1
00:00:38,006 --> 00:00:39,707
<i>Ayan ang bubong na inilagay ko...</i>

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,309
<i>...katapusan ng tag-araw.</i>

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,548
<i>At sa wakas, pagkatapos ng sampung taon,</i>
<i>tinapos ang tuktok.</i>

4
00:00:46,581 --> 00:00:48,650
<i>Nakuha mo ba iyon, Tatay?</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:01,763
<i>Kaarawan ni Mason!</i>

6
00:01:01,796 --> 00:01:03,698
<i>Patayin ang ilaw, Mas!</i>

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,365
<i>Mason.</i>

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,701
<i>Kumusta ka, bud?</i>

9
00:01:06,734 --> 00:01:08,135
<i>Na-miss ka, tao.</i>

10
00:01:10,805 --> 00:01:13,473
<i>Sana hindi ka</i>
<i>napakasama ng paghihirap.</i>

11
00:01:17,210 --> 00:01:19,313
<i>Kopya ng tape na ito</i>
<i>ay pupunta sa iyo...</i>

12
00:01:19,747 --> 00:01:21,448
<i>...at ang iyong mga kapatid.</i>

13
00:01:21,883 --> 00:01:23,250
<i>At...</i>

14
00:01:23,851 --> 00:01:26,554
<i>...sa isang taon</i>
<i>pagkatapos ng aking pagpanaw...</i>

15
00:01:27,154 --> 00:01:29,356
...ang bahay
ay mawawasak.

16
00:01:30,892 --> 00:01:32,125
<i>Tingnan mo ako.</i>

17
00:01:32,159 --> 00:01:33,528
<i>Naayos ko na ito.</i>

18
00:01:33,895 --> 00:01:35,730
<i>Nabayaran na ito.</i>

19
00:01:36,163 --> 00:01:38,198
<i>Nasasabik ka ba?</i>

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,134
<i>Kung gusto mong makuha</i>
<i>kahit ano sa labas ng bahay,</i>

21
00:01:41,435 --> 00:01:45,807
<i>kailangan mong makarating doon sa lalong madaling panahon</i>
<i>at makuha ang lahat ng gusto mo.</i>

22
00:01:52,614 --> 00:01:53,514
Kapag sila ay tapos na,
maghahabol sila

23
00:01:53,548 --> 00:01:54,682
lahat sa tambakan.

24
00:01:55,516 --> 00:01:57,317
At magiging iyon.

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,252
Sige na, Mas.

26
00:01:59,286 --> 00:02:00,588
- Squirt ka?
- Mag-shoot ng ilan.

27
00:02:02,189 --> 00:02:03,691
Mas, pwede ko bang subukan?

28
00:02:05,492 --> 00:02:06,928
Hindi, huwag ilagay ito sa lens.

29
00:02:06,961 --> 00:02:09,396
<i>Ikaw at ang iyong mga kapatid,</i>
<i>Sana pumayag ka</i>

30
00:02:09,429 --> 00:02:12,466
<i>at maaaring gumawa ng magandang bagay</i>
<i>kasama ang ari-arian.</i>

31
00:02:15,536 --> 00:02:17,170
magaling.

32
00:02:19,339 --> 00:02:21,576
<i>Sigurado akong kaya niyo</i>
<i>magkaroon ng isang bagay.</i>

33
00:02:30,618 --> 00:02:33,655
<i>Bukod diyan,</i>
<i>Gusto ko lang sabihin</i>

34
00:02:33,688 --> 00:02:37,324
<i>Napakasaya ko talaga</i>
<i>kasama kayong lahat.</i>

35
00:02:37,357 --> 00:02:39,426
<i>Nagkaroon kami ng magandang bagay dito.</i>

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,697
At...

37
00:02:43,798 --> 00:02:45,499
...naging maganda ang buhay ko.

38
00:07:22,243 --> 00:07:23,945
Hi, pasensya na sa abala sa iyo,

39
00:07:23,978 --> 00:07:25,746
pero narinig ko sila
sinisira ang bahay na ito

40
00:07:25,780 --> 00:07:27,515
at dito talaga ako lumaki.

41
00:07:27,548 --> 00:07:30,651
Iniisip ko kung kaya ko
konting lakad lang?

42
00:07:30,685 --> 00:07:31,819
Uh, oo, sigurado.

43
00:07:31,852 --> 00:07:32,753
Salamat.

44
00:07:32,787 --> 00:07:34,155
Ngunit ang bintana ay ang pinto

45
00:07:34,188 --> 00:07:36,023
at sa tabi nito ay may bintana.

46
00:07:36,057 --> 00:07:37,191
Wow.

47
00:07:37,224 --> 00:07:38,726
- At pagkatapos ay sa tabi nito--
- Naroon pa ba ang balkonaheng iyon?

48
00:07:38,759 --> 00:07:39,994
Oo, naroon ang balkonahe.

49
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Kaya iyon ang daan papasok noon
naroon ang kusina, hulaan ko?

50
00:07:41,929 --> 00:07:43,998
Siguro. Iyon ay
marahil ang orihinal na paraan sa

51
00:07:44,031 --> 00:07:47,034
kasi sa kusina
ay isang add-on na taon mamaya.

52
00:07:47,068 --> 00:07:49,537
Kaya malamang--
Marahil ito ang iyong kusina

53
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
at iyon ang pintuan
papuntang kusina.

54
00:07:51,572 --> 00:07:54,875
At dito kami nakaupo sa labas
sa gabi sa aming mga upuan at...

55
00:07:55,509 --> 00:07:57,611
...bantayan ang pagdaan ng trapiko.

56
00:08:12,293 --> 00:08:15,296
Oo, ito dati
aking kwarto.

57
00:08:15,329 --> 00:08:17,765
Noong bata pa ako
Palagi kong gustong maging guro

58
00:08:17,798 --> 00:08:19,633
at magse-set up ako
lahat ng manika ko

59
00:08:19,667 --> 00:08:22,136
at ang aking mga pinalamanan na hayop sa aking kama

60
00:08:22,169 --> 00:08:24,071
at tatayo ako dito
at nagkaroon ako ng--

61
00:08:24,105 --> 00:08:26,307
isang desk na ang aking ama
binili ako.

62
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
At nagpapanggap ako noon
na ako ay isang guro at...

63
00:08:29,210 --> 00:08:30,745
...Nasa kamay ko ang aking mga libro,

64
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
at magtuturo sana ako
ang aking mga manika at ang aking...

65
00:08:33,514 --> 00:08:36,517
...ang mga stuffed animals ko
paano magbasa at magsulat.

66
00:08:37,318 --> 00:08:39,220
At kami ng kapatid ko...

67
00:08:39,253 --> 00:08:41,655
...laging naglalaro
magtago at maghanap din dito.

68
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
nagkaroon ng...

69
00:08:42,723 --> 00:08:44,158
...isang aparador sa dingding.

70
00:08:45,726 --> 00:08:47,061
Oh, may bubuyog dito.

71
00:08:53,234 --> 00:08:54,802
Ito ay bumalik sa malayo.

72
00:08:54,835 --> 00:08:56,137
Dati kami...

73
00:08:56,170 --> 00:08:58,205
gumapang pabalik doon at...

74
00:08:58,239 --> 00:08:59,206
...at itago.

75
00:08:59,240 --> 00:09:01,776
Minsan nagtatago kami
mula sa ating mga magulang,

76
00:09:01,809 --> 00:09:03,010
kung tayo ay nasa gulo.

77
00:09:07,681 --> 00:09:09,617
Mukhang napakaliit ngayon.

78
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
Akala ko ito ay mas malaki
noong bata pa ako.

79
00:12:37,491 --> 00:12:39,059
Hey.

80
00:12:45,533 --> 00:12:47,468
- Kumusta ka na?
- Mabuti.

81
00:12:48,135 --> 00:12:50,271
- Naka-lock ang pinto.
- Tinakot ako.

82
00:13:01,015 --> 00:13:03,317
Ito ay magiging
mangyayari sa susunod na linggo.

83
00:13:03,350 --> 00:13:05,452
Alam mo, kapag sila talaga,
parang, sirain mo.

84
00:13:05,486 --> 00:13:06,387
Kaya...

85
00:13:13,595 --> 00:13:16,964
Ibig kong sabihin, ito ay nahuhulog
anyway, alam mo?

86
00:13:29,343 --> 00:13:31,111
hindi ko alam,
baka sa hinaharap.

87
00:13:31,145 --> 00:13:33,147
Ngunit maaari siyang umarkila
sinuman sa mga intern,

88
00:13:33,180 --> 00:13:35,316
kaya hindi ko alam
kung ako ba o hindi.

89
00:13:35,349 --> 00:13:38,152
Pero hindi ko alam kung gagawin ko
kahit na gusto pa rin magtrabaho doon.

90
00:13:39,486 --> 00:13:41,855
Parang,
nakakatakot talaga...

91
00:13:44,058 --> 00:13:45,092
...magtrabaho sa mga artista,

92
00:13:45,125 --> 00:13:48,228
super nit-picky lang sila
tungkol sa lahat.

93
00:13:48,996 --> 00:13:51,365
Tulad ng: "Hindi ito--
Hindi ito nakabitin ng tama."

94
00:13:51,398 --> 00:13:53,067
Well, ibig kong sabihin, ito ay may katuturan.

95
00:13:53,100 --> 00:13:54,636
- Kailangan itong maging perpekto, ngunit...
- Oo.

96
00:13:54,669 --> 00:13:56,103
Kapag ito ay--

97
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
Parang, gagastos ako
tatlong oras na nakabitin ito

98
00:13:58,005 --> 00:14:00,407
at parang
kalahating pulgada ang layo.

99
00:14:00,441 --> 00:14:02,343
Ito ay, tulad ng:
"Mabuhay ka na lang dito."

100
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
Kumusta ang trabaho mo?

101
00:14:05,479 --> 00:14:07,247
Hindi namin pinag-uusapan iyon.

102
00:14:19,360 --> 00:14:21,995
<i>Kakaiba si tatay na wala dito.</i>

103
00:14:23,565 --> 00:14:25,600
I guess it's your
unang beses bumalik sa isang sandali.

104
00:14:25,633 --> 00:14:27,101
Oo.

105
00:14:38,345 --> 00:14:39,446
Gusto mo pa ba nito?

106
00:14:39,480 --> 00:14:40,648
Hindi, magaling ako.

107
00:19:33,340 --> 00:19:34,307
<i>Narito na, Paul!</i>

108
00:19:34,341 --> 00:19:35,510
<i>Sipain ito.</i>

109
00:19:39,346 --> 00:19:40,715
<i>Naka-score siya!</i>

110
00:19:40,748 --> 00:19:41,849
<i>Oo!</i>

111
00:19:41,883 --> 00:19:43,383
- <i>Ang iyong bola.</i>
- <i>Aking bola.</i>

112
00:19:47,354 --> 00:19:48,756
<i>Narito na, Paul!</i>

113
00:19:49,857 --> 00:19:51,224
<i>Aking bola.</i>

114
00:19:51,491 --> 00:19:52,259
<i>Ang iyong bola.</i>

115
00:19:52,292 --> 00:19:53,895
<i>Sa labas ng pader.</i>
<i>Kunin mo, Ryan.</i>

116
00:19:54,929 --> 00:19:56,396
<i>Sa mga palumpong.</i>

117
00:19:59,499 --> 00:20:00,835
- Maaari kang maglaro.
- Huh?

118
00:20:00,868 --> 00:20:02,335
sige,
Hahayaan kitang maglaro.

119
00:20:04,639 --> 00:20:06,273
<i>Okay, eto na.</i>

120
00:20:15,550 --> 00:20:17,518
<i>Manatili ka diyan, Paul.</i>
<i>Pupunta sa iyo.</i>

121
00:20:20,822 --> 00:20:22,623
<i>Sipain mo, Paul!</i>
<i>Sipain ito!</i>

122
00:20:22,657 --> 00:20:23,691
<i>Oh!</i>

123
00:20:24,391 --> 00:20:25,526
<i>Iskor!</i>

124
00:20:26,594 --> 00:20:27,662
<i>Magandang laro, Paul!</i>

125
00:20:33,500 --> 00:20:34,669
<i>Sa pader!</i>

126
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
<i>Nakakuha ako ng limang dolyar!</i>
<i>Oh, tao!</i>

127
00:23:06,587 --> 00:23:09,056
<i>Limang dolyar, ilagay mo</i>
<i>ibalik sa iyong sobre, Mas.</i>

128
00:23:09,090 --> 00:23:10,758
<i>Ibalik ito sa sobre.</i>

129
00:23:13,060 --> 00:23:15,596
<i>Mag-ingat, gagawin mo</i>
<i>masira ang isang bagay.</i>

130
00:24:07,648 --> 00:24:08,649
<i>Mason!</i>

131
00:24:55,029 --> 00:24:56,998
<i>Okay, heto.</i>
<i>Matigas na itlog.</i>

132
00:24:57,932 --> 00:24:59,499
<i>Mas, halika na.</i>

133
00:25:01,235 --> 00:25:02,570
Halika na.

134
00:25:04,138 --> 00:25:05,573
Halika, gusto mo ito.

135
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
<i>Sether, bumaba ka diyan!</i>

136
00:31:08,335 --> 00:31:11,004
♪ <i>Kalahating Buwan</i> ♪

137
00:31:11,038 --> 00:31:15,342
♪ <i>Nagniningning sa aking silid</i>
<i>Hating gabi</i> ♪

138
00:31:17,978 --> 00:31:24,017
♪ <i>Nag-adjust ang mga mata ko</i>
<i>Sa liwanag</i> ♪

139
00:31:24,051 --> 00:31:28,188
♪ <i>At ito ay kakaiba</i>
<i>Paano may mga oras</i> ♪

140
00:31:28,222 --> 00:31:29,189
♪ <i>Kapag nakalimutan ko...</i> ♪

141
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
<i>Saan ito nagpunta?</i>

142
00:31:30,324 --> 00:31:32,493
♪ <i>...paano matulog</i> ♪

143
00:31:32,527 --> 00:31:36,698
♪ <i>At may mga pagkakataon</i>
<i>Kapag nakalimutan ko</i> ♪

144
00:31:36,731 --> 00:31:41,268
♪ <i>Lahat ng salita</i>
<i>Kanina ko pa gustong magsalita</i> ♪

145
00:31:41,301 --> 00:31:42,169
<i>Narito siya.</i>

146
00:31:42,202 --> 00:31:45,673
♪ <i>Kaya tinitigan ko ang aking mga paa</i> ♪

147
00:31:45,707 --> 00:31:50,578
♪ <i>Naghahanap ng sagot</i>
<i>Hindi ko mahanap</i> ♪

148
00:31:50,612 --> 00:31:55,349
♪ <i>Pero uupo ako diyan</i>
<i>Napakatanga</i> ♪

149
00:31:55,382 --> 00:32:00,287
♪ <i>At hindi ko sasabihin</i>
<i>Isang salita</i> ♪♪

150
00:32:53,240 --> 00:32:55,543
<i>Lahat ay nakadikit</i>
<i>sa screen ng TV.</i>

151
00:33:16,296 --> 00:33:18,165
<i>Sampung taon na ang nakalipas, tao.</i>

152
00:33:18,198 --> 00:33:20,067
<i>Ito ang ikasampung taon?</i>

153
00:33:20,100 --> 00:33:22,202
<i>Well, sampung buong taon na ang nakalipas.</i>

154
00:33:22,236 --> 00:33:23,070
<i>1979.</i>

155
00:33:23,103 --> 00:33:28,041
Umayos ako sa bahay
Hulyo 19, 1979.

156
00:33:28,175 --> 00:33:31,011
<i>Si Mario talaga</i>
<i>magdudulot ng mga problema.</i>

157
00:33:36,751 --> 00:33:38,485
<i>Maligayang Kaarawan, Jeffy.</i>

158
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Ayun, naayos na namin
ang banyo bagaman.

159
00:33:42,590 --> 00:33:44,692
Cool it the fuck out, tao!

160
00:33:47,829 --> 00:33:49,096
Hoy, saan mo gustong ilagay ito?

161
00:33:49,129 --> 00:33:50,497
Hawak mo na ngayon.

162
00:33:50,899 --> 00:33:51,699
Galit ako sa kanya.

163
00:33:51,733 --> 00:33:53,635
hindi naman ako
karapat-dapat na bumoto, tao.

164
00:33:53,668 --> 00:33:55,537
Hindi ako nakarehistro o wala,
alam mo.

165
00:33:56,470 --> 00:33:58,105
Ito ay para sa akin, tao.

166
00:33:58,138 --> 00:34:00,374
dito lang ako nakatira
at binabayaran ko ang aking mga buwis.

167
00:34:00,407 --> 00:34:02,744
At iyon lang ang kailangan kong gawin
ay ang paraan na nakikita ko ito.

168
00:34:03,176 --> 00:34:05,445
<i>May alingawngaw na nangyayari</i>
<i>sa paligid na ito ang huling...</i>

169
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
May tsismis
umiikot?

170
00:34:06,781 --> 00:34:08,415
<i>Oo, meron!</i>
<i>May sabi-sabing</i>

171
00:34:08,448 --> 00:34:10,384
<i>Ito na ang huli</i>
<i>ng circle J party.</i>

172
00:34:10,417 --> 00:34:13,821
<i>Hindi, sinusubukan ko ang aking makakaya</i>
<i>Huwag hayaang matapos ito.</i>

173
00:34:18,225 --> 00:34:19,426
<i>Ito ay isang tradisyon.</i>

174
00:34:19,459 --> 00:34:21,395
<i>At isa akong tradisyunal na tao.</i>

175
00:35:27,929 --> 00:35:30,464
- <i>Huwag itulak ang--</i>
- <i>Hoy, hayaan mo akong maglaro.</i>

176
00:35:34,401 --> 00:35:35,903
<i>Manood.</i>

177
00:35:35,937 --> 00:35:38,640
<i>Nakikita ko ang bagay</i>
<i>kapag pinindot ko ang button.</i>

178
00:35:38,673 --> 00:35:40,708
<i>Tingnan ang bola doon?</i>

179
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
<i>Yo, kinukunan tayo ni tatay na nag-aaway.</i>

180
00:36:13,574 --> 00:36:15,442
<i>Nakuha ko ang bola!</i>

181
00:36:15,475 --> 00:36:17,344
<i>Mayroon akong ebidensya ngayon.</i>

182
00:36:19,647 --> 00:36:20,715
<i>Uy, Seth...</i>

183
00:36:21,314 --> 00:36:23,250
<i>Nakuha ko ba ang bola, Daddy?</i>

184
00:36:51,411 --> 00:36:53,514
<i>Nakuha ni Paul!</i>

185
00:36:53,681 --> 00:36:55,248
- <i>Magandang trabaho, Paul.</i>
- <i>Magandang subukan, Paul.</i>

186
00:36:55,750 --> 00:36:56,818
<i>Halika, Sether.</i>

187
00:36:57,919 --> 00:36:59,654
<i>Uy, ano ang sinabi ni Nanay?</i>

188
00:36:59,687 --> 00:37:02,724
<i>Walang iiyak o wala na</i>
<i>anymore Easter egg hunt.</i>

189
00:37:02,757 --> 00:37:04,826
<i>Kunin natin ito sa tape.</i>

190
00:37:11,933 --> 00:37:13,034
Seth.

191
00:37:13,067 --> 00:37:15,235
<i>Gayundin ang nangyari noong nakaraang taon.</i>

192
00:38:03,017 --> 00:38:04,484
- Hey.
- Ano na, tao?

193
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
- Kumusta ka na?
- Ano ang nangyayari?

194
00:38:07,121 --> 00:38:08,656
Hindi gaano.

195
00:38:13,628 --> 00:38:15,295
Napakaraming tae ng daga.

196
00:38:16,564 --> 00:38:18,431
Oo, hindi maiiwan dito.

197
00:38:18,933 --> 00:38:19,767
Ano sa tingin mo?

198
00:38:19,801 --> 00:38:22,003
I mean,
paano mo ito magagalaw?

199
00:38:22,837 --> 00:38:24,839
Baterya. Mga break.

200
00:38:25,106 --> 00:38:25,873
Umalis ka na lang dyan.

201
00:38:25,907 --> 00:38:27,575
simulan mo na,
tingnan kung ano ang mangyayari.

202
00:38:27,608 --> 00:38:28,509
Oo.

203
00:38:28,543 --> 00:38:30,511
Ayaw kong gumamit ng tow truck.

204
00:38:30,545 --> 00:38:31,779
alam mo?

205
00:38:31,813 --> 00:38:33,648
Hindi ito mahatak sa Ranger.

206
00:38:34,414 --> 00:38:37,652
Tumingin sa mga bintana.
Mayroon silang, tulad ng, lichen sa kanila.

207
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
Nakakabaliw yun.

208
00:38:39,587 --> 00:38:40,822
Sampung taon na hindi kumikibo.

209
00:38:40,855 --> 00:38:41,756
Oo.

210
00:38:54,602 --> 00:38:56,737
- Oo, walang mangyayari.
- Wala.

211
00:38:58,139 --> 00:39:00,340
kIt's gonna take some work.

212
00:39:01,809 --> 00:39:03,343
Darating tayo diyan.

213
00:39:09,083 --> 00:39:10,952
Wala eh...

214
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
Anong tawag mo dun...
tachometer.

215
00:39:13,054 --> 00:39:15,089
- Ano yun?
- Tachometer?

216
00:39:15,122 --> 00:39:17,658
- Nah, hindi mo kailangan ng isa.
- Oo.

217
00:39:18,092 --> 00:39:19,093
Hm.

218
00:39:32,173 --> 00:39:34,742
Gustong umikot
at buksan ang hood?

219
00:39:34,775 --> 00:39:35,676
Oo naman.

220
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Wow.

221
00:39:46,754 --> 00:39:49,489
Hindi ito mukhang
tulad ng anumang bagay, tulad ng,

222
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
mula sa isang modernong kotse.

223
00:39:50,725 --> 00:39:51,792
Hindi.

224
00:39:53,961 --> 00:39:55,162
Sabihan mo ako kung gusto mo--

225
00:39:56,864 --> 00:39:57,832
Ano iyon?

226
00:39:57,865 --> 00:40:00,500
Ipaalam sa akin kung gusto mo
may hawak ako.

227
00:40:02,069 --> 00:40:03,170
Wow.

228
00:40:05,773 --> 00:40:06,807
Hm.

229
00:40:09,243 --> 00:40:12,146
Hay, gusto ko sanang itanong
anong nangyari nung araw na yun.

230
00:40:12,179 --> 00:40:14,181
Parang kapag--
anong nangyari?

231
00:40:14,215 --> 00:40:16,117
Parang, nandito ka ba?
O kaya...

232
00:40:16,384 --> 00:40:18,085
...nag-j--

233
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Nasa trabaho ako.

234
00:40:26,794 --> 00:40:27,795
Mm.

235
00:40:30,231 --> 00:40:32,099
Kakauwi mo lang
at siya ay...

236
00:40:32,533 --> 00:40:34,602
...sa lupa doon?

237
00:40:36,270 --> 00:40:38,839
Oo... I mean, ayoko
gusto talaga pag usapan yan.

238
00:40:42,576 --> 00:40:43,577
Bantayan mo ang sarili mo.

239
00:40:52,119 --> 00:40:53,721
Anong gagawin mo
para sa natitirang araw?

240
00:40:56,891 --> 00:40:58,125
Kumuha ng ilang bahagi.

241
00:40:58,159 --> 00:40:59,193
Oh.

242
00:41:00,594 --> 00:41:02,229
Pwede bang i-tag along?

243
00:41:02,263 --> 00:41:03,197
Oo naman.

244
00:42:21,142 --> 00:42:22,877
Okay ka lang ba
sinisira nila ang bahay?

245
00:42:26,881 --> 00:42:27,882
Oo.

246
00:42:58,079 --> 00:42:59,880
Parang ganun
ang Walking Man.

247
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
Akala ko patay na siya.

248
00:43:03,284 --> 00:43:04,785
Patay na siya.

249
00:43:04,819 --> 00:43:06,687
Ang kalsadang ito ay haunted.

250
00:50:08,710 --> 00:50:10,545
Ito ang bahay ng tatay ko.

251
00:51:19,413 --> 00:51:20,582
Paalam, Tatay.

252
00:53:35,783 --> 00:53:37,852
<i>...naging maganda ang buhay ko.</i>

253
00:53:42,957 --> 00:53:44,826
[sigaw ni Mason]

254
00:58:07,688 --> 00:58:08,856
Namatay si Shadow.

255
00:58:09,857 --> 00:58:12,560
Kaagad pagkatapos ipanganak si Mason.

256
00:58:17,031 --> 00:58:19,133
<i>At kinailangan naming...</i>

257
00:58:19,934 --> 00:58:22,103
...maraming video...

258
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
...ng Mason...

259
00:58:28,709 --> 00:58:30,678
...noong ipinanganak siya.

260
00:58:33,948 --> 00:58:35,583
Nakuha ang kanyang...

261
00:58:36,617 --> 00:58:37,918
...mga unang hakbang...

262
00:58:40,287 --> 00:58:42,156
<i>...sa video.</i>

263
00:58:45,726 --> 00:58:47,261
<i>Naaalala mo ba?</i>

264
00:58:49,130 --> 00:58:50,331
<i>Nandoon ka ba?</i>

265
00:58:50,364 --> 00:58:52,600
<i>Nandoon ako, naalala ko.</i>

266
00:58:53,701 --> 00:58:55,102
<i>Nasaan tayo?</i>

267
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
Florida.

268
00:59:41,382 --> 00:59:42,917
Paumanhin.

269
00:59:52,860 --> 00:59:54,228
<i>Isa kang tanga, Seth.</i>

270
01:00:10,277 --> 01:00:12,079
<i>May nakabalik dito.</i>

271
01:03:52,466 --> 01:03:53,834
Paul?

272
01:03:55,202 --> 01:03:56,303
Seth?

273
01:04:03,578 --> 01:04:04,878
Hello?

274
01:04:09,350 --> 01:04:10,585
may tao ba dito?

275
01:04:20,662 --> 01:04:21,995
<i>Pablo?</i>

276
01:04:23,263 --> 01:04:24,365
<i>Seth?</i>

277
01:04:35,008 --> 01:04:36,110
Paul?

278
01:04:37,177 --> 01:04:38,278
Seth?

279
01:06:17,044 --> 01:06:18,445
<i>Ang cute niya.</i>
<i>Heto siya.</i>

280
01:06:18,479 --> 01:06:20,147
<i> Gumagapang siya! Gumagapang siya!</i>

281
01:06:21,716 --> 01:06:24,619
<i>Ah, tingnan mo ito.</i>
<i>Bumalik sa uod.</i>

282
01:06:27,488 --> 01:06:29,456
<i>Puntahan mo si Daddy.</i>
<i>Puntahan mo siya.</i>

283
01:06:29,824 --> 01:06:31,291
<i>Hawakan mo siya sa binti.</i>

284
01:06:32,794 --> 01:06:34,995
<i>Nahuhulog ang kanyang pantalon.</i>

285
01:08:54,535 --> 01:08:56,436
<i>Isang batman figure.</i>

286
01:08:56,470 --> 01:08:59,239
<i>Ang pangalawang batman</i>
<i>figure ng araw.</i>

287
01:08:59,272 --> 01:09:00,407
Paul.

288
01:09:01,576 --> 01:09:02,677
Paul!

289
01:10:50,918 --> 01:10:52,319
<i>Kumusta, Mason.</i>

290
01:10:52,352 --> 01:10:53,721
<i>Kumusta ka, lalaki?</i>

291
01:10:57,692 --> 01:11:00,427
<i>Ito si Mason William Owens.</i>

292
01:11:01,796 --> 01:11:02,964
<i>Isinilang...</i>

293
01:11:03,164 --> 01:11:04,632
<i>...Hunyo 2,</i>

294
01:11:05,666 --> 01:11:07,001
<i>1991...</i>

295
01:11:08,368 --> 01:11:10,538
<i>...sa 6:41.</i>

296
01:11:10,571 --> 01:11:12,607
<i>Anim na libra, dalawang onsa.</i>

297
01:11:14,474 --> 01:11:16,309
<i>Labinsiyam na pulgada ang haba.</i>

298
01:11:18,579 --> 01:11:20,548
<i>Siya ay isang cutie, hindi ba?</i>

299
01:11:20,581 --> 01:11:21,883
<i>Say "hi", Mas.</i>

300
01:11:23,450 --> 01:11:25,352
<i>Maaari ka bang kumaway para sa camera?</i>

301
01:11:26,587 --> 01:11:28,055
<i>Oo, iyon lang.</i>
<i>Iyon lang!</i>

302
01:11:29,123 --> 01:11:30,892
<i>Mag-'hi', kumaway sa camera.</i>

303
01:11:30,925 --> 01:11:31,926
<i>"Hi!"</i>

304
01:11:32,994 --> 01:11:35,930
<i>Sa tingin ko siya ay magiging</i>
<i>isang artista kapag siya ay lumaki.</i>

305
01:11:35,963 --> 01:11:38,431
<i>Isang bida sa pelikula.</i>
<i>Tingnan mo ito, anong hamon.</i>

306
01:11:38,465 --> 01:11:39,667
<i>Siya ay hinahamon na ito.</i>

307
01:11:40,535 --> 01:11:42,402
<i>Bumalik ka sa ganitong paraan!</i>

308
01:11:43,037 --> 01:11:44,572
<i>Iyon lang,</i>
ibigay sa amin ang iyong magandang panig

309
01:11:44,605 --> 01:11:45,907
<i>Ayan na!</i>

310
01:11:46,874 --> 01:11:48,308
<i>Uy, Mas!</i>

311
01:11:49,877 --> 01:11:51,311
<i>Ang Mas Man.</i>

312
01:11:52,013 --> 01:11:53,413
<i>Oo.</i>

313
01:11:54,816 --> 01:11:55,983
<i>Oo.</i>

314
01:12:15,002 --> 01:12:16,003
Tatay...

315
01:12:16,604 --> 01:12:18,606
Sa tingin ko sila na
sinisira ang bahay.

316
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Ligtas ba tayo dito?

317
01:12:42,964 --> 01:12:49,469
♪ <i>Half moon na nagniningning sa kwarto ko</i>
<i>Hating gabi</i> ♪

318
01:12:51,973 --> 01:12:57,945
♪ <i>Ang aking mga mata</i>
<i>Pagsasaayos sa liwanag</i> ♪

319
01:12:58,079 --> 01:13:02,016
♪ <i>At ito ay kakaiba</i>
<i>Paano may mga oras</i> ♪

320
01:13:02,049 --> 01:13:06,587
♪ <i>Kapag nakalimutan ko</i>
<i>Paano makatulog</i> ♪

321
01:13:06,621 --> 01:13:11,058
♪ <i>At may mga pagkakataon</i>
<i>Kung saan ko nakalimutan</i> ♪

322
01:13:11,092 --> 01:13:15,529
♪ <i>Lahat ng salita</i>
<i>Kanina ko pa gustong magsalita</i> ♪

323
01:13:15,963 --> 01:13:19,634
♪ <i>Kaya tinitigan ko ang aking mga paa</i> ♪

324
01:13:19,667 --> 01:13:24,672
♪ <i>Naghahanap ng sagot</i>
<i>Hindi ko mahanap</i> ♪

325
01:13:24,705 --> 01:13:29,442
♪ <i>Pero uupo ako dito</i>
<i>Napakatanga</i> ♪

326
01:13:29,476 --> 01:13:34,148
♪ <i>At hindi ko sasabihin</i>
<i>Isang salita</i> ♪

327
01:13:51,899 --> 01:13:55,770
♪ <i>Kalahating buwan</i> ♪

328
01:13:56,137 --> 01:14:00,007
♪ <i>Kalahating buwan</i> ♪

329
01:14:00,440 --> 01:14:04,512
♪ <i>Kalahating buwan</i> ♪

330
01:14:04,879 --> 01:14:08,749
♪ <i>Kalahating buwan</i> ♪♪