1 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Beverly Hills, Malibú. 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,666 Perdiendo el tiempo tu y yo 3 00:01:26,750 --> 00:01:29,375 El día que conduces PCH 4 00:01:29,583 --> 00:01:32,375 No te preocupes, la vida es un escenario. 5 00:01:32,958 --> 00:01:36,000 Bajo el sol de California 6 00:01:36,083 --> 00:01:38,750 Luces, cámara, acción. 7 00:01:38,916 --> 00:01:41,250 ser una estrella de rock 8 00:01:41,541 --> 00:01:43,291 Encontrarás a todas las superestrellas. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,166 Bienvenido a Hollywood, nena 10 00:01:46,666 --> 00:01:48,833 hollywood 11 00:01:48,916 --> 00:01:51,833 bebe 12 00:01:52,291 --> 00:01:55,125 hollywood 13 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Jimmy Wayne, Sra. Monroe 14 00:02:09,416 --> 00:02:11,833 Johny Wayne, Greta Garbo 15 00:02:11,916 --> 00:02:14,500 Nos dieron a Brando, era el mejor. 16 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 Pacino, De Niro y ellos no fueron menos 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,166 Bajo el sol de California 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,958 Luces, cámara, acción. 19 00:02:24,125 --> 00:02:26,333 ser una estrella de rock 20 00:02:26,833 --> 00:02:28,500 Encontrarás a todas las superestrellas. 21 00:02:28,583 --> 00:02:31,333 Bienvenido a Hollywood, nena 22 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 hollywood 23 00:02:34,041 --> 00:02:37,041 Bienvenido a Hollywood, nena 24 00:02:37,500 --> 00:02:40,250 hollywood 25 00:02:44,708 --> 00:02:46,583 Bienvenido a Hollywood, nena 26 00:02:51,083 --> 00:02:54,041 Bienvenido a Hollywood, nena 27 00:02:54,458 --> 00:02:55,875 hollywood 28 00:02:57,000 --> 00:02:59,666 Bienvenido a Hollywood, nena 29 00:02:59,958 --> 00:03:02,208 hollywood 30 00:03:02,291 --> 00:03:05,333 Bienvenido a Hollywood, nena 31 00:03:05,833 --> 00:03:08,250 hollywood 32 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 ¿Sigues vivo? 33 00:04:19,291 --> 00:04:21,541 ¡Maldito! Tendré que hacer esto de nuevo. 34 00:04:22,750 --> 00:04:23,916 ¡Y corta! 35 00:04:24,000 --> 00:04:25,541 Pasemos al primer plano. 36 00:04:28,750 --> 00:04:29,708 ¡Ey! 37 00:04:30,416 --> 00:04:32,000 Espero que no tengas que hacerlo de nuevo, hombre. 38 00:04:32,208 --> 00:04:33,875 Puedes hacer esto todo el día. Vamos. -No puedo. 39 00:04:34,000 --> 00:04:34,791 Lo acabo de intentar. 40 00:04:35,000 --> 00:04:36,166 Está bien. Hasta luego. 41 00:04:44,166 --> 00:04:45,791 ¡Hombre, qué tiro! 42 00:04:45,875 --> 00:04:47,583 Saltaste y parecía que Brandon estaba allí. 43 00:04:47,708 --> 00:04:50,208 Cualquier cosa por Hollywood, hombre. 44 00:04:51,000 --> 00:04:52,333 Otro gran disparo como siempre. 45 00:04:53,041 --> 00:04:55,333 Es un placer siempre hacer acrobacias para usted, Sr. Brandon. 46 00:04:55,666 --> 00:04:57,000 No te olvides de la partida de póquer de mañana. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,458 Voy a estar allí. Voy a estar allí. 48 00:05:00,750 --> 00:05:02,708 Creo que tienes una visita. 49 00:05:02,916 --> 00:05:06,041 No para mí. Debe ser para ti. Eres el tipo genial. 50 00:05:07,458 --> 00:05:09,791 No, tú eres el jugador. 51 00:05:10,333 --> 00:05:11,416 Viraj. 52 00:05:13,916 --> 00:05:15,083 Disculpe. 53 00:05:17,250 --> 00:05:18,416 Hola hermosa. 54 00:05:19,125 --> 00:05:20,333 Me dejaste en la bañera. 55 00:05:20,458 --> 00:05:22,125 Bebé, eso fue hace tres días. 56 00:05:22,583 --> 00:05:23,791 Pero esperé. 57 00:05:26,958 --> 00:05:28,250 Lo siento mucho. 58 00:05:28,875 --> 00:05:30,958 Lo compensaré esta noche. Prometo. 59 00:05:32,041 --> 00:05:33,208 Ah.. 60 00:05:33,333 --> 00:05:34,083 ¡Viraj! 61 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 ¿Cómo va a salir de ésta? 62 00:05:42,625 --> 00:05:44,833 Hermano, mucha práctica. 63 00:05:44,916 --> 00:05:49,250 "Soy un chico malo". 64 00:05:52,583 --> 00:05:54,916 Hermano, ¿a qué casa debería llevarte? 65 00:05:55,791 --> 00:05:56,875 Déjame pensar. 66 00:05:57,000 --> 00:05:57,875 Teléfono. 67 00:05:57,958 --> 00:05:59,916 No estamos sordos, idiota. 68 00:06:03,250 --> 00:06:05,125 Gracias. Hola. 69 00:06:06,625 --> 00:06:07,041 ¿Qué? 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,583 ¡Sinvergüenza! - ¡Qué demonios! 71 00:06:15,166 --> 00:06:17,541 ¿Tienes suerte, Doshi, y te llevas a Kamini Sandhu? 72 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 ..como su legítima esposa? 73 00:06:19,291 --> 00:06:22,416 Sí. - ¿Tú, Kamini Sandhu, tomas Lucky Doshi? 74 00:06:22,500 --> 00:06:24,041 ..ser su legítimo marido? 75 00:06:24,625 --> 00:06:25,583 Sí. 76 00:06:25,666 --> 00:06:27,541 Ahora os declaro marido y mujer. 77 00:06:27,750 --> 00:06:29,041 Ahora puedes besar a la novia. 78 00:06:30,125 --> 00:06:31,041 Mi conejo. 79 00:06:31,166 --> 00:06:32,166 Mi calabaza. 80 00:06:32,250 --> 00:06:34,458 Mi pequeñito. - Mi amor. 81 00:06:35,041 --> 00:06:36,000 ¡Detener! 82 00:06:37,708 --> 00:06:38,333 ¿Hermano? 83 00:06:44,750 --> 00:06:45,958 Hermano. 84 00:06:53,458 --> 00:06:54,583 ¿Por qué? 85 00:06:57,666 --> 00:06:58,833 Porque la amo. 86 00:07:00,500 --> 00:07:03,875 ¿Sabes qué es el amor? 87 00:07:04,333 --> 00:07:05,625 Hermano. - ¿Qué? 88 00:07:06,083 --> 00:07:07,833 El amor te cortará las alas. 89 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 No podrás volar. Hará que tu vida sea un infierno. 90 00:07:15,541 --> 00:07:17,208 Kamini no es así, hermano. 91 00:07:17,291 --> 00:07:18,875 Ella es una niña, ¿no? - Sí. 92 00:07:19,083 --> 00:07:21,500 Eso es todo. Ella es así. 93 00:07:21,708 --> 00:07:22,916 "No quiero amar". 94 00:07:23,875 --> 00:07:25,500 ¿Me olvidaste por ella? 95 00:07:26,291 --> 00:07:27,875 ¿Ni siquiera pensaste en mí? 96 00:07:28,666 --> 00:07:30,750 "No necesito amar". - Hermano.. 97 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 ..no piensas antes de amar. 98 00:07:32,458 --> 00:07:33,583 Simplemente te enamoras. 99 00:07:33,708 --> 00:07:34,791 Aquí vamos de nuevo. 100 00:07:35,875 --> 00:07:39,833 Pero nunca olvidé que eres mi gurú. Mi todo. 101 00:07:41,333 --> 00:07:43,875 Pero no puedes ser mi esposa. 102 00:07:43,958 --> 00:07:45,791 ¿Qué? - Hermano, amor. 103 00:07:47,000 --> 00:07:49,125 No puedo tener hijos contigo. 104 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 ¿Por qué necesitas casarte? 105 00:07:51,916 --> 00:07:54,000 ¿Por qué estas complicaciones en esta vida sencilla? 106 00:07:54,416 --> 00:07:56,375 Qué suerte que sepas que nuestro trabajo es tal... 107 00:07:56,500 --> 00:07:59,875 ..que si nos casamos, ellos harán las acrobacias.. 108 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 ..con nuestro corazón y nuestra mente. 109 00:08:02,250 --> 00:08:03,333 ¿Qué es? 110 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Ey. 111 00:08:09,500 --> 00:08:11,875 ¿Estás feliz con ella? - Sí. 112 00:08:11,958 --> 00:08:13,041 Está bien. 113 00:08:13,291 --> 00:08:18,166 Has cometido un error. Espero que no te arrepientas. 114 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Padre, puedes decir lo que quieras. 115 00:08:20,541 --> 00:08:22,125 Ahora puedes besar a la novia. 116 00:08:23,791 --> 00:08:25,750 Hermano... - Yo no. Bésala. 117 00:08:29,416 --> 00:08:30,500 ¡Detener! 118 00:08:31,500 --> 00:08:32,458 ¿Bebo? 119 00:08:32,583 --> 00:08:36,708 "Bebo... Bebo..." 120 00:08:36,833 --> 00:08:37,791 ¿Bebo? 121 00:08:37,875 --> 00:08:40,166 "Bebo... Bebo..." 122 00:08:40,250 --> 00:08:42,500 ¿Bebo? - Hermano, ¿quién es Bebo? - ¿Cómo lo sabría? 123 00:08:42,708 --> 00:08:47,083 "Bebo... Bebo..." 124 00:08:49,291 --> 00:08:50,833 ¿Estás loco? 125 00:08:50,916 --> 00:08:53,958 ¿Por qué? - Has destruido tu vida al casarte. 126 00:08:54,791 --> 00:08:56,291 ¿Qué pasará contigo ahora? 127 00:08:56,708 --> 00:08:58,250 ¿Qué pasará con tu carrera? 128 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 ¿Qué carrera? 129 00:08:59,541 --> 00:09:01,000 Sólo soy modelo de lencería. 130 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 Eso también es una carrera. 131 00:09:03,250 --> 00:09:05,583 Eso es todo. Estás casado. Ahora olvídate del modelaje. 132 00:09:06,291 --> 00:09:09,875 En unos días quedarás embarazada. Y luego niños. 133 00:09:11,708 --> 00:09:12,791 ¿En realidad? 134 00:09:13,791 --> 00:09:14,916 ¡Afortunado! 135 00:09:16,666 --> 00:09:20,833 Si tanto te gusta el matrimonio y los hijos, hazlo. 136 00:09:22,000 --> 00:09:23,833 ¿Pero por qué él? 137 00:09:23,958 --> 00:09:25,000 ¿Qué? - ¿Qué? 138 00:09:25,208 --> 00:09:28,000 Quiero decir, si puedes conseguir originales... 139 00:09:28,291 --> 00:09:31,041 ...entonces ¿por qué te casas con este duplicado? 140 00:09:31,208 --> 00:09:35,458 Cuando puedes tener a cualquier hombre, ¿por qué casarte con esta imitación barata? 141 00:09:35,541 --> 00:09:37,041 ¿Qué? - ¿Un doble de cuerpo? 142 00:09:37,083 --> 00:09:39,458 ¡Se acabó el tiempo! ¡Disculpe! 143 00:09:40,041 --> 00:09:41,083 ¿Por qué debería hacerlo? 144 00:09:41,250 --> 00:09:43,291 Señorita... ¿Por qué le tengo tanto respeto? 145 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 ¡Tú! ¿Estás aquí para romper su matrimonio? 146 00:09:45,625 --> 00:09:47,458 ¿O insultarnos a los especialistas? 147 00:09:47,541 --> 00:09:51,000 ¿Por qué debería insultar a quienes son un insulto en sí mismos? 148 00:09:51,083 --> 00:09:52,500 ¿Qué sabes sobre los especialistas? 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,708 ¿Quién quiere saber de ti? 150 00:09:55,541 --> 00:09:57,791 Personas de segunda mano con vidas de segunda mano. 151 00:09:57,875 --> 00:09:59,000 ¿De segunda mano? 152 00:09:59,041 --> 00:10:02,041 Hacemos todo en la vida real, no esos héroes. 153 00:10:02,125 --> 00:10:04,541 Tenemos las agallas. No tenemos miedo, somos honestos. 154 00:10:04,625 --> 00:10:05,791 Tenemos integridad. 155 00:10:05,875 --> 00:10:09,125 Has aprendido un par de palabras en inglés viviendo en Hollywood. 156 00:10:09,666 --> 00:10:11,083 ¡Patrón asqueroso y sin educación! 157 00:10:11,208 --> 00:10:13,750 Cállate, engreída, pequeña bruja tensa. 158 00:10:14,125 --> 00:10:16,625 Sé cómo callar a chicas como tú. 159 00:10:17,000 --> 00:10:18,541 ¿Oh sí? - ¿Quieres apostar? 160 00:10:18,625 --> 00:10:19,958 ¿En realidad? Bien. 161 00:10:20,166 --> 00:10:21,166 ¿Cómo? 162 00:10:21,250 --> 00:10:23,083 Déjame ver qué puedes hacer. 163 00:10:23,291 --> 00:10:24,375 ¿Golpearme? ¿Pégame? 164 00:10:24,500 --> 00:10:25,833 ¿Eso es lo que ustedes saben? 165 00:10:26,041 --> 00:10:27,208 No puedes callarme. 166 00:10:27,666 --> 00:10:30,000 Hoy hablaré lo que pienso de ti. 167 00:10:30,083 --> 00:10:31,791 Sobre tu amigo. 168 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 Y sobre esta cosa. 169 00:10:33,875 --> 00:10:35,708 ¡Y sobre tu comunidad! 170 00:10:35,916 --> 00:10:37,333 ¡No puedes callarme! 171 00:10:43,500 --> 00:10:45,958 Nosotros somos los que nos casamos. ¿Por qué se besan? 172 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 Me encanta tu lápiz labial de fresa, cariño. 173 00:10:52,666 --> 00:10:53,375 tu.. 174 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 No lo hagas. 175 00:10:58,500 --> 00:10:59,416 ¡Perro! 176 00:10:59,541 --> 00:11:00,416 Bruja. 177 00:11:00,666 --> 00:11:05,000 "Amor miserable". 178 00:11:06,166 --> 00:11:10,041 "Amor miserable". 179 00:11:20,916 --> 00:11:24,333 "No quiero amar. No necesito amar". 180 00:11:27,458 --> 00:11:29,541 Hermano, ¿qué estás haciendo? Sólo relájate. 181 00:11:29,791 --> 00:11:31,833 Hermano, no has aprendido nada de mí. 182 00:11:31,916 --> 00:11:33,625 Te he dicho varias veces que las mujeres... 183 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 ...sirven sólo para dos cosas. 184 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 No hay nada llamado amor. 185 00:11:36,833 --> 00:11:39,041 Todos los hombres están interesados ​​en una sola cosa. 186 00:11:39,583 --> 00:11:40,708 ¿Qué? 187 00:11:43,208 --> 00:11:46,916 Por favor, Sim. Vuelve a tus sentidos. Te has equivocado. 188 00:11:47,250 --> 00:11:51,958 Lucky se ha casado conmigo, pero ni siquiera me ha tocado. 189 00:11:52,250 --> 00:11:55,625 Porque sabía que yo no quería todo eso antes del matrimonio. 190 00:11:57,750 --> 00:12:00,666 Cuando no pudo hacer nada más, como último recurso.. 191 00:12:00,791 --> 00:12:02,166 ...se casó contigo. 192 00:12:03,416 --> 00:12:05,541 ¿Entonces no has hecho nada todavía? 193 00:12:05,666 --> 00:12:07,666 Hermano.. - Sigues siendo un cero. - Hermano.. 194 00:12:07,791 --> 00:12:08,958 ¿Puntuación cero-cero? -Hermano.. 195 00:12:09,000 --> 00:12:10,125 ¿Qué sucede contigo? 196 00:12:10,250 --> 00:12:11,500 Hermano, sucederá. Sucederá. 197 00:12:12,958 --> 00:12:16,666 Toma esto. Batido de proteínas. Le agregué Viagra. 198 00:12:16,791 --> 00:12:18,083 ¿Viagra? - Sí. 199 00:12:19,083 --> 00:12:20,208 Hermano.. 200 00:12:20,666 --> 00:12:24,666 Ah, sí. Me olvidé. Estás enamorado. 201 00:12:24,750 --> 00:12:29,250 Se trata de sexo. Y puedo demostrarlo. 202 00:12:29,791 --> 00:12:30,875 ¿Cómo? 203 00:12:31,083 --> 00:12:33,500 No dejes que te toque durante tres meses. 204 00:12:33,625 --> 00:12:35,416 Pero Sim, nos hemos casado... 205 00:12:35,500 --> 00:12:39,333 Veamos cuánto dura tu matrimonio. 206 00:12:40,125 --> 00:12:42,000 Sólo prueba su amor. 207 00:12:42,458 --> 00:12:46,458 Sim, ya lo verás. El amor de Lucky superará cada prueba. 208 00:12:48,625 --> 00:12:51,083 Hermano, no sabes nada sobre el amor. 209 00:12:51,708 --> 00:12:55,291 Una vez que te enamoras... - ...te metes en problemas. 210 00:12:56,083 --> 00:13:01,291 Este maldito amor es así. ¿No entendiste? 211 00:13:01,708 --> 00:13:02,833 Déjame explicarte. 212 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 ¡Ey! 213 00:13:29,041 --> 00:13:32,750 "Kambakkht... Kambakkht." 214 00:13:32,833 --> 00:13:36,375 "Kambakkht Ishq es así..." 215 00:13:36,458 --> 00:13:40,250 "Kambakkht Ishq es así..." 216 00:13:40,458 --> 00:13:45,875 "Una vez enamorado, estás condenado". 217 00:13:46,000 --> 00:13:51,458 "Una vez enamorado, estás condenado". 218 00:13:58,625 --> 00:14:02,208 "Kambakkht Ishq es así..." 219 00:14:02,291 --> 00:14:06,125 "Kambakkht Ishq es así..." 220 00:14:06,291 --> 00:14:11,666 "Una vez enamorado, estás condenado". 221 00:14:11,750 --> 00:14:16,958 "Una vez enamorado, estás condenado". 222 00:14:17,041 --> 00:14:18,708 "Estás condenado." 223 00:14:18,875 --> 00:14:20,875 "Estás condenado." 224 00:14:26,291 --> 00:14:28,166 "Estás condenado." 225 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 "Miserable." 226 00:14:41,291 --> 00:14:44,958 "Ella te embriaga con sus ojos." 227 00:14:45,041 --> 00:14:48,666 "Ella te invita con su cabello oscuro". 228 00:14:48,750 --> 00:14:52,000 "Entonces ella te tomará en sus elegantes brazos..." 229 00:14:52,125 --> 00:14:55,875 "...y te lleva a la horca." 230 00:14:56,000 --> 00:14:59,458 "Miserable." 231 00:14:59,708 --> 00:15:03,291 "Primero viene a ti..." 232 00:15:03,500 --> 00:15:07,041 "...como si te rogara que lo ames." 233 00:15:07,166 --> 00:15:10,791 "Y si por error pierdes el corazón..." 234 00:15:10,875 --> 00:15:14,458 "...lo trata como si fuera una pelota de fútbol". 235 00:15:14,541 --> 00:15:18,083 "Debes ser tonto..." 236 00:15:18,166 --> 00:15:21,625 "...enamorarse." 237 00:15:21,750 --> 00:15:25,250 "Kambakkht Ishq es así..." 238 00:15:25,375 --> 00:15:29,041 "Kambakkht Ishq es así..." 239 00:15:29,291 --> 00:15:34,708 "Una vez enamorado, estás condenado". 240 00:15:34,875 --> 00:15:40,000 "Una vez enamorado, estás condenado". 241 00:15:40,166 --> 00:15:41,875 "Estás condenado." 242 00:15:41,958 --> 00:15:44,000 "Estás condenado." 243 00:16:00,625 --> 00:16:04,166 "Dice que te adorará". 244 00:16:04,375 --> 00:16:07,916 "Él te amará por siempre." 245 00:16:08,000 --> 00:16:11,708 "La primera chica que ve..." 246 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 "...cambia de opinión." 247 00:16:15,416 --> 00:16:18,750 "Kambakkht... Kambakkht." 248 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 "Kambakkht... Kambakkht." 249 00:16:22,916 --> 00:16:26,500 "Ella te dice que le traigas las estrellas". 250 00:16:26,583 --> 00:16:30,125 "Y luego ella se casará contigo". 251 00:16:30,208 --> 00:16:33,875 "¿Soy dueño del universo?" 252 00:16:34,000 --> 00:16:37,500 "¿He alquilado un cohete?" 253 00:16:37,583 --> 00:16:41,041 "El que hace los votos matrimoniales..." 254 00:16:41,416 --> 00:16:44,666 "...está destinado a arruinarse." 255 00:16:44,750 --> 00:16:48,333 "Kambakkht Ishq es así..." 256 00:16:48,416 --> 00:16:52,166 "Kambakkht Ishq es así..." 257 00:16:52,250 --> 00:16:57,750 "Una vez enamorado, estás condenado". 258 00:16:58,041 --> 00:17:03,375 "Una vez enamorado, estás condenado". 259 00:17:03,500 --> 00:17:08,875 "Una vez enamorado, estás condenado". 260 00:17:09,000 --> 00:17:14,375 "Una vez enamorado, estás condenado". 261 00:17:14,625 --> 00:17:19,916 "Una vez enamorado, estás condenado". 262 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 "Estás condenado." 263 00:17:21,708 --> 00:17:23,375 "Estás condenado." 264 00:17:23,500 --> 00:17:25,208 "Estás condenado." 265 00:17:25,291 --> 00:17:27,125 "Estás condenado." 266 00:17:27,208 --> 00:17:29,791 "Estás condenado. - Kambakkht Ishq.." 267 00:17:31,500 --> 00:17:38,750 Dios mío... - Vamos. 268 00:17:38,833 --> 00:17:41,750 No... - ¡Vamos! 269 00:17:41,833 --> 00:17:44,833 Alguien golpeó a mi hermano con una botella. - ¿Dónde? 270 00:17:44,916 --> 00:17:45,875 Allí. 271 00:17:46,041 --> 00:17:47,750 ¡Hermano! 272 00:17:47,833 --> 00:17:48,916 ¿Quién me golpeó? 273 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 ¿Quién te golpeó, hermano? - No sé. 274 00:17:52,916 --> 00:17:54,708 Les daré una paliza a todos. - Derrotar. 275 00:18:28,208 --> 00:18:30,125 ¡Tigre! ¡Tigre! 276 00:18:33,125 --> 00:18:34,250 ¿Hermano? Hermano, lo siento. 277 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Hermano, no. 278 00:18:38,833 --> 00:18:41,750 Detener. ¡Detener! - ¿Por qué me pegas? 279 00:18:42,125 --> 00:18:43,291 ¡Oye, para! 280 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Hola suerte! 281 00:18:49,916 --> 00:18:51,791 ¡Tú! 282 00:19:04,458 --> 00:19:06,333 Bebé, ¿estás bien? 283 00:19:06,416 --> 00:19:07,625 Bebé, ¿qué te pasa? - ¡Hermano! 284 00:19:07,708 --> 00:19:10,083 ¡No apoyéis a las mujeres! - ¡Tigre, déjame ir! 285 00:19:10,291 --> 00:19:13,333 Mi esposa está llorando. ¡Déjalo ir! 286 00:19:16,208 --> 00:19:19,333 ¡Ay, cariño! Lo siento mucho. 287 00:19:23,000 --> 00:19:25,541 Cariño, no puedo... lo siento mucho. 288 00:19:39,708 --> 00:19:41,000 Me gustaría agradecer al novio. 289 00:19:42,083 --> 00:19:43,208 Y sus amigos. 290 00:19:43,583 --> 00:19:44,833 Lo siento. 291 00:19:46,458 --> 00:19:49,833 Han hecho lo que yo no pude. 292 00:19:50,625 --> 00:19:55,166 Le han demostrado a Kamini que si te casas con un especialista... 293 00:19:56,541 --> 00:19:59,041 ..podrás ver todo tipo de acrobacias todos los días. 294 00:20:02,000 --> 00:20:03,916 Felicitaciones, chicos. 295 00:20:14,000 --> 00:20:16,541 ¿Quién le tiró el pastel a la cara al hermano? 296 00:20:16,625 --> 00:20:17,916 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 297 00:20:18,666 --> 00:20:21,208 Mira, ¿te he pedido alguna vez el cheque? 298 00:20:21,416 --> 00:20:23,583 No importa si de vez en cuando es tarde, querida. 299 00:20:26,041 --> 00:20:27,750 Vale, adiós. Te llamaré más tarde. 300 00:20:29,208 --> 00:20:30,750 ¿Con quién estabas hablando, hermana Nim? 301 00:20:30,958 --> 00:20:32,708 No, Sim. Nada importante. 302 00:20:32,958 --> 00:20:34,166 Era Chunky. 303 00:20:35,333 --> 00:20:37,875 Tienes toda la razón. Él no es nada importante. 304 00:20:38,583 --> 00:20:41,958 Bebo.. - ¿Cuántas veces te he dicho que no me llames así? 305 00:20:42,250 --> 00:20:43,416 De todos modos, ¿por qué llamó? 306 00:20:43,625 --> 00:20:45,041 Dije que no era nada importante. 307 00:20:45,833 --> 00:20:47,125 Cuando estabas pasando por un divorcio... 308 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 ...y solías venir aquí y llorar toda la noche... 309 00:20:49,250 --> 00:20:51,458 ..solías decir lo mismo, nada importante. 310 00:20:51,708 --> 00:20:54,708 Dios, Sim. A veces concéntrate en las cosas positivas. 311 00:20:54,833 --> 00:20:56,708 Nim, ¿qué hay de positivo en todo esto? 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,541 Eres infeliz. Mamá no estaba contenta. 313 00:20:58,625 --> 00:21:02,333 Si hay hombres involucrados, entonces no nos queda nada positivo en la vida. 314 00:21:02,416 --> 00:21:03,541 ¿En qué debería centrarme? 315 00:21:03,666 --> 00:21:07,000 Concéntrate en ti mismo. Y en tu vida. 316 00:21:09,625 --> 00:21:10,875 Hola chicas. 317 00:21:11,375 --> 00:21:12,791 Hola, tía Dolly. 318 00:21:16,083 --> 00:21:18,208 A ustedes hermanas no les agrado en absoluto, ¿verdad? 319 00:21:18,333 --> 00:21:19,916 ¿Qué estás diciendo? 320 00:21:20,041 --> 00:21:21,541 ¡Allá! Lo mismo otra vez. 321 00:21:21,833 --> 00:21:26,208 Cuando me llamas tía, siento como si estuvieras abusando de mí. 322 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 Sólo mi nombre suena genial. 323 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 Estoy solo y mi nombre también. 324 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 No deberías decir esas cosas. 325 00:21:35,083 --> 00:21:37,458 No estás solo. Nosotros dos estamos contigo. 326 00:21:37,875 --> 00:21:39,250 Somos los tres mosqueteros. 327 00:21:39,333 --> 00:21:41,625 Siempre juntos. Dolly, Sim y Nim. 328 00:21:41,750 --> 00:21:42,916 ¡Irse! 329 00:21:43,416 --> 00:21:44,541 Ese es el problema. 330 00:21:44,625 --> 00:21:46,958 No quiero ser Raavan, Kumbhkaran y Vibhishan. 331 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Nim, Sim y Dim. 332 00:21:49,416 --> 00:21:51,958 Sim, no eres normal. 333 00:21:52,500 --> 00:21:55,625 A tu edad deberías haber tenido un hijo de cuatro años. 334 00:21:56,458 --> 00:21:59,000 Si quieres puedo quedar embarazada mañana. 335 00:21:59,166 --> 00:22:01,500 ¡Oh! El sexo es fácil. 336 00:22:01,583 --> 00:22:04,083 ¿Pero quién te casará? ¿Tu tía? 337 00:22:04,250 --> 00:22:05,291 Ese es el punto. 338 00:22:05,416 --> 00:22:07,791 Mi tía no se casó, ¿por qué debería hacerlo yo? 339 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Tu tía no se casó por tu culpa. 340 00:22:10,125 --> 00:22:12,416 Recibí buenas propuestas y todavía siguen llegando. 341 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 Kapoor me ha propuesto matrimonio dos veces. 342 00:22:15,291 --> 00:22:17,666 Y también se divorció dos veces. 343 00:22:17,750 --> 00:22:20,500 ¡Desgraciado! Si no quieres casarte, entonces no lo hagas. 344 00:22:20,666 --> 00:22:22,833 Pero ¿por qué le echas mal de ojo a mi matrimonio? 345 00:22:23,000 --> 00:22:24,666 Todavía tengo esperanzas. 346 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Bueno, olvídalo. 347 00:22:26,666 --> 00:22:30,250 Mira qué regalo te he traído. 348 00:22:31,166 --> 00:22:32,208 ¡Oh, no! 349 00:22:32,291 --> 00:22:34,125 Mira lo que te he traído. 350 00:22:35,041 --> 00:22:36,875 'Cada vez que la tía Dolly trae algo...' 351 00:22:37,250 --> 00:22:39,125 '...ella me trae algunos problemas nuevos.' 352 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 Mira lo que te he traído. - '¡Oh, Dios!' 353 00:22:43,000 --> 00:22:46,833 "El regalo de la tía Dolly equivale a un problema terrible". 354 00:22:49,583 --> 00:22:51,791 Mira lo que te he traído. 355 00:22:55,291 --> 00:22:56,625 Es una cortina para el regalo de bodas. 356 00:22:57,041 --> 00:23:00,291 Será una gran suerte para ti. Recibirás una propuesta en un santiamén. 357 00:23:01,791 --> 00:23:03,250 ¿Propuesta? ¿Lo mismo otra vez? 358 00:23:03,458 --> 00:23:05,000 Dije que no quiero casarme. 359 00:23:05,125 --> 00:23:08,500 Muy bien, entonces no lo hagas. Es el regalo de la Diosa. No deberías rechazarlo. 360 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 Si no es una propuesta de boda, será una suerte. 361 00:23:11,041 --> 00:23:12,416 ..en tu deseo de ser cirujano. 362 00:23:14,875 --> 00:23:17,041 Mi nombre debería estar en la próxima lista. 363 00:23:17,791 --> 00:23:20,375 Dicen que sólo necesito ayudar en una cirugía más. 364 00:23:23,041 --> 00:23:24,291 Entonces seré cirujano. Gracias. 365 00:23:25,375 --> 00:23:28,833 ¿Para cirugía? - ¿Estás loco? 366 00:23:34,916 --> 00:23:38,458 América, tierra de oportunidades. 367 00:23:39,375 --> 00:23:41,583 ¿Cuánto por un perrito caliente? - Dos dólares. 368 00:23:41,875 --> 00:23:43,333 Uno, por favor. - Está bien. 369 00:23:44,791 --> 00:23:45,916 Sí. - Gracias. 370 00:23:51,250 --> 00:23:54,041 ¿Qué? - ¡Aguja! 371 00:23:54,166 --> 00:23:56,875 Esto debería estar en el pajar, no en el hot dog. 372 00:23:57,083 --> 00:23:59,416 ¿Primero me facturas y luego quieres matarme? 373 00:23:59,625 --> 00:24:01,666 Quieres ser el asesino keswani. - No, no. 374 00:24:01,750 --> 00:24:03,500 Tómatelo con calma, amigo. Nadie está intentando matarte. No, no. 375 00:24:03,625 --> 00:24:04,583 ¿Qué no? 376 00:24:04,708 --> 00:24:08,375 Ya sabes, le pones una aguja al hot dog. Te demandaré. - No.. 377 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 Serás demandado. Te demandaré. 378 00:24:10,750 --> 00:24:13,125 No hay un litigante más grande en todo Estados Unidos. 379 00:24:13,250 --> 00:24:14,166 Esto nunca había sucedido antes. 380 00:24:14,250 --> 00:24:16,458 Nunca antes había muerto. 381 00:24:16,541 --> 00:24:19,166 La muerte y la mierda no esperan a nadie. 382 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 ..vienen a cualquier lugar y en cualquier momento. 383 00:24:21,166 --> 00:24:22,791 Señor... - ¡Aguja en el hot dog! - No, no. 384 00:24:22,875 --> 00:24:25,166 Quiere matarme. - Está bien.- ¿Qué? 385 00:24:25,250 --> 00:24:26,958 ¿Por qué? - Te daré el hot dog gratis. 386 00:24:27,041 --> 00:24:29,250 ¿Perrito caliente gratis? ¿Estás bromeando conmigo? 387 00:24:29,333 --> 00:24:31,125 Hotdog gratis por una vida. - Bueno. 388 00:24:31,208 --> 00:24:33,125 Quiero un suministro de perritos calientes para toda la vida. - Bueno. Bueno. 389 00:24:33,208 --> 00:24:35,958 Lo que quieras. Simplemente no me demandes, ¿vale? - ¿Lo prometes? 390 00:24:36,041 --> 00:24:38,416 Prometo. - Sostén esto. - Simplemente no me demandes, ¿vale? 391 00:24:38,541 --> 00:24:40,166 Quédate aquí. - ¿Qué? - Quédate aquí ahora. 392 00:24:40,500 --> 00:24:42,083 Vamos, sonríe. Sonrisa. 393 00:24:42,166 --> 00:24:43,375 Di aguja. 394 00:24:48,791 --> 00:24:51,916 Hola Jack. ¿Italia? 395 00:24:54,958 --> 00:24:58,166 Bueno, no gracias. No aceptaré más tareas. 396 00:24:59,250 --> 00:25:01,041 Sólo hice eso para pagar la escuela de medicina. 397 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Pero gracias de todos modos. Adiós. 398 00:25:40,416 --> 00:25:41,500 ¡Tía Dolly! 399 00:25:45,458 --> 00:25:48,666 Hola, aquí Keswani. ¿Jhoothlani ahí? 400 00:25:49,458 --> 00:25:53,833 Hola Jhoothlani. Casualmente tuve un accidente. 401 00:25:53,958 --> 00:25:57,166 Dios es grande. 402 00:25:57,875 --> 00:26:01,333 ¿Qué si? ¿Te pago para que estés de acuerdo conmigo todo el tiempo? 403 00:26:01,416 --> 00:26:02,833 Has sido mi abogado durante tantos años. 404 00:26:02,916 --> 00:26:04,000 ¿Aún no me has entendido? 405 00:26:04,500 --> 00:26:09,875 Keswani tiene un caso para usted. Si.. 406 00:26:10,041 --> 00:26:13,625 Esta es realmente una tierra de oportunidades. 407 00:26:14,000 --> 00:26:16,583 Dios bendiga a Estados Unidos. 408 00:26:19,500 --> 00:26:21,041 ¿Sabes que Sarah llegó a la lista? 409 00:26:21,166 --> 00:26:22,125 Hola. - Hola. 410 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 ¿Has visto al Dr. Ali en alguna parte? - No. 411 00:26:26,500 --> 00:26:28,833 Habla del diablo. - Y aparece el diablo. 412 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Felicitaciones Ali. Llegaste a la lista. - Sí. 413 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Tu primera cirugía. 414 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 Gracias. 415 00:26:34,458 --> 00:26:37,458 Y estoy seguro de que tu nombre también estará en la siguiente lista. 416 00:26:37,583 --> 00:26:40,458 Y entonces tú también serás cirujano. ¿Bien? 417 00:26:41,208 --> 00:26:43,791 ¡Darse prisa! ¡Animarse! ¡Animarse! ¡Apresúrate! 418 00:26:43,875 --> 00:26:45,750 ¿Qué es esto? Estás intentando obtener más tarifas al retrasarte. 419 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 Entiendo toda esta explotación. 420 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 Hay tantas agujas en mi cuerpo. 421 00:26:49,291 --> 00:26:50,291 ¿Me vas a hacer un tatuaje? 422 00:26:50,375 --> 00:26:51,458 ¿Cuándo me operarás? 423 00:26:51,541 --> 00:26:54,083 En unos minutos te daremos una anestesia local. 424 00:26:54,166 --> 00:26:56,458 Y luego lo trasladaremos al quirófano. 425 00:26:56,583 --> 00:27:00,750 ¿Local? ¿Por qué locales? ¿Por qué no importados? 426 00:27:01,000 --> 00:27:03,083 ¿Semejante discriminación? Lo entiendo todo. 427 00:27:04,416 --> 00:27:06,541 Hay una cosa más. No importa. 428 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Vas a operarme el estomago.. 429 00:27:08,541 --> 00:27:10,625 ...entonces ¿por qué no me extirpas también el apéndice? 430 00:27:11,458 --> 00:27:12,750 Está justo al lado. 431 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Si algo sale mal, nos adaptaremos entre nosotros. 432 00:27:16,708 --> 00:27:19,000 Tú me rascas el trasero y yo te rasco el tuyo. 433 00:27:19,541 --> 00:27:20,750 ¿Me entiende? Señor.. 434 00:27:20,833 --> 00:27:22,666 No es señor. Es el doctor Ali. 435 00:27:23,791 --> 00:27:29,083 ¿Doctor? No importa. Pareces más una enfermera que un médico. 436 00:27:29,166 --> 00:27:32,541 ¡Disculpe! - Tal como están las cosas, no me llevo bien con los médicos. 437 00:27:32,625 --> 00:27:34,333 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 438 00:27:34,833 --> 00:27:38,708 Cuando nací no lloré, pero el médico sí. 439 00:27:38,833 --> 00:27:40,791 Pregúntame ¿por qué? - ¿Por qué? 440 00:27:40,916 --> 00:27:44,541 El médico me puso boca abajo y me dio dos palmadas en el trasero. 441 00:27:44,666 --> 00:27:47,833 Papá lo regañó por golpear a su hijo y lo demandó. 442 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Analiza esto. 443 00:27:50,791 --> 00:27:54,708 El que no se orina al nacer pero demanda al médico.. 444 00:27:54,791 --> 00:27:56,708 ..se convertirá en un gran litigante. 445 00:27:57,125 --> 00:27:58,833 ¿Adónde vas? ¡Hola! 446 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 ¡Enfermero! Ay dios mío. 447 00:28:04,791 --> 00:28:05,666 ¡Extrañar! 448 00:28:05,750 --> 00:28:07,083 Tu ropa. 449 00:28:08,000 --> 00:28:10,041 ¿Mi toalla? - ¡Al diablo contigo! 450 00:28:11,083 --> 00:28:12,375 Tómalo. 451 00:28:12,708 --> 00:28:15,291 Por suerte, has venido después de una semana. 452 00:28:15,708 --> 00:28:16,833 ¿Quieres desayunar? 453 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 ¿Qué pasó con ella? 454 00:28:19,625 --> 00:28:20,750 ¿A quien? 455 00:28:21,041 --> 00:28:23,416 La chica que acaba de irse. 456 00:28:23,541 --> 00:28:24,708 ¿Qué hizo ella? 457 00:28:24,833 --> 00:28:27,416 Si hermano, en la fiesta de anoche.. 458 00:28:27,500 --> 00:28:30,291 ..Pensé que la chica era dulce e inocente. 459 00:28:30,375 --> 00:28:33,125 ¿Inocente? ¿Dijiste inocente? 460 00:28:33,958 --> 00:28:35,041 ¿Estás loco? 461 00:28:35,416 --> 00:28:38,250 Deberías oírla hablar. Ella es tan abusiva. 462 00:28:38,791 --> 00:28:40,416 Su oración comienza con la palabra 'F'. 463 00:28:41,000 --> 00:28:42,333 Está la palabra 'F' en cada oración. 464 00:28:42,416 --> 00:28:43,875 Hermano... - Esa palabra no. 465 00:28:44,000 --> 00:28:45,041 F para el futuro. 466 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Ella habla del futuro todo el tiempo. 467 00:28:46,625 --> 00:28:48,541 Nuestro futuro. Tu futuro. 468 00:28:48,875 --> 00:28:49,958 Haremos esto en el futuro. 469 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 Lo haremos en el futuro, cariño. 470 00:28:51,875 --> 00:28:54,541 Estoy harto. ¿Y a quién le digo esto? 471 00:28:55,333 --> 00:28:57,666 El que ha destruido su futuro al casarse. 472 00:28:59,125 --> 00:29:02,833 Dime, ¿cómo está la cuñada? Ese Kamini. 473 00:29:04,541 --> 00:29:06,791 "Soy un chico malo". 474 00:29:06,875 --> 00:29:08,666 No la he tocado desde que me casé. 475 00:29:09,541 --> 00:29:11,750 Entonces, ¿te permitirá tu esposa que la toques en un momento propicio? 476 00:29:12,208 --> 00:29:13,416 No, hermano. 477 00:29:13,833 --> 00:29:18,166 Creo que mi cuñada sufre una enfermedad del tacto. 478 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 No la toques, ha sido poseída. 479 00:29:20,916 --> 00:29:22,708 Simrita la ha poseído. 480 00:29:22,833 --> 00:29:26,916 Simrita le ha dicho que si la amo, no la tocaré. 481 00:29:27,083 --> 00:29:29,291 Y según Simrita, no la amo. 482 00:29:29,375 --> 00:29:30,458 Entonces la tocaré. 483 00:29:31,041 --> 00:29:35,291 Entonces, mi encantadora, ardiente y tonta esposa ha decidido... 484 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 ...que tenemos que demostrar que Simrita está equivocada. 485 00:29:41,916 --> 00:29:45,708 Estoy perdiendo. ¿Qué debo hacer? ¡Ella es tan buena! 486 00:29:53,208 --> 00:29:55,750 Ella me tienta todo el tiempo. 487 00:29:57,500 --> 00:29:59,916 Y luego ella me decepciona. 488 00:30:03,708 --> 00:30:05,500 Hermano, pobre Lucky. 489 00:30:06,041 --> 00:30:07,208 Hermano, estoy conduciendo. 490 00:30:18,083 --> 00:30:19,291 Ese bebé frígido. 491 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 No hay acción en su vida... 492 00:30:22,083 --> 00:30:23,625 ..y no permite que otros entren en acción. 493 00:30:23,708 --> 00:30:25,750 Hermano, ¿cómo sabes que no hay acción en su vida? 494 00:30:25,833 --> 00:30:27,666 Conozco muy bien a esas chicas. 495 00:30:28,791 --> 00:30:31,541 Parecen calientes, pero están fríos por dentro. 496 00:30:31,708 --> 00:30:34,125 Pero mi esposa es una chismosa. ¡Está tan buena! 497 00:30:34,250 --> 00:30:36,250 No puedo ver nada más que ella. ¿Qué puedo hacer? 498 00:30:36,375 --> 00:30:39,166 Sea un hombre. - ¿Qué quieres decir? 499 00:30:39,666 --> 00:30:41,291 Ella está jugando contigo. 500 00:30:41,875 --> 00:30:43,333 Así que dale algo con qué jugar. 501 00:30:43,541 --> 00:30:44,458 Dale aquí un juguete. 502 00:30:44,583 --> 00:30:45,833 Dale un juguete. - ¿Juguete? - Sí. 503 00:30:45,958 --> 00:30:47,666 Dejarla embarazada. Dale un hijo. 504 00:30:47,791 --> 00:30:49,000 Jugará con él toda su vida. 505 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 Hermano, estás bromeando, ¿verdad? 506 00:30:50,250 --> 00:30:51,166 Ella no me permite acercarme a ella.. 507 00:30:51,250 --> 00:30:52,166 ..y estás diciendo que debería dejarla embarazada? 508 00:30:52,250 --> 00:30:53,916 Esta es mi vida, no un episodio mitológico. 509 00:30:54,000 --> 00:30:55,416 ..en el que puedo mirar a una chica y dejarla embarazada. 510 00:30:55,750 --> 00:30:59,250 No te preocupes. Ora a Dios. Él te lo dará en un santiamén. 511 00:31:02,875 --> 00:31:04,000 Éste es suyo. 512 00:31:04,541 --> 00:31:06,083 ¿Qué es esto? - Dios me lo dio. 513 00:31:09,916 --> 00:31:11,458 ¡Ay dios mío! 514 00:31:12,333 --> 00:31:13,750 ¡Muévete! ¡Muévete! 515 00:31:14,791 --> 00:31:16,375 Vamos. Tráelo. 516 00:31:17,541 --> 00:31:18,666 ¿Qué le pasó? 517 00:31:21,500 --> 00:31:23,416 Es un caso de leche o magnesia. 518 00:31:23,625 --> 00:31:26,458 A causa de un accidente ha perdido la memoria. 519 00:31:27,500 --> 00:31:28,333 ¿Qué? 520 00:31:28,416 --> 00:31:32,000 ¿No sabes qué es la amnesia? ¿Eres analfabeto? 521 00:31:32,583 --> 00:31:36,125 ¿Memoria? ¿Dónde estoy? ¿No ves películas? 522 00:31:36,250 --> 00:31:38,416 ¿Quién soy yo, hermana? 523 00:31:38,708 --> 00:31:40,458 ¿Hermana? - ¿No te sorprende? 524 00:31:40,583 --> 00:31:43,458 Ahora subirá. - ¡No! 525 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 No irá al cielo. Subirá a su habitación. 526 00:31:46,541 --> 00:31:49,791 Cuanto más lo ames, más cerca estará de ti. 527 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Mira, apenas te vio, te sonrió. 528 00:31:53,875 --> 00:31:55,666 Vamos.. - Continúa. Seguir. 529 00:31:55,791 --> 00:31:57,375 Dale terapia de amor. Seguir. - Mi bebé. 530 00:31:57,500 --> 00:32:00,958 Dale terapia de amor. Acércate. - Mi conejo. 531 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Mi calabaza. 532 00:32:03,208 --> 00:32:04,708 Mi pequeñito. 533 00:32:05,000 --> 00:32:06,750 Mi hermana. 534 00:32:08,958 --> 00:32:10,041 ¡No! 535 00:32:10,750 --> 00:32:12,833 ¿Estás loco? ¿Por qué gritas? 536 00:32:12,958 --> 00:32:15,708 Baja la voz. ¡No! ¡No! 537 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 Ha perdido la memoria. No se ha quedado sordo. 538 00:32:19,041 --> 00:32:21,416 No. No. - Lo siento. 539 00:32:21,750 --> 00:32:25,250 Bueno. Haz esto. Recógelo y llévalo. 540 00:32:25,708 --> 00:32:26,875 ¡Suavemente! 541 00:32:27,541 --> 00:32:29,833 Quítale la ropa. Quitarle el pijama.. 542 00:32:30,000 --> 00:32:33,291 ..y encuentra a tu marido. Estará allí en alguna parte. 543 00:32:33,416 --> 00:32:34,583 Vamos. Vamos. 544 00:32:36,208 --> 00:32:39,041 ¿Doctor? - Doctor. 545 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 Sí. Pequeño. Dolittle. 546 00:32:43,458 --> 00:32:44,583 Doctor Dolittle. 547 00:32:45,625 --> 00:32:46,791 ¿Qué hospital? 548 00:32:46,916 --> 00:32:49,333 Hospital. Hospital Universal. 549 00:32:51,250 --> 00:32:53,208 ¿Y por qué estás aquí? 550 00:32:54,916 --> 00:32:58,416 Sí, suerte. Perdió la memoria. Amnesia. 551 00:32:59,041 --> 00:33:00,041 Para solucionar su problema. 552 00:33:00,166 --> 00:33:02,708 ¿Qué le ha recetado, doctor? 553 00:33:05,000 --> 00:33:07,916 Una inyección de Paramount con Miramax mezclados. 554 00:33:08,041 --> 00:33:09,458 ..y la amnesia se soluciona. 555 00:33:10,375 --> 00:33:14,125 Entonces debes haber obtenido tu título de médico de Columbia Tristar. 556 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 "Bebo..." 557 00:33:16,166 --> 00:33:18,916 Hermano, ¿nos quitamos las pelucas? 558 00:33:26,000 --> 00:33:29,416 ¿No se convertirían los especialistas en héroes si supieran actuar? 559 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Todo falso. 560 00:33:31,375 --> 00:33:32,625 Todos los hombres son iguales. 561 00:33:32,791 --> 00:33:36,458 Tramposos, mentirosos, cero fibra moral, bajo coeficiente intelectual... 562 00:33:37,000 --> 00:33:39,625 ¿Quieres ver qué tan bajo puede llegar un especialista? 563 00:33:40,833 --> 00:33:42,958 Kamini, no he venido aquí para que me insulten. 564 00:33:43,041 --> 00:33:44,833 ¿Entonces estás aquí para insultar a la gente? 565 00:33:45,250 --> 00:33:48,416 "Amor miserable". 566 00:33:48,541 --> 00:33:52,166 ¡Sim! Sim, por favor. - “Amor miserable”. 567 00:33:55,541 --> 00:33:56,875 Bebé. ¡Bebé! 568 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 Hermano.. 569 00:34:01,541 --> 00:34:03,083 Olvida lo que pasó. 570 00:34:03,291 --> 00:34:06,583 Porque lo creas o no, nos vamos al Italiano. 571 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Debes haber escuchado el dicho. - ¿Cual? 572 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 Cuando estés en Roma, hazlo con los romanos. 573 00:34:11,958 --> 00:34:15,208 Imagínense. Tú y yo en Milán. 574 00:34:15,291 --> 00:34:18,250 Hermano, yo también. - Sí, tú también. 575 00:34:18,375 --> 00:34:22,958 Las rampas allí y chicas altas de dos metros y medio desfilando en la pasarela. 576 00:34:23,041 --> 00:34:24,208 Sus piernas llegan hasta aquí. 577 00:34:24,666 --> 00:34:25,750 Supermodelos. 578 00:34:25,875 --> 00:34:29,666 Con sus manos suaves y elegantes, nos alimentarán con pasta. 579 00:34:29,791 --> 00:34:32,166 Hermano, ¿pasta con mozzarella? - Por supuesto, con mozzarella. 580 00:34:32,291 --> 00:34:33,875 Vámonos entonces. - Sí, vamos. - ¡Afortunado! 581 00:34:34,250 --> 00:34:35,500 Hermano, puedes irte. - No. Ven conmigo. 582 00:34:35,625 --> 00:34:37,708 No, hermano. Puedes irte. - Vamos. 583 00:34:37,833 --> 00:34:39,666 Vamos. Cancelar sus entradas. - Bueno. 584 00:34:40,541 --> 00:34:41,708 Sim, ¿no es una ironía? 585 00:34:41,833 --> 00:34:43,750 Realice la cirugía y luego recolecte el dinero para la cirugía. 586 00:34:44,000 --> 00:34:45,916 ¿Dinero? - Sí, ¿no lo sabes? 587 00:34:46,458 --> 00:34:48,875 $5000 por la inscripción? 588 00:34:49,208 --> 00:34:51,708 Tienes que dárselo antes de la primera cirugía. He recibido una nota. 589 00:34:51,833 --> 00:34:53,000 5000 dólares. 590 00:34:54,416 --> 00:34:55,541 Alí. - Sí. 591 00:34:56,500 --> 00:34:58,875 Me acabo de acordar. Tengo que hacer una llamada telefónica importante. 592 00:34:59,083 --> 00:35:00,666 Nos pondremos al día más tarde. ¿Bueno? - Está bien. 593 00:35:03,000 --> 00:35:08,666 Hola Jack. ¿Ese trabajo italiano? ¿Eso sigue encendido? 594 00:35:11,250 --> 00:35:13,250 ¡Excelente! Voy a estar allí. 595 00:35:13,583 --> 00:35:14,708 Gracias. 596 00:35:19,000 --> 00:35:20,125 Hola Jack! 597 00:35:22,583 --> 00:35:24,125 Ay dios mío. 598 00:35:25,083 --> 00:35:27,541 Hola tigre. - Jack, hola. 599 00:35:29,708 --> 00:35:30,750 Siéntate, hermano. 600 00:35:32,666 --> 00:35:34,583 ¡Qué diablos! - Lo siento, hombre. 601 00:35:40,125 --> 00:35:41,500 ¿Tú? - Sí, yo. 602 00:35:41,583 --> 00:35:43,000 ¿Qué haces en clase ejecutiva? 603 00:35:43,041 --> 00:35:44,208 Muéstrame tu tarjeta de embarque. 604 00:35:44,333 --> 00:35:45,458 "No necesito amar". 605 00:35:45,541 --> 00:35:48,416 Saldo bancario, tarjeta de crédito, documentos de propiedad, facturas de comestibles... 606 00:35:48,541 --> 00:35:49,625 ...¿te gustaría comprobar todo esto? 607 00:35:49,791 --> 00:35:50,875 Están todos ahí arriba. 608 00:35:51,875 --> 00:35:53,541 "No quiero amar". 609 00:35:53,750 --> 00:35:54,958 Disculpe. - Señorita, por favor, tome asiento. 610 00:35:55,000 --> 00:35:56,250 Estamos a punto de despegar. 611 00:35:56,875 --> 00:35:59,291 Vamos, siéntate. Te caerás. Apurarse. Vamos. 612 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 ¿Qué pasó, señora? ¿No te bañaste? 613 00:36:18,208 --> 00:36:19,500 "Amor miserable". 614 00:36:20,541 --> 00:36:22,000 "Amor miserable". 615 00:36:22,958 --> 00:36:24,625 "Amor miserable". 616 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Disculpe. - Sí. 617 00:36:33,875 --> 00:36:35,000 ¿Puedo por favor cambiar mi asiento? 618 00:36:35,375 --> 00:36:37,000 Por supuesto, señorita. Déjame comprobarlo por ti. 619 00:36:38,000 --> 00:36:39,250 El asiento 2B es gratuito. 620 00:36:44,708 --> 00:36:47,750 Hola. ¿Puedes decirme dónde puedo ir y sentarme? 621 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 No quiero quedarme aquí sentado más. 622 00:36:48,958 --> 00:36:50,041 Por supuesto, señor. 623 00:36:50,166 --> 00:36:51,500 Toma ese asiento allí. 624 00:36:52,416 --> 00:36:53,958 ¿Aquél? - Sí. - Gracias. 625 00:37:35,333 --> 00:37:36,791 ¿Puedo ayudarle, señor? 626 00:37:37,833 --> 00:37:40,500 Por favor, ¿puedes deshacerte de ella? Por favor. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Disculpe, señora. 628 00:37:43,916 --> 00:37:46,541 Parece que estás molestando a tu acompañante. 629 00:37:47,666 --> 00:37:48,750 Lo siento. 630 00:37:49,875 --> 00:37:50,875 ¿Tú? 631 00:37:52,375 --> 00:37:54,250 ¿Por qué me sigues? 632 00:37:56,416 --> 00:37:58,875 Si te estuviera siguiendo, habría tenido que sentarme junto a la ventana. 633 00:37:59,000 --> 00:38:01,916 ... trepando por encima de ti así. 634 00:38:02,166 --> 00:38:05,083 Si hubiera venido así, lo habrías sentido. 635 00:38:05,333 --> 00:38:10,041 Bueno o malo, seguramente habrías sentido algo. 636 00:38:11,625 --> 00:38:14,416 Cállate y no molestes a nadie. 637 00:38:16,166 --> 00:38:17,291 Lo siento por ella. 638 00:38:22,083 --> 00:38:24,125 Perro. - Bruja. 639 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 ¡Cortar! 640 00:38:52,583 --> 00:38:54,375 ¡Pon eso en la lata! 641 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 ¿Qué hará falta para que bajes? 642 00:39:00,625 --> 00:39:03,666 ¡Belísimo! Gran reacción. 643 00:39:03,750 --> 00:39:05,125 ¿Te gusta? - Sí. Seguro. 644 00:39:05,208 --> 00:39:06,416 ¿Por qué no llamas a la modelo femenina ahora? 645 00:39:06,541 --> 00:39:08,958 Está bien, llamaré. Vamos. Lindo. 646 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 ¡Hermano! 647 00:39:13,916 --> 00:39:15,541 Dinero. - Sé de lo que estás hablando. 648 00:39:15,666 --> 00:39:16,791 Disculpe. 649 00:39:16,916 --> 00:39:18,500 ¿Qué? - ¿Este es el modelo? 650 00:39:20,000 --> 00:39:21,083 ¿Tú? 651 00:39:21,583 --> 00:39:22,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:39:23,583 --> 00:39:26,375 Cariño, como te dije antes... 653 00:39:26,708 --> 00:39:30,541 ..estarías sentado detrás de él y avanzarías. 654 00:39:30,666 --> 00:39:33,000 Y acércate a él. ¿Bueno? 655 00:39:33,208 --> 00:39:36,000 Como yo llamo 'Acción', siente el amor. 656 00:39:36,458 --> 00:39:37,500 Siente el amor. 657 00:39:37,583 --> 00:39:40,833 "No quiero amar". "No necesito amar". 658 00:39:41,583 --> 00:39:45,333 Señora, ¿ha venido a Italia a morir? - ¿Qué? 659 00:39:46,291 --> 00:39:48,083 No, quiero decir, no tengo objeciones. 660 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 Lo que pasa es que la bicicleta no está asegurada. 661 00:39:51,791 --> 00:39:53,000 ¿Qué? 662 00:39:53,208 --> 00:39:55,250 Agárrate fuerte si no quieres caerte. 663 00:39:56,000 --> 00:40:00,750 Y como ha dicho el director, sentir el amor. 664 00:40:09,708 --> 00:40:15,000 "Siente el amor..." 665 00:40:21,666 --> 00:40:27,166 "Siente el amor..." 666 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 "Siente el amor..." 667 00:40:31,708 --> 00:40:32,875 ¡Corta! 668 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 ¿Qué hará falta para que bajes? 669 00:40:38,000 --> 00:40:40,791 ¡Magnífico! ¡Magnífico! ¡Gran tiro! 670 00:40:40,958 --> 00:40:42,750 Ahora busquemos al verdadero héroe. 671 00:40:49,583 --> 00:40:53,166 Dios, los originales son mucho mejores. 672 00:40:54,375 --> 00:40:58,291 "No quiero amar. No necesito amar". 673 00:40:58,375 --> 00:41:01,750 "No quiero amar. No necesito amar". 674 00:41:08,125 --> 00:41:11,291 Sim, ella es Alexandra. Tu tipo. 675 00:41:11,833 --> 00:41:13,875 ¿Disculpe? - Te gustan las chicas, ¿no? 676 00:41:14,416 --> 00:41:15,416 ¿Qué? 677 00:41:16,250 --> 00:41:19,333 Te gustan las chicas, así que pensé... - ¿Por qué intentaste siquiera pensar? 678 00:41:20,291 --> 00:41:21,416 No te conviene. 679 00:41:21,625 --> 00:41:23,791 Escúchame. - ¿Cuál es tu problema? 680 00:41:24,500 --> 00:41:26,541 Yo no tengo ningún problema, tú sí. 681 00:41:26,625 --> 00:41:27,833 Tienes un problema con los hombres. 682 00:41:28,666 --> 00:41:31,416 Tengo un problema contigo. - ¿Conmigo? 683 00:41:31,500 --> 00:41:32,416 ¿Qué me pasa? 684 00:41:32,916 --> 00:41:35,083 Estoy caliente. Soy bueno en la cama. 685 00:41:35,208 --> 00:41:38,958 Y no te he hecho nada. - Y nunca lo harás. 686 00:41:39,041 --> 00:41:40,791 No tienes tanta suerte. 687 00:41:40,875 --> 00:41:42,083 ¡Escucha, asqueroso! 688 00:41:43,708 --> 00:41:48,166 No tengo ningún interés en ti, ni en ningún otro hombre ni en ninguna mujer. 689 00:41:48,958 --> 00:41:51,833 ¡Guau! ¡Ninguna acción! 690 00:41:53,500 --> 00:41:56,000 Moriré antes de dejar que un tipo como tú me toque, ¿vale? 691 00:41:57,625 --> 00:41:59,041 ¿Tal actitud? ¡Qué actitud! 692 00:41:59,166 --> 00:42:02,166 Creo que morirás antes de que te pase algo. 693 00:42:02,250 --> 00:42:03,208 ¡Ey! 694 00:42:19,916 --> 00:42:23,375 "Qué actitud..." 695 00:42:46,625 --> 00:42:48,583 "Vamos." 696 00:43:02,375 --> 00:43:05,791 "Deja de hacer berrinches". 697 00:43:05,958 --> 00:43:09,125 "Tus trucos no me afectarán." 698 00:43:09,416 --> 00:43:12,833 "Deja de hacer berrinches". 699 00:43:13,041 --> 00:43:16,000 "Tus trucos no me afectarán." 700 00:43:16,125 --> 00:43:19,583 "Oye, hermosa." 701 00:43:19,666 --> 00:43:23,666 "Oye, hermosa." 702 00:43:38,125 --> 00:43:41,708 "¿Adónde vas con tu bolso Prada?" 703 00:43:45,333 --> 00:43:48,833 "¿El corazón de quién vas a aplastar bajo tus talones?" 704 00:43:52,416 --> 00:43:55,875 "¿Adónde vas con tu bolso Prada?" 705 00:43:55,958 --> 00:43:58,750 "¿El corazón de quién vas a aplastar bajo tus talones?" 706 00:43:58,875 --> 00:44:00,625 "El brillo en tus ojos." 707 00:44:00,708 --> 00:44:02,500 "El balanceo de tu cintura". 708 00:44:02,625 --> 00:44:04,333 "El brillo en tus ojos." 709 00:44:04,458 --> 00:44:06,041 "El balanceo de tu cintura." 710 00:44:06,125 --> 00:44:09,666 "Intentan seducirme". 711 00:44:09,833 --> 00:44:13,291 "Deja de hacer berrinches". 712 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 "Tus trucos no me afectarán." 713 00:44:16,541 --> 00:44:20,000 "Oye, hermosa." 714 00:44:20,041 --> 00:44:24,000 "Oye, hermosa." 715 00:44:53,291 --> 00:44:56,583 "No puedes controlar tu ira". 716 00:44:56,666 --> 00:45:00,250 "No puedes controlar tu ira". 717 00:45:00,333 --> 00:45:03,625 "Por eso necesitas un pícaro como yo". 718 00:45:03,708 --> 00:45:07,291 "Por eso necesitas un pícaro como yo". 719 00:45:07,458 --> 00:45:10,750 "No puedes controlar tu ira". 720 00:45:10,875 --> 00:45:13,791 "Por eso necesitas un pícaro como yo". 721 00:45:13,875 --> 00:45:15,833 "No eres tan hermosa." 722 00:45:15,958 --> 00:45:17,708 "Ni siquiera eres digno de mí." 723 00:45:17,791 --> 00:45:19,291 "No eres tan hermosa." 724 00:45:19,375 --> 00:45:21,291 "Ni siquiera eres digno de mí." 725 00:45:21,416 --> 00:45:24,750 "Te estoy aguantando sin ningún motivo". 726 00:45:24,875 --> 00:45:28,375 "Deja de hacer berrinches". 727 00:45:28,583 --> 00:45:31,500 "Tus trucos no me afectarán." 728 00:45:31,583 --> 00:45:35,125 "Oye, hermosa." 729 00:45:35,208 --> 00:45:38,666 "Oye, hermosa." 730 00:45:38,750 --> 00:45:42,166 "Oye, hermosa." 731 00:45:42,291 --> 00:45:46,250 "Oye, hermosa." 732 00:46:16,000 --> 00:46:17,333 "¡Hola bebé!" 733 00:46:17,708 --> 00:46:25,666 "Bebo...Bebo." 734 00:46:27,958 --> 00:46:32,208 "Bebo...Bebo." 735 00:46:36,166 --> 00:46:37,291 ¿Disculpe? - Sí. 736 00:46:38,083 --> 00:46:40,125 ¿El asiático de atrás con la camiseta de Superman? 737 00:46:42,791 --> 00:46:43,750 Sí. 738 00:46:43,875 --> 00:46:45,083 Lleva drogas. 739 00:46:45,375 --> 00:46:46,500 ¿Está seguro? 740 00:46:49,750 --> 00:46:50,875 ¡Rico! 741 00:46:52,625 --> 00:46:53,958 "¡Hola bebé!" 742 00:46:56,000 --> 00:46:57,083 Disculpe, señor. - Sí. 743 00:46:57,458 --> 00:47:00,291 Ha sido seleccionado al azar para una búsqueda de seguridad privada. 744 00:47:00,375 --> 00:47:01,583 Espero que lo entiendas. 745 00:47:02,583 --> 00:47:04,125 Sí, lo entiendo. 746 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 Bien, ¿podrías seguirme? - Seguro. 747 00:47:05,541 --> 00:47:06,916 Hermano, ¿qué comprensión tan asombrosa? 748 00:47:07,000 --> 00:47:08,208 No es nada de eso. 749 00:47:11,791 --> 00:47:13,666 Por aquí. - Me llamó a una habitación sola. 750 00:47:13,750 --> 00:47:16,625 No. No. Espera. Esta es la búsqueda privada de tu amigo. - Bueno. 751 00:47:18,541 --> 00:47:19,708 Estoy esperando. 752 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 ¿Dónde está la cama? ¡Guau! 753 00:47:26,708 --> 00:47:28,166 Siempre es bueno en la mesa. 754 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 Compruébame. 755 00:47:40,250 --> 00:47:41,375 ¿Quién es ella? 756 00:47:48,875 --> 00:47:50,041 Muy rápido. 757 00:47:57,458 --> 00:48:00,708 ¡No! ¡No! ¡No! 758 00:48:01,458 --> 00:48:04,000 Controla, hermano. Es un lugar público. 759 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 "¡Quiero bajar!" 760 00:48:11,041 --> 00:48:13,208 ¡No! ¡No! 761 00:48:13,750 --> 00:48:15,916 Hermano, se te puede escuchar afuera. 762 00:48:16,250 --> 00:48:20,666 Tengo tus pelotas. - ¡No! Estoy intacto allí. 763 00:48:20,791 --> 00:48:21,916 ¡No! 764 00:48:23,375 --> 00:48:28,125 Tienes drogas. Los encontraré. - ¡No! ¡No! 765 00:48:29,333 --> 00:48:30,208 ¡Gritar! 766 00:48:30,333 --> 00:48:35,250 Basta. Basta. - Hermano, sigue así. Voy a buscar el auto. 767 00:48:58,041 --> 00:48:59,083 ¿Lo que le pasó? 768 00:48:59,166 --> 00:49:00,625 ¿Cuál es tu problema, mujer? Haz tu trabajo. 769 00:49:00,708 --> 00:49:03,791 ¡Agujero de mierda! - Sí, ese es el problema. 770 00:49:04,375 --> 00:49:05,708 "Hola bebé." 771 00:49:05,833 --> 00:49:13,458 "Bebo...Bebo." 772 00:49:13,708 --> 00:49:14,875 Yo te atraparé. 773 00:49:15,291 --> 00:49:16,416 "Oye, controla". 774 00:49:16,625 --> 00:49:20,916 "Bebo...Bebo." 775 00:49:24,000 --> 00:49:25,166 ¿Qué te pasó, hermano? 776 00:49:25,416 --> 00:49:26,500 ¿Por qué cojeas? 777 00:49:28,500 --> 00:49:29,708 Toma esto. 778 00:49:31,416 --> 00:49:33,125 ¿Qué te pasó hermano? ¿Por qué cojeas? 779 00:49:33,208 --> 00:49:35,083 Lo tengo. - Vamos. Apresúrate. 780 00:49:35,333 --> 00:49:36,916 "Om Mangalam Mangalam". 781 00:49:37,708 --> 00:49:39,083 "Om Mangalam Mangalam". 782 00:49:40,041 --> 00:49:41,541 "Om Mangalam Mangalam". 783 00:49:42,250 --> 00:49:43,791 "Om Mangalam Mangalam". 784 00:49:44,500 --> 00:49:46,000 "Om Mangalam Mangalam". 785 00:49:46,791 --> 00:49:51,000 "El señor supremo Vishnu es el más santo". 786 00:49:51,375 --> 00:49:55,666 "El hijo de la dinastía Raghu es el más santo". 787 00:49:55,958 --> 00:50:00,250 "El señor supremo Vishnu es el más santo". 788 00:50:00,500 --> 00:50:04,916 "El hijo de la dinastía Raghu es el más santo". 789 00:50:05,458 --> 00:50:07,500 ¿Qué es este mantra? ¿No es el mantra del matrimonio? 790 00:50:07,625 --> 00:50:08,833 ¡Qué tontería! 791 00:50:11,041 --> 00:50:13,458 ¿Por qué no lo usas? Te quedará mejor. 792 00:50:13,541 --> 00:50:17,083 No puedo evitarlo. Tengo la costumbre de pensar en ti primero. 793 00:50:17,791 --> 00:50:19,541 Yo no.. 794 00:50:19,916 --> 00:50:23,041 ..al menos teme a Dios. Nunca debes rechazar los regalos santos. 795 00:50:23,291 --> 00:50:25,875 Dios no quiere que me case, pero tú sí. 796 00:50:25,958 --> 00:50:27,416 No dije que fuera para tu boda. 797 00:50:27,625 --> 00:50:29,875 Es la bendición de Dios. Es por tu bienestar. 798 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 También podría ayudarle a convertirse en cirujano. 799 00:50:33,708 --> 00:50:35,125 Sólo úsalo. 800 00:50:35,625 --> 00:50:38,083 Tal como están las cosas, no crees en esas supersticiones. 801 00:50:38,625 --> 00:50:40,250 A ti no te importa. 802 00:50:40,375 --> 00:50:42,208 Es sólo un reloj para ti. 803 00:50:43,875 --> 00:50:47,208 "Mi corazón late a cada momento". 804 00:50:47,666 --> 00:50:49,041 "Late, pero ¿por qué late tan rápido?" 805 00:50:49,125 --> 00:50:52,208 'Dios, no sé qué va a pasar' 806 00:50:56,458 --> 00:50:58,375 Hombre, de vez en cuando trata de parecer feliz. 807 00:50:59,000 --> 00:51:01,875 Siempre estás con esa cara larga. Vamos, sé feliz. 808 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Debería tener una razón para ser feliz. 809 00:51:04,875 --> 00:51:06,291 Antes, Kamini no me dejó acercarme. 810 00:51:06,875 --> 00:51:08,166 Pero al menos ella me amaba. 811 00:51:08,375 --> 00:51:11,583 Después de la broma de pérdida de memoria, ella ni siquiera me mira. 812 00:51:11,666 --> 00:51:13,750 Me siento justo frente a ella, pero ella ni siquiera me mira. 813 00:51:15,166 --> 00:51:19,125 Hola Viraj! - Eso es porque no sabes cómo tratar a una chica. 814 00:51:19,625 --> 00:51:20,750 ¿Consíguelo? 815 00:51:21,041 --> 00:51:24,500 Las niñas son pequeñas criaturas especiales y delicadas. -Viraj. 816 00:51:24,833 --> 00:51:26,625 Trátalos con amor. -Viraj. 817 00:51:26,833 --> 00:51:28,583 Y correrán tras de ti. - Esperar. 818 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Y sé un hombre. -Viraj. 819 00:51:30,208 --> 00:51:33,583 Recuerda, sé un hombre y ellos se enamorarán de ti así. 820 00:51:41,833 --> 00:51:43,125 ¿Dónde está tu teléfono? 821 00:51:49,833 --> 00:51:50,791 Hola. 822 00:51:50,916 --> 00:51:52,291 Hola, ¿está Lucky ahí? 823 00:51:53,083 --> 00:51:54,208 ¿Quién es? 824 00:51:54,333 --> 00:51:57,625 'Esta es Jackie. Y tú debes ser su hermana Kamini. 825 00:51:58,416 --> 00:52:01,208 "Lucky me dijo que voy a tener suerte esta noche en el club". 826 00:52:01,458 --> 00:52:02,583 ¿Qué? 827 00:52:10,958 --> 00:52:12,833 Hola. Simrita. 828 00:52:20,041 --> 00:52:20,791 Disculpe. 829 00:52:24,458 --> 00:52:25,541 ¿Qué clase de lugar es este? 830 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 ¿Por qué? ¿No es agradable? 831 00:52:27,250 --> 00:52:28,416 Este lugar es de mala calidad. 832 00:52:29,583 --> 00:52:31,291 Jackie, este es nuestro hermano. 833 00:52:31,708 --> 00:52:32,541 Y... - Hola. 834 00:52:32,625 --> 00:52:35,375 No soy yo. Es él. Sigues bebiendo. 835 00:52:37,750 --> 00:52:39,833 ¿No le dijiste que tiene que coquetear con él? 836 00:52:39,916 --> 00:52:40,875 No te preocupes, hermano. 837 00:52:41,000 --> 00:52:42,375 Ella estará encima de él tan pronto como llegue su cuñada. 838 00:52:42,541 --> 00:52:43,750 ¿Pero sabe actuar? 839 00:52:44,000 --> 00:52:45,458 No podré hacer nada frente a Kamini. 840 00:52:45,541 --> 00:52:47,625 Ella tiene que hacer todo. Hermano, yo... - No te preocupes. 841 00:52:47,916 --> 00:52:51,333 Ella es una actriz del sindicato. Ella estará bien. 842 00:52:51,416 --> 00:52:53,250 Hermano, ella no es del sindicato. 843 00:52:53,833 --> 00:52:55,083 El del sindicato pedía 800. 844 00:52:55,166 --> 00:52:56,458 La recogí de la calle por 80. 845 00:52:56,583 --> 00:52:57,916 Sólo para ahorrar dinero. - ¿Qué? 846 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 Probablemente haya acumulado una factura por valor de 800. 847 00:53:02,458 --> 00:53:06,250 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 848 00:53:09,750 --> 00:53:11,291 Hermano, ella me vomitó encima. 849 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Ve a lavarlo. Sólo llévatela. Seguir. 850 00:53:16,500 --> 00:53:17,625 Sólo vete. 851 00:53:19,708 --> 00:53:20,958 ¿Qué clase de chica tienes? 852 00:53:21,291 --> 00:53:23,416 Por 80 dólares ¿qué esperas? 853 00:53:26,875 --> 00:53:28,291 ¿Estás bien? 854 00:53:30,041 --> 00:53:31,166 Bien, ahí. 855 00:53:32,958 --> 00:53:36,458 "Suerte..." 856 00:53:37,666 --> 00:53:40,041 "Suerte..." 857 00:53:48,541 --> 00:53:49,958 ¿No crees que este lugar es un poco sórdido? 858 00:53:50,708 --> 00:53:51,791 ¿Qué esperas? 859 00:53:52,125 --> 00:53:55,083 ¿Dónde más pasaría el rato su marido? 860 00:53:57,375 --> 00:54:01,333 Mira Sim, pase lo que pase, mi Lucky no es mal tipo. 861 00:54:02,041 --> 00:54:03,500 Él me ama mucho. 862 00:54:03,583 --> 00:54:07,041 "Afortunado.." 863 00:54:19,625 --> 00:54:21,208 No hará nada malo. 864 00:54:22,208 --> 00:54:23,583 Él no me romperá el corazón. 865 00:54:24,291 --> 00:54:26,375 "Suerte..." 866 00:54:30,250 --> 00:54:33,750 Sim, este lugar no es tan malo. 867 00:54:34,083 --> 00:54:35,958 Escuche, están tocando música espiritual. 868 00:54:36,250 --> 00:54:37,333 No es tan malo. 869 00:54:37,666 --> 00:54:40,958 Esta no es música espiritual. Es el regalo de la tía Dolly. 870 00:54:41,125 --> 00:54:43,166 Este reloj reproduce esta música cada hora. 871 00:55:01,625 --> 00:55:03,166 Oficial, sólo un minuto. 872 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 Kamini, ¿tú? yo.. 873 00:55:07,791 --> 00:55:09,625 Hermano, déjame encargarme de esto. 874 00:55:09,916 --> 00:55:11,583 Cuñada, la cosa es... - Cállate. 875 00:55:14,666 --> 00:55:18,125 Kamini, no es lo que piensas. 876 00:55:18,375 --> 00:55:21,291 Es solo que... yo estuve aquí... 877 00:55:30,250 --> 00:55:32,333 Dado que el Sr. Doshi no quiere el divorcio... 878 00:55:32,416 --> 00:55:35,458 ...y la señora Doshi no tiene motivos claros para solicitarlo... 879 00:55:36,958 --> 00:55:39,250 ..Les doy tres meses de plazo para reconciliar sus diferencias.. 880 00:55:39,333 --> 00:55:41,291 ..y también recomendar asesoramiento. 881 00:55:42,500 --> 00:55:43,666 Caso aplazado. 882 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Hermano, suerte. 883 00:55:50,250 --> 00:55:52,083 Todo se acabó, hermano. - Nada ha terminado. 884 00:55:52,500 --> 00:55:54,416 El tribunal te ha dado tres meses, ¿verdad? 885 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 El divorcio se producirá si no hay reconciliación. 886 00:55:57,125 --> 00:56:00,666 Hablaré con Kamini. Le diré que fue mi culpa. 887 00:56:01,041 --> 00:56:02,666 Asumiré la culpa de todo. 888 00:56:03,375 --> 00:56:04,458 No te preocupes. 889 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 Tu hermano mayor todavía está aquí. 890 00:56:07,666 --> 00:56:09,333 Kamini... Kamini, escúchame. 891 00:56:10,208 --> 00:56:11,750 Escúchame. Escucha.. 892 00:56:12,041 --> 00:56:14,791 ¿Por qué estamos arruinando sus vidas debido a nuestros egos? 893 00:56:14,916 --> 00:56:17,541 Por favor comprenda. Lucky ama mucho a Kamini. 894 00:56:18,000 --> 00:56:19,791 Por favor olvida el pasado. 895 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Eres su mejor amiga. Sólo trata de ser un poco más comprensivo. 896 00:56:22,875 --> 00:56:25,083 Por favor escúchame. Por favor, intenta entender. 897 00:56:25,166 --> 00:56:26,125 No seas así. 898 00:56:26,291 --> 00:56:27,166 ¡Basta! 899 00:56:27,291 --> 00:56:29,541 Vamos. ¿Por qué la haces perder para poder ganar? 900 00:56:30,375 --> 00:56:31,583 ¡Ey! ¡Ey! 901 00:56:32,333 --> 00:56:33,791 Deja de ser tan bruja. 902 00:56:35,958 --> 00:56:37,208 Dejaré de ser bruja.. 903 00:56:38,166 --> 00:56:40,041 ..el día que los hombres como tú dejen de ser perros. 904 00:56:41,375 --> 00:56:41,750 ¡Salir! 905 00:56:41,833 --> 00:56:44,708 "No quiero amar. No necesito amar". 906 00:56:47,875 --> 00:56:51,333 El camión de combustible bajará primero. Ese es el truco del fuego. 907 00:56:51,916 --> 00:56:54,041 Ya has hablado de esto con los chicos de seguridad, ¿verdad? 908 00:56:55,208 --> 00:56:56,208 Sí. 909 00:56:56,333 --> 00:56:58,208 La siguiente toma es la del tren. 910 00:56:58,500 --> 00:57:00,416 Todos los cables y todo lo demás está configurado. 911 00:57:00,500 --> 00:57:01,958 Es un tiro realmente simple. 912 00:57:07,000 --> 00:57:09,875 Suerte.. - ¿Viraj? Viraj, la inyección está lista. 913 00:57:10,333 --> 00:57:11,666 Vamos. Empecemos a disparar. 914 00:57:12,125 --> 00:57:13,458 Haz esto lo mejor que puedas, ¿de acuerdo? 915 00:57:14,041 --> 00:57:15,333 ¡Y acción! 916 00:57:17,083 --> 00:57:18,291 A través del fuego. 917 00:57:19,000 --> 00:57:20,291 Mover fondo. 918 00:57:29,166 --> 00:57:30,250 ¡Vamos, camión de combustible! 919 00:57:33,208 --> 00:57:34,791 ¡Entra en cuadro! 920 00:57:38,666 --> 00:57:39,875 ¡Y mueve el tren! 921 00:57:42,666 --> 00:57:43,833 ¡Fuera de aquí! 922 00:57:44,916 --> 00:57:46,041 ¡Mover! ¡Mover! 923 00:57:46,166 --> 00:57:47,250 Muévete de aquí. 924 00:57:47,916 --> 00:57:48,875 Señal para saltar. 925 00:57:49,916 --> 00:57:51,000 ¡Salta ahora! 926 00:57:51,083 --> 00:57:52,375 ¡Vamos, salta! 927 00:57:54,500 --> 00:57:55,583 ¡Hermano! 928 00:57:56,000 --> 00:57:57,083 Consigue los primeros auxilios. 929 00:57:57,875 --> 00:57:59,000 ¡Hermano! - ¡Hermano! 930 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 No te preocupes. - Hermano. 931 00:58:03,000 --> 00:58:04,166 ¡Ambulancia! 932 00:58:04,750 --> 00:58:05,958 ¡Consigue una ambulancia! 933 00:58:06,000 --> 00:58:06,666 ¡Ahora! 934 00:58:20,208 --> 00:58:22,541 No te preocupes. Estaré bien. 935 00:58:23,041 --> 00:58:24,375 Sí, hermano. - Afortunado. - Abre la puerta. 936 00:58:24,708 --> 00:58:25,833 Tigre. 937 00:58:26,208 --> 00:58:28,625 Deja de llorar. No seas un tigre débil. 938 00:58:37,208 --> 00:58:39,458 Felicitaciones, Sim. ¡Finalmente! 939 00:58:39,541 --> 00:58:40,666 ¿Nervioso? 940 00:58:40,875 --> 00:58:43,291 Muy. Es un caso claro de rotura intestinal. 941 00:58:43,375 --> 00:58:44,666 Debería ser una cirugía sencilla. 942 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Mis mejores deseos. 943 00:58:46,541 --> 00:58:48,041 Gracias. - Sí. 944 00:58:49,000 --> 00:58:50,708 ¿Por qué este lugar da vueltas? 945 00:58:52,625 --> 00:58:54,583 Por favor envíame de regreso a Punjab. 946 00:58:55,541 --> 00:58:57,041 Quiero ir a Punjab. 947 00:58:58,458 --> 00:59:00,958 Hola madre. 948 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Despacio. 949 00:59:09,916 --> 00:59:11,916 ¿Tú? - ¿Qué está haciendo ella aquí? 950 00:59:12,333 --> 00:59:14,666 Madre, ¿qué está haciendo ella aquí? 951 00:59:14,958 --> 00:59:16,416 Ella va a estar operando. 952 00:59:16,625 --> 00:59:18,416 ¿Ella operará? Ella es modelo. 953 00:59:19,541 --> 00:59:22,333 "No quiero amar. No necesito amar". 954 00:59:22,458 --> 00:59:23,500 No. Ella no puede operar. 955 00:59:24,000 --> 00:59:25,666 No he venido aquí para caminar por la rampa. 956 00:59:26,166 --> 00:59:28,875 Ella no puede operar. Ni siquiera puede depilarse correctamente. 957 00:59:29,125 --> 00:59:32,000 Simplemente está alucinando debido al dolor y la anestesia. 958 00:59:32,125 --> 00:59:33,666 ¿Cuánto perfil le has dado? 959 00:59:33,750 --> 00:59:34,958 10 cc. 960 00:59:35,166 --> 00:59:36,333 Dale 5 cc más. 961 00:59:37,250 --> 00:59:38,500 Nada de 5 cc. 962 00:59:38,833 --> 00:59:39,916 Ella me va a matar. 963 00:59:40,958 --> 00:59:42,041 Madre. 964 00:59:43,833 --> 00:59:46,416 Vació cinco botellas dentro de mí. 965 00:59:47,041 --> 00:59:49,291 Toda la botella. 966 00:59:55,750 --> 00:59:56,833 Sálvame. 967 00:59:57,541 --> 00:59:58,625 Ella es una desgraciada. 968 00:59:59,666 --> 01:00:02,833 No, ella no. Ese es el otro. 969 01:00:03,166 --> 01:00:06,541 Ella es una bruja. Bruja. 970 01:00:07,625 --> 01:00:10,791 Ella me asesinará. Detenla. 971 01:00:16,375 --> 01:00:20,125 ¿Qué estás haciendo? ¿Haciendo un túnel? 972 01:00:20,708 --> 01:00:22,041 ¿Mi cuerpo es propiedad de tu papá? 973 01:00:23,291 --> 01:00:25,791 ¿Estás buscando una manera de llegar a Dubai? 974 01:00:26,916 --> 01:00:29,750 Vamos. Mátame. 975 01:00:30,500 --> 01:00:31,625 Mátame. 976 01:00:32,458 --> 01:00:34,000 Irás a la cárcel. 977 01:00:34,916 --> 01:00:36,125 Te demandaré. 978 01:00:36,416 --> 01:00:38,458 Deja de preparar este chutney. 979 01:00:39,000 --> 01:00:40,875 Te demandaré. 980 01:00:42,208 --> 01:00:44,750 Me convertiré en modelo de bikini. 981 01:00:45,166 --> 01:00:47,625 Y también seré médico. 982 01:00:49,791 --> 01:00:52,458 Modelaré para calzoncillos y chalecos. 983 01:00:52,666 --> 01:00:53,708 Gracias a Dios. 984 01:00:55,416 --> 01:00:59,583 Llama a mi amigo.. 985 01:01:01,500 --> 01:01:03,875 Trabaja en una lavandería.. 986 01:01:09,666 --> 01:01:13,541 Doctor, este es el informe del paciente y la radiografía. - Gracias. 987 01:02:09,041 --> 01:02:10,583 ¿Dónde está el paciente del 516? 988 01:02:11,041 --> 01:02:12,000 No tengo ni idea. 989 01:02:25,583 --> 01:02:26,708 ¡Viraj! 990 01:02:29,333 --> 01:02:30,166 ¡Correr! 991 01:02:30,958 --> 01:02:32,333 ¡Llévame y corre! 992 01:02:32,416 --> 01:02:34,375 Deberías haber dicho eso. Vamos. Venir. 993 01:02:34,875 --> 01:02:37,791 Abre la puerta rápidamente. - ¿Adónde vas? 994 01:02:37,958 --> 01:02:39,666 Me voy a casa. 995 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 Soy tu médico. 996 01:02:41,291 --> 01:02:44,041 No puedes salir de este hospital sin mi permiso. 997 01:02:44,125 --> 01:02:45,958 ¿Pagaste la cuenta? - La factura completa. 998 01:02:46,250 --> 01:02:48,875 Nadie puede detenerme ahora. Me voy a casa. 999 01:02:49,500 --> 01:02:52,041 ¿Cómo puedes irte? - ¿Cómo puedo? Mírame. 1000 01:02:52,166 --> 01:02:53,291 ¿Qué? 1001 01:02:53,500 --> 01:02:55,458 Oye, no me toques. 1002 01:02:57,458 --> 01:03:00,041 Yo... quiero decir... - ¿Qué quieres decir? 1003 01:03:00,125 --> 01:03:02,416 Tengo que comprobarlo. Tengo que vigilarte. 1004 01:03:02,500 --> 01:03:06,291 Me has hecho un agujero en el vientre. ¿Qué más quieres? 1005 01:03:07,458 --> 01:03:08,750 Viraj, ¿por qué no lo entiendes? 1006 01:03:08,833 --> 01:03:10,041 No, lo entiendes. 1007 01:03:10,125 --> 01:03:12,708 Si hubiera sabido que me operarías... 1008 01:03:12,791 --> 01:03:15,166 ...Habría muerto en lugar de permitirte operarme. 1009 01:03:15,583 --> 01:03:17,416 Sólo intenta tocarme. 1010 01:03:17,833 --> 01:03:20,250 Todos mis abogados lo demandarán. 1011 01:03:24,541 --> 01:03:25,583 Suficiente. 1012 01:03:26,583 --> 01:03:27,625 Afuera. 1013 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 "Mangalam... No quiero amar". 1014 01:03:30,000 --> 01:03:32,041 "Mangalam... No necesito amar". 1015 01:03:32,083 --> 01:03:34,166 "Mangalam... No quiero amar". 1016 01:03:34,250 --> 01:03:36,250 "Mangalam... No necesito amar". 1017 01:03:36,333 --> 01:03:40,500 "Mangalam... No quiero amar. No necesito amar". 1018 01:03:40,625 --> 01:03:44,750 "Mangalam... No quiero amar. No necesito amar". 1019 01:03:46,000 --> 01:03:48,916 "Es hora del espectáculo". 1020 01:03:49,625 --> 01:03:51,583 "Es hora del espectáculo". 1021 01:04:04,958 --> 01:04:07,250 "Es hora del espectáculo". 1022 01:04:09,708 --> 01:04:12,291 "Es hora del espectáculo". 1023 01:04:27,458 --> 01:04:28,666 Es una vergüenza. 1024 01:04:28,750 --> 01:04:31,250 No sólo para un hospital, sino para una profesión. 1025 01:04:31,583 --> 01:04:32,875 ¿Quién fue el médico a cargo? 1026 01:04:33,791 --> 01:04:36,791 Simrita Rai, has sido negligente al llevar a cabo... 1027 01:04:36,875 --> 01:04:38,416 ..tus deberes como médico.. 1028 01:04:38,500 --> 01:04:41,083 ..debido a sus diferencias personales con el paciente. 1029 01:04:41,541 --> 01:04:44,208 Por la presente queda excluido de la práctica médica. 1030 01:04:47,291 --> 01:04:48,708 Disculpe.. 1031 01:04:50,125 --> 01:04:52,458 Dr. Rai, ¿cómo pudo ser tan descuidado? 1032 01:04:54,750 --> 01:04:57,708 Nimrita.. - ¿Por qué pusiste en peligro la vida de un hombre inocente? 1033 01:04:57,833 --> 01:05:00,375 ..sólo por sus diferencias personales? 1034 01:05:01,166 --> 01:05:04,208 ¿Por qué arruinaste tus años de arduo trabajo? 1035 01:05:05,083 --> 01:05:06,791 ¿Por qué Sim? 1036 01:05:07,375 --> 01:05:09,875 Hermana Nim.. - No me llames hermana. 1037 01:05:10,458 --> 01:05:12,750 No puedo ser tu hermana. 1038 01:05:15,083 --> 01:05:16,333 ¡Hermana Nim! 1039 01:05:21,333 --> 01:05:22,458 ¿Hermana Nim? 1040 01:05:23,125 --> 01:05:24,333 ¿Qué pasó? 1041 01:05:25,166 --> 01:05:27,125 Sólo estaba practicando 'Shavasan'. 1042 01:05:28,041 --> 01:05:30,875 Lo siento. Tuve un mal sueño. 1043 01:05:34,000 --> 01:05:35,750 Estás condenado. 1044 01:05:37,333 --> 01:05:39,875 ¿Crees que no lo sé? 1045 01:05:40,541 --> 01:05:42,958 ¿Pero qué debo hacer ahora? ¿Qué pasará conmigo? 1046 01:05:43,000 --> 01:05:44,041 ¿Tú? 1047 01:05:44,125 --> 01:05:46,041 ¿Qué pasará con el que tiene un reloj en el estómago? 1048 01:05:46,125 --> 01:05:47,791 Sim, ¿qué pasará con él? 1049 01:05:49,166 --> 01:05:52,041 Si hay una infección, está acabado. 1050 01:05:52,333 --> 01:05:54,500 E incluso si no lo hace, estará en problemas. 1051 01:05:54,583 --> 01:05:56,666 Estará orinando sangre. 1052 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 El sera.. 1053 01:05:59,000 --> 01:06:01,875 Sim, si el reloj llega a su intestino inferior... 1054 01:06:01,958 --> 01:06:03,666 ...no podrá defecar. 1055 01:06:03,750 --> 01:06:06,416 Acabarás en la cárcel y tu carrera habrá terminado. 1056 01:06:06,500 --> 01:06:09,166 ¡Alí! - Ali no, ahora sólo Dios puede ayudarte. 1057 01:06:09,250 --> 01:06:11,125 Incluso si sobrevive, te demandará. 1058 01:06:11,208 --> 01:06:13,916 Y te suicidarás, te ahorcarás. 1059 01:06:14,000 --> 01:06:15,833 Estás condenado, arruinado, acabado. 1060 01:06:15,916 --> 01:06:17,750 Tu vida es... - ¡Cállate! 1061 01:06:20,041 --> 01:06:21,083 Relajarse. 1062 01:06:28,625 --> 01:06:30,791 "Om Mangalam Mangalam ("Cánticos en sánscrito.)". 1063 01:06:35,500 --> 01:06:37,625 "Om Mangalam Mangalam". 1064 01:06:37,833 --> 01:06:39,916 "Om Mangalam Mangalam". 1065 01:06:40,000 --> 01:06:43,833 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1066 01:06:43,916 --> 01:06:44,666 ¿Estás cantando? 1067 01:06:44,750 --> 01:06:49,083 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". 1068 01:06:49,166 --> 01:06:53,666 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1069 01:06:53,750 --> 01:06:58,625 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". 1070 01:07:03,291 --> 01:07:05,166 "Om Mangalam Mangalam". 1071 01:07:05,416 --> 01:07:07,125 "Om Mangalam Mangalam". 1072 01:07:07,833 --> 01:07:14,583 "Om Mangalam Mangalam". "Om Mangalam Mangalam". 1073 01:07:14,666 --> 01:07:18,958 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". - ¡Jabón en mis ojos! 1074 01:07:19,041 --> 01:07:21,916 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". - No te perdonaré. 1075 01:07:22,000 --> 01:07:23,833 ¡Pésimo vecino! 1076 01:07:23,916 --> 01:07:27,583 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1077 01:07:27,666 --> 01:07:30,791 Oye, este es un vecindario genial. 1078 01:07:30,875 --> 01:07:32,208 Dejad de tocar 'bhajans' (himnos hindúes). 1079 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Gracias. 1080 01:07:39,208 --> 01:07:40,458 Te amo. 1081 01:07:43,166 --> 01:07:44,250 Para siempre. 1082 01:07:47,791 --> 01:07:51,458 "Om Mangalam Mangalam". - ¡No! 1083 01:07:52,166 --> 01:07:54,333 "Om Mangalam Mangalam". 1084 01:07:54,625 --> 01:07:58,916 "Om Mangalam Mangalam". 1085 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1086 01:08:01,500 --> 01:08:08,166 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". 1087 01:08:08,291 --> 01:08:10,666 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1088 01:08:10,750 --> 01:08:17,166 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". 1089 01:08:20,250 --> 01:08:23,375 ¡Hermano! ¿Qué pasó? 1090 01:08:26,500 --> 01:08:29,416 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1091 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 ¿También puedes oír ese ruido? - Sí, hermano. 1092 01:08:31,625 --> 01:08:33,750 ¿De dónde viene ese ruido? 1093 01:08:33,833 --> 01:08:36,833 ¿Cómo lo sabría? Señalas con el dedo. Viene de ahí. 1094 01:08:42,458 --> 01:08:43,583 ¡Hermano! 1095 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 Hola Viraj. - Yo. 1096 01:08:46,083 --> 01:08:48,833 En acción, asegúrate de apartarte del camino rápidamente, ¿de acuerdo? 1097 01:08:48,916 --> 01:08:50,375 Porque esa agua va a llegar muy rápido. 1098 01:08:50,458 --> 01:08:52,166 Muy bien, señor. - Rodando. 1099 01:08:52,333 --> 01:08:54,625 ¡Listo! ¡Apoyar! ¡Y acción! 1100 01:08:57,958 --> 01:09:01,625 "Om Mangalam Mangalam". 1101 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 ¡Viraj, apártate del camino! 1102 01:09:09,333 --> 01:09:10,291 ¡Cortar! 1103 01:09:11,208 --> 01:09:15,000 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1104 01:09:15,083 --> 01:09:17,416 ¡Suficiente! Quiero ver a un médico. 1105 01:09:21,791 --> 01:09:23,000 ¿Es bueno este doctor? 1106 01:09:23,541 --> 01:09:26,833 Es un médico famoso. También ha curado a Obama. 1107 01:09:33,166 --> 01:09:35,458 ¿Debería un hombre mirar a su esposa de una manera tan lujuriosa? 1108 01:09:37,041 --> 01:09:39,041 ¿Qué más puedo hacer además de mirar? 1109 01:09:39,708 --> 01:09:41,166 Viraj Shergill. - Sí. 1110 01:09:50,541 --> 01:09:51,541 Hola. 1111 01:09:51,791 --> 01:09:53,125 Por favor entra. 1112 01:09:54,458 --> 01:09:55,916 Señor. - Siéntate, por favor. 1113 01:09:56,583 --> 01:09:58,125 Dime, muchacho, ¿qué puedo hacer por ti? 1114 01:09:59,750 --> 01:10:01,125 Ya sabe, doctor. 1115 01:10:02,375 --> 01:10:06,333 Yo no... Puedo escuchar algunos mantras y... 1116 01:10:06,958 --> 01:10:09,625 Tienes que hablar. ¿Por qué hablas tan bajo? 1117 01:10:09,708 --> 01:10:10,833 Hablar alto. No te preocupes. 1118 01:10:11,916 --> 01:10:14,750 No sé qué me pasa. Puedo escuchar mantras. 1119 01:10:14,833 --> 01:10:16,958 Y después de cada hora algo... 1120 01:10:18,666 --> 01:10:22,583 Nada. Habla en voz alta. Vamos, jovencito. 1121 01:10:24,333 --> 01:10:27,458 Hace unos días tuve un accidente. - ¿Qué? 1122 01:10:27,541 --> 01:10:29,375 Y ahora escucho 'mantras' (cánticos hindúes). 1123 01:10:29,958 --> 01:10:33,125 Me he vuelto loco. no puedo.. 1124 01:10:33,375 --> 01:10:36,000 Escucho algunos 'mantras'. no se que hacer.. 1125 01:10:36,083 --> 01:10:38,333 Habla, muchacho. Habla... - Estoy hablando. 1126 01:10:38,416 --> 01:10:40,916 Escucho algunos 'mantras'. Me he vuelto loco. 1127 01:10:41,000 --> 01:10:43,291 Ay dios mío. Tenemos un problema. 1128 01:10:43,458 --> 01:10:45,750 No puedes oír. No puedes hablar. 1129 01:10:45,833 --> 01:10:47,291 Estás usando demasiado tus manos. 1130 01:10:47,583 --> 01:10:48,833 Tienes una doble complicación. 1131 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 No tengo ninguna doble complicación. 1132 01:10:50,875 --> 01:10:52,625 Hace unos días, en los sets de filmación. 1133 01:10:52,708 --> 01:10:53,791 ¿Sexo? 1134 01:10:54,666 --> 01:10:57,500 No. No. Ahora lo entiendo. Has venido al lugar equivocado. 1135 01:10:57,583 --> 01:11:00,000 Soy otorrinolaringólogo. 1136 01:11:00,083 --> 01:11:02,458 No soy terapeuta sexual. 1137 01:11:02,541 --> 01:11:04,458 Vamos, vamos. - ¿Encender? 1138 01:11:05,375 --> 01:11:07,375 No. No. Por favor, tendrás que irte. 1139 01:11:07,458 --> 01:11:08,333 Tendrás que irte. 1140 01:11:08,416 --> 01:11:10,458 Bueno. Está bien, doctora. Por favor. 1141 01:11:10,666 --> 01:11:14,541 Doctor, tiene que revisarme. Compruébame. 1142 01:11:14,791 --> 01:11:17,000 ¿Sexo conmigo? ¿De qué estás hablando? 1143 01:11:17,041 --> 01:11:19,708 Por favor vete. Lo siento mucho. Tienes que irte. 1144 01:11:19,791 --> 01:11:21,000 Por favor cubre eso. Por favor cubre eso. 1145 01:11:21,041 --> 01:11:22,166 Estoy bajo mucha presión. 1146 01:11:22,250 --> 01:11:23,375 No puedo darte ningún placer. 1147 01:11:23,458 --> 01:11:26,833 Doctor, por favor... - Por favor, váyase. Por favor vete. 1148 01:11:27,583 --> 01:11:28,958 "Om Mangalam Mangalam". 1149 01:11:29,125 --> 01:11:31,083 ¿Puedes oírlo? - No puedo soportarlo. 1150 01:11:31,166 --> 01:11:33,625 No, doctor. ¿Puedes oírlo? - No puedo soportarlo. 1151 01:11:33,833 --> 01:11:37,416 Doctor, haga algo. Hazlo. - Hermano, incluso con los hombres. 1152 01:11:37,625 --> 01:11:39,833 Soy un hombre casado. Estoy demasiado confundido. 1153 01:11:39,916 --> 01:11:41,125 No me confundas más. Por favor. 1154 01:11:41,208 --> 01:11:42,791 Haga algo, doctor. Haz algo. - Te lo ruego. 1155 01:11:42,875 --> 01:11:44,000 No. - Haz algo. 1156 01:11:44,041 --> 01:11:45,958 Tú me ayudas. 1157 01:11:46,333 --> 01:11:47,250 Entremos. 1158 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 Haz algo. - Hermano, déjalo ir. ¿Qué pasó? 1159 01:11:50,500 --> 01:11:51,708 Haz algo. - Hermano, ¿qué pasó? 1160 01:11:51,791 --> 01:11:53,625 Hermano, ¿qué pasó? 1161 01:11:53,833 --> 01:11:55,500 Todo ha salido mal por culpa de este tonto. 1162 01:11:55,833 --> 01:11:57,083 ¿Qué clase de médico es él? 1163 01:11:57,166 --> 01:11:59,875 ¿No puede ver ni oír y ha curado a Obama? 1164 01:12:00,083 --> 01:12:02,375 No puede curar a su perro. - Está bien, hermano. 1165 01:12:02,458 --> 01:12:04,958 ¿Por qué gritas? Habla suavemente. Puedo oírte. 1166 01:12:06,750 --> 01:12:08,625 ¿Puedes oír el 'mantra'? - ¿Qué 'mantra'? 1167 01:12:08,916 --> 01:12:11,250 "Om Mangalam Bhagwan Vishnu. Om Mangalam.." 1168 01:12:11,333 --> 01:12:13,375 ¡Dios mío! ¿Está seguro? - Sí. 1169 01:12:13,583 --> 01:12:14,833 Puedo escucharlo las 24 horas del día. 1170 01:12:14,916 --> 01:12:17,125 Puedo oírlo cada hora, doctor. 1171 01:12:17,208 --> 01:12:20,125 ¡Oh, es un milagro! ¡Es un milagro! - ¿Milagro? 1172 01:12:20,208 --> 01:12:22,458 Ese es el 'mantra' de tu boda. Te vas a casar. 1173 01:12:22,541 --> 01:12:23,500 ¡No! - ¡Sí! 1174 01:12:23,583 --> 01:12:24,875 ¡No! - ¿Casamiento? 1175 01:12:25,000 --> 01:12:26,125 'Sherwani' (traje indio). 1176 01:12:27,791 --> 01:12:28,500 ¡No! 1177 01:12:28,583 --> 01:12:29,375 ¿Coronilla de boda? 1178 01:12:30,625 --> 01:12:32,833 ¡No! - ¡El caballo! - ¡No! 1179 01:12:33,833 --> 01:12:35,333 "Om Mangalam Mangalam". 1180 01:12:35,916 --> 01:12:37,416 "Om Mangalam Mangalam". 1181 01:12:38,041 --> 01:12:39,458 "Om Mangalam Mangalam". 1182 01:12:40,666 --> 01:12:42,166 "Om Mangalam Mangalam". 1183 01:12:42,708 --> 01:12:46,208 "Om Mangalam Mangalam". "Om Mangalam Mangalam". 1184 01:12:47,000 --> 01:12:50,750 "Om Mangalam Mangalam". "Om Mangalam Mangalam". 1185 01:12:51,208 --> 01:12:54,916 "Om Mangalam Mangalam". "Om Mangalam Mangalam". 1186 01:12:55,541 --> 01:12:57,000 "Om Mangalam Mangalam". 1187 01:12:57,666 --> 01:12:59,750 "Om Mangalam Mangalam. - No quiero amor". 1188 01:12:59,833 --> 01:13:01,916 "Om Mangalam Mangalam. - No necesito amor". 1189 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 "Om Mangalam Mangalam. - No quiero amor". 1190 01:13:04,041 --> 01:13:05,333 "Om Mangalam Mangalam". 1191 01:13:05,750 --> 01:13:08,416 "Tengo miedo del hocus-pocus". 1192 01:13:08,500 --> 01:13:10,083 "Om Mangalam Mangalam. - No quiero amor". 1193 01:13:10,166 --> 01:13:12,458 "Sólo canto sobre el amor". 1194 01:13:12,541 --> 01:13:14,458 "Om Mangalam Mangalam. - No necesito amor". 1195 01:13:14,541 --> 01:13:16,416 "Tengo miedo del hocus-pocus". 1196 01:13:16,500 --> 01:13:18,541 "Sólo canto sobre el amor". 1197 01:13:18,625 --> 01:13:20,666 "Yo no me meto en esos problemas." 1198 01:13:20,750 --> 01:13:22,791 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1199 01:13:22,875 --> 01:13:24,833 "Estoy enamorado. Kambakkht Ishq." 1200 01:13:24,916 --> 01:13:27,000 "Lo he perdido todo. Kambakkht Ishq." 1201 01:13:27,041 --> 01:13:29,041 "Kambakkht Ishq me ha arruinado". 1202 01:13:29,083 --> 01:13:31,375 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1203 01:13:31,458 --> 01:13:33,333 "Estoy enamorado. Kambakkht Ishq." 1204 01:13:33,416 --> 01:13:35,500 "Lo he perdido todo. Kambakkht Ishq." 1205 01:13:35,625 --> 01:13:37,583 "Kambakkht Ishq me ha arruinado". 1206 01:13:37,666 --> 01:13:39,750 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1207 01:13:40,416 --> 01:13:41,375 "¿Quieres casarte conmigo?" 1208 01:13:41,625 --> 01:13:42,208 "No." 1209 01:13:42,291 --> 01:13:46,458 "El señor supremo Vishnu es la bondad más elevada". 1210 01:13:46,541 --> 01:13:50,916 "El hijo de la dinastía Raghu es la mayor bondad". 1211 01:13:51,333 --> 01:13:55,458 "Eres mi bebé, pero ahora me estás volviendo loco". 1212 01:13:55,541 --> 01:13:59,333 "Eres mi bebé, pero conduces, conduces..." 1213 01:13:59,708 --> 01:14:03,833 "Eres mi bebé, pero ahora me estás volviendo loco". 1214 01:14:04,041 --> 01:14:07,333 "Eres mi bebé, pero conduces, conduces..." 1215 01:14:07,458 --> 01:14:11,458 "Hay chicas con miradas asesinas en todas partes". 1216 01:14:11,541 --> 01:14:15,791 "Yo también he jugado todos los partidos". 1217 01:14:15,875 --> 01:14:20,000 "No sabes que estoy loco por los intactos". 1218 01:14:20,041 --> 01:14:24,500 "¿Por qué no aceptas que soy un Casanova?" 1219 01:14:24,583 --> 01:14:26,583 "Estoy enamorado. Kambakkht Ishq." 1220 01:14:26,666 --> 01:14:28,625 "Lo he perdido todo. Kambakkht Ishq." 1221 01:14:28,708 --> 01:14:30,750 "Kambakkht Ishq me ha arruinado". 1222 01:14:30,875 --> 01:14:33,041 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1223 01:14:33,500 --> 01:14:34,666 "¿Quieres casarte conmigo?" 1224 01:14:34,750 --> 01:14:35,833 "No." 1225 01:14:37,125 --> 01:14:39,208 "Estoy enamorado. Kambakkht Ishq." 1226 01:14:39,333 --> 01:14:41,291 "Lo he perdido todo. Kambakkht Ishq." 1227 01:14:41,416 --> 01:14:43,375 "Kambakkht Ishq me ha arruinado". 1228 01:14:43,458 --> 01:14:45,583 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1229 01:14:45,666 --> 01:14:47,708 "Estoy enamorado. Kambakkht Ishq." 1230 01:14:47,791 --> 01:14:49,833 "Lo he perdido todo. Kambakkht Ishq." 1231 01:14:49,916 --> 01:14:51,916 "Kambakkht Ishq me ha arruinado". 1232 01:14:52,000 --> 01:14:54,708 "Oh, Dios, ¿qué he hecho?" 1233 01:14:55,666 --> 01:14:59,041 ¡No! ¡No! 1234 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 ¡Esto es tan extraño! 1235 01:15:01,291 --> 01:15:03,166 ¿Ignoran así a sus pacientes? 1236 01:15:03,625 --> 01:15:07,166 Tengo ganas de demandar al hospital por falta de hospitalidad. 1237 01:15:07,666 --> 01:15:08,875 Pago mis impuestos. 1238 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 ¿Qué quiere, señor Keswani? 1239 01:15:13,708 --> 01:15:16,625 Radiografía. ¿Se necesita tanto tiempo? 1240 01:15:16,708 --> 01:15:18,833 ¿Estás haciendo la radiografía o una película con clasificación X? 1241 01:15:18,916 --> 01:15:20,041 ¿Qué es esto? 1242 01:15:22,291 --> 01:15:23,541 ¡Vilma! 1243 01:15:24,375 --> 01:15:25,833 ¿Tu mamá también ha venido? 1244 01:15:26,416 --> 01:15:28,791 Vilma. ¿Para qué fue la radiografía? 1245 01:15:29,500 --> 01:15:31,750 De mi abdomen. 1246 01:15:32,458 --> 01:15:34,875 Radiografía de abdomen por favor. Rápido. Gracias. 1247 01:15:37,166 --> 01:15:40,291 Déjame verlo. Es mi estómago. 1248 01:15:40,583 --> 01:15:42,000 Espero que no hayan hecho nada malo. 1249 01:15:48,833 --> 01:15:51,250 ¿Cuerpo extraño dentro de mi cuerpo? 1250 01:15:53,125 --> 01:15:55,375 Mi sueño supremo. 1251 01:15:56,333 --> 01:15:59,041 ¡Dios es grande! 1252 01:15:59,500 --> 01:16:03,416 ¡Bote! 1253 01:16:06,875 --> 01:16:10,250 ¿Kamini? - Esté en su mitad, por favor. 1254 01:16:10,500 --> 01:16:12,500 ¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo? 1255 01:16:12,583 --> 01:16:15,916 Ya sabes, suerte. Debería haber escuchado a Sim. 1256 01:16:16,291 --> 01:16:19,541 Kamini, sé que te he lastimado, pero lo siento mucho. 1257 01:16:19,625 --> 01:16:20,791 Realmente te amo. 1258 01:16:21,500 --> 01:16:25,583 Pero Simrita dice... - Ella puede decir cualquier cosa. 1259 01:16:25,666 --> 01:16:27,000 ¿No puedes tomar tus propias decisiones? 1260 01:16:27,083 --> 01:16:30,833 Sim tenía razón. ¡Ustedes, especialistas! - ¡Bruja! 1261 01:16:32,541 --> 01:16:34,208 Kamini, lo siento. 1262 01:16:34,916 --> 01:16:37,125 ¡Kamini! ¡Kamini! yo soy.. 1263 01:16:39,000 --> 01:16:42,000 Cueste lo que cueste, lo llevaré al hospital. 1264 01:16:42,375 --> 01:16:43,833 Y operarlo. 1265 01:16:43,916 --> 01:16:46,291 ¿Por qué vendrá? Él te odia. 1266 01:16:46,375 --> 01:16:47,625 Y tampoco sabes su número. 1267 01:16:47,708 --> 01:16:49,541 No, Simrita, estás condenada. 1268 01:16:49,916 --> 01:16:52,666 Tengo el número de Lucky. Lo llamaré. 1269 01:16:53,083 --> 01:16:54,666 Hermano, recuerdo mi promesa. 1270 01:16:55,083 --> 01:16:57,541 No importa lo que cueste, los reuniré a ti y a Kamini. 1271 01:16:57,625 --> 01:16:58,750 No te preocupes. 1272 01:16:59,875 --> 01:17:00,916 Es inútil. 1273 01:17:01,041 --> 01:17:03,208 Kamini no es el problema. Es Simrita. 1274 01:17:08,125 --> 01:17:09,125 Hola. 1275 01:17:09,208 --> 01:17:10,833 Hola. -¿Kamini? 1276 01:17:11,333 --> 01:17:13,041 No, Simrita. 1277 01:17:13,333 --> 01:17:15,666 ¿Qué? ¿Simrita? Número equivocado. 1278 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 ¡Afortunado! Suerte, escucha. 1279 01:17:18,916 --> 01:17:21,166 Quiero preguntarte sobre Viraj. 1280 01:17:21,250 --> 01:17:23,041 ¿Preguntar qué? ¿Si el hermano está vivo o muerto? 1281 01:17:23,375 --> 01:17:25,666 Lamento informarte. Lamento decepcionarte más bien... 1282 01:17:25,750 --> 01:17:27,791 ..hermano volvió con vida después de que lo operaste. 1283 01:17:28,041 --> 01:17:30,000 Lucky, ¿por qué no lo entiendes? 1284 01:17:30,666 --> 01:17:31,791 Soy el médico de Viraj. 1285 01:17:32,250 --> 01:17:34,000 Quiero hacerle un chequeo postoperatorio. 1286 01:17:34,375 --> 01:17:35,875 Los puntos aún no se han quitado. 1287 01:17:36,208 --> 01:17:37,500 Podría tener una infección. 1288 01:17:38,958 --> 01:17:41,541 ¡Dios mío! Podría tener una infección. 1289 01:17:41,708 --> 01:17:44,791 ¿Por qué está siendo tan molesta? - ¿Dolor? - ¿Dolor? 1290 01:17:45,083 --> 01:17:46,500 ¿Dónde duele? 1291 01:17:46,833 --> 01:17:47,625 ¿Dónde está el dolor? 1292 01:17:47,708 --> 01:17:48,833 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1293 01:17:48,958 --> 01:17:50,166 ¡Dios mío! 'Shanti' (Paz). 1294 01:17:50,375 --> 01:17:51,458 Hola. 1295 01:17:52,375 --> 01:17:53,458 ¿Quién es ese Shanti? 1296 01:17:54,000 --> 01:17:55,125 Tu cuñada. 1297 01:17:55,625 --> 01:17:57,750 Pensé que su nombre era Simrita. 1298 01:17:57,833 --> 01:17:59,833 Hombre, dile que pare. Si no, le romperé las piernas. 1299 01:17:59,916 --> 01:18:00,958 Lo juro que lo haré. 1300 01:18:03,375 --> 01:18:05,458 ¿Qué estás haciendo, Tigre? ¿No pudiste encontrar a ninguna otra chica? 1301 01:18:05,875 --> 01:18:07,000 ¿Solo podrías encontrar una chica? 1302 01:18:07,041 --> 01:18:08,625 ..quien no le da importancia al hermano? 1303 01:18:10,416 --> 01:18:12,250 ¿Qué? ¿Ella no me da ninguna importancia? 1304 01:18:12,333 --> 01:18:13,333 Obviamente. 1305 01:18:13,416 --> 01:18:16,125 Ella no me da ninguna importancia o yo no. 1306 01:18:16,333 --> 01:18:18,833 Vamos, hermano. Sé que todas las chicas te quieren... 1307 01:18:18,916 --> 01:18:21,625 ...pero ella es dura. 1308 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Ni siquiera tú puedes encantarla. Ella te odia. 1309 01:18:25,041 --> 01:18:28,208 Continúa por favor. La volveré loca. 1310 01:18:29,000 --> 01:18:30,625 Me aseguraré de que duerma conmigo. 1311 01:18:32,458 --> 01:18:34,291 Estás despedido. Estás despedido. 1312 01:18:34,458 --> 01:18:36,666 Oye, págale. Estás despedido. Por favor vete. 1313 01:18:37,958 --> 01:18:39,875 Ella escucha todo. - ¡Perdedor! 1314 01:18:40,125 --> 01:18:43,083 ¡Vaca entrometida! - Hermano, relájate. 1315 01:18:48,041 --> 01:18:49,125 ¿Y luego? 1316 01:18:50,375 --> 01:18:54,166 Y luego le haré a ella lo que ella te hizo a ti. 1317 01:18:56,625 --> 01:19:00,958 Ella te rompió el corazón. Le romperé el suyo después de jugar con ella. 1318 01:19:01,000 --> 01:19:02,916 "Soy un chico malo". 1319 01:19:06,041 --> 01:19:09,041 Siete días. - Siete días. 1320 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Hecho. 1321 01:19:12,083 --> 01:19:13,208 ¿Qué es todo esto? 1322 01:19:13,291 --> 01:19:14,625 Estas son flores, Sim. 1323 01:19:15,208 --> 01:19:17,625 Yo sé eso. ¿Pero para quién? 1324 01:19:21,291 --> 01:19:23,541 "Dicen que cada flor tiene un significado". 1325 01:19:24,000 --> 01:19:25,541 "Por ejemplo, la felicidad, el amor o la amistad". 1326 01:19:25,833 --> 01:19:27,916 'Cuando pienso en ti no entiendo..' 1327 01:19:28,291 --> 01:19:30,708 '...qué flor debería enviarte.' 1328 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 'Pensé en ir a lo seguro. Así que he enviado todas las flores. 1329 01:19:33,541 --> 01:19:35,083 'Viraj.' ¿Viraj? 1330 01:19:35,708 --> 01:19:38,333 ¿Viraj? ¿Quién es él? 1331 01:19:39,166 --> 01:19:41,583 Nadie. Es un canalla. 1332 01:19:41,833 --> 01:19:44,958 ¿Arrastrarse? Ojalá hubiera tal asco en mi vida. 1333 01:19:45,041 --> 01:19:46,833 Recibiría flores tan hermosas. 1334 01:19:53,583 --> 01:19:55,250 "Hoy es un día importante para mí." 1335 01:19:55,958 --> 01:19:59,666 "En tales ocasiones, es importante que tus amigos estén contigo". 1336 01:20:18,375 --> 01:20:21,000 'Y para anunciar la siguiente categoría..' 1337 01:20:21,041 --> 01:20:26,041 "... por favor, denle la bienvenida al escenario a la hermosa Holly Valance". 1338 01:20:27,666 --> 01:20:29,083 Buenas noches Hollywood. 1339 01:20:29,166 --> 01:20:32,583 Mejor coordinación de acrobacias o dirección de segunda unidad. 1340 01:20:32,666 --> 01:20:35,916 ..para las mejores acrobacias durante una película completa de cualquier género. 1341 01:20:36,166 --> 01:20:40,291 Y el premio es para Viraj Shergill. 1342 01:20:47,708 --> 01:20:50,916 Y para entregar este premio, me gustaría invitar a alguien... 1343 01:20:51,000 --> 01:20:55,166 ...que no sólo es una superestrella, sino una leyenda en el mundo de la acción. 1344 01:20:55,500 --> 01:20:57,750 Ahora bien, no soy realmente un gran admirador suyo. 1345 01:20:57,833 --> 01:21:00,333 Resulta que sé que su próxima película se estrenará en... 1346 01:21:00,416 --> 01:21:03,875 ..ocho meses, 26 días, 35 minutos y 14 segundos. 1347 01:21:08,041 --> 01:21:09,208 Trece segundos. 1348 01:21:10,958 --> 01:21:13,291 Por favor, junten sus manos por el hombre. 1349 01:21:13,375 --> 01:21:16,041 ..la leyenda, Sr. Sylvester Stallone. 1350 01:21:29,166 --> 01:21:30,458 Gracias. 1351 01:21:33,458 --> 01:21:34,666 Buenas noches a todos. 1352 01:21:35,208 --> 01:21:36,458 Mi nombre es John Rambo. 1353 01:21:41,333 --> 01:21:43,750 Pero esta noche, damas y caballeros, no se trata de mí. 1354 01:21:43,833 --> 01:21:45,875 Se trata de los verdaderos héroes detrás de la acción. 1355 01:21:45,958 --> 01:21:50,125 Y es un verdadero privilegio para mí darle este premio a alguien... 1356 01:21:50,208 --> 01:21:52,291 ..quién es mi héroe de la vida real. 1357 01:21:52,583 --> 01:21:56,875 Al hombre que cae mientras el director grita acción. 1358 01:21:57,083 --> 01:21:58,375 Y el héroe guapo... 1359 01:21:58,500 --> 01:22:01,250 ...se enrolla en la continuidad, se sacude el polvo y dice... 1360 01:22:01,625 --> 01:22:03,125 .."Soy tu peor pesadilla." 1361 01:22:05,041 --> 01:22:08,458 Es para mí un absoluto placer y un honor otorgar este premio. 1362 01:22:08,541 --> 01:22:12,000 ..a un hombre sin el cual, muchas de mis películas recientes.. 1363 01:22:12,083 --> 01:22:13,625 ..nunca habrían sido lo que son. 1364 01:22:14,583 --> 01:22:17,791 El increíble, Viraj Shergill. 1365 01:22:24,125 --> 01:22:26,000 Viraj, ¿por qué no dices unas palabras? 1366 01:22:32,916 --> 01:22:36,375 Cuando era niño en Punjab, solía decirle a mi mamá... 1367 01:22:37,083 --> 01:22:42,000 "Mamá, cuando sea mayor, me gustaría ser Sylvester Stallone". 1368 01:22:42,416 --> 01:22:44,000 Nunca podré ser Sylvester. 1369 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 Nadie puede. 1370 01:22:46,250 --> 01:22:49,750 Pero este niño indio de clase media... 1371 01:22:50,541 --> 01:22:54,875 ..ha trabajado todos los días de su vida para poder estar a su lado.. 1372 01:22:56,250 --> 01:23:00,708 ..en el mismo piso del estudio, para poder cargar con la culpa por él. 1373 01:23:01,083 --> 01:23:02,541 Para poder decir.. 1374 01:23:03,000 --> 01:23:07,333 "Mira mamá, tu hijo se ha convertido en Sylvester. Mira". 1375 01:23:08,833 --> 01:23:12,416 "Puede que sea un duplicado, pero se ha convertido en Sylvester". 1376 01:23:16,000 --> 01:23:19,583 En la India, cada vez que sucede algo tan grande como esto... 1377 01:23:20,958 --> 01:23:25,875 ..buscamos las bendiciones de nuestros mayores, nuestros padres o gurú. 1378 01:23:26,333 --> 01:23:31,416 Esta noche me gustaría recibir las bendiciones del gurú de la acción. 1379 01:23:44,833 --> 01:23:46,000 Muchas gracias. 1380 01:23:46,708 --> 01:23:47,875 Muchas gracias. 1381 01:23:48,833 --> 01:23:50,416 "Om Mangalam Mangalam". 1382 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 "Om Mangalam Mangalam". 1383 01:23:53,250 --> 01:23:57,291 "Om Mangalam Mangalam". 1384 01:23:57,958 --> 01:24:00,083 "Om Mangalam Mangalam". 1385 01:24:00,166 --> 01:24:02,833 "El señor supremo Vishnu es el más santo". 1386 01:24:02,916 --> 01:24:04,750 Debe ser su himno nacional. - ¡Oh! 1387 01:24:04,875 --> 01:24:09,166 "El hijo de la dinastía Raghu es el más santo". 1388 01:24:09,291 --> 01:24:13,750 "El señor supremo Vishnu es el más santo". 1389 01:24:13,916 --> 01:24:18,166 "El hijo de la dinastía Raghu es el más santo". 1390 01:24:18,750 --> 01:24:20,666 "Om Mangalam Mangalam". 1391 01:24:20,750 --> 01:24:22,708 "Om Mangalam Mangalam". 1392 01:24:23,041 --> 01:24:24,833 "Om Mangalam Mangalam". 1393 01:24:25,333 --> 01:24:27,041 "Om Mangalam Mangalam". 1394 01:24:27,583 --> 01:24:29,291 "Om Mangalam Mangalam". 1395 01:24:31,666 --> 01:24:32,458 ¡Oh Dios! 1396 01:25:30,041 --> 01:25:31,166 ¡No! 1397 01:25:33,291 --> 01:25:34,458 ¡Cortar! 1398 01:25:35,416 --> 01:25:37,000 ¡Qué demonios! 1399 01:25:38,750 --> 01:25:40,000 Hagámoslo de nuevo. 1400 01:25:41,333 --> 01:25:43,916 Lo siento mucho. - Eso está bien. Gritas bastante bien. 1401 01:25:44,250 --> 01:25:45,416 Gracias. 1402 01:25:45,500 --> 01:25:48,000 Estás realizando acrobacias tan pronto después de la cirugía. 1403 01:25:48,250 --> 01:25:49,208 Eso es malo para ti. 1404 01:25:49,833 --> 01:25:51,916 Ven a mí una vez para el chequeo. 1405 01:25:52,000 --> 01:25:53,916 Déjame comprobar si todo está bien allí. 1406 01:25:54,625 --> 01:25:57,875 ¿Es esto un circo? ¿Hay un circo aquí? - No. 1407 01:25:58,000 --> 01:25:59,541 Vamos, tráeme el batido de proteínas. 1408 01:25:59,625 --> 01:26:00,833 Hermano, te lo acabo de dar. 1409 01:26:00,916 --> 01:26:03,625 Lo sé. Quiero el otro. El batido de soja. 1410 01:26:03,708 --> 01:26:04,833 Ve a traerlo. 1411 01:26:05,666 --> 01:26:08,125 Déjame comprobar si esto es bueno para ti o no. 1412 01:26:10,416 --> 01:26:12,166 ¿Qué pasó? ¿Por qué no puedes lucir feliz? 1413 01:26:14,333 --> 01:26:15,333 Sí, está bien. 1414 01:26:15,458 --> 01:26:16,541 ¿Es bueno? - Sí. 1415 01:26:16,916 --> 01:26:20,666 ¿Por qué no estaría bien? Has agregado tantas cosas en él. 1416 01:26:21,958 --> 01:26:24,000 ¿Agregué? - Sí. - ¿Qué? 1417 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 Has añadido algo. 1418 01:26:26,125 --> 01:26:32,875 Dulzura, bondad y bondad. 1419 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Está bien, me iré ahora. 1420 01:26:35,541 --> 01:26:39,041 ¿Cuál es la prisa? ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 1421 01:26:39,666 --> 01:26:40,666 En media hora. 1422 01:26:41,583 --> 01:26:42,625 ¿Tanto entusiasmo? 1423 01:26:45,375 --> 01:26:46,333 Adiós. 1424 01:26:46,416 --> 01:26:50,791 "Soy un chico malo. Soy un chico bueno". 1425 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 "Soy un chico malo. Soy un chico bueno". 1426 01:26:52,375 --> 01:26:53,666 ¿Tienes el dinero en el banco? 1427 01:26:55,208 --> 01:26:56,500 Aún no ha pasado nada. 1428 01:26:56,583 --> 01:26:58,000 Sucederá en media hora. 1429 01:27:05,791 --> 01:27:06,916 ¡Ey! - ¡Tú! 1430 01:27:08,291 --> 01:27:09,333 ¿Qué ocurre? 1431 01:27:09,416 --> 01:27:11,375 Dijiste que las pastillas harán efecto en media hora. 1432 01:27:11,458 --> 01:27:12,416 Sí. ¿Entonces? 1433 01:27:12,500 --> 01:27:15,458 Y dijiste que todos los pacientes del estudio son traídos aquí. 1434 01:27:15,541 --> 01:27:16,458 Sí. ¿Entonces? 1435 01:27:16,541 --> 01:27:17,916 Sí, pero no pasó nada. 1436 01:27:21,750 --> 01:27:22,666 Hola. 1437 01:27:22,750 --> 01:27:25,250 Hola Sim. Estoy muy preocupada. 1438 01:27:25,333 --> 01:27:26,458 ¿Por qué estás preocupado? 1439 01:27:26,708 --> 01:27:28,333 Sabes que Lucky aún no ha regresado a casa. 1440 01:27:28,583 --> 01:27:29,875 Entonces llamé al estudio. 1441 01:27:30,083 --> 01:27:32,541 Dijeron que llevaron a un especialista al hospital. 1442 01:27:32,833 --> 01:27:34,083 Sólo espero que no sea Lucky. 1443 01:27:34,166 --> 01:27:35,333 Es Viraj, no Lucky. 1444 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 ¿Cómo lo sabes? 1445 01:27:36,583 --> 01:27:37,833 Espero que sea Viraj. 1446 01:27:38,208 --> 01:27:40,083 San Martín no está muy lejos. 1447 01:27:40,166 --> 01:27:43,000 ¿San Martín? ¿Qué quieres decir con San Martín? 1448 01:27:43,041 --> 01:27:44,291 Ese es el nombre del hospital. 1449 01:27:44,416 --> 01:27:45,625 ¿Por qué San Martín? 1450 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 ¿Qué quieres decir con por qué? 1451 01:27:47,208 --> 01:27:48,500 Hablaré contigo más tarde. 1452 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 ¡Sim! Sim, ¿qué está pasando? 1453 01:27:50,375 --> 01:27:51,583 Sim, dime. ¿Sim? 1454 01:28:04,583 --> 01:28:06,833 '¡Oh, Dios! ¿Tiene una radiografía? 1455 01:28:09,791 --> 01:28:11,000 '¡Oh Dios!' 1456 01:28:11,291 --> 01:28:12,416 Hermano, eso... 1457 01:28:16,625 --> 01:28:17,625 ¡Viraj! 1458 01:28:17,708 --> 01:28:21,125 ¿Dónde está su reloj, señora? ¿Dónde está? 1459 01:28:21,958 --> 01:28:23,041 ¿Dónde está tu reloj? 1460 01:28:23,791 --> 01:28:27,333 Viraj, por favor intenta entender. Mi vida está en tus manos. 1461 01:28:28,833 --> 01:28:30,083 ¿Te has vuelto loco? 1462 01:28:32,166 --> 01:28:36,041 Lo siento, Viraj. Me había olvidado el reloj. 1463 01:28:36,791 --> 01:28:38,375 ¿Olvidaste el reloj? ¿Dónde? 1464 01:28:39,666 --> 01:28:40,791 ¿Dónde lo olvidaste? 1465 01:28:41,750 --> 01:28:43,166 Dijiste que volverías en media hora. 1466 01:28:43,250 --> 01:28:45,166 Llevo cuatro horas esperando. 1467 01:28:45,250 --> 01:28:46,416 ¿Dónde olvidaste el reloj? 1468 01:28:46,958 --> 01:28:48,166 ¿Lo olvidaste en casa? 1469 01:28:49,416 --> 01:28:52,041 ¿Qué? - Sí. ¿Lo dejaste en casa? 1470 01:28:56,416 --> 01:28:59,500 Me había olvidado el reloj en casa. 1471 01:29:00,333 --> 01:29:02,541 Me había olvidado el reloj en casa. 1472 01:29:03,583 --> 01:29:05,458 Me había olvidado el reloj en casa. - Hermano, ella está enojada. 1473 01:29:06,708 --> 01:29:10,625 ¡Ay, Viraj! - ¡Hermano! ¡Hermano! - Lo siento. 1474 01:29:10,708 --> 01:29:16,458 Te juro que nunca beberé tu batido de proteínas. 1475 01:29:16,666 --> 01:29:19,250 Hermano, me duele el estómago. 1476 01:29:20,458 --> 01:29:24,041 Llévatelo. Llévatelo. Enciérrelo en el baño. 1477 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 ¿Qué estabas diciendo? 1478 01:29:27,666 --> 01:29:29,166 ¿Cómo puedo hablar aquí? 1479 01:29:30,708 --> 01:29:33,458 Este no es el lugar correcto. Quiero conocerte en privado. 1480 01:29:33,625 --> 01:29:34,750 ¡Hermano! - Disculpe. 1481 01:29:34,875 --> 01:29:36,125 ¿Qué le pasó? 1482 01:29:37,208 --> 01:29:38,291 "Bebo." 1483 01:29:40,458 --> 01:29:44,666 Hermano.. 1484 01:29:53,250 --> 01:29:57,708 Escucha, ¿qué haces si quieres controlar a alguien? 1485 01:29:59,041 --> 01:30:00,791 ¿Qué quieres decir con alguien? ¿A quien? 1486 01:30:02,666 --> 01:30:04,916 Ya saben, chicos. 1487 01:30:05,791 --> 01:30:09,750 ¡Tipo! Bueno, normalmente sonrío. 1488 01:30:10,333 --> 01:30:13,083 Tú no, estoy hablando de una persona normal. 1489 01:30:13,708 --> 01:30:16,083 ¿Por qué? ¿Qué quieres que alguien haga por ti? 1490 01:30:16,958 --> 01:30:21,291 Yo no. Solo estaba pidiendo mejorar mis conocimientos generales. 1491 01:30:22,541 --> 01:30:25,541 Por lo general, si lo solicitas cortésmente, la gente lo hará. 1492 01:30:26,291 --> 01:30:28,041 No, no puedo hacer eso. 1493 01:30:28,750 --> 01:30:29,833 ¿Tú? 1494 01:30:30,000 --> 01:30:33,375 No. No. Mi amigo estaba preguntando. 1495 01:30:34,291 --> 01:30:36,666 ¿Pero dijiste que estás pidiendo mejorar tu conocimiento general? 1496 01:30:37,041 --> 01:30:40,708 Cualquiera que sea la razón, ¿sabes la respuesta o no? 1497 01:30:40,833 --> 01:30:43,541 Si lo hubiera sabido, no habría solicitado el divorcio. 1498 01:30:44,291 --> 01:30:47,750 Y si quieres saberlo, ¿por qué no le preguntas a Jackie? 1499 01:30:49,083 --> 01:30:52,875 Con sus vestidos cortos y su dulce charla.. 1500 01:30:52,958 --> 01:30:55,125 ... ella pone a todos bajo control. 1501 01:31:10,125 --> 01:31:12,583 "Oh cariño, oh cariño, te amo" 1502 01:31:12,666 --> 01:31:15,000 "Oh nena, oh nena, te necesito" 1503 01:31:18,416 --> 01:31:20,916 "Es un nuevo comienzo, es una nueva era" 1504 01:31:26,583 --> 01:31:28,666 "Fase uno, fase dos, fase tres" 1505 01:31:28,750 --> 01:31:30,708 Correcto. - Bueno. 1506 01:31:31,333 --> 01:31:32,750 Está bien, te llamo más tarde. Adiós. 1507 01:31:36,666 --> 01:31:37,958 Vamos a nadar. 1508 01:31:38,083 --> 01:31:39,166 Bueno. 1509 01:31:41,791 --> 01:31:43,041 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 1510 01:31:43,833 --> 01:31:44,958 Adentro. 1511 01:31:45,541 --> 01:31:46,791 ¿Para nadar? 1512 01:31:46,875 --> 01:31:49,750 Sí... Tienes bañera, ¿no? 1513 01:31:49,958 --> 01:31:51,583 Ya sabes adónde llevó la última vez. 1514 01:31:51,666 --> 01:31:53,041 Lo sé. 1515 01:31:53,833 --> 01:31:57,000 Sabes que quiero tener bebés dorados contigo. 1516 01:31:57,625 --> 01:32:02,666 Con tu piel, mis ojos, tu cabello y mi sonrisa. 1517 01:32:03,625 --> 01:32:05,041 Serán tan hermosos. 1518 01:32:05,125 --> 01:32:07,041 Sí, serán bebés rayados. 1519 01:32:08,000 --> 01:32:09,875 Nunca me tomas en serio. 1520 01:32:10,208 --> 01:32:11,833 Y si hago lo que harás. 1521 01:32:14,250 --> 01:32:15,291 Pruébame. 1522 01:32:21,875 --> 01:32:23,666 "Soy un chico malo". 1523 01:32:23,750 --> 01:32:25,375 Su momento siempre es incorrecto. 1524 01:32:27,500 --> 01:32:28,625 ¿Qué dijiste? 1525 01:32:28,708 --> 01:32:32,208 ¡Ay dios mío! ¿Denise Richards? 1526 01:32:32,958 --> 01:32:34,625 Nada, solo estaba pensando por qué no entras... 1527 01:32:34,708 --> 01:32:36,916 ..y traeré champán. 1528 01:32:48,250 --> 01:32:50,000 Entra tú. Yo iré. 1529 01:32:51,875 --> 01:32:54,250 Entonces, ¿vas a filmar en Brasil? 1530 01:32:57,083 --> 01:32:59,833 ¿Ocupado? - Sí, pero... Disculpe. 1531 01:33:00,250 --> 01:33:01,041 ¿Tú? 1532 01:33:01,125 --> 01:33:04,375 Sí, yo. Y esa era Denise Richards, ¿no? 1533 01:33:04,958 --> 01:33:07,250 Sí, esa era Denise Richards. 1534 01:33:09,541 --> 01:33:11,500 No me gustan las chicas de Hollywood. 1535 01:33:11,833 --> 01:33:14,000 Son tan insulsos, ¿sabes? ¿Tú entiendes? 1536 01:33:14,500 --> 01:33:15,791 Me gusta una chica que puedo llevar a casa. 1537 01:33:15,875 --> 01:33:18,458 Y dile a mamá que quiero casarme con esta chica india. 1538 01:33:18,541 --> 01:33:20,958 India, ya sabes... - ¿De qué chica india estás hablando? 1539 01:33:24,541 --> 01:33:28,041 Alguien a quien quiero conocer en privado pero ella... 1540 01:33:28,875 --> 01:33:30,500 Ella también había venido a encontrarte sola. 1541 01:33:31,541 --> 01:33:35,833 Pero Denise Richards tuvo la misma idea, entonces ¿qué podía hacer? 1542 01:33:36,000 --> 01:33:39,000 ¿Quiere que arroje a Denise Richards afuera? 1543 01:33:46,958 --> 01:33:49,083 Te veré mañana. 1544 01:33:53,166 --> 01:33:56,916 Hotel veneciano. Sala No.801 a las 20:30 horas. 1545 01:34:00,125 --> 01:34:03,041 Ahora puedes hacer tus acrobacias con Denise. 1546 01:34:04,708 --> 01:34:05,875 Adiós. 1547 01:34:06,208 --> 01:34:09,541 Y mañana haré las acrobacias contigo. 1548 01:34:17,916 --> 01:34:19,125 Cuatro.. 1549 01:34:20,583 --> 01:34:21,916 Seis... ocho... 1550 01:34:23,041 --> 01:34:24,291 Diez.. 1551 01:34:28,000 --> 01:34:32,041 Vidrio izquierdo. Vidrio izquierdo. ¡Vidrio izquierdo! 1552 01:34:40,000 --> 01:34:43,750 "Damas y caballeros." 1553 01:34:48,625 --> 01:34:50,166 "Parada del chico malo". 1554 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 "Parada del chico malo". 1555 01:35:01,041 --> 01:35:05,583 "Parada del chico malo". 1556 01:35:07,041 --> 01:35:08,500 Te ves sexy. 1557 01:35:09,041 --> 01:35:10,583 Gracias. 1558 01:35:11,916 --> 01:35:14,125 Jugo, café. 1559 01:35:15,458 --> 01:35:19,750 ¿Té o yo? 1560 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Jugo. 1561 01:35:28,041 --> 01:35:30,000 "Parada del chico malo". 1562 01:35:32,791 --> 01:35:34,541 ¡Vaso de suerte! 1563 01:35:38,750 --> 01:35:40,416 ¡Hasta el fondo! 1564 01:35:43,000 --> 01:35:44,458 ¡Hasta el fondo! 1565 01:36:18,125 --> 01:36:20,250 ¿Hay alguna reacción en ti? 1566 01:36:24,625 --> 01:36:26,416 Sí, lo hay. 1567 01:36:27,458 --> 01:36:28,666 Bien. 1568 01:36:30,083 --> 01:36:33,041 Es una dosis muy fuerte. 1569 01:36:35,041 --> 01:36:36,291 ¿Cuáles son los síntomas? 1570 01:36:37,583 --> 01:36:39,208 Mi corazón late más rápido. 1571 01:36:40,041 --> 01:36:41,916 Estoy respirando más rápido. 1572 01:36:42,541 --> 01:36:48,458 Yo también. ¿Por qué? ¿Por qué yo? 1573 01:36:52,166 --> 01:36:56,000 Sabes, eres muy dulce. 1574 01:36:57,916 --> 01:36:59,666 ¿Pero por qué fuiste tan malo antes? 1575 01:37:01,666 --> 01:37:03,166 Tú también fuiste tan malo. 1576 01:37:05,833 --> 01:37:08,750 Eso es porque eres muy sexy. 1577 01:37:09,875 --> 01:37:14,125 Y solías pensar que podías atrapar a cualquier chica. 1578 01:37:14,875 --> 01:37:16,041 Pero me equivoqué. 1579 01:37:16,958 --> 01:37:22,291 En los últimos días me he dado cuenta de que no eres así. 1580 01:37:25,500 --> 01:37:26,750 No lo eres, ¿verdad? 1581 01:37:29,875 --> 01:37:31,000 No. 1582 01:37:34,416 --> 01:37:39,000 Sabes, mi papá era así. 1583 01:37:42,625 --> 01:37:44,541 El marido de mi hermana es así. 1584 01:37:54,500 --> 01:37:55,750 Pero tú no eres como ellos. 1585 01:37:59,333 --> 01:38:00,708 No lo eres, ¿verdad? 1586 01:38:05,750 --> 01:38:07,125 No. 1587 01:38:07,208 --> 01:38:13,208 Creen que pueden engañar a las chicas y aprovecharse de ellas. 1588 01:38:16,083 --> 01:38:21,708 Como si las chicas no tuvieran el corazón lleno de amor. 1589 01:38:23,416 --> 01:38:25,125 Pero tú no eres como ellos. 1590 01:38:28,250 --> 01:38:29,833 No lo eres, ¿verdad? 1591 01:38:32,208 --> 01:38:33,458 ¿Eres? 1592 01:38:36,208 --> 01:38:37,291 No. 1593 01:38:46,000 --> 01:38:47,041 ¿Qué pasó? 1594 01:38:47,500 --> 01:38:49,041 Estoy hablando demasiado, ¿no? 1595 01:38:49,333 --> 01:38:50,875 No. - Así que bésame. 1596 01:38:52,166 --> 01:38:56,416 Dijiste que sabías cómo hacerme callar. 1597 01:39:28,000 --> 01:39:29,375 "Eh, tú." 1598 01:39:29,916 --> 01:39:31,875 "Cada respiro mío está cerca de ti". 1599 01:39:31,958 --> 01:39:35,583 "¿Por qué te quemas por dentro?" 1600 01:39:35,666 --> 01:39:37,166 "Eh, tú." 1601 01:39:37,500 --> 01:39:39,333 "Estaré contigo toda la noche". 1602 01:39:39,416 --> 01:39:43,041 "Y hablarte de amor". 1603 01:39:43,125 --> 01:39:44,250 Bebo. 1604 01:39:44,708 --> 01:39:48,375 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1605 01:39:48,458 --> 01:39:52,375 "He venido con el corazón, tómalo". 1606 01:39:52,458 --> 01:39:55,875 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1607 01:39:56,083 --> 01:40:00,291 "He venido con el corazón, tómalo". 1608 01:40:23,541 --> 01:40:27,250 "Estoy muy, muy nervioso". 1609 01:40:27,333 --> 01:40:31,083 "No me detengas". 1610 01:40:31,166 --> 01:40:34,958 "Mi vida está ligada a ti". 1611 01:40:35,000 --> 01:40:38,750 "No te alejes de mí". 1612 01:40:38,833 --> 01:40:42,041 "Estar lejos era sólo una excusa". 1613 01:40:42,541 --> 01:40:45,958 "Quería tomar las cosas con calma". 1614 01:40:46,375 --> 01:40:49,708 "Realmente no lo sabía." 1615 01:40:50,083 --> 01:40:54,958 "Nuestro amor es como una pelea". 1616 01:40:55,000 --> 01:40:58,791 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1617 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 "He venido con el corazón, tómalo". 1618 01:41:02,708 --> 01:41:06,125 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1619 01:41:06,208 --> 01:41:11,000 "He venido con el corazón, tómalo". 1620 01:41:11,041 --> 01:41:18,416 "Tómalo". 1621 01:41:41,583 --> 01:41:45,291 "A escondidas..." 1622 01:41:45,416 --> 01:41:49,083 "... ¿por qué te giras y me miras?" 1623 01:41:49,291 --> 01:41:56,208 "Soy todo tuyo." 1624 01:41:56,916 --> 01:42:00,250 "Todos los chicos intentaron cortejarme". 1625 01:42:00,541 --> 01:42:04,083 "No me impresionó." 1626 01:42:04,500 --> 01:42:07,166 "Una mirada tuya..." 1627 01:42:07,250 --> 01:42:12,041 "...ha reclamado mi corazón." 1628 01:42:13,041 --> 01:42:16,666 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1629 01:42:16,750 --> 01:42:20,583 "He venido con el corazón, tómalo". 1630 01:42:20,666 --> 01:42:24,208 "Bebo. Soy Bebo. Llévate mi corazón". 1631 01:42:24,291 --> 01:42:28,916 "He venido con el corazón, tómalo". 1632 01:44:39,833 --> 01:44:44,416 ¡Dios es grande! Muñeca bebé caliente. 1633 01:44:44,500 --> 01:44:48,041 Parece que tú tampoco dormiste anoche. 1634 01:44:48,083 --> 01:44:50,708 Antes había pensado en demandarte. 1635 01:44:50,791 --> 01:44:54,166 Pero ahora pienso, ¿por qué debería hacerlo? 1636 01:44:54,250 --> 01:44:57,958 ¿Qué pasa si llegamos a un acuerdo? 1637 01:44:58,041 --> 01:45:01,458 Si podemos llegar a una posición comprometedora... 1638 01:45:02,583 --> 01:45:03,958 ¡Fuera! 1639 01:45:04,041 --> 01:45:07,666 ¡Salir! ¡Seguridad! - ¿Sim? 1640 01:45:07,750 --> 01:45:11,750 ¿Qué piensas de mí? Todos ustedes son iguales. 1641 01:45:12,625 --> 01:45:14,041 Todos los hombres son iguales. 1642 01:45:14,125 --> 01:45:15,458 Oye, ven. Venga conmigo. 1643 01:45:15,541 --> 01:45:17,916 Sólo quieren una cosa de las chicas. ¡Sinvergüenzas! 1644 01:45:25,000 --> 01:45:27,833 Sr. Keswani, ¿cuál es su problema? ¿Qué? 1645 01:45:27,916 --> 01:45:30,125 ¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es mi problema? 1646 01:45:30,208 --> 01:45:32,333 Ahora vas a estar en un gran problema. 1647 01:45:32,416 --> 01:45:35,750 Tonto, primero dejaste este reloj en mi estómago. - ¿Mirar? 1648 01:45:35,833 --> 01:45:38,291 El reloj corre mientras hablo. 1649 01:45:38,375 --> 01:45:40,458 Wa... Wa... ¿Mirar? - ¡Mirar! ¡Mirar! 1650 01:45:40,541 --> 01:45:42,666 ¿Mirar? ¡Dios mío! 1651 01:45:42,750 --> 01:45:45,041 Sr. Keswani, esta no es su radiografía. 1652 01:45:45,125 --> 01:45:48,250 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Tuno! 1653 01:45:48,333 --> 01:45:50,500 Dame la buena noticia. ¿Entonces de quién es sino mío? 1654 01:45:50,583 --> 01:45:52,458 Esta es la radiografía de Viraj. 1655 01:45:55,416 --> 01:45:59,041 Keswani, aquí no hay nada para ti. 1656 01:46:02,625 --> 01:46:05,833 ¿Querías decirme algo? 1657 01:46:05,916 --> 01:46:07,875 Quiero darte algo. 1658 01:46:11,708 --> 01:46:14,000 Ponte esto primero. 1659 01:46:15,291 --> 01:46:16,958 Ir. 1660 01:46:21,875 --> 01:46:23,750 "No quiero amar". 1661 01:46:26,583 --> 01:46:29,041 "No necesito amar". 1662 01:46:31,166 --> 01:46:32,208 ¡Sinvergüenza! 1663 01:46:34,458 --> 01:46:37,000 "Amor miserable". 1664 01:46:37,041 --> 01:46:41,583 "Amor miserable". 1665 01:46:41,666 --> 01:46:43,875 "Amor miserable". 1666 01:46:45,416 --> 01:46:47,125 "No quiero amar". 1667 01:46:47,916 --> 01:46:51,375 "No necesito amar". 1668 01:48:36,791 --> 01:48:38,291 No lo creo, Sim. 1669 01:48:41,125 --> 01:48:42,208 ¿Kamini? 1670 01:48:42,708 --> 01:48:45,791 Lucky me contó todo, que tú y Viraj... 1671 01:48:45,875 --> 01:48:48,041 No tomes su nombre al mismo tiempo que el mío mientras viva. 1672 01:48:48,125 --> 01:48:49,958 Pero lo amas, ¿verdad? 1673 01:48:50,000 --> 01:48:52,041 No hay nada entre Viraj y yo. 1674 01:48:52,125 --> 01:48:53,625 Fue sólo un acto. 1675 01:48:53,708 --> 01:48:55,333 Sabes cuánto lo odio. 1676 01:48:55,416 --> 01:48:59,541 Cuando estaba operando a Viraj, dejé mi reloj dentro de él. 1677 01:48:59,625 --> 01:49:00,750 ¿Qué? 1678 01:49:00,833 --> 01:49:02,000 Tenía mucho miedo. 1679 01:49:02,041 --> 01:49:03,125 Era la cuestión de mi carrera. 1680 01:49:03,250 --> 01:49:04,458 Pensé que iba a perderlo todo. 1681 01:49:06,833 --> 01:49:11,125 Cuando nada más funcionaba, fingía estar enamorada de él. 1682 01:49:11,208 --> 01:49:12,333 Estaba muy preocupada. 1683 01:49:12,416 --> 01:49:14,166 No soy tan tonto, Kamini... 1684 01:49:14,625 --> 01:49:17,041 ..que me enamoraría de un chico como él. 1685 01:49:24,875 --> 01:49:26,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 1686 01:49:27,041 --> 01:49:29,083 ¿Qué le estabas diciendo a Kamini? 1687 01:49:29,208 --> 01:49:30,416 ¡La verdad! 1688 01:49:30,500 --> 01:49:31,625 Es un gran alivio. 1689 01:49:31,708 --> 01:49:37,166 Estaba harta de fingir que amo a alguien a quien odio. 1690 01:49:38,125 --> 01:49:39,083 sim... 1691 01:49:39,166 --> 01:49:40,458 Dra. Simrita Rai. 1692 01:49:40,541 --> 01:49:43,750 Ahora no tendré que oírte gritar mi nombre. 1693 01:49:44,041 --> 01:49:45,416 Se siente como un abuso. 1694 01:49:46,500 --> 01:49:47,583 ¡Ahora sal! 1695 01:49:48,333 --> 01:49:51,416 Oye... Oye, sólo estás bromeando, ¿verdad? 1696 01:49:52,291 --> 01:49:53,500 Sólo estás bromeando, ¿verdad? 1697 01:49:54,125 --> 01:49:59,291 Kamini, ¿qué te dije sobre el coeficiente intelectual de un especialista? 1698 01:49:59,500 --> 01:50:01,000 Son tan jodidamente tontos. 1699 01:50:01,500 --> 01:50:02,791 Malditos idiotas. 1700 01:50:10,375 --> 01:50:12,375 ¿Por qué me hiciste esto? 1701 01:50:12,708 --> 01:50:15,541 Hice lo que era correcto. 1702 01:50:16,125 --> 01:50:18,291 Te traté como mereces ser tratado. 1703 01:50:23,041 --> 01:50:26,708 Pero te merezco. Te amo. 1704 01:50:29,000 --> 01:50:30,833 Íbamos a casarnos. 1705 01:50:30,916 --> 01:50:35,333 ¿Casamiento? ¿Quién se va a casar con un sinvergüenza enfermo como tú? 1706 01:50:36,416 --> 01:50:38,916 ¡Dios! Sólo sal. 1707 01:50:39,875 --> 01:50:40,958 ¡Salir! 1708 01:50:44,500 --> 01:50:46,541 Dios, él simplemente no lo entiende. 1709 01:51:29,041 --> 01:51:30,291 ¡Corta! 1710 01:51:31,000 --> 01:51:32,625 Sí... basta... - Está bien. 1711 01:51:34,166 --> 01:51:36,291 Gran disparo Viraj. Continuando. 1712 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 Ese fue un gran tiro. Le encantó. - Gracias. 1713 01:51:43,125 --> 01:51:44,625 Ese fue un gran tiro, hermano. 1714 01:51:49,041 --> 01:51:51,208 Viraj. - Hola. - Hola. 1715 01:51:52,166 --> 01:51:53,291 ¿Qué ocurre? 1716 01:51:54,041 --> 01:51:55,083 Nada. 1717 01:51:55,166 --> 01:51:56,333 ¿Nada? 1718 01:51:56,416 --> 01:51:58,791 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarte? 1719 01:52:00,375 --> 01:52:01,916 Cásate conmigo. 1720 01:52:02,666 --> 01:52:03,958 Cásate conmigo. 1721 01:52:04,458 --> 01:52:07,041 Siempre dices en broma que quieres bebés dorados. 1722 01:52:07,125 --> 01:52:08,208 Sí. 1723 01:52:08,291 --> 01:52:10,208 ¿Y qué si digo que sí? ¿Entonces? 1724 01:52:10,625 --> 01:52:12,708 Entonces yo diría que sí. 1725 01:52:13,250 --> 01:52:15,041 Hola Denise, la inyección está lista. 1726 01:52:18,208 --> 01:52:21,583 Di cuándo e iremos a buscar un anillo. 1727 01:52:26,375 --> 01:52:27,416 Hola. - Ey. 1728 01:52:27,500 --> 01:52:30,000 ¿Cómo estás? - Excelente. - Bien. 1729 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 ¿Qué estás haciendo, hermano? 1730 01:52:40,416 --> 01:52:41,666 quiero ver.. 1731 01:52:41,750 --> 01:52:43,750 ..si un sinvergüenza enfermo como yo se casa o no. 1732 01:52:53,750 --> 01:52:56,666 ¿Por qué intentas quitarte este anillo? 1733 01:52:56,750 --> 01:52:58,333 ¿Qué tiene de malo? 1734 01:52:59,333 --> 01:53:00,583 Viraj me lo dio. 1735 01:53:00,833 --> 01:53:03,625 Sim, ¿Viraj le propuso matrimonio? 1736 01:53:03,916 --> 01:53:06,041 Esto es genial. 1737 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 Dios finalmente ha escuchado mis oraciones. 1738 01:53:08,458 --> 01:53:10,250 Vamos, decide una cita. 1739 01:53:10,333 --> 01:53:11,875 También tengo una propuesta. 1740 01:53:11,958 --> 01:53:14,083 Yo también diré que sí. 1741 01:53:14,166 --> 01:53:16,208 Conseguiremos trajes de boda a juego. 1742 01:53:16,458 --> 01:53:18,083 Y hacer nuestros votos juntos. 1743 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 ¡Basta! 1744 01:53:20,250 --> 01:53:21,583 Fue un compromiso falso. 1745 01:53:21,666 --> 01:53:23,458 Y por lo que sabes, este anillo también podría ser falso. 1746 01:53:25,041 --> 01:53:26,166 ¿Falso? 1747 01:53:26,958 --> 01:53:28,083 Por supuesto. 1748 01:53:28,458 --> 01:53:30,041 ¿Cómo puedo pensar...? 1749 01:53:30,083 --> 01:53:32,500 ..de comprometerse, casarse o tener una relación. 1750 01:53:33,125 --> 01:53:36,000 ¿Después de lo que pasó con Nim y con mamá? 1751 01:53:37,125 --> 01:53:38,500 ¿Qué pasó con tu mamá? 1752 01:53:39,291 --> 01:53:41,791 Tenías apenas un año cuando se separaron. 1753 01:53:42,166 --> 01:53:43,416 ¿Cómo lo sabrías? 1754 01:53:43,583 --> 01:53:45,333 ¿Tu mamá alguna vez te dijo algo? 1755 01:53:45,875 --> 01:53:47,083 No. 1756 01:53:47,375 --> 01:53:48,458 ¿Qué podría decir ella? 1757 01:53:48,541 --> 01:53:50,875 ¿Podría decir que se metió en un matrimonio arreglado? 1758 01:53:50,958 --> 01:53:52,916 ..porque sus padres la obligaron a... 1759 01:53:53,000 --> 01:53:55,250 ..pero ella no podía amar a su marido? 1760 01:53:55,541 --> 01:53:57,083 ¿O podría haber dicho eso? 1761 01:53:57,166 --> 01:54:00,916 ..su marido intentó salvar el matrimonio.. 1762 01:54:01,000 --> 01:54:03,000 ..pero ella era muy testaruda? 1763 01:54:03,041 --> 01:54:05,250 Como tú. Ella no se rindió ante él. 1764 01:54:05,583 --> 01:54:08,375 Finalmente, tu padre se dio por vencido y regresó a la India. 1765 01:54:08,458 --> 01:54:11,125 Y cuando tu madre se dio cuenta de su error... 1766 01:54:11,208 --> 01:54:12,791 ..ya era demasiado tarde. 1767 01:54:13,958 --> 01:54:17,041 Tu mamá me dijo todo esto, no tú. 1768 01:54:17,083 --> 01:54:19,000 Ella me dijo que me ocupara de que sus hijas... 1769 01:54:19,041 --> 01:54:21,708 ..no repitas sus errores. 1770 01:54:21,916 --> 01:54:25,333 ¿Crees que disfruto regañarte para que te cases? 1771 01:54:25,416 --> 01:54:28,666 ¿No sé que crees que soy sólo una broma? 1772 01:54:28,750 --> 01:54:31,333 ¿Y que me estás aguantando sólo por tu mamá? 1773 01:54:31,583 --> 01:54:33,583 Te compadezco. 1774 01:54:33,666 --> 01:54:38,916 Estoy aguantando la carga que me pasó tu mamá. 1775 01:55:08,750 --> 01:55:10,041 Si le hubieras dicho la verdad... 1776 01:55:10,166 --> 01:55:11,958 ..el hermano habría venido él mismo para la operación. 1777 01:55:12,041 --> 01:55:14,333 Escucha, no sabes nada sobre mí. 1778 01:55:14,416 --> 01:55:16,833 Sé todo lo que hiciste la otra noche. 1779 01:55:16,916 --> 01:55:19,916 ¡Cállate! - ¿Por qué? Suena terrible escuchar la verdad, ¿no? 1780 01:55:20,250 --> 01:55:24,000 Me siento peor pensando que estabas lista para hacer cualquier cosa esa noche. 1781 01:55:24,041 --> 01:55:26,916 Pero por primera vez mi hermano se controló. 1782 01:55:28,541 --> 01:55:31,250 Él... él no... 1783 01:55:31,458 --> 01:55:34,041 Sin Simrita. Él no se acostó contigo. 1784 01:55:34,833 --> 01:55:36,125 Creo que debería haberlo hecho. 1785 01:55:37,541 --> 01:55:38,625 Pero él no lo hizo. 1786 01:55:39,416 --> 01:55:45,583 Quizás porque él te ama tanto como yo amo a Kamini. 1787 01:55:46,583 --> 01:55:49,416 Sólo por tu ego has roto dos relaciones. 1788 01:55:50,125 --> 01:55:51,916 El tuyo y el de Kamini. 1789 01:55:53,000 --> 01:55:54,666 Mañana es nuestra audiencia de divorcio. 1790 01:55:55,666 --> 01:55:56,875 Buena suerte. 1791 01:56:10,041 --> 01:56:20,291 "¿Por qué las flores han perdido su color?" 1792 01:56:21,750 --> 01:56:32,041 "¿Por qué las flores han perdido su color?" 1793 01:56:33,458 --> 01:56:42,916 "¿Por qué estoy tan enojado conmigo mismo estos días?" 1794 01:57:08,708 --> 01:57:11,583 "Tal vez en una de nuestras reuniones." 1795 01:57:11,666 --> 01:57:14,625 "Dije algo mal". 1796 01:57:14,708 --> 01:57:17,541 "Se hicieron falsas promesas". 1797 01:57:17,625 --> 01:57:20,625 "Por alguna excusa". 1798 01:57:20,708 --> 01:57:25,125 "Te encontré y luego te perdí". 1799 01:57:26,000 --> 01:57:28,958 "Fue mi error". 1800 01:57:29,041 --> 01:57:31,458 "Este es mi castigo". 1801 01:57:31,541 --> 01:57:37,416 "Y sin embargo, mi corazón se pregunta por qué sucedió esto". 1802 01:57:37,500 --> 01:57:47,583 "¿Por qué estoy tan enojado conmigo mismo estos días?" 1803 01:58:13,083 --> 01:58:16,000 "Mi historia es muy borrosa". 1804 01:58:16,041 --> 01:58:18,958 "Por eso tengo lágrimas en los ojos". 1805 01:58:19,041 --> 01:58:21,875 "Mientras ruedan por mis mejillas". 1806 01:58:21,958 --> 01:58:24,875 "Dejan un símbolo de mi dolor". 1807 01:58:24,958 --> 01:58:30,041 "Todos mis deseos se han hecho añicos". 1808 01:58:30,125 --> 01:58:33,125 "Es mi error". 1809 01:58:33,208 --> 01:58:36,000 "Este es mi castigo". 1810 01:58:36,041 --> 01:58:42,000 "Y sin embargo, mi corazón se pregunta por qué sucedió esto". 1811 01:58:42,041 --> 01:58:52,041 "¿Por qué estoy tan enojado conmigo mismo estos días?" 1812 01:59:05,416 --> 01:59:15,958 "¿Por qué las flores han perdido su color?" 1813 01:59:40,708 --> 01:59:42,208 Ahora puedes firmar 1814 01:59:48,333 --> 01:59:49,416 ¡Para! 1815 01:59:55,041 --> 01:59:59,041 ¿Están locos por renunciar a esa felicidad? 1816 02:00:01,041 --> 02:00:03,625 ¿Y para una brujita engreída como yo? 1817 02:00:05,875 --> 02:00:08,000 Kamini, escuchaste a tu corazón y te enamoraste de él. 1818 02:00:09,166 --> 02:00:11,083 Entonces ¿por qué estás escuchando tu mente? 1819 02:00:11,166 --> 02:00:13,375 ..cuándo es el momento de apegarse a tu amor? 1820 02:00:14,208 --> 02:00:17,375 ¿No tienes una mente? ¿Ni siquiera puedes pensar? 1821 02:00:18,916 --> 02:00:21,375 ¿No ves cuánto te ama? 1822 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Lo siento, Kamini. 1823 02:00:32,541 --> 02:00:33,791 Lo siento, suerte. 1824 02:00:33,875 --> 02:00:35,000 Está bien. 1825 02:00:35,250 --> 02:00:37,250 Habrías perdido tu amor por mi culpa. 1826 02:00:37,833 --> 02:00:40,833 Y perderás tu amor si no te das prisa. 1827 02:00:41,291 --> 02:00:43,125 Ya lo perdí. 1828 02:00:43,833 --> 02:00:47,875 Ha encontrado el amor verdadero. Y se va a casar con ella. 1829 02:00:49,708 --> 02:00:51,458 Sólo quiero verlo feliz. 1830 02:00:51,541 --> 02:00:52,708 ¡Tonterías! 1831 02:00:52,958 --> 02:00:55,541 ¿No dices siempre que todos los especialistas son tontos? 1832 02:00:55,666 --> 02:00:58,125 Lamento que... - Es verdad. Absolutamente cierto. 1833 02:00:58,541 --> 02:01:01,083 Mi hermano simplemente está siendo un idiota. Él no la ama. 1834 02:01:01,291 --> 02:01:04,750 Ella tampoco lo ama. Ella sólo está satisfaciendo un capricho. 1835 02:01:04,833 --> 02:01:06,041 ¿Y Viraj? 1836 02:01:06,083 --> 02:01:08,916 El hermano está tratando de demostrarse algo a sí mismo. Eso es todo. 1837 02:01:14,750 --> 02:01:17,958 ¡Qué estúpido! Estos especialistas. 1838 02:01:29,083 --> 02:01:30,541 Suerte, mira hacia adelante. 1839 02:02:11,833 --> 02:02:14,875 Muy bien chicos. No quiero problemas, así que retrocede. 1840 02:02:14,958 --> 02:02:16,041 Necesitamos llegar a alguna parte. ¿Está bien? 1841 02:02:16,166 --> 02:02:17,458 Deberías haber pensado en eso... 1842 02:02:17,541 --> 02:02:19,041 ..antes de que vinieras a este vecindario. 1843 02:02:19,125 --> 02:02:21,125 Lo sé, pero necesito llegar a alguna parte. Entonces, simplemente retrocede. 1844 02:02:21,208 --> 02:02:22,333 ¿Está bien? 1845 02:02:22,416 --> 02:02:25,083 Te diré una cosa... ve y deja que los polluelos se queden. 1846 02:02:25,208 --> 02:02:26,291 ¡Hola bebé! 1847 02:02:30,958 --> 02:02:32,125 ¡Correr! ¡Correr! 1848 02:02:36,041 --> 02:02:37,791 ¡Coge a la chica! ¡Coge a la chica! 1849 02:02:40,458 --> 02:02:41,625 ¡Ayuda! 1850 02:02:45,666 --> 02:02:47,125 ¡Ayuda! 1851 02:03:21,583 --> 02:03:22,750 ¿Qué pasa, chicos? 1852 02:03:23,708 --> 02:03:24,875 ¿Está todo bien en el capó? 1853 02:03:25,000 --> 02:03:26,375 Estás en el barrio equivocado. 1854 02:03:34,875 --> 02:03:36,791 ¿Qué pasa bebé? ¿Quieres un poco de esto? 1855 02:03:37,625 --> 02:03:38,708 Sé que te gusta. 1856 02:03:41,416 --> 02:03:42,541 Vamos. Vamos, cariño. 1857 02:03:42,666 --> 02:03:43,750 Vamos. Vamos. Dame un poco. 1858 02:04:07,166 --> 02:04:08,375 Vamos. 1859 02:04:08,666 --> 02:04:09,458 Vamos. 1860 02:04:09,541 --> 02:04:11,000 Vamos. 1861 02:04:11,083 --> 02:04:12,250 Tú. Tú. Tú. Vamos. 1862 02:04:24,291 --> 02:04:25,416 Gracias. 1863 02:04:25,500 --> 02:04:27,625 Suerte, levántate. - Kamini. 1864 02:04:27,708 --> 02:04:30,916 Suerte, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1865 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 ¿Estás bien? - Sí. 1866 02:04:32,833 --> 02:04:34,916 ¿Dónde está Simrita? - ¿Simrita? 1867 02:04:38,833 --> 02:04:39,958 Señor. - Hola, suerte. 1868 02:04:40,750 --> 02:04:42,375 Señor, muchas gracias por su ayuda. 1869 02:04:42,625 --> 02:04:43,791 Te veré en el set mañana. 1870 02:04:43,875 --> 02:04:45,000 Lo tiene, señor. 1871 02:04:45,125 --> 02:04:46,208 ¿Debemos? 1872 02:04:47,458 --> 02:04:48,583 ¿Debemos? 1873 02:04:49,666 --> 02:04:50,750 ¿Debemos? 1874 02:04:50,875 --> 02:04:52,000 ¡Ir! 1875 02:04:52,333 --> 02:04:53,458 Vamos. 1876 02:04:53,750 --> 02:04:54,833 Vamos. Vamos. 1877 02:04:57,333 --> 02:04:58,458 Gracias, señor. 1878 02:05:10,750 --> 02:05:13,083 Kambakkht Ishq. (Maldito amor) 1879 02:05:40,041 --> 02:05:46,041 Nos reunimos hoy aquí para unirnos a Viraj y Denise en santo matrimonio. 1880 02:05:46,708 --> 02:05:49,750 Ahora puedes cambiar los anillos. - Sí. 1881 02:06:02,750 --> 02:06:06,291 "Om Mangalam Mangalam". 1882 02:06:07,166 --> 02:06:11,666 "Om Mangalam Mangalam". 1883 02:06:11,750 --> 02:06:16,291 "El señor supremo Vishnu es el más santo". 1884 02:06:16,375 --> 02:06:21,166 "El hijo de la dinastía Raghu es el más santo". - ¿Cuñada? 1885 02:06:24,250 --> 02:06:25,541 ¿Cómo te atreves? 1886 02:06:33,041 --> 02:06:34,583 Quiero decir, ¿cómo pudiste? 1887 02:06:37,333 --> 02:06:39,458 se que no tengo derecho.. 1888 02:06:39,541 --> 02:06:42,708 ..por lo que te he hecho. 1889 02:06:44,208 --> 02:06:45,708 Y sé que es demasiado tarde. 1890 02:06:47,833 --> 02:06:50,541 Pero lo único que quiero decir es que te amo. 1891 02:06:52,750 --> 02:06:54,041 Lo lamento. 1892 02:06:58,541 --> 02:07:02,250 Pero no se case por el motivo equivocado. 1893 02:07:03,916 --> 02:07:08,916 Ella es una buena chica. Ella es realmente muy agradable. 1894 02:07:10,041 --> 02:07:11,291 No le hagas esto. No será justo. 1895 02:07:11,375 --> 02:07:12,833 Sí, lo sé. 1896 02:07:16,500 --> 02:07:19,041 Pero lo merezco... - Tú me mereces, Viraj. 1897 02:07:30,875 --> 02:07:32,000 Disculpe. 1898 02:08:06,416 --> 02:08:07,666 Entonces, ¿qué estabas diciendo? - Hermano por favor.. 1899 02:08:07,750 --> 02:08:08,916 ¡Espera! 1900 02:08:11,291 --> 02:08:13,083 Estabas diciendo algo sobre un tipo como yo. 1901 02:08:13,166 --> 02:08:14,291 Venga conmigo. 1902 02:08:15,166 --> 02:08:18,666 Sí, estaba destinada a enamorarme de un chico como tú. 1903 02:08:18,750 --> 02:08:21,500 Tengo suerte de haberte encontrado. 1904 02:08:24,000 --> 02:08:27,666 Me cambiaste al llegar a mi vida. 1905 02:08:29,250 --> 02:08:32,541 Te fuiste y volvió a cambiar. 1906 02:08:32,625 --> 02:08:34,875 Cambié tanto que no podía reconocerme. 1907 02:08:35,541 --> 02:08:37,166 Por favor Viraj, no me eches de aquí. 1908 02:08:37,875 --> 02:08:40,000 Sé que estuvo mal por mi parte venir aquí. 1909 02:08:40,041 --> 02:08:42,250 Por favor intenta entender. 1910 02:08:44,166 --> 02:08:45,791 Estaba acostumbrada a vivir mi vida en mis propios términos. 1911 02:08:45,875 --> 02:08:47,541 .. y tomando mis propias decisiones. 1912 02:08:48,583 --> 02:08:49,750 Bien o mal. 1913 02:08:49,833 --> 02:08:51,375 Cometí errores y los corregí. 1914 02:08:52,041 --> 02:08:53,500 no tenia a nadie que me cuidara.. 1915 02:08:53,583 --> 02:08:55,708 ..y sálvame de mí mismo hasta que llegues tú. 1916 02:08:56,708 --> 02:08:57,791 Sube al auto. 1917 02:08:58,541 --> 02:09:01,875 ¡Sube al coche! 1918 02:09:03,041 --> 02:09:04,583 ¿Eres tonto? 1919 02:09:05,000 --> 02:09:07,541 Si no te subes al auto, ¿cómo nos fugaremos? 1920 02:09:08,875 --> 02:09:10,041 ¿Lo entiendes? 1921 02:09:19,083 --> 02:09:20,708 Te amo. Te amo. 1922 02:09:28,708 --> 02:09:29,958 ¡Sí! 1923 02:09:30,041 --> 02:09:31,250 ¡Sí! 1924 02:09:35,791 --> 02:09:37,458 Gracias. 1925 02:09:47,041 --> 02:09:50,833 "Mangalam." 1926 02:09:51,208 --> 02:09:56,791 "Mangalam." 1927 02:09:57,625 --> 02:09:59,333 "Mangalam." 1928 02:09:59,416 --> 02:10:03,375 Adiós. ¡Adiós! - "Mangalam". 1929 02:10:04,000 --> 02:10:08,208 "Mangalam. No quiero amar". 1930 02:10:08,291 --> 02:10:10,333 "Mangalam. - No necesito amar". 1931 02:10:10,416 --> 02:10:11,791 Entonces, ¿me amas? 1932 02:10:12,333 --> 02:10:14,083 Qué pregunta más estúpida. 1933 02:10:14,416 --> 02:10:16,416 Yo no soy estúpido, tú lo eres. 1934 02:10:16,666 --> 02:10:21,333 ¿Qué habría hecho si te hubieras casado con Denise Richards? 1935 02:10:21,958 --> 02:10:24,833 ¡Qué tonto! Sin coeficiente intelectual, te lo digo. 1936 02:10:24,916 --> 02:10:27,375 ¿Me casé con Denise Richards? 1937 02:10:28,375 --> 02:10:29,625 Yo no soy tonto, tú lo eres. 1938 02:10:29,708 --> 02:10:31,625 Ni siquiera sabías que me amabas. 1939 02:10:32,083 --> 02:10:33,208 Y tu.. 1940 02:10:34,791 --> 02:10:37,916 Sólo un minuto. Sólo... 1941 02:10:40,458 --> 02:10:41,583 Está bien. 1942 02:10:43,000 --> 02:10:44,041 Hablas demasiado. 1943 02:10:45,166 --> 02:10:47,416 Y sé cómo callarte. 1944 02:10:48,250 --> 02:10:49,333 Pero yo.. 1945 02:10:57,041 --> 02:11:02,791 "Siente el amor". 1946 02:11:05,000 --> 02:11:10,458 "Siente el amor." 1947 02:11:13,041 --> 02:11:14,416 "Siente el amor." 1948 02:11:16,041 --> 02:11:21,125 "Mangalam." 1949 02:11:21,708 --> 02:11:24,625 "Mangalam." 1950 02:11:24,708 --> 02:11:27,208 "Mangalam. No quiero amar. No necesito amar". 1951 02:11:27,291 --> 02:11:30,625 "Mangalam. No quiero amar. No necesito amar". 1952 02:11:30,708 --> 02:11:34,041 "Tengo miedo de esta magia. Om mangalam mangalam". 1953 02:11:34,083 --> 02:11:37,750 "Sigo cantando sobre el amor. Om mangalam mangalam". 1954 02:11:37,833 --> 02:11:40,041 "No necesito amar". 1955 02:11:40,083 --> 02:11:42,000 "Tengo miedo de esta magia. Sigo cantando sobre el amor". 1956 02:11:42,083 --> 02:11:43,875 "No me meto en cosas". 1957 02:11:44,000 --> 02:11:45,500 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1958 02:11:45,625 --> 02:11:48,375 "Para qué enamorarse, de este amor miserable". 1959 02:11:48,458 --> 02:11:50,500 "Estoy perdido. Este amor me ha matado." 1960 02:11:50,583 --> 02:11:53,125 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1961 02:11:53,208 --> 02:11:55,041 "Para qué enamorarme, de este amor miserable. Estoy perdido". 1962 02:11:55,125 --> 02:11:56,958 "Este amor me ha matado." 1963 02:11:57,041 --> 02:11:58,833 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1964 02:11:58,916 --> 02:12:02,833 "No quiero amar". 1965 02:12:02,916 --> 02:12:04,791 "No necesito amar". 1966 02:12:04,875 --> 02:12:06,583 "No quiero amar". 1967 02:12:06,666 --> 02:12:10,416 "No necesito amar". 1968 02:12:10,500 --> 02:12:12,291 "No quiero amar". 1969 02:12:12,375 --> 02:12:14,041 "No quiero amar". 1970 02:12:14,166 --> 02:12:15,333 "No necesito amar". 1971 02:12:15,458 --> 02:12:19,166 "Esta es la feria de las hadas". 1972 02:12:19,291 --> 02:12:22,916 "Incluso yo soy un maestro en cada juego". 1973 02:12:23,041 --> 02:12:26,791 "¿Qué sabes? Soy un chico amante". 1974 02:12:26,875 --> 02:12:30,875 "¿Por qué no crees que soy un chico amante?" 1975 02:12:31,000 --> 02:12:34,416 "Para qué enamorarme, de este amor miserable. Estoy perdido". 1976 02:12:34,500 --> 02:12:36,375 "Este amor me ha matado." 1977 02:12:36,500 --> 02:12:38,125 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1978 02:12:38,208 --> 02:12:39,875 "Para qué enamorarse, de este amor miserable". 1979 02:12:39,958 --> 02:12:41,958 "Estoy perdido. Este amor me ha matado." 1980 02:12:42,000 --> 02:12:45,583 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1981 02:12:45,708 --> 02:12:47,583 "Para qué enamorarme, de este amor miserable. Estoy perdido". 1982 02:12:47,666 --> 02:12:49,500 "Este amor me ha matado." 1983 02:12:49,625 --> 02:12:51,333 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1984 02:12:51,458 --> 02:12:53,375 "No quiero amar". 1985 02:12:53,500 --> 02:12:55,291 "No necesito amar". 1986 02:12:55,458 --> 02:12:57,083 "No quiero amar". 1987 02:12:57,208 --> 02:12:59,083 "No necesito amar". 1988 02:12:59,166 --> 02:13:02,791 "No quiero amar". 1989 02:13:02,916 --> 02:13:07,458 "No quiero amar". 1990 02:13:08,750 --> 02:13:11,708 "No quería caer en esta trampa". 1991 02:13:11,791 --> 02:13:15,416 "Pero mi destino me dejó atrapado". 1992 02:13:15,500 --> 02:13:19,208 "¿Qué sabes? Estoy loco por ti." 1993 02:13:19,291 --> 02:13:23,291 "Me he perdido en tu amor". 1994 02:13:23,375 --> 02:13:25,083 "Para qué enamorarme, de este amor miserable. Estoy perdido". 1995 02:13:25,166 --> 02:13:26,958 "Este amor me ha matado." 1996 02:13:27,041 --> 02:13:28,875 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 1997 02:13:28,958 --> 02:13:30,666 "Para qué enamorarme, de este amor miserable. Estoy perdido". 1998 02:13:30,750 --> 02:13:32,541 "Este amor me ha matado." 1999 02:13:32,625 --> 02:13:34,458 "Oh Dios, ¿qué salió mal?" 2000 02:13:34,541 --> 02:13:36,333 "No quiero amar". 2001 02:13:36,416 --> 02:13:40,375 "No necesito amar". 2002 02:13:40,458 --> 02:13:42,250 "No quiero amar". 2003 02:13:42,375 --> 02:13:44,083 "No necesito amar". 2004 02:13:44,166 --> 02:13:46,000 "No quiero amar". 2005 02:13:46,083 --> 02:13:47,875 "No quiero amar". 2006 02:13:47,958 --> 02:13:49,791 "No necesito amar". 2007 02:13:49,875 --> 02:13:51,583 "No quiero amar". 2008 02:13:51,666 --> 02:13:58,916 "No necesito amar". 2009 02:13:59,000 --> 02:14:02,208 "No quiero amar".