1 00:01:29,965 --> 00:01:32,300 Où ton père a-t-il caché l'argent ? 2 00:01:32,383 --> 00:01:34,344 Parle ou je te tue ! 3 00:01:38,599 --> 00:01:40,141 Noir étoilé ! 4 00:03:21,117 --> 00:03:24,538 Qu'est-ce que vous voulez faire? 5 00:03:24,621 --> 00:03:28,041 Curry dit que ceux qui ne paie pas sa dette va brûler. 6 00:03:28,124 --> 00:03:32,588 Tu n'as pas payé ta dette, alors ta maison brûlera. 7 00:03:34,798 --> 00:03:37,759 Non! 8 00:04:59,340 --> 00:05:01,259 Qu'est-ce que tu attends ? Descendre! 9 00:05:05,514 --> 00:05:07,432 Une étoile noire… 10 00:05:14,105 --> 00:05:15,691 Détachez-les ! 11 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Starblack est là. 12 00:05:24,575 --> 00:05:26,910 Espérons qu'il ne reste pas ! 13 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 Avez-vous peur, shérif ? 14 00:05:29,580 --> 00:05:32,082 -Tout le monde a peur de lui. -Je ne le suis pas ! 15 00:05:32,165 --> 00:05:36,169 Je jure que s'il le fait autre chose, il mourra ici. 16 00:05:37,420 --> 00:05:40,716 Imbéciles ! Des idiots ! Bon à rien ! 17 00:05:40,799 --> 00:05:43,552 Je vais te tuer, puisqu'il ne l'a pas fait ! 18 00:05:44,970 --> 00:05:47,305 Pourquoi riez-vous? 19 00:05:47,388 --> 00:05:51,685 Il ne se moque pas de toi, il rit de tout et de rien. 20 00:05:52,435 --> 00:05:55,438 -Il est sourd-muet. -Qui es-tu? 21 00:05:55,522 --> 00:05:59,943 -Je m'appelle Johnny Blyth. -Ah, tu es le neveu du juge King ! 22 00:06:00,026 --> 00:06:03,363 Je suis un ami de ton oncle, il m'a beaucoup parlé de toi. 23 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 -Bienvenue à la maison, Blyth. -Merci, shérif. 24 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Viens, les boissons sont pour moi. 25 00:06:21,798 --> 00:06:23,925 Un verre pour mes amis. 26 00:06:24,009 --> 00:06:27,137 -Merci. Une bière. - Comme d'habitude pour nous. 27 00:06:29,014 --> 00:06:31,474 Il a l'air mieux qu'avant. 28 00:06:31,558 --> 00:06:34,310 Je l'ai réparé lorsque je l'ai repris. 29 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Quelques années. 30 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Content de te revoir! 31 00:06:43,695 --> 00:06:45,321 Tu pars ? 32 00:06:48,784 --> 00:06:50,493 Non, je ne le suis pas. 33 00:06:50,577 --> 00:06:52,788 Attends, je reviens. 34 00:06:53,454 --> 00:06:55,999 Curry! 35 00:06:58,001 --> 00:07:00,962 Je passe une mauvaise journée, pire que jamais ! 36 00:07:01,046 --> 00:07:04,132 Mais je suis sûr que je gagnerai tout revient si vous… 37 00:07:04,215 --> 00:07:05,592 Merci! 38 00:07:05,676 --> 00:07:08,637 Je viens! Me voici! 39 00:07:08,720 --> 00:07:10,471 N'est-ce pas le vieux Williams ? 40 00:07:10,556 --> 00:07:13,391 -Oui. -Il est obsédé par le jeu. 41 00:07:13,474 --> 00:07:15,602 Ce sont nos voisins. 42 00:07:15,686 --> 00:07:18,730 Sa fille a enseigné à mon père comment rouler. Connaissez-vous mon père ? 43 00:07:19,439 --> 00:07:22,275 Je n'ai pas eu le plaisir. 44 00:07:22,358 --> 00:07:25,361 Mes excuses, je dois y aller. Au revoir. 45 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Au revoir. Merci! 46 00:07:47,718 --> 00:07:49,720 -50. -Passer. 47 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 -Passer. -J'appelle. 48 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 Full house. 49 00:07:57,769 --> 00:08:00,814 Bon! Tu es bon. 50 00:08:00,897 --> 00:08:04,526 Mieux que ce type à Boston qui a sorti un lapin de son chapeau. 51 00:08:04,610 --> 00:08:06,612 Bon travail! 52 00:08:11,533 --> 00:08:12,993 -Excusez-moi… -Triche ! 53 00:08:15,328 --> 00:08:17,080 Laisse-moi le tuer ! 54 00:08:17,163 --> 00:08:19,625 Je vais le manger vivant ! 55 00:08:20,751 --> 00:08:22,794 Laissez-moi partir ! 56 00:08:22,878 --> 00:08:25,213 Cette triche doit payer ! 57 00:09:27,275 --> 00:09:29,903 Mon argent ! Je veux mon argent ! 58 00:09:30,946 --> 00:09:33,323 Bien! Vous l'avez demandé ! 59 00:10:02,393 --> 00:10:04,980 Mon argent ! Mon… 60 00:11:46,790 --> 00:11:49,125 Je savais que je te trouverais ici ! 61 00:11:50,335 --> 00:11:55,173 -Tu as promis d'arrêter. -Je joue, je ne bois pas. 62 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 -Où est l'argent ? -Je l'ai perdu dans ce combat. 63 00:11:58,677 --> 00:12:01,680 Mais je le trouverai, tu verras. 64 00:12:02,388 --> 00:12:05,183 Vous pouvez le récupérer à la ferme. Fonctionnement! 65 00:12:05,266 --> 00:12:08,269 Excusez-moi… Laissez-moi passer. 66 00:12:15,443 --> 00:12:18,989 -Tu dois être Caroline ! -Oui, Johnny Blyth. 67 00:12:19,072 --> 00:12:22,075 -Tu n'as pas changé du tout. -Toi non plus. 68 00:12:22,158 --> 00:12:25,579 Chaque fois qu'il y avait un grondement, tu courrais toujours et te cacherais. C’est toujours le cas. 69 00:12:25,662 --> 00:12:29,415 -Je n'ai jamais aimé recevoir des coups. -Ou les jeter ! 70 00:12:29,499 --> 00:12:32,586 -Vous vous connaissez ? -C'est le petit Blyth. 71 00:12:32,669 --> 00:12:36,757 Le fils de Raphaël ? Mon Dieu, tu as grandi ! 72 00:12:36,840 --> 00:12:40,927 -Ton père… -Allons-y, je n'aime pas cet endroit. 73 00:12:49,144 --> 00:12:52,272 Oui, petit Blyth. Ils m’appelaient comme ça. 74 00:12:52,355 --> 00:12:56,777 Et maintenant, Little Blyth veut pour embrasser sa maman et son papa. 75 00:13:15,420 --> 00:13:17,756 -Johnny ! -Manuelita ! 76 00:13:19,090 --> 00:13:22,218 -Comme c'est agréable de te revoir ! -Manuelita ! 77 00:13:24,345 --> 00:13:28,308 -Tu es toujours le même canaille ! -Et toi, la même vieille sorcière ! 78 00:13:28,391 --> 00:13:32,145 Tu as tort, je suis marié et j'ai un fils de 2 ans. 79 00:13:32,228 --> 00:13:36,024 Non! C'est comme si c'était hier que j'ai quitté la maison. 80 00:13:36,107 --> 00:13:38,735 Allons voir votre enfant. 81 00:13:38,819 --> 00:13:43,448 Il n'est pas là, je suis venu l'aider. Nous avons une maison et un terrain. 82 00:13:44,908 --> 00:13:47,410 Bien joué! Je viendrai te rendre visite. 83 00:13:47,493 --> 00:13:49,580 Allez, Jop, aide-la. 84 00:13:49,663 --> 00:13:51,873 Coupez autant de bois que possible. 85 00:14:09,057 --> 00:14:10,601 Maman! 86 00:14:10,684 --> 00:14:11,893 Johnny ! 87 00:14:13,854 --> 00:14:16,397 Mon fils ! 88 00:14:17,608 --> 00:14:19,568 Tu es parti depuis si longtemps ! 89 00:14:19,651 --> 00:14:23,029 J'ai construit une grande ferme dans le Colorado. 90 00:14:23,113 --> 00:14:25,031 Oncle Harold ! 91 00:14:29,911 --> 00:14:33,790 -Tu as l'air bien, mon garçon. -Toi aussi. Tu n'as pas changé du tout. 92 00:14:33,874 --> 00:14:36,877 Où est mon père ? Quand revient-il de la mine ? 93 00:14:43,634 --> 00:14:47,387 Ton père, Johnny… nous a quittés. 94 00:14:48,555 --> 00:14:50,557 Qu'est-ce que vous avez dit? 95 00:14:52,601 --> 00:14:54,227 Il est mort ? 96 00:14:56,730 --> 00:14:58,732 Cela fait maintenant deux ans. 97 00:15:01,151 --> 00:15:03,153 Il ne pouvait pas me voir… 98 00:15:03,236 --> 00:15:06,406 Je n'ai pas pu le voir une dernière fois. 99 00:15:12,871 --> 00:15:14,497 Marthe ! 100 00:15:46,404 --> 00:15:49,282 J'espère que je pourrai être comme un deuxième père pour toi, mon fils. 101 00:15:49,365 --> 00:15:51,952 Parce que Marta et moi… 102 00:15:52,035 --> 00:15:53,787 Vous êtes-vous marié ? 103 00:15:53,870 --> 00:15:56,707 Elle était seule, sans toi pour la réconforter… 104 00:15:58,667 --> 00:16:01,127 Je voulais être plus proche d'elle. 105 00:16:14,766 --> 00:16:16,602 Sa guitare… 106 00:16:41,543 --> 00:16:43,545 Il y jouait ici. 107 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 Mon père… 108 00:16:57,976 --> 00:16:59,102 Comment est-il mort ? 109 00:16:59,185 --> 00:17:01,563 Il est tombé de cheval. 110 00:17:03,231 --> 00:17:04,858 C'est étrange. 111 00:17:05,942 --> 00:17:08,403 C'était le meilleur cavalier de l'Ouest. 112 00:17:10,572 --> 00:17:13,116 Sois fort, mon fils. 113 00:17:14,242 --> 00:17:16,119 Où est-il enterré ? 114 00:17:16,202 --> 00:17:20,749 A l'endroit où il a été retrouvé, au pied du Rocher du Pendu. 115 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 Il y a une croix avec son nom dessus. 116 00:18:10,006 --> 00:18:11,633 Que fais-tu? 117 00:18:13,384 --> 00:18:15,095 Est-ce qu'on se connaît ? 118 00:18:22,936 --> 00:18:24,980 Que fais-tu, je te l'ai demandé. 119 00:18:27,524 --> 00:18:30,193 Je voulais revoir mon père. 120 00:18:31,778 --> 00:18:33,279 Mauvaise idée. 121 00:18:33,363 --> 00:18:35,616 Ici on préfère ne pas déranger les morts. 122 00:18:36,241 --> 00:18:38,702 Eh bien, essaie de ne pas t'embêter ceux qui sont vivants aussi. 123 00:18:40,328 --> 00:18:43,874 Tu ne devrais pas répondre au vieux Bill comme ça. 124 00:19:08,481 --> 00:19:11,276 Reste à terre, muet ! 125 00:19:29,460 --> 00:19:31,379 Non, arrête ! 126 00:19:31,462 --> 00:19:35,884 Sois juste reconnaissant que vous êtes le neveu du juge. 127 00:19:39,513 --> 00:19:42,516 - Mes excuses pour mon retard. -Mon Seigneur ! 128 00:19:42,599 --> 00:19:44,392 -Johnny ! -Ce qui s'est passé? 129 00:19:45,143 --> 00:19:47,437 Je suis tombé de cheval. 130 00:19:47,521 --> 00:19:49,314 Cela doit être une histoire de famille. 131 00:19:49,940 --> 00:19:52,400 J'ai trouvé ça dans la tête de mon père. 132 00:19:52,483 --> 00:19:54,820 Raphaël a été tué. 133 00:19:54,903 --> 00:19:57,280 Nous avons décidé de vous le cacher, 134 00:19:57,363 --> 00:20:00,491 -Nous avions peur que vous cherchiez des ennuis. -Avec qui ? 135 00:20:00,576 --> 00:20:02,869 La ville est entre de mauvaises mains 136 00:20:02,953 --> 00:20:06,832 et je ne peux pas cacher le fait qu'il est difficile de maintenir l'ordre. 137 00:20:06,915 --> 00:20:10,376 Est-ce que ce Curry a tué mon père ? 138 00:20:10,460 --> 00:20:12,170 Il a acheté la mine, 139 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 mais d'autres le voulaient aussi. 140 00:20:15,465 --> 00:20:17,634 Qu’est-ce que la mine a à voir là-dedans ? 141 00:20:17,718 --> 00:20:21,304 Ton père a été tué parce qu'il ne voulait pas le vendre. 142 00:20:21,387 --> 00:20:24,349 C'est exact. Cette pauvre âme… 143 00:20:24,432 --> 00:20:29,354 Il était catégorique que la mine était pleine d'or. 144 00:20:29,437 --> 00:20:32,524 Comme c’est étrange. Pourquoi tu tuerais un homme… 145 00:20:33,358 --> 00:20:35,569 pour une mine sans valeur… 146 00:22:04,533 --> 00:22:07,536 -Bonne nuit, Johnny. -Bonne nuit, maman. 147 00:22:43,488 --> 00:22:45,490 100 dollars pour vous… 148 00:22:46,199 --> 00:22:48,451 Et toi… Et toi. 149 00:22:48,535 --> 00:22:52,372 Vous l'avez tous mérité, cette fois, vous avez tous fait du bon travail. 150 00:22:52,455 --> 00:22:54,457 Ils l’ont bien battu, d’accord. 151 00:23:06,970 --> 00:23:10,223 Après cette leçon, il vaudra de l'or ! 152 00:23:10,306 --> 00:23:12,350 Comme tout le monde en ville ! 153 00:23:12,433 --> 00:23:14,520 C'est pour cela que je vous paie. 154 00:23:16,605 --> 00:23:19,149 J'ai peut-être encore besoin de toi, attends-moi. 155 00:23:19,232 --> 00:23:20,692 Je descends au salon. 156 00:23:22,110 --> 00:23:26,239 Si Williams perdait, un petit emprunt lui fera du bien. 157 00:23:26,322 --> 00:23:28,992 Tu lui as déjà donné plus que ce que vaut son ranch. 158 00:23:29,075 --> 00:23:31,662 Ce n'est pas son ranch qui m'intéresse. 159 00:23:36,457 --> 00:23:38,043 OK, les gars. 160 00:23:41,129 --> 00:23:43,840 Je veux gagner cet argent avant que le patron ne revienne. 161 00:23:43,924 --> 00:23:45,634 Moi aussi! Je prendrai tout ton argent ! 162 00:23:45,717 --> 00:23:48,219 -Comment allons-nous jouer ? -Tout est dedans. 163 00:24:51,658 --> 00:24:54,745 -Je vais y aller à fond. -J'appelle. 164 00:24:54,828 --> 00:24:57,038 -Trois neuf. -Trois dizaines. 165 00:24:59,833 --> 00:25:01,502 Tu pars ? 166 00:25:03,169 --> 00:25:04,755 Non, je ne le suis pas. 167 00:25:04,838 --> 00:25:07,924 Attends une minute, je reviens. 168 00:25:12,345 --> 00:25:14,681 Curry! 169 00:25:15,932 --> 00:25:19,102 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai tellement de malchance ! 170 00:25:19,185 --> 00:25:24,107 -Je peux tout récupérer si tu… -Nous en sommes à 30 000 dollars. 171 00:25:25,275 --> 00:25:27,778 Je vous paierai après avoir vendu la récolte. 172 00:25:27,861 --> 00:25:29,863 Le blé est encore vert 173 00:25:29,946 --> 00:25:32,032 et il ne sera peut-être jamais prêt à être récolté. 174 00:25:32,115 --> 00:25:34,743 Mais si nous devenons une famille, tu ne me devras rien. 175 00:25:34,826 --> 00:25:39,956 Ma fille ne veut pas de toi et je ne peux pas la forcer à t'épouser. 176 00:25:40,040 --> 00:25:44,252 Pourtant je peux te forcer à payer quand le moment sera venu. 177 00:25:45,629 --> 00:25:47,631 Eh bien… Oui. 178 00:25:47,714 --> 00:25:50,466 Mais je vais maintenant vider dans les poches de tout le monde ! 179 00:25:50,551 --> 00:25:53,929 Je viens! Me voici! 180 00:25:54,012 --> 00:25:57,724 Allez, marché. Continue! 181 00:27:19,222 --> 00:27:22,976 Imbéciles ! Qui tuerait autour d'un jeu de cartes ! 182 00:27:23,059 --> 00:27:26,021 Non, Curry, ils ont été tués. 183 00:27:27,480 --> 00:27:29,608 Encore lui ! Ici, dans mon bureau ! 184 00:27:29,691 --> 00:27:33,529 -Il a dû trouver le passage. -Tu veux te faire tuer aussi ? 185 00:27:33,612 --> 00:27:36,447 Enlève-le de mon dos, Forby. 186 00:27:36,532 --> 00:27:40,326 -Mais où puis-je le trouver ? -Vous êtes le shérif ! 187 00:27:40,410 --> 00:27:43,371 Starblack ne devrait pas se mettre le nez dans notre entreprise. 188 00:27:43,454 --> 00:27:45,373 Je vais vous en donner 1 000… Non, 2 000 dollars 189 00:27:45,456 --> 00:27:46,708 si vous lui apportez son corps. 190 00:27:46,792 --> 00:27:49,670 C'est un homme sans visage, personne ne l'a jamais vu. 191 00:27:50,671 --> 00:27:53,799 Oui, c'est vrai. 192 00:27:55,341 --> 00:28:00,722 On dit que c'est un champion pour les pauvres et les opprimés. 193 00:28:00,806 --> 00:28:04,100 Introduire des punitions plus sévères pour ceux qui ne règlent pas leurs dettes 194 00:28:04,184 --> 00:28:05,476 ou ne me vendront pas leurs terres. 195 00:28:05,561 --> 00:28:08,188 Si Starblack n'est pas un mythe, 196 00:28:08,980 --> 00:28:11,024 il reviendra. 197 00:28:44,015 --> 00:28:46,184 Bonsoir, M. Foster. 198 00:28:47,435 --> 00:28:49,145 Que veux-tu? 199 00:28:49,229 --> 00:28:53,233 Nous vous avons apporté 1 000 dollars pour cette cabane en bois. 200 00:28:54,359 --> 00:28:56,194 S'en aller! 201 00:29:07,413 --> 00:29:10,626 Écrivez simplement une croix ici et nous partirons. 202 00:29:11,251 --> 00:29:15,005 -Je préférerais avoir une croix sur ma tombe ! -Ou sur la tombe de votre fils ? 203 00:29:16,673 --> 00:29:18,008 Non! 204 00:29:25,473 --> 00:29:27,017 Des lâches ! 205 00:29:27,726 --> 00:29:30,521 Papa! 206 00:29:31,522 --> 00:29:35,483 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien. 207 00:29:44,450 --> 00:29:46,452 Reste calme, Nick. 208 00:29:47,287 --> 00:29:51,082 Bien, vous aussi, restez calmes. 209 00:29:53,043 --> 00:29:55,921 Tu as un si bel enfant… 210 00:29:56,004 --> 00:29:58,298 Ce serait vraiment dommage. 211 00:30:09,017 --> 00:30:10,852 Allez dans l'autre pièce. 212 00:30:12,478 --> 00:30:13,897 Attendez-moi. 213 00:30:16,357 --> 00:30:17,776 Non! 214 00:30:17,859 --> 00:30:19,485 Je te donnerai tout. 215 00:30:19,570 --> 00:30:22,698 Donne-moi ce morceau de papier, Je signerai tout ce que tu veux ! 216 00:30:22,781 --> 00:30:25,701 Plus tard. Nous avons largement le temps. 217 00:30:29,037 --> 00:30:30,872 Qu'est-ce que tu attends ? 218 00:31:01,319 --> 00:31:04,948 -J'espère que Starblack est toujours en vie. -Pour qu'on puisse le tuer ! 219 00:31:10,203 --> 00:31:11,371 Hé! 220 00:31:12,664 --> 00:31:14,666 L'avez-vous attrapé ? 221 00:31:54,164 --> 00:31:55,331 Non! 222 00:31:55,415 --> 00:31:56,583 Non! 223 00:32:17,353 --> 00:32:20,649 Des idiots ! Ils l'avaient, mais ils se sont fait tuer. 224 00:32:20,732 --> 00:32:24,528 Mais quiconque se met en travers de mon chemin coasse-t-il, tôt ou tard. 225 00:32:24,611 --> 00:32:26,572 Même Starblack ! 226 00:32:26,655 --> 00:32:30,534 A partir de demain, positionnez tous les hommes vous avez autour du canyon. 227 00:32:30,617 --> 00:32:35,622 Installez des pièges partout. Espérons qu'il reviendra… 228 00:32:37,207 --> 00:32:39,751 Il ne peut pas entendre. Et même s’il le pouvait, peu importe ! 229 00:32:39,835 --> 00:32:43,714 Je veux que tout le monde sache qu'est-ce qu'on va faire à ce salaud ! 230 00:37:15,527 --> 00:37:18,780 Il a tué 10 de mes hommes d'un coup ! 231 00:37:18,864 --> 00:37:22,200 -Dois-je envoyer une armée la prochaine fois ? -Cet homme est le diable. 232 00:37:22,283 --> 00:37:24,828 Nous verrons! 233 00:37:24,911 --> 00:37:28,999 Embauchez 30 hommes et envoyez-les dans chaque ferme du Nouveau-Mexique. 234 00:37:29,082 --> 00:37:31,585 Tous les agriculteurs doit de l'argent à la banque. 235 00:37:31,668 --> 00:37:34,546 Dites-leur qu'ils doivent payer d'ici demain. 236 00:37:36,256 --> 00:37:38,925 Voyons ce que fait Starblack maintenant. 237 00:37:39,009 --> 00:37:41,970 -J'ai eu une pensée… -Tu penses qu'il peut nous entendre ? 238 00:37:42,053 --> 00:37:44,180 Pensez-vous il a alerté Starblack ? 239 00:37:44,264 --> 00:37:46,683 Oui. Et si c'est le cas, 240 00:37:46,767 --> 00:37:49,394 Johnny Blyth doit être Starblack. 241 00:37:49,477 --> 00:37:50,896 Cet idiot ? 242 00:37:50,979 --> 00:37:55,191 Starblack est apparu en même temps il revint. 243 00:37:55,275 --> 00:37:56,276 Il a raison. 244 00:37:56,359 --> 00:37:59,696 C'est vrai. Nous le saurons bien assez tôt. 245 00:39:34,583 --> 00:39:36,585 Ce que vous faites est dangereux. 246 00:39:37,418 --> 00:39:39,796 Pourquoi? Ce n'était pas si élevé. 247 00:39:40,631 --> 00:39:45,010 Que faisais-tu chez Curry ? 248 00:39:45,636 --> 00:39:48,304 J'ai tiré avec son pistolet. 249 00:39:48,388 --> 00:39:52,058 La balle est la même comme celui qui a tué mon père. 250 00:39:52,809 --> 00:39:55,270 C'est une forme plutôt étrange. 251 00:40:15,373 --> 00:40:18,710 Dans cette ville, les balles sont toutes pareilles. 252 00:40:19,586 --> 00:40:22,923 Nous les faisons pour que, quand ils atteignent la cible, 253 00:40:23,006 --> 00:40:25,676 ils se dilatent et causent le plus de dégâts. 254 00:40:27,803 --> 00:40:29,429 Tu as mal fait, Johnny Blyth. 255 00:40:30,013 --> 00:40:31,848 Je vais devoir le dire à ton oncle, 256 00:40:31,932 --> 00:40:33,391 Juge King. 257 00:40:34,601 --> 00:40:38,814 Pénétrer par effraction dans la maison de quelqu'un est un délit. 258 00:40:38,897 --> 00:40:43,484 En tant que juge, je devrais poursuivre. Mais je suis aussi ton oncle. 259 00:40:43,569 --> 00:40:47,238 Je vous suggère de laisser ça tranquille. 260 00:40:47,322 --> 00:40:48,990 Ne vous attirez pas d'ennuis. 261 00:40:49,074 --> 00:40:52,536 J'ai été si heureux pour que tu sois à la maison. 262 00:40:52,619 --> 00:40:56,164 Mais si je dois être constamment inquiet pour votre vie… 263 00:40:56,247 --> 00:40:59,125 c'est mieux que tu y retournes dans votre ranch du Colorado. 264 00:42:50,779 --> 00:42:55,366 Bienvenue, mes merveilleux invités. A quoi dois-je cet honneur ? 265 00:42:55,450 --> 00:42:57,536 Tu ne riras pas une fois que vous aurez entendu la nouvelle. 266 00:42:57,619 --> 00:43:01,456 Ne me dis pas que Curry est mort, Je serais tellement triste ! 267 00:43:02,207 --> 00:43:04,918 Curry veut son argent pour demain. 268 00:43:05,001 --> 00:43:08,379 Sinon c'est la dernière nuit tu dormiras dans ta maison. 269 00:43:08,463 --> 00:43:09,673 Il ne peut pas faire ça. 270 00:43:09,756 --> 00:43:13,510 Le marché était que je le paierais une fois que j'ai vendu le blé. 271 00:43:13,594 --> 00:43:17,848 -Tu vois, ce n'est plus si drôle maintenant ! -Attends, Burt. 272 00:43:17,931 --> 00:43:21,602 Donne-moi plus de temps, parle à Curry. 273 00:43:21,685 --> 00:43:24,688 Tu es le seul qu'il écoute. S'il te plaît, Burt. 274 00:43:24,771 --> 00:43:27,899 Ne suppliez pas ce tueur à deux dollars ! 275 00:43:27,983 --> 00:43:30,318 Qu'il retourne chez son maître. 276 00:43:31,570 --> 00:43:34,531 Où vais-je trouver 3 000 dollars d'ici demain ? 277 00:43:34,615 --> 00:43:36,867 -Qui va me le donner ? -Je vais. 278 00:43:36,950 --> 00:43:42,038 Je te donnerai aussi 100 vaches si tu acceptes d'être ma femme. 279 00:43:42,122 --> 00:43:45,375 Je préférerais épouser un de vos bandits ! 280 00:43:45,458 --> 00:43:47,085 Épouse-moi, alors ! 281 00:43:48,837 --> 00:43:51,507 Tu vas payer pour ça, Caroline ! 282 00:43:51,590 --> 00:43:53,717 Au plus tard demain, 283 00:43:53,800 --> 00:43:57,303 quand tu auras pour me supplier d'obtenir un délai. 284 00:43:57,387 --> 00:43:58,972 Jamais! 285 00:44:07,648 --> 00:44:11,192 Pardonne-moi, Caroline, c'est ma faute. 286 00:44:11,276 --> 00:44:13,111 Tout est de ma faute. 287 00:44:16,948 --> 00:44:19,826 Très bien, Curry. 288 00:44:19,910 --> 00:44:22,370 Mais et s’ils paient ? 289 00:44:22,453 --> 00:44:24,581 Personne ne pourra payer. 290 00:44:24,665 --> 00:44:28,919 Et tu le feras légalement expulsez-les de leurs cabanes. 291 00:44:29,002 --> 00:44:33,464 -Et Starblack ? -Il va se montrer, attends et tu verras. 292 00:44:33,549 --> 00:44:36,092 Et cette fois, je peux vous garantir… 293 00:44:37,468 --> 00:44:39,596 -que nous allons l'attraper. -D'accord, mais… 294 00:44:39,680 --> 00:44:42,307 -Ils sont là, patron. -Je peux les entendre. 295 00:44:42,390 --> 00:44:46,311 -Ils ricanent comme des poulets effrayés. -Ouais! 296 00:44:46,394 --> 00:44:49,189 Leurs voix commencent à me déranger… 297 00:44:54,861 --> 00:44:56,404 Silence ! 298 00:44:56,487 --> 00:45:00,909 Ne perdez plus de temps, Je ne vous laisserai plus de temps. 299 00:45:00,992 --> 00:45:04,204 -Ils veulent payer. -Bien sûr que nous le faisons ! 300 00:45:04,287 --> 00:45:07,040 -Nous avons l'argent. -Bien sûr! 301 00:45:07,123 --> 00:45:10,376 -Voici l'argent ! -Ça n'a pas marché pour toi. 302 00:45:14,631 --> 00:45:18,343 -Bien? -Je ne suis pas là pour mendier. 303 00:45:19,886 --> 00:45:21,304 Voici vos 3 000 dollars. 304 00:45:23,264 --> 00:45:26,643 -Donnez-moi un reçu. -C'est ton droit. 305 00:45:27,853 --> 00:45:29,479 S'il te plaît. 306 00:45:39,990 --> 00:45:42,951 -Qui t'a donné l'argent ? -Starblack. 307 00:45:43,034 --> 00:45:45,370 Est-il si riche ? 308 00:45:45,453 --> 00:45:48,456 Il est noble et généreux. 309 00:45:48,540 --> 00:45:52,586 Je serais plus généreux que lui, si tu me le permets. 310 00:45:52,669 --> 00:45:56,172 -Comment oses-tu ? Lâche-moi ! -Regarder. 311 00:45:56,256 --> 00:46:00,093 Ce coffre-fort est plein d'argent, tout pourrait être à vous. 312 00:46:00,176 --> 00:46:02,053 Je pourrais faire de toi une reine. 313 00:46:02,137 --> 00:46:04,681 Enlève tes sales mains de moi ! 314 00:46:04,765 --> 00:46:06,683 Je t'aime, Caroline. Je te veux! 315 00:46:07,392 --> 00:46:09,728 Non! Laissez-moi partir ! 316 00:46:09,811 --> 00:46:11,647 Levez la main ! 317 00:46:13,148 --> 00:46:15,191 Maintenant, retourne-toi. 318 00:46:25,285 --> 00:46:26,369 Toi? 319 00:46:30,081 --> 00:46:32,125 Est-ce que je t'ai fait peur ? 320 00:46:32,208 --> 00:46:35,754 Je n'ai peur de rien ni de personne. 321 00:46:35,837 --> 00:46:38,214 Et je n'aime pas qu'on se moque de moi. 322 00:46:39,090 --> 00:46:40,466 Que veux-tu? 323 00:46:40,551 --> 00:46:42,719 Je veux déposer mes économies. 324 00:46:42,803 --> 00:46:44,846 Votre banque est-elle sécurisée ? 325 00:46:44,930 --> 00:46:46,973 Très sécurisé. 326 00:46:47,057 --> 00:46:48,892 Et mon reçu ? 327 00:47:01,822 --> 00:47:03,824 S'il vous plaît, ouvrez le coffre-fort. 328 00:47:18,922 --> 00:47:22,300 Votre banque n'est pas si sécurisée que ça ! 329 00:47:48,326 --> 00:47:50,829 -Je voulais te remercier. -Pour quoi? 330 00:47:51,538 --> 00:47:54,791 Pour votre arrivée à temps. 331 00:47:54,875 --> 00:47:57,669 Les mains de Curry aiment vagabonder. 332 00:47:57,753 --> 00:47:59,630 Tu devrais le tuer, Johnny. 333 00:48:00,589 --> 00:48:02,173 Avec une guitare ? 334 00:48:03,008 --> 00:48:05,802 Bien sûr, si vous êtes assez courageux. 335 00:48:05,886 --> 00:48:08,138 Je pourrais le trouver. Mais pourquoi ? 336 00:48:08,221 --> 00:48:10,682 Curry a tué ton père. 337 00:48:13,977 --> 00:48:15,562 Hé, attends ! 338 00:48:25,656 --> 00:48:27,866 -Je ne suis pas sûr pour ce muet. -Moi non plus. 339 00:48:27,949 --> 00:48:29,785 Allons le chercher. 340 00:48:55,727 --> 00:48:58,855 Si tu ne fais pas attention, il volera aussi votre femme. 341 00:48:58,939 --> 00:49:00,649 Je pense qu'il est Starblack. 342 00:49:00,732 --> 00:49:05,070 Peut être. Nous le saurons bien assez tôt, faisons-les suivre. 343 00:49:05,153 --> 00:49:07,656 -Pourquoi? -Disons… 344 00:49:07,739 --> 00:49:10,659 Je veux que Caroline me rende mon reçu. 345 00:49:12,202 --> 00:49:14,996 Voyons comment Johnny Blyth réagit. 346 00:49:15,080 --> 00:49:18,374 Tout le monde ici espérait tu te vengerais. 347 00:49:18,458 --> 00:49:21,545 Malheureusement, vous êtes le même Petit Blyth. 348 00:49:21,628 --> 00:49:25,757 -Je ne veux pas tuer un innocent. -C'était Curry ! 349 00:49:27,300 --> 00:49:30,220 Peu importe, Starblack se vengera la mort de ton père. 350 00:49:30,303 --> 00:49:32,097 C'est un vrai homme ! 351 00:49:32,180 --> 00:49:34,516 Un homme est un homme tant qu'il est en vie, 352 00:49:34,600 --> 00:49:39,730 mais s'il part à la recherche de la mort, ce n'est plus un homme. 353 00:49:40,939 --> 00:49:45,151 Starblack fait face à la mort tous les jours et pas seulement pour venger son père ! 354 00:49:45,235 --> 00:49:47,153 Que sais-tu ? 355 00:49:47,237 --> 00:49:49,823 Je l'ai vu quand il m'a donné l'argent. 356 00:49:49,906 --> 00:49:53,785 Il est grand, fort, beau. 357 00:49:54,369 --> 00:49:58,707 -As-tu vu son visage ? -Non. Mais je suis sûr qu'il est beau. 358 00:49:58,790 --> 00:50:02,085 Êtes-vous amoureux d'un fantôme? 359 00:50:02,168 --> 00:50:05,672 Oui, je l'aime. Je l'ai toujours aimé. 360 00:50:05,756 --> 00:50:08,383 Et ce n'est pas un fantôme. 361 00:50:09,593 --> 00:50:14,180 Comme j'aimerais être Starblack ! J'aimerais beaucoup ça ! 362 00:50:18,434 --> 00:50:22,188 -Courez, ils nous suivent ! -Lâche! 363 00:51:52,028 --> 00:51:55,031 Je savais que je te reverrais. 364 00:51:55,115 --> 00:51:59,452 C'est nos adieux, Caroline. Bientôt, je devrai y aller. 365 00:51:59,536 --> 00:52:01,622 Pourquoi? Je t'aime, Starblack. 366 00:52:01,705 --> 00:52:03,248 Je t'aime depuis… 367 00:52:03,331 --> 00:52:07,085 Bien avant que je sois une femme. 368 00:52:07,168 --> 00:52:09,713 Comment peux-tu m'aimer si tu ne me connais même pas ? 369 00:52:09,796 --> 00:52:13,884 Dans mes rêves d'enfant il y a toujours eu un homme comme toi. 370 00:52:13,967 --> 00:52:18,388 Un homme fort, noble, généreux… 371 00:52:19,097 --> 00:52:21,558 Maintenant tu es une femme, Caroline. 372 00:52:38,366 --> 00:52:39,910 Au revoir. 373 00:52:39,993 --> 00:52:41,411 Attendez! 374 00:52:43,664 --> 00:52:48,168 Montre-moi ton visage, au moins. Je ne veux jamais l'oublier. 375 00:52:49,335 --> 00:52:50,712 Ce n'est pas possible. 376 00:52:50,796 --> 00:52:54,340 Celui qui voit mon visage je ne reverrai plus jamais le lever du soleil. 377 00:53:40,679 --> 00:53:44,390 As-tu une langue, Muet ? 378 00:53:44,474 --> 00:53:48,562 -Il peut entendre ! -Il se moque de nous. 379 00:53:50,606 --> 00:53:52,983 C'est exact. Et je n'aime pas ça du tout. 380 00:53:59,489 --> 00:54:02,367 Ah, tu lis sur les lèvres. Intelligent. 381 00:54:02,450 --> 00:54:05,954 Mais nous croyons vous pouvez entendre et parler parfaitement. Allez! 382 00:54:06,037 --> 00:54:08,665 Déplacez-le ! 383 00:54:16,673 --> 00:54:20,093 Dis-moi un secret, tu es Starblack, n'est-ce pas ? 384 00:54:21,052 --> 00:54:23,471 -Tu ne veux pas me le dire. -Il me le dira. 385 00:54:25,181 --> 00:54:27,684 Ne le mets pas en colère, dis-lui. 386 00:54:29,185 --> 00:54:30,729 Maintenant tu vas parler ! 387 00:54:31,354 --> 00:54:34,190 Êtes-vous Starblack? Ou est Johnny ? 388 00:56:50,994 --> 00:56:52,328 Caroline ! 389 00:56:54,289 --> 00:56:59,252 Les gens vont dans votre ranch. Et ce n'est pas un appel social ! 390 00:57:00,796 --> 00:57:02,714 Allons-y, Johnny. 391 00:57:23,985 --> 00:57:26,362 Hé! 392 00:57:26,446 --> 00:57:28,657 Un instant. 393 00:57:29,240 --> 00:57:33,411 Pourquoi es-tu ici ? Que cherches-tu chez moi ? 394 00:57:33,494 --> 00:57:37,791 - Ce qu'on a trouvé. -Je ne savais pas que j'étais aussi riche. 395 00:57:37,874 --> 00:57:41,962 -Les preuves sont claires. -Vous avez braqué la banque. 396 00:57:42,045 --> 00:57:45,716 Bien sûr! J'ai ouvert le coffre-fort à mains nues. 397 00:57:54,891 --> 00:57:57,853 - Que veulent-ils de nous d'autre ? -Rien, ma fille. 398 00:57:57,936 --> 00:58:00,438 Ce sont des gars sympas, juste un peu fous. 399 00:58:00,522 --> 00:58:03,817 - Que s'est-il passé, shérif ? -Le butin était caché dans sa maison. 400 00:58:03,900 --> 00:58:07,278 Williams n'aurait pas pu le voler. 401 00:58:07,362 --> 00:58:11,908 Le juge connaît mon père, il ne condamnerait pas un innocent. 402 00:58:11,992 --> 00:58:16,329 - Il y a des preuves accablantes. -C'est planté ! 403 00:58:16,412 --> 00:58:20,250 Mon père est un pauvre homme fragile, comment a-t-il pu braquer la banque ? 404 00:58:20,333 --> 00:58:23,754 Je suis un petit diable ! Peut-être que je suis Starblack. 405 00:58:23,837 --> 00:58:27,215 -Il n'y a pas de quoi rire ! -Je ne pleure certainement pas ! 406 00:58:28,341 --> 00:58:30,677 Le juge King saura quoi faire. 407 00:58:30,761 --> 00:58:33,471 Je verrai cette justice est servi, Caroline. 408 00:58:33,555 --> 00:58:35,724 Williams a toujours été un gentleman. 409 00:58:35,807 --> 00:58:38,309 Tout le monde l'est, jusqu'à ce qu'ils volent. 410 00:58:38,393 --> 00:58:42,606 Il y a plus, Je ne pense pas que tu puisses le sauver. 411 00:58:44,024 --> 00:58:47,778 -Père! -Nous nous reverrons au procès. 412 00:58:48,654 --> 00:58:51,615 Juge, tu le libéreras, n'est-ce pas ? 413 00:58:51,698 --> 00:58:53,825 Je ferai tout ce que je peux. 414 00:58:53,909 --> 00:58:56,452 Je suis sûr que ton père n'a pas volé. 415 00:58:57,245 --> 00:59:00,415 Mais Curry a mentionné il y a autre chose que je ne sais pas 416 00:59:00,498 --> 00:59:02,751 et cela m'inquiète. 417 00:59:02,834 --> 00:59:05,962 Qu'est-ce que cela peut être, Monsieur le Juge ? 418 00:59:06,505 --> 00:59:08,089 Je vais aller le découvrir. 419 00:59:18,183 --> 00:59:22,103 Ne vous inquiétez pas, Je parlerai à oncle Harold. 420 00:59:36,201 --> 00:59:37,828 Silence! 421 00:59:41,582 --> 00:59:43,542 Silence! 422 00:59:47,838 --> 00:59:50,799 M. Williams, les preuves sont contre vous. 423 00:59:50,882 --> 00:59:54,928 J'aimerais t'aider, s'il ne s'agissait que du vol. 424 00:59:55,011 --> 00:59:58,014 Quel autre crime ai-je commis ? 425 00:59:58,098 --> 01:00:01,727 Vous êtes accusé d'avoir tué Bill, Ted et Joe 426 01:00:01,810 --> 01:00:06,272 dans la nuit du 24 juin, dans le bureau de Curry. 427 01:00:12,487 --> 01:00:15,031 Silence! 428 01:00:15,115 --> 01:00:18,910 Je vois, tu veux me pendre. 429 01:00:18,994 --> 01:00:23,582 Heureusement, j'ai trois amis qui peut témoigner en ma faveur. 430 01:00:24,290 --> 01:00:27,544 Merci de leur permettre entrer. 431 01:00:27,628 --> 01:00:31,882 C'était le jour de mon anniversaire, Je ne peux pas me tromper. 432 01:00:31,965 --> 01:00:35,426 Duc, tu te souviens qu'on a joué ensemble ce soir-là ? 433 01:00:38,304 --> 01:00:40,390 Je ne m'en souviens pas. 434 01:00:41,767 --> 01:00:43,268 Et toi, Joe ? 435 01:00:48,189 --> 01:00:49,065 Je ne m'en souviens pas. 436 01:00:50,191 --> 01:00:53,403 Andrew s'en souvient bien. 437 01:01:00,201 --> 01:01:03,872 Pardonnez-moi, juge. De toute évidence, ils en sont absolument sûrs. 438 01:01:03,955 --> 01:01:05,206 Et je serai bientôt mort. 439 01:01:10,921 --> 01:01:15,801 Pour ces raisons, Je condamne Henry Williams à mort 440 01:01:15,884 --> 01:01:19,304 en pendant. 441 01:01:20,055 --> 01:01:22,933 La sentence sera exécutée ce soir 442 01:01:23,016 --> 01:01:26,895 à minuit près du chêne noir. 443 01:01:56,091 --> 01:02:00,721 Ce soir, le shérif et moi j'irai chez le juge King 444 01:02:00,804 --> 01:02:02,931 prétendant le protéger 445 01:02:03,014 --> 01:02:06,935 de toute réaction négative des amis de William. 446 01:02:08,979 --> 01:02:12,107 Un feu sur la colline où le chêne noir 447 01:02:12,190 --> 01:02:15,193 nous alertera si Starblack apparaît 448 01:02:15,276 --> 01:02:17,278 pour sauver le vieil homme. 449 01:02:18,404 --> 01:02:22,576 Et donc, quoi qu'il arrive, 450 01:02:22,659 --> 01:02:25,495 nous saurons enfin 451 01:02:26,329 --> 01:02:29,207 si notre homme est Johnny Blyth 452 01:02:29,290 --> 01:02:31,126 ou le Muet. 453 01:02:49,060 --> 01:02:52,856 Ouah! La route est longue, nous n’y arriverons jamais. 454 01:02:52,939 --> 01:02:56,527 Tu as encore le temps, mon vieux. Au moins 30 minutes supplémentaires. 455 01:03:17,338 --> 01:03:21,552 Pardonne-moi, mais cette horloge me dérange. 456 01:04:03,384 --> 01:04:06,597 Mon chapeau ! Rendez-moi mon chapeau ! 457 01:04:56,772 --> 01:04:58,356 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 458 01:04:58,439 --> 01:05:01,818 Ne perdons pas de temps, Je veux revoir ma femme. 459 01:05:01,902 --> 01:05:04,655 Elle sera bouleversée de me voir si vieux, 460 01:05:04,738 --> 01:05:07,908 quand elle m'a quitté, elle était encore jeune. 461 01:05:09,284 --> 01:05:13,079 Là-haut, ils penseront que nous sommes père et fille. 462 01:05:45,028 --> 01:05:47,698 Assez! Faites-le arrêter ! 463 01:05:48,323 --> 01:05:50,576 Viens, allons dans l'autre pièce. 464 01:06:22,941 --> 01:06:27,112 Pourriez-vous vous dépêcher ? Je suis plutôt mal à l'aise ! 465 01:07:04,274 --> 01:07:06,442 Regardez qui est de retour, juste à temps ! 466 01:07:07,110 --> 01:07:09,863 Vous donnez toujours de l'argent aux gens ! 467 01:07:09,946 --> 01:07:11,907 Attendez, ce sont des pesos. 468 01:07:11,990 --> 01:07:15,118 Je vois, tu m'envoies au Mexique ! 469 01:08:13,552 --> 01:08:15,386 Lève-toi, Starblack. 470 01:08:16,805 --> 01:08:18,640 Les mains en l’air. 471 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 J'ai hâte de voir ton visage. 472 01:08:27,983 --> 01:08:29,400 Toi! 473 01:08:29,484 --> 01:08:32,112 Le patron sera heureux de vous voir. 474 01:08:32,195 --> 01:08:33,822 Faire demi-tour. 475 01:08:36,407 --> 01:08:38,493 Allez, marche ! 476 01:08:39,327 --> 01:08:42,539 Maintenant que tu as vu mon visage, tu dois mourir. 477 01:08:42,623 --> 01:08:46,459 Tu as de la chance, peu de gens meurent de rire. 478 01:09:03,560 --> 01:09:04,770 Le signal ! 479 01:09:05,812 --> 01:09:07,648 Starblack est au chêne noir. 480 01:09:11,985 --> 01:09:13,403 Où vas-tu? 481 01:09:20,451 --> 01:09:22,120 Ouvrez ! 482 01:09:23,121 --> 01:09:25,290 Ouvrez ou nous défonçons la porte. 483 01:09:25,373 --> 01:09:27,458 Vous ne le ferez pas. 484 01:09:27,543 --> 01:09:30,378 -Que veux-tu? -Laissez-nous entrer, Blyth. 485 01:09:31,129 --> 01:09:33,840 Pourquoi devrais-je ? C'est ma maison. 486 01:09:33,924 --> 01:09:37,511 Mon neveu a raison, tu n'as pas le droit de se comporter ainsi. 487 01:09:37,594 --> 01:09:40,305 Bien dit, oncle Harold, renvoyez-les. 488 01:09:40,931 --> 01:09:43,266 Nous partirons après avoir vu votre ami. 489 01:09:43,349 --> 01:09:45,185 Il dort. S'en aller. 490 01:09:45,268 --> 01:09:47,729 Je représente la loi et je vous ordonne d'ouvrir la porte. 491 01:09:47,813 --> 01:09:49,731 Allez en enfer ! 492 01:09:53,527 --> 01:09:57,030 Que fais-tu, shérif ? As-tu besoin d'un câlin ? 493 01:10:00,701 --> 01:10:02,703 Il ronfle comme un tracteur. 494 01:10:03,411 --> 01:10:05,455 Etes-vous satisfait maintenant ? 495 01:10:05,539 --> 01:10:06,540 N'est-il pas mignon ? 496 01:10:07,457 --> 01:10:10,085 Excusez-moi. 497 01:10:21,847 --> 01:10:25,016 Tu n'es pas venu ici pour me protéger mais pour m'insulter. 498 01:10:25,100 --> 01:10:27,310 Mes excuses, juge. 499 01:10:27,393 --> 01:10:30,480 -Où sont Caroline et ma mère ? -Dans l'autre pièce. 500 01:10:55,839 --> 01:10:57,841 Laisse-moi pleurer en paix. 501 01:11:00,135 --> 01:11:03,930 Votre père est en sécurité. Il est probablement au Mexique maintenant. 502 01:11:05,140 --> 01:11:07,183 Comment savez-vous? 503 01:11:07,267 --> 01:11:09,269 Pouvez-vous garder un secret ? 504 01:11:10,270 --> 01:11:11,688 Oui. 505 01:11:19,445 --> 01:11:21,072 Toi? 506 01:11:29,540 --> 01:11:31,750 Allez, cours vers ton vieux. 507 01:11:59,069 --> 01:12:02,155 Je suis fatigué, je retourne me coucher. 508 01:12:04,825 --> 01:12:06,284 Étoile noire 509 01:12:08,203 --> 01:12:10,371 Starblack est… 510 01:12:15,043 --> 01:12:17,045 C'est lui, poursuivez-le ! 511 01:12:51,371 --> 01:12:53,414 Lâche-moi ! 512 01:12:54,040 --> 01:12:57,085 -Que voulez-vous de moi? -Où cours-tu ? 513 01:12:58,086 --> 01:13:00,255 L'étoile noire ! 514 01:13:02,591 --> 01:13:04,593 Qui pourrait-il être ? 515 01:13:08,263 --> 01:13:10,599 Et si je vous disais que je suis Starblack ? 516 01:13:12,559 --> 01:13:13,977 Je rirais. 517 01:13:17,230 --> 01:13:18,439 Vous plaisantez ? 518 01:13:25,321 --> 01:13:26,907 Tu me crois maintenant ? 519 01:13:27,533 --> 01:13:32,370 Pendant que Starblack était au chêne noir, tu étais là. 520 01:13:32,453 --> 01:13:35,957 -Tu parlais, tu chantais. -Starblack peut tout faire. 521 01:13:36,625 --> 01:13:38,418 Il peut même faire parler un homme muet. 522 01:13:39,335 --> 01:13:42,297 -Tu as la voix de Johnny ! -Quand c'est nécessaire. 523 01:13:44,174 --> 01:13:46,009 Maintenant je comprends ! 524 01:13:49,262 --> 01:13:51,807 Fais-moi un câlin, mon fils. 525 01:13:53,474 --> 01:13:55,435 Je suis fier de toi. 526 01:13:58,229 --> 01:14:00,524 Qui est-il ? Parler! Vous le connaissez. 527 01:14:01,650 --> 01:14:03,484 Tu avais son étoile. 528 01:14:18,834 --> 01:14:20,669 Vous allez parler maintenant. 529 01:14:23,213 --> 01:14:24,715 Arrêt! 530 01:14:25,507 --> 01:14:28,927 Elle est à moi, ne lui gâche pas le visage. Je vais la faire parler. 531 01:14:31,221 --> 01:14:33,640 Qui est-il ? Qui est Starblack ? 532 01:14:33,724 --> 01:14:35,225 Mon neveu. 533 01:14:35,308 --> 01:14:40,230 Allez à la ferme, avec tous nos hommes. 534 01:14:40,313 --> 01:14:41,898 Vous devez le tuer. 535 01:15:05,213 --> 01:15:10,343 C'est pourquoi j'ai dit à mon oncle que je suis Starblack. 536 01:15:10,426 --> 01:15:12,971 Maintenant, je sais qui a assassiné mon père. 537 01:15:13,054 --> 01:15:15,098 Le saviez-vous ? 538 01:15:15,181 --> 01:15:16,892 Oui. 539 01:15:16,975 --> 01:15:19,645 Je ne te l'ai pas dit parce que Je ne voulais pas que tu sois tué 540 01:15:19,728 --> 01:15:21,271 comme mon pauvre Raphaël. 541 01:15:21,855 --> 01:15:24,816 Tu es toujours mon petit Johnny. 542 01:15:24,900 --> 01:15:26,985 Et pourtant tu l'as épousé ! 543 01:15:27,068 --> 01:15:31,406 Il m'a forcé, pour que je ne puisse pas témoigner contre lui. 544 01:15:31,489 --> 01:15:33,784 Mais je n'ai jamais été sa femme. 545 01:15:36,995 --> 01:15:38,830 Les voilà ! 546 01:15:43,502 --> 01:15:48,006 -Ils nous ont vu. -Va chez Manuelita, tu seras en sécurité. 547 01:15:48,089 --> 01:15:51,134 -Johnny, mon fils ! -Il n'y a pas de temps pour se lamenter. 548 01:15:51,217 --> 01:15:53,219 Au revoir, maman. 549 01:16:38,181 --> 01:16:39,808 Aller! 550 01:17:25,562 --> 01:17:27,480 Allons voir ce qui se passe. 551 01:18:05,811 --> 01:18:09,314 Forby, tu aimes le saumon fumé ? 552 01:18:09,397 --> 01:18:11,775 J'ai toujours aimé ça ! 553 01:18:17,155 --> 01:18:19,282 Nous sommes pris entre deux feux. 554 01:18:20,951 --> 01:18:22,911 As-tu peur, Jop ? 555 01:18:22,994 --> 01:18:26,289 Je n'ai jamais connu la peur, même si je ne suis pas Starblack. 556 01:18:36,174 --> 01:18:39,177 Maintenant, nous le sommes vraiment pris entre deux feux ! 557 01:18:52,774 --> 01:18:57,821 Une fois qu'ils sont bien cuits, tu nous serviras leurs têtes. 558 01:19:30,937 --> 01:19:33,524 Ils rôtissent à feu doux. 559 01:19:36,026 --> 01:19:38,028 J'ai besoin d'un verre. 560 01:19:39,613 --> 01:19:41,990 Pour oublier mon neveu. 561 01:19:51,332 --> 01:19:53,710 Viens boire avec nous. 562 01:20:17,859 --> 01:20:21,947 -Ils ont disparu dans la fumée. -Il a dû trouver le tunnel. 563 01:20:22,030 --> 01:20:24,490 -Curry! Harold! -Il est fou. 564 01:20:24,575 --> 01:20:27,994 -Tout comme son père. -Tu as tué mon père ! Sortir! 565 01:20:31,247 --> 01:20:34,710 Trouvez un peu de courage, si jamais vous en avez eu. 566 01:20:34,793 --> 01:20:36,712 Sortir! 567 01:20:46,597 --> 01:20:47,973 Seul, Curry ! 568 01:20:49,099 --> 01:20:50,851 Seul, juge ! 569 01:23:06,194 --> 01:23:08,488 Non! Johnny ! 570 01:23:09,239 --> 01:23:10,824 Il est enfin mort. 571 01:23:30,761 --> 01:23:32,638 Aie! Ça fait mal ! 572 01:23:34,014 --> 01:23:36,057 Je suis là, Curry ! 573 01:24:07,798 --> 01:24:09,382 Merci Johnny ! 574 01:24:33,949 --> 01:24:34,950 Faire demi-tour. 575 01:26:16,718 --> 01:26:18,554 Attention, Curry ! 576 01:26:25,852 --> 01:26:27,604 Vous êtes dans ma ligne de mire. 577 01:26:34,194 --> 01:26:36,404 Tu ne peux pas t'enfuir, Curry. 578 01:26:43,286 --> 01:26:45,496 Où vas-tu? Vous êtes seul maintenant ! 579 01:27:06,643 --> 01:27:08,478 Vous êtes seul ! 580 01:27:09,605 --> 01:27:10,647 Seul! 581 01:27:11,982 --> 01:27:13,650 Seul! 582 01:27:13,734 --> 01:27:16,570 Seul! 583 01:27:16,653 --> 01:27:18,780 Seul! 584 01:27:18,864 --> 01:27:21,074 Assez! 585 01:27:21,992 --> 01:27:23,952 Assez! 586 01:29:23,739 --> 01:29:26,867 Jetez cette arme, Johnny. Votre vie pour celle de Caroline. 587 01:29:26,950 --> 01:29:28,451 Non! Tirer! 588 01:30:01,234 --> 01:30:03,529 Je dois y aller maintenant, Caroline. 589 01:30:03,612 --> 01:30:06,489 Non, reste ! 590 01:30:06,573 --> 01:30:09,492 Je t'aime, Johnny. 591 01:30:09,576 --> 01:30:11,369 Je t'aime aussi. 592 01:30:11,452 --> 01:30:14,330 Mais ma place est partout où quelqu'un souffre. 593 01:30:14,414 --> 01:30:16,542 Emmène-moi donc avec toi, je t'en supplie. 594 01:30:17,417 --> 01:30:20,211 Où je vais, il n'y a pas de place pour une femme. 595 01:30:20,295 --> 01:30:22,297 Mais peut-être qu'un jour… 596 01:30:22,380 --> 01:30:24,508 Le petit Blyth reviendra. 597 01:30:24,591 --> 01:30:26,426 Pour toujours. 598 01:31:28,071 --> 01:31:30,073 LA FIN