1 00:00:07,593 --> 00:00:08,803 [Simone] Za samo šest mjeseci, 2 00:00:08,823 --> 00:00:11,353 John Ibrahim postaje nova kraljica Oxford Streeta. 3 00:00:12,157 --> 00:00:13,457 -[mašina zviždi] -[škljocanje pištolja] 4 00:00:13,923 --> 00:00:15,073 [Tony] Benny Vasquez? 5 00:00:15,213 --> 00:00:17,503 Morate biti zaista oprezno s njim, John. 6 00:00:17,523 --> 00:00:20,293 Oni su jebeni ludi. 7 00:00:21,243 --> 00:00:22,783 [Benny] Šta je jebeno pravilo?! 8 00:00:23,073 --> 00:00:23,803 -[muca] Baci se... -Ne čujem te! 9 00:00:23,823 --> 00:00:25,573 Baci se, 10 hiljada u! 10 00:00:25,593 --> 00:00:27,613 Vaše poslovanje ima nema mesta u mojoj ulici. 11 00:00:27,633 --> 00:00:29,053 Ne idemo nigde. 12 00:00:29,073 --> 00:00:31,353 [gruntanje] 13 00:00:31,373 --> 00:00:32,673 -[pucanj] -[Ned] Arggh! 14 00:00:32,853 --> 00:00:34,273 [Dean] U redu, u redu, u redu! Poruka primljena. 15 00:00:34,393 --> 00:00:35,023 -[okreti motora] -Samo idi! 16 00:00:35,733 --> 00:00:36,946 -[pucnjava] -[vrišti] 17 00:00:36,966 --> 00:00:38,866 [gume cvile] 18 00:00:39,003 --> 00:00:39,973 Ostani gde jesi! 19 00:00:39,993 --> 00:00:41,623 [John] Zajebi opet, ideš unutra. 20 00:00:41,643 --> 00:00:42,673 Ti si jebeno sretan. 21 00:00:42,693 --> 00:00:43,723 [Majkl] Nisam tako siguran u to. 22 00:00:43,743 --> 00:00:45,163 Sudija kaže da moram živjeti sa tobom. 23 00:00:45,183 --> 00:00:46,993 Šta misliš da radim? 24 00:00:47,013 --> 00:00:48,763 Želiš da dođeš da vidiš za sebe? 25 00:00:50,433 --> 00:00:52,993 Jesi li dobar? Uđi. Pazi na korak. 26 00:00:54,833 --> 00:00:57,700 [tamna muzika] 27 00:00:58,353 --> 00:00:59,503 Koliko je to? 28 00:00:59,893 --> 00:01:02,843 -[Simone] $480,000. -Ozbiljno? 29 00:01:03,613 --> 00:01:04,673 MICHAEL: Dakle, kao, šta je najviše 30 00:01:04,693 --> 00:01:06,293 koju ste ikada sakupljali u noći? 31 00:01:06,523 --> 00:01:07,493 620. 32 00:01:08,383 --> 00:01:11,633 Pa, bilo je 622 i onda Trebala mi je nova torba, 33 00:01:11,653 --> 00:01:14,273 pa me je John pustio da se liječim na putu. 34 00:01:17,183 --> 00:01:19,073 sta? A ti samo nositi to u banku? 35 00:01:19,093 --> 00:01:20,663 [Simone] Svake sedmice, kao sat. 36 00:01:20,683 --> 00:01:23,273 [Majkl] Da nikad ne dobiješ uplašen, nosi toliko gotovina? 37 00:01:23,923 --> 00:01:24,653 -Nup. -Zašto ne? 38 00:01:24,673 --> 00:01:26,573 [John] Jer svi zna za koga radi. 39 00:01:29,323 --> 00:01:30,233 [Simone] A sada... 40 00:01:30,790 --> 00:01:31,793 [zatvara se vrećica sa patentnim zatvaračima] 41 00:01:31,813 --> 00:01:33,383 ..Imam te da me zaštitiš. 42 00:01:38,754 --> 00:01:40,454 [izdiše] 43 00:01:45,569 --> 00:01:48,902 [napeta muzika] 44 00:01:50,473 --> 00:01:51,113 [John] Oi! 45 00:01:51,283 --> 00:01:52,643 [Majkl] Nešto je dešava se iza. 46 00:01:57,493 --> 00:01:57,923 [Majkl] Hej, jeboglavi. 47 00:01:59,783 --> 00:02:01,616 [gruntanje i vikanje] 48 00:02:02,916 --> 00:02:04,063 [zveckanje pajsera] 49 00:02:04,083 --> 00:02:05,249 [viče] 50 00:02:09,302 --> 00:02:09,733 Ugh! 51 00:02:16,743 --> 00:02:17,413 [muškarac] U redu, onda! Hajde. Idi. 52 00:02:17,973 --> 00:02:18,943 -[Majkl] Hoćeš nešto da probaš? -[škljocanje pištolja] 53 00:02:19,293 --> 00:02:20,593 -Ne, ne, ne. -Hoćeš nešto da probaš? 54 00:02:20,613 --> 00:02:23,323 Ne bih ni ja, brate! 55 00:02:23,343 --> 00:02:23,953 [John] Koji kurac? 56 00:02:24,693 --> 00:02:26,113 sta? Oni su bili pokušavaju da nas opljačkaju. 57 00:02:26,823 --> 00:02:28,513 Samo slabim kretnjama treba oružje. 58 00:02:28,593 --> 00:02:30,703 -Imaš jedan. -Da, vidiš da ga nosim? 59 00:02:31,323 --> 00:02:34,423 Imaš pištolj u svakoj situaciji postaje situacija s oružjem. 60 00:02:34,473 --> 00:02:36,733 -A odakle ti ovo? -Sjeti se onih krovnih fuckwits? 61 00:02:36,753 --> 00:02:38,503 Vratili su se opremljeni prije par mjeseci. 62 00:02:39,123 --> 00:02:39,913 To je moje. 63 00:02:41,673 --> 00:02:44,023 -Šta je ovo jebote? -Hajde. Sam mi ga je dao. 64 00:02:44,193 --> 00:02:46,153 -Skini to. -Odlučuješ li šta ću sada obući? 65 00:02:46,293 --> 00:02:48,343 Idi unutra i skini ga. 66 00:02:50,763 --> 00:02:53,083 - Vidi, Džone... -Odjebi. 67 00:03:05,896 --> 00:03:08,363 [tematska muzika] 68 00:03:29,663 --> 00:03:30,963 [plesna muzika] 69 00:03:31,003 --> 00:03:32,723 [John] Toliko ga viđaš kao pogled na crnu zastavu, 70 00:03:32,743 --> 00:03:34,843 želim da me nazoveš, odmah. 71 00:03:34,993 --> 00:03:38,633 [Simone] Da, OK, ali, kao, radije bih ostao 72 00:03:38,653 --> 00:03:40,943 iz vaše porodične drame, bez uvrede. 73 00:03:41,887 --> 00:03:43,733 [ljudi brbljaju i smiju se] 74 00:03:43,753 --> 00:03:44,783 samo ja... 75 00:03:46,093 --> 00:03:47,063 ..brinem za njega. 76 00:03:49,153 --> 00:03:50,873 Dušo, trebala bi brinuti se. 77 00:03:51,283 --> 00:03:52,793 Ipak, mogao bi to olakšati. 78 00:03:55,153 --> 00:03:59,163 Džone, voleo bih da te vidim izvan mračnog ugla. 79 00:03:59,693 --> 00:04:00,273 Ray. 80 00:04:00,353 --> 00:04:02,283 [Ray] Simone, drago mi je da te vidim. 81 00:04:02,663 --> 00:04:04,443 Vas dvoje sada radite zajedno? 82 00:04:05,423 --> 00:04:06,813 Da, ona je deo poslovanja. 83 00:04:07,733 --> 00:04:09,783 Sećam se kada je bila dio porodice. 84 00:04:10,823 --> 00:04:12,813 Simone, znaš Valentine, zar ne? 85 00:04:14,063 --> 00:04:17,042 Valentine, ovo je John Pričao sam ti o tome. 86 00:04:17,752 --> 00:04:19,713 Oh, ovo je Kings Cross John! 87 00:04:19,733 --> 00:04:21,303 -Drago mi je. -I tebi. 88 00:04:21,773 --> 00:04:23,853 Valentinovo je uključeno odbor za licenciranje. 89 00:04:25,073 --> 00:04:26,703 U svakom slučaju, najbolje je da se izmigoljite. 90 00:04:26,723 --> 00:04:29,283 Uspio nam je uhvatiti par karata za operu. 91 00:04:31,853 --> 00:04:32,463 -[vrata auta se otvaraju] -Hvala. 92 00:04:36,619 --> 00:04:37,719 [vrata auta se zatvaraju] 93 00:04:39,753 --> 00:04:42,719 [zamišljena muzika] 94 00:04:52,043 --> 00:04:53,823 [Sam] Hej! sretna nova godina. 95 00:04:57,133 --> 00:04:59,063 [John] Zar nemaš kalendar? Dan je ranije. 96 00:04:59,203 --> 00:05:02,333 Oh, jebi me. Moj PA mora da je zajebao datum. 97 00:05:02,353 --> 00:05:02,813 Oh. 98 00:05:03,853 --> 00:05:05,603 Ima li odluka ove godine? 99 00:05:06,553 --> 00:05:09,443 -Viđam se manje od tebe? -Dakle, ne uzgajaš kurac? 100 00:05:09,503 --> 00:05:10,883 [smeje se] 101 00:05:10,903 --> 00:05:11,843 Ne, imam jedan za tebe. 102 00:05:11,863 --> 00:05:13,613 -Oh, samo jedan? -Da, samo jedan. 103 00:05:13,633 --> 00:05:16,133 Prestani hraniti Michaela ovo crne zastave sranje. 104 00:05:16,303 --> 00:05:18,023 Možeš li se opustiti? Bilo je to a prisutan. 105 00:05:18,043 --> 00:05:20,003 - Nosio ga je. -Dobro. 106 00:05:20,173 --> 00:05:21,473 Brinuo sam se da neće stati. 107 00:05:21,553 --> 00:05:22,913 To nije poklon. 108 00:05:23,503 --> 00:05:24,893 Bio je to poziv. 109 00:05:26,203 --> 00:05:28,313 Znam da si regrutovao svi ovi kreteni ovde. 110 00:05:28,333 --> 00:05:29,303 Samo izostavi Michaela. 111 00:05:29,323 --> 00:05:30,863 Oj, kurac, ima neki dobri momci ovde. 112 00:05:30,883 --> 00:05:32,663 Oh, da? Kao Dean Taylor? 113 00:05:37,303 --> 00:05:39,173 Uhvatiću to kurac kad izađem. 114 00:05:46,753 --> 00:05:48,893 Čuo sam Michaelovo živi sa tobom. 115 00:05:49,933 --> 00:05:51,023 -Da. -Da. 116 00:05:51,043 --> 00:05:52,893 Jer si takav odgovorna odrasla osoba. 117 00:05:52,913 --> 00:05:54,513 -Očigledno. -Jebi me. 118 00:05:54,533 --> 00:05:56,013 Sudija sa smisao za humor, ha? 119 00:05:56,843 --> 00:05:58,863 Samo si ljubomoran da nisi dobiti isti tretman. 120 00:05:58,883 --> 00:06:00,213 Oh, sta? Osuđen da živim sa tobom? 121 00:06:00,233 --> 00:06:01,563 Radije bih bio ovdje. 122 00:06:02,393 --> 00:06:03,543 Michael je drugačiji. 123 00:06:04,823 --> 00:06:06,453 On zaista radi dobro. 124 00:06:06,893 --> 00:06:09,003 Dok pokušavaš da ga okreneš u mali Mini-Me. 125 00:06:09,143 --> 00:06:11,223 Bilo je to ili to ili je on ovde sa tobom. 126 00:06:12,533 --> 00:06:13,863 Slušaj, ti mali kurac. 127 00:06:14,093 --> 00:06:15,753 Jedina razlika između mene i tebe 128 00:06:15,773 --> 00:06:18,003 je to što imaš bolju masku. 129 00:06:20,363 --> 00:06:22,383 Dajmo Michaelu pola šanse, da? 130 00:06:26,783 --> 00:06:27,453 -[gunđa] -Huh! 131 00:06:27,473 --> 00:06:28,503 Dobro. Sklekovi. 132 00:06:29,783 --> 00:06:32,583 Požurite! Gore, gore. Opet. 133 00:06:33,893 --> 00:06:34,563 -[gunđa] -Huh! 134 00:06:34,793 --> 00:06:35,853 Dobro. Bolje. 135 00:06:36,503 --> 00:06:37,893 U redu, samo smo uradiću tri. Da? 136 00:06:37,913 --> 00:06:39,333 -Da. -OK, idemo. 137 00:06:40,553 --> 00:06:41,283 -[gunđa] -Dobro. 138 00:06:41,753 --> 00:06:42,963 -Viđaš se sa nekim? -Ne. 139 00:06:44,063 --> 00:06:45,993 Trebao bi. Devojke su dobre za tebe. Idi. 140 00:06:46,493 --> 00:06:48,783 Da? Šta je tvoje ponovo ime devojke? 141 00:06:49,673 --> 00:06:51,513 -Oh! -Zavisi koji je dan. 142 00:06:52,573 --> 00:06:53,723 Biće mnogo devojaka 143 00:06:53,743 --> 00:06:55,793 na ovu Novu godinu afterparty ovdje sutra. 144 00:06:56,623 --> 00:06:58,553 Jebote, ja bih trebao razgovarati sa njima? 145 00:06:59,143 --> 00:07:01,253 Hmm. Zaboravila sam, nemaš igru. 146 00:07:01,843 --> 00:07:03,413 Uh, možda bi mogao odvedi ih gore, 147 00:07:03,433 --> 00:07:05,003 pokaži im svoje kolekcija trenerki. 148 00:07:05,533 --> 00:07:07,043 Ili bi samo mogao sjedi na kaucu, 149 00:07:07,063 --> 00:07:08,783 izgledaj slatko, neka te pomaze. 150 00:07:09,973 --> 00:07:10,883 -[tupovi] -[Michael] Umukni, jebo te. 151 00:07:10,903 --> 00:07:13,183 -U redu, aperkati. Idemo. -[Majkl izdahne] 152 00:07:13,203 --> 00:07:14,783 [brzo udaranje] 153 00:07:14,803 --> 00:07:16,133 Brže. Hajde. 154 00:07:19,813 --> 00:07:21,443 Postoji mnogo mogućnosti evo za tebe, Mike. 155 00:07:21,463 --> 00:07:22,853 Morate iskoristiti maksimum njima. 156 00:07:23,083 --> 00:07:24,203 -Brže! -Oh, jebi ga. 157 00:07:24,613 --> 00:07:25,883 Radije bih se vratio kući. 158 00:07:26,743 --> 00:07:28,043 Mikey, ovo je tvoj dom. 159 00:07:29,983 --> 00:07:31,493 Hej, hej. 160 00:07:33,133 --> 00:07:34,283 Ovo je tvoj dom. 161 00:07:34,500 --> 00:07:35,480 [izdiše] 162 00:07:35,500 --> 00:07:36,600 -[tup] -Ooh! 163 00:07:36,883 --> 00:07:37,913 Imam igru. 164 00:07:39,343 --> 00:07:40,823 Budi oprezan, brate! 165 00:07:41,083 --> 00:07:43,403 [John] Pametna guzica. Skini rukavice. 166 00:07:43,423 --> 00:07:44,573 Odmori se. 167 00:07:52,883 --> 00:07:54,393 Dakle, želiš da vodiš klubove? 168 00:07:56,723 --> 00:07:57,513 Da. 169 00:07:57,923 --> 00:08:00,033 obratite pažnju, uložio si malo vremena, 170 00:08:00,053 --> 00:08:02,613 možda ti i ja možemo da trčimo neki klubovi zajedno jednog dana. 171 00:08:03,263 --> 00:08:04,863 -Misliš da bismo mogli? -Da. 172 00:08:05,303 --> 00:08:06,363 Ti si pametan, Mike. 173 00:08:08,063 --> 00:08:10,023 Mislim da bismo ti i ja mogli zajedno izgradimo carstvo 174 00:08:10,043 --> 00:08:12,093 i mogli smo jako je zabavno raditi to. 175 00:08:13,583 --> 00:08:14,283 Nemojte me pogrešno shvatiti. 176 00:08:14,303 --> 00:08:15,843 Ne želim ovo sranje zauvek. 177 00:08:15,863 --> 00:08:17,433 Imam druge planove, ali... 178 00:08:19,193 --> 00:08:20,673 ..zato će mi trebati ti. 179 00:08:21,743 --> 00:08:23,763 Neću lagati. mislio sam Fadi bi bio sljedeći na redu. 180 00:08:23,963 --> 00:08:24,963 [ruga se] Fadijev... 181 00:08:25,433 --> 00:08:28,383 Klubovi su zabava za Fadija i to je u redu. 182 00:08:29,153 --> 00:08:33,123 Ali posao nije uvijek zabavan i ti to znaš. 183 00:08:33,592 --> 00:08:35,043 Bio bi stvarno dobar u tome 184 00:08:35,753 --> 00:08:37,173 ako ostanete fokusirani. 185 00:08:40,403 --> 00:08:43,383 Znaš koliko smo novca hoćeš li večeras sam? 186 00:08:44,243 --> 00:08:45,063 [Majkl] Koliko? 187 00:08:46,973 --> 00:08:48,033 Milion? 188 00:08:48,623 --> 00:08:49,473 -To je ludo. -[Džon spušta čašu] 189 00:08:49,593 --> 00:08:51,883 Da, to je ludo. Nova godina je. 190 00:08:52,743 --> 00:08:53,743 I to je samo početak, Mike. 191 00:08:56,673 --> 00:09:00,373 Ti pripadaš ovde sa mnom. Zapamtite to. 192 00:09:00,903 --> 00:09:03,493 -[telefon zvoni] - Vrati se na torbu. Zdravo. 193 00:09:06,836 --> 00:09:09,936 [grunta] 194 00:09:12,403 --> 00:09:14,436 [mašina zuji] 195 00:09:15,636 --> 00:09:17,236 [mašina pišta] 196 00:09:19,836 --> 00:09:22,503 [pištanje i zujanje nastavlja] 197 00:09:25,113 --> 00:09:26,533 -Hoćeš malo? -Ne, čoveče. 198 00:09:26,553 --> 00:09:28,783 Ja...ja ne stvarno radi takve stvari. 199 00:09:29,223 --> 00:09:32,083 Kakve stvari? Da li me osuđuješ sada? 200 00:09:32,103 --> 00:09:33,273 -Je li to ono što radiš? -Ne, ja... 201 00:09:33,333 --> 00:09:34,543 Dajte mi to osuđujuće oči? 202 00:09:34,563 --> 00:09:35,683 On mi daje sudske oči. 203 00:09:35,703 --> 00:09:37,513 Ne, ja...ne bih to uradio. 204 00:09:37,533 --> 00:09:39,703 Dođi kod mene a ti me jebeno osuđuješ? 205 00:09:39,767 --> 00:09:41,067 [mašina zuji] 206 00:09:42,273 --> 00:09:43,513 [smijeh] Samo sam zajebavam se sa ovim tipom, čovječe. 207 00:09:43,533 --> 00:09:45,313 samo se smejem, brate, opusti se. 208 00:09:45,333 --> 00:09:47,653 Pogledaj ga. On se znoji. Jebeni pakao! 209 00:09:48,383 --> 00:09:49,863 Sviđa mi se taj sako. 210 00:09:50,813 --> 00:09:54,063 Uh, hvala, čovječe. To je, um...suvo je. 211 00:09:54,083 --> 00:09:54,393 Drip-dry! 212 00:09:54,413 --> 00:09:56,373 -Oh, na suvo. -Fancy. 213 00:09:56,813 --> 00:09:59,193 [Benny] Fancy! Hm. 214 00:10:00,473 --> 00:10:02,133 Da vidim. Poliester? 215 00:10:03,413 --> 00:10:05,403 Znate poliester ne diše, zar ne? 216 00:10:06,113 --> 00:10:07,293 Biće vrela noć večeras. 217 00:10:07,313 --> 00:10:09,063 Ti želj se jebati znojiti se kao svinja. 218 00:10:09,083 --> 00:10:10,863 Jesi li svinja? Oink! 219 00:10:11,616 --> 00:10:12,816 [smeje se] 220 00:10:13,043 --> 00:10:14,523 Mm, kao što smo pričali. 221 00:10:17,423 --> 00:10:20,163 Čoveče, ovo je mnogo! Ja ne znam da li mogu ovo da ubacim. 222 00:10:20,243 --> 00:10:22,923 Naći ćeš način. Nije jebena raketna nauka, da? 223 00:10:23,363 --> 00:10:25,953 Slušaj. Prodaješ ih sve. 224 00:10:26,333 --> 00:10:29,073 50 dolara svaki. I bez izgovora. 225 00:10:29,093 --> 00:10:31,623 -Da. -Da? Nema izgovora. 226 00:10:32,033 --> 00:10:33,333 -Imaš li ga? -Da, shvatio sam. 227 00:10:33,353 --> 00:10:34,563 -Shvatio? -Shvatio sam. 228 00:10:38,123 --> 00:10:40,683 Dobro. Vidimo se sutra, na suvo. 229 00:10:42,083 --> 00:10:42,853 -Sada odjebi. -Oh. 230 00:10:44,023 --> 00:10:46,736 [koraci se povlače] 231 00:10:46,756 --> 00:10:49,689 -[svira teška rok muzika glasno] -[muškarci urlaju i navijaju] 232 00:10:50,003 --> 00:10:51,343 [Sam] Oh, predivno, Stevie! 233 00:10:51,873 --> 00:10:52,873 Prelepi potezi. 234 00:10:52,893 --> 00:10:56,863 Hej, rekao sam nekoliko tihih, nije jebena zabava. 235 00:10:58,533 --> 00:10:59,053 Utišaj. 236 00:11:00,559 --> 00:11:02,026 [muzika se stišava] 237 00:11:03,093 --> 00:11:04,093 Zove za još jedno piće. 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,273 Pojačajte! 239 00:11:08,233 --> 00:11:10,066 [svira glasna rok muzika] 240 00:11:11,163 --> 00:11:12,313 Ko mi je uzeo piće? 241 00:11:24,833 --> 00:11:25,843 Je li vaše ime na tome? 242 00:11:27,033 --> 00:11:27,643 br. 243 00:11:29,023 --> 00:11:30,283 Ne vidim ni tvoju. 244 00:11:32,733 --> 00:11:33,943 Uvek bih mogao da ti ga udarim. 245 00:11:44,363 --> 00:11:45,863 [hvata torbu] 246 00:11:56,323 --> 00:11:58,553 [John] Oh, pa, otpusti ga. Šta još? 247 00:11:58,573 --> 00:11:59,423 [Mim na spikerfonu] Jeste li čuli Nicka Massettija 248 00:11:59,443 --> 00:12:01,313 od odbora za licenciranje dolaziš večeras? 249 00:12:01,333 --> 00:12:04,163 Večeras? Mislio sam da je iduće sedmice. 250 00:12:04,183 --> 00:12:05,033 Opusti se, hoćeš li? 251 00:12:05,053 --> 00:12:07,463 On samo želi svratiti, vidi sam mesto. 252 00:12:07,543 --> 00:12:09,353 Radi to svakom novom vlasniku. 253 00:12:09,583 --> 00:12:12,143 -Šta, u novogodišnjoj noći? -Nije tako čudno. 254 00:12:12,763 --> 00:12:16,043 Ono što je čudno je da sam naleteo na Raya i Valentine Bracks zajedno. 255 00:12:16,663 --> 00:12:19,043 -Nešto se dešava. -Kao šta? 256 00:12:19,213 --> 00:12:22,013 Ne znam. Samo daj Simone na to. 257 00:12:22,033 --> 00:12:23,573 Ne želim nikakva iznenađenja. 258 00:12:23,593 --> 00:12:25,613 -Da, polako. -U redu. 259 00:12:25,693 --> 00:12:27,726 [telefon pišta] 260 00:12:28,003 --> 00:12:29,093 [Michael] O čemu je to bilo? 261 00:12:30,493 --> 00:12:32,963 Odbor za licenciranje imaju sastanak 262 00:12:32,983 --> 00:12:36,293 da vidim da li sam sposoban i ispravan osoba koja će voditi prostore. 263 00:12:36,903 --> 00:12:38,183 Hm, ne zvuči dobro. 264 00:12:38,263 --> 00:12:40,673 Ne, u redu je. Stavi Simmie i Mim na to. 265 00:12:42,793 --> 00:12:44,623 Da li zaista želiš znaš o ovim stvarima? 266 00:12:44,643 --> 00:12:45,763 -Da, želim da naučim. -[brijač kapi] 267 00:12:47,913 --> 00:12:48,403 U redu. 268 00:12:50,403 --> 00:12:53,623 Pa, odluke odbora se mijenjaju po preporuci dva momka. 269 00:12:53,643 --> 00:12:56,683 To je velika stvar advokat, Nick Massetti, 270 00:12:56,703 --> 00:12:59,773 i ovaj politički hak, Valentine Bracks. 271 00:13:00,543 --> 00:13:01,993 On je Rayev prijatelj. 272 00:13:03,183 --> 00:13:04,843 Od advokata dolazim veceras. 273 00:13:06,423 --> 00:13:08,173 Pa ćemo se zezati sranje od njega? 274 00:13:10,983 --> 00:13:12,373 Šta je sa ovim drugim tipom? 275 00:13:13,113 --> 00:13:14,503 [John] Radite s njim sljedeće sedmice. 276 00:13:17,480 --> 00:13:21,180 [vožnja svira muzika za ples] 277 00:13:30,580 --> 00:13:33,680 -[publika se vrvi] -[Majkl brblja nerazgovijetno] 278 00:13:35,473 --> 00:13:37,933 Napravite put. Izvinite. Hvala, hvala! 279 00:13:38,913 --> 00:13:39,763 [Majkl] Fadi dolazi. 280 00:13:40,623 --> 00:13:42,223 -Oi! -[John] Oh, čuješ li to? 281 00:13:42,243 --> 00:13:43,853 John! Michael! 282 00:13:44,953 --> 00:13:45,943 Džone, samo... 283 00:13:48,013 --> 00:13:50,483 Oh, hej! Izvini, Fadi. Nisam te vidio tamo. 284 00:13:51,583 --> 00:13:52,313 -[Majkl se smeje] -Da, smiješno. 285 00:13:52,333 --> 00:13:54,323 [John] Da, bilo je. Drago mi je da te vidim. 286 00:13:55,573 --> 00:13:57,893 [Fadi] Hej, pogledaj se! Idemo na piće ili šta? 287 00:13:57,913 --> 00:13:59,243 Ne, radimo. 288 00:13:59,263 --> 00:14:00,383 -Treba li ti pomoć? - Definitivno ne. 289 00:14:00,403 --> 00:14:02,123 Samo pritisni dugme, idi i uživaj. 290 00:14:02,143 --> 00:14:03,413 [Majkl] Jebote nosiš li? 291 00:14:03,943 --> 00:14:05,363 Odredi nam štand, da? Imam sastanak. 292 00:14:05,383 --> 00:14:07,283 Imaš sastanak? Ima sastanak! 293 00:14:07,303 --> 00:14:08,783 -[Tongan Sam] Lepo. -Da, gde je on? 294 00:14:08,803 --> 00:14:09,793 -[Majkl se smeje] -Šta se smeješ čoveče? 295 00:14:09,813 --> 00:14:12,923 -Šta se smeješ? -Oi, oi! Deca, deca, deca. 296 00:14:12,943 --> 00:14:15,473 Prestani. Idi unutra. Simmie će te srediti. 297 00:14:15,793 --> 00:14:16,523 Nazovi me ako ti trebam, da? [potapša Michael] 298 00:14:17,993 --> 00:14:19,626 [Majkl udara Fadija] 299 00:14:20,383 --> 00:14:22,313 Da ti kažem šta. Ako ikada trebamo ga, u nevolji smo. 300 00:14:22,843 --> 00:14:24,263 [Isaac] Hej, Michael! Michael! Hej. 301 00:14:26,253 --> 00:14:28,373 -Kako si? -60 dolara. Plati tamo. 302 00:14:28,933 --> 00:14:31,703 Hej, hajde, čoveče. Samo nam daj propusnicu. 303 00:14:34,093 --> 00:14:34,673 Daj mi svoj zglob. 304 00:14:36,553 --> 00:14:38,423 Nemoj nikome reći ušao si besplatno, u redu? 305 00:14:38,653 --> 00:14:39,443 Mislim to! 306 00:14:42,073 --> 00:14:44,233 Jed, druže, poznajem te previše dobro da te pustim na takvo mesto ovo. 307 00:14:44,253 --> 00:14:45,153 -Hajde. -Šta? 308 00:14:45,273 --> 00:14:46,573 Nisam jebeno rođen juče. 309 00:14:46,673 --> 00:14:48,273 [Isaac] Whoa, whoa, whoa. sta radis 310 00:14:48,603 --> 00:14:50,923 šta ja radim? Reći Jedu da ne može ući. 311 00:14:51,093 --> 00:14:52,693 Ako imate problem s tim, možeš ići s njim. 312 00:14:53,343 --> 00:14:55,093 -To je tako? -Da, tako je. 313 00:14:55,113 --> 00:14:56,503 [Jed] Jebi ga. Jebeš ovo. 314 00:14:57,063 --> 00:14:58,513 -[Majkl] Čuvajte se, momci. -Umukni. 315 00:15:00,963 --> 00:15:01,633 Dobar posao. 316 00:15:06,123 --> 00:15:07,093 Pa, dobro, dobro... 317 00:15:08,073 --> 00:15:09,743 Oh, vau! Nećeš ući tako obučen. 318 00:15:09,763 --> 00:15:10,363 [Doyle] Ne, to nije moja scena. 319 00:15:10,443 --> 00:15:15,283 Samo sam ovdje, ritam se, prikupljanje informacija, vi znaš? 320 00:15:15,303 --> 00:15:16,393 [John] Nemam ništa za tebe. 321 00:15:16,803 --> 00:15:18,283 Ibrahim ne daje izjave. 322 00:15:18,303 --> 00:15:20,203 Ni ljudi to radi za nas, zar ne? 323 00:15:20,883 --> 00:15:23,203 Žao mi je. Tako sam nepristojna. Ovo je moj brat Michael. 324 00:15:23,643 --> 00:15:26,773 Da. Da, znam ko je on. 325 00:15:27,723 --> 00:15:29,653 -Michael, ovo je Nancy Drew. -SZO? 326 00:15:30,753 --> 00:15:32,143 Stariji narednik Doyle. 327 00:15:33,003 --> 00:15:34,513 -Promocija? -Da. 328 00:15:35,403 --> 00:15:36,793 -Dobro za tebe. -Hvala. 329 00:15:36,813 --> 00:15:40,033 -Nema na čemu. -Sretna Nova godina, momci. 330 00:15:40,933 --> 00:15:41,783 Michael. 331 00:15:43,393 --> 00:15:44,243 [John] Vidimo se, Nancy! 332 00:15:46,453 --> 00:15:46,973 Pazi na nju. 333 00:15:48,583 --> 00:15:50,153 Ona je ta koja je stavila Sama daleko. 334 00:15:54,317 --> 00:15:57,550 [telefoni zvone u daljini] 335 00:16:00,433 --> 00:16:02,573 -Srecna Nova godina. -Srecna Nova godina. 336 00:16:03,013 --> 00:16:03,953 šta ti znaš 337 00:16:04,523 --> 00:16:05,903 [može li šištati otvoriti] 338 00:16:05,923 --> 00:16:09,923 Pa, on se kreće drugačije kako je to učinio u Krstu. 339 00:16:09,943 --> 00:16:11,063 To je sigurno. 340 00:16:11,683 --> 00:16:12,443 -[može li šištati da se otvori] -Kako to? 341 00:16:13,153 --> 00:16:14,573 Nema nedeljne naplate, 342 00:16:14,593 --> 00:16:16,553 bez podizanja, nema zaštitni reket. 343 00:16:16,573 --> 00:16:18,653 -Pa šta je to? Droga? - Gore je. 344 00:16:18,673 --> 00:16:22,283 John je uzeo udio u svakom klub do kojeg može doći. 345 00:16:22,303 --> 00:16:25,223 I ne stoji njima. On im je partner. 346 00:16:25,243 --> 00:16:26,573 Čak i Ray Kinnock? 347 00:16:26,923 --> 00:16:28,223 Pa, Ray je još uvijek imam nekoliko klubova, 348 00:16:28,243 --> 00:16:31,823 ali [pročišćava grlo] John's uzeo LDT od njega, njegov najveći. 349 00:16:32,473 --> 00:16:33,563 -To mora da boli. -Da. 350 00:16:33,583 --> 00:16:36,413 Dakle LDT, China White, klub Utopia, 351 00:16:36,433 --> 00:16:39,573 sve su rasprodate bilo gdje između 100% do 20% 352 00:16:39,593 --> 00:16:41,313 njihovih dionica u protekloj godini, 353 00:16:41,333 --> 00:16:44,733 svaka na policu stvorene kompanije samo mjesec dana prije prodaje 354 00:16:44,753 --> 00:16:47,493 i svaki vodi nazad istom slijepom povjerenju 355 00:16:47,513 --> 00:16:49,173 pod kontrolom Džona. 356 00:16:49,553 --> 00:16:50,553 Sranje. 357 00:16:51,233 --> 00:16:53,373 Prick se pravi otporan na metke. 358 00:16:53,963 --> 00:16:56,283 Legalno. Neko mogao bi ga ipak upucati. 359 00:16:57,353 --> 00:17:00,393 Huh! Pa, to bi bilo olakšati nam posao. 360 00:17:00,503 --> 00:17:02,073 Toliko direktnih investicija, 361 00:17:02,093 --> 00:17:04,623 to će biti nemoguće da mu uđe u trag. 362 00:17:04,943 --> 00:17:07,023 I neće se približiti bilo šta na nivou ulice. 363 00:17:07,043 --> 00:17:08,732 Osim ako nije odvučen tamo. 364 00:17:11,753 --> 00:17:14,882 John nije glup, ali on je odan. Svi su. 365 00:17:14,902 --> 00:17:16,443 Ako neko od njegove braće bira bitku, 366 00:17:16,463 --> 00:17:18,423 on im neće dozvoliti sami se bore protiv toga. 367 00:17:18,622 --> 00:17:20,493 Faktor u neprijateljima Džon već ima, 368 00:17:20,513 --> 00:17:21,842 i neće biti u stanju zadržati 369 00:17:21,862 --> 00:17:25,263 njegove svježe manikirane ruke čist zauvijek 370 00:17:25,283 --> 00:17:27,693 bez obzira koliko jako želi to. 371 00:17:28,283 --> 00:17:29,823 Ali trenutno, nemaš ništa? 372 00:17:34,017 --> 00:17:37,217 [vožnja svira muzika za ples] 373 00:17:39,332 --> 00:17:41,932 [brbljanje nerazgovjetno] 374 00:17:58,498 --> 00:18:00,998 [plesna muzika se nastavlja] 375 00:18:06,493 --> 00:18:09,383 [Simone] Saznala sam zašto Nick Massetti dolazi večeras. 376 00:18:09,403 --> 00:18:10,943 Sastanak odbora je izneseno naprijed 377 00:18:10,963 --> 00:18:12,323 do prekosutra. 378 00:18:13,783 --> 00:18:14,663 Jebeni Ray. 379 00:18:16,603 --> 00:18:18,143 OK, trebam te da mi kupiš još malo vremena. 380 00:18:18,163 --> 00:18:19,463 Ne, nema vremena. 381 00:18:19,483 --> 00:18:20,873 Ako ne središ ovo sranje večeras, 382 00:18:20,893 --> 00:18:23,033 oni će te zaključati na svakom mestu koje imate. 383 00:18:24,703 --> 00:18:25,973 kocke za Valentinovo, gde da ga nadjem? 384 00:18:26,443 --> 00:18:27,893 Pa, čuo sam voli pakleni klub. 385 00:18:33,343 --> 00:18:34,253 Tačno na znak. 386 00:18:36,043 --> 00:18:37,023 g. Massetti? 387 00:18:37,733 --> 00:18:39,423 Hej, mislio sam da si to ti. 388 00:18:39,443 --> 00:18:40,923 Ne brini za ovo. Mike. 389 00:18:41,153 --> 00:18:42,723 -Prođi. -[Nick] Dobra publika. 390 00:18:42,893 --> 00:18:45,153 Da, da. pa, slobodno pogledajte okolo. 391 00:18:45,173 --> 00:18:46,353 Večeras je tvoj klub. 392 00:18:46,943 --> 00:18:49,173 Simone, odvedi ga gore, Stići ću te uskoro. 393 00:18:49,763 --> 00:18:50,763 Uživajte! 394 00:18:53,303 --> 00:18:53,823 ko je to? 395 00:18:56,303 --> 00:18:57,363 To je advokat. 396 00:19:01,013 --> 00:19:02,223 Idi se pobrini za njega. 397 00:19:02,873 --> 00:19:04,023 Daj mu sve što želi. 398 00:19:05,123 --> 00:19:06,543 -OK. -Sada moram da idem. 399 00:19:06,563 --> 00:19:08,253 Ali želim da ga zadržiš ovde dok se ne vratim. 400 00:19:08,273 --> 00:19:09,033 Ti si glavni, zar ne? 401 00:19:09,983 --> 00:19:11,673 Dobio si ga. Imam ovo. 402 00:19:19,183 --> 00:19:21,683 [svira intenzivna plesna muzika] 403 00:19:31,373 --> 00:19:32,283 To je za tebe. 404 00:19:37,923 --> 00:19:40,333 Nick. Ja sam Michael. Drago mi je. 405 00:19:40,383 --> 00:19:43,003 Hej, slušaj. Imamo VIP području. Želiš li doći gore? 406 00:19:43,233 --> 00:19:46,033 imamo ketering, više pića, šta god želite. 407 00:19:46,053 --> 00:19:48,853 Oh, dobro sam za sada, ali ja ne volim mnogo šampanjac. 408 00:19:48,903 --> 00:19:50,473 Čaša od crvene i Dobro sam, hvala. 409 00:19:50,583 --> 00:19:51,703 Dobio si ga. Samo čekaj ovdje. 410 00:19:55,550 --> 00:19:57,483 [govori nerazgovijetno] 411 00:19:59,403 --> 00:20:02,083 [Majkl] Oi. Oi! 412 00:20:02,673 --> 00:20:03,943 Mislio sam da sam ti rekao da odem negde drugde. 413 00:20:03,963 --> 00:20:06,493 -Opa. Hej! -Imam markicu. 414 00:20:06,873 --> 00:20:07,693 Imaš pečat. 415 00:20:09,633 --> 00:20:12,013 Od pozadi je, kretenu. Misliš da sam glup? 416 00:20:12,303 --> 00:20:13,153 Prenio Vaš pečat, zar ne? 417 00:20:13,173 --> 00:20:15,613 -Ne gledaj u mene. -Da, veoma pametno. 418 00:20:16,203 --> 00:20:17,983 -Možete izaći, oboje. -Jebeno šta? 419 00:20:18,273 --> 00:20:19,753 -Odjebi. -Hajde. 420 00:20:19,983 --> 00:20:22,303 Znao sam. Ti si se jebeno promijenio! 421 00:20:22,323 --> 00:20:23,653 -Jebi se! -Odjebi! 422 00:20:23,673 --> 00:20:24,583 Odjebi od mene! 423 00:20:25,266 --> 00:20:28,613 [intenzivna plesna muzika se nastavlja] 424 00:20:28,633 --> 00:20:31,543 [Michael govori nerazgovijetno] 425 00:20:31,563 --> 00:20:31,963 Gore. 426 00:20:38,400 --> 00:20:40,700 [brbljanje nerazgovjetno] 427 00:20:52,033 --> 00:20:53,980 [svira rok muzika] 428 00:20:54,000 --> 00:20:56,900 [Smiješni Steve brblja i smije se] 429 00:20:57,800 --> 00:20:59,713 [smijeh] 430 00:20:59,733 --> 00:21:01,233 [Sam] Skupi to, ti idiote! 431 00:21:02,303 --> 00:21:04,053 Hej. Hej, hej, hej. 432 00:21:04,463 --> 00:21:08,643 Zar čovjek ne može uživati njegova poslednja večera, ha? 433 00:21:10,073 --> 00:21:11,823 Povraćaj mi cipele a ti nećeš. 434 00:21:12,140 --> 00:21:14,206 [Smiješni Steve se smije] 435 00:21:14,273 --> 00:21:15,963 Hej, bolje ti je pazi na ovog kretena 436 00:21:16,043 --> 00:21:16,473 kad vas troje izađete, hej? 437 00:21:17,607 --> 00:21:20,007 [rok muzika se nastavlja] 438 00:21:22,013 --> 00:21:23,853 [čuvar] Hej, Sam, preklopi klinca 439 00:21:23,873 --> 00:21:25,263 u tvoju posadu večeras, hoćeš li 440 00:21:26,963 --> 00:21:29,403 -Šta sam ja? Jebena dobrotvorna organizacija? -Samo nam učini uslugu. 441 00:21:33,933 --> 00:21:34,633 [čuvar] Ti si princ. 442 00:21:41,313 --> 00:21:42,103 kako se zoveš? 443 00:21:46,053 --> 00:21:47,413 To nije trik pitanje. 444 00:21:48,963 --> 00:21:49,663 Ollie. 445 00:21:52,803 --> 00:21:53,353 Jesi li gladan? 446 00:22:08,703 --> 00:22:10,903 [telefon zvoni] 447 00:22:14,370 --> 00:22:15,470 [telefon pišta] 448 00:22:16,603 --> 00:22:18,837 [povraćanje] 449 00:22:21,903 --> 00:22:22,543 [Majkl] Jebote dešava se ovde? 450 00:22:23,673 --> 00:22:26,383 Preteško prerano. Nije ni ponoć. 451 00:22:27,273 --> 00:22:28,033 Evo, uzmi malo vode. 452 00:22:32,183 --> 00:22:34,053 Ne želim nijednu problemi iznutra, OK? 453 00:22:34,823 --> 00:22:36,783 Ako je neko makar malo ljut, ne puštaj ga unutra. 454 00:22:36,803 --> 00:22:37,413 OK. 455 00:22:38,573 --> 00:22:39,453 jesi li dobro? 456 00:22:45,053 --> 00:22:45,993 [Sam] Prvi put ovdje? 457 00:22:50,993 --> 00:22:52,713 To će biti jebanje dosadan razgovor 458 00:22:52,733 --> 00:22:54,243 ako samo neko od nas progovori. 459 00:22:55,643 --> 00:22:57,543 Da, prvi put. 460 00:22:59,393 --> 00:23:00,153 koliko imaš godina? 461 00:23:01,043 --> 00:23:02,103 22. 462 00:23:06,503 --> 00:23:07,653 Koliko dugo si za? 463 00:23:09,233 --> 00:23:10,413 Pet godina. 464 00:23:11,993 --> 00:23:13,773 ponašaj se pristojno, spusti glavu dole, 465 00:23:13,793 --> 00:23:15,153 izaći ćeš za dva, možda i manje. 466 00:23:15,173 --> 00:23:15,993 Nije ništa. 467 00:23:16,673 --> 00:23:17,493 [stražar] Navij, Sam. 468 00:23:20,063 --> 00:23:21,633 10 minuta do zaključavanja. 469 00:23:23,993 --> 00:23:24,513 Pogledaj ovo. 470 00:23:31,353 --> 00:23:32,683 Ohh! 471 00:23:34,023 --> 00:23:36,363 Osećam kao da nas želi da obrije obrve. 472 00:23:36,383 --> 00:23:37,753 Zar ne računaš? 473 00:23:38,373 --> 00:23:42,043 Hej, idi u moju ćeliju, uzmi me brijač sa donjeg ležaja. 474 00:23:48,260 --> 00:23:49,573 -[Sam se smije] -[hrče] 475 00:23:49,593 --> 00:23:51,613 [Sam] Kunem se Bogom, jeste smesnije kada je u nesvesti. 476 00:23:53,343 --> 00:23:53,863 -[Ollie] Ne! Ne! -[vrata škripe] 477 00:23:54,393 --> 00:23:55,640 [lupaju vrata] 478 00:23:55,660 --> 00:23:58,760 [zlokobna muzika] 479 00:24:01,093 --> 00:24:04,027 [nastavlja hrkati] 480 00:24:08,973 --> 00:24:09,553 [Ollie] Ne! 481 00:24:09,873 --> 00:24:10,303 Hej! 482 00:24:11,293 --> 00:24:12,493 [grunta] 483 00:24:13,593 --> 00:24:14,083 -[Ollie pantalone] -Jesi li u pravu? 484 00:24:14,373 --> 00:24:16,123 -Da. -Zatvori vrata. Zatvori vrata! 485 00:24:22,873 --> 00:24:23,773 Evo. Drži ovo. 486 00:24:26,139 --> 00:24:28,006 [grunta] 487 00:24:29,053 --> 00:24:30,743 Hajde. Hajde! 488 00:24:31,363 --> 00:24:32,753 Ne moramo ništa da radimo. 489 00:24:32,773 --> 00:24:35,363 Da, jebeno radimo! Moraš stavi svoj trag na ovo kopile. 490 00:24:35,683 --> 00:24:38,873 Hajde! Ponašaš se kao pas unutra ovdje vas tretiraju kao jednog. 491 00:24:40,513 --> 00:24:42,533 -Nemoj jebote... -Umukni! 492 00:24:42,553 --> 00:24:44,453 -[Oli grca] -[čovjek vrišti] 493 00:24:45,953 --> 00:24:49,353 [čovjek vrišti] 494 00:24:55,393 --> 00:24:56,213 [Valentine] Da, imam. 495 00:24:56,383 --> 00:24:57,413 -[žena] Da, šta radiš? -[bič puca] 496 00:24:57,523 --> 00:24:57,833 [Valentine] Oh, da, znam. I kao da si mala kucka. Oh! 497 00:24:57,853 --> 00:25:02,453 voliš li da te ponižavaju, ti mala kucko? 498 00:25:02,473 --> 00:25:04,763 -[Valentine] Da, zaista. -Da, stvarno loše šta? 499 00:25:04,783 --> 00:25:06,113 -[bič puca] -Oh! Zaista loša gospodarica. 500 00:25:06,133 --> 00:25:08,243 [Carmen] Da, jer šta si ti? 501 00:25:08,683 --> 00:25:09,893 [Valentinovo] Ja sam prljavo malo prase. 502 00:25:09,943 --> 00:25:11,873 [Carmen] Da, jesi. Ti si prljavo malo prase. 503 00:25:12,823 --> 00:25:14,003 -Prljavo malo prase, šta? -[bič puca] 504 00:25:14,023 --> 00:25:14,903 [Valentine] Ja sam prljava mala kurvo prase, da, gospodarice! 505 00:25:14,923 --> 00:25:17,933 [Carmen] Da. Ovo je privatno soba. Ne možeš biti ovdje. 506 00:25:17,953 --> 00:25:19,673 [John] U redu je. Ja sam vrlo privatna osoba. 507 00:25:19,693 --> 00:25:20,333 [Valentine] Izlazi! 508 00:25:20,353 --> 00:25:21,393 -[Carmen] Tiho, prase! -[Valentine] Oh! 509 00:25:21,413 --> 00:25:22,943 Da. Tiho, prase. 510 00:25:24,433 --> 00:25:25,013 -Oh! -[Džon se smeje] 511 00:25:25,993 --> 00:25:26,933 Jebi ga. 512 00:25:28,233 --> 00:25:29,533 da te pitam... 513 00:25:30,273 --> 00:25:33,523 ..da li si u formi i u redu osoba, g. Bracks? 514 00:25:34,773 --> 00:25:35,833 -[bič puca] -Odgovori mu. 515 00:25:36,813 --> 00:25:38,443 -Da. -[John] Da? 516 00:25:41,523 --> 00:25:42,373 -[kamera klikne] -Dobro. 517 00:25:44,103 --> 00:25:45,493 Pobrini se da imam tvoj glas. 518 00:25:49,473 --> 00:25:50,593 Za vašu diskreciju. 519 00:25:51,003 --> 00:25:52,213 Na meni je. 520 00:25:54,513 --> 00:25:55,573 Uzmi to onda. 521 00:25:56,073 --> 00:25:57,913 Imam žurku sutra. Trebao bi svratiti. 522 00:26:00,093 --> 00:26:00,943 Donesi štap. 523 00:26:04,143 --> 00:26:05,083 [pljeska] Vidimo se, prase. 524 00:26:09,576 --> 00:26:11,156 [bič puca] 525 00:26:11,176 --> 00:26:14,043 [svira teška plesna muzika] 526 00:26:16,083 --> 00:26:16,573 [Tongan Sam] Opusti se, Michael. 527 00:26:18,093 --> 00:26:19,693 Trebalo bi da bude zabavno, zar ne? 528 00:26:22,693 --> 00:26:24,626 [muškarci stenju] 529 00:26:25,659 --> 00:26:27,159 [čovjek se povraća] 530 00:26:27,343 --> 00:26:28,763 Samo su ušli prije pola sata. 531 00:26:29,323 --> 00:26:30,923 Da, bili su strejt kada su ušli. 532 00:26:32,990 --> 00:26:35,257 [čovjek se povraća] 533 00:26:40,390 --> 00:26:42,957 [teška plesna muzika se nastavlja] 534 00:26:50,653 --> 00:26:52,313 [Simone] Dušo? Dušo? Vidiš li me? 535 00:26:52,333 --> 00:26:54,833 Da li je neko video šta je uzeo? bilo ko? 536 00:26:55,303 --> 00:26:56,723 [Majkl] Fadi, jebeni pakao. Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret. 537 00:26:57,253 --> 00:26:59,933 -Hej, Simone, šta se dešava? -Loše pilule, mislim. 538 00:26:59,953 --> 00:27:01,403 Hej. Uzmi malo vode. 539 00:27:01,573 --> 00:27:04,373 [Majkl] Hej. Stavi ga na njegovu stranu. 540 00:27:05,653 --> 00:27:08,093 Pij, druže. Hej. U redu je. 541 00:27:12,000 --> 00:27:13,866 [čovjek se povraća] 542 00:27:14,023 --> 00:27:15,083 -Hajde da ga podignemo. -Ustani. 543 00:27:16,333 --> 00:27:18,353 -Jeste li videli šta je uzeo? -Nisam video sranje. 544 00:27:18,613 --> 00:27:20,633 šta si uzeo? Ko ti ga je dao? 545 00:27:22,843 --> 00:27:23,543 [Tizza] Jebote. 546 00:27:27,623 --> 00:27:28,623 Pazi na Nicka, hoćeš li? 547 00:27:30,023 --> 00:27:31,323 [Fadi] Hajde. Hajdemo na vazduh. 548 00:27:31,343 --> 00:27:34,722 [Simone govori nerazgovijetno] 549 00:27:34,742 --> 00:27:36,876 [plesna muzika se nastavlja] 550 00:27:47,663 --> 00:27:49,383 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 551 00:27:49,780 --> 00:27:51,347 [grunta] 552 00:27:51,653 --> 00:27:52,893 Hej, samo polako, u redu? 553 00:27:52,913 --> 00:27:54,243 Prodajete tablete u klubu. 554 00:27:54,263 --> 00:27:55,473 sta? Ne, ne, ja... 555 00:27:55,493 --> 00:27:57,153 [Michael] Gdje su jebote? 556 00:27:59,213 --> 00:27:59,793 -OK, ja... -Za koga prodaješ? 557 00:28:00,083 --> 00:28:01,113 -[muca] -Ko? Jebem ti koga?! 558 00:28:01,133 --> 00:28:02,463 Benny! Benny, OK? 559 00:28:02,483 --> 00:28:03,603 -Ko Beni? -Ne znam. 560 00:28:03,623 --> 00:28:06,333 To je sve što znam. On je jebeno strašan, OK? 561 00:28:06,353 --> 00:28:08,193 Ja...nisam imao izbora, u redu? 562 00:28:08,993 --> 00:28:10,773 Idi. Sa stražnje strane. 563 00:28:10,913 --> 00:28:14,133 Čekaj. ako te ikada ponovo vidim, to će biti zadnji jebeni put. 564 00:28:14,153 --> 00:28:16,023 -Da, da. -Kunem se. Odjebi. 565 00:28:22,733 --> 00:28:23,283 [ljudi viču] Tri, dva, jedan! 566 00:28:23,347 --> 00:28:24,927 Sretna Nova godina! 567 00:28:24,947 --> 00:28:26,313 [navijanje u daljini] 568 00:28:26,473 --> 00:28:29,183 On je dobro. Fadi i ja smo ga stavili u taksi. 569 00:28:29,203 --> 00:28:30,263 Gde je otišao advokat? 570 00:28:30,283 --> 00:28:32,303 Ne znam. Došao sam da proverim dete. 571 00:28:32,323 --> 00:28:33,653 kada sam se vratio dole, on je otišao. 572 00:28:33,673 --> 00:28:35,033 -Jebi ga, Simone. -[John] Gdje je Nick? 573 00:28:35,623 --> 00:28:36,653 [Michael] Ne znamo. 574 00:28:37,183 --> 00:28:39,503 Kako to misliš ne znaš znaš? Da li je otišao? 575 00:28:40,783 --> 00:28:42,143 -Mike! -Šta? 576 00:28:42,253 --> 00:28:44,573 - Zamolio sam te da ga zadržiš ovde. -Jesam. 577 00:28:45,913 --> 00:28:47,123 Dao sam ti jedan posao. 578 00:28:47,143 --> 00:28:48,863 Na kraju sam uradio sto poslovi. 579 00:28:49,153 --> 00:28:50,903 John, jedan od barmena prodavao loše tablete. 580 00:28:50,923 --> 00:28:52,523 Klinac je otišao u VIP prostor dolje. 581 00:28:52,543 --> 00:28:54,803 -Šta treba da radim? -Je li Nick vidio da se ovo dogodilo? 582 00:28:55,483 --> 00:28:57,653 Ne znam. Vjerovatno. Mislim da jeste, ali... 583 00:28:57,673 --> 00:28:58,823 -Jebote! -Uzgred, klinac je dobro. 584 00:28:58,843 --> 00:28:59,993 -U slučaju da se pitaš. -[John uzdiše] 585 00:29:01,573 --> 00:29:03,143 Prije koliko vremena je Nick otišao? 586 00:29:03,193 --> 00:29:04,643 - Pitaj Simone. - Pitam te! 587 00:29:04,663 --> 00:29:05,423 -John! -Šta? 588 00:29:05,443 --> 00:29:06,923 [Majkl] Ne znam. 10 minuta. 589 00:29:09,403 --> 00:29:10,553 Ko je Benny? 590 00:29:12,103 --> 00:29:12,653 sta? 591 00:29:12,763 --> 00:29:14,423 To je barmen prodavao se za. 592 00:29:15,373 --> 00:29:17,393 - Hej, Nik... -[Majkl] Džone, ko je on? 593 00:29:18,163 --> 00:29:20,513 Ovdje je John Ibrahim. gledaj, izvini što si mi nedostajao u klubu. 594 00:29:20,533 --> 00:29:22,533 Ako možete da me nazovete kada dobiješ ovo, 595 00:29:22,553 --> 00:29:24,243 bilo kada, to bi bilo sjajno. 596 00:29:24,263 --> 00:29:25,363 [prekida slušalicu] 597 00:29:31,883 --> 00:29:32,643 Jebi ga! 598 00:29:38,667 --> 00:29:41,767 [tmurna muzika] 599 00:29:53,533 --> 00:29:54,813 [zveckanje ključeva] 600 00:29:54,833 --> 00:29:56,380 [klikovi za zaključavanje ćelije] 601 00:29:56,400 --> 00:29:58,780 [vrata ćelije se otvaraju] 602 00:29:58,800 --> 00:30:01,113 [koraci] 603 00:30:01,133 --> 00:30:03,723 Dobro, pokupi svoje stvari. Imamo ćeliju za tebe. 604 00:30:04,853 --> 00:30:05,733 Bićeš u pravu. 605 00:30:10,153 --> 00:30:11,653 [hvata plastičnu vrećicu] 606 00:30:12,803 --> 00:30:14,013 [Sam] Čekaj, čekaj. 607 00:30:16,866 --> 00:30:18,499 [naglo udahne] 608 00:30:31,666 --> 00:30:33,713 [preda plastičnu vrećicu] 609 00:30:33,733 --> 00:30:34,643 Brada gore, da? 610 00:30:34,963 --> 00:30:35,723 Da. 611 00:30:37,123 --> 00:30:38,213 Nema šutnutog psa, zar ne? 612 00:30:48,463 --> 00:30:49,510 [lupaju vrata ćelije] 613 00:30:49,530 --> 00:30:52,430 [svečana muzika] 614 00:30:56,263 --> 00:30:58,343 -Gde želiš ovo? -[John] Šta misliš? 615 00:30:58,363 --> 00:31:00,203 Iza šanka sa svakim drugim pićem. 616 00:31:03,573 --> 00:31:04,643 [Simone] Mopey! Znaš, sinoć 617 00:31:04,663 --> 00:31:06,323 bila jedna od najboljih noci imali smo. 618 00:31:06,403 --> 00:31:08,243 [Simone] Je li Michael došao kući sinoć? 619 00:31:08,263 --> 00:31:09,563 [John] Ne znam. On je veliki dečko. 620 00:31:10,873 --> 00:31:12,413 Jesi li mu uopće provjerio sobu? 621 00:31:14,593 --> 00:31:16,913 -Iznevjerio me je. -Pa, to je bila moja greška. 622 00:31:16,933 --> 00:31:18,503 Rekao mi je da pazi na advokata. 623 00:31:18,523 --> 00:31:19,943 On je krenuo za njim neki mladi momak. 624 00:31:19,963 --> 00:31:22,383 Ne, rekao sam mu da se nosiš sa tim, ne ti. 625 00:31:23,003 --> 00:31:24,603 Da, i jeste! 626 00:31:24,623 --> 00:31:26,913 On je sve sredio. 627 00:31:27,523 --> 00:31:29,990 [John govori nerazgovijetno] 628 00:31:30,203 --> 00:31:32,553 [Simone] Hej! Vidi, nisi mogao biti tamo. 629 00:31:32,573 --> 00:31:34,143 Imao si sranja da uradiš. U redu. 630 00:31:34,163 --> 00:31:36,363 Ali niste vidjeli kako je dobro prošao. 631 00:31:36,383 --> 00:31:39,453 Zato prestani da budeš tvrdoglava i malo ga popustiti, OK? 632 00:31:39,473 --> 00:31:40,203 OK. 633 00:31:45,743 --> 00:31:46,263 Muškarci! 634 00:31:48,293 --> 00:31:49,143 -[zvono na vratima] -Hej! 635 00:31:49,343 --> 00:31:51,213 Vi ste vlasnik ovog mjesta? 636 00:31:51,623 --> 00:31:52,473 [John] Da. 637 00:31:53,813 --> 00:31:54,733 Gdje je štap? 638 00:31:54,753 --> 00:31:56,433 Nisam mislio da jeste takva zabava. 639 00:31:56,933 --> 00:31:59,193 Ne još. Moglo bi na taj način kasnije. 640 00:32:01,523 --> 00:32:02,163 Uđi. [pročišćava grlo] 641 00:32:03,683 --> 00:32:07,533 -Moj dnevni posao je u nekretninama. -Stvarno? 642 00:32:07,823 --> 00:32:09,273 Želiš da ti dam procjena? 643 00:32:10,433 --> 00:32:11,553 [John] Ocijenite daleko. 644 00:32:18,533 --> 00:32:20,773 Mmm, za sada je dobro. 645 00:32:24,273 --> 00:32:25,303 [smeje se] Dobro sam. 646 00:32:25,323 --> 00:32:27,043 Uh, ti... idi na to. 647 00:32:27,963 --> 00:32:29,683 Kupatila su niz... 648 00:32:30,363 --> 00:32:31,393 Naći ćeš ga. 649 00:32:39,263 --> 00:32:41,763 [telefon pišta] 650 00:32:43,953 --> 00:32:45,973 Nick. John Ibrahim. 651 00:32:46,023 --> 00:32:49,093 Ja, uh...htela sam da se izvinim za sinoć. 652 00:32:49,293 --> 00:32:50,743 Sve je postalo pomalo užurbano. 653 00:32:50,763 --> 00:32:55,183 Ali, uh, vidi. Ja sam domaćin žurka oporavka kod mene danas. 654 00:32:55,623 --> 00:32:57,703 Poslaću ti adresu u slučaju da želiš da dođeš. 655 00:32:57,723 --> 00:32:58,813 Nadam se da se vidimo tamo. 656 00:33:00,989 --> 00:33:02,156 [telefon pišta] 657 00:33:04,083 --> 00:33:05,893 I vi racunate on je govorio istinu? 658 00:33:06,123 --> 00:33:08,593 -Izgledalo je prilično stvarno. -Pa šta? Naše tablete su sranje? 659 00:33:08,913 --> 00:33:10,693 Pa, da, nemaju drže zajedno previše dobro. 660 00:33:14,703 --> 00:33:16,333 [Benny] Možda jesam malo prestrogo prema njemu. 661 00:33:17,103 --> 00:33:18,493 Baci se, 10 hiljada u. 662 00:33:19,823 --> 00:33:24,363 Pogledaj ovo, momče! "Bag out, 10 hiljada in." 663 00:33:24,383 --> 00:33:25,573 -[smeje se] -Ah, "Bag out, 10 hiljada in." 664 00:33:27,956 --> 00:33:29,669 [kašlja] 665 00:33:29,689 --> 00:33:31,969 [tamna muzika] 666 00:33:31,989 --> 00:33:34,456 [zijevaju] 667 00:33:36,413 --> 00:33:38,313 Poslednji dan unutra, kako se osecas 668 00:33:38,983 --> 00:33:40,473 [Smiješni Steve] Oh, kao pseća jaja, druže. 669 00:33:40,523 --> 00:33:42,273 Mislim da sam ih imao previše cocktail franks. 670 00:33:42,293 --> 00:33:43,743 Oh, da, bilo je koktel franaka. 671 00:33:43,763 --> 00:33:47,096 [alarm se oglasi] 672 00:33:49,433 --> 00:33:50,373 -[čuvar] Sam! -Ko je to? 673 00:33:50,573 --> 00:33:53,403 -Sam! Vrati se u svoju ćeliju. -Ko je to jebote? 674 00:33:53,423 --> 00:33:54,483 [nerazgovjetno brbljanje preko P.A.] 675 00:33:54,503 --> 00:33:55,773 [čuvar] Pokušao je da ode sebe. 676 00:33:55,936 --> 00:33:58,936 [alarm nastavlja da trešti] 677 00:34:04,736 --> 00:34:07,836 [vesela muzika za ples udaranje u daljini] 678 00:34:08,836 --> 00:34:10,903 [telefon zvoni] 679 00:34:14,573 --> 00:34:15,063 Zdravo. 680 00:34:15,143 --> 00:34:16,023 [čovjek] Hoćeš li prihvatiti poziv 681 00:34:16,043 --> 00:34:17,813 iz Long Baya Popravni centar? 682 00:34:17,833 --> 00:34:19,913 -Da. -Sad te prebacujem. 683 00:34:20,713 --> 00:34:21,773 -[linija bipovi] -[Sam] Hej, Michael. 684 00:34:22,363 --> 00:34:23,933 -Kako si? -Sam. 685 00:34:25,032 --> 00:34:26,723 Da, da, sve sam dobro. 686 00:34:28,932 --> 00:34:32,032 -Gde si trenutno? -Kod kuće. Pa, kod Johna. 687 00:34:32,803 --> 00:34:34,342 On me prilično naporno radi. 688 00:34:34,963 --> 00:34:36,473 Imaš žurku? 689 00:34:37,363 --> 00:34:39,443 -Da, John ima. -To će biti tačno. 690 00:34:40,213 --> 00:34:41,572 [smeje se] Je li u redu živi tamo? 691 00:34:42,073 --> 00:34:44,723 Drugačije je, nije kao kod kuće. 692 00:34:48,043 --> 00:34:50,933 Hej, mislio sam hvala na 'nom' džemperu. 693 00:34:54,343 --> 00:34:56,123 Hej, slušaj me, Michael. hm... 694 00:34:57,433 --> 00:35:00,053 Zašto ne zaboraviš sve to Black Flags sranje, zar ne? 695 00:35:00,943 --> 00:35:04,043 Drži se Džona. On ima dobre planove za tebe. 696 00:35:06,883 --> 00:35:09,413 -Majkl? -Da, da. OK. To je u redu. 697 00:35:11,413 --> 00:35:12,143 Cool? 698 00:35:16,813 --> 00:35:17,333 Da. 699 00:35:21,343 --> 00:35:21,893 Dobro. 700 00:35:28,209 --> 00:35:30,143 [svira prigušena muzika za ples] 701 00:35:32,843 --> 00:35:35,943 [svira živahna plesna muzika] 702 00:35:57,443 --> 00:35:59,743 [nečujno brblja] 703 00:36:03,343 --> 00:36:04,073 Hej tamo. 704 00:36:05,173 --> 00:36:06,443 -Hej. -Koliko je dobro ovo mesto? 705 00:36:06,463 --> 00:36:07,763 Divlje je, zar ne? 706 00:36:07,783 --> 00:36:09,413 Prodao sam stan na ulici prošle sedmice 707 00:36:09,433 --> 00:36:10,913 i bilo je upola lepše. 708 00:36:10,933 --> 00:36:12,923 Mislim, lokacija je... 709 00:36:13,213 --> 00:36:14,053 Ja sam u nekretninama 710 00:36:14,073 --> 00:36:16,513 i sve je o tome lokacija, lokacija, lokacija. 711 00:36:16,533 --> 00:36:18,313 I X-faktor. 712 00:36:18,423 --> 00:36:20,863 Tržište prestiža je sve o X-faktoru. 713 00:36:20,883 --> 00:36:21,943 Znaš na šta mislim. 714 00:36:23,549 --> 00:36:25,483 [oštro šmrcne] 715 00:36:34,143 --> 00:36:34,693 Nick. 716 00:36:36,003 --> 00:36:37,693 Hej, drago mi je da te vidim. Hvala što ste došli. 717 00:36:38,073 --> 00:36:40,303 Hej, um, žao mi je što nisam mogao ostani sinoć. 718 00:36:40,383 --> 00:36:41,173 [Nick] Dobio sam tvoje poruke. U redu je. 719 00:36:41,193 --> 00:36:42,523 [John] Veoma sam sretan proraditi 720 00:36:42,543 --> 00:36:44,413 bilo kakvih problema koje imate imao, reci mom osoblju... 721 00:36:44,433 --> 00:36:47,053 Nema šta da se raspravlja. Vaše osoblje je odradilo odličan posao. 722 00:36:48,123 --> 00:36:48,733 Pa, ja sam... 723 00:36:49,983 --> 00:36:52,273 ..Veoma mi je drago da to čujem. 724 00:36:52,293 --> 00:36:55,243 Bolje od mnogih klubova. Loš ekstazi je svuda. 725 00:36:55,833 --> 00:36:58,513 Čuo sam Valentine Bracks. 726 00:36:58,683 --> 00:37:00,583 Nećete imati problema sa nama. 727 00:37:02,350 --> 00:37:03,650 [hvata staklo] 728 00:37:03,973 --> 00:37:04,963 Cijenim to. 729 00:37:05,440 --> 00:37:06,486 [čaše zveckaju] 730 00:37:06,506 --> 00:37:08,106 Živjeli. 731 00:37:10,173 --> 00:37:13,743 Pomozi sebi. Uživajte. Razgovaraćemo. 732 00:37:17,123 --> 00:37:18,633 On se pojavio. To je dobar znak. 733 00:37:19,273 --> 00:37:21,333 Mislim da sam povukao zec iz mog dupeta. 734 00:37:26,123 --> 00:37:26,823 OK, Michael jeste. 735 00:37:28,883 --> 00:37:30,213 Možda bi mu to trebao reći. 736 00:37:37,223 --> 00:37:37,803 [John] Mikey. Mikey! 737 00:37:38,723 --> 00:37:40,323 Hej, Michael! Michael! 738 00:37:40,943 --> 00:37:43,113 -Gde ideš? -Idem da vidim svoje drugare. 739 00:37:43,133 --> 00:37:46,533 Šta drugovi? Dobio si kauciju uslovima. Samo ostani ovdje. 740 00:37:48,113 --> 00:37:50,823 Ovo si ti, John. Ne uklapam se ovde. 741 00:37:53,603 --> 00:37:55,053 Ne idi, u redu? 742 00:37:55,163 --> 00:37:57,213 Samo ostani. Objesit ćemo se. Biće bolje. 743 00:38:00,383 --> 00:38:01,473 Vidi, ja... 744 00:38:02,043 --> 00:38:03,843 ..vjerovatno se nisam snašao sinoć veoma dobro. 745 00:38:03,863 --> 00:38:05,253 -[približavanje koraka] - Hteo sam da kažem da sam... 746 00:38:05,273 --> 00:38:09,363 -Zdravo ti. -Hej. 747 00:38:09,653 --> 00:38:11,983 Samo...samo mi daj sekundu, OK? 748 00:38:12,213 --> 00:38:14,863 Hej, upravo sam ćaskao sa tvojom novom prijateljicom, Carmen. 749 00:38:16,263 --> 00:38:19,153 [John] Sreo sam je sinoć. Jedva je poznajem. 750 00:38:25,763 --> 00:38:27,363 Mike! 751 00:38:28,623 --> 00:38:29,323 Michael! 752 00:38:31,356 --> 00:38:33,123 [svira rok muzika] 753 00:38:33,423 --> 00:38:36,523 [Kurt] Hej, htio sam reći... bilo je vreme. 754 00:38:39,250 --> 00:38:40,963 Jebi ga! 755 00:38:40,983 --> 00:38:47,853 [Kurt] Mislio sam hteli ste da nas psujete. 756 00:38:47,853 --> 00:38:48,853 [Michael] Ne bi nedostaje mi, druže. 757 00:38:50,223 --> 00:38:52,663 Kako si? Billy. Kako si brate? 758 00:38:54,603 --> 00:38:55,513 [Billy] Budite lukavi sa tim. 759 00:38:56,163 --> 00:38:57,703 Tip iza šanka je narkoman. 760 00:39:01,533 --> 00:39:02,023 Tanja. 761 00:39:03,933 --> 00:39:04,633 -[Tanja] Hej, Michael. -Pokret. 762 00:39:04,653 --> 00:39:05,713 Vodim razgovor. 763 00:39:06,363 --> 00:39:07,993 Nisam mislio Hteo sam da te vidim. 764 00:39:09,363 --> 00:39:10,093 Hoćeš malo? 765 00:39:11,503 --> 00:39:12,953 Ne, ja sam... dobro sam. 766 00:39:13,423 --> 00:39:15,443 Vjerovatno najbolje. Ovo sranje je prilično jako. 767 00:39:15,543 --> 00:39:16,013 Uh-huh. 768 00:39:20,057 --> 00:39:21,057 [kuglice loptice] 769 00:39:21,283 --> 00:39:21,953 [Majkl] Brate, hajde. 770 00:39:21,973 --> 00:39:23,693 pre neko veče, šta je bilo s tim sranjem? 771 00:39:23,923 --> 00:39:25,283 sta? Uznemireni ste o sinoć? 772 00:39:25,303 --> 00:39:26,453 Da, uznemiren sam o sinoć. 773 00:39:26,473 --> 00:39:28,733 [Majkl] To je slatko. Evo. Uzmi to. Hajde da popričamo. 774 00:39:28,783 --> 00:39:30,773 Hajde. Povredio sam tvoja osećanja. Žao mi je. 775 00:39:35,353 --> 00:39:38,393 [Billy] Hej, Kurt? Provjerite o čemu se radi. 776 00:39:40,213 --> 00:39:41,453 U redu, šta si uradio želiš razgovarati o tome? 777 00:39:41,533 --> 00:39:43,133 - Proganjao si nas, jebeni kretenu. -Dogged ya? 778 00:39:43,693 --> 00:39:45,413 Ne javljaj se u moj klub izgleda kao povvo. 779 00:39:45,433 --> 00:39:47,723 -Nije tako jebeno teško. -[Jed] Trebalo bi da su drugovi. 780 00:39:48,763 --> 00:39:50,303 Nemoj jebeno da se penješ na mene! 781 00:39:50,623 --> 00:39:52,013 Vi momci nastavljate dalje kao kreteni. 782 00:39:52,033 --> 00:39:53,183 -Jebi se. -Da? 783 00:39:54,193 --> 00:39:54,503 Ugh! 784 00:39:56,433 --> 00:39:58,793 [svi grcaju i viču] 785 00:39:58,813 --> 00:40:00,053 -Odjebi! -[gunđa] 786 00:40:01,700 --> 00:40:03,500 Jebi ga. 787 00:40:08,033 --> 00:40:09,900 [lomi štap na pola] 788 00:40:12,167 --> 00:40:15,380 [Jed vrišti] 789 00:40:15,400 --> 00:40:18,533 [cvilenje i vrištanje] 790 00:40:20,813 --> 00:40:22,653 sta si jebote uradio? 791 00:40:22,883 --> 00:40:24,783 -Šta si jebote uradio?! -Šta?! 792 00:40:24,833 --> 00:40:27,183 -Jebote, Bili, šta si uradio? -Hej! Billy! 793 00:40:27,383 --> 00:40:29,149 [obojica nerazgovijetno viču] 794 00:40:29,633 --> 00:40:30,273 -[Isaac] Jebi ga! -[Džed plače] 795 00:40:42,533 --> 00:40:44,200 [vrata se otvaraju] 796 00:40:46,767 --> 00:40:48,333 [vrata se zatvaraju] 797 00:40:52,700 --> 00:40:55,767 [tamna muzika] 798 00:40:56,843 --> 00:40:57,273 (šapuće Michael) John? 799 00:40:58,313 --> 00:40:58,833 John? 800 00:41:08,467 --> 00:41:10,600 -[Majkl] Džone, to... -Ššš! 801 00:41:17,533 --> 00:41:18,083 OK. 802 00:41:18,103 --> 00:41:20,363 Jed i Isaac, htjeli su razgovarati o nečemu. 803 00:41:20,383 --> 00:41:22,613 bili su uznemireni, pa smo izašli napolje, popričali 804 00:41:22,633 --> 00:41:23,723 i pretvorilo se u malo udarca. 805 00:41:23,743 --> 00:41:25,853 To je sve što je trebalo da bude dok ovaj kreten ne uskoči. 806 00:41:25,933 --> 00:41:27,383 Sve što sam uradio je udari ga u dupe! 807 00:41:27,403 --> 00:41:28,733 -U redu? -Sranje. 808 00:41:28,783 --> 00:41:30,233 [Billy] Nije trebao biti toliko krvi. 809 00:41:30,793 --> 00:41:32,813 Zvuči kao da si udario jebena arterija. 810 00:41:33,523 --> 00:41:35,513 Da li je neko od vas mislio pokušati zaustaviti krvarenje? 811 00:41:38,493 --> 00:41:38,903 -Mi... -Ha?! 812 00:41:38,923 --> 00:41:40,637 Uspaničili smo se. Poleteli smo. 813 00:41:40,657 --> 00:41:41,890 [John] Ti... 814 00:41:44,203 --> 00:41:45,593 Kako je bio kada si otišao? 815 00:41:45,643 --> 00:41:46,733 Bio je dobro. 816 00:41:47,593 --> 00:41:49,883 OK, ima li ko na ovoj zabavi kome verujete? 817 00:41:51,733 --> 00:41:53,273 -Tanja. -[Billy] Da, mislim da jeste. 818 00:41:53,293 --> 00:41:54,293 [John] OK, pozovi ih. 819 00:41:55,063 --> 00:41:57,113 -Sada! -[Billy] U redu. 820 00:41:57,763 --> 00:41:58,823 [John] Stavite je na zvučnik. 821 00:41:59,730 --> 00:42:01,597 [telefon pišta] 822 00:42:03,973 --> 00:42:06,273 -[telefon zvoni] -Jebi ga, Bili! Gdje si otišla? 823 00:42:06,293 --> 00:42:07,863 [Billy] Tanja, oi, slušaj. 824 00:42:07,883 --> 00:42:08,673 -Trebaš mi... -Hej, ššš. 825 00:42:09,833 --> 00:42:11,043 Moraš da ideš reci mi šta se dešava. 826 00:42:11,063 --> 00:42:13,503 [Tanja] Sjebano je. Policija je svuda. 827 00:42:13,523 --> 00:42:15,033 A tu je i hitna pomoć ispred. 828 00:42:15,053 --> 00:42:16,443 Niko ne sme da ode. 829 00:42:16,463 --> 00:42:18,633 [Billy] Slušaj, trebaš mi da ideš saznati šta se dešava. 830 00:42:18,653 --> 00:42:20,103 Idi saznaj kako je Jed. 831 00:42:26,033 --> 00:42:29,643 [Tanja] Jebi ga, Billy, Mislim da je mrtav. On je mrtav. 832 00:42:29,663 --> 00:42:31,113 -[Tanja] Gde si otišla? -[telefon puca] 833 00:42:37,313 --> 00:42:39,093 Isuse Hriste. Zašto si ga jebeno ubola? 834 00:42:39,113 --> 00:42:40,683 -Hteo sam da ti pomognem! -[John] Hej! Ne sada! 835 00:42:40,703 --> 00:42:42,963 Samo baci to, OK? To neće pomoći. 836 00:42:48,443 --> 00:42:49,773 [John] Ako policija ne puštaju ljude 837 00:42:49,793 --> 00:42:51,813 to znači da su svi potencijalni svjedoci. 838 00:42:51,923 --> 00:42:53,433 Koliko ljudi bili u ovoj stvari? 839 00:42:54,593 --> 00:42:56,403 Ne znam. Kao, 20. 840 00:42:56,933 --> 00:42:59,193 Svi će dati izjave upravo sada. 841 00:43:00,113 --> 00:43:03,093 -A gde je to bilo? U kuci? -Bilo je u pabu. 842 00:43:07,443 --> 00:43:08,593 Dakle, tu su bile kamere. 843 00:43:10,683 --> 00:43:12,373 Nema izlaza iz ovoga. Morate se predati. 844 00:43:12,393 --> 00:43:14,323 -Moraš se vratiti. Idi nazad. -Ne možemo nazad. 845 00:43:14,343 --> 00:43:16,303 -Reci da si bio u šoku. -Kažem da bežimo, gubimo se odavde. 846 00:43:16,383 --> 00:43:17,383 Slušaj me! 847 00:43:17,673 --> 00:43:19,363 Ovdje se radi o kontroli štete. 848 00:43:19,383 --> 00:43:22,003 Sve će proći puno lakše ako uradiš kako ti kažem. 849 00:43:22,113 --> 00:43:23,623 Ti ćeš to učiniti neko zatvorsko vreme, ali... 850 00:43:23,673 --> 00:43:25,573 -Ne vraćam se! -Zašto si ga jebeno ubo?! 851 00:43:25,593 --> 00:43:28,693 -Zašto si jebeno to uradio?! -[John] Michael, prestani tamo! 852 00:43:28,713 --> 00:43:30,853 -Sklanjaj ruke sa mene! - Smiri se jebote. 853 00:43:37,323 --> 00:43:38,263 Mike. 854 00:43:41,583 --> 00:43:43,243 Ne možeš pobjeći od ovoga, OK? 855 00:43:43,263 --> 00:43:44,833 -Ne možeš da bežiš. -Ne znam, John. 856 00:43:44,853 --> 00:43:46,123 Tamo nije bilo nikog drugog kada se to desilo. 857 00:43:46,143 --> 00:43:48,553 Bila je cela zabava ljudi koji su to videli. 858 00:43:49,233 --> 00:43:51,703 Gotovo je. Moraš se vratiti. 859 00:43:51,723 --> 00:43:52,963 Ne, ne idem nazad. 860 00:43:52,983 --> 00:43:55,513 Čak i ako nikoga nisi ubola, zove se u društvu. 861 00:43:56,973 --> 00:43:58,933 Trebao bi reći istinu, OK? 862 00:43:58,953 --> 00:44:01,303 Kažete da je to bila nesreća, niko nije trebao dobiti povrijediti. 863 00:44:01,323 --> 00:44:03,103 Ibrahim ne daje izjave. 864 00:44:06,173 --> 00:44:06,813 Mikey... 865 00:44:09,773 --> 00:44:12,543 ..molim te nemoj eksplodirati tvoj život upravo sada. 866 00:44:13,343 --> 00:44:15,183 Sve o čemu smo pričali, 867 00:44:15,893 --> 00:44:18,333 OK, život, sve to, 868 00:44:18,353 --> 00:44:21,273 to se još može desiti, ali ti prvo se treba suočiti sa ovim. 869 00:44:21,293 --> 00:44:23,223 Kako je išta od toga hoće li se dogoditi sada, John? 870 00:44:23,333 --> 00:44:24,633 Želim da mi veruješ. 871 00:44:25,763 --> 00:44:26,313 OK? 872 00:44:28,733 --> 00:44:31,173 sredicu ovo, ali moram da mi veruješ. 873 00:44:35,843 --> 00:44:37,263 Moraš se vratiti. 874 00:44:38,543 --> 00:44:39,393 I oni. 875 00:44:51,083 --> 00:44:52,143 Slušaj Džona. 876 00:44:52,343 --> 00:44:54,563 -Šta? Samo se vratimo i... -Samo slušaj. 877 00:44:56,573 --> 00:44:57,873 Evo šta će se dogoditi. 878 00:44:58,973 --> 00:45:01,803 Nazvat ću svog druga. On je advokat i dobar je. 879 00:45:01,883 --> 00:45:03,913 Ujutro ćemo idi u policijsku stanicu... 880 00:45:03,933 --> 00:45:04,603 Jebeš to! 881 00:45:05,853 --> 00:45:07,933 Billy, neću da lažem ti. Ti si sjeban. 882 00:45:09,723 --> 00:45:12,103 Da li stvarno želiš da uzmeš ovi momci dole sa tobom? 883 00:45:12,723 --> 00:45:13,753 Da li je to ono što želiš? 884 00:45:21,123 --> 00:45:23,743 Ne. Onda uradi kako ti kažem. 885 00:45:26,223 --> 00:45:27,763 Moramo pretpostaviti da je moje mjesto prisluškivano, 886 00:45:27,783 --> 00:45:29,263 pa kad uđeš unutra, ne pričaj. 887 00:45:29,283 --> 00:45:32,593 samo umukni, istuširaj se, idi na spavanje, 888 00:45:32,613 --> 00:45:34,123 i ujutro, ući ćemo sa advokatom 889 00:45:34,143 --> 00:45:35,983 i mi ćemo sve ovo riješiti, OK? 890 00:45:40,443 --> 00:45:40,903 [John] U redu. 891 00:45:49,683 --> 00:45:50,143 John... 892 00:45:51,933 --> 00:45:52,963 ..žao mi je. 893 00:45:56,373 --> 00:45:56,623 Tako mi je žao, John. 894 00:46:15,083 --> 00:46:16,323 [Katie] Šta se dešava? 895 00:46:17,363 --> 00:46:17,883 [John] Ništa. 896 00:46:17,903 --> 00:46:20,313 Čuo sam viku pozadi, John. 897 00:46:21,023 --> 00:46:22,083 ko je ovde? 898 00:46:23,723 --> 00:46:25,353 Niko o kome treba da brinete. 899 00:46:26,243 --> 00:46:27,753 Jebote, Johne. 900 00:46:28,133 --> 00:46:29,373 Pusti me unutra. 901 00:46:33,353 --> 00:46:33,753 [John] Um... 902 00:46:36,323 --> 00:46:36,783 Vidi, uh... 903 00:46:38,573 --> 00:46:40,833 Znao si šta je ovo ulazeći u to. 904 00:46:47,363 --> 00:46:48,483 Moraš ići. 905 00:46:50,663 --> 00:46:52,173 - John... -Za tvoje dobro. 906 00:46:55,013 --> 00:46:56,103 Molim te idi. 907 00:47:08,880 --> 00:47:12,213 [napeta muzika] 908 00:47:27,280 --> 00:47:28,393 Huh! 909 00:47:28,413 --> 00:47:31,247 [zvono na vratima] 910 00:47:36,453 --> 00:47:37,873 Uhvatiti te u lošem trenutku? 911 00:47:40,173 --> 00:47:42,043 Prije je 7:00, Ray. 912 00:47:42,063 --> 00:47:44,893 Rane ptice, crvi. 913 00:47:46,323 --> 00:47:47,233 sta zelis 914 00:47:47,463 --> 00:47:50,683 Izgleda da si u formi i na kraju krajeva prava osoba. 915 00:47:53,463 --> 00:47:54,433 Ko je znao? 916 00:47:56,563 --> 00:47:57,763 [kapija se otvara] 917 00:47:59,263 --> 00:48:00,863 [kapija se zatvara] 918 00:48:06,763 --> 00:48:08,993 [reporter na TV] Tragično incident se odigrao sinoć 919 00:48:09,013 --> 00:48:10,373 u zapadnim predgrađima, 920 00:48:10,393 --> 00:48:12,323 što je rezultiralo smrću mladića 921 00:48:12,343 --> 00:48:13,823 nakon tuče u baru. 922 00:48:14,310 --> 00:48:16,110 [nastavlja reporter nejasno] 923 00:48:16,363 --> 00:48:19,523 Momci! Advokat će biti ovdje za 20 minuta. Get obučen! 924 00:48:21,883 --> 00:48:22,643 Mikey! 925 00:48:23,183 --> 00:48:26,283 [napeta muzika se diže]