outra palavra-chave...
142
00:19:27,898 --> 00:19:29,900
Danos causados pela água
há danos causados pela água.
143
00:19:29,933 --> 00:19:32,135
- Enchente?
- Sim, claro, inundação.
144
00:19:32,369 --> 00:19:33,669
Enchente!
145
00:19:34,171 --> 00:19:35,505
Não, não funciona.
146
00:19:35,672 --> 00:19:37,674
Eu disse a ele, é
sistema, simplesmente não sou louco.
147
00:19:37,774 --> 00:19:40,177
E eu não posso fazer milagres!
148
00:19:40,444 --> 00:19:42,279
É feito de merda.
149
00:19:42,312 --> 00:19:43,647
Obrigado.
150
00:19:43,747 --> 00:19:45,682
- Bem, eu tentei.
- Obrigado, de qualquer maneira.
151
00:19:47,184 --> 00:19:49,219
Este é o Sr. Hector do 11º andar.
152
00:19:50,721 --> 00:19:52,856
- você sabe como se chama?
- Não.
153
00:19:53,390 --> 00:19:56,126
Aníbal. você sabe por que
154
00:19:58,128 --> 00:19:59,730
- a esposa dele comeu?
- Não.
155
00:19:59,863 --> 00:20:02,399
Suas cinzas.
Isso é o que as pessoas têm a dizer.
156
00:20:02,532 --> 00:20:05,902
Ela morreu em um acidente de carro.
Ele estava loucamente apaixonado.
157
00:20:06,036 --> 00:20:11,074
Ela foi cremada
Um belo dia ele pegou as cinzas e...
158
00:20:13,577 --> 00:20:16,346
Agora ela é dele para sempre.
159
00:20:23,720 --> 00:20:25,020
Olhe lá.
160
00:20:25,355 --> 00:20:27,557
Você tem um pequeno cisto, não é nada grave.
161
00:20:28,124 --> 00:20:30,727
É por isso que minhas costas doem?
162
00:20:32,562 --> 00:20:34,464
É possível, mas é muito pequeno.
163
00:20:35,732 --> 00:20:37,500
Seu corpo tem que reabsorvê-los.
164
00:21:04,661 --> 00:21:06,329
Você sabe, eu também tenho uma variação.
165
00:21:08,198 --> 00:21:09,799
Uma costela bifurcada.
166
00:21:11,801 --> 00:21:13,336
Sim, eu sei disso.
167
00:21:13,803 --> 00:21:16,306
- É muito raro.
- você percebeu?
168
00:21:18,008 --> 00:21:20,143
Não, eu imaginei.
169
00:21:23,146 --> 00:21:24,581
Bem, eu não tinha muita certeza.
170
00:21:25,749 --> 00:21:29,452
É por isso que você fez meu raio-x,
para ver se você está certo.
171
00:21:35,425 --> 00:21:37,060
eu sabia...
172
00:21:38,294 --> 00:21:40,597
Eu nunca acreditei nisso
essa história com novos equipamentos.
173
00:21:40,764 --> 00:21:43,433
e o que você disse na aula...
174
00:21:44,467 --> 00:21:47,070
Sinto muito.
Não sei o que deu em mim.
175
00:21:48,838 --> 00:21:50,607
Isso nunca aconteceu antes.
176
00:21:50,640 --> 00:21:51,940
Não se preocupe.
177
00:21:52,442 --> 00:21:53,742
Eu não entendi.
178
00:21:54,444 --> 00:21:58,448
Você é fascinado pela anatomia.
Você queria me conhecer do seu jeito.
179
00:21:58,515 --> 00:22:01,851
Se você fosse barbeiro, você seria
interessado no meu cabelo.
180
00:22:03,653 --> 00:22:05,555
Se você quer saber a verdade,
181
00:22:05,688 --> 00:22:07,423
é isso que eu gosto em você.
182
00:22:07,957 --> 00:22:10,693
Você sentiu uma necessidade também
você não recuou.
183
00:22:12,028 --> 00:22:14,831
- Me desculpe...
- Está tudo bem, terminei.
184
00:23:35,111 --> 00:23:37,080
- Está fechado há muito tempo?
- Durante dois anos.
185
00:23:37,246 --> 00:23:40,149
O novo hospital acolheu todos os nossos pacientes.
186
00:23:41,484 --> 00:23:42,985
O equipamento é para você?
187
00:23:43,186 --> 00:23:46,756
Não, é para um amigo
quem não dispõe dos meios necessários.
188
00:24:52,989 --> 00:24:54,323
eu me perdi
189
00:24:55,524 --> 00:24:56,892
Você também quer?
190
00:25:00,596 --> 00:25:01,931
Olhar.
191
00:25:15,778 --> 00:25:17,146
Caramba!
192
00:25:41,871 --> 00:25:43,839
Esses desenhos são meus?
193
00:25:47,643 --> 00:25:49,311
Quando você os fez?
194
00:25:49,345 --> 00:25:51,347
Eu não vi você desenhando.
195
00:25:51,781 --> 00:25:53,816
Tive um tempinho esta manhã.
196
00:25:56,485 --> 00:25:58,354
Você os fez de memória?
197
00:26:10,633 --> 00:26:12,201
Toupeiras...
198
00:26:24,446 --> 00:26:26,248
Bom.
199
00:26:26,482 --> 00:26:28,017
Algo mais difícil.
200
00:26:28,150 --> 00:26:30,219
Marcas de nascença.
201
00:26:39,295 --> 00:26:40,863
Aqui...
202
00:26:41,363 --> 00:26:43,232
Você tem uma cicatriz fabulosa.
203
00:26:54,143 --> 00:26:55,778
Estou impressionado.
204
00:27:36,518 --> 00:27:38,487
O fígado que você tem
desenhado é uma variação.
205
00:27:38,522 --> 00:27:39,888
Realmente?
206
00:27:41,023 --> 00:27:43,559
- Achei que fosse cirrose.
- Não.
207
00:27:45,060 --> 00:27:47,062
Tudo mostra variação, não apenas os ossos.
208
00:27:48,263 --> 00:27:49,832
Eu sei disso.
209
00:27:50,332 --> 00:27:52,634
Como é penetrar
na privacidade das pessoas?
210
00:27:54,837 --> 00:27:56,605
Eu não penso assim.
211
00:27:57,706 --> 00:27:59,174
Sou um médico.
212
00:28:00,509 --> 00:28:03,612
Você está tão acostumado com raios X,
que você esqueceu o que isso significa.
213
00:28:04,713 --> 00:28:08,450
É um privilégio assistir
isso está dentro de alguém, não é?
214
00:28:09,751 --> 00:28:11,854
Você me viu nu, não foi?
215
00:28:13,422 --> 00:28:15,090
Mas você não é o primeiro!
216
00:28:15,157 --> 00:28:17,292
- Você está falando sério?
- Não!
217
00:28:18,193 --> 00:28:20,796
Mas ninguém sabe como eu sou por dentro.
218
00:28:21,163 --> 00:28:23,398
O tamanho dos meus órgãos,
219
00:28:24,066 --> 00:28:25,366
sua forma,
220
00:28:25,767 --> 00:28:27,236
o caminho dos vasos sanguíneos...
221
00:28:28,937 --> 00:28:31,540
Se eu tiver mais ossos,
ou menos músculos...
222
00:28:33,942 --> 00:28:35,410
Eu sei algo mais.
223
00:28:36,211 --> 00:28:38,013
É verdade.
224
00:28:40,549 --> 00:28:43,018
Nem um único homem olhou
para mim como você fez isso.
225
00:29:17,652 --> 00:29:19,488
Você encontrou alguma coisa?
226
00:29:20,455 --> 00:29:22,324
Aqui você tem uma revista especializada.
227
00:29:25,794 --> 00:29:27,529
É uma verdadeira bagunça.
228
00:29:28,130 --> 00:29:29,431
O alinhamento foi perdido.
229
00:29:30,098 --> 00:29:31,466
Não há imagens.
230
00:29:32,834 --> 00:29:34,836
- o mesmo aqui.
- Ei, esse é o Benoit!
231
00:29:35,237 --> 00:29:36,805
Quer dizer, Govion...
232
00:29:37,939 --> 00:29:40,175
- Por que ele está aqui?
- Ele escreveu um artigo.
233
00:29:41,877 --> 00:29:43,445
Você ainda vai me chamar pelo nome?
234
00:29:47,115 --> 00:29:49,885
Uma imagem é necessária aqui
grande ou três menores.
235
00:29:52,954 --> 00:29:55,457
aqui é necessário um importante.
236
00:29:56,558 --> 00:29:58,393
Uma imagem poderosa.
237
00:30:00,962 --> 00:30:02,931
Idealmente, cobriria a página inteira.
238
00:30:03,164 --> 00:30:05,133
O que você encontrou? Mostre-me!
239
00:32:00,982 --> 00:32:03,184
Você não quer ir mais longe?
240
00:32:14,362 --> 00:32:16,230
Termine o que você começou...
241
00:32:20,635 --> 00:32:22,537
Para me conhecer do seu jeito.
242
00:32:24,706 --> 00:32:26,674
no meu caminho?
243
00:32:27,809 --> 00:32:29,109
Sim.
244
00:32:52,367 --> 00:32:54,135
se você ama alguém
245
00:32:54,268 --> 00:32:57,372
você tem que chegar ao “eu
saiba o melhor que puder.
246
00:33:40,047 --> 00:33:42,250
- Ele era um bom menino?
- Sim.
247
00:33:42,416 --> 00:33:43,951
Vamos, Matteo, vamos.
248
00:33:44,852 --> 00:33:47,154
Ele estava com fome e eu trouxe um sanduíche para ele.
249
00:33:47,755 --> 00:33:49,190
Obrigado.
250
00:33:54,795 --> 00:33:56,797
Ele vai para a escola amanhã, temos que ir.
251
00:33:58,199 --> 00:33:59,767
você não está indo embora?
252
00:33:59,967 --> 00:34:01,636
Não, eu tenho que trabalhar.
253
00:34:50,818 --> 00:34:52,219
Para que servem isso?
254
00:34:52,753 --> 00:34:54,053
Pelo barulho.
255
00:34:58,225 --> 00:35:00,795
Tem certeza de que deseja fazer isso?
256
00:35:02,062 --> 00:35:03,464
e você
257
00:35:10,037 --> 00:35:11,639
o que é isso
258
00:35:12,072 --> 00:35:14,175
Tinta contrastante.
259
00:35:17,444 --> 00:35:19,680
Para ver melhor.
260
00:35:21,649 --> 00:35:23,217
Tente não se mover.
261
00:35:24,151 --> 00:35:26,053
Isso interromperá o sinal.
262
00:35:30,491 --> 00:35:32,726
Olhe aqui. Se você quiser
fale comigo, pressione aqui.
263
00:35:33,828 --> 00:35:35,429
Assim posso ouvir você.
264
00:38:05,178 --> 00:38:06,813
o que é isso
265
00:38:09,516 --> 00:38:10,884
Pelve renal.
266
00:38:11,551 --> 00:38:12,953
Está confuso.
267
00:38:14,421 --> 00:38:15,789
Eu me mudei?
268
00:38:15,922 --> 00:38:17,222
Sim.
269
00:38:17,357 --> 00:38:19,526
As pessoas são divididas em dois grupos.
270
00:38:19,760 --> 00:38:22,362
Aqueles que têm pélvis
renal na forma de uma ampola,
271
00:38:23,296 --> 00:38:24,731
e os outros...
272
00:38:24,931 --> 00:38:26,231
Com pélvis ramificada.
273
00:38:27,134 --> 00:38:28,635
- Sim.
- Quem eu tenho?
274
00:38:29,569 --> 00:38:31,438
Um pouco de cada.
275
00:38:33,740 --> 00:38:36,109
- e quantas xícaras?
- Adivinha.
276
00:38:38,879 --> 00:38:40,347
Oito.
277
00:38:42,883 --> 00:38:44,684
Dez.
278
00:38:50,690 --> 00:38:52,092
me acaricie
279
00:39:38,371 --> 00:39:40,140
Você viu alguma coisa?
280
00:39:40,574 --> 00:39:43,343
- Quase...
- O que você quer dizer com "quase"?
281
00:39:43,610 --> 00:39:45,579
Fiquei horas lá!
282
00:39:47,013 --> 00:39:48,982
Sim, mas isso leva tempo.
283
00:39:51,584 --> 00:39:53,253
Continuar...
284
00:39:54,854 --> 00:39:57,123
Não quero guardar segredos de você.
285
00:40:02,896 --> 00:40:05,265
Por que você não quer se casar comigo?
286
00:40:05,298 --> 00:40:07,200
Então não poderei me mover.
287
00:40:36,796 --> 00:40:38,131
Caramba!
288
00:43:41,847 --> 00:43:43,149
Helena!
289
00:43:43,282 --> 00:43:44,850
Helena...
290
00:44:47,012 --> 00:44:49,081
Você teve uma reação
tinta contrastante.
291
00:44:59,124 --> 00:45:00,693
Desculpe.
292
00:45:28,420 --> 00:45:30,856
DEZ DIAS ATRASADO
293
00:45:44,536 --> 00:45:46,638
Isso é tudo que consegui encontrar.
294
00:45:47,773 --> 00:45:50,109
eu sei, mas...
295
00:45:53,212 --> 00:45:56,048
Da próxima vez eu vou
convidamos alguns amigos.
296
00:45:59,184 --> 00:46:00,552
Quem?
297
00:46:00,652 --> 00:46:02,621
Não sei, seus colegas.
298
00:46:03,856 --> 00:46:06,125
Ou Thierry, namorada
parece tão doce para ele.
299
00:46:07,159 --> 00:46:08,560
Thierry?
300
00:46:08,861 --> 00:46:10,829
Sim, aquele que é estudante de medicina.
301
00:46:11,897 --> 00:46:13,899
É ele quem publica a revista.
302
00:46:14,533 --> 00:46:16,635
Por que você quer trazer pessoas para nós?
303
00:46:21,106 --> 00:46:22,841
Não sei, é só...
304
00:46:23,275 --> 00:46:25,544
Nunca vemos ninguém.
305
00:46:26,545 --> 00:46:28,914
Não nos sentimos bem juntos?
306
00:46:35,087 --> 00:46:36,387
Sim.
307
00:46:48,867 --> 00:46:51,803
Você sabe, você reagiu assim à tinta
porque eu modifiquei.
308
00:46:53,839 --> 00:46:55,807
Eu interpretei o aprendiz de feiticeiro.
309
00:46:58,243 --> 00:46:59,811
Por que você fez algo assim?
310
00:47:04,616 --> 00:47:06,485
Eu queria ver melhor.
311
00:47:10,956 --> 00:47:13,592
É normal, continuei me movendo.
312
00:47:13,725 --> 00:47:15,025
Não, mas...
313
00:49:00,966 --> 00:49:03,468
Passei tanto tempo
muitas horas desenhando aqui.
314
00:49:05,237 --> 00:49:08,740
Meu pai me disse, por que não
você desenha elefantes ou hipopótamos?
315
00:49:45,643 --> 00:49:47,112
Ela ensina anatomia.
316
00:49:49,948 --> 00:49:51,783
Não é lindo?
317
00:49:53,885 --> 00:49:55,286
Muito...
318
00:49:55,754 --> 00:49:57,122
Olha...
319
00:49:59,891 --> 00:50:01,292
você vê
320
00:50:01,659 --> 00:50:04,229
Se você levantar a pele,
você pode ver por dentro.
321
00:50:35,527 --> 00:50:37,028
Isso funciona?
322
00:50:39,364 --> 00:50:41,065
Salomão Figueira...
323
00:50:42,267 --> 00:50:44,936
- Quem é?
- Eu tenho muito spam.
324
00:50:46,704 --> 00:50:48,573
Os nomes são inacreditáveis!
325
00:50:53,111 --> 00:50:54,477
Isso é um celioscópio?
326
00:50:54,512 --> 00:50:56,447
É para a clínica em África.
327
00:51:01,185 --> 00:51:02,654
Não possui coluna de vídeo.
328
00:51:03,621 --> 00:51:05,056
Recebi um do hospital.
329
00:51:08,493 --> 00:51:10,428
"dentro do olho"?
330
00:51:12,063 --> 00:51:13,631
É assim que é chamado.
331
00:51:15,566 --> 00:51:17,435
dentro do olho.
332
00:51:17,502 --> 00:51:18,936
Nas profundezas das profundezas...
333
00:51:19,570 --> 00:51:21,139
E ele pode ver tudo.
334
00:51:28,212 --> 00:51:30,014
É melhor que uma máquina de ressonância magnética.
335
00:51:31,783 --> 00:51:33,785
Você pode realmente ver as coisas.
336
00:51:40,658 --> 00:51:42,894
O Senhor está muito curioso...
337
00:51:44,729 --> 00:51:46,597
Ele sempre quer ir mais longe...
338
00:52:14,892 --> 00:52:16,527
É realmente maravilhoso.
339
00:52:16,694 --> 00:52:19,063
comprei o último
modelo, estou vendendo este.
340
00:52:19,530 --> 00:52:21,065
- É para você?
- Sim.
341
00:52:21,332 --> 00:52:23,000
Não, é para...
342
00:52:23,334 --> 00:52:24,702
A clínica.
343
00:52:24,769 --> 00:52:26,604
- Estamos prontos.
- Estou indo agora.
344
00:52:27,405 --> 00:52:30,608
- Andrieu ainda trabalha aqui?
- Sim, até cardiologia.
345
00:52:31,309 --> 00:52:34,245
- Adeus.
- Adeus, Mathieu, obrigado.
346
00:53:54,592 --> 00:53:56,160
você está se sentindo bem
347
00:53:59,029 --> 00:54:00,764
O que aconteceu?
348
00:54:01,899 --> 00:54:03,534
Você me fez perder as mãos!
349
00:54:08,439 --> 00:54:09,807
Benoit!
350
00:54:10,074 --> 00:54:12,076
- Parar! Fale comigo!
- Sobre o quê?
351
00:54:12,643 --> 00:54:14,812
Eu nem sei como cheguei aqui!
352
00:54:15,045 --> 00:54:17,081
Se continuarmos assim,
as coisas vão degenerar!
353
00:54:17,181 --> 00:54:20,184
Você quase morreu da última vez!
Isso não foi suficiente?
354
00:54:35,866 --> 00:54:37,368
Benoit!
355
00:54:56,120 --> 00:54:58,188
- Eu disse para ele não me incomodar!
- Mas ela insiste.
356
00:54:58,322 --> 00:55:00,057
Diga a ele que não estou aqui!
357
00:55:01,492 --> 00:55:03,661
- Você tem algum problema?
- Não, está tudo bem.
358
00:55:04,261 --> 00:55:05,696
vamos
359
00:56:12,296 --> 00:56:13,764
Benoit!
360
00:56:19,636 --> 00:56:21,338
O que você está fazendo aqui?
361
00:56:22,039 --> 00:56:23,874
Você não quer mais me ver
fale comigo...
362
00:56:23,941 --> 00:56:25,542
Não aguento mais!
363
00:56:26,076 --> 00:56:28,712
- Deixe-me em paz.
- Estou esperando.
364
00:56:36,687 --> 00:56:38,221
o que é isso
365
00:56:39,590 --> 00:56:42,960
Eu quero mostrar algo a ele.
Dura apenas um minuto e depois irei embora.
366
00:56:49,900 --> 00:56:52,369
- Quer beber alguma coisa?
- Não.
367
00:56:55,739 --> 00:56:57,407
Você se lembra disso?
368
00:56:57,774 --> 00:57:00,077
Deixei no seu quarto
o dia em que nos conhecemos.
369
00:57:02,546 --> 00:57:05,415
Afinal, amor
é um tipo superior de curiosidade,
370
00:57:06,516 --> 00:57:08,685
um apetite por
desconhecido que te atrai
371
00:57:08,919 --> 00:57:11,088
no meio da tempestade, com
peito nu e cabeça para frente.
372
00:57:13,523 --> 00:57:14,891
Maravilhoso!
373
00:57:21,965 --> 00:57:23,734
Você disse que queria me mostrar uma coisa.
374
00:57:45,455 --> 00:57:47,324
Você está completamente louco.
375
00:57:48,792 --> 00:57:50,393
Leve-os de volta.
376
00:57:50,527 --> 00:57:52,762
Achei que você realmente queria ver!
377
00:57:53,530 --> 00:57:56,266
meu corpo é seu
você pode fazer o que quiser.
378
00:57:56,867 --> 00:57:58,201
Olha...
379
00:57:58,235 --> 00:58:00,036
Você será capaz de
você afunda dentro de mim.
380
00:58:00,871 --> 00:58:03,640
Então será a minha vez.
Você tem que me ensinar.
381
00:58:04,774 --> 00:58:06,276
Eu também quero isso.
382
00:58:06,977 --> 00:58:10,013
eu te amo
Por favor, deixe-me terminar.
383
00:58:10,080 --> 00:58:13,415
Se ele pudesse me ter
afundar dentro de você
384
00:58:13,450 --> 00:58:15,952
encontre um lugar pequeno e tenha
fique lá para sempre.
385
00:58:16,887 --> 00:58:18,722
Desta forma estará sempre com você.
386
00:58:19,389 --> 00:58:20,957
Sinto muito sua falta.
387
00:58:59,462 --> 00:59:01,064
bom dia
388
00:59:31,027 --> 00:59:32,395
Helena.
389
00:59:32,495 --> 00:59:35,732
Houve um roubo ontem
no departamento do Dr. Rivet.
390
00:59:37,333 --> 00:59:39,602
Um celioscópio em um
mala vermelha, então sua.
391
00:59:40,136 --> 00:59:41,738
Isso me fez pensar.
392
00:59:43,773 --> 00:59:45,308
Por que você fez isso?
393
00:59:45,341 --> 00:59:46,910
Você precisa de dinheiro?
394
00:59:47,977 --> 00:59:49,379
O que você vai fazer?
395
00:59:50,013 --> 00:59:51,347
Eu queria trazê-los de volta.
396
00:59:51,381 --> 00:59:54,050
Ninguém queria comprá-los?
Nem mesmo Govion?
397
00:59:55,185 --> 00:59:57,020
Todo mundo sabe disso
ande atrás do equipamento.
398
00:59:57,053 --> 00:59:58,688
Benoit não tem nada a ver com isso!
399
00:59:58,721 --> 01:00:02,125
Talvez estes sejam tempos difíceis
para você, mas isso não é desculpa.
400
01:00:02,992 --> 01:00:04,460
O hospital denunciou o roubo.
401
01:00:05,061 --> 01:00:06,729
Dê-me isso, eu cuidarei disso.
402
01:00:08,565 --> 01:00:10,300
Eu não sei o que dizer.
403
01:00:13,870 --> 01:00:15,238
No telefone...
404
01:00:53,076 --> 01:00:55,445
OBRIGADO! THIERRY.
405
01:00:59,248 --> 01:01:01,551
RADIOLOGIA PRÁTICA
406
01:01:47,129 --> 01:01:48,965
- Olá, Thierry.
- Bom.
407
01:01:49,165 --> 01:01:50,700
- Podemos conversar um pouco?
- Sim.
408
01:01:50,766 --> 01:01:52,535
Já volto.
409
01:01:52,902 --> 01:01:55,905
- Você recebeu a revista?
- Sim, é maravilhoso.
410
01:01:56,973 --> 01:02:00,443
No meu artigo, você tem
adicionei fotos das radiografias...
411
01:02:01,477 --> 01:02:03,746
Posso perguntar de onde você os tirou?
412
01:02:04,447 --> 01:02:06,182
De um amigo.
413
01:02:06,582 --> 01:02:10,319
- De Helena?
- Sim, ele não contou a ela?
414
01:02:10,653 --> 01:02:11,886
Não.
415
01:02:11,887 --> 01:02:15,124
Havia algumas radiografias antigas
que ele usou para esquiar.
416
01:02:15,691 --> 01:02:19,295
Ele a ajudou com as ilustrações,
então ele os deu para mim.
417
01:02:20,730 --> 01:02:23,199
- Você ouviu alguma coisa sobre ela?
- Não.
418
01:02:24,100 --> 01:02:26,369
- Então você não sabe?
- O que?
419
01:02:27,403 --> 01:02:29,805
O pai dela morreu, então
que ele foi para Florença.
420
01:02:32,608 --> 01:02:34,443
eu entendo...
421
01:02:36,379 --> 01:02:38,214
Obrigado.
422
01:02:38,314 --> 01:02:39,782
Espere!
423
01:02:40,483 --> 01:02:42,118
mais uma coisa...
424
01:02:42,151 --> 01:02:43,619
Como você sabe?
425
01:02:44,520 --> 01:02:45,955
O que devo saber?
426
01:02:46,155 --> 01:02:48,724
Que as radiografias eram
dela, se ele não contasse a ela?
427
01:02:49,458 --> 01:02:51,927
- Devo ter visto o nome dele.
- Não...
428
01:02:52,895 --> 01:02:55,164
É impossível.
Seu nome estava mascarado.
429
01:02:56,999 --> 01:02:59,068
Então eu a reconheci.
430
01:03:15,384 --> 01:03:18,320
Você pode ampliar isso?
Eu quero ver algo.
431
01:03:20,556 --> 01:03:22,258
o que é isso
432
01:03:23,325 --> 01:03:24,894
Nada...
433
01:04:18,514 --> 01:04:21,583
Eu vi você no hospital com
alguns dias atrás, você se lembra?
434
01:04:23,018 --> 01:04:24,486
Eu sou amigo de Djibril.
435
01:04:24,653 --> 01:04:27,556
Bem, ele é o médico dos meus pais.
436
01:04:29,625 --> 01:04:30,959
Dolo...
437
01:04:34,363 --> 01:04:36,665
- É um nome dogonês...
- Sim.
438
01:04:37,599 --> 01:04:40,035
- Como você sabe disso?
- Trabalhei no Mali.
439
01:04:40,836 --> 01:04:44,039
- Realmente? Onde?
- no meio do deserto.
440
01:04:55,818 --> 01:04:57,252
Peço desculpas.
441
01:04:57,386 --> 01:05:00,522
Eu sei que olho para você de forma estranha
mas seria igual ao meu amigo.
442
01:05:01,790 --> 01:05:03,625
É meio confuso.
443
01:05:03,859 --> 01:05:05,561
Deixe-me mostrar a eles.
444
01:05:07,496 --> 01:05:08,831
Você também não acha?
445
01:05:10,132 --> 01:05:12,568
Sim, um pouco...
446
01:05:18,974 --> 01:05:21,977
E você tem algo em comum com alguém.
447
01:05:22,010 --> 01:05:24,079
- Com sua namorada?
- Sim... bem.
448
01:05:27,182 --> 01:05:29,451
- O que aconteceu?
- Com licença?
449
01:05:29,852 --> 01:05:31,787
O que tenho em comum com ela?
450
01:05:34,323 --> 01:05:36,525
Um detalhe do corpo.
451
01:05:37,192 --> 01:05:38,493
O nariz?
452
01:05:38,927 --> 01:05:40,662
Está "arranjado".
453
01:05:45,601 --> 01:05:47,302
Então os olhos?
454
01:05:50,439 --> 01:05:53,575
Aconteceu comigo
Estou olhando sua ressonância magnética hoje.
455
01:05:55,744 --> 01:05:57,045
É incrível.
456
01:05:57,613 --> 01:05:58,981
Você tem a mesma pelve renal.
457
01:06:00,182 --> 01:06:02,351
A mesma forma, o mesmo número de cálices...
458
01:06:05,120 --> 01:06:07,623
Qual é a pelve renal?
459
01:06:09,758 --> 01:06:12,661
Ele está localizado próximo aos rins.
460
01:06:13,161 --> 01:06:15,597
Coletar urina antes
para chegar à uretra.
461
01:06:16,632 --> 01:06:18,900
Isso é nojento.
462
01:06:20,969 --> 01:06:22,671
- Por que?
- Como por quê?
463
01:06:22,871 --> 01:06:25,107
Contém urina.
Você acha isso lindo?
464
01:06:26,108 --> 01:06:29,378
O nariz está cheio de muco e
de micróbios e ainda assim é lindo.
465
01:06:30,078 --> 01:06:33,048
A boca é um verdadeiro ninho de bactérias.
O que beleza significa para você?
466
01:06:33,081 --> 01:06:36,051
Sinto muito, mas algumas partes
do corpo são mais bonitos que outros.
467
01:06:36,718 --> 01:06:39,921
Talvez sim, mas um
corpo pertence a uma pessoa!
468
01:06:40,255 --> 01:06:42,624
Você não pode escolhê-los manualmente.
469
01:06:46,328 --> 01:06:48,096
você está falando sério
470
01:06:49,030 --> 01:06:51,066
Ou você está apenas brincando?
471
01:07:16,158 --> 01:07:17,692
Olha...
472
01:07:40,482 --> 01:07:42,183
Olá, senhora.
473
01:07:42,584 --> 01:07:44,419
Você pode entrar.
474
01:07:48,623 --> 01:07:50,592
Djibril estou te procurando.
475
01:08:01,936 --> 01:08:03,672
Doces burgueses!
476
01:08:10,945 --> 01:08:14,215
- Você ainda está aqui, Sr. Morel?
- Vá para casa, eu cuido disso.
477
01:08:15,083 --> 01:08:16,518
Vamos.
478
01:08:18,019 --> 01:08:20,422
Você sabe, eu sei, Sr.
Morel há muito tempo.
479
01:08:21,623 --> 01:08:23,825
Ele parou para me cumprimentar
480
01:08:23,858 --> 01:08:26,828
E mostre-me o raio-x dele.
481
01:08:27,729 --> 01:08:29,531
Felizmente...
482
01:08:43,578 --> 01:08:45,280
O que aconteceu, Benoit?
483
01:08:45,547 --> 01:08:47,215
Eu posso ver que algo ruim aconteceu
484
01:08:47,250 --> 01:08:48,550
e não é algo novo.
485
01:08:51,386 --> 01:08:53,154
Você pode falar comigo.
486
01:08:53,321 --> 01:08:55,156
Por que você não confia em mim?
487
01:08:58,827 --> 01:09:00,161
Eu não entendo.
488
01:09:00,395 --> 01:09:01,930
O que você não entende?
489
01:09:03,031 --> 01:09:04,599
ouça...
490
01:09:05,333 --> 01:09:07,035
deixe-os livres depois desta tarde.
491
01:09:07,969 --> 01:09:10,305
Fará bem a ele relaxar um pouco.
492
01:10:54,742 --> 01:10:56,544
- Como vai você?
- OK.
493
01:10:56,911 --> 01:10:58,846
Você pode levar esse paciente?
494
01:11:00,047 --> 01:11:02,283
Não posso, já tenho um.
495
01:11:02,817 --> 01:11:04,485
Vamos trocar.
496
01:11:05,086 --> 01:11:08,723
Eu conheço o paciente.
Eu não quero vê-la. Obrigado.
497
01:11:26,274 --> 01:11:27,675
bom dia
498
01:11:29,076 --> 01:11:31,178
- Não há nada de errado.
- Não?
499
01:11:31,279 --> 01:11:33,381
Bem, você não tem nada em sua coluna.
500
01:12:09,050 --> 01:12:10,551
Estava aberto.
501
01:12:12,286 --> 01:12:13,888
o que você quer
502
01:12:14,155 --> 01:12:16,924
- O que... por quê?
- Estou voltando para Florença.
503
01:12:23,864 --> 01:12:27,234
Eu vi o raio-x dele e
foi assim que eu soube que você voltou.
504
01:12:27,601 --> 01:12:29,336
Você deveria ir embora.
505
01:12:30,671 --> 01:12:34,008
Quantas vezes eu olho para isso
raio-x, estou procurando algo seu.
506
01:12:35,075 --> 01:12:36,510
Mesmo um pequeno detalhe...
507
01:12:37,545 --> 01:12:40,181
Como se você estivesse lá.
508
01:12:41,482 --> 01:12:44,285
- Você usa espartilho?
- Você tem que sair agora.
509
01:12:46,787 --> 01:12:49,456
Não é assim que você deve tratá-los.
Deixe-me mostrá-los corretamente.
510
01:12:53,594 --> 01:12:56,430
- O que você está fazendo?
- Bem...
511
01:12:57,131 --> 01:12:59,633
Não posso ir embora se você não vier comigo.
512
01:13:03,637 --> 01:13:05,773
- Não faça isso, não é engraçado.
- Não posso.
513
01:13:05,806 --> 01:13:07,208
- Sim, você pode.
- Não!
514
01:13:07,241 --> 01:13:08,943
Não faça isso.
515
01:13:11,812 --> 01:13:13,647
Pare com isso, não é engraçado!
516
01:13:14,448 --> 01:13:15,783
Parar!
517
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
Parar!
518
01:13:27,628 --> 01:13:29,163
Saia daqui!
519
01:13:30,564 --> 01:13:31,865
Estou indo embora!
520
01:14:52,112 --> 01:14:53,647
Bom.
521
01:15:12,399 --> 01:15:14,301
- Você terminou?
- Com licença?
522
01:15:14,868 --> 01:15:16,470
O artigo. Ele gostou?
523
01:15:16,703 --> 01:15:18,739
Você está olhando para ele há uma hora!
524
01:15:19,306 --> 01:15:21,541
Desculpe-me, mas não entendo.
525
01:15:22,009 --> 01:15:24,578
O que você não entende? O artigo?
526
01:15:24,711 --> 01:15:26,446
Posso explicar, escrevi para ele!
527
01:15:26,747 --> 01:15:28,415
Eu sei, você é o Dr. Govion.
528
01:15:28,882 --> 01:15:31,018
- Este é um ótimo artigo.
- Dê para mim!
529
01:15:31,318 --> 01:15:33,620
Cale-se! Cale-se!
530
01:15:39,926 --> 01:15:41,862
É melhor você ter cuidado!
531
01:16:44,958 --> 01:16:46,560
Você ainda não saiu?
532
01:16:47,527 --> 01:16:49,196
Eu não posso viajar.
533
01:16:49,796 --> 01:16:51,398
Minhas costas doem.
534
01:16:52,332 --> 01:16:54,868
- Queria saber sua opinião.
- Parecer médico?
535
01:16:56,636 --> 01:16:58,705
- Eu não sou o homem certo.
- Estou esperando!
536
01:16:58,772 --> 01:17:00,072
o que é isso
537
01:17:00,607 --> 01:17:03,176
Eu não sou o único médico.
Vá ver Talard!
538
01:17:20,460 --> 01:17:22,228
você está se sentindo bem
539
01:18:06,673 --> 01:18:08,708
O cisto apareceu novamente.
540
01:18:10,877 --> 01:18:12,278
Como você sabe?
541
01:18:13,179 --> 01:18:14,948
Eu fiz uma ultrassonografia
esta manhã.
542
01:18:16,883 --> 01:18:19,319
Talard disse que deve ser removido.
o que você diz
543
01:18:25,925 --> 01:18:27,794
você pode fazer isso
544
01:18:29,095 --> 01:18:30,563
O quê?
545
01:18:31,531 --> 01:18:33,199
Você nunca fez isso na clínica?
546
01:18:34,267 --> 01:18:36,402
Você precisa de alguém que faça isso o tempo todo.
547
01:18:38,004 --> 01:18:39,606
Por um cirurgião.
548
01:18:41,341 --> 01:18:42,909
Eu sei que você pode fazer isso.
549
01:18:45,245 --> 01:18:47,413
Eu não quero mais ninguém.
550
01:19:43,536 --> 01:19:44,971
Em breve terá o seu efeito.
551
01:23:44,910 --> 01:23:48,981
Feito por Raiser.
552
01:23:50,849 --> 01:23:54,953
SF�R�IT