1
00:00:20,000 --> 00:00:22,287
C'est vrai, désolé,
donc le spectacle a lieu le 16.

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,658
Et quoi... C'est un festival, n'est-ce pas ?

3
00:00:29,376 --> 00:00:31,118
Combien de personnes
attendriez-vous de...

4
00:00:31,210 --> 00:00:33,745
Du début à la fin, combien de personnes
vous attendriez-vous ?

5
00:00:36,794 --> 00:00:38,417
On va dire 4 000 ?

6
00:00:38,502 --> 00:00:40,327
Continuez comme ça.

7
00:00:40,419 --> 00:00:43,370
Pas de soucis. Maintenant, l'alcool est-il
servi lors de l'événement?

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,045
Non, tout est facturé.
C'est un bar, n'est-ce pas ?

9
00:00:49,420 --> 00:00:51,411
Euh, y a-t-il de la nourriture...
est-ce qu'il y a de la nourriture servie ?

10
00:00:53,087 --> 00:00:55,291
Nourriture de bonne qualité,
ou probablement juste de la malbouffe ?

11
00:00:55,379 --> 00:00:57,915
Des frites et...des pizzas. Ouais.

12
00:00:59,754 --> 00:01:04,163
Et, euh, en avez-vous
Plats indonésiens ou currys ?

13
00:01:04,255 --> 00:01:06,625
Tu as? Bien.

14
00:01:06,714 --> 00:01:09,416
Eh bien, normalement, si c'était le cas
un événement sans consommation d'alcool,

15
00:01:09,506 --> 00:01:10,963
en ce qui concerne l'alcool,

16
00:01:11,047 --> 00:01:12,873
et il y avait
pas de nourriture ni de currys,

17
00:01:12,964 --> 00:01:14,505
pour 4 000 personnes pendant 10 heures,

18
00:01:14,589 --> 00:01:17,504
tu aurais cinq mâles
et cinq blocs féminins.

19
00:01:17,590 --> 00:01:20,624
Mais tu as de l'alcool
étant servi,

20
00:01:20,715 --> 00:01:24,377
ainsi que la nourriture et vous avez
il y a aussi des currys,

21
00:01:24,466 --> 00:01:26,172
ce qui fait
une petite différence.

22
00:01:26,257 --> 00:01:31,378
Et sur le, euh... sur le solide
à base d'eau

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,832
ou taux de déchets liquides,

24
00:01:34,925 --> 00:01:36,418
vous avez un 4 contre 1.

25
00:01:36,509 --> 00:01:39,258
Donc c'est fondamentalement
quatre liquides pour un solide.

26
00:01:39,342 --> 00:01:42,257
C'est le ratio pisse et merde, ouais.

27
00:01:51,552 --> 00:01:54,634
Les gens... je dois l'admettre,
quand les gens découvrent ce que je fais,

28
00:01:54,719 --> 00:01:57,386
Je veux dire, quand ils demandent
ce que je fais, je dis que je suis plombier,

29
00:01:57,469 --> 00:01:59,674
et ils disent: "Eh bien,
ce serait plutôt intéressant",

30
00:01:59,761 --> 00:02:01,219
et je dis,
"Eh bien, ce n'est pas si intéressant que ça,

31
00:02:01,303 --> 00:02:03,211
" parce que tout ce que je sonde
c'est des merdes."

32
00:02:03,303 --> 00:02:05,543
Comme vous pouvez le constater,
nous avons beaucoup de blocs ici.

33
00:02:05,637 --> 00:02:07,130
Nous devons juste trouver
une unité combo supplémentaire

34
00:02:07,220 --> 00:02:08,713
et nous sommes en route.

35
00:02:10,554 --> 00:02:12,628
Où est ce salaud ?

36
00:02:12,721 --> 00:02:15,589
Comment perdre une toilette de 40 pieds ?

37
00:02:15,680 --> 00:02:18,595
Ouais, la plupart des gens...
ils paniquent toujours

38
00:02:18,680 --> 00:02:20,884
parce que, bien sûr, ils pensent
c'est vous qui gérez les choses.

39
00:02:20,972 --> 00:02:23,212
Ils pensent... je ne sais pas
s'ils pensent que je le mange

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,427
ou s'ils pensent
Je le frotte sur moi-même.

41
00:02:25,514 --> 00:02:26,972
Vous savez, je le sonde.

42
00:02:27,056 --> 00:02:30,090
Voir? En voici un autre
exemple classique.

43
00:02:30,181 --> 00:02:32,219
Quelqu'un ayant
un trou du cul de 2 pouces

44
00:02:32,307 --> 00:02:34,974
et nous avons seulement installé
Passepoil de 1 pouce.

45
00:02:35,057 --> 00:02:37,297
Autant que les gens le pensent
tu es couvert de merde et de pisse,

46
00:02:37,390 --> 00:02:38,339
tu ne l'es pas.

47
00:02:38,432 --> 00:02:40,589
C'est 85% de son eau.

48
00:02:40,683 --> 00:02:44,131
85 et dans certains cas
jusqu'à 90% d'eau.

49
00:02:44,225 --> 00:02:45,682
Je sais que ça laisse des traces

50
00:02:45,766 --> 00:02:47,804
environ 10% à 15%
de merde et de pisse,

51
00:02:47,892 --> 00:02:50,463
mais il y a des produits chimiques
là-dedans qui travaille là-dessus.

52
00:02:50,559 --> 00:02:53,806
Tu vois, c'est ce que nous dépensons
la moitié de notre temps à nettoyer.

53
00:02:53,892 --> 00:02:55,350
Est-ce difficile ?

54
00:02:55,434 --> 00:02:58,137
Je veux dire, je ne veux pas être
franchement à ce sujet,

55
00:02:58,226 --> 00:02:59,684
mais je veux dire, il y a un urinoir -

56
00:02:59,768 --> 00:03:02,174
tu es là
et, étant un homme,

57
00:03:02,268 --> 00:03:04,722
tu as une pince sur toi
qui pointe vers l'avant,

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,264
donc je ne comprends pas
comment ils le mettent sous leurs pieds.

59
00:03:07,352 --> 00:03:09,639
Ils doivent le signaler.

60
00:03:09,727 --> 00:03:12,014
Le plus drôle, c'est que
les parents me regardent, tu sais,

61
00:03:12,103 --> 00:03:14,389
et dis: "Eh bien, ce n'est pas
c'est beaucoup de travail, n'est-ce pas ?

62
00:03:14,478 --> 00:03:16,054
"Avez-vous souhaité
tu as fait autre chose ?"

63
00:03:16,145 --> 00:03:18,266
J'ai dit : « Eh bien, vous avez eu des enfants.

64
00:03:18,353 --> 00:03:21,435
"Tu as passé les deux premières années
gérer leur merde.

65
00:03:21,520 --> 00:03:23,227
"Et tu ne l'étais pas
être payé pour ça. »

66
00:03:23,312 --> 00:03:25,469
Et ils sont... ils chient en vert.

67
00:03:25,563 --> 00:03:27,269
La seule chose
c'est censé être vert

68
00:03:27,354 --> 00:03:30,269
ce sont des pommes, des poires et des Martiens.

69
00:03:33,980 --> 00:03:35,556
Restez là.

70
00:03:35,647 --> 00:03:36,642
Yo!

71
00:03:36,731 --> 00:03:38,223
C'est celui-là.

72
00:03:38,314 --> 00:03:40,269
Un vieux boulot assez solitaire, ça.

73
00:03:40,356 --> 00:03:42,430
Nous sommes ici avant
les foules arrivent ici

74
00:03:42,523 --> 00:03:44,313
et nous sommes les derniers à partir.

75
00:03:45,398 --> 00:03:47,472
Nous manquons tout le plaisir,
n'est-ce pas, Alf ?

76
00:03:47,565 --> 00:03:48,560
Ouais.

77
00:03:51,482 --> 00:03:53,805
Ouais, arrête-la, Alfie,
elle a fini, mon pote.

78
00:03:58,816 --> 00:04:01,898
Assurez-vous simplement de faire des provisions
tous les billets pour faire caca, les garçons.

79
00:04:01,983 --> 00:04:04,188
Celui-ci va obtenir
une flagellation aujourd'hui.

80
00:04:07,151 --> 00:04:10,564
Ouais, eh bien, c'est là que la plupart des
la paperasse est faite,

81
00:04:10,651 --> 00:04:11,599
évidemment.

82
00:04:11,693 --> 00:04:16,351
C'est la... en réalité, la sciatique
nerf de Splashdown.

83
00:04:17,443 --> 00:04:20,062
Ce que nous faisons, normalement
ce sont des locations de salles de bains d'entreprise.

84
00:04:20,152 --> 00:04:21,775
Je veux dire, en fin de compte,

85
00:04:21,861 --> 00:04:26,020
c'est juste une façon élégante d'avoir
un endroit pour chier, n'est-ce pas ?

86
00:04:26,111 --> 00:04:28,232
Avoir un bel endroit pour se purger.

87
00:04:28,320 --> 00:04:30,026
Mais, euh, je veux dire,
d'autres sociétés...

88
00:04:30,112 --> 00:04:31,984
À Sydney, il y en a un
qui a un slogan -

89
00:04:32,070 --> 00:04:34,559
'Nous sommes numéro un
avec ton numéro deux.

90
00:04:34,654 --> 00:04:37,273
Je préfère ne pas dépenser
trop de temps au bureau.

91
00:04:37,362 --> 00:04:38,820
Je préfère travailler dehors,

92
00:04:38,904 --> 00:04:41,144
mais c'est évidemment là que le vrai
la fin des affaires est terminée,

93
00:04:41,238 --> 00:04:42,233
pour ainsi dire.

94
00:04:56,114 --> 00:04:57,987
Cela n'a pas d'importance
quelle est l'ampleur de l'événement

95
00:04:58,073 --> 00:04:59,649
ou quelle est l'importance de l'événement,

96
00:04:59,740 --> 00:05:01,944
que ce soit un événement d'entreprise
ou un concert,

97
00:05:02,032 --> 00:05:04,023
tu penserais que
nous serions la première chose

98
00:05:04,115 --> 00:05:05,573
à quoi les gens penseraient

99
00:05:05,657 --> 00:05:07,731
parce que c'est la seule chose
tout le monde le fait presque tous les jours -

100
00:05:07,824 --> 00:05:10,858
 � la moi, 10h, tous les matins,
régulier comme sur des roulettes.

101
00:05:12,200 --> 00:05:14,486
Ce n'est jamais la première chose
dans leur esprit,

102
00:05:14,575 --> 00:05:17,941
quand, de manière réaliste, cela devrait être
la première chose à laquelle ils pensent,

103
00:05:18,034 --> 00:05:19,574
parce que si nous ne venons pas,

104
00:05:19,659 --> 00:05:21,780
prendre l'affaire
et continuez avec,

105
00:05:21,867 --> 00:05:23,823
eh bien, ils sont vraiment dans la merde,
n'est-ce pas ?

106
00:05:57,538 --> 00:06:00,371
Nous avons un peu de route ici

107
00:06:00,455 --> 00:06:02,446
parce que nous devons
dépose cette charge

108
00:06:02,539 --> 00:06:05,572
chez maman et papa caca
à Werribee.

109
00:06:10,623 --> 00:06:13,455
Ce qui est drôle, c'est que beaucoup de gens
utilise le mot "merde" maintenant

110
00:06:13,540 --> 00:06:16,538
bien sûr comme un mot injurieux,
tu sais, comme un gros mot -

111
00:06:16,624 --> 00:06:18,614
le genre de mot que tu veux
tenir à l'écart des enfants.

112
00:06:18,707 --> 00:06:21,161
Mais le plus drôle, c'est que
d'où ça vient

113
00:06:21,249 --> 00:06:24,532
C'est à ce moment-là qu'ils ont commencé à transporter
fumier dans les bateaux

114
00:06:24,624 --> 00:06:26,746
pour qu'ils puissent l'utiliser
pour fertiliser les jardins.

115
00:06:26,833 --> 00:06:29,239
Le problème était l'humidité
je monterais du bateau,

116
00:06:29,333 --> 00:06:30,791
au fond du bateau

117
00:06:30,875 --> 00:06:33,873
et mélangez-le avec un peu de fumier
ils transportaient,

118
00:06:33,959 --> 00:06:36,993
et ça commencerait à fermenter
et cela provoquerait un gaz,

119
00:06:37,084 --> 00:06:38,542
et le problème était

120
00:06:38,626 --> 00:06:40,416
si quelqu'un y descendait
avec une bougie

121
00:06:40,501 --> 00:06:42,907
ou j'ai allumé une allumette ou j'ai eu une pipe
ou quelque chose là-bas,

122
00:06:43,002 --> 00:06:45,704
parfois ça s'enflammait et il y avait un
explosion sur le bateau.

123
00:06:45,794 --> 00:06:48,282
Après cela,
ils mettent toutes les conneries dans des cartons

124
00:06:48,377 --> 00:06:51,825
et il y avait 'MERDE'
écrit sur le côté de la boîte

125
00:06:51,919 --> 00:06:54,586
et cela représentait
« Magasin en transit ».

126
00:06:54,670 --> 00:06:56,376
Et c'est là
il tire son nom.

127
00:06:56,461 --> 00:06:58,084
Alors... je ne sais pas
s'il y a une vérité

128
00:06:58,170 --> 00:06:59,627
à cette histoire ou pas,

129
00:06:59,712 --> 00:07:02,461
mais c'est une démarche assez élaborée,
tu sais, mentir.

130
00:07:02,545 --> 00:07:05,709
Une configuration un peu longue si
quelqu'un a inventé cette histoire.

131
00:07:05,796 --> 00:07:07,289
Je vais avec.

132
00:07:08,629 --> 00:07:12,126
Ouais, donc je dois travailler
un peu de prolongation ce soir

133
00:07:12,213 --> 00:07:15,460
juste pour en avoir quelques-uns
de toilettes supplémentaires prêtes.

134
00:07:15,547 --> 00:07:17,538
Nous en avons un tas
je sors la semaine prochaine.

135
00:07:17,630 --> 00:07:20,463
Comme vous pouvez le constater, les enfants...
Je ne sais pas ce qu'ils font.

136
00:07:20,547 --> 00:07:23,001
Ils ont percé
celui-là. Ils font toutes sortes...

137
00:07:23,089 --> 00:07:25,413
Oh, jetez un oeil à celui-ci.
Vous ne le croirez pas.

138
00:07:25,506 --> 00:07:27,960
Jetez un œil à ceci. Celui-ci
J'ai remplacé ce matin.

139
00:07:28,048 --> 00:07:30,371
Regardez ça ! Hein ?

140
00:07:30,465 --> 00:07:32,919
Quel genre de curry
est-ce que ce type a mangé ?

141
00:07:33,007 --> 00:07:36,338
Curry du diable.
Des dents d'enfer, je vous le dis.

142
00:07:36,424 --> 00:07:39,956
Je n'ai jamais compris pourquoi
les gens en parlent tous.

143
00:07:40,050 --> 00:07:43,167
Je... j'apprécie les bonnes conneries,
pour être tout à fait honnête.

144
00:07:43,258 --> 00:07:45,545
Non seulement je l’apprécie, mais je l’aime.

145
00:07:45,634 --> 00:07:48,585
je ne pense pas
tout n'est que douleur et colère.

146
00:07:48,676 --> 00:07:52,456
Moi perso je m'assois sur les toilettes
pendant une vingtaine de minutes,

147
00:07:52,551 --> 00:07:54,009
comme la plupart des hommes le peuvent.

148
00:07:54,093 --> 00:07:55,669
Savez-vous,
c'est un fait intéressant,

149
00:07:55,760 --> 00:07:57,217
en ce qui concerne les odeurs,

150
00:07:57,302 --> 00:07:59,541
apparemment ton corps
est seulement sous le choc -

151
00:07:59,635 --> 00:08:01,176
et parfois c'est un choc -

152
00:08:01,260 --> 00:08:04,093
pendant environ les 7 à 12 premières secondes ou
quelque chose,

153
00:08:04,177 --> 00:08:06,252
et après ça tu obtiens
on s'y est habitué très vite.

154
00:08:06,344 --> 00:08:08,300
C'est pourquoi un homme peut lire

155
00:08:08,386 --> 00:08:11,053
un journal ou un magazine
d'avant en arrière,

156
00:08:11,136 --> 00:08:14,467
tu sais, dans les toilettes, dans les siennes
sentir, sans le remarquer.

157
00:08:14,554 --> 00:08:16,343
Attention,
la prochaine personne qui entre

158
00:08:16,429 --> 00:08:18,135
penseront qu'ils ont été frappés dans le
tête

159
00:08:18,221 --> 00:08:19,169
avec une chauve-souris.

160
00:08:19,262 --> 00:08:21,383
Mais, euh, je ne sais pas,
tu sais...

161
00:08:21,471 --> 00:08:24,837
Si une femme entre après toi,
tuez-les. Frappez-les en deux.

162
00:08:24,930 --> 00:08:26,470
J'ai toujours compris
ces gens...

163
00:08:26,555 --> 00:08:28,676
Je sais que tout le monde comprend
gêné d'avoir chié.

164
00:08:28,763 --> 00:08:31,430
Tu ne voudrais pas le faire
au milieu de Bourke Street,

165
00:08:31,514 --> 00:08:33,137
les fesses nues,
j'essaie de faire caca dans une tasse.

166
00:08:33,222 --> 00:08:36,174
Je veux dire, même les chiens...
si tu regardes une merde de chien,

167
00:08:36,264 --> 00:08:37,805
même un chien est gêné
faire caca.

168
00:08:37,889 --> 00:08:39,347
Tu sais quand
ils font caca,

169
00:08:39,431 --> 00:08:41,885
ils sont tous penchés comme s'ils
essayant d'enraciner une balle de cricket,

170
00:08:41,973 --> 00:08:43,431
mais même eux... même eux
être gêné.

171
00:08:43,515 --> 00:08:45,589
Et c'est un chien.
Et ils le mangeront !

172
00:08:54,391 --> 00:08:58,089
C'est, euh... Qu'est-ce que je suis
jusqu'à ? Quatre cordes.

173
00:08:58,183 --> 00:09:00,719
On m'a offert cette guitare
par un de mes amis.

174
00:09:00,809 --> 00:09:02,515
Il jouait un peu de musique.

175
00:09:02,601 --> 00:09:05,469
Et il a eu un petit accident.

176
00:09:05,559 --> 00:09:07,633
Et euh... son travail,
il travaillait,

177
00:09:07,726 --> 00:09:09,516
il s'est fait écraser la main
dans une machine.

178
00:09:09,601 --> 00:09:11,722
Il ne pouvait pas jouer
plus la guitare, alors...

179
00:09:11,810 --> 00:09:13,267
... il m'a donné ça.

180
00:09:13,352 --> 00:09:15,508
Et j'ai toujours juré
J'apprendrais à jouer de la guitare

181
00:09:15,602 --> 00:09:17,925
mais je n'ai pas vraiment appris.

182
00:09:18,019 --> 00:09:21,053
La seule chose que j'ai apprise, c'est que
si je frappe très fort sur les cordes,

183
00:09:21,144 --> 00:09:22,637
ils cassent.

184
00:09:31,562 --> 00:09:35,639
Je pense qu'il faut un certain temps
le genre de personne pour faire ce que je fais

185
00:09:35,729 --> 00:09:37,850
et il s'agit simplement d'avoir
une peau épaisse.

186
00:09:37,938 --> 00:09:39,976
Personne n'a jamais été impressionné
avec ce que tu fais.

187
00:09:40,063 --> 00:09:41,521
Personne n'a jamais été fasciné

188
00:09:41,605 --> 00:09:44,058
ou personne ne veut jamais venir
et vois ce que tu fais, ou...

189
00:09:44,147 --> 00:09:45,723
J'imagine que si tu étais pompier,

190
00:09:45,814 --> 00:09:48,481
tous les enfants voudraient sauter
à l'arrière du camion

191
00:09:48,564 --> 00:09:50,022
et je te suivrai jusqu'au feu.

192
00:09:50,106 --> 00:09:51,931
Il n'y aura pas d'enfants
envie de faire ça.

193
00:09:52,023 --> 00:09:54,891
Je ne le fais pas pour la gloire.
Je ne fais pas ça pour impressionner les gens.

194
00:09:54,982 --> 00:09:57,766
C'est un travail. Mais tu sais,
c'est... c'est ce que je sais.

195
00:09:57,857 --> 00:09:59,480
C'est mon métier.

196
00:09:59,565 --> 00:10:01,391
Et je pense en fait
Je suis plutôt bon dans ce domaine.

197
00:10:01,482 --> 00:10:03,058
Ce n'est pas une mauvaise chose, ça.

198
00:10:05,316 --> 00:10:09,145
Comme vous pouvez le voir, j'ai
quelques après-rasages différents,

199
00:10:09,233 --> 00:10:11,852
ce qui évidemment,
dans mon métier,

200
00:10:11,942 --> 00:10:14,940
ça ne fait pas de mal d'avoir
quelques-uns de ceux disponibles.

201
00:10:15,025 --> 00:10:16,518
Un peu un arsenal.

202
00:10:34,319 --> 00:10:37,650
Ce sont, euh... un de mes amis,

203
00:10:37,736 --> 00:10:40,984
il est au Japon
pour le moment.

204
00:10:41,070 --> 00:10:42,528
Tu aurais dû
un coup d'oeil à ceux-ci.

205
00:10:42,612 --> 00:10:45,361
Ce sont des photos...
ce sont des photos de toilettes.

206
00:10:45,446 --> 00:10:47,567
Ils doivent s’en occuper.

207
00:10:47,654 --> 00:10:49,444
Dieu sait
comment ils gardent ça propre.

208
00:10:49,529 --> 00:10:52,196
Par ici, tu es assis juste là
la poêle et ils la manquent toujours.

209
00:10:52,280 --> 00:10:53,737
Comment serais-tu...?

210
00:10:53,821 --> 00:10:55,279
Il y a les pieds de Robbo là-bas. Voir?

211
00:10:55,363 --> 00:10:58,113
Regardez cette chose ici. C'est hors de 'Star
Les guerres ou quelque chose comme ça.

212
00:10:58,197 --> 00:10:59,654
Ce sont les toilettes ici.

213
00:10:59,739 --> 00:11:01,196
Et tu vois l'accoudoir ?

214
00:11:01,281 --> 00:11:03,734
C'est le panneau de contrôle pour cela.

215
00:11:03,823 --> 00:11:05,979
Il n'a pas expliqué
ce qu'ils sont tous.

216
00:11:06,073 --> 00:11:08,478
Mais c'est
deux réglages différents

217
00:11:08,573 --> 00:11:11,655
pour un jet d'eau
pour shooter ton rendez-vous -

218
00:11:11,740 --> 00:11:13,447
il faut le laver
ou quelque chose comme ça.

219
00:11:13,532 --> 00:11:16,530
Ce doit être le chauffage,
ou Dieu sait ce que c'est.

220
00:11:16,616 --> 00:11:18,157
Et, bon sang, regarde ça.

221
00:11:18,241 --> 00:11:19,698
Il y a un numéro abrégé.

222
00:11:19,783 --> 00:11:21,240
Et je ne sais pas ce que c'est,

223
00:11:21,325 --> 00:11:24,525
que ce soit une télévision
ou il faut une radiographie de votre...

224
00:11:24,617 --> 00:11:27,022
Tu sais, je te dis quoi,
ce sera l'avenir.

225
00:11:27,117 --> 00:11:30,115
Nous serons tous assis
sur les merdiers de l’ère spatiale.

226
00:11:30,201 --> 00:11:32,571
Pas une seule photo
de son voyage de vacances.

227
00:11:32,659 --> 00:11:34,531
je n'en aurais aucune idée
où il a été,

228
00:11:34,618 --> 00:11:36,360
mais je sais qu'il a eu deux conneries.

229
00:11:58,829 --> 00:12:00,619
Qu'est-ce qui se passe
avec l'installation des toilettes

230
00:12:00,704 --> 00:12:02,161
en dehors du lieu ?

231
00:12:02,246 --> 00:12:04,486
Eh bien, c'était là que nous étions
dit de le mettre à l'origine.

232
00:12:04,579 --> 00:12:06,037
Pas sur le dessin.

233
00:12:06,121 --> 00:12:08,029
Eh bien... même si
c'est à l'extérieur de la clôture,

234
00:12:08,122 --> 00:12:09,579
la clôture a été déplacée

235
00:12:09,663 --> 00:12:11,489
d'où on m'a dit
ça allait être.

236
00:12:11,580 --> 00:12:12,777
Je ne peux pas le déplacer maintenant.

237
00:12:12,872 --> 00:12:14,910
Il faudrait que tu sois
André le Géant pour le soulever.

238
00:12:14,997 --> 00:12:16,620
C'est quelques tonnes par unité.

239
00:12:16,706 --> 00:12:19,455
Eh bien, pouvons-nous régler le problème
d'ici la fin de la journée, ou... ?

240
00:12:19,539 --> 00:12:21,281
Eh bien, pour le faire,
Je vais devoir le débrancher,

241
00:12:21,373 --> 00:12:22,830
coupez l'eau, procurez-vous une grue.

242
00:12:22,915 --> 00:12:24,372
Je veux dire, je peux essayer.

243
00:12:24,457 --> 00:12:26,247
Tu veux que j'appelle le patron ?
- Oui.

244
00:12:26,332 --> 00:12:28,370
Très bien, j'appelle Glenn
et je viendrai te voir.

245
00:12:28,457 --> 00:12:30,080
Êtes-vous à la cabane du directeur ?
Ouais.

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,737
Ou je suis dans les deux sens.
S'il vous plaît, contactez-moi.

247
00:12:32,833 --> 00:12:34,491
Bien. Fait.
Merci.

248
00:12:34,583 --> 00:12:36,988
Bon sang, ce sera génial.
Il veut qu'on déplace les toilettes.

249
00:12:37,083 --> 00:12:40,035
Eh bien, ils pensent que nous avons mis
les toilettes au mauvais endroit.

250
00:12:41,417 --> 00:12:43,123
Eh bien, je ne l'ai pas déposé -
Tom l'a fait.

251
00:12:43,209 --> 00:12:44,951
Mais c'est juste dehors
la clôture avant,

252
00:12:45,042 --> 00:12:47,496
c'est là que je pensais
c'était censé partir.

253
00:12:47,584 --> 00:12:49,871
<i>Le F-111 atterrit...</i>

254
00:12:56,335 --> 00:12:58,243
Cela pourrait être
un peu coloré.

255
00:12:58,336 --> 00:13:00,871
Ça vient de moi... mon ex-femme.

256
00:13:00,961 --> 00:13:03,284
Nous sommes séparés.

257
00:13:03,378 --> 00:13:07,419
Apparemment, c'est mon petit garçon
faire un petit spectacle.

258
00:13:09,545 --> 00:13:11,583
Je dois lui donner une bague.
je ne le serai pas...

259
00:13:11,670 --> 00:13:13,163
Ouais. Ne crie pas au téléphone.

260
00:13:13,254 --> 00:13:16,418
Quoi... quoi...
comment t'a-t-il appelé ?

261
00:13:16,504 --> 00:13:19,621
Oh, putain. Eh bien, tu veux
me l'avoir passé au téléphone ?

262
00:13:19,713 --> 00:13:21,419
Ouais, eh bien, oh,
c'est un peu différent.

263
00:13:21,505 --> 00:13:24,290
Je suis un adulte, mon pote.
Tu es toujours un garçon.

264
00:13:24,380 --> 00:13:27,083
Ouais, eh bien, tu vas devoir tirer
ta tête dans un moment.

265
00:13:27,172 --> 00:13:30,620
Tu ne peux pas continuer
comme une foutue crevette crue.

266
00:13:30,714 --> 00:13:32,337
Bien.

267
00:13:32,423 --> 00:13:35,705
Ouais, eh bien, peut-être juste
stable un peu, hein ?

268
00:13:35,798 --> 00:13:37,588
Essayez juste de le remonter un peu.

269
00:13:37,673 --> 00:13:39,996
Non, je comprends ça, mais elle est toujours
ta mère, mon pote.

270
00:13:40,090 --> 00:13:41,749
Peu importe ce que je dis.

271
00:13:41,840 --> 00:13:45,289
Ouais, je sais que j'ai dit ça, mais
nous étions un peu échauffés ce jour-là.

272
00:13:45,383 --> 00:13:47,706
Il n'est pas nécessaire de répéter cela.

273
00:13:47,799 --> 00:13:50,335
Très bien, essaye juste
et je me calme un peu.

274
00:13:54,550 --> 00:13:56,790
Non, mec, la première fois
J'ai déjà vu

275
00:13:56,884 --> 00:13:58,839
Glenn lui tendit la main
dans un bol,

276
00:13:58,926 --> 00:14:01,331
et c'est le propriétaire
de cette société,

277
00:14:01,426 --> 00:14:02,919
Je suis arrivé en costume, mon pote,

278
00:14:03,009 --> 00:14:04,799
il a arraché sa chemise,

279
00:14:04,885 --> 00:14:06,674
directement dans la merde.

280
00:14:08,802 --> 00:14:10,378
Et je suis arrivé là-bas, et j'ai dit :

281
00:14:10,469 --> 00:14:12,092
"Il y a un putain d'homme
selon mon propre cœur

282
00:14:12,177 --> 00:14:13,635
"ça fera n'importe quoi."

283
00:14:13,719 --> 00:14:15,176
Son bras est dedans.

284
00:14:15,261 --> 00:14:16,837
C'est agréable d'avoir
un patron qui sait

285
00:14:16,928 --> 00:14:18,089
ce qu'on va
enfin à travers.

286
00:14:18,178 --> 00:14:21,212
Tu sais, j'ai parfois l'impression
un peu chanceux d'avoir ce travail.

287
00:14:21,303 --> 00:14:22,844
Dans ce métier, je dois l'admettre,

288
00:14:22,928 --> 00:14:25,334
J'ai eu la chance de voir
des trucs géniaux.

289
00:14:25,429 --> 00:14:27,301
Et je travaille avec
une bonne bande de mecs.

290
00:14:27,387 --> 00:14:31,085
Et tu sais, c'est plus que
n'importe qui peut demander.

291
00:14:31,179 --> 00:14:34,380
Je te dis quoi, Robbo, ça te dérange si je
lob ici ce soir ?

292
00:14:34,471 --> 00:14:37,339
Je vais prendre encore quelques bières.
Je m'en fous du tout, mon pote.

293
00:14:37,430 --> 00:14:39,006
Eh, tu peux même
reste dans ce lit,

294
00:14:39,097 --> 00:14:40,673
et je ferai un lit
pour moi...

295
00:14:40,764 --> 00:14:43,596
Non, non. Je ne vais pas rester dans ton lit,
Robbo. C'est ton joint.

296
00:14:43,681 --> 00:14:45,588
Ah, eh bien, il y a
pas de problèmes, mon frère.

297
00:14:45,681 --> 00:14:48,086
Il y a un salon là-bas.
Il y a un lit là-bas.

298
00:14:48,181 --> 00:14:50,635
Hé, pas de soucis.
Vous avez tout.

299
00:15:01,474 --> 00:15:02,932
Tu sais, le plus drôle c'est

300
00:15:03,016 --> 00:15:05,303
tout le monde niera le fait
qu'ils regardent leur caca,

301
00:15:05,392 --> 00:15:06,849
mais tout le monde le fait.

302
00:15:06,933 --> 00:15:08,556
Les anciens Grecs...

303
00:15:08,642 --> 00:15:10,348
Flic celui-ci.

304
00:15:10,434 --> 00:15:14,131
Les anciens Grecs,
ils utilisaient du caca, à l'époque...

305
00:15:14,226 --> 00:15:17,923
Je veux dire, parlant il y a 2000 ans,
quand Christ était vivant.

306
00:15:18,018 --> 00:15:20,258
Ils regardaient leur caca,
ou le caca des gens

307
00:15:20,352 --> 00:15:22,638
pour prévoir l'avenir.

308
00:15:22,727 --> 00:15:24,967
Attention, s'ils avaient vu
une partie du caca que j'ai vu

309
00:15:25,060 --> 00:15:27,051
à certains festivals,
l'avenir s'annonce plutôt sombre.

310
00:15:27,144 --> 00:15:29,135
Mais ils l'utilisaient
pour prévoir l'avenir,

311
00:15:29,228 --> 00:15:30,720
il y a 2 000 ans.

312
00:15:33,728 --> 00:15:35,802
Hé, Darren, as-tu le pouvoir de
ces toilettes

313
00:15:35,895 --> 00:15:36,843
déjà là-bas ?

314
00:15:36,937 --> 00:15:38,844
C'est la période la plus chargée de l'année.

315
00:15:38,937 --> 00:15:40,394
C'est la période folle.

316
00:15:40,479 --> 00:15:42,055
Évidemment,
quand le soleil se lève,

317
00:15:42,146 --> 00:15:43,603
chaque salaud a un festival,

318
00:15:43,688 --> 00:15:46,556
et nous sommes fouettés
comme des chiens tordus dans un...

319
00:15:46,646 --> 00:15:48,104
C'est un bâtard.

320
00:15:48,188 --> 00:15:51,471
Ça devient dingue. C'est aussi idiot
comme un clochard plein de Smarties.

321
00:15:53,855 --> 00:15:57,719
je chante souvent
«Salon Advance Australie».

322
00:15:57,814 --> 00:16:01,808
Il n'y a rien de mal à
avoir un peu de fierté nationale.

323
00:16:01,898 --> 00:16:04,351
Le problème est que
quand je l'ai entendu pour la première fois,

324
00:16:04,440 --> 00:16:07,474
Je pensais que la chanson était,
les mots étaient,

325
00:16:07,565 --> 00:16:09,805
"Les Australiens tous
appelons Joyce,

326
00:16:09,899 --> 00:16:12,139
" parce qu'elle est jeune
et gratuit."

327
00:16:12,232 --> 00:16:15,515
Alors, évidemment, je faisais
une oie de moi-même,

328
00:16:15,608 --> 00:16:19,898
jusqu'à ce que le vieil homme
mettez-moi au clair sur les mots.

329
00:16:19,983 --> 00:16:21,773
Je le chante en ce moment.

330
00:16:21,858 --> 00:16:26,232
"Les Australiens tous
appelons Joyce.

331
00:16:26,317 --> 00:16:28,273
Dieu.

332
00:16:32,318 --> 00:16:35,649
Tu sais, je peux voir
des trucs formidables qui font ce travail.

333
00:16:35,735 --> 00:16:37,193
Et ce n'est jamais ennuyeux.

334
00:16:37,277 --> 00:16:39,647
Mais je veux dire, tu sais,
J'entends parler des gens tout le temps

335
00:16:39,736 --> 00:16:40,684
et vous lisez à ce sujet -

336
00:16:40,777 --> 00:16:42,235
des gens assis derrière
leur bureau au travail

337
00:16:42,319 --> 00:16:44,606
terrifié que le lendemain
ils vont être sans travail.

338
00:16:44,694 --> 00:16:46,520
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
Je dois toujours m'inquiéter.

339
00:16:46,611 --> 00:16:48,069
Tu sais, ce n'est pas comme
mon entreprise

340
00:16:48,153 --> 00:16:49,812
va sécher
du jour au lendemain, n'est-ce pas ?

341
00:16:49,903 --> 00:16:51,361
Comment vas-tu? Bien?
Excellent.

342
00:16:51,445 --> 00:16:52,903
Je ne t'ai pas vu depuis toujours.

343
00:16:52,987 --> 00:16:54,610
Je te retrouverai là-bas.
D'ACCORD.

344
00:16:54,696 --> 00:16:56,188
A plus, mon pote.
À bientôt.

345
00:16:57,279 --> 00:16:58,737
C'est un camarade d'école.

346
00:16:58,821 --> 00:17:00,397
C'est un gars
Je suis allé à l'école avec.

347
00:17:00,488 --> 00:17:01,897
C'est Macka.

348
00:17:03,071 --> 00:17:04,861
Je dois admettre que je pensais
tu es devenu un peu plus grand

349
00:17:04,947 --> 00:17:05,895
depuis que je t'ai vu,

350
00:17:05,988 --> 00:17:07,446
mais tu as
ces foutues bottes.

351
00:17:07,530 --> 00:17:09,356
Ils sont différents du foot
les bottes que tu as attachées

352
00:17:09,447 --> 00:17:11,272
quand nous étions à l'école, mon pote.

353
00:17:17,281 --> 00:17:19,272
Il n'y a pas grand-chose que je regrette
à propos de faire ce travail.

354
00:17:19,365 --> 00:17:20,822
je pense que j'ai travaillé
beaucoup d'heures,

355
00:17:20,907 --> 00:17:22,565
et c'est probablement
m'a un peu vieilli.

356
00:17:22,657 --> 00:17:25,774
Tu sais, certains de mes amis
je crois que j'ai l'air un peu usé.

357
00:17:25,866 --> 00:17:27,323
Eh bien, j'ai perdu ma femme.

358
00:17:27,408 --> 00:17:28,984
Je l'ai perdue à cause de ça.

359
00:17:29,074 --> 00:17:31,610
C'était... Eh bien, je ne l'ai pas fait
la perdre. Je sais où elle est.

360
00:17:31,700 --> 00:17:33,157
Elle vient de me quitter, mais, euh...

361
00:17:33,242 --> 00:17:36,857
... ça m'a mordu le cul assez fort quand
elle me quittait.

362
00:17:36,950 --> 00:17:39,865
Tu sais, c'était une taxe que je
je ne m'attendais pas à payer pour ce travail,

363
00:17:39,951 --> 00:17:41,408
et ça me perdait, madame.

364
00:17:41,492 --> 00:17:43,816
Mais quand tu passes plus de temps
avec les crottes des autres

365
00:17:43,909 --> 00:17:46,315
que ta propre femme,
tu dois payer la pénalité.

366
00:17:46,410 --> 00:17:50,700
Sais-tu que
70% des mariages échouent ? 70%.

367
00:17:50,785 --> 00:17:53,191
Je veux dire, on entend tellement d'histoires de
tout ça...

368
00:17:53,285 --> 00:17:54,316
...ce même scénario.

369
00:17:54,411 --> 00:17:55,951
Tu sais, tu te maries

370
00:17:56,036 --> 00:17:58,027
et une semaine plus tard
ils se séparent ou quelque chose comme ça

371
00:17:58,119 --> 00:17:59,577
ou, vous savez, ça ne marche pas.

372
00:17:59,661 --> 00:18:01,284
Ou, tu sais, le sexe ne compte pas
arriver ou quelque chose comme ça.

373
00:18:01,370 --> 00:18:03,526
Ou, tu sais,
elle s'en va de toi ou quelque chose comme ça.

374
00:18:03,620 --> 00:18:05,658
Ou, tu sais, les parents
sont là tous les jours

375
00:18:05,745 --> 00:18:06,693
ou quelque chose comme ça.

376
00:18:06,787 --> 00:18:09,620
Ou tu ne peux pas les soutenir,
donne-leur ce qu'ils veulent,

377
00:18:09,704 --> 00:18:11,245
parce qu'ils sont venus,
tu sais,

378
00:18:11,329 --> 00:18:13,119
un milieu plus riche
ou quelque chose que toi,

379
00:18:13,204 --> 00:18:15,491
et tu souhaites
que tu pourrais, tu sais,

380
00:18:15,580 --> 00:18:17,866
soutiens-le plus que ça,
mais tu ne peux pas,

381
00:18:17,955 --> 00:18:19,531
parce que tu... tu ne peux pas.

382
00:18:19,622 --> 00:18:21,494
Je suis toujours un peu nerveux

383
00:18:21,580 --> 00:18:24,151
quand Pat entre
pour une de ses petites discussions.

384
00:18:24,247 --> 00:18:28,111
Malheureusement, Pat a choisi d'apprendre
des erreurs de ma vie

385
00:18:28,206 --> 00:18:29,664
au lieu d'apprendre
du sien.

386
00:18:29,748 --> 00:18:32,071
- Alors... tu l'aimais toujours
au final ?

387
00:18:32,165 --> 00:18:33,658
- Ou est-ce que tu... ?

388
00:18:33,748 --> 00:18:36,616
Oh, c'était un peu difficile de
aime quelqu'un qui te déteste.

389
00:18:36,707 --> 00:18:37,655
Ouais.

390
00:18:37,749 --> 00:18:38,697
Ne vous inquiétez pas trop.

391
00:18:38,791 --> 00:18:40,449
Si tu t'inquiètes trop,
tu vas te rendre fou.

392
00:18:40,541 --> 00:18:42,117
Au moment où tu coupes
le gâteau de mariage,

393
00:18:42,208 --> 00:18:44,199
tu couperas la table en deux,
tu seras si nerveux.

394
00:18:44,291 --> 00:18:48,155
Un mariage est une journée du genre « je le fais ».
C'est toute votre pression.

395
00:18:48,250 --> 00:18:49,707
Rappelez-vous que - "Je le fais".

396
00:18:49,792 --> 00:18:52,197
Veux-tu épouser cette femme jusqu'à
le reste de ta vie ?

397
00:18:52,292 --> 00:18:53,240
"Je fais."

398
00:18:53,334 --> 00:18:54,957
Êtes-vous prêt
aller au parc ?

399
00:18:55,042 --> 00:18:57,033
Voulez-vous avoir
photos prises à côté d'elle

400
00:18:57,126 --> 00:18:58,121
maintenant que tu l'as épousée ?

401
00:18:58,209 --> 00:18:59,157
"Je fais."

402
00:18:59,251 --> 00:19:00,709
Veux-tu y aller
en lune de miel

403
00:19:00,793 --> 00:19:02,251
et fais l'horizontale
une danse folklorique ?

404
00:19:02,335 --> 00:19:03,614
"Oui, mon amour, je le fais."

405
00:19:03,710 --> 00:19:05,535
Juste, tout ce que tu as
rappelez-vous, c'est "je le fais".

406
00:19:05,627 --> 00:19:08,542
Il n'y a pas de pression,
tu sais ?

407
00:19:08,627 --> 00:19:11,828
Si tu y penses comme ça,
alors ce n'est pas si grave...

408
00:19:11,919 --> 00:19:13,957
... à moins qu'un mec ne descende
dans la robe de mariée,

409
00:19:14,045 --> 00:19:15,621
alors tu sauras
ta journée est une merde.

410
00:19:15,711 --> 00:19:17,619
Mais ça ne va pas
ça arrive, n'est-ce pas ?

411
00:19:19,254 --> 00:19:21,825
je ne sais pas si
je suis forcément la bonne personne

412
00:19:21,920 --> 00:19:24,670
poser des questions sur tout ça,
pour te dire la vérité, Pat.

413
00:19:24,754 --> 00:19:27,669
Le mien a échoué.
Je ne sais pas... tu sais

414
00:19:27,754 --> 00:19:29,378
Une fois, j'ai entendu un gars dire :

415
00:19:29,463 --> 00:19:30,920
"Éliminez les intermédiaires -

416
00:19:31,005 --> 00:19:33,043
"Trouve quelqu'un que tu détestes
et donne-leur une maison. »

417
00:19:33,130 --> 00:19:34,955
Maintenant, si tu veux
être négatif à ce sujet,

418
00:19:35,047 --> 00:19:36,504
c'est comme ça que vous le verriez.

419
00:19:36,589 --> 00:19:38,461
Vous y êtes allé.
Je n'y suis pas encore allé.

420
00:19:38,547 --> 00:19:40,005
Vous avez vécu ça.

421
00:19:40,089 --> 00:19:43,087
Je veux dire, je te le demande
parce que tu...

422
00:19:43,173 --> 00:19:45,662
...tu es là depuis 14 ans.

423
00:19:45,756 --> 00:19:48,459
Mais c'est...
c'était ma femme.

424
00:19:48,548 --> 00:19:50,255
Tu vas te marier
quelqu'un de différent.

425
00:19:50,340 --> 00:19:51,288
Et c'est...

426
00:19:51,382 --> 00:19:52,840
Si tu devais
épouser mon ex-femme,

427
00:19:52,924 --> 00:19:54,915
j'aurais une tonne de trucs
pour te le dire.

428
00:19:55,008 --> 00:19:58,623
Est-ce la bonne personne ?
Est-ce le bon moment ?

429
00:19:58,716 --> 00:20:00,293
Est-ce bien... ?

430
00:20:05,925 --> 00:20:07,798
- Bonjour.
- Ouais, entre.

431
00:20:07,884 --> 00:20:09,460
Ouais, c'est seulement moi.

432
00:20:09,551 --> 00:20:11,874
Comment vas-tu?
- Ouais, d'accord.

433
00:20:11,968 --> 00:20:14,421
Il fait beau dehors,
n'est-ce pas ?

434
00:20:14,510 --> 00:20:16,465
Voilà le garçon.
Comment vas-tu, mon garçon ? C'est vrai ?

435
00:20:16,552 --> 00:20:18,210
Tu as raison d'y aller ?

436
00:20:18,302 --> 00:20:20,707
Tout va bien. Vous en avez
des affaires emballées et une serviette ?

437
00:20:20,802 --> 00:20:22,295
Bien.

438
00:20:22,386 --> 00:20:24,293
Bon, on y va, hein ?
Nous prendrons la route.

439
00:20:24,386 --> 00:20:25,843
Qu'en dis-tu, mon pote ?

440
00:20:25,928 --> 00:20:28,298
Nous reviendrons,
eh bien, je ne sais pas à quelle heure.

441
00:20:28,386 --> 00:20:30,591
Nous allons juste partir
sur la plage maintenant.

442
00:20:30,678 --> 00:20:32,550
Alors...
- J'ai besoin de lui pour 16h00.

443
00:20:32,637 --> 00:20:34,462
Je suis désolé?
- J'ai besoin de lui pour 16h00.

444
00:20:34,554 --> 00:20:36,011
Quoi? Eh bien, il est midi maintenant.

445
00:20:36,096 --> 00:20:38,133
Comment vais-je le récupérer
à quatre heures ?

446
00:20:38,221 --> 00:20:40,212
J'ai des projets.
J'ai besoin de lui pour 16h00.

447
00:20:40,304 --> 00:20:42,295
Écoute, tu veux
sauter dans la voiture, mon pote ?

448
00:20:42,388 --> 00:20:44,213
Prenez votre jouet là-bas.
Sautez dans la voiture.

449
00:20:44,305 --> 00:20:45,253
J'en ai pour une seconde.

450
00:20:45,347 --> 00:20:47,337
je vais juste avoir
une petite conversation avec ta mère.

451
00:20:47,430 --> 00:20:49,302
Ça aurait été bien
avoir connu ça

452
00:20:49,389 --> 00:20:51,095
à 8h00 ce matin
quand j'ai sonné.

453
00:20:51,181 --> 00:20:52,804
Nous descendons
à Ocean Grove.

454
00:20:52,889 --> 00:20:55,129
Cela me prendra une heure et demie
pour y arriver.

455
00:20:55,223 --> 00:20:57,462
Je m'en fous.
J'ai besoin de lui à 16h00.

456
00:20:57,556 --> 00:20:59,594
Nous sommes juste en train de l'abattre
voir son grand-père.

457
00:20:59,681 --> 00:21:01,174
Si je le récupère à 16 heures,

458
00:21:01,265 --> 00:21:02,544
nous dépenserons seulement
30 minutes là-bas.

459
00:21:02,640 --> 00:21:04,263
Ça aurait été bien
avoir connu ça

460
00:21:04,349 --> 00:21:05,297
ce matin, cependant.

461
00:21:05,390 --> 00:21:07,879
je prends le garçon
descendre voir son grand-père,

462
00:21:07,974 --> 00:21:10,759
pas que tu sembles l'être
trop content de ça.

463
00:21:10,849 --> 00:21:12,307
Bien.

464
00:21:12,391 --> 00:21:14,050
Jésus-Christ.

465
00:21:16,517 --> 00:21:18,342
Hé, tu veux
sauter devant

466
00:21:18,434 --> 00:21:19,808
avec ton vieux, mon pote ?

467
00:21:19,892 --> 00:21:21,717
Tu ne veux pas
sauter devant là ?

468
00:21:21,809 --> 00:21:24,345
Nous avons le siège avant.
Tu peux t'asseoir avec moi et...

469
00:21:24,434 --> 00:21:25,892
Très bien. Eh bien, faites-vous plaisir.

470
00:21:25,976 --> 00:21:27,766
Tu as raison
au fond, alors ?

471
00:21:30,310 --> 00:21:32,217
Bien.

472
00:21:35,394 --> 00:21:38,558
Comment ça va, mon pote ?
Tu as été bien ?

473
00:21:38,644 --> 00:21:42,057
Hé? Eh bien, euh, nous allons vous chercher
chez ton grand-père.

474
00:21:42,145 --> 00:21:44,977
Nous allons juste descendre à
Ocean Grove, à la plage.

475
00:21:45,062 --> 00:21:47,301
Tu aimes ça à la plage,
n'est-ce pas, mon pote ?

476
00:21:47,395 --> 00:21:48,853
Qu'en dis-tu, hein ?

477
00:21:48,937 --> 00:21:51,343
Papa, tu vas en enfer ?

478
00:21:51,437 --> 00:21:53,891
Est-ce que je vais en enfer ?

479
00:21:53,979 --> 00:21:57,180
Eh bien non, je ne vais pas en enfer.
Pas à ma connaissance.

480
00:21:57,271 --> 00:21:58,729
Pourquoi ça ?

481
00:21:58,813 --> 00:22:01,895
Parce que maman a dit... Maman a dit que tu
ne crois pas en Dieu.

482
00:22:01,980 --> 00:22:04,386
Maman a dit
Je ne crois pas en Dieu ?

483
00:22:04,480 --> 00:22:07,230
Et c'est pourquoi
Je vais en enfer ?

484
00:22:07,314 --> 00:22:10,431
Eh bien, mon pote, euh...
Écoute, je te dis quoi.

485
00:22:10,523 --> 00:22:12,928
Quand Dieu introduit
lui-même pour moi,

486
00:22:13,023 --> 00:22:15,429
Je lui accorderai toute mon attention.

487
00:22:15,523 --> 00:22:18,522
Je vais lui donner 150%, mon pote.

488
00:22:18,607 --> 00:22:21,771
Mais d'ici là,
Je suis juste un peu occupé.

489
00:22:21,857 --> 00:22:24,227
Jésus, et je vais en enfer,
elle estime.

490
00:22:26,566 --> 00:22:29,269
Pour être tout à fait honnête,
Je pense que j'y suis déjà.

491
00:22:29,358 --> 00:22:30,935
Est-ce que je vais en enfer !

492
00:22:43,485 --> 00:22:45,938
Tu sais, si mon fils
j'ai fini par faire ce travail,

493
00:22:46,027 --> 00:22:48,563
je ne pense pas
J'en serais tellement bouleversé.

494
00:22:48,652 --> 00:22:50,110
S'il était heureux,

495
00:22:50,194 --> 00:22:51,770
et il avait de bonnes personnes autour de lui

496
00:22:51,861 --> 00:22:53,437
comme si j'avais de bonnes personnes autour de moi,

497
00:22:53,528 --> 00:22:54,985
et il gagne pas mal d'argent

498
00:22:55,070 --> 00:22:57,393
et il est fier de
ce qu'il fait comme métier -

499
00:22:57,486 --> 00:22:59,193
parce que, n'oublie pas,
c'est un métier...

500
00:22:59,278 --> 00:23:00,226
Bonjour ?

501
00:23:00,320 --> 00:23:01,861
... Je serais ravi pour lui.

502
00:23:01,945 --> 00:23:03,770
Tu es là, papa ?
Hé, mon pote, comment vas-tu ?

503
00:23:03,862 --> 00:23:05,438
Oh, tu as réussi, je vois.

504
00:23:05,529 --> 00:23:07,567
Je l'ai fait. Content de vous revoir.

505
00:23:07,654 --> 00:23:09,562
Dites bonjour à
ton grand-père, mon fils.

506
00:23:09,654 --> 00:23:11,562
Tu ferais mieux... Attends, mon garçon.
Enlève tes chaussures.

507
00:23:11,655 --> 00:23:13,196
Vous devrez peut-être
retirez-les.

508
00:23:13,280 --> 00:23:16,278
Tu ferais mieux d'enlever le tien aussi.
- Bien. Nous allons les enlever.

509
00:23:19,364 --> 00:23:20,312
Droite.

510
00:23:20,406 --> 00:23:22,443
Est-ce que tu vas bien ?
Oh ouais. Écoute...

511
00:23:22,531 --> 00:23:24,438
Eh, eh, juste avant...
Non, attends.

512
00:23:24,531 --> 00:23:26,190
Je viens de faire protéger ce scotchguard là-bas.

513
00:23:26,281 --> 00:23:28,735
Tu ferais mieux de les enlever.
Tu ferais mieux de les enlever.

514
00:23:28,823 --> 00:23:30,898
Eh bien, ils sont propres.
Je veux dire, je n'ai pas été...

515
00:23:30,990 --> 00:23:33,111
j'ai seulement laissé tomber
au bureau ce matin.

516
00:23:33,199 --> 00:23:34,656
Il n'y a rien à faire avec eux.

517
00:23:34,741 --> 00:23:36,198
en fait, je vais
un travail ce soir.

518
00:23:36,282 --> 00:23:38,155
Eh bien, ils ne regardent pas
trop flash pour moi.

519
00:23:38,241 --> 00:23:39,817
Enlevez-les. Je vais t'avoir...

520
00:23:39,908 --> 00:23:41,733
j'ai quelque chose
vous pouvez porter. Voilà, j'ai...

521
00:23:41,825 --> 00:23:43,318
Enlevez-les, voulez-vous ?

522
00:23:43,408 --> 00:23:45,446
Eh bien, je ne peux pas courir partout
en moi, j'ai des sportifs, papa.

523
00:23:45,534 --> 00:23:46,482
Non, eh bien, j'ai quelque chose.

524
00:23:46,575 --> 00:23:48,401
J'ai une robe ici
vous pouvez mettre.

525
00:23:48,492 --> 00:23:49,950
Personne ne te verra.

526
00:23:50,034 --> 00:23:52,487
Pour l'amour du Christ.
Enlevez-les simplement.

527
00:23:52,576 --> 00:23:54,235
Jésus-Christ.

528
00:23:55,326 --> 00:23:56,867
Eh bien, qu'est-ce que je vais porter ?

529
00:23:56,951 --> 00:23:59,903
J'ai une robe ici.
J'ai une robe, dis-je.

530
00:24:01,160 --> 00:24:03,447
Alors, qu'y a-t-il d'autre de nouveau, papa ?
Qu'avez-vous fait?

531
00:24:03,536 --> 00:24:06,653
Oh, pas beaucoup. Il n'y a pas
il y a beaucoup à faire ici.

532
00:24:06,744 --> 00:24:10,691
Ça passe avec
régularité monotone.

533
00:24:10,786 --> 00:24:13,785
Ne lâchez pas votre pied.
Laissez-moi juste avancer cela.

534
00:24:13,870 --> 00:24:14,818
Bien sûr.

535
00:24:14,912 --> 00:24:16,702
Je vais y acheter quelques sous-verres pour...

536
00:24:16,787 --> 00:24:19,157
Ce ne sera pas une tique.
- Bien.

537
00:24:23,496 --> 00:24:26,743
Et voilà, jeune homme.
Ne... Essayez de ne pas renverser ça.

538
00:24:26,830 --> 00:24:28,371
Gardez juste...
garde un oeil sur lui.

539
00:24:28,455 --> 00:24:29,913
Il aura raison, papa.

540
00:24:29,997 --> 00:24:31,869
Et voilà, mon fils.
Voilà votre eau pour vous.

541
00:24:31,955 --> 00:24:34,361
Je vais te donner un thé.
Je suis un peu léger pour le café.

542
00:24:34,456 --> 00:24:38,236
Ma pension n'arrive que lorsque
la semaine prochaine.

543
00:24:38,331 --> 00:24:42,788
As-tu appelé ce type
Je t'ai dit d'appeler pour le travail ?

544
00:24:42,873 --> 00:24:44,663
Non, je ne l'ai pas fait...
Non, je ne l'ai pas appelé.

545
00:24:44,749 --> 00:24:46,241
Pourquoi pas?

546
00:24:46,332 --> 00:24:48,785
C'est un bon pote à moi.
Pourquoi tu ne l'as pas appelé ?

547
00:24:48,874 --> 00:24:51,114
Je ne dis pas qu'il ne l'est pas
un bon ami à toi, papa.

548
00:24:51,208 --> 00:24:53,779
C'est juste que je n'en ai pas besoin
pour l'appeler. J'ai un travail.

549
00:24:53,875 --> 00:24:55,865
Ouais, mais je parle
à propos d'un vrai travail.

550
00:24:55,958 --> 00:24:57,451
Je parle d'un vrai travail.

551
00:24:57,542 --> 00:24:59,367
J'ai un vrai travail, papa.
Je suis plombier.

552
00:24:59,459 --> 00:25:02,659
Ouais, plombier, mon cul.
Je sais ce que tu es.

553
00:25:04,292 --> 00:25:05,916
Tiens, jeune homme.

554
00:25:06,001 --> 00:25:07,494
Tu ferais mieux de sortir
et mange ça.

555
00:25:07,584 --> 00:25:09,955
Je ne veux pas que tu laisses tomber des miettes
sur le sol.

556
00:25:10,043 --> 00:25:11,501
Asseyez-vous... dehors.

557
00:25:11,585 --> 00:25:12,699
Prends ton chapeau, mon pote, alors...

558
00:25:12,793 --> 00:25:14,831
Vous pourriez obtenir
un peu de soleil là-bas.

559
00:25:14,919 --> 00:25:16,577
Mets ton chapeau aussi, hein ?

560
00:25:17,836 --> 00:25:21,202
Je suis un peu... un peu
déçu de toi, mon fils.

561
00:25:21,294 --> 00:25:24,044
En moi ? Déçu...
déçu de quoi ?

562
00:25:24,128 --> 00:25:25,870
C'est un travail à plein temps, papa.

563
00:25:25,962 --> 00:25:28,450
je travaille
six à sept jours par semaine

564
00:25:28,545 --> 00:25:30,417
et je gagne plus de 1 200 $.

565
00:25:30,504 --> 00:25:32,376
Ouais, quoi, un travail à temps plein ?

566
00:25:32,462 --> 00:25:33,955
Je ne t'ai pas envoyé à l'école

567
00:25:34,046 --> 00:25:36,713
pour que tu deviennes
un putain de cambrioleur glorifié,

568
00:25:36,796 --> 00:25:38,621
et c'est tout toi
putain, c'est bien le cas !

569
00:25:38,713 --> 00:25:40,289
Je suis plombier, papa.
Je suis plombier.

570
00:25:40,380 --> 00:25:41,956
Oh, plombier, mon cul !

571
00:25:42,047 --> 00:25:44,714
Ne dis pas ce genre de choses
devant le garçon.

572
00:25:44,797 --> 00:25:47,630
Je ne le dirai pas devant lui.
C'est pour ça que je l'ai envoyé dehors.

573
00:25:47,714 --> 00:25:49,171
Je ne suis pas un dingue.

574
00:25:49,256 --> 00:25:51,496
Tu ne vois jamais un homme,
tu ne viens jamais me voir

575
00:25:51,589 --> 00:25:53,829
et quand tu viens ici,
tout ce que tu veux, c'est discuter.

576
00:25:53,923 --> 00:25:55,748
Je ne veux pas discuter.
J'ai juste un travail.

577
00:25:55,840 --> 00:25:58,293
Dès que vous pourrez accepter
que j'ai un travail à temps plein...

578
00:25:58,382 --> 00:25:59,958
Je pensais que tu serais heureux
pour me voir.

579
00:26:00,049 --> 00:26:01,590
Je suis content de te voir, papa.

580
00:26:01,674 --> 00:26:04,376
Je viens juste de venir ici pour...
Bien sûr, je suis content de vous voir.

581
00:26:04,466 --> 00:26:06,042
Et le garçon grandit.

582
00:26:06,133 --> 00:26:08,373
La dernière fois que je l'ai vu,
il était à peu près à cette hauteur,

583
00:26:08,466 --> 00:26:10,706
et regarde-le maintenant -
il mesure presque 6 pieds.

584
00:26:10,800 --> 00:26:12,293
Tu ne l'amènes pas
près du lieu.

585
00:26:12,383 --> 00:26:14,173
Quoi, tu as honte de moi
ou quelque chose ?

586
00:26:14,259 --> 00:26:15,835
Bien sûr, je ne le suis pas
J'ai honte de toi, papa.

587
00:26:15,926 --> 00:26:17,881
Aw, ça me fait chier,
c'est vrai, mon garçon.

588
00:26:17,967 --> 00:26:21,001
Tu n'as jamais apprécié
tout ce que j'ai fait pour toi.

589
00:26:21,093 --> 00:26:23,214
Oh, il ne s'agit pas de
appréciation, papa.

590
00:26:23,301 --> 00:26:25,339
Je vais juste laver cette tasse.

591
00:26:27,385 --> 00:26:29,423
Enfile tes chaussures, mon pote.

592
00:26:30,510 --> 00:26:32,051
Tiens, jeune homme. Ici.

593
00:26:32,136 --> 00:26:35,169
Mets ça dans ton coup de pied et
sois gentil avec ton père, d'accord ?

594
00:26:35,261 --> 00:26:36,718
Tiens, fais-nous un câlin.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,593
Merci grand-père pour
les 20 centimes. Dites merci...

596
00:26:38,678 --> 00:26:40,136
Merci.
- Bien.

597
00:26:40,220 --> 00:26:42,258
C'est parti. je veux avoir
une conversation avec ton père.

598
00:26:42,345 --> 00:26:45,012
Gardez un œil sur le garçon et
ne le laisse pas courir partout

599
00:26:45,095 --> 00:26:46,553
comme un terrassier sauvage,
pour l'amour du Christ.

600
00:26:46,637 --> 00:26:48,877
Je ne t'ai jamais laissé t'échapper
avec aucune de ces choses.

601
00:26:48,971 --> 00:26:50,962
Si tu ne les gouvernes pas
avec une barre de fer,

602
00:26:51,054 --> 00:26:52,880
ils feront de toi un connard
en public

603
00:26:52,971 --> 00:26:54,512
quand vous les sortez.

604
00:26:54,597 --> 00:26:56,054
Il va bien.
Ouais, il va bien.

605
00:26:56,138 --> 00:26:57,631
Eh bien, gardez-le ainsi.

606
00:26:57,722 --> 00:26:59,428
Très bien, eh bien, je te reverrai.
Bien.

607
00:26:59,514 --> 00:27:01,505
Ne tarde pas si longtemps la prochaine fois,
pour l'amour du Christ.

608
00:27:01,597 --> 00:27:03,884
Un homme ne te voit jamais.
Tu ne viens jamais me rendre visite.

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,845
Je te verrai bientôt.
Dès que j'ai fini...

610
00:27:05,931 --> 00:27:08,420
Et si tu en as l'occasion,
appelle ce type à propos de ce travail.

611
00:27:08,515 --> 00:27:10,885
Ça n'arrivera pas, papa.
Content de vous voir.

612
00:27:10,973 --> 00:27:12,550
Bien. À bientôt.

613
00:27:17,016 --> 00:27:18,509
C'est vrai.

614
00:27:24,017 --> 00:27:25,889
Un! Deux! Trois!

615
00:27:25,975 --> 00:27:27,433
Se déplacer!

616
00:27:27,517 --> 00:27:29,757
Je veux dire, c'est un peu
mon point de vente, tu sais ?

617
00:27:29,851 --> 00:27:33,051
Au travail parfois, tu sais, tu
prends quelques smarties -

618
00:27:33,143 --> 00:27:35,429
tu sais, quelques
des bites intelligentes au travail

619
00:27:35,518 --> 00:27:37,094
que je veux toujours avoir
un coup sur toi.

620
00:27:37,185 --> 00:27:39,057
Et tu sais,
ils sont tous pleins de courage hollandais

621
00:27:39,143 --> 00:27:41,597
et s'est rassasié
du jus Batman.

622
00:27:41,685 --> 00:27:45,514
Alors j'ai commencé à faire ça
comme un petit peu d'assurance,

623
00:27:45,602 --> 00:27:47,225
un peu d'auto-assurance.

624
00:27:48,353 --> 00:27:50,758
Dehors! Dans! Dehors!

625
00:27:52,436 --> 00:27:54,013
Qu'est ce que c'est?
Un peu plus vite, mon pote.

626
00:27:54,103 --> 00:27:56,094
Un peu plus vite !

627
00:27:58,312 --> 00:28:00,931
Le seul moment difficile parfois
c'est-à-dire, avec le casque,

628
00:28:01,021 --> 00:28:05,346
en plus, je suis en fait
légèrement sourd d'une oreille -

629
00:28:05,438 --> 00:28:06,895
mon côté droit...

630
00:28:08,272 --> 00:28:09,729
Crochet - main droite !
Quoi?

631
00:28:09,813 --> 00:28:11,888
Crochet - main droite !
Droite. Désolé.

632
00:28:14,647 --> 00:28:18,428
Ça m'enlève ça, mais je le fais
prends plaisir à le faire, la vieille boxe.

633
00:28:18,523 --> 00:28:21,889
Battez-vous les uns les autres
et retournez au travail.

634
00:28:30,482 --> 00:28:32,722
Je n'invente pas les règles.
Je ne fais pas les plans.

635
00:28:32,816 --> 00:28:34,357
Nous recevons tous la même carte.

636
00:28:34,441 --> 00:28:35,899
Tu dois être
plus conscient

637
00:28:35,983 --> 00:28:37,559
de ce que les autres gars
ce que tu fais, mon pote.

638
00:28:38,858 --> 00:28:41,525
Vous voulez trois unités, nous devrons donc
amène ce camion là-dedans.

639
00:28:41,609 --> 00:28:43,315
Les toilettes là-bas
est dégoûtant.

640
00:28:43,400 --> 00:28:45,308
Il y a de la pisse partout sur les murs.

641
00:28:45,401 --> 00:28:48,565
C'est dégoûtant. Tu devrais vraiment
essayez de les entretenir.

642
00:28:50,985 --> 00:28:52,810
On pourrait penser que ce serait
une chose simple.

643
00:28:52,902 --> 00:28:55,188
150 dollars par tête. 150 $.

644
00:28:55,277 --> 00:28:57,979
Je pense en quelque sorte à ce que je pourrais faire
à 150$ pour 200 personnes.

645
00:28:58,069 --> 00:28:59,562
Dans quel sens ? Par ici ?

646
00:29:01,986 --> 00:29:03,858
Hé, attends, attends !

647
00:29:03,944 --> 00:29:05,521
- Désolé, mon amour !
- Si cela ne te dérange pas!

648
00:29:05,611 --> 00:29:07,104
Désolé. En fait, je suis ici avec...

649
00:29:07,195 --> 00:29:09,269
je suis ici avec
la... compagnie de toilettes.

650
00:29:09,362 --> 00:29:10,310
Désolé, mon amour.

651
00:29:10,404 --> 00:29:11,980
je n'ai rien vu,
si cela fait une différence.

652
00:29:12,070 --> 00:29:13,647
Jésus.

653
00:29:25,197 --> 00:29:27,520
Tu sais, ça ne me dérangerait pas...

654
00:29:27,614 --> 00:29:30,281
Ils pourraient chier par terre,
Je peux faire face à ça.

655
00:29:30,364 --> 00:29:32,770
C'est ce qui m'énerve
le plus - ce truc.

656
00:29:32,864 --> 00:29:34,855
Regardez, "Davo est là".

657
00:29:34,948 --> 00:29:37,353
Je ne peux pas épeler pour commencer.

658
00:29:37,448 --> 00:29:39,569
"Davo est ici".

659
00:29:39,657 --> 00:29:41,363
Quelle prétention à la gloire.

660
00:29:41,449 --> 00:29:43,772
Imaginez s'il y allait, euh...

661
00:29:44,866 --> 00:29:46,691
Imaginez s'il avait
à la Tour Eiffel.

662
00:29:46,783 --> 00:29:48,406
Il voudrait une poignée de main en or,

663
00:29:48,491 --> 00:29:51,062
une putain de fanfare
et un feu d'artifice.

664
00:29:51,158 --> 00:29:54,405
C'est sa prétention à la gloire.
Il est allé voir notre chienne.

665
00:29:54,492 --> 00:29:56,317
Quelle putain de marionnette.

666
00:30:11,535 --> 00:30:13,325
<i>Kenny, tu es là ?</i>

667
00:30:13,411 --> 00:30:15,034
<i>Ouais, vas-y, Pat.</i>

668
00:30:15,119 --> 00:30:17,573
<i>Écoute, mon pote.
J'ai besoin de toi au bloc.</i>

669
00:30:17,661 --> 00:30:19,901
<i>Une situation un peu problématique ici.
Nous avons...</i>

670
00:30:19,995 --> 00:30:22,235
<i>Je ne t'entends pas. Vous rompez.</i>

671
00:30:22,328 --> 00:30:24,995
<i>J'ai besoin de toi ici
pour jeter un oeil et...</i>

672
00:30:25,079 --> 00:30:28,196
<i>Je serai là dans une minute.
Attendez une seconde.</i>

673
00:30:31,454 --> 00:30:32,912
Bon sang.

674
00:30:32,996 --> 00:30:34,454
Je viens de le trouver ici.

675
00:30:34,538 --> 00:30:36,446
Voyez si vous pouvez...

676
00:30:36,538 --> 00:30:39,371
... défais cette chaîne.

677
00:30:39,455 --> 00:30:41,576
Qu'est-ce que c'est que... ?

678
00:30:41,664 --> 00:30:43,157
Tu as raison, mon pote ?

679
00:30:46,498 --> 00:30:49,033
Peux-tu...? Hé, mon pote ?
Ça va ?

680
00:30:50,123 --> 00:30:53,074
Comment vas-tu ? Réveille-toi, tigre.

681
00:30:53,165 --> 00:30:55,286
Attendez, attendez.

682
00:30:55,374 --> 00:30:57,827
Simon!

683
00:30:57,916 --> 00:31:00,404
Ne me touche pas !
Ne me touche pas !

684
00:31:00,499 --> 00:31:03,166
Jésus. Eh bien, il s'est évanoui
quand nous sommes arrivés ici.

685
00:31:03,250 --> 00:31:06,201
Il n'était même pas réveillé alors nous
j'ai dû en quelque sorte le réveiller.

686
00:31:06,292 --> 00:31:08,164
Et dès
nous l'avons réveillé,

687
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
et il a réalisé
qu'il était enchaîné

688
00:31:09,875 --> 00:31:11,333
et menotté aux toilettes,

689
00:31:11,417 --> 00:31:12,958
il est juste devenu fou furieux.

690
00:31:13,042 --> 00:31:13,990
Pierre !

691
00:31:14,084 --> 00:31:15,909
Je ne sais pas. Peut-être qu'il se drogue ou
quelque chose.

692
00:31:16,001 --> 00:31:17,743
Il sautait en rond
comme un poisson.

693
00:31:17,835 --> 00:31:18,783
Espèces de salauds !

694
00:31:18,876 --> 00:31:22,077
Non, non, c'est... Il est allumé
une soirée d'argent ou quelque chose comme ça.

695
00:31:22,168 --> 00:31:23,827
Il a probablement
des amis ici quelque part.

696
00:31:23,919 --> 00:31:25,376
Ils ont tiré sur lui
avec texte.

697
00:31:25,460 --> 00:31:27,784
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Kenny... Smyth.

698
00:31:27,877 --> 00:31:29,584
S-M-Y-T-H.

699
00:31:31,919 --> 00:31:35,368
Écoute, j'ai ma propre voiture ici,
ok ? J'ai conduit ici.

700
00:31:35,462 --> 00:31:36,919
J'ai conduit ici tout seul.

701
00:31:37,003 --> 00:31:38,461
Arggh! Où diable... ?

702
00:31:38,545 --> 00:31:40,335
Simon!

703
00:31:40,420 --> 00:31:43,454
Sandra va me tuer.

704
00:31:43,546 --> 00:31:45,750
Sandra va me tuer !

705
00:31:45,838 --> 00:31:47,295
C'est drôle, n'est-ce pas ?

706
00:31:47,380 --> 00:31:49,370
De tous les gens
J'aurais pu avoir avec moi

707
00:31:49,463 --> 00:31:50,411
pendant que j'étais témoin

708
00:31:50,505 --> 00:31:51,666
la soirée d'argent de ce mec
ça a mal tourné...

709
00:31:51,755 --> 00:31:53,995
Je possède le mien
putain de maison !

710
00:31:54,089 --> 00:31:55,629
... Je devais avoir Pat.

711
00:31:55,714 --> 00:31:58,712
Je veux rentrer à la maison.
Je veux rentrer à la maison !

712
00:31:58,798 --> 00:32:01,630
j'en entendrai parler
pour la prochaine quinzaine.

713
00:32:04,298 --> 00:32:08,209
Passez une bonne nuit, les gars.
Merci les gars.

714
00:32:08,299 --> 00:32:10,373
C'est exactement ce dont vous aviez besoin
ce soir, n'est-ce pas ?

715
00:32:10,465 --> 00:32:11,958
Exactement!

716
00:32:12,049 --> 00:32:13,506
Vous n'avez rien vu du tout ?

717
00:32:13,591 --> 00:32:14,835
Non, je suis entré
et je l'ai vu.

718
00:32:18,758 --> 00:32:20,417
Pouah!

719
00:32:20,508 --> 00:32:22,546
Bon sang. Oh!

720
00:32:22,634 --> 00:32:25,632
Quel temps fait-il
là-bas, Kenny ?

721
00:32:25,717 --> 00:32:27,625
Oh, ouais, c'est génial, Sammy.
C'est génial.

722
00:32:31,468 --> 00:32:33,624
Quelle est cette foutue histoire de Pat ?
- Hein ?

723
00:32:33,718 --> 00:32:35,508
Oh, il me donne
les merdes ces derniers temps.

724
00:32:35,593 --> 00:32:37,134
Qu'est-ce que tu es...? Hein?
- Pat.

725
00:32:37,219 --> 00:32:39,293
En fait, ça ne prend pas
un génie parfois

726
00:32:39,385 --> 00:32:40,962
comprendre
qui sont les piquets carrés

727
00:32:41,052 --> 00:32:42,510
dans une pièce pleine de trous ronds.

728
00:32:42,594 --> 00:32:44,964
Nous avons un nouveau gars, Sammy,
qui a commencé avec nous.

729
00:32:45,053 --> 00:32:46,166
Un mec sympa.

730
00:32:46,261 --> 00:32:48,252
C'est un travailleur acharné,
cela ne fait aucun doute,

731
00:32:48,345 --> 00:32:49,838
mais il travaille dur.

732
00:32:49,928 --> 00:32:51,504
Toujours en cours
à propos de ce foutu mariage

733
00:32:51,595 --> 00:32:53,053
et "Est-ce que ça va se passer?"

734
00:32:53,137 --> 00:32:54,630
ou "Est-ce que ça va aller
putain, n'est-ce pas ?"

735
00:32:55,721 --> 00:32:57,261
Est-ce qu'il va l'épouser ou pas ?

736
00:32:57,346 --> 00:32:59,253
Je le dirais.
Ils ont un mariage.

737
00:32:59,346 --> 00:33:01,171
Soit il va l'épouser
ou ne pas l'épouser.

738
00:33:01,263 --> 00:33:03,254
S'il ne veut pas l'épouser,
Je vais lui en donner un.

739
00:33:03,346 --> 00:33:04,923
Écoute, mon pote.

740
00:33:08,430 --> 00:33:11,464
je comprends
ce que tu dis, je le fais vraiment,

741
00:33:11,556 --> 00:33:13,097
et je t'entends,

742
00:33:13,181 --> 00:33:15,337
mais, mon pote, qu'est-ce que tu as
je dois comprendre

743
00:33:15,431 --> 00:33:17,173
est-ce qu'il y a une odeur ici

744
00:33:17,265 --> 00:33:20,180
ça va durer
la religion, d'accord ?

745
00:33:20,265 --> 00:33:23,180
Alors peux-tu juste me donner des oreilles
une pause une minute ?

746
00:33:23,265 --> 00:33:25,552
Donne-lui juste une pause pendant une seconde

747
00:33:25,641 --> 00:33:28,556
et nous en parlerons
plus tard, d'accord ?

748
00:33:28,641 --> 00:33:30,881
J'apprécierais, mon pote.

749
00:33:30,975 --> 00:33:32,515
Maintenant tu sais ce que je ressens.

750
00:33:32,600 --> 00:33:34,057
Oui, je le fais.

751
00:33:34,142 --> 00:33:35,765
Tout comme Pat, plein de merde.

752
00:33:43,059 --> 00:33:45,429
Continuez comme ça,
vers l'ambulance.

753
00:33:45,518 --> 00:33:47,141
Admettons-le, elle a eu
trop de verres, mon pote.

754
00:33:48,268 --> 00:33:50,176
Peu importe que
elle est ivre ou droguée,

755
00:33:50,268 --> 00:33:51,726
fais-lui passer le cap, tu veux ?

756
00:33:51,810 --> 00:33:54,762
Poussez simplement la foule, d'accord ?
Poussez, voulez-vous ?

757
00:33:54,852 --> 00:33:57,092
Mettez-vous devant et poussez
la foule à l'écart.

758
00:33:57,186 --> 00:33:58,892
J'essaie de m'en sortir
mais je ne peux pas.

759
00:33:58,978 --> 00:34:01,052
Je suis souvent nerveux
des jours comme ceux-ci

760
00:34:01,145 --> 00:34:02,970
à ces grands festivals de plage, vous savez.

761
00:34:03,062 --> 00:34:04,685
Ils attirent une très grande foule

762
00:34:04,770 --> 00:34:06,761
et nous assez souvent
il faut faire appel à un équipage supplémentaire.

763
00:34:06,854 --> 00:34:09,887
Tu sais, avec la moitié des enfants
sur le tabac farfelu

764
00:34:09,979 --> 00:34:11,685
et les biscuits disco fruités,

765
00:34:11,771 --> 00:34:13,678
tu sais, ils sont aussi fous
comme une bite de clown.

766
00:34:23,064 --> 00:34:24,806
Ouais, je le suis, en fait.

767
00:34:24,897 --> 00:34:26,972
J'ai une petite fille.
Elle est allée dans deux toilettes.

768
00:34:27,064 --> 00:34:29,979
Il n'y a pas de papier toilette du tout.
Est-ce que vous faites votre travail ici ?

769
00:34:30,065 --> 00:34:32,470
Si vous avez des toilettes, vous avez
avoir du papier, tu comprends ?

770
00:34:32,565 --> 00:34:34,437
Nous le faisons, mon pote. Je suis désolé.
Je veux dire, nous filmons...

771
00:34:34,523 --> 00:34:36,893
Ne soyez pas désolé. Ne recommence pas. Faire
bien sûr, il y a du papier.

772
00:34:36,982 --> 00:34:39,435
Nous allons le réparer pour vous.
Je dois y aller maintenant.

773
00:34:44,691 --> 00:34:48,140
OK, ce que je vais faire... Sam, je veux que tu le fasses
reste avec Pat, d'accord ?

774
00:34:48,233 --> 00:34:50,189
Tu restes avec lui
pendant encore quelques heures.

775
00:34:50,275 --> 00:34:52,147
Jetez un oeil à ceci ici.

776
00:34:52,234 --> 00:34:53,976
C'est la moitié de mon problème ici.

777
00:34:54,067 --> 00:34:56,141
Tu vois, il est censé s'occuper

778
00:34:56,234 --> 00:34:58,439
ces toilettes que je vais aller
toutes les plaintes concernant.

779
00:34:58,526 --> 00:35:00,149
Il vient de l'université
ou quelque chose comme ça.

780
00:35:00,235 --> 00:35:01,692
C'est lui qui nous a appelé

781
00:35:01,776 --> 00:35:03,814
et a dit qu'il voulait faire
quelques dollars supplémentaires,

782
00:35:03,902 --> 00:35:05,359
et regarde-le.

783
00:35:05,444 --> 00:35:07,067
je dois te le dire
quelque chose, mon pote.

784
00:35:07,152 --> 00:35:08,775
J'apprécie
tu veux de la nourriture,

785
00:35:08,861 --> 00:35:10,318
mais nous n'avons rien eu
mais des plaintes

786
00:35:10,402 --> 00:35:11,860
de votre bloc sanitaire

787
00:35:11,944 --> 00:35:14,018
et tu es ici en train de manger
et regarder le festival.

788
00:35:14,111 --> 00:35:15,687
Je viens de quitter Dave
là-bas avec ça.

789
00:35:15,778 --> 00:35:17,733
Je viens de piquer par ici...

790
00:35:17,820 --> 00:35:20,356
... littéralement juste étouffé
par ici pour ça.

791
00:35:20,445 --> 00:35:22,317
Cela a été un grand jour pour nous tous.

792
00:35:22,404 --> 00:35:24,276
Je suis ici depuis
six heures ce matin.

793
00:35:24,362 --> 00:35:26,234
Je vous connais les gars
viens à midi.

794
00:35:26,321 --> 00:35:27,778
Il y aura de la nourriture disponible
plus tard.

795
00:35:27,863 --> 00:35:29,439
Oh, c'est vrai. Non, je ne savais pas.

796
00:35:29,530 --> 00:35:31,402
Si tu peux juste te diriger
retour aux toilettes,

797
00:35:31,488 --> 00:35:33,195
tu vas avoir besoin
pour leur donner un nettoyage.

798
00:35:33,280 --> 00:35:34,524
Vous comprendrez.

799
00:35:34,614 --> 00:35:36,818
Tout ce que vous faites, c'est garder du papier toilette et garder
c'est propre.

800
00:35:36,905 --> 00:35:38,185
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

801
00:35:38,281 --> 00:35:40,070
Comme je l'ai dit, il étudie probablement pour devenir

802
00:35:40,156 --> 00:35:41,269
un comptable ou quelque chose comme ça.

803
00:35:41,364 --> 00:35:43,023
Il ne sait même pas nettoyer une merde.

804
00:35:43,114 --> 00:35:44,063
- Non.
- Combien de temps encore ?

805
00:35:44,156 --> 00:35:45,981
Écoute, ça m'a l'air propre.
Ça a l'air bien.

806
00:35:46,073 --> 00:35:47,898
Si tu l'avais vu
il y a cinq minutes, mon amour,

807
00:35:47,990 --> 00:35:49,447
vous ne l'auriez pas pensé.

808
00:35:49,532 --> 00:35:52,613
Mais voilà.
Désolé pour ça. En vous partez.

809
00:35:56,491 --> 00:35:57,984
Jetez un œil à ceci.

810
00:36:01,658 --> 00:36:05,699
Mon pote, j'ai eu trois plaintes
déjà à propos des toilettes des filles.

811
00:36:05,784 --> 00:36:08,024
Il y a tellement de monde dans
là en ce moment,

812
00:36:08,117 --> 00:36:10,191
Je ne veux pas, euh...
Je ne peux pas vraiment entrer.

813
00:36:10,284 --> 00:36:12,322
Il va y avoir beaucoup de monde
là toute la nuit.

814
00:36:12,409 --> 00:36:13,357
C'est une fête.

815
00:36:13,451 --> 00:36:14,909
Même avec les filles là-dedans ?

816
00:36:14,993 --> 00:36:17,660
C'est votre travail. Tu peux le jeter
le haut de la porte.

817
00:36:17,743 --> 00:36:19,402
Ils ont plus besoin de papier que
ils font la conversation.

818
00:36:19,494 --> 00:36:20,951
C'est vrai.
Bien.

819
00:36:21,035 --> 00:36:23,073
Bon sang.

820
00:36:23,161 --> 00:36:25,152
Je dois juste te parler
à propos de quelque chose.

821
00:36:25,244 --> 00:36:27,567
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis ici depuis 12 mois.

822
00:36:27,661 --> 00:36:29,818
Il est là depuis deux semaines !
- Ouais.

823
00:36:29,911 --> 00:36:30,859
Et il est honnêtement,

824
00:36:30,953 --> 00:36:32,411
il me dit constamment
que faire.

825
00:36:32,495 --> 00:36:34,036
Il commence vraiment
pour m'énerver.

826
00:36:34,120 --> 00:36:35,945
Je veux dire, y a-t-il une hiérarchie ici ou
quelque chose ?

827
00:36:36,037 --> 00:36:39,485
Non, non, il n'y a pas de hiérarchie, Pat. Nous sommes
tous des connards, mon pote.

828
00:36:39,579 --> 00:36:41,369
Il n'y a pas d'ordre hiérarchique
dans caca, mon pote.

829
00:36:41,454 --> 00:36:43,280
Eh bien non, mais en même temps,
tu sais,

830
00:36:43,371 --> 00:36:44,568
il y a une loyauté là-bas

831
00:36:44,663 --> 00:36:46,121
si tu étais ici
pendant deux semaines,

832
00:36:46,205 --> 00:36:47,662
ou si tu es venu ici
pendant 12 mois.

833
00:36:47,747 --> 00:36:49,240
Je veux dire, il pense
il est responsable.

834
00:36:58,248 --> 00:36:59,824
- Hé, Kenny ?
- Oui, mon pote ?

835
00:36:59,915 --> 00:37:01,906
Cette femme, elle est perdue
sa bague dans les toilettes.

836
00:37:01,998 --> 00:37:03,575
Quelle femme ? Lequel?

837
00:37:03,665 --> 00:37:05,324
C'est juste celle là-bas.

838
00:37:05,415 --> 00:37:06,873
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

839
00:37:06,957 --> 00:37:08,699
Elle a perdu son alliance
dans les toilettes

840
00:37:08,791 --> 00:37:10,367
et elle veut qu'on le sorte.

841
00:37:10,458 --> 00:37:11,915
Alors que fais-tu ?

842
00:37:12,000 --> 00:37:13,492
Vous devrez gérer cela.

843
00:37:13,583 --> 00:37:15,823
Ecoute, tu vas là-bas
et commence à le faire

844
00:37:15,917 --> 00:37:17,493
et je viendrai
et vous aider.

845
00:37:17,583 --> 00:37:18,531
Mais comment fais-tu...

846
00:37:18,625 --> 00:37:20,201
Eh bien, tu dois juste
pêchez-le.

847
00:37:20,292 --> 00:37:21,868
je serai là-bas
dans cinq minutes.

848
00:37:21,959 --> 00:37:24,199
Tu dois y aller très vite, mon pote,
parce que ça va s'arranger.

849
00:37:24,293 --> 00:37:26,118
Tu dois t'y mettre
assez tout de suite, mon pote.

850
00:37:26,209 --> 00:37:27,702
Vous avez eu une journée plutôt facile.

851
00:37:27,793 --> 00:37:29,250
Vous avez passé une bonne journée jusqu'à présent

852
00:37:29,335 --> 00:37:30,911
et c'est quelque chose
tu dois faire.

853
00:37:31,002 --> 00:37:32,459
Nous le faisons tout le temps.

854
00:37:32,543 --> 00:37:34,120
Nous avons promis
nous allons lui chercher sa bague

855
00:37:34,210 --> 00:37:35,751
et c'est ce que nous devons faire.

856
00:37:35,836 --> 00:37:38,502
Je pense que je pourrais le sentir avec des gants si je
avait des gants.

857
00:37:38,586 --> 00:37:40,624
Mon pote, tu vas avoir
me croire sur parole.

858
00:37:40,711 --> 00:37:43,496
Si vous mettez les gants,
tu ne sentiras pas la bague.

859
00:37:43,586 --> 00:37:46,289
Il n'y a rien... Mon pote,
c'est arrivé il y a seulement une minute.

860
00:37:46,378 --> 00:37:48,784
Il va rester à peu près sur le
en haut de la pile.

861
00:37:48,879 --> 00:37:50,336
C'est pourquoi tu ne peux pas
avoir des gants

862
00:37:50,421 --> 00:37:51,913
ou vous l'enfoncerez directement dedans.

863
00:37:52,004 --> 00:37:53,876
Il suffit de te serrer la main
là-bas et attrape-le,

864
00:37:53,963 --> 00:37:55,503
et dès que tu as fini,

865
00:37:55,588 --> 00:37:57,246
nous allons laver sa bague, évidemment,
et ta main

866
00:37:57,338 --> 00:37:58,582
et tout sera fini.

867
00:37:58,671 --> 00:38:01,125
C'est 85% d'eau, mon pote.
Il n'y a rien à craindre.

868
00:38:01,213 --> 00:38:03,619
Je pensais que ce serait une entreprise
salles de bains,

869
00:38:03,714 --> 00:38:04,662
tu sais.

870
00:38:04,755 --> 00:38:06,379
Il est écrit « salles de bains d'entreprise ».

871
00:38:06,464 --> 00:38:08,005
Ce n'est qu'un logo.

872
00:38:08,089 --> 00:38:09,547
Je pensais que ce serait des hommes d'affaires et tout ça.

873
00:38:09,631 --> 00:38:11,669
Tu comptes toutes les filles
sur Virgin Airlines, les vierges sont-elles vierges ?

874
00:38:11,756 --> 00:38:13,249
Désolé.

875
00:38:13,340 --> 00:38:14,833
Mais...

876
00:38:17,465 --> 00:38:19,919
Je vais le faire moi-même.

877
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
Bonne chance avec son
foutu degré. Jésus.

878
00:38:25,133 --> 00:38:27,800
Comment vas-tu, mon amour ? Eh bien,
voilà. Nous l'avons récupéré.

879
00:38:27,883 --> 00:38:29,708
C'est elle là.
C'est ta bague, n'est-ce pas ?

880
00:38:29,800 --> 00:38:31,458
C'est celui-là. Merci.
Fantastique.

881
00:38:31,550 --> 00:38:33,008
Eh bien, voilà.
D'ACCORD.

882
00:38:33,092 --> 00:38:34,549
Accrochez-vous.
C'est vrai ?

883
00:38:34,634 --> 00:38:36,091
C'est un peu gênant.

884
00:38:36,176 --> 00:38:38,416
Non, ça arrive tout le temps.
Ce n'est pas la première fois.

885
00:38:38,509 --> 00:38:40,085
Je vais le mettre là-dedans pour toi.

886
00:38:40,176 --> 00:38:41,634
Merci pour ça.
- Pas de soucis.

887
00:38:41,718 --> 00:38:43,294
Je te verrai plus tard, alors.

888
00:38:48,094 --> 00:38:49,966
Super, c'est ça.

889
00:38:50,052 --> 00:38:52,008
J'ai putain... j'ai été
retenu ici

890
00:38:52,094 --> 00:38:53,552
et maintenant je viens de le découvrir

891
00:38:53,636 --> 00:38:56,172
Je dois conduire le camion
retour au dépôt,

892
00:38:56,261 --> 00:38:59,627
et je suis censé être à
l'anniversaire de mon frère ce soir.

893
00:39:02,304 --> 00:39:04,378
Je dirai une chose,

894
00:39:04,471 --> 00:39:07,552
et c'est celui d'aujourd'hui
j'ai failli me faire battre.

895
00:39:07,638 --> 00:39:11,502
je ne le serai pas exactement
la vie de la fête ce soir.

896
00:39:11,596 --> 00:39:13,255
Aujourd'hui, c'était...

897
00:39:13,347 --> 00:39:15,670
Aujourd'hui, la journée a été assez longue.

898
00:39:15,763 --> 00:39:18,252
Comme je l'ai dit, je ne peux pas te laisser entrer.

899
00:39:18,347 --> 00:39:19,295
Avec ce que tu portes,

900
00:39:19,389 --> 00:39:20,965
Je ne peux pas te laisser entrer là-bas
ce soir, d'accord ?

901
00:39:21,056 --> 00:39:23,177
Je comprends.
Eh bien, tu peux entrer ?

902
00:39:23,264 --> 00:39:27,128
Non, je ne peux pas. Je dois rester ici
et occupe-toi de cette porte.

903
00:39:27,223 --> 00:39:28,716
Je ne peux pas te laisser entrer.

904
00:39:28,807 --> 00:39:31,011
Il est juste ici.

905
00:39:32,099 --> 00:39:33,805
Désolé, pouvez-vous avoir David ?

906
00:39:33,891 --> 00:39:36,130
Ouais, tu peux l'attraper pour nous ?

907
00:39:36,224 --> 00:39:37,966
Une minute, mon pote, d'accord ?
Juste une minute.

908
00:39:38,058 --> 00:39:40,546
je reviendrai une fois
Je l'ai trouvé. Merci, mon pote.

909
00:39:42,433 --> 00:39:44,009
Rentre chez toi, change-toi
et reviens.

910
00:39:44,100 --> 00:39:46,221
je ne te présente pas
aux gens en putain de salopette.

911
00:39:46,309 --> 00:39:48,181
Jésus-Christ.
Je ne te ferais pas ça.

912
00:39:48,267 --> 00:39:51,100
Est-ce que je suis arrivé à ton 21e jour ?
ce putain de short ?

913
00:39:51,184 --> 00:39:53,341
Eh bien, écoute, ce ne serait pas le cas
ça m'inquiète, n'est-ce pas ?

914
00:39:53,434 --> 00:39:55,639
Écoute, je rentrerais à la maison
et change-toi,

915
00:39:55,726 --> 00:39:57,552
mais ça va me prendre
2 à 2,5 heures.

916
00:39:57,643 --> 00:40:01,258
Je dois aller à Werribee et
jeter une charge dans le camion, alors...

917
00:40:01,352 --> 00:40:02,845
Très bien, alors.

918
00:40:02,935 --> 00:40:05,057
Et si je te donnais une bague
en semaine ?

919
00:40:05,144 --> 00:40:08,226
Je préférerais que tu reviennes, mais
si tu dois faire ça, fais-le.

920
00:40:08,311 --> 00:40:10,551
Eh bien, je n'aurai pas le temps.
Je t'appellerai dans la semaine.

921
00:40:10,645 --> 00:40:12,221
Joyeux anniversaire en tout cas.
Merci.

922
00:40:12,312 --> 00:40:13,852
Bien. Passez-en une bonne.

923
00:40:17,770 --> 00:40:20,010
Merci, mon pote. Merci.

924
00:40:37,981 --> 00:40:40,849
j'ai de très bons souvenirs
de mon enfance.

925
00:40:40,940 --> 00:40:44,140
Tu sais, David et moi
ont été élevés dans une ferme

926
00:40:44,232 --> 00:40:45,974
dans une sorte de nord de Victoria.

927
00:40:46,065 --> 00:40:50,640
Maman et papa étaient... ils étaient
agriculteurs. Ils avaient un verger.

928
00:40:50,733 --> 00:40:53,138
Et c'est là que j'ai passé
toute ma jeunesse, tu sais.

929
00:40:53,233 --> 00:40:55,224
Je n'étais jamais allé qu'en ville...

930
00:40:55,316 --> 00:40:58,682
Nous avions l'habitude de descendre
en ville sur les courses de fruits

931
00:40:58,775 --> 00:41:01,857
quand il était temps de livrer
tous les fruits au marché.

932
00:41:01,942 --> 00:41:04,727
J'essaye de descendre ici
presque chaque année

933
00:41:04,817 --> 00:41:06,524
pour l'anniversaire de maman.

934
00:41:07,776 --> 00:41:11,687
Maman m'a apporté ces gants.
Ce sont des beautés.

935
00:41:11,777 --> 00:41:15,189
Petite manche avec un bouton
comme s'ils étaient en costume.

936
00:41:15,277 --> 00:41:17,481
Bon sens de l'humour,
ma mère.

937
00:41:19,652 --> 00:41:21,857
Je ne sais pas si David
vient souvent ici

938
00:41:21,944 --> 00:41:24,231
et je sais que papa le trouve toujours
assez dur,

939
00:41:24,320 --> 00:41:26,476
mais en fait j'aime venir

940
00:41:26,570 --> 00:41:28,810
et, tu sais,
j'enfile les gants

941
00:41:28,903 --> 00:41:30,361
et je donne
son cagibi en marbre

942
00:41:30,445 --> 00:41:32,022
un peu une fois, vous savez.

943
00:41:32,112 --> 00:41:34,103
Donnez-lui un peu de piquant.

944
00:41:34,196 --> 00:41:36,270
Bien... bien amusé madame,
ma mère,

945
00:41:36,363 --> 00:41:38,437
et apprécié dans la ville,
tu sais.

946
00:41:38,530 --> 00:41:40,070
« La dame aux gros gâteaux », comme on l'appelait.

947
00:41:40,155 --> 00:41:42,146
Elle n'était pas une bonne cuisinière,
mais elle a fait de gros gâteaux,

948
00:41:42,238 --> 00:41:44,443
et c'était assez populaire
avec tous mes amis.

949
00:41:45,655 --> 00:41:47,445
Femme très affectueuse,
ma mère.

950
00:41:47,531 --> 00:41:48,988
Quand tu étais
embrassé par elle,

951
00:41:49,072 --> 00:41:50,530
tu savais que tu étais détenu

952
00:41:50,614 --> 00:41:52,072
parce que la forme de maman...
par derrière,

953
00:41:52,156 --> 00:41:54,396
elle ressemblait à un frigo
avec une tête, mais tu sais,

954
00:41:54,490 --> 00:41:56,564
tu savais qu'on s'occupait de toi,
tu sais,

955
00:41:56,657 --> 00:42:00,485
parce que la banque émotionnelle de papa
Le compte contenait deux cents.

956
00:42:00,574 --> 00:42:02,150
Alors maman te l'a dit
tu étais aimé

957
00:42:02,241 --> 00:42:05,073
et papa a continué le travail
pour que l'argent continue à rentrer.

958
00:42:05,158 --> 00:42:08,191
Et c'était comme ça
à cette époque, vous savez.

959
00:42:15,159 --> 00:42:17,861
<i>Pilotes
dans la catégorie courses d'accélération,</i>

960
00:42:17,951 --> 00:42:19,823
<i>Pourriez-vous passer à la voie six ?</i>

961
00:42:24,076 --> 00:42:27,442
C'est un endroit assez étrange,
Je suppose,

962
00:42:27,535 --> 00:42:30,450
avoir une église sur un hippodrome.

963
00:42:30,535 --> 00:42:32,989
En fait, ils l'ont ici
pour les chauffeurs,

964
00:42:33,077 --> 00:42:34,736
quelque part où ils peuvent
dire une prière

965
00:42:34,828 --> 00:42:36,902
avant de sortir
à une course dangereuse,

966
00:42:36,994 --> 00:42:38,820
ce que je trouve bien.

967
00:42:42,120 --> 00:42:43,945
J'espère que personne ne sera jamais offensé par le
fait

968
00:42:44,037 --> 00:42:45,862
que je viens ici
et manger quelque chose,

969
00:42:45,954 --> 00:42:47,612
mais je pense que personne ne le fait.

970
00:42:47,704 --> 00:42:49,529
Je veux dire, j'ai juste
un sandwich, tu sais.

971
00:42:49,621 --> 00:42:51,197
Je veux dire, après tout, c'est du pain -

972
00:42:51,288 --> 00:42:53,528
Je prends mon pain quotidien,
tu sais.

973
00:42:53,621 --> 00:42:56,324
Et je ne pense pas
tu dois être religieux

974
00:42:56,413 --> 00:42:58,120
ressentir les effets d'une église,

975
00:42:58,205 --> 00:43:00,776
et c'est pourquoi je choisis
venir m'asseoir ici.

976
00:43:00,872 --> 00:43:03,705
Tu sais,
c'est un endroit très apaisant.

977
00:43:22,875 --> 00:43:26,454
Vous savez, je pense que l'événement de course qu'ils
mettre ici

978
00:43:26,542 --> 00:43:27,490
est sensationnel.

979
00:43:27,584 --> 00:43:29,290
Je veux dire, il y a quelque chose ici
pour tout le monde.

980
00:43:29,375 --> 00:43:31,034
Mais tu ne le saurais pas,

981
00:43:31,126 --> 00:43:34,207
tu reçois toujours le même vieux paquet de
têtes d'épingles

982
00:43:34,293 --> 00:43:36,165
ça veut tout gâcher
pour tout le monde.

983
00:43:39,502 --> 00:43:42,453
Ils campent à l'extrémité sud
de l'hippodrome

984
00:43:42,544 --> 00:43:46,538
et ils se lèvent
toutes sortes de méfaits.

985
00:43:46,627 --> 00:43:49,163
La chose qui attire vraiment
ma chèvre à propos de ces singes

986
00:43:49,253 --> 00:43:52,037
c'est que nous devons, selon la loi,

987
00:43:52,128 --> 00:43:53,870
les approvisionner
avec ces toilettes, non ?

988
00:43:53,962 --> 00:43:57,956
Et chaque année, sans faute,
après la fin de la dernière course,

989
00:43:58,045 --> 00:43:59,835
ils ont mis le feu à ces salauds.

990
00:43:59,921 --> 00:44:02,326
Ce que nous ferons, c'est
si nous pouvons monter là-haut

991
00:44:02,421 --> 00:44:04,874
15 minutes avant
la dernière course commence, c'est vrai,

992
00:44:04,963 --> 00:44:06,420
avant le Pitman Challenge,

993
00:44:06,505 --> 00:44:09,456
et la seule façon pour nous d'obtenir
là, à droite, c'est via l'hippodrome.

994
00:44:09,547 --> 00:44:11,621
Si nous conduisons
de l'autre côté de la piste,

995
00:44:11,714 --> 00:44:14,285
sauter par-dessus la barrière
et nous sommes à leurs côtés,

996
00:44:14,380 --> 00:44:16,667
ça suffira à les dissuader
de leur mettre le feu.

997
00:44:16,756 --> 00:44:18,213
Les flics ne peuvent pas faire ça ?

998
00:44:18,298 --> 00:44:20,537
Eh bien non, ils ne peuvent pas. Notre travail
pour sauver les toilettes, d'accord ?

999
00:44:20,631 --> 00:44:22,421
Tais-toi, Pat, ils ne s'inquiètent pas
putains de toilettes.

1000
00:44:22,506 --> 00:44:23,964
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu plonkes ?

1001
00:44:24,048 --> 00:44:26,288
Nous n'avons pas... Les gars,
Concentre-toi juste une minute, d'accord ?

1002
00:44:26,382 --> 00:44:28,503
Il n'y a que
encore quelques voitures à traîner,

1003
00:44:28,590 --> 00:44:30,083
donc nous devrions
allez-y maintenant, n'est-ce pas ?

1004
00:44:55,093 --> 00:44:58,708
Tu sais, si je peux juste en sauver un
toilettes, je serai heureux, je pense.

1005
00:44:58,802 --> 00:45:00,343
Vous devez plaisanter !

1006
00:45:00,427 --> 00:45:01,885
C'est l'égaliseur, n'est-ce pas ?

1007
00:45:01,969 --> 00:45:04,636
Oh, Jésus-Christ, les gars,
pouvons-nous simplement travailler ensemble ?

1008
00:45:04,719 --> 00:45:06,296
Pouvons-nous simplement travailler ensemble
sur celui-ci ?

1009
00:45:06,386 --> 00:45:08,756
Mettez le sanglant
éloigne-toi de la barre, mon pote !

1010
00:45:11,095 --> 00:45:13,335
Merde!
Jésus-Christ.

1011
00:45:13,429 --> 00:45:15,005
La putain de course a commencé.

1012
00:45:15,096 --> 00:45:16,553
Écoute, gare-toi.
Hé, tais-toi.

1013
00:45:16,638 --> 00:45:19,043
Attendez, les garçons !

1014
00:45:20,263 --> 00:45:22,752
Attendez!
Ferme-la !

1015
00:45:22,847 --> 00:45:24,304
Pour l'amour de Dieu !

1016
00:45:24,388 --> 00:45:25,467
Gardez juste...

1017
00:45:28,055 --> 00:45:30,046
Nous sommes ici en train de conduire
en pleine course de camions...

1018
00:45:30,139 --> 00:45:32,177
Ne vous inquiétez de rien !

1019
00:45:32,264 --> 00:45:34,006
Attendez!
Laisse-moi me concentrer !

1020
00:45:34,098 --> 00:45:35,804
Maintenant, tais-toi, pour l'amour de Dieu.

1021
00:45:35,890 --> 00:45:37,513
Est-ce que les garçons
au dos, ok ?

1022
00:45:37,598 --> 00:45:40,004
Pat, regarde juste les garçons
à l'arrière. Est-ce qu'ils vont bien ?

1023
00:45:40,098 --> 00:45:41,556
Je n'y crois pas, Pat.

1024
00:45:41,640 --> 00:45:43,098
Tu es comme si
une putain de ninny nancy !

1025
00:45:43,182 --> 00:45:45,220
Les gars, on peut juste se calmer ?!
- Il est hors de contrôle.

1026
00:45:45,307 --> 00:45:46,884
Que veux-tu dire
« hors de contrôle » ?!

1027
00:45:46,974 --> 00:45:49,179
Tu es hors de contrôle.
- Je ne suis pas hors de contrôle !

1028
00:45:49,266 --> 00:45:51,091
S'il vous plaît, faites-moi une faveur...

1029
00:45:51,183 --> 00:45:52,806
Oh, Jésus-Christ,

1030
00:45:52,892 --> 00:45:55,131
ils ont déjà allumé
une des toilettes, les salauds !

1031
00:45:58,267 --> 00:46:00,223
Très bien, les gars,
il y a une pause, allez !

1032
00:46:00,309 --> 00:46:02,383
Allez. Allez! Allez! Allez!

1033
00:46:02,476 --> 00:46:04,680
Allez au mur !

1034
00:46:04,768 --> 00:46:06,344
Oh, regarde ces bâtards.

1035
00:46:07,518 --> 00:46:10,007
Que fais-tu, Pat ?
Que fais-tu?!

1036
00:46:10,102 --> 00:46:12,769
Sammy, attends...
Sammy ?! Sammy ?!

1037
00:46:35,563 --> 00:46:36,309
Levez-vous.

1038
00:46:40,022 --> 00:46:43,139
Hé! Tu as renversé ma bière,
salopards !

1039
00:46:46,731 --> 00:46:48,971
Lâchez-le.

1040
00:46:56,690 --> 00:46:59,061
Ô Jésus !

1041
00:46:59,149 --> 00:47:01,851
Éteignez-le, Thommo. Éteignez-le.
Non, mon pote, moi !

1042
00:47:01,941 --> 00:47:04,311
Jambe, jambe, jambe ! Oh, putain.

1043
00:47:04,400 --> 00:47:07,019
Compris, Thommo.
Éteignez-le. L'obtenir!

1044
00:47:07,108 --> 00:47:08,566
C'est vrai, ça suffit !

1045
00:47:08,650 --> 00:47:10,558
Vous avez tous eu
assez de plaisir maintenant, d'accord ?

1046
00:47:10,650 --> 00:47:12,392
Allez, vous vous êtes bien amusé !

1047
00:47:12,484 --> 00:47:14,973
Allez-y, les crétins !

1048
00:47:18,985 --> 00:47:21,520
Enfermons-les tous, les garçons.
Ils sont débloqués.

1049
00:47:21,610 --> 00:47:23,316
Enfermons-les. Bien.

1050
00:47:23,402 --> 00:47:25,855
C'est vrai ?
Ouais, je vais bien.

1051
00:47:25,944 --> 00:47:27,437
Tout le monde va bien ?

1052
00:47:41,821 --> 00:47:44,060
Vieille nuit assez folle
celui-là, n'est-ce pas ?

1053
00:47:44,154 --> 00:47:45,612
Je veux dire, ça m'a vraiment mis

1054
00:47:45,696 --> 00:47:48,315
jusqu'à la fin de mon test ce soir,
Je te dis quoi.

1055
00:47:48,405 --> 00:47:50,858
C'est... c'est presque
ma limite, je pense.

1056
00:47:50,947 --> 00:47:53,186
Je veux dire, non mec
il faudrait y mettre le feu

1057
00:47:53,280 --> 00:47:56,065
essayer de sauver l'un des
ses merdes, tu sais.

1058
00:47:57,697 --> 00:48:00,530
C'est... ridicule.

1059
00:48:09,532 --> 00:48:12,068
Le problème est
c'est la décision de Glenn,

1060
00:48:12,157 --> 00:48:13,734
je ne pourrai pas
as-tu ici

1061
00:48:13,824 --> 00:48:15,400
et je suis désolé
ça a fonctionné comme ça.

1062
00:48:15,491 --> 00:48:18,324
Tout ce que j'ai fait c'est de trotter là-haut pour essayer
et sauve les putains de toilettes.

1063
00:48:18,408 --> 00:48:20,944
Mais tu as frappé le gars.
Il s'est mis en travers du chemin.

1064
00:48:21,033 --> 00:48:22,491
Sammy, à chaque événement que nous organisons,

1065
00:48:22,575 --> 00:48:24,483
il y a des gens entre nous et le
toilettes.

1066
00:48:24,575 --> 00:48:26,033
Si tu cours partout
frapper les gens

1067
00:48:26,117 --> 00:48:27,693
chaque fois que tu dois
aller aux toilettes,

1068
00:48:27,784 --> 00:48:29,609
nous devrons être parrainés
par Don King, mon pote.

1069
00:48:29,701 --> 00:48:31,573
Nous sommes plombiers,
tu sais ce que je dis ?

1070
00:48:31,660 --> 00:48:32,690
Eh bien, où était Pat ?

1071
00:48:32,785 --> 00:48:34,526
Pat faisait
un retournement en arrière, n'est-ce pas ?

1072
00:48:34,618 --> 00:48:36,408
Mon pote, je sais qu'il l'était
aller en arrière.

1073
00:48:36,493 --> 00:48:39,361
Il n'est pas coupé de la même moutarde que
toi et moi, mon pote.

1074
00:48:39,452 --> 00:48:43,695
Et le fait est qu'il est payé
en tant que plombier, pas en tant que combattant pour le titre.

1075
00:48:43,786 --> 00:48:45,409
C'est un nettoyeur de toilettes, mon pote.

1076
00:48:45,494 --> 00:48:47,532
Mon pote, la décision est
été faite.

1077
00:48:47,620 --> 00:48:51,566
Et la réalité est que
Je dois juste te laisser partir.

1078
00:48:51,662 --> 00:48:55,442
J'ai vraiment besoin de ce travail,
Je te le dis. J'en ai besoin.

1079
00:48:55,537 --> 00:48:57,528
je vais être expulsé
de chez moi.

1080
00:48:57,621 --> 00:48:59,446
Si je perds ce travail,
Je n'aurai nulle part.

1081
00:48:59,538 --> 00:49:01,777
Non, tu ne peux pas me virer.

1082
00:49:01,871 --> 00:49:04,739
Tu lui dis que je serai là à sept heures
heures lundi matin.

1083
00:49:04,830 --> 00:49:07,579
Sammy, je ne peux pas faire ça, mon pote.
Vous le savez.

1084
00:49:07,664 --> 00:49:09,619
La seule chose que je peux faire pour toi

1085
00:49:09,705 --> 00:49:11,531
juste pour t'avoir
sortir d'une situation difficile

1086
00:49:11,622 --> 00:49:13,245
est-ce que je peux te prêter
un peu d'argent ici.

1087
00:49:13,331 --> 00:49:15,322
Jetez ça
dans votre montée en flèche là-bas.

1088
00:49:15,414 --> 00:49:17,489
Merci, Kenny. Je l'apprécie.
C'est bon, mon pote.

1089
00:49:17,581 --> 00:49:19,619
Asseyez-vous simplement là et
reposez-vous une minute.

1090
00:49:19,707 --> 00:49:21,365
Et laisse-moi juste
je te prends un café

1091
00:49:21,457 --> 00:49:24,538
et reste assis là pendant une minute
et repose-toi, hein ?

1092
00:49:38,834 --> 00:49:40,410
Vas-y, Kenny, vas-y !

1093
00:49:42,417 --> 00:49:44,455
Creusez profondément ! Continue! Creusez profondément !

1094
00:49:45,751 --> 00:49:47,707
Kenny, qu'est-ce que tu fais ?!

1095
00:49:47,793 --> 00:49:50,626
Allez, Ken, travaille ! Travaillez-le !

1096
00:49:50,710 --> 00:49:52,831
Travail! Attends!

1097
00:49:52,919 --> 00:49:55,538
Qu'est-ce que tu fais, Kenny ?!
Venez ici!

1098
00:49:55,627 --> 00:49:57,085
Tu ne peux pas t'entraîner comme ça, mon pote.

1099
00:49:57,169 --> 00:50:00,121
Soit tu dois le donner
allez-y ou partez.

1100
00:50:00,211 --> 00:50:03,494
Maintenant, entrez et essayez-le.
Je pourrais appeler ça une nuit, hein ?

1101
00:50:03,587 --> 00:50:05,328
Je ne me sens pas à la hauteur.

1102
00:50:16,380 --> 00:50:18,454
Tu dois avoir
quelqu'un d'autre pour faire ça.

1103
00:50:18,547 --> 00:50:21,000
je ne peux pas faire tout ça
avec tout le travail que nous avons fait.

1104
00:50:21,089 --> 00:50:24,786
Avec Sammy parti et putain de Pat
je me marie, Glenn,

1105
00:50:24,881 --> 00:50:26,338
Je ne peux pas faire ça.

1106
00:50:26,422 --> 00:50:28,248
Écoute, tu y vas.
J'ai déjà réservé les billets.

1107
00:50:28,339 --> 00:50:29,370
Que veux-tu dire...

1108
00:50:29,464 --> 00:50:30,922
Et tu voles
la classe affaires aussi.

1109
00:50:31,006 --> 00:50:32,713
Mais tu m'as dit
à propos de ce spectacle.

1110
00:50:32,798 --> 00:50:34,872
Ce spectacle est énorme.
Tu ne peux pas y aller ?

1111
00:50:34,965 --> 00:50:37,288
Écoute, détends-toi, tu comprends
trop énervé à ce sujet.

1112
00:50:37,382 --> 00:50:38,875
On s'en sortira ici, d'accord ?

1113
00:50:40,924 --> 00:50:42,465
Qu'est-ce que c'est ça?

1114
00:50:43,591 --> 00:50:45,049
Crois-moi, mon pote,
tu vas t'amuser.

1115
00:50:45,133 --> 00:50:46,081
C'est Nashville, Tennessee.

1116
00:50:46,175 --> 00:50:48,082
Tu y arriveras,
tu travailles quelques jours,

1117
00:50:48,175 --> 00:50:49,632
le reste tu le feras
amusez-vous.

1118
00:50:49,717 --> 00:50:52,419
Le saviez-vous ?

1119
00:50:55,676 --> 00:50:57,501
Je vais être enculé.

1120
00:50:58,593 --> 00:51:00,714
Je possède des cartes de visite.

1121
00:51:04,927 --> 00:51:07,167
Bonjour, M. Sacks,
comment vas-tu ?

1122
00:51:07,260 --> 00:51:08,718
- Très bien, merci.
- Très bien.

1123
00:51:08,802 --> 00:51:10,627
C'est de l'autre côté,
merci beaucoup.

1124
00:51:10,719 --> 00:51:12,177
Comment vas-tu ?
Bonjour.

1125
00:51:12,261 --> 00:51:14,880
M. Smyth, c'est
l'allée du fond, merci.

1126
00:51:14,970 --> 00:51:16,960
Pas de soucis, d'accord.
Il y a une carte là-bas.

1127
00:51:17,053 --> 00:51:19,091
C'est... Je m'appelle Kenny, évidemment.
Bien.

1128
00:51:19,178 --> 00:51:20,636
Juste si tu as besoin de moi
ou quoi que ce soit.

1129
00:51:20,720 --> 00:51:22,545
Alors, par ici ?
Non, l'allée du fond.

1130
00:51:22,637 --> 00:51:24,628
Très bien, pas de soucis,
merci pour ça.

1131
00:51:24,721 --> 00:51:26,712
Bon sang, regarde la taille de ça.

1132
00:51:38,097 --> 00:51:40,846
Il y a beaucoup de monde ici,
n'est-ce pas ?

1133
00:51:44,973 --> 00:51:47,924
Tu fais tes valises
en haut, et toi ?

1134
00:51:48,015 --> 00:51:50,136
Vos sacs montent en haut,
est-ce vrai ?

1135
00:51:50,224 --> 00:51:52,510
C'est, euh...
petit garçon m'a donné ça

1136
00:51:52,599 --> 00:51:54,803
juste pour apporter ça
pour me souvenir de lui.

1137
00:51:54,891 --> 00:51:56,348
« Meilleur papa », dit-il.

1138
00:51:56,433 --> 00:51:58,803
Ce n'est pas une mauvaise récompense
celui-là, n'est-ce pas ?

1139
00:52:04,267 --> 00:52:07,597
Je suis, euh... je suis Kenny,
de toute façon, mon pote.

1140
00:52:07,684 --> 00:52:10,386
Comment vas-tu ?
En fait, il y a ma carte là-bas.

1141
00:52:10,476 --> 00:52:12,052
C'est mon nom là.

1142
00:52:12,143 --> 00:52:14,845
C'est ta première fois dans un avion ?

1143
00:52:14,935 --> 00:52:17,305
Non, tu voles beaucoup.

1144
00:52:19,269 --> 00:52:20,975
Mieux vaut frapper
l'ancienne ceinture de sécurité.

1145
00:52:21,060 --> 00:52:22,139
Je me demande quelle est l'amende

1146
00:52:22,227 --> 00:52:24,052
pour ne pas porter de ceinture de sécurité
dans un avion, c'est.

1147
00:52:24,144 --> 00:52:27,012
C'est 150 dollars dans une voiture,
ça coûterait une fortune dans un avion.

1148
00:52:27,103 --> 00:52:28,560
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1149
00:52:28,645 --> 00:52:30,221
<i> depuis le poste de pilotage,
une très bonne matinée.</i>

1150
00:52:30,311 --> 00:52:32,302
<i>Le capitaine parlant...</i>

1151
00:52:32,395 --> 00:52:35,429
C'est amusant. C'est amusant.

1152
00:52:37,937 --> 00:52:41,386
J'aimerais que mon garçon puisse être ici avec moi.
Il adorerait ça.

1153
00:52:48,730 --> 00:52:50,935
On y va.

1154
00:53:04,024 --> 00:53:05,647
Où est-ce que... le... ?

1155
00:53:06,941 --> 00:53:08,564
Je ne sais pas comment cela se branche.

1156
00:53:08,649 --> 00:53:13,437
Il doit être... vissé
la plaque de support ou quelque chose comme ça.

1157
00:53:15,483 --> 00:53:17,308
Putain de merde !

1158
00:53:17,400 --> 00:53:19,059
Les cloches de l'enfer !

1159
00:53:19,150 --> 00:53:20,726
C'est juste à côté de son arbre.

1160
00:53:20,817 --> 00:53:23,306
Ils m'ont conquis avec ça.

1161
00:53:23,401 --> 00:53:24,775
Et voilà, mon pote.

1162
00:53:24,859 --> 00:53:26,233
Désolé pour ça.
Pas de soucis.

1163
00:53:26,318 --> 00:53:27,775
Regarde ça là-dedans, mon pote.

1164
00:53:27,860 --> 00:53:29,732
Cette machine,
une fois que vous appuyez sur cette chasse d'eau,

1165
00:53:29,818 --> 00:53:33,350
ce truc va probablement te sucer
des tripes qui sortent de tes fesses.

1166
00:53:38,777 --> 00:53:40,768
Je ne sais pas, je suppose
cela aurait du sens

1167
00:53:40,861 --> 00:53:42,816
si nous allions à Hawaï
ou quelque chose comme ça,

1168
00:53:42,903 --> 00:53:45,688
mais c'est censé aider
avec la circulation.

1169
00:53:45,778 --> 00:53:48,018
Mais je ne sais pas combien de temps tu es
je suis censé le faire pour,

1170
00:53:48,112 --> 00:53:49,060
tu sais.

1171
00:53:49,154 --> 00:53:51,559
Si je le fais pendant cinq minutes,
c'est le record du monde ?

1172
00:53:51,654 --> 00:53:54,487
Ou si je le fais pendant deux heures,
est-ce que cela ne suffit pas ?

1173
00:54:11,198 --> 00:54:15,239
Cela semble être un problème
là-haut avec les toilettes.

1174
00:54:15,323 --> 00:54:19,981
Eh bien, ils semblent certainement l'être
s'embêter avec ça.

1175
00:54:23,616 --> 00:54:25,571
Je pense que j'ai cassé les toilettes

1176
00:54:25,658 --> 00:54:28,656
quand j'ai défait les clips
au dos de celui-ci.

1177
00:54:28,741 --> 00:54:30,981
Je vais devoir régler ça.

1178
00:54:31,075 --> 00:54:32,272
Vous êtes ici ?

1179
00:54:32,367 --> 00:54:34,358
Vous avez des problèmes ici ?
Oh, ouais, écoute, ça va.

1180
00:54:34,450 --> 00:54:37,651
Le personnel au sol à Los Angeles va
nous en occuperons une fois sur place.

1181
00:54:37,742 --> 00:54:39,117
Oh, c'est bien. J'ai, euh...

1182
00:54:39,201 --> 00:54:40,658
en fait je travaille
avec Splashdown.

1183
00:54:40,743 --> 00:54:43,148
Nous réparons les toilettes. je peux avoir
un coup d'oeil pour vous.

1184
00:54:43,243 --> 00:54:45,234
Oh, c'est bien. En fait,
nous ne pouvons pas vous laisser entrer là-bas.

1185
00:54:45,327 --> 00:54:48,278
Oh, non, non, c'est en fait ça
Je le fais. C'est bon, je vais te montrer.

1186
00:54:48,369 --> 00:54:50,573
Ouais, je travaille avec des toilettes
tout le temps.

1187
00:54:50,661 --> 00:54:52,568
Ceci... Il y a un clip là-bas

1188
00:54:52,661 --> 00:54:54,901
et il y a un autre clip
juste là.

1189
00:54:54,994 --> 00:54:57,032
Et une fois que tu...

1190
00:54:57,120 --> 00:54:58,909
Bravo.

1191
00:54:58,995 --> 00:55:00,820
Eh bien, merci d'avoir fait ça.
- Oh, c'est bon.

1192
00:55:00,912 --> 00:55:02,369
Parce que nous ne le sommes pas
généralement autorisé à...

1193
00:55:02,454 --> 00:55:04,444
Je veux dire, ce serait...
- Oh, c'est ce que je fais.

1194
00:55:04,537 --> 00:55:05,781
Un peu quoi
l’entreprise le fait.

1195
00:55:05,871 --> 00:55:06,819
Amerrissage.
- Ouais.

1196
00:55:06,912 --> 00:55:09,864
Location de salles de bains d'entreprise.
Tout va bien.

1197
00:55:09,954 --> 00:55:11,992
Ce n'est rien de trop flash
mais tu sais,

1198
00:55:12,080 --> 00:55:14,236
le voici, je l'ai eu,
ça m'a fait voyager à l'étranger.

1199
00:55:14,330 --> 00:55:16,997
En fait, c'est ma première fois
J'ai déjà été dans un avion.

1200
00:55:17,080 --> 00:55:18,538
Non.
Jamais.

1201
00:55:18,622 --> 00:55:22,118
je suis la première personne
de toute notre famille

1202
00:55:22,206 --> 00:55:25,572
avoir déjà volé
hors d'Australie.

1203
00:55:25,665 --> 00:55:27,620
Et j'ai un bon petit vin ici.

1204
00:55:27,706 --> 00:55:29,946
Attention, comme je l'ai dit, je ne le fais pas
buvez normalement du vin blanc.

1205
00:55:30,040 --> 00:55:31,497
Ce n'est en fait pas trop...
- Chardonnay.

1206
00:55:31,582 --> 00:55:33,407
Que bois-tu habituellement ?
- Oh, de la bière.

1207
00:55:33,499 --> 00:55:34,956
Oh, eh bien, ouais, ouais.

1208
00:55:35,041 --> 00:55:37,529
Je bois de la bière comme si c'était sur le point de le faire
se démoder

1209
00:55:37,624 --> 00:55:39,082
et je suis le nouveau lanceur de tendances.

1210
00:55:39,166 --> 00:55:40,825
Alors j'adore ça.

1211
00:55:40,916 --> 00:55:42,907
je m'y baignerais,
si j'avais ma propre voie.

1212
00:55:44,542 --> 00:55:46,782
Est-ce que ça va si j'ai
un peu plus de ça ?

1213
00:55:46,875 --> 00:55:48,534
Ouais, absolument.
- Je sais que ce n'est pas de la bière.

1214
00:55:48,625 --> 00:55:50,118
Mais je m'y habitue.

1215
00:55:51,459 --> 00:55:54,162
Maintenant, si je commence à vaciller
quand l'avion est réellement immobile...

1216
00:55:55,751 --> 00:55:56,995
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1217
00:55:57,085 --> 00:55:58,542
<i> alors que nous sommes sur le point de commencer
notre descente</i>

1218
00:55:58,627 --> 00:55:59,575
<i>vers l'aéroport de Los Angeles,</i>

1219
00:55:59,668 --> 00:56:01,706
<i>voudriez-vous s'il vous plaît vous assurer
vos tablettes sont rangées</i>

1220
00:56:01,794 --> 00:56:04,461
<i>et que vos ceintures de sécurité
sont fixés.</i>

1221
00:56:14,503 --> 00:56:16,660
je ne savais pas
il allait faire si froid.

1222
00:56:16,754 --> 00:56:20,664
C'est glacial. Il doit s'agir de
cinq degrés ou quelque chose comme ça.

1223
00:56:20,754 --> 00:56:22,994
Oh, merci. C'est vrai ?
Je peux le récupérer si tu veux.

1224
00:56:23,088 --> 00:56:25,493
Oh, je vais le prendre.
- Ça a un peu de poids là-dedans.

1225
00:56:25,588 --> 00:56:28,586
Regardez ça. Alors, es-tu
tu es un vrai cowboy, n'est-ce pas, mon pote ?

1226
00:56:28,672 --> 00:56:32,369
J'ai bien peur que non. Pour te dire
la vérité, je viens de New York.

1227
00:56:32,464 --> 00:56:35,628
Oh... je m'appelle Kenny, mon pote, de toute façon.
- Je m'appelle Bobby.

1228
00:56:38,881 --> 00:56:41,500
Tu es du mauvais côté
de la voiture ici.

1229
00:56:41,590 --> 00:56:43,746
Alors, où vas-tu ?

1230
00:56:43,840 --> 00:56:47,372
Je vais au...
Eh bien, je suis à la convention caca.

1231
00:56:47,465 --> 00:56:49,871
Bien.
Tu sais où c'est ?

1232
00:56:49,966 --> 00:56:52,336
Ouais. Oui, je le fais. Je fais.

1233
00:56:52,424 --> 00:56:54,462
En fait, c'était plutôt chargé
avec ces messieurs.

1234
00:56:54,550 --> 00:56:57,299
Il doit y en avoir énormément
de l'argent pour rien, hein ?

1235
00:56:57,383 --> 00:56:58,331
Ouais, eh bien...

1236
00:56:58,425 --> 00:57:00,416
Ouais, et bien, pour être tout à fait honnête,
il y en a une sacrée quantité.

1237
00:57:02,050 --> 00:57:03,212
Vous avez probablement fait

1238
00:57:03,301 --> 00:57:04,758
quelques affaires pour nous
ce matin.

1239
00:57:04,842 --> 00:57:07,461
Je n'arrive pas à surmonter la taille
de cet endroit, Bobby.

1240
00:57:22,886 --> 00:57:25,173
Il n'y a pas beaucoup de cowboys
à Nashville.

1241
00:57:25,261 --> 00:57:27,466
Il s'agit de l'industrie de la musique.

1242
00:57:27,553 --> 00:57:30,966
Il n'y a pas de ranchs, il y a
pas de bétail, il n'y a pas de moutons.

1243
00:57:31,054 --> 00:57:33,258
Ouais, c'est vrai.
- Tu sais?

1244
00:57:33,346 --> 00:57:34,969
Regardez cette ville.

1245
00:57:38,346 --> 00:57:41,013
<i>J'ai eu
cet avis l'autre jour.</i>

1246
00:57:41,096 --> 00:57:43,467
<i>Maintenant, au Nashville
Centre de congrès,</i>

1247
00:57:43,555 --> 00:57:45,629
<i>aujourd'hui et pour
les prochains jours,</i>

1248
00:57:45,722 --> 00:57:47,878
<i>nous avons
le monde international</i>

1249
00:57:47,972 --> 00:57:50,342
<i>Spectacle de pompes et de nettoyeurs.</i>

1250
00:57:50,431 --> 00:57:51,888
<i>Maintenant, ils ont en fait
j'ai été assez gentil</i>

1251
00:57:51,973 --> 00:57:54,462
<i>de nous envoyer quatre billets,</i>

1252
00:57:54,556 --> 00:57:56,428
<i>et nous prendrons
vos appels bientôt</i>

1253
00:57:56,515 --> 00:58:00,426
<i>et je vais le donner
ces billets pour le peuple...</i>

1254
00:58:00,515 --> 00:58:02,672
Eh bien, mon pote, Bobby,
Je dois te le dire,

1255
00:58:02,766 --> 00:58:04,223
tu es un vrai cowboy
pour moi, mon pote.

1256
00:58:04,307 --> 00:58:06,263
Oh, eh bien, merci, merci.
- Vous êtes la vraie affaire.

1257
00:58:06,349 --> 00:58:07,807
Et voilà ma carte aussi, Bob,

1258
00:58:07,891 --> 00:58:11,222
si jamais tu as besoin de nous joindre
de moi pour une raison quelconque.

1259
00:58:11,308 --> 00:58:14,591
Très bien, profite, tu sais,
la convention de la merde.

1260
00:58:16,225 --> 00:58:18,300
Merci, mon pote. Je vais.
- Amusez-vous bien.

1261
00:58:18,392 --> 00:58:19,850
Prends soin de toi, Bob.
Bien.

1262
00:58:19,934 --> 00:58:21,510
A bientôt, mon pote.
- Passe une bonne nuit.

1263
00:58:39,686 --> 00:58:42,554
Oh, Jésus.

1264
00:58:42,645 --> 00:58:44,221
Tu vois la neige ?

1265
00:58:44,312 --> 00:58:46,801
C'est... plutôt joli.

1266
00:58:46,896 --> 00:58:48,436
Bien pour eux.

1267
00:58:50,396 --> 00:58:52,387
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1268
00:58:57,605 --> 00:58:59,430
Tu sais, le plus
période passionnante pour moi

1269
00:58:59,522 --> 00:59:00,979
quand j'étais enfant, je grandissais

1270
00:59:01,064 --> 00:59:02,971
c'était une fois par an,
Papa nous emmènerait

1271
00:59:03,064 --> 00:59:05,434
au Royal Melbourne Show
dans la ville

1272
00:59:05,523 --> 00:59:08,640
pour voir tous les tracteurs
et les animaux et tout le reste.

1273
00:59:08,731 --> 00:59:11,434
Je n'ai jamais pensé
Je ressentirais à nouveau cela.

1274
00:59:11,523 --> 00:59:13,810
Qui devait savoir
je finirais

1275
00:59:13,899 --> 00:59:16,767
au pays des drapeaux sanglants
et des hymnes

1276
00:59:16,857 --> 00:59:20,638
à une exposition de toilettes, Poo HQ ?

1277
00:59:20,733 --> 00:59:23,435
Jésus-Christ.

1278
00:59:28,984 --> 00:59:30,642
Oh oui.

1279
00:59:30,734 --> 00:59:32,974
Oh oui.

1280
00:59:59,070 --> 01:00:01,191
Regarde cette fille là.

1281
01:00:01,279 --> 01:00:03,602
Maintenant, ce serait un rêve.

1282
01:00:03,696 --> 01:00:06,149
"Je travaille aujourd'hui
pour un lendemain plus propre."

1283
01:00:06,238 --> 01:00:08,229
Tu vois, ils ont même de la fierté
dans leurs slogans.

1284
01:00:08,321 --> 01:00:09,862
Et regarde, ils conduisent
un Kenworth.

1285
01:00:09,947 --> 01:00:11,404
Je veux dire, oublie les enfants.

1286
01:00:11,488 --> 01:00:13,645
Si je voyais ça sur la route,
Je serais impressionné.

1287
01:00:13,739 --> 01:00:15,895
Comment vas-tu ?
Kenny d'Australie.

1288
01:00:15,989 --> 01:00:18,394
Bien, Larry.
- Vous venez d'Australie ?

1289
01:00:38,366 --> 01:00:40,986
Tu as vu le nom ?
C'est Ameri-Can.

1290
01:00:41,075 --> 01:00:42,568
Hein ?

1291
01:00:42,659 --> 01:00:44,116
Donc c'est tout
levé hydrauliquement ?

1292
01:00:44,200 --> 01:00:45,148
Tout est hydraulique.

1293
01:00:45,242 --> 01:00:47,363
Quand nous serons prêts
pour déplacer la remorque,

1294
01:00:47,451 --> 01:00:49,738
nous entrons et poussons
quelques boutons

1295
01:00:49,826 --> 01:00:51,284
et cela monte tout de suite.

1296
01:00:51,368 --> 01:00:53,773
Tu pourrais manger
ton dîner avec ça.

1297
01:00:53,868 --> 01:00:55,278
"Les pots de Scotty."

1298
01:00:55,368 --> 01:00:56,826
Il y a aussi
Les Johns de John.

1299
01:00:56,910 --> 01:00:59,660
Il y a une entreprise en Australie
appelé "Henry l'Étron".

1300
01:00:59,744 --> 01:01:01,651
Henri l'étron ?
- Henri l'Étron.

1301
01:01:01,744 --> 01:01:03,237
Oh mon Dieu.

1302
01:01:06,828 --> 01:01:08,285
Êtes-vous descendu?

1303
01:01:08,370 --> 01:01:09,827
En bas? Ah, quand même ?

1304
01:01:09,912 --> 01:01:12,282
Eh bien, ce joint est comme
une lasagne expo -

1305
01:01:12,370 --> 01:01:13,863
il y a des couches et des couches.

1306
01:01:13,954 --> 01:01:15,744
Je suis sérieux.
- Oh ouais?

1307
01:01:15,829 --> 01:01:18,033
Donc c'est pareil... Eh bien,
J'y vais maintenant.

1308
01:01:18,121 --> 01:01:20,361
Si tu veux, tu peux me suivre,
c'est juste en dessous de nous.

1309
01:01:20,455 --> 01:01:22,031
Voulez-vous suivre...?
Ouais, prends tes amis.

1310
01:01:22,121 --> 01:01:23,993
Parce que je marche
là-bas en tout cas.

1311
01:01:24,080 --> 01:01:25,407
Comment vas-tu, mon pote ?

1312
01:01:25,497 --> 01:01:26,824
Kenny d'Australie.
Hé, mon pote.

1313
01:01:26,914 --> 01:01:28,988
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? Quoi
t'apporte... ?

1314
01:01:29,081 --> 01:01:30,822
Nous avons
l'Exposition universelle l'année prochaine,

1315
01:01:30,914 --> 01:01:34,825
et je cherche juste
les toilettes de luxe pour cet événement.

1316
01:01:34,915 --> 01:01:37,450
Oh, OK, comme avec tous les
bons robinets, tous les bons lavabos

1317
01:01:37,540 --> 01:01:38,997
et les téléviseurs,
et tout ce genre de...

1318
01:01:39,082 --> 01:01:40,539
Des téléviseurs ?

1319
01:01:40,623 --> 01:01:42,863
Ouais, eh bien, évidemment
toutes les bonnes choses que vous voulez dedans.

1320
01:01:42,957 --> 01:01:44,782
Quoi que vous cherchiez,
tu le trouveras ici, mon pote.

1321
01:01:44,874 --> 01:01:46,331
Ils ont tout.
Droite.

1322
01:01:46,416 --> 01:01:47,873
C'est fantastique.

1323
01:01:47,958 --> 01:01:50,114
C'est sur roues.
S'adapte dans un monte-charge.

1324
01:01:50,208 --> 01:01:52,199
Vous pouvez prendre un...
aller aux toilettes,

1325
01:01:52,291 --> 01:01:54,117
et le mec peut pisser
à l'arrière.

1326
01:01:54,208 --> 01:01:56,199
Oh, regarde ça.
Vous pouvez pisser.

1327
01:01:56,292 --> 01:01:58,199
En regardant l'autre
un mec qui s'en fout.

1328
01:01:58,292 --> 01:01:59,951
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

1329
01:02:00,042 --> 01:02:01,998
Vous avez une convention les gars
comme ça en Australie ?

1330
01:02:02,084 --> 01:02:03,707
Non, mon pote, nous n'avons rien.
Pas comme ça.

1331
01:02:03,793 --> 01:02:05,535
Si tu parles de bière,

1332
01:02:05,626 --> 01:02:07,368
il y a une convention
chaque après-midi.

1333
01:02:11,127 --> 01:02:13,794
Je vois, ils ont
une source qui entre dans le...

1334
01:02:13,877 --> 01:02:15,500
Comment font-ils pour obtenir ça
entrer...?

1335
01:02:28,254 --> 01:02:29,830
OMS?!
Pourquoi?

1336
01:02:29,921 --> 01:02:31,378
Pourquoi?!

1337
01:02:31,463 --> 01:02:33,252
Quand?!

1338
01:02:33,338 --> 01:02:34,961
Pourquoi?!

1339
01:02:35,046 --> 01:02:36,705
C'était génial!

1340
01:02:36,796 --> 01:02:38,373
Ouah!

1341
01:02:38,463 --> 01:02:40,501
Mesdames et messieurs,
Robin Corbeau.

1342
01:03:10,300 --> 01:03:11,758
Merci.

1343
01:03:16,801 --> 01:03:19,634
Tout cela était très impressionnant,
n'est-ce pas ?

1344
01:03:19,718 --> 01:03:22,467
Très... très avancé,
J'ai pensé, l'information.

1345
01:03:22,552 --> 01:03:24,009
Très futuriste.

1346
01:03:24,094 --> 01:03:25,752
Il parlait de
les tuyaux 'aloominum',

1347
01:03:25,844 --> 01:03:26,874
à un moment donné.

1348
01:03:26,969 --> 01:03:28,426
J'ai passé autant de temps
j'essaie de comprendre

1349
01:03:28,511 --> 01:03:29,459
qu'est-ce que "aloominum"

1350
01:03:29,552 --> 01:03:31,958
que j'ai raté le but de
fixer le tuyau,

1351
01:03:32,053 --> 01:03:33,546
mais quelques bonnes informations là-bas, je
pense.

1352
01:03:33,636 --> 01:03:36,800
Je pense que je pourrai en utiliser
de cela dans mes relations avec les gens.

1353
01:03:36,887 --> 01:03:39,257
Et j'ai reçu un certificat,

1354
01:03:39,345 --> 01:03:42,048
certificat de reconnaissance de fréquentation.

1355
01:03:42,137 --> 01:03:43,630
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

1356
01:04:01,264 --> 01:04:05,341
Oui, pourrais-je être mis à travers
à la chambre 176, s'il vous plaît ?

1357
01:04:07,432 --> 01:04:08,925
Ouais, Jackie, c'est Kenny.

1358
01:04:10,015 --> 01:04:12,136
Ouais, bien.

1359
01:04:12,224 --> 01:04:13,717
Oui.

1360
01:04:13,807 --> 01:04:15,348
Ouais, sur... sur la carte ?

1361
01:04:16,516 --> 01:04:18,139
Oui.

1362
01:04:18,225 --> 01:04:20,299
Toi-même?

1363
01:04:20,392 --> 01:04:22,466
Oh, fantastique.

1364
01:04:22,558 --> 01:04:24,798
Pour combien de temps ?

1365
01:04:24,892 --> 01:04:27,179
Ouais, j'adore !

1366
01:04:27,267 --> 01:04:29,139
Ouais, eh bien, je viens juste de
viens dans ma chambre

1367
01:04:29,226 --> 01:04:30,932
donc je dois juste
m'embellir

1368
01:04:31,018 --> 01:04:32,925
avec un peu de coupe et de polissage.

1369
01:04:33,018 --> 01:04:35,258
Il reste quelques heures
en ça !

1370
01:04:35,352 --> 01:04:37,805
Qu'est ce que c'est? A cheval ?

1371
01:04:37,893 --> 01:04:40,264
Oh d'accord. Ouais.

1372
01:04:40,352 --> 01:04:43,469
Très bien, eh bien, je te verrai
au Wildhorse.

1373
01:04:49,603 --> 01:04:51,594
Eh bien, c'est définitivement ça.

1374
01:04:51,687 --> 01:04:55,183
C'est le cheval sauvage.
Je viens de demander au gars de la sécurité.

1375
01:04:56,271 --> 01:04:59,304
Tout cela semble un peu... un peu idiot.

1376
01:04:59,396 --> 01:05:01,019
Je veux dire, j'ai
rien à porter.

1377
01:05:01,104 --> 01:05:02,977
Je ne savais pas que nous l'étions
je vais sortir.

1378
01:05:03,063 --> 01:05:04,520
C'est un club de danse
ou quelque chose comme ça.

1379
01:05:04,605 --> 01:05:07,224
Ils font du linedance
ou quelque chose là-dedans.

1380
01:05:07,313 --> 01:05:09,637
Et tu sais, je...

1381
01:05:09,730 --> 01:05:12,764
... je ne peux m'empêcher de penser
elle pense que je suis riche.

1382
01:05:12,856 --> 01:05:15,427
Tu sais, elle m'a rencontré
en classe affaires, vous savez.

1383
01:05:15,523 --> 01:05:17,597
Elle pense probablement que je suis chargé.

1384
01:05:17,690 --> 01:05:19,976
Et c'était tout parce que je suis
sanglant assis sur le siège de Glenn.

1385
01:05:20,065 --> 01:05:21,771
Je le remplace.

1386
01:05:21,857 --> 01:05:24,808
Quoi qu'il en soit, j'ai promis
Je la rencontrerais.

1387
01:06:11,987 --> 01:06:13,943
Oups ! Voici notre chance.

1388
01:06:14,029 --> 01:06:15,487
C'est fantastique.

1389
01:06:15,571 --> 01:06:17,361
Tu connais ce gars
Randy Travis, le chanteur ?

1390
01:06:17,446 --> 01:06:18,904
Ouais, ouais, le chanteur country, ouais.

1391
01:06:18,988 --> 01:06:20,529
Il a commencé comme
un lave-vaisselle ici

1392
01:06:20,613 --> 01:06:23,280
et son premier chèque de paie
est dans un cadre sur ce mur.

1393
01:06:23,364 --> 01:06:25,189
Oh, tu plaisantes !
Non.

1394
01:06:25,281 --> 01:06:27,236
N'est-ce pas fantastique ?
C'est incroyable.

1395
01:06:27,323 --> 01:06:28,863
Et Gorbatchev, il était là.

1396
01:06:28,948 --> 01:06:31,318
C'était un chanteur country ?
- Non, ce n'est pas un chanteur country !

1397
01:06:31,406 --> 01:06:33,029
Oh, c'est le gars
de Russie. Je sais.

1398
01:06:33,115 --> 01:06:34,987
Mais toutes sortes de gens,
toutes sortes de pays...

1399
01:06:35,073 --> 01:06:37,479
Si tu restes ici assez longtemps...
- Vous pouvez les voir.

1400
01:06:37,574 --> 01:06:40,109
C'est un monde différent, n'est-ce pas ?
C'est un endroit différent.

1401
01:06:40,199 --> 01:06:42,439
Regardez la taille de ces côtes !
- C'est énorme !

1402
01:06:42,533 --> 01:06:44,607
Pas étonnant qu'ils sachent quoi
ils font avec leurs toilettes.

1403
01:06:44,699 --> 01:06:45,647
Regardez la taille de ça.

1404
01:06:45,741 --> 01:06:47,649
Ils doivent donner leur
toilettes, flagellation par ici.

1405
01:06:47,741 --> 01:06:49,365
C'est pourquoi ils sont experts en la matière.

1406
01:06:50,450 --> 01:06:52,773
Je suis désolé - je viens de réaliser
Je parle toujours de

1407
01:06:52,867 --> 01:06:54,858
travailler avec des toilettes
et caca et tout ça

1408
01:06:54,951 --> 01:06:56,740
et c'est seulement parce que
c'est ce que je fais.

1409
01:06:56,826 --> 01:06:58,283
Non, c'est bien.
- J'y suis habitué.

1410
01:06:58,368 --> 01:07:00,110
Ne t'inquiète pas.
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

1411
01:07:00,201 --> 01:07:02,073
Je veux dire, je fais la même chose,
tu sais ?

1412
01:07:02,160 --> 01:07:03,617
Quoi? Vous ne le faites pas...

1413
01:07:03,702 --> 01:07:06,155
je fais la même chose,
mais à 30 000 pieds d'altitude.

1414
01:07:06,244 --> 01:07:07,902
Vous devez nettoyer les toilettes ?
Ouais.

1415
01:07:07,994 --> 01:07:09,985
Vraiment?
Ouais, absolument.

1416
01:07:10,077 --> 01:07:12,613
Ce type en première classe
était allé aux toilettes,

1417
01:07:12,703 --> 01:07:14,575
j'ai tiré la chasse d'eau,

1418
01:07:14,661 --> 01:07:16,901
mets le vide - je ne sais pas,
pour une raison quelconque -

1419
01:07:16,995 --> 01:07:18,156
cycle inversé.

1420
01:07:18,245 --> 01:07:21,492
Il est sorti
couvert de la tête aux pieds.

1421
01:07:21,579 --> 01:07:23,119
Oh, tu plaisantes.
Non.

1422
01:07:23,204 --> 01:07:24,661
Tout va bien.

1423
01:07:24,746 --> 01:07:26,701
Bonjour?

1424
01:07:27,913 --> 01:07:29,738
Ah bonjour.

1425
01:07:29,830 --> 01:07:32,662
Je veux dire, si tu ne peux pas le contrôler depuis le
salon,

1426
01:07:32,747 --> 01:07:35,496
comment suis-je censé le faire
de Nashville, Tennessee ?

1427
01:07:36,914 --> 01:07:40,410
Ouais, eh bien...
Eh bien, appelle-lui au téléphone.

1428
01:07:40,497 --> 01:07:42,618
Bonjour, mon pote.

1429
01:07:42,706 --> 01:07:44,163
C'est mon garçon.

1430
01:07:44,248 --> 01:07:45,824
Comment ça va?

1431
01:07:45,915 --> 01:07:48,320
Je vais bien, mon pote. Je suis fantastique.

1432
01:07:49,415 --> 01:07:51,038
Et quoi ?

1433
01:07:51,124 --> 01:07:53,410
Ouais, eh bien, tu pourrais vouloir
pour le garder là, mon pote,

1434
01:07:53,499 --> 01:07:54,956
parce que c'est un peu juste.

1435
01:07:55,041 --> 01:07:57,078
je ne sais pas
si je peux le mettre dans l'avion.

1436
01:07:57,166 --> 01:07:58,161
Nous devrons embaucher
un autre avion !

1437
01:07:58,249 --> 01:07:59,742
Ouais, et comporte-toi bien,
tu veux ?

1438
01:07:59,833 --> 01:08:03,495
Ne... Ne t'énerve pas
ta mère trop.

1439
01:08:03,583 --> 01:08:05,491
Bien. Je t'aime, mon pote.

1440
01:08:05,584 --> 01:08:08,617
C'est mon ex-femme
ça m'a appelé.

1441
01:08:08,709 --> 01:08:10,250
Elle est autre chose.

1442
01:08:10,334 --> 01:08:13,285
Elle est la commissaire en chef
et sergent supérieur

1443
01:08:13,376 --> 01:08:14,834
de la police amusante.

1444
01:08:14,918 --> 01:08:18,249
Elle est là pour interdire complètement le plaisir.
Voilà votre bloc-notes.

1445
01:08:18,335 --> 01:08:19,828
Merci pour ça.
- Merci.

1446
01:08:19,919 --> 01:08:22,586
À chaque fois, à chaque fois
sans faute

1447
01:08:22,669 --> 01:08:25,039
que je passe un bon moment,
ou je m'amuse,

1448
01:08:25,127 --> 01:08:27,367
ou je ne suis pas au travail
et je suis juste en train de me calmer,

1449
01:08:27,461 --> 01:08:29,002
ou comme si j'étais là, elle sonne.

1450
01:08:29,086 --> 01:08:31,540
Eh bien, je suis content que tu aies
un bon moment.

1451
01:08:31,628 --> 01:08:33,251
Je passe un bon moment.
- Ouais.

1452
01:08:33,337 --> 01:08:35,411
Ne dis pas ça à voix haute
parce qu'elle va rappeler.

1453
01:08:35,504 --> 01:08:37,957
Elle sait.

1454
01:08:38,046 --> 01:08:40,451
Maintenant, j'ai une petite confession à
faire.

1455
01:08:40,546 --> 01:08:41,494
Oh vraiment?

1456
01:08:41,588 --> 01:08:43,958
Ouais, quelques excuses
ou un aveu.

1457
01:08:44,046 --> 01:08:46,500
Je n'étais jamais monté dans un avion
ou j'ai vu les toilettes dessus

1458
01:08:46,588 --> 01:08:48,626
donc je voulais savoir
comment ça a fonctionné.

1459
01:08:48,713 --> 01:08:51,877
Alors j'ai tiré le couvercle
à l'arrière

1460
01:08:51,964 --> 01:08:54,997
et j'ai laissé un des clips de côté.

1461
01:08:55,089 --> 01:08:56,037
Êtes-vous sérieux?

1462
01:08:56,131 --> 01:08:58,122
Et je n'ai pas mis
la chose est remise en marche.

1463
01:08:58,215 --> 01:08:59,672
Alors, désolé.

1464
01:08:59,756 --> 01:09:01,214
Ça marche maintenant, n'est-ce pas ?

1465
01:09:01,298 --> 01:09:03,917
Je l'ai réparé, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est bon, c'est bon.

1466
01:09:04,007 --> 01:09:05,749
Quoi qu'il en soit, ne le faisons pas...
- Oh, mon Dieu.

1467
01:09:05,840 --> 01:09:07,915
Cela fonctionne maintenant. Tu devrais manger.
- Ouais, je le ferai.

1468
01:09:08,007 --> 01:09:09,465
Avant que votre repas ne soit chaud,

1469
01:09:09,549 --> 01:09:11,007
et je devrais
avant que le mien ne refroidisse.

1470
01:09:11,091 --> 01:09:12,548
Regardez la taille de cette chose.

1471
01:09:12,633 --> 01:09:14,754
Pas étonnant qu'il n'y en ait plus
dinosaures sur terre.

1472
01:09:14,841 --> 01:09:17,377
Ils ont tué le dernier.
Le voici dans mon assiette !

1473
01:09:20,759 --> 01:09:23,082
Et voilà, Jackie.
Surveillez le caniveau là-bas.

1474
01:09:23,176 --> 01:09:25,001
SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est vrai ?
- Merci, Kenny.

1475
01:09:25,093 --> 01:09:26,550
Regarde-le là, Jackie.
- Merci.

1476
01:09:26,634 --> 01:09:28,257
Ne glisse pas. Je détesterais ça.
- Ouh !

1477
01:09:28,343 --> 01:09:29,836
Très bien, eh bien,
Je te verrai plus tard, alors.

1478
01:09:29,926 --> 01:09:32,711
Oh, merci. Hé, écoute, est-ce que tu
tu veux un ascenseur ? Il pleut à verse.

1479
01:09:32,802 --> 01:09:34,876
Non, ça va, je suis juste...
- Je t'emmènerai quelque part.

1480
01:09:34,969 --> 01:09:36,794
Non, je ne suis qu'à quelques pâtés de maisons
d'ici.

1481
01:09:36,886 --> 01:09:37,834
Cela ne me dérange pas de marcher.

1482
01:09:37,927 --> 01:09:39,634
Es-tu sûr?
- Ouais, j'aime la pluie.

1483
01:09:39,719 --> 01:09:41,426
Honnêtement, je le fais.
- Tu es fou.

1484
01:09:41,511 --> 01:09:43,467
Je te verrai plus tard.
- Hé, écoute.

1485
01:09:43,553 --> 01:09:45,010
Tu sais, j'ai
demain libre

1486
01:09:45,095 --> 01:09:47,382
alors peut-être que je pourrais t'aider
faire des courses pour votre fils.

1487
01:09:47,470 --> 01:09:49,093
Ouais.
- Je pourrais te montrer Nashville.

1488
01:09:49,179 --> 01:09:50,968
Très bien, eh bien,
J'ai un marché pour toi.

1489
01:09:51,054 --> 01:09:52,511
Tu me fais visiter Nashville

1490
01:09:52,596 --> 01:09:54,053
et je vais te montrer
autour de l'expo

1491
01:09:54,137 --> 01:09:55,927
pour que tu puisses voir
ce que je fais comme travail.

1492
01:09:56,013 --> 01:09:57,636
OK, c'est une bonne affaire.
- Tu veux faire ça ?

1493
01:09:57,721 --> 01:09:59,179
J'adorerais.
- Oh, ce serait génial.

1494
01:09:59,263 --> 01:10:01,799
Eh bien, nous nous rencontrerons, disons,
9h30 devant, d'accord ?

1495
01:10:01,888 --> 01:10:03,381
Oui, 9h30 devant.
- Bien.

1496
01:10:03,472 --> 01:10:04,929
D'ACCORD.
- C'est parfait.

1497
01:10:05,014 --> 01:10:07,419
Mettez votre ceinture. Vous obtiendrez
vous-même en difficulté. C'est vrai ?

1498
01:10:09,389 --> 01:10:10,882
C'est une gentille fille, n'est-ce pas ?

1499
01:10:12,890 --> 01:10:15,758
On dirait que je vais avoir
une demi-journée de congé !

1500
01:10:15,848 --> 01:10:17,720
Ce serait bien.

1501
01:10:17,807 --> 01:10:19,597
Bien pour elle.

1502
01:10:24,224 --> 01:10:25,717
Bien pour elle.

1503
01:10:44,977 --> 01:10:47,300
Tu sais, ça doit être
très difficile pour Jackie

1504
01:10:47,394 --> 01:10:49,183
faire un travail comme elle le fait,

1505
01:10:49,269 --> 01:10:51,306
tu sais,
voler dans les airs

1506
01:10:51,394 --> 01:10:53,100
dans un tube plein d'étrangers,

1507
01:10:53,186 --> 01:10:54,762
lob dans les pays
avec des gens que tu ne connais pas.

1508
01:10:54,853 --> 01:10:58,266
Tu sais, ça a l'air très glamour
mais je suis sûr que ce n'est pas le cas.

1509
01:10:58,353 --> 01:11:01,221
Tu sais, et même moi, j'ai trouvé
depuis que je suis ici

1510
01:11:01,312 --> 01:11:04,310
que tu vois des choses qui
avoir autant de sens

1511
01:11:04,395 --> 01:11:06,682
en tant que religieuse lors d'un concert de rock,
tu sais.

1512
01:11:06,771 --> 01:11:09,520
Et parfois tu veux juste te tourner vers
quelqu'un de chez moi

1513
01:11:09,604 --> 01:11:12,768
<i>et dites : "Avez-vous compris
de quoi il parle ?"</i>

1514
01:11:12,855 --> 01:11:14,312
Je veux dire, il y a quelqu'un
a appelé la reine

1515
01:11:14,397 --> 01:11:16,720
et fais-lui savoir ce qu'ils font
avec sa langue ?

1516
01:11:33,649 --> 01:11:34,597
Mesdames et messieurs,

1517
01:11:34,691 --> 01:11:36,728
mettez vos mains ensemble
pour le prochain torero !

1518
01:11:39,733 --> 01:11:42,138
C'est ainsi que nous procédons
à Nashville, Tennessee...

1519
01:11:43,775 --> 01:11:45,565
Voilà.
- Ouh. Regardez ce type.

1520
01:11:45,650 --> 01:11:47,522
...se présenter, boire des shots
et amusez-vous.

1521
01:11:51,067 --> 01:11:52,525
Hé.

1522
01:11:52,609 --> 01:11:54,434
Je pense que je sais
qui est ce type.

1523
01:11:54,526 --> 01:11:56,647
Sérieux. Je l'ai rencontré hier.

1524
01:11:56,735 --> 01:11:58,109
Genre, ce n'est pas un pote.

1525
01:11:58,193 --> 01:11:59,603
Je l'ai rencontré.
C'est un homme d'affaires japonais.

1526
01:12:02,819 --> 01:12:04,525
Vas-y, mon garçon ! Hé-hoo !

1527
01:12:04,611 --> 01:12:06,601
Tu ne m'aurais pas
sur cette chose

1528
01:12:06,694 --> 01:12:08,152
pour tout l'argent en Chine.

1529
01:12:08,236 --> 01:12:09,729
Ou le Japon.

1530
01:12:15,403 --> 01:12:18,651
20 ! Waouh ! Waouh, là !

1531
01:12:21,321 --> 01:12:23,988
Mon pote, tu étais superbe là-dedans. Cela
C'était une chute assez importante.

1532
01:12:24,071 --> 01:12:25,529
Tu ressemblais à
le foutu Sushi Cowboy

1533
01:12:25,613 --> 01:12:26,727
là-haut sur le taureau.

1534
01:12:26,821 --> 01:12:29,310
Cowboy de sushis.
- Sushi Cowboy.

1535
01:12:29,405 --> 01:12:31,028
Ce n'est pas si génial, mec.

1536
01:12:31,114 --> 01:12:32,772
Où sont tous tes amis ?
Où sont tous tes copains ?

1537
01:12:32,864 --> 01:12:35,435
Oh, ils sont chez Hooters,
tu sais, avec le grand, grand...

1538
01:12:35,531 --> 01:12:37,273
Ah bonjour. Bing-bang.
Oui.

1539
01:12:37,364 --> 01:12:39,604
Mais allez-y, les gars, alors...

1540
01:12:39,698 --> 01:12:41,488
Je retourne à l'hôtel.

1541
01:12:41,573 --> 01:12:44,571
Oh, je n'ai pas besoin de toi
pour retourner à l'hôtel, mon pote.

1542
01:12:44,657 --> 01:12:47,525
Ne laisse pas une jambe douloureuse et sanglante
un mal de dos gêne

1543
01:12:47,615 --> 01:12:48,646
d'une bonne nuit.

1544
01:12:48,741 --> 01:12:51,194
Tu peux rester avec nous, si
tu veux. Nous n'avons aucun projet.

1545
01:12:51,282 --> 01:12:53,404
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1546
01:12:54,783 --> 01:12:57,272
Abandonnez-le pour
le Sushi-Cowboy !

1547
01:13:19,452 --> 01:13:21,906
Bonjour Nashville!
Cowboy à sushis !

1548
01:13:27,745 --> 01:13:29,866
Il a passé une très grosse soirée.
n'est-ce pas ?

1549
01:13:29,954 --> 01:13:31,944
Il l’a certainement fait.
Ses jours de courses de taureaux sont révolus.

1550
01:13:39,371 --> 01:13:40,745
A quelle heure pars-tu demain ?

1551
01:13:40,830 --> 01:13:41,778
15h30.

1552
01:13:41,872 --> 01:13:44,242
Oh, d'accord, donc assez tôt.
Ouais.

1553
01:13:44,330 --> 01:13:46,072
Désolé, je vais chercher ton ascenseur.

1554
01:13:46,164 --> 01:13:47,787
Eh bien, merci
pour m'avoir invité ce soir.

1555
01:13:47,872 --> 01:13:49,365
Je me suis bien amusé, Jackie, je suis vraiment...

1556
01:13:49,456 --> 01:13:50,913
L'avez-vous fait ?
- Honnêtement, je l'ai fait. Je l'ai fait.

1557
01:13:50,998 --> 01:13:52,870
Oh, bien. Je suis content que tu sois venu.
C'était amusant.

1558
01:13:52,956 --> 01:13:55,410
Ouais, moi aussi. Voici votre ascenseur.
- Oh, merci.

1559
01:13:55,498 --> 01:13:58,413
Eh bien, euh, tu veux
aller au bar ?

1560
01:13:58,498 --> 01:13:59,956
Je...
Un verre ou autre ?

1561
01:14:00,040 --> 01:14:02,446
J'adorerais, Jackie,
mais je devrais vraiment...

1562
01:14:02,541 --> 01:14:04,615
Je veux dire, le bar est ouvert
pendant encore une heure.

1563
01:14:04,707 --> 01:14:06,366
Ouais, je le ferais,
mais le compteur tourne

1564
01:14:06,458 --> 01:14:09,575
et je ferais mieux de récupérer le Sushi Cowboy
à la maison en toute sécurité.

1565
01:14:09,666 --> 01:14:11,787
Il est parti avec les fées, alors...
- D'accord.

1566
01:14:11,875 --> 01:14:14,245
Mais écoute, demain,
si tu es libre demain,

1567
01:14:14,334 --> 01:14:16,206
j'aimerais te voir
avant de partir.

1568
01:14:16,292 --> 01:14:17,666
Ce serait génial.

1569
01:14:17,751 --> 01:14:19,208
Prendre un café
au bar à midi ?

1570
01:14:19,292 --> 01:14:20,240
J'adorerais ça.

1571
01:14:20,334 --> 01:14:22,159
Ce serait vraiment amusant.
- Eh bien, je reviendrai demain.

1572
01:14:22,251 --> 01:14:24,123
D'ACCORD.
Ouais? Faites juste attention.

1573
01:14:24,210 --> 01:14:27,327
Cet ascenseur va te casser comme
une brindille si elle se ferme sur votre poitrine.

1574
01:14:27,418 --> 01:14:28,366
D'ACCORD.

1575
01:14:28,460 --> 01:14:29,657
Tu as raison d'obtenir
dans ta chambre ?

1576
01:14:29,752 --> 01:14:31,209
Ouais.
- Bien.

1577
01:14:31,294 --> 01:14:33,119
Eh bien, merci pour cette bonne nuit.
Je me suis amusé.

1578
01:14:33,211 --> 01:14:34,787
D'ACCORD. 'Nuit.
- Bien. Prends soin de toi, Jackie.

1579
01:14:34,877 --> 01:14:36,370
« Au revoir, Kenny.
- À bientôt. 'Au revoir.

1580
01:14:46,879 --> 01:14:50,126
Ouais, mec, ça entre dans
Le casque de Ned Kelly là-bas.

1581
01:14:50,213 --> 01:14:51,954
Droite.
- Oh. C'est vrai, je vois.

1582
01:14:52,046 --> 01:14:53,836
Voilà. Vous y êtes maintenant.
Bien.

1583
01:14:53,921 --> 01:14:55,959
Merci pour cette bonne soirée, mon pote.
- Merci beaucoup.

1584
01:14:56,047 --> 01:14:57,788
je suis vraiment désolé
pour gâcher la nuit.

1585
01:14:57,880 --> 01:15:00,167
Non, tu n'as pas tout gâché.
- Vous et votre dame.

1586
01:15:00,255 --> 01:15:01,629
Je suis désolé.
- Non, tout va bien.

1587
01:15:01,714 --> 01:15:03,041
Mais j'ai passé un bon moment.

1588
01:15:03,131 --> 01:15:04,920
Merci.
- Moi aussi. Rendez-vous à l'expo.

1589
01:15:05,006 --> 01:15:06,831
Peut-être demain matin...

1590
01:15:06,923 --> 01:15:09,494
...demain matin
tu pourrais me montrer

1591
01:15:09,590 --> 01:15:11,746
où se trouvent les toilettes de la télévision.

1592
01:15:11,840 --> 01:15:13,665
Oh, je ne sais pas
s'ils en ont ici.

1593
01:15:13,882 --> 01:15:16,501
<i>Eh bien, je les ai mentionnés
parce que nous les fabriquons.</i>

1594
01:15:16,591 --> 01:15:18,416
<i>Vous les faites ?
- Ouais.</i>

1595
01:15:18,507 --> 01:15:20,249
Ah vraiment ?
- Pas mal.

1596
01:15:22,091 --> 01:15:24,082
Ouais, Glenn, c'est moi.

1597
01:15:24,133 --> 01:15:26,254
Ouais, écoute, je dois être rapide.

1598
01:15:26,342 --> 01:15:29,589
je suis en réunion avec
quelques messieurs japonais

1599
01:15:29,675 --> 01:15:32,081
que j'ai rencontré ici à l'expo

1600
01:15:32,176 --> 01:15:35,127
et ce qu'ils voulaient faire
c'est obtenir un devis

1601
01:15:35,218 --> 01:15:39,294
en achetant certains de nos
Unités combo de 20 pieds,

1602
01:15:39,385 --> 01:15:43,675
les blocs VIP de 20 pieds
avec les téléviseurs dedans.

1603
01:15:43,760 --> 01:15:46,924
Mais ils veulent un prix sur eux
très vite

1604
01:15:47,011 --> 01:15:49,713
pour acheter environ six ou sept unités,

1605
01:15:49,803 --> 01:15:51,710
comme dans les blocs complets.

1606
01:15:51,803 --> 01:15:53,461
Ouais. Attends une seconde, Glenn.

1607
01:15:53,553 --> 01:15:55,010
67.
- Quoi ?

1608
01:15:55,095 --> 01:15:57,335
Ce n'est pas "six ou sept",
il est soixante-sept heures.

1609
01:15:57,428 --> 01:15:59,087
Soixante-sept... Tu me chies,
n'est-ce pas ?

1610
01:15:59,179 --> 01:16:02,924
Non, sérieux. - 67...
- 67 blocs complets de 20 pieds ?

1611
01:16:03,012 --> 01:16:04,126
Unités.
Unités.

1612
01:16:04,221 --> 01:16:05,714
Ils en veulent 67.

1613
01:16:06,846 --> 01:16:08,469
Non, il est aussi sérieux
comme une crise cardiaque.

1614
01:16:08,555 --> 01:16:10,178
Non, je suis ici avec lui maintenant.

1615
01:16:10,263 --> 01:16:12,301
Nous aimerions également obtenir un prix.
- Un prix.

1616
01:16:12,388 --> 01:16:14,675
Dans une heure.
- Une heure. Dans une heure.

1617
01:16:14,764 --> 01:16:16,221
Non, il est pas mal.

1618
01:16:16,306 --> 01:16:19,636
Ouais, 67 unités, mais nous avons besoin
le prix en une heure.

1619
01:16:19,723 --> 01:16:21,879
Et M. Sato arrive.
- Ouais, je sais.

1620
01:16:21,973 --> 01:16:24,213
Je sais que je l'ai appelé, tu sais,
un salaud paniqué,

1621
01:16:24,307 --> 01:16:27,755
mais c'est un salaud
à moi seulement, pas à toi.

1622
01:16:27,849 --> 01:16:29,046
Droite.

1623
01:16:29,140 --> 01:16:30,598
Voir? Alors juste
parlez-lui directement.

1624
01:16:30,682 --> 01:16:32,389
D'accord, parle-lui.
- Dans ses yeux.

1625
01:16:32,474 --> 01:16:33,967
D'ACCORD.
- Tu lui parles.

1626
01:16:34,058 --> 01:16:36,926
Et je traduirai parce que
il ne parle pas anglais.

1627
01:16:37,016 --> 01:16:38,806
Il ne parle pas anglais ?
- Non, non, non.

1628
01:16:38,891 --> 01:16:41,427
Alors parle-lui
et je traduirai.

1629
01:16:41,517 --> 01:16:43,175
Oh, tu vas traduire.
Je sais ce que tu dis.

1630
01:16:43,267 --> 01:16:44,724
Sois toi-même.
- Ouais, je le ferai.

1631
01:16:44,809 --> 01:16:46,681
Attendez une tique.

1632
01:16:46,767 --> 01:16:48,225
Répondez à ceci.
- Ouais, je le ferai, ouais.

1633
01:16:48,309 --> 01:16:50,347
Cela pourrait être Glenn maintenant.
- Oh, ouais, vérifie le prix.

1634
01:16:50,434 --> 01:16:52,721
Ouais, je le ferai, absolument.
Bonjour? Glenn ?

1635
01:16:52,810 --> 01:16:53,888
Désolé, Takashi.

1636
01:16:53,977 --> 01:16:55,434
Je ne t'entends pas, mon pote.
Parlez.

1637
01:16:55,518 --> 01:16:57,593
Oh, bonjour, mon pote. Ouais, bien.

1638
01:16:57,685 --> 01:16:59,308
Écoute, Dave,
Je ne peux pas parler maintenant, mon pote.

1639
01:16:59,394 --> 01:17:03,803
Je suis au milieu... Ouais, attends,
Je suis au milieu d'un... Ouais.

1640
01:17:03,894 --> 01:17:05,387
Quand est-ce arrivé ?

1641
01:17:07,020 --> 01:17:08,678
Ouais.

1642
01:17:08,770 --> 01:17:11,093
Eh bien, est-ce qu'il... ? Êtes-vous
avec lui maintenant ? Est-ce qu'il va bien ?

1643
01:17:13,729 --> 01:17:15,186
Droite.

1644
01:17:15,271 --> 01:17:18,186
Eh bien, que disent les médecins ?
Que faire... ?

1645
01:17:18,271 --> 01:17:20,262
Eh bien, ouais, attends, ne...

1646
01:17:22,021 --> 01:17:23,479
Eh bien, peux-tu m'appeler
retour direct

1647
01:17:23,563 --> 01:17:24,760
quand tu as parlé
aux médecins ?

1648
01:17:24,855 --> 01:17:28,221
Ouais. Très bien, ouais,
mais rappelle-moi pour que je... Ouais.

1649
01:17:35,148 --> 01:17:37,684
Tout va bien. Prenez soin de votre
papa, tu sais.

1650
01:17:37,773 --> 01:17:39,231
Ouais.
- Je parlerai à Glenn.

1651
01:17:39,315 --> 01:17:41,187
Ouais, tu peux lui parler ?
- Oh ouais.

1652
01:17:41,274 --> 01:17:43,560
Je suis vraiment désolé, mon pote.
- C'est... C'est bon.

1653
01:17:43,649 --> 01:17:45,106
Très bien, mon pote, eh bien,
je te parlerai

1654
01:17:45,191 --> 01:17:46,388
à mon retour en Australie.

1655
01:17:46,482 --> 01:17:47,561
Droite.
- Très bien, merci.

1656
01:17:47,649 --> 01:17:48,763
A plus, mon pote.

1657
01:17:51,108 --> 01:17:52,766
Je ferais mieux de mettre ma ceinture. À bientôt!

1658
01:17:54,942 --> 01:17:58,308
Juste à l'aéroport, mon pote.

1659
01:17:58,400 --> 01:18:00,475
L'internationale.

1660
01:18:00,567 --> 01:18:03,056
Ouais, eh bien, je suis censé l'être
la rencontrer au bar.

1661
01:18:03,151 --> 01:18:04,644
Eh bien, elle est steward de compagnie aérienne

1662
01:18:04,735 --> 01:18:06,891
donc elle sera habillée
en uniforme.

1663
01:18:06,985 --> 01:18:10,351
Eh bien... Ouais, eh bien, en fait, je ne sais pas
son nom de famille.

1664
01:18:10,443 --> 01:18:13,358
Mon père est très malade, alors je...
En fait, ne lui dis pas ça,

1665
01:18:13,444 --> 01:18:16,975
Dis-lui juste que je le suis vraiment,
vraiment désolé de ne pas pouvoir venir.

1666
01:18:27,570 --> 01:18:29,691
Il est stable.
Son obsèques semble bon.

1667
01:18:29,779 --> 01:18:33,524
Le médecin devrait être là pour parler
à toi dans un instant, mais il est, euh...

1668
01:18:33,613 --> 01:18:35,070
Tu vois, il est médicamenté
en ce moment

1669
01:18:35,155 --> 01:18:37,110
et visiblement épuisé

1670
01:18:37,196 --> 01:18:38,654
mais il ne souffre pas.

1671
01:18:38,738 --> 01:18:41,571
Il est sur une liste pour une opération
le mardi matin.

1672
01:18:41,655 --> 01:18:43,527
D'ACCORD.
- Pour que tu puisses revenir...

1673
01:18:43,614 --> 01:18:44,609
Quand j'ai appelé l'hôpital

1674
01:18:44,697 --> 01:18:46,523
ils ont dit que c'était
un ulcère hémorragique ou quelque chose comme ça.

1675
01:18:46,614 --> 01:18:48,072
Et donc c'est tout ce que c'est ?

1676
01:18:48,156 --> 01:18:50,443
<i>Si tu veux parler de moi,
parle-moi au moins.</i>

1677
01:18:50,531 --> 01:18:53,648
Je suis réveillé.
Je ne suis pas vraiment mort, tu sais.

1678
01:18:53,740 --> 01:18:56,027
Comment vas-tu, mon pote ?
- Oh, comment penses-tu que je vais ?

1679
01:18:56,115 --> 01:18:58,686
Coincé dans ce trou à merde.

1680
01:18:58,782 --> 01:19:01,271
Où...?
Où étais-tu?

1681
01:19:01,366 --> 01:19:03,108
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

1682
01:19:03,199 --> 01:19:05,523
je suis venu tout droit
de l'aéroport.

1683
01:19:05,616 --> 01:19:07,323
Est-ce que je vous gêne ici ?
- Non.

1684
01:19:07,408 --> 01:19:10,442
Ah. Je veux dire, 70 ans,
et tu ne le saurais pas,

1685
01:19:10,534 --> 01:19:14,575
ces jolies petites choses
comme cette fille qui se promène ici

1686
01:19:14,659 --> 01:19:16,946
et j'ai été sellé
avec Daisy ici.

1687
01:19:17,034 --> 01:19:19,321
Foutu tailgater.

1688
01:19:19,410 --> 01:19:20,867
C'est un infirmier, papa.

1689
01:19:20,951 --> 01:19:23,654
Vous n'avez pas utilisé votre poêle.
- Je n'ai pas non plus l'intention de l'utiliser.

1690
01:19:23,743 --> 01:19:25,569
Il n'y a aucun moyen connu
Je vais utiliser ça.

1691
01:19:25,660 --> 01:19:28,575
Vous pouvez vous le mettre dans le cul. je suis
je ne l'ai pas mis sur le mien.

1692
01:19:28,661 --> 01:19:30,118
Avant d'obtenir
libéré demain,

1693
01:19:30,202 --> 01:19:31,281
avant votre opération,

1694
01:19:31,369 --> 01:19:33,905
nous avons besoin d'un tabouret pour tester
qu'il y ait ou non du sang.

1695
01:19:33,995 --> 01:19:35,820
Je vais t'en donner un.
Je vais vous donner un échantillon.

1696
01:19:35,911 --> 01:19:36,990
je vais t'en donner un là

1697
01:19:37,078 --> 01:19:38,536
que Jack O'Toole
je ne passerais pas à travers,

1698
01:19:38,620 --> 01:19:40,279
mais je ne le fais pas là-dedans.

1699
01:19:40,370 --> 01:19:42,776
C'est vraiment très simple.
Vous voyez ça ?

1700
01:19:42,871 --> 01:19:44,411
Cela pourrait être simple pour vous.
- Tu vois ça ?

1701
01:19:44,496 --> 01:19:46,700
Ce serait comme essayer de mettre
guimauve dans une tirelire.

1702
01:19:46,788 --> 01:19:49,028
Maintenant, je ne vais pas l'utiliser.
Je te le dis, mon fils !

1703
01:19:49,121 --> 01:19:52,203
Très bien, eh bien, est-ce que c'est... est-ce qu'il va bien
aller aux toilettes si je l'emmène ?

1704
01:19:52,288 --> 01:19:53,781
Euh, s'il préfère faire ça,

1705
01:19:53,872 --> 01:19:55,329
alors, ouais, bien sûr,
Je peux organiser ça.

1706
01:19:55,414 --> 01:19:57,321
Mais c'est...
J'ai besoin du tabouret dans ce plateau.

1707
01:19:57,414 --> 01:19:59,654
D'ACCORD. Bien.
Je reviens dans un instant.

1708
01:19:59,747 --> 01:20:01,205
Un cauchemar, ça.
- Ouais, eh bien, ce n'est pas...

1709
01:20:01,289 --> 01:20:03,956
Ne vous en prenez pas à lui.
C'est lui qui s'occupe de toi.

1710
01:20:04,040 --> 01:20:06,410
Ouais, c'est lui.
Je préfère qu'ELLE s'occupe de moi.

1711
01:20:06,498 --> 01:20:08,703
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas...
Regardez-la. Jésus-Christ !

1712
01:20:08,790 --> 01:20:10,781
Il veut que je me penche
devant lui.

1713
01:20:10,874 --> 01:20:11,822
L'avez-vous vu ?

1714
01:20:11,916 --> 01:20:14,239
Ce n'est pas qu'il veut voir
ton derrière ou quelque chose comme ça.

1715
01:20:14,332 --> 01:20:17,247
Ils doivent prendre votre échantillon de selles,
votre échantillon de caca.

1716
01:20:17,333 --> 01:20:20,450
Christ Tout-Puissant,
Je suis trop vieux pour cette merde.

1717
01:20:20,541 --> 01:20:22,579
Putain de gémissement.
C'est tout ce que je reçois toute la journée.

1718
01:20:22,667 --> 01:20:24,124
gémissement, gémissement, gémissement.
- Ouais.

1719
01:20:24,209 --> 01:20:26,413
Oh, remonte sur ton chameau.

1720
01:20:26,500 --> 01:20:29,250
Est-ce que c'est ce foutu salaud
tu retournes là-bas ?

1721
01:20:29,334 --> 01:20:31,539
Il doit y avoir du désordre, mon pote.

1722
01:20:31,626 --> 01:20:34,873
Très bien, tu as des bananes

1723
01:20:34,960 --> 01:20:36,867
ou quoi que tu sois
putain de parler.

1724
01:20:36,960 --> 01:20:38,583
Papa. Papa.
- Quoi?

1725
01:20:38,669 --> 01:20:40,908
Ce n'est pas l'endroit pour ça, papa.
C'est un hôpital.

1726
01:20:41,002 --> 01:20:42,827
Maintenant, baissez le ton.
Ils sont malades aussi, d'accord ?

1727
01:20:42,919 --> 01:20:45,159
Gardez ma voix basse.
- Ouais, eh bien, ne le fais pas...

1728
01:20:45,253 --> 01:20:47,539
C'est censé être un foutu fermier. Il est
j'ai eu environ 17 enfants.

1729
01:20:47,628 --> 01:20:49,370
Il n'a pas eu trop de temps pour choisir
tomates,

1730
01:20:49,461 --> 01:20:50,741
Je peux vous le dire.

1731
01:20:50,837 --> 01:20:53,835
Papa, ils sont malades aussi, alors
un peu de respect, d'accord ?

1732
01:20:53,920 --> 01:20:55,461
Ouais, d'accord.
- Juste un peu de respect.

1733
01:20:55,545 --> 01:20:57,583
Obtenez toutes les infirmières
et nous déplacerons tout cela.

1734
01:21:01,754 --> 01:21:05,749
Des tubes sanglants dans mon nez
et dans mon cul.

1735
01:21:05,838 --> 01:21:08,292
Maintenant, ils veulent des selles sanglantes.

1736
01:21:08,380 --> 01:21:10,122
Un homme n'a pas eu
n'importe quoi à manger.

1737
01:21:11,339 --> 01:21:12,796
Je suis aussi maigre qu'un foutu râteau.

1738
01:21:12,881 --> 01:21:14,457
Tu peux sentir la merde
à travers mes côtes.

1739
01:21:14,548 --> 01:21:16,585
Ils devraient prendre
un échantillon là-bas.

1740
01:21:19,340 --> 01:21:21,580
Infirmière, c'est l'échantillon
pour M. Smyth.

1741
01:21:21,673 --> 01:21:23,581
Droite. Super, merci.
Très bien, merci.

1742
01:21:25,257 --> 01:21:26,715
Tu ne peux pas obtenir ça
des médicaments pour lui.

1743
01:21:26,799 --> 01:21:27,961
Il doit l'obtenir lui-même.

1744
01:21:28,049 --> 01:21:30,040
Il doit l'avoir lui-même ? D'ACCORD.
- Ouais, c'est très important.

1745
01:21:30,133 --> 01:21:32,254
Ce n'est pas... pas aujourd'hui.
Je veux y aller aujourd'hui.

1746
01:21:32,341 --> 01:21:34,083
Non demain.
Oubliez demain. Aujourd'hui!

1747
01:21:34,175 --> 01:21:36,842
Non, nous devons te laisser ici
sur tout l'équipement pour la nuit

1748
01:21:36,925 --> 01:21:38,383
pour vous surveiller,

1749
01:21:38,467 --> 01:21:40,043
et puis l'opération
c'est la semaine prochaine.

1750
01:21:40,134 --> 01:21:41,840
L'opération c'est la semaine prochaine ?
Quelle opération ?

1751
01:21:41,926 --> 01:21:43,502
Ils t'ont eu
un planning la semaine prochaine.

1752
01:21:43,593 --> 01:21:45,050
L'opération sur
ton estomac ensanglanté !

1753
01:21:45,134 --> 01:21:46,082
Aucune opération.

1754
01:21:46,176 --> 01:21:48,381
Je ne vais pas subir d'opération,
surtout pas ici.

1755
01:21:48,468 --> 01:21:50,210
Vous entendez seulement parler
le taux de réussite, fils,

1756
01:21:50,302 --> 01:21:51,759
tu n'entends pas
sur leurs échecs,

1757
01:21:51,843 --> 01:21:54,130
à propos des gens qui deviennent des escrocs
une semaine après une opération,

1758
01:21:54,219 --> 01:21:55,795
ils les ouvrent
quand il est trop tard

1759
01:21:55,886 --> 01:21:57,343
et ils ont
un service de couverts sanglant

1760
01:21:57,427 --> 01:21:58,589
ou des ciseaux à l'intérieur

1761
01:21:58,678 --> 01:22:00,752
qui restent en eux
par des gens incompétents.

1762
01:22:00,844 --> 01:22:02,503
Papa, tu dois avoir
l'opération.

1763
01:22:02,595 --> 01:22:04,052
Si vous n'êtes pas opéré,

1764
01:22:04,137 --> 01:22:05,380
il y en aura vraiment
quelques ennuis.

1765
01:22:05,470 --> 01:22:06,927
Papa, tu dois avoir
l'opération.

1766
01:22:07,012 --> 01:22:08,291
Vous ne pouvez pas dire non à ça.

1767
01:22:08,387 --> 01:22:10,461
Oh, nous allons nous inquiéter de ça
quand c'est censé arriver,

1768
01:22:10,554 --> 01:22:12,545
mais aujourd'hui,
Je sors aujourd'hui, mon fils.

1769
01:22:12,637 --> 01:22:14,794
Non, eh bien, papa,
tu ne peux pas sortir aujourd'hui,

1770
01:22:14,888 --> 01:22:16,760
mais écoute, tu n'as que
une nuit de plus ici

1771
01:22:16,846 --> 01:22:18,671
et, euh... et
nous allons vous sortir d'ici

1772
01:22:18,763 --> 01:22:20,801
et je reviendrai demain
et je viendrai te chercher...

1773
01:22:20,888 --> 01:22:22,963
Attends, attends,
où vas-tu, mon garçon ?

1774
01:22:23,055 --> 01:22:24,513
Ne... Tu n'y vas pas.

1775
01:22:24,597 --> 01:22:26,173
Bon sang, tu n'y vas pas. Vous...

1776
01:22:26,264 --> 01:22:29,760
Et en ce qui concerne mon retour chez moi
endroit ou chez toi

1777
01:22:29,848 --> 01:22:31,305
ou celui de n'importe qui, ce n'est pas activé.

1778
01:22:31,390 --> 01:22:33,676
Je veux que tu appelles ton frère
et appelle-le maintenant.

1779
01:22:33,765 --> 01:22:35,756
Il y a quelques choses que nous devons
trier

1780
01:22:35,848 --> 01:22:38,515
dans notre famille
avant de partir.

1781
01:22:38,599 --> 01:22:41,301
Je vous le dis maintenant. Mais ne le fais pas
tu me laisses pourrir ici.

1782
01:22:41,391 --> 01:22:43,263
Très bien, papa.
- Laissez-moi dans un endroit comme celui-ci.

1783
01:22:43,349 --> 01:22:45,589
Tu peux aussi bien me quitter
dans cette foutue morgue.

1784
01:22:45,683 --> 01:22:47,341
Ils me porteront
sortir d'ici les pieds en premier

1785
01:22:47,433 --> 01:22:48,630
si tu me laisses ici.

1786
01:22:48,725 --> 01:22:49,673
Bien.

1787
01:22:49,767 --> 01:22:52,172
Je ne ferais pas ça à un chien,
sans parler de ton père.

1788
01:22:52,267 --> 01:22:54,554
Je vais l'appeler maintenant.
- Allez l'appeler maintenant.

1789
01:22:54,642 --> 01:22:56,514
Je reviendrai.
- Assurez-vous de revenir.

1790
01:22:56,601 --> 01:22:58,058
Assurez-vous-en.
- Je le ferai, papa.

1791
01:22:58,143 --> 01:23:00,927
Ne me laisse pas ici.
- Je ne le ferai pas. Je reviendrai.

1792
01:23:12,853 --> 01:23:15,520
Jésus-Christ.
C'est vraiment ridicule.

1793
01:23:15,603 --> 01:23:17,890
Pourquoi n'avons-nous pas amené ta voiture
au lieu de cette foutue chose.

1794
01:23:17,978 --> 01:23:20,218
je suis coincé ici
aussi serré que le cul d'un poisson.

1795
01:23:20,312 --> 01:23:22,552
Eh bien, papa, les toilettes
ça ne rentrerait pas dans ma voiture,

1796
01:23:22,645 --> 01:23:25,264
et ce n'était certainement pas le cas
ça rentrera dans la Mercedes de Dave.

1797
01:23:25,354 --> 01:23:26,811
Je ne pensais qu'à toi.

1798
01:23:26,896 --> 01:23:28,887
J'ai amené le camion alors
Je pourrais t'apporter de vraies toilettes,

1799
01:23:28,979 --> 01:23:31,551
donc tu n'as pas eu à creuser un trou
avoir une merde.

1800
01:23:35,980 --> 01:23:37,852
Maintenant, tu vois ? Cela fait
aucun sens.

1801
01:23:37,939 --> 01:23:39,396
Tu connaîtras le devant
de l'arrière.

1802
01:23:39,481 --> 01:23:41,602
Le devant aura
une porte dedans, espèce d'idiot.

1803
01:23:42,689 --> 01:23:44,680
La prochaine fois que tu proposeras
une idée comme ça,

1804
01:23:44,773 --> 01:23:47,178
donne-moi un peu de préavis
pour que je puisse me couper les poignets.

1805
01:23:47,273 --> 01:23:49,513
Détendez-vous.
Bien. Je vais vous dire quoi.

1806
01:23:49,607 --> 01:23:51,644
Tout ce que je veux de vous deux
salauds à tête de buffle

1807
01:23:51,732 --> 01:23:52,680
lors de ce voyage

1808
01:23:52,774 --> 01:23:55,263
c'est à nous de voir
le soleil se lève,

1809
01:23:55,357 --> 01:23:57,514
et soyez là quand le soleil se couche.

1810
01:23:57,608 --> 01:23:59,894
Entre les temps,
faites-vous plaisir,

1811
01:23:59,983 --> 01:24:01,476
mais reste loin de mes foutus cheveux.

1812
01:24:01,566 --> 01:24:03,604
Mais mets ça en place
pour qu'un homme puisse avoir

1813
01:24:03,692 --> 01:24:06,263
un endroit pour se détendre ce soir,
pour l'amour du Christ.

1814
01:24:06,359 --> 01:24:08,266
Ça va arriver d'une seconde à l'autre, papa.

1815
01:24:17,485 --> 01:24:18,978
Il dort, n'est-ce pas ?

1816
01:24:20,069 --> 01:24:21,645
Euh... ouais.

1817
01:24:21,735 --> 01:24:24,354
Regardez-le.
- Il a l'air paisible.

1818
01:24:24,444 --> 01:24:26,020
Il a l'air terrifiant.
- Non, il ne le fait pas.

1819
01:24:26,111 --> 01:24:27,568
Il a l'air paisible.

1820
01:24:27,653 --> 01:24:29,311
Oh, sors. Jésus.

1821
01:24:29,403 --> 01:24:31,856
Merde de grenouille absolue,
et tu le sais.

1822
01:24:31,945 --> 01:24:33,438
Je veux dire, ce salaud ne va pas mourir.

1823
01:24:33,528 --> 01:24:35,187
Jésus-Christ.
Il va nous survivre à tous les deux.

1824
01:24:35,279 --> 01:24:36,736
Il est comme un rhinocéros.

1825
01:24:36,820 --> 01:24:38,811
Est-ce vraiment si difficile
pour toi, n'est-ce pas, Dave -

1826
01:24:38,904 --> 01:24:41,309
dépenser, tu sais,
une nuit ensemble,

1827
01:24:41,404 --> 01:24:42,862
juste toi, moi et papa ?

1828
01:24:42,946 --> 01:24:45,861
Quoi? Tu veux attendre
jusqu'à ce qu'il meure réellement ?

1829
01:24:45,946 --> 01:24:47,688
Ou jusqu'à ce qu'il soit mort
et tu ne peux pas faire ça ?

1830
01:24:49,363 --> 01:24:51,650
Et tu le sais très bien
pourquoi nous sommes venus ici.

1831
01:24:51,739 --> 01:24:54,903
Vous le savez très bien. C'est
où il emmenait maman.

1832
01:25:11,408 --> 01:25:13,731
Maman est morte
ça fait longtemps maintenant,

1833
01:25:13,825 --> 01:25:15,650
mais regarde, un décès dans la famille

1834
01:25:15,741 --> 01:25:17,816
a des effets différents
sur différentes personnes.

1835
01:25:17,908 --> 01:25:21,737
Pour certaines familles,
cela les rapproche.

1836
01:25:21,825 --> 01:25:25,156
Mais pour les autres familles,
tu sais, comme notre cirque,

1837
01:25:25,243 --> 01:25:28,691
ce sont des cartes de Noël
à 20 pas.

1838
01:25:35,160 --> 01:25:37,317
Pendant que j'ai
vous deux les gars ici,

1839
01:25:37,411 --> 01:25:40,325
je veux te parler
à propos de quelque chose.

1840
01:25:40,411 --> 01:25:45,365
Quand je le gare,
Je ne veux pas de funérailles éclair.

1841
01:25:45,453 --> 01:25:48,653
Quelque chose de gentil et simple -
continuez avec ça.

1842
01:25:48,745 --> 01:25:51,412
Si l'un de vous deux, les gars
je veux dire quelques mots,

1843
01:25:51,495 --> 01:25:52,953
eh bien, c'est à vous de décider.

1844
01:25:53,037 --> 01:25:54,660
Tu peux régler ça
après mon départ.

1845
01:25:54,746 --> 01:25:56,203
Finissons-en.

1846
01:25:56,288 --> 01:25:58,030
Dis-leur de s'allumer
le bec Bunsen

1847
01:25:58,121 --> 01:26:00,195
et pousse-la dans le four
et faites-la partir.

1848
01:26:00,288 --> 01:26:02,409
Et pour l'amour du Christ,
une autre chose.

1849
01:26:02,497 --> 01:26:04,571
Ne laisse pas ton oncle Terry
s'impliquer,

1850
01:26:04,664 --> 01:26:06,121
parce qu'il va tout faire,

1851
01:26:06,205 --> 01:26:08,031
comme il l'a fait à
les funérailles de votre grand-mère.

1852
01:26:08,122 --> 01:26:09,829
Alors garde-le
en sortir complètement.

1853
01:26:31,417 --> 01:26:33,787
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.

1854
01:26:33,875 --> 01:26:35,996
Ça pourrait être un sanglant
bande de crétins

1855
01:26:36,084 --> 01:26:37,541
les projecteurs tournent là-bas.

1856
01:26:37,626 --> 01:26:39,119
Pour l'amour du Christ.

1857
01:26:49,669 --> 01:26:51,790
Où diable es-tu ?

1858
01:26:58,670 --> 01:27:01,454
Jésus. Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ça ferait ici ?

1859
01:27:01,545 --> 01:27:04,876
C'est pour moi. je vous verrai les gars
plus tard. J'en ai eu plein les tripes.

1860
01:27:04,962 --> 01:27:07,416
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Je n'en ai aucune idée.

1861
01:27:07,504 --> 01:27:09,045
Jésus, IA,
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1862
01:27:09,129 --> 01:27:10,871
j'ai cherché
pour vous partout.

1863
01:27:10,963 --> 01:27:12,456
Je n'ai pas pu te trouver.

1864
01:27:12,546 --> 01:27:14,620
Eh bien, je vais être enculé.

1865
01:27:17,797 --> 01:27:19,953
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent, mon fils.

1866
01:27:20,047 --> 01:27:22,121
C'est un vieux dicton.

1867
01:27:22,214 --> 01:27:26,078
"Le chef ruine toujours
son premier lot de scones.

1868
01:27:26,173 --> 01:27:29,088
Et voilà
là, mon premier holocauste.

1869
01:27:29,173 --> 01:27:32,788
Il est aussi inutile
comme les seins d'un taureau.

1870
01:27:34,090 --> 01:27:35,713
Peut-être qu'il devait
retourner au travail

1871
01:27:35,799 --> 01:27:37,043
pour une réunion importante ou...

1872
01:27:37,132 --> 01:27:39,799
Kenny, tu dois
arrête de faire ça, mon garçon.

1873
01:27:39,883 --> 01:27:41,340
Le problème vient de toi, mon fils,

1874
01:27:41,425 --> 01:27:44,127
tu as... marché
dans son ombre depuis si longtemps.

1875
01:27:44,217 --> 01:27:46,456
Ne te rends-tu pas compte,
si tu fais un pas de côté,

1876
01:27:46,550 --> 01:27:48,091
tu projetteras une ombre
du vôtre ?

1877
01:27:48,175 --> 01:27:51,257
Laisse un autre salaud
entrez dans le vôtre pour changer.

1878
01:27:51,342 --> 01:27:53,417
Réveillez-vous à vous-même,
pour l'amour du Christ.

1879
01:27:53,509 --> 01:27:55,002
Je vais me coucher.

1880
01:27:58,051 --> 01:27:59,592
Papa?

1881
01:27:59,677 --> 01:28:01,169
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1882
01:28:02,344 --> 01:28:04,630
J'ai... on m'a proposé
une promotion.

1883
01:28:04,719 --> 01:28:07,670
On t'a proposé quoi ?
- Une promotion.

1884
01:28:07,761 --> 01:28:09,218
Glenn a dit qu'il était
impressionné par

1885
01:28:09,303 --> 01:28:12,254
la vente que j'ai faite à
les Japonais en Amérique,

1886
01:28:12,345 --> 01:28:15,213
et il m'a demandé de
diriger le bureau de Sydney.

1887
01:28:15,303 --> 01:28:16,761
Eh bien, c'est bien.

1888
01:28:16,845 --> 01:28:18,836
Quand démarrez-vous ?
Quand la démarres-tu ?

1889
01:28:18,929 --> 01:28:21,596
Oh, je n'ai pas encore dit oui.
J'essaie de me décider.

1890
01:28:21,679 --> 01:28:23,966
Que veux-tu dire?
Pourquoi n'as-tu pas encore dit oui ?

1891
01:28:24,054 --> 01:28:25,512
Eh bien, tu sais,
je dois décider

1892
01:28:25,596 --> 01:28:28,050
si je veux être
hors de la route, tu sais,

1893
01:28:28,138 --> 01:28:30,010
et j'ai travaillé
avec l'équipage à Melbourne

1894
01:28:30,097 --> 01:28:31,554
depuis longtemps, papa.

1895
01:28:31,639 --> 01:28:33,215
Ouais, mais qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

1896
01:28:33,305 --> 01:28:35,545
Veux-tu être
un robot de merde toute ta vie ?

1897
01:28:35,639 --> 01:28:38,175
C'est ta chance pour toi
pour sortir de la merde.

1898
01:28:38,264 --> 01:28:41,926
Mais je ne sais pas si
Je suis fait pour un simple travail de bureau.

1899
01:28:42,015 --> 01:28:44,301
Eh bien, tu ne le sauras jamais
jusqu'à ce que vous essayiez.

1900
01:28:44,390 --> 01:28:45,847
Ne réalises-tu pas que dans ce monde

1901
01:28:45,932 --> 01:28:49,428
que les gens ne t'admirent pas
jusqu'à ce que tu sois assis ?

1902
01:28:49,516 --> 01:28:50,973
Prenez le travail de bureau.

1903
01:28:51,057 --> 01:28:53,925
En fait, je ne veux pas être
loin du garçon, papa.

1904
01:28:54,016 --> 01:28:55,675
je ne veux pas être
loin de Jesse.

1905
01:28:55,766 --> 01:28:57,224
Je sais que tu as Jesse.

1906
01:28:57,308 --> 01:28:58,766
Bien sûr, je sais
tu as Jesse.

1907
01:28:58,850 --> 01:29:00,722
Et tu as une excellente relation avec
lui aussi.

1908
01:29:00,809 --> 01:29:02,266
Mais tu penses que quand il aura 16 ans

1909
01:29:02,350 --> 01:29:05,183
il voudra que tu le conduises
à l'école dans le chariot à merde ?

1910
01:29:05,267 --> 01:29:08,100
Tu vas faire
c'est toujours ton vieux câlin, n'est-ce pas ?

1911
01:29:08,184 --> 01:29:11,183
Faites un pas en arrière et laissez tout le monde
se tenir partout sur toi ?

1912
01:29:11,268 --> 01:29:13,508
J'ai juste besoin d'un peu de temps
d'y réfléchir.

1913
01:29:13,602 --> 01:29:16,007
Glenn ne veut pas de réponse
depuis quelques jours encore.

1914
01:29:16,102 --> 01:29:18,389
Alors je dois juste obtenir
à travers la Melbourne Cup,

1915
01:29:18,477 --> 01:29:19,935
et une fois que j'aurai survécu à ça...

1916
01:29:20,019 --> 01:29:21,642
Survivez à la Melbourne Cup.

1917
01:29:21,728 --> 01:29:24,051
La Melbourne Cup
survécu pendant 200 ans.

1918
01:29:24,144 --> 01:29:27,013
Mais de toute façon,
vous courez votre propre course.

1919
01:29:27,103 --> 01:29:28,845
Éteins juste cette foutue lumière,
tu veux ?

1920
01:29:28,937 --> 01:29:30,844
Je dois dormir un peu.

1921
01:29:31,937 --> 01:29:34,094
Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon fils.

1922
01:29:55,606 --> 01:29:58,012
Que se passe-t-il ici ?

1923
01:29:58,107 --> 01:29:59,600
Attendez une seconde.

1924
01:30:01,732 --> 01:30:03,189
Bonjour, mon pote.
- Bonjour.

1925
01:30:03,274 --> 01:30:04,980
Tu te lèves tôt. Comment vas-tu?
- Bien.

1926
01:30:05,066 --> 01:30:07,103
Je ne m'attendais pas à te voir.

1927
01:30:07,191 --> 01:30:10,024
Allez simplement vous asseoir sur la fourchette.

1928
01:30:10,108 --> 01:30:11,056
Bonjour.

1929
01:30:11,150 --> 01:30:12,808
Que faites-vous ici?
- Je suis un peu en avance.

1930
01:30:12,900 --> 01:30:16,515
Un peu tôt ? Vous êtes quatre jours en avance. Je
a déclaré samedi.

1931
01:30:16,609 --> 01:30:18,481
Cela a été organisé
pendant un mois, Kenny.

1932
01:30:18,567 --> 01:30:20,274
Aujourd’hui, c’est la Melbourne Cup.

1933
01:30:20,359 --> 01:30:22,930
Tu ne peux pas le quitter... tu ne peux pas partir
lui avec moi aujourd'hui.

1934
01:30:23,026 --> 01:30:24,484
Je ne peux pas...
Vous l'avez écrit.

1935
01:30:24,568 --> 01:30:26,144
Tu ne l'as pas écrit,
pour l'amour de Dieu ?

1936
01:30:26,235 --> 01:30:28,107
J'ai écrit « samedi ».
- Vous avez noté « samedi » ?

1937
01:30:28,193 --> 01:30:29,852
Tu es un connard, Kenny.

1938
01:30:29,944 --> 01:30:32,349
Oh, bonjour, Julie. Comment va Bill ?

1939
01:30:32,444 --> 01:30:34,684
Ce ne sont pas vos foutues affaires.
- Assez juste.

1940
01:30:34,777 --> 01:30:36,235
Kenny, tu l'auras.

1941
01:30:36,319 --> 01:30:38,144
C'est incroyable.

1942
01:30:38,236 --> 01:30:41,400
Dites au revoir
à ta mère et à Julie.

1943
01:30:41,487 --> 01:30:42,944
C'est vrai ?
- Ouais.

1944
01:30:43,028 --> 01:30:44,486
Content de te voir, mon pote.

1945
01:30:44,570 --> 01:30:46,111
je ne m'attendais pas
pour te voir aujourd'hui.

1946
01:30:50,154 --> 01:30:52,477
Eh bien, comme vous le savez,
aujourd'hui c'est sans aucun doute

1947
01:30:52,571 --> 01:30:54,527
la journée la plus chargée
sur notre calendrier.

1948
01:30:54,613 --> 01:30:58,394
Et malheureusement,
cette année, nous sommes à deux hommes.

1949
01:31:01,614 --> 01:31:04,067
Nous avons donc 116 unités
ici aujourd'hui,

1950
01:31:04,156 --> 01:31:07,687
et aujourd'hui il y aura
plus de 150 000 personnes

1951
01:31:07,781 --> 01:31:09,239
entassé ici.

1952
01:31:09,323 --> 01:31:12,689
Alors, aujourd'hui, je vais devoir
demandez 273% de votre part.

1953
01:31:12,782 --> 01:31:14,239
Mais nous allons obtenir
fouetté aujourd'hui.

1954
01:31:14,324 --> 01:31:15,781
Nous allons être plus occupés que

1955
01:31:15,865 --> 01:31:17,607
un maçon manchot
à Bagdad.

1956
01:31:17,699 --> 01:31:19,654
Nous allons devoir
assurez-vous que nous y participons tous.

1957
01:31:36,284 --> 01:31:38,359
Voilà.
Maintenant, vous faites partie de l'équipe.

1958
01:31:40,702 --> 01:31:42,858
Deux rouleaux, mon pote. Excellent.

1959
01:31:45,035 --> 01:31:46,493
Ils ne nous ont pas donné
beaucoup de place

1960
01:31:46,577 --> 01:31:47,691
se retourner, n'est-ce pas ?

1961
01:31:47,786 --> 01:31:48,781
Non.

1962
01:31:49,911 --> 01:31:52,779
Ça va, Jess ?
Merci, mon pote.

1963
01:31:52,870 --> 01:31:54,327
Est-ce qu'il vient là-haut ?

1964
01:31:54,411 --> 01:31:56,367
Non, mon pote,
il sort par l'arrière maintenant.

1965
01:31:56,453 --> 01:31:57,946
Il doit faire une unité supplémentaire.

1966
01:32:09,121 --> 01:32:10,579
Nous dirons que c'est terminé, mon pote.

1967
01:32:10,663 --> 01:32:12,488
Que dites-vous?
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

1968
01:32:12,580 --> 01:32:14,038
Si tu prends ce chariot...

1969
01:32:14,122 --> 01:32:17,819
Vraiment et sincèrement, as-tu
cet enfant ici en train de nettoyer les toilettes ?

1970
01:32:17,914 --> 01:32:19,988
Oh non, ce n'est pas n'importe quel enfant.
C'est mon fils.

1971
01:32:20,081 --> 01:32:22,119
Que fait-il
nettoyer les toilettes ?

1972
01:32:22,206 --> 01:32:24,660
Ce n'est pas un endroit
pour qu'un enfant soit là

1973
01:32:24,748 --> 01:32:27,319
les toilettes
sur un hippodrome public.

1974
01:32:27,415 --> 01:32:29,489
C'est une honte.
- Je suis désolé que tu ressentes ça.

1975
01:32:29,582 --> 01:32:32,201
Il n'aurait pas dû... Quoi
quelles sortes de maladies pourrait-il contracter ?

1976
01:32:32,291 --> 01:32:34,531
C'est dégoûtant.
Désolé, tu ressens ça.

1977
01:32:34,624 --> 01:32:36,366
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

1978
01:32:36,458 --> 01:32:38,532
Tu as raison, mon pote ?
Prends-le par la poignée, mon pote.

1979
01:32:43,459 --> 01:32:45,082
Mais je veux rester avec toi.

1980
01:32:45,167 --> 01:32:47,407
Je le sais, mon pote.
J'adorerais t'avoir avec moi.

1981
01:32:47,501 --> 01:32:49,622
Mais nous pourrions obtenir
quelques plaintes en moins de cette façon.

1982
01:32:49,709 --> 01:32:51,167
Je pourrais juste t'avoir...

1983
01:32:51,251 --> 01:32:53,657
Écoute, tu seras ici.
Écoute, cale-toi ici.

1984
01:32:53,751 --> 01:32:55,742
Voilà... Ouvrez-les.

1985
01:32:55,835 --> 01:32:58,406
Et, je ne sais pas, fais un peu
château de billets de caca ou quelque chose comme ça.

1986
01:32:58,502 --> 01:33:00,955
Hayley te donnera un stylo ou quelque chose comme ça
dessiner avec, non ?

1987
01:33:01,044 --> 01:33:03,118
Je ne serai pas long, mon pote.
Je ne serai pas une tique.

1988
01:33:07,586 --> 01:33:09,163
Bonjour?

1989
01:33:09,253 --> 01:33:11,125
Oh, bonjour, papa. Qu'est-ce qui ne va pas?

1990
01:33:11,212 --> 01:33:13,037
Eh bien, tu n'as pas
s'inquiéter de ce que c'est...

1991
01:33:13,129 --> 01:33:14,207
Ça ne va pas se sentir
comme n'importe quoi.

1992
01:33:14,295 --> 01:33:15,243
Tu vas dormir.

1993
01:33:15,337 --> 01:33:17,411
Je te l'ai dit cent fois, c'est un
opération simple.

1994
01:33:17,504 --> 01:33:19,744
Quoi, tu penses qu'ils t'amènent à
manipuler les instruments ?

1995
01:33:19,838 --> 01:33:21,295
Tu dors pendant
tout ça, papa.

1996
01:33:21,380 --> 01:33:22,837
Qu'est-ce qui ne va pas?

1997
01:33:22,921 --> 01:33:26,536
Eh bien, nous avons un tuyau cassé
à l'arrière de cette unité...

1998
01:33:26,630 --> 01:33:27,578
Ouais.

1999
01:33:27,672 --> 01:33:29,497
...et beaucoup de pisse
en sortir.

2000
01:33:29,589 --> 01:33:31,331
Nous avons des gens
en le traversant.

2001
01:33:31,422 --> 01:33:34,623
Eh bien, coupe juste le tuyau à côté
pour que l'eau sorte.

2002
01:33:34,714 --> 01:33:36,373
Les gens ne le sauront pas
la différence.

2003
01:33:36,465 --> 01:33:37,922
Mais ce sont des chaussures à 100$.

2004
01:33:38,006 --> 01:33:40,081
J'ai failli tomber et
J'ai abîmé mes chaussures.

2005
01:33:40,173 --> 01:33:41,750
Eh bien, ils semblent l'être
très bien maintenant, mon amour.

2006
01:33:47,549 --> 01:33:49,042
Ce n'est pas bon.

2007
01:34:04,134 --> 01:34:05,627
Pompez le caca !

2008
01:34:17,386 --> 01:34:18,843
Tu as raison, Thommo.

2009
01:34:18,928 --> 01:34:20,919
Bonjour, mon pote.

2010
01:34:21,011 --> 01:34:22,801
Où est Jesse ?

2011
01:34:22,887 --> 01:34:24,593
Il s'en est pris à toi.

2012
01:34:24,678 --> 01:34:26,337
Que veux-tu dire
il m'a poursuivi ?

2013
01:34:26,429 --> 01:34:27,886
Il a dit qu'il savait
où tu étais.

2014
01:34:27,970 --> 01:34:29,428
Il allait te rencontrer.

2015
01:34:29,512 --> 01:34:31,088
Il est quoi ?
- Je suis allé te rencontrer pour le déjeuner.

2016
01:34:31,179 --> 01:34:32,921
Il n'est pas allé chercher
pour moi là-bas ?

2017
01:34:33,013 --> 01:34:34,470
Ouais, il est allé à ta rencontre.

2018
01:34:34,554 --> 01:34:38,134
Hayley, il y a 120 000 personnes.
Il était censé rester ici.

2019
01:34:38,222 --> 01:34:41,054
Euh... Oh, Jésus !

2020
01:34:41,139 --> 01:34:43,129
Ô Jésus-Christ !

2021
01:34:47,389 --> 01:34:49,843
Oui... Ah...

2022
01:34:49,931 --> 01:34:51,803
Papa, je n'ai pas le temps...

2023
01:34:51,890 --> 01:34:53,881
Bien sûr, ils viendront et donneront
tu es une aiguille.

2024
01:34:53,973 --> 01:34:55,431
C'est comme ça qu'ils
t'endormir.

2025
01:34:55,515 --> 01:34:57,138
As-tu pensé
ils allaient te lire

2026
01:34:57,224 --> 01:34:58,172
une foutue histoire avant d'aller au lit ?

2027
01:34:58,265 --> 01:34:59,842
Veux-tu te taire
et tu m'écoutes ?

2028
01:34:59,932 --> 01:35:02,682
Je dois y aller. j'ai perdu le
petit garçon. Non, je t'expliquerai plus tard.

2029
01:35:05,016 --> 01:35:06,888
Il ne peut pas être là-bas.

2030
01:35:06,975 --> 01:35:07,923
C'est de la folie.

2031
01:35:08,017 --> 01:35:10,256
Je ne sais pas comment je vais le trouver
tout ça.

2032
01:35:10,350 --> 01:35:12,341
Je veux dire, regarde ça.
Et ce joint est énorme.

2033
01:35:12,434 --> 01:35:15,882
Et je ne sais pas... Il y a un...

2034
01:35:23,477 --> 01:35:26,226
Il ne peut pas être entré là-dedans.
Il n'a pas de...

2035
01:35:26,310 --> 01:35:29,095
Eh bien, j'espère qu'il n'est pas parti
là-dedans. Il n'a pas de laissez-passer.

2036
01:35:32,603 --> 01:35:35,092
Ô Jésus-Christ !

2037
01:35:35,186 --> 01:35:37,142
Bon sang, mon pote, tu vas bien ?
- Il a raison. Se lever.

2038
01:35:37,228 --> 01:35:39,799
Mon pote, tu vas bien ?
- Ouais, il va bien. Ne t'inquiète pas.

2039
01:35:39,895 --> 01:35:40,926
Il va bien ?
- Ouais.

2040
01:35:41,020 --> 01:35:42,478
Tu es sûr qu'il va bien ?
- Se lever.

2041
01:35:42,562 --> 01:35:44,636
Vous m'embarrassez.
Ces filles seront là sous peu.

2042
01:35:47,813 --> 01:35:48,808
Ah...

2043
01:35:52,397 --> 01:35:54,683
Tu n'as pas vu d'enfant,
et toi ? Un petit garçon ?

2044
01:35:54,772 --> 01:35:57,343
Je n'ai pas vu de petit garçon,
et toi ? Un petit enfant ? Non?

2045
01:35:57,439 --> 01:36:01,931
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi. Oh, mon Dieu.

2046
01:36:05,606 --> 01:36:07,479
Oh, il est là.
Il est là, là.

2047
01:36:07,565 --> 01:36:09,639
Où était-il ?
Où l'as-tu trouvé ?

2048
01:36:09,732 --> 01:36:11,355
Les garçons l'ont trouvé
en bas près des toilettes.

2049
01:36:11,440 --> 01:36:13,561
Oh, tu étais aux toilettes ?
Tu es un garçon intelligent.

2050
01:36:13,649 --> 01:36:15,106
je n'ai même pas pensé
de regarder là.

2051
01:36:15,191 --> 01:36:16,139
J'aurais dû le savoir, n'est-ce pas ?

2052
01:36:16,233 --> 01:36:18,472
je t'ai récupéré
et je ne te perdrai plus, hein ?

2053
01:36:18,566 --> 01:36:20,059
Mmmm.

2054
01:36:21,192 --> 01:36:23,431
J'étais inquiet, mon pote, hein ?

2055
01:36:41,777 --> 01:36:43,768
Restez endormi. Tu as raison.

2056
01:36:56,279 --> 01:36:57,902
Oh mon Dieu.

2057
01:36:57,987 --> 01:36:59,859
Ah...

2058
01:37:03,113 --> 01:37:06,277
C'est ouvert ! Allez! Allez!

2059
01:37:09,114 --> 01:37:12,195
Tu sais, quand les gens regardent
gêné ou honteux

2060
01:37:12,281 --> 01:37:13,738
à ce que je fais,

2061
01:37:13,822 --> 01:37:15,695
je n'essaye pas
et les convaincre du contraire.

2062
01:37:15,781 --> 01:37:17,855
Je n'essaye pas d'embellir
le travail que je fais

2063
01:37:17,948 --> 01:37:19,405
ou faire en sorte que ça sonne mieux.

2064
01:37:19,490 --> 01:37:21,776
Je veux dire, s'ils ont
un problème avec ce que je fais

2065
01:37:21,865 --> 01:37:23,322
alors c'est leur problème.

2066
01:37:23,407 --> 01:37:24,983
Ils ont le problème,
pas moi.

2067
01:37:28,699 --> 01:37:30,240
Une fois, j'étais ivre lors d'une fête.

2068
01:37:30,324 --> 01:37:31,782
et je ne le fais pas normalement
s'en prendre aux gens,

2069
01:37:31,866 --> 01:37:34,948
mais une femme m'a dit
quand je lui ai dit ce que j'avais fait,

2070
01:37:35,033 --> 01:37:36,230
elle a dit : " Comme c'est dégoûtant !

2071
01:37:36,325 --> 01:37:37,782
"Je ne veux pas entendre
à ce sujet."

2072
01:37:37,867 --> 01:37:40,107
Et j'ai dit : "Eh bien, que diriez-vous
tu sors en signe de protestation

2073
01:37:40,200 --> 01:37:42,689
"Et ne fais plus jamais de conneries, madame, tu vois
combien de temps tu dures.

2074
01:37:42,784 --> 01:37:46,446
Hé, mon pote. Ne vous garez pas.
Je suis sur le point de me retirer, mon pote.

2075
01:37:46,534 --> 01:37:48,609
Tu ne vas pas
garez-vous ici, n'est-ce pas ?

2076
01:37:48,701 --> 01:37:50,527
Je ne serai qu'une minute.

2077
01:37:50,618 --> 01:37:52,159
Ça ne prendra qu'une minute.

2078
01:37:52,243 --> 01:37:55,407
Eh bien, il serait sorti
de l'opération il y a environ une heure.

2079
01:37:55,494 --> 01:37:58,776
Oui, Smith. S-M-Y-T-H.

2080
01:38:04,286 --> 01:38:06,242
Papa ? Comment vas-tu ?

2081
01:38:07,537 --> 01:38:09,777
Ouais, comment te sens-tu ?

2082
01:38:09,870 --> 01:38:12,738
Je ne pense pas avoir déjà pensé
à propos de faire un autre travail.

2083
01:38:12,829 --> 01:38:14,370
La plomberie est tout ce que j'ai jamais connu.

2084
01:38:14,454 --> 01:38:18,401
Tu sais, j'adorerais avoir
piloté un avion,

2085
01:38:18,496 --> 01:38:21,411
J'adorerais... Je ne sais pas,
écrire de la bonne musique,

2086
01:38:21,497 --> 01:38:24,495
mais je suppose qu'ils sont
comme tout le monde, ce sont des rêves,

2087
01:38:24,580 --> 01:38:27,199
mais je ne pense pas l'avoir jamais été
envieux de quelqu'un d'autre

2088
01:38:27,289 --> 01:38:29,908
parce que c'est la vie que j'ai.

2089
01:38:31,081 --> 01:38:33,535
Très bien, eh bien, je te verrai
le matin, d'accord ?

2090
01:38:33,623 --> 01:38:35,246
Première chose.

2091
01:38:35,332 --> 01:38:38,034
Bien. Je t'aime, papa. Ouais.

2092
01:38:38,124 --> 01:38:41,122
Ouais, je sais. Très bien, eh bien,
Je te verrai demain matin.

2093
01:38:41,207 --> 01:38:43,033
D'ACCORD. 'Au revoir.

2094
01:38:46,083 --> 01:38:47,540
Hé, mon pote.

2095
01:38:47,625 --> 01:38:49,580
Voulez-vous
déplacer ta voiture maintenant ?

2096
01:38:49,667 --> 01:38:51,492
Ouais, mon pote, j'ai dit que je le déplacerais.
Tout va bien.

2097
01:38:51,583 --> 01:38:53,823
Pouvons-nous le déplacer maintenant ?
- Non, on pourra le faire plus tard.

2098
01:38:53,917 --> 01:38:55,493
Je veux rentrer à la maison, mon pote.

2099
01:38:55,584 --> 01:38:58,120
Se détendre. Bien? Se détendre.

2100
01:38:58,209 --> 01:39:00,449
J'ai dit que je ne serais pas long, d'accord ?

2101
01:39:00,543 --> 01:39:02,996
Non, eh bien, peux-tu le déplacer maintenant ?

2102
01:39:03,085 --> 01:39:04,875
Non, ne vous inquiétez pas. Bien?

2103
01:39:04,960 --> 01:39:06,417
Tout va bien. Je te l'ai dit.

2104
01:39:06,502 --> 01:39:10,875
Je t'ai dit que je sortirai, d'accord ?
Détends-toi, d'accord ? Pas de soucis.

2105
01:39:10,961 --> 01:39:12,537
Laisse tomber.

2106
01:39:12,628 --> 01:39:14,286
Non, vous avez tout à fait raison.

2107
01:39:14,378 --> 01:39:17,791
Désolé, j'ai eu un peu de
une mauvaise journée. Vous prenez votre temps.

2108
01:39:17,878 --> 01:39:20,035
Pas de soucis.

2109
01:39:21,337 --> 01:39:24,205
Il a, euh... il a tout à fait raison.

2110
01:39:24,295 --> 01:39:27,993
Juste, euh... détends-toi et laisse tomber.

2111
01:39:28,088 --> 01:39:29,913
Laisse tomber.

2112
01:39:50,632 --> 01:39:53,630
Ah... bonjour.

2113
01:39:55,341 --> 01:40:00,212
Se détendre et, euh... laisser tomber.

2114
01:40:09,051 --> 01:40:11,207
Ouais, pas de soucis. Bien.

2115
01:40:11,301 --> 01:40:14,133
Devons-nous dire 1 500 personnes ?

2116
01:40:14,218 --> 01:40:16,374
Ou 1 400 ? 1 500, c'est bien, ouais.

2117
01:40:16,468 --> 01:40:18,755
Et est-ce que vous servez de la nourriture ?

2118
01:40:18,843 --> 01:40:21,877
Y a-t-il des currys ?
ou des aliments épicés ou... ?

2119
01:40:21,969 --> 01:40:23,426
Hé, mon pote, peux-tu...

2120
01:40:23,511 --> 01:40:25,252
Puis-je vous rappeler
dans 15 minutes ?

2121
01:40:25,344 --> 01:40:27,086
Ouais, ce serait génial. Désolé.

2122
01:40:27,178 --> 01:40:28,919
Ouais, merci.
Très bien, mon pote. Merci.

2123
01:41:50,687 --> 01:41:53,010
C'est la dernière nouveauté, ça.

2124
01:41:53,104 --> 01:41:55,972
Quelques amis m'ont dit
si j'ai vu ces choses.

2125
01:41:56,063 --> 01:41:57,888
Tout est informatisé
et tout.

2126
01:41:57,980 --> 01:42:00,682
Abracadabra,
jetez un oeil à ça !

2127
01:42:00,771 --> 01:42:02,644
C'est... C'est excitant.

2128
01:42:02,730 --> 01:42:04,187
Je sais que ça semble un peu fou,

2129
01:42:04,272 --> 01:42:05,729
mais j'ai cherché
avec impatience.

2130
01:42:05,814 --> 01:42:09,180
Jetez un œil à ceci.
C'est comme une balade au spectacle.

2131
01:42:09,272 --> 01:42:12,436
Vous vous moquez de moi.
Regardez ça.

2132
01:42:12,523 --> 01:42:15,521
Tous les tickets de caca sortent
comme un télécopieur.

2133
01:42:15,606 --> 01:42:16,981
Regardez ça.
Eau. Sèche-mains.

2134
01:42:17,065 --> 01:42:18,439
Tout est automatisé.

2135
01:42:18,523 --> 01:42:20,894
C'est fantastique...
Je dois essayer ça.

2136
01:42:20,982 --> 01:42:25,770
Je vais, euh... je fermerai la porte
ferme-la maintenant, alors je vais, euh...

2137
01:42:25,858 --> 01:42:28,228
Musique! Eh bien, vous vous moquez de moi.

2138
01:42:28,316 --> 01:42:29,430
Technologie de l’ère spatiale.

2139
01:42:29,525 --> 01:42:30,899
Il a fait son chemin
dans tout.

2140
01:42:30,983 --> 01:42:32,939
Bonne chance, mon pote.
Ouais.

2141
01:42:33,025 --> 01:42:34,648
Mentionne mon nom,
tu auras une bonne place.

2142
01:42:34,734 --> 01:42:38,100
Voilà.
C'est ça l'avenir, hein ?

2143
01:42:40,984 --> 01:42:44,315
Tu sais, je me suis souvent demandé
à quel point ma vie serait différente

2144
01:42:44,401 --> 01:42:46,392
si la merde ne puait pas.

2145
01:42:46,485 --> 01:42:48,890
Tu sais, si ça sentait bon

2146
01:42:48,985 --> 01:42:51,391
comme des fleurs ou un pot-pourri,
tu sais ?

2147
01:42:51,486 --> 01:42:53,358
Vous savez, imaginez,
alors tu pourras y aller

2148
01:42:53,444 --> 01:42:54,902
chez quelqu'un

2149
01:42:54,986 --> 01:42:57,309
et je dis : "J'aimerais
pour utiliser tes chiots."

2150
01:42:57,403 --> 01:43:00,188
Et ils diraient,
"Oh, fantastique.

2151
01:43:00,278 --> 01:43:04,319
"La dernière fois que tu étais ici,
oooh, sensationnel !

2152
01:43:04,404 --> 01:43:07,734
« Quelle était cette odeur, Ken ?
Lavande ?"

2153
01:43:07,821 --> 01:43:10,061
Mais c'est... ça n'arrivera pas

2154
01:43:10,154 --> 01:43:12,145
parce que ce n'est pas le cas
ça sent la lavande,

2155
01:43:12,238 --> 01:43:14,478
ça sent la merde.

2156
01:43:14,571 --> 01:43:16,195
C'est exactement
ce que ça sent.

2157
01:43:16,280 --> 01:43:20,404
Et j'ai le sentiment que c'est toujours
ça va sentir comme ça.