1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,912 --> 00:00:19,818 JIROCHO FUJI 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,519 HASEGAWA Kazuo 4 00:00:52,519 --> 00:00:56,056 ICHIKAWA Raizo 5 00:00:56,056 --> 00:00:59,426 KATSU Shintaro Negami Jun 6 00:00:59,426 --> 00:01:05,387 TSURUMI Joji FUNAKOSHI Eiji HONGO Kojiro KUROKAWA Yataro 7 00:02:04,190 --> 00:02:07,093 KYO Machiko 8 00:02:07,093 --> 00:02:10,196 WAKAO Ayako 9 00:02:10,196 --> 00:02:13,029 YAMAMOTO Fujiko 10 00:02:15,135 --> 00:02:23,167 Dirigida por MORI Kazuo 11 00:03:04,551 --> 00:03:07,179 Él viene. Es Jirocho. 12 00:03:07,587 --> 00:03:11,216 Les dije que estaría problemas si lo dejan ir. 13 00:03:11,391 --> 00:03:14,326 Entonces, viene Jirocho de Shimizu. 14 00:03:29,976 --> 00:03:32,879 Dile al jefe que Jirocho de Shimizu está por llegar. 15 00:03:32,879 --> 00:03:33,813 ¿Dónde está? 16 00:03:33,813 --> 00:03:36,983 Debería estar jugando 'Go' con el gran jefe Kurogoma. 17 00:03:36,983 --> 00:03:38,507 Apurarse. 18 00:03:40,153 --> 00:03:41,677 Vigilad por allí. 19 00:03:59,339 --> 00:04:01,569 ¿Qué, Jirocho? 20 00:04:02,709 --> 00:04:04,802 Entonces, ¿qué está haciendo él aquí? 21 00:04:05,144 --> 00:04:12,778 Bueno, tal vez quiera preguntarme. por una parte de mi territorio de juego. 22 00:04:13,253 --> 00:04:14,481 Veo. 23 00:04:15,188 --> 00:04:18,282 Pero ¿por qué estos tipos actúan tan agitados? 24 00:04:32,138 --> 00:04:34,741 Jirocho se destaca en los territorios a lo largo de la carretera estos días. 25 00:04:34,741 --> 00:04:37,938 No necesita buscar un compartir contigo en este momento. 26 00:04:38,745 --> 00:04:40,713 Bueno, jefe Yasugoro... 27 00:04:40,880 --> 00:04:44,873 ¿Podría ser que tengas algún pasado con ¿Él no quieres que sepamos de él? 28 00:04:45,251 --> 00:04:46,809 ¿Qué... qué? 29 00:04:47,353 --> 00:04:48,786 Jefe... 30 00:04:48,921 --> 00:04:52,125 Jirocho de Shimizu quiere verte. 31 00:04:52,125 --> 00:04:54,025 ¿Pidiendo verme? 32 00:04:56,195 --> 00:04:58,322 Lo veré. Hazle pasar. 33 00:05:12,211 --> 00:05:16,045 Jefe, el señor Jirocho está aquí. 34 00:05:22,855 --> 00:05:27,493 Lamento interrumpirte durante tu juego. 35 00:05:27,493 --> 00:05:32,665 Soy Jirocho de Shimizu, un principiante en el oficio. 36 00:05:32,665 --> 00:05:35,301 Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos. 37 00:05:35,301 --> 00:05:37,269 Pido su patrocinio. 38 00:05:39,205 --> 00:05:41,366 Entonces eres Jirocho. 39 00:05:42,275 --> 00:05:46,006 Soy Yasugoro de Takei. 40 00:05:46,379 --> 00:05:48,948 Me gustaría saber que necesitas... 41 00:05:48,948 --> 00:05:51,439 pero el juego se está poniendo interesante. 42 00:05:51,617 --> 00:05:54,017 Estaré contigo más tarde, así que espera un poco. 43 00:06:12,071 --> 00:06:19,345 El tartamudo Yasu de Takei es Más temible que un demonio. 44 00:06:19,345 --> 00:06:21,939 Por favor discúlpeme. 45 00:06:23,182 --> 00:06:27,019 Pero mi hermano jurado, Masukawa-ya Sataro... 46 00:06:27,019 --> 00:06:30,223 Tartamudea, tartamudea y mata hombres. 47 00:06:30,223 --> 00:06:34,927 Masukawa-ya Sataro era asesinado injustificadamente. 48 00:06:34,927 --> 00:06:40,733 Y el asesino, un ronin llamado Kodai. Kogoro, vino a ti en busca de refugio. 49 00:06:40,733 --> 00:06:46,000 ¡No puedo concentrarme en absoluto! ¡Cierra las puertas! 50 00:06:46,406 --> 00:06:49,375 Sírvele un poco de té o algo así. 51 00:06:50,376 --> 00:06:52,105 Me está distrayendo. 52 00:06:52,445 --> 00:06:55,073 Dale un poco de sake y comida. 53 00:06:55,415 --> 00:06:57,007 ¡Apresúrate! 54 00:07:02,121 --> 00:07:04,490 ¿Qué... para qué hiciste eso? - ¡No seas lindo! 55 00:07:04,490 --> 00:07:07,050 Un hombre sin modales no es humano. 56 00:07:07,160 --> 00:07:09,993 Me inclino para saludarte como es debido... 57 00:07:10,229 --> 00:07:11,864 y dices que el juego ¿Se está poniendo interesante? 58 00:07:11,864 --> 00:07:14,000 "¿"Darle comida y sake"...? 59 00:07:14,000 --> 00:07:15,234 ¿Qué diablos es eso? 60 00:07:15,234 --> 00:07:16,702 ¿Cómo... cómo te atreves? 61 00:07:16,702 --> 00:07:18,438 ¿Por qué tartamudeas? 62 00:07:18,438 --> 00:07:20,640 ¿Tartamude, tartamudea y mata hombres? 63 00:07:20,640 --> 00:07:24,736 Bien. Tartamudear. ¡Vamos, tartamudea un poco más! 64 00:07:24,977 --> 00:07:27,070 ¿No puedes hablar normalmente? 65 00:07:27,814 --> 00:07:31,751 Escucha, Kodai Kogoro mató a mi hermano jurado, Masukawa-ya Sataro... 66 00:07:31,751 --> 00:07:34,620 y le robó el dinero. 67 00:07:34,620 --> 00:07:36,556 ¿Por qué lo protegiste? 68 00:07:36,556 --> 00:07:37,890 Yo... no lo sé. 69 00:07:37,890 --> 00:07:39,619 ¡Sin excusas! 70 00:07:39,859 --> 00:07:41,994 Mató a un hombre heterosexual. 71 00:07:41,994 --> 00:07:43,296 Es un criminal que violó la ley. 72 00:07:43,296 --> 00:07:47,255 Protégelo y serás igual de culpable. 73 00:07:48,534 --> 00:07:53,105 Si estás dispuesto a entregarlo ¡Para mí ahora, sé un hombre y dilo! 74 00:07:53,105 --> 00:07:56,541 ¡K... mata a este bastardo! 75 00:07:57,109 --> 00:07:59,077 ¡Espera un minuto! 76 00:07:59,445 --> 00:08:02,642 Un paso arriba aquí y ¡Te mataremos en el acto! 77 00:08:02,882 --> 00:08:05,418 Te cortaré la cabeza. 78 00:08:05,418 --> 00:08:08,819 Sin tu cabeza, tu no podrá ver nada. 79 00:08:13,025 --> 00:08:14,617 ¡Espera! 80 00:08:18,030 --> 00:08:20,658 Takei y todos, devuelvan sus espadas. 81 00:08:22,668 --> 00:08:25,034 Parece que esta vez tiene razón. 82 00:08:25,605 --> 00:08:27,173 Entrégale al alborotador. 83 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 Pero no puedo... 84 00:08:28,174 --> 00:08:29,937 Con una condición. 85 00:08:30,443 --> 00:08:31,740 ¿Qué? 86 00:08:32,144 --> 00:08:36,911 La venganza se cumplirá en un duelo. entre vengador y asesino, uno a uno. 87 00:08:37,316 --> 00:08:38,840 ¿Acordado? 88 00:08:41,254 --> 00:08:42,488 Me parece bien. 89 00:08:42,488 --> 00:08:44,046 Está bien, está acordado. 90 00:08:45,124 --> 00:08:47,456 Detrás del santuario. 91 00:08:48,194 --> 00:08:50,253 Dentro de media hora. 92 00:08:51,197 --> 00:08:52,459 ¿Entiendo? 93 00:08:53,232 --> 00:08:57,430 ¿Puedo contar con tu palabra? 94 00:08:58,504 --> 00:09:01,098 Soy Katsuzo de Kurogoma. 95 00:09:08,881 --> 00:09:10,940 Sr. Jirocho, ¿correcto? 96 00:09:12,852 --> 00:09:14,754 Parece que nosotros dos... 97 00:09:14,754 --> 00:09:18,918 están destinados a resolver algunos cuentas algún día, de hombre a hombre. 98 00:09:57,263 --> 00:09:59,398 Kogoro es un samurái. 99 00:09:59,398 --> 00:10:01,958 No hay manera de que pueda perder a un aficionado como él. 100 00:10:04,770 --> 00:10:07,173 Jefe, hay tres. 101 00:10:07,173 --> 00:10:09,607 Masukawa tiene pocas posibilidades. 102 00:10:10,343 --> 00:10:12,378 Ignorémoslos y ayudémoslo. 103 00:10:12,378 --> 00:10:13,868 No deberíamos. 104 00:10:14,246 --> 00:10:16,646 Es una promesa entre dos hombres. 105 00:10:17,249 --> 00:10:18,648 No deberíamos interferir. 106 00:10:35,901 --> 00:10:39,132 Oh no, no podemos dejarlo morir. 107 00:10:39,772 --> 00:10:41,000 No. 108 00:11:21,981 --> 00:11:23,573 Ah, la sangre. 109 00:11:23,716 --> 00:11:25,581 Maldita sea. - ¡Espera! 110 00:11:34,226 --> 00:11:36,592 A Jirocho se le acabó la suerte. 111 00:11:37,129 --> 00:11:40,428 Mira, profanaron el santo santuario. 112 00:11:56,048 --> 00:11:58,651 ¿Qué dice el Gran Jefe Kurogoma? 113 00:11:58,651 --> 00:12:01,950 Pues Jirocho profanado el santuario de Akiba con sangre. 114 00:12:02,088 --> 00:12:05,825 Según lo convencional práctica, quieren arrestarlo. 115 00:12:05,825 --> 00:12:08,123 ¿Qué? ¿Jefe Jirocho? 116 00:12:09,128 --> 00:12:13,632 Qué vergüenza. Después de todo lo que ha hecho por ti. 117 00:12:13,632 --> 00:12:16,897 Simplemente no podemos desobedecer la orden del Jefe. 118 00:12:17,670 --> 00:12:20,806 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 119 00:12:20,806 --> 00:12:27,780 Eres tonto, simplemente no puedes comparar un novato con un jefe importante. 120 00:12:27,780 --> 00:12:31,383 ¿Quieres decir que vas a dejar que el hombre que te ayudo mucho... 121 00:12:31,383 --> 00:12:32,975 No puedo hacer nada. 122 00:12:33,919 --> 00:12:36,055 No importa cuál sea mi opinión personal... 123 00:12:36,055 --> 00:12:37,590 Estoy seguro de que todos los jefes... 124 00:12:37,590 --> 00:12:41,794 en los condados asociados con Kurogoma ha recibido la misma carta. 125 00:12:41,794 --> 00:12:44,695 Entonces, el Jefe Jirocho... 126 00:12:44,830 --> 00:12:47,060 No le queda mucho tiempo de vida. 127 00:12:47,833 --> 00:12:51,234 Apuesto a que están buscando él ya está en Port Shimizu. 128 00:13:00,446 --> 00:13:03,040 Oh sí. ¿Por aquí? 129 00:13:06,519 --> 00:13:08,287 Ey. Necesitamos servicio. 130 00:13:08,287 --> 00:13:09,948 Hola. 131 00:13:11,257 --> 00:13:13,826 Queremos almorzar. Danos un poco de té. 132 00:13:13,826 --> 00:13:15,828 Hola, hermana. - ¿Qué es? 133 00:13:15,828 --> 00:13:19,331 Estamos de camino a ver al jefe Jirocho. 134 00:13:19,331 --> 00:13:21,400 ¿Sabes si está en la ciudad? 135 00:13:21,400 --> 00:13:24,436 Bueno, he oído que está de viaje. 136 00:13:24,436 --> 00:13:26,205 Ah, entonces está bien. 137 00:13:26,205 --> 00:13:30,801 Bueno, tráenos un poco de té y un Un par de platos con arroz, ¿quieres? 138 00:13:32,011 --> 00:13:35,469 Oye, parece que todavía no está en casa. 139 00:13:35,748 --> 00:13:37,249 Nos ahorra muchos problemas. 140 00:13:37,249 --> 00:13:40,686 Todo lo que tenemos que hacer ahora es para arrestar a su esposa, O'Cho. 141 00:13:40,686 --> 00:13:45,521 Podemos usarla como cebo para atraerlo. 142 00:13:48,360 --> 00:13:51,230 Hermana, ¡qué bonitos bollos tienes! 143 00:13:51,230 --> 00:13:52,629 ¡Pervertido! 144 00:13:56,302 --> 00:13:58,671 ¿Pero crees que podremos arrestarlo? 145 00:13:58,671 --> 00:14:01,307 ""El hombre de Port Shimizu es más más temible que un demonio", dicen. 146 00:14:01,307 --> 00:14:03,075 Omasa y Komasa pueden ser problemáticos. 147 00:14:03,075 --> 00:14:07,513 Y el que está un poco loco, ya sabes como se llama... 148 00:14:07,513 --> 00:14:10,749 Oh, quieres decir, Mori no lshimatsu. El alborotador tuerto. 149 00:14:10,749 --> 00:14:13,081 Sí, ese tipo. 150 00:14:15,487 --> 00:14:18,591 No te preocupes, no hay nada que temer. 151 00:14:18,591 --> 00:14:21,861 Puede que sea bueno peleando, pero es un tonto y no tan inteligente. 152 00:14:21,861 --> 00:14:24,591 Podemos eliminarlo de un solo disparo. 153 00:14:53,092 --> 00:14:54,787 Bastardos. 154 00:14:55,094 --> 00:14:58,860 Oigan chicos, dejaron algo. 155 00:14:59,465 --> 00:15:00,199 ¿Dejamos algo? 156 00:15:00,199 --> 00:15:02,701 Sí, tu billetera, ya ves. 157 00:15:02,701 --> 00:15:05,437 ¿Una billetera? ¿De quién es? No el mío. 158 00:15:05,437 --> 00:15:07,302 Oye, déjame verlo. 159 00:15:09,208 --> 00:15:11,642 Toma, mira bien. 160 00:15:13,279 --> 00:15:14,746 ¡Estúpido! 161 00:15:17,049 --> 00:15:18,914 Maldita sea, ¿por qué hiciste eso? 162 00:15:19,218 --> 00:15:20,419 ¡Bastardo! 163 00:15:20,419 --> 00:15:22,388 Oh, tuerto. Debes ser... 164 00:15:22,388 --> 00:15:23,522 Así es. 165 00:15:23,522 --> 00:15:26,992 Soy lshimatsu, el tonto que no lo es inteligente, a quien puedes eliminar de una sola vez. 166 00:15:26,992 --> 00:15:28,892 Bueno, quiero decir... 167 00:15:30,829 --> 00:15:32,194 ¡Maldito seas! 168 00:15:32,631 --> 00:15:35,657 Toma esto, otro, uno más... 169 00:15:43,542 --> 00:15:45,100 Por favor perdóname. 170 00:15:49,848 --> 00:15:50,837 Lo lamento. 171 00:15:51,717 --> 00:15:52,877 ¡Estúpido! 172 00:15:55,321 --> 00:15:56,982 Bastardos. 173 00:15:57,222 --> 00:15:58,023 Bastardo. 174 00:15:58,023 --> 00:16:02,392 Oh, duele tanto que no puedo caminar. 175 00:16:04,029 --> 00:16:07,066 Entonces, puede que estés bien por ahora... 176 00:16:07,066 --> 00:16:09,335 pero la policía vendrá después de ti en poco tiempo. 177 00:16:09,335 --> 00:16:11,633 No deberíamos dejar que te quedes aquí. 178 00:16:11,904 --> 00:16:14,573 Tal vez deberías atrapar hasta con el jefe en el camino. 179 00:16:14,573 --> 00:16:18,077 Oh, ¿qué tal si aprovechamos esta oportunidad? visitar el Santuario de lse con él? 180 00:16:18,077 --> 00:16:19,712 No estamos de vacaciones. 181 00:16:19,712 --> 00:16:25,384 Está en el camino para evitar el público. ojo y las fuerzas del orden. 182 00:16:25,384 --> 00:16:28,220 Es exactamente por eso que las cosas Debe ser difícil para él. 183 00:16:28,220 --> 00:16:29,455 Está bien. 184 00:16:29,455 --> 00:16:31,623 Mantendremos el fuerte mientras no estés. 185 00:16:31,623 --> 00:16:34,159 Por favor, no te preocupes y viaja con él. 186 00:16:34,159 --> 00:16:36,495 Así es, así es, adelante, hermana. 187 00:16:36,495 --> 00:16:37,763 Deberías hacer eso. 188 00:16:37,763 --> 00:16:39,431 Mientras esté contigo... 189 00:16:39,431 --> 00:16:42,334 Estarás bien pase lo que pase problemas que pueda encontrar. 190 00:16:42,334 --> 00:16:45,497 Por favor, confía en mí y descansa en paz. 191 00:16:46,005 --> 00:16:49,065 el ya lo ha decidido él la acompaña. 192 00:16:49,274 --> 00:16:50,468 Lo siento, amigo. 193 00:17:27,046 --> 00:17:29,415 Hermana, esto es genial. 194 00:17:29,415 --> 00:17:32,918 Estoy tan feliz, ya sabes, de llegar a sentarme frente a ti. 195 00:17:32,918 --> 00:17:35,580 Esa es una ventaja por viajar contigo. 196 00:17:41,794 --> 00:17:45,230 Hermana, no eres muy inteligente, ¿verdad? No hay nada que acompañe la comida. 197 00:17:45,230 --> 00:17:46,198 ¿Te refieres a Sake? 198 00:17:46,198 --> 00:17:47,433 ¿Qué otra cosa? 199 00:17:47,433 --> 00:17:49,268 Puedes ahorrar tiempo y traer unas tres botellas a la vez. 200 00:17:49,268 --> 00:17:50,667 Ishimatsu. 201 00:17:51,036 --> 00:17:54,039 Si quieres beber, hay No es necesario que me acompañes. 202 00:17:54,039 --> 00:17:55,274 Vuelve directamente con Shimizu. 203 00:17:55,274 --> 00:17:57,139 ¿Por qué dices eso? 204 00:17:57,276 --> 00:18:00,112 ¿Qué te dice siempre Boss? 205 00:18:00,112 --> 00:18:02,815 Él dice que eres un buen tipo. mientras estés sobrio... 206 00:18:02,815 --> 00:18:04,850 pero nunca dejas de hacerlo comete un error cuando bebes. 207 00:18:04,850 --> 00:18:06,318 Pero él no está por aquí ahora. 208 00:18:06,318 --> 00:18:07,580 ¡Ishimatsu! 209 00:18:07,719 --> 00:18:11,056 De los 28 hombres de Shimizu... 210 00:18:11,056 --> 00:18:14,393 Fuiste tú quien se ofreció a ayudarme. 211 00:18:14,393 --> 00:18:18,830 Asumiste una gran responsabilidad que me proteja hasta que lo vea. 212 00:18:18,997 --> 00:18:20,866 ¿No entiendes algo tan simple? 213 00:18:20,866 --> 00:18:22,634 Sí. 214 00:18:22,634 --> 00:18:25,330 Por supuesto que lo entiendo. 215 00:18:26,672 --> 00:18:29,508 ¿Qué estás sentado? alrededor y sonriendo? 216 00:18:29,508 --> 00:18:31,772 Ya no te necesitamos. Piérdase. 217 00:18:31,977 --> 00:18:33,774 Maldito mocoso. 218 00:18:37,749 --> 00:18:39,808 Vamos, comamos. 219 00:18:40,953 --> 00:18:42,250 Sí. 220 00:18:52,664 --> 00:18:54,666 Que sopa tan rica. 221 00:18:54,666 --> 00:18:56,224 ¿No es así, lshimatsu? 222 00:18:56,401 --> 00:18:57,669 ¿Es eso así? 223 00:18:57,669 --> 00:18:58,829 Aquí. 224 00:19:19,892 --> 00:19:21,693 Hola, hermana. 225 00:19:21,693 --> 00:19:24,127 Bueno, ¿qué necesitas? 226 00:19:25,998 --> 00:19:27,397 Pareces ocupado. 227 00:19:30,335 --> 00:19:31,825 Por favor. 228 00:19:32,237 --> 00:19:34,569 Sabes que te regañarán. 229 00:19:35,774 --> 00:19:36,441 Aquí. 230 00:19:36,441 --> 00:19:38,773 Gracias. Te lo agradezco. Realmente lo hago. 231 00:19:39,311 --> 00:19:41,647 Bueno, ¿puedo usar la taza de té? 232 00:19:41,647 --> 00:19:44,249 Estás en el camino, así que no bebas aquí. 233 00:19:44,249 --> 00:19:46,151 Vamos, no seas tan frío. 234 00:19:46,151 --> 00:19:48,642 Está bien. Yo iré allí. 235 00:19:50,022 --> 00:19:52,855 Oye, tienes lindas mejillas regordetas. 236 00:20:25,090 --> 00:20:26,614 Disculpe. 237 00:20:28,227 --> 00:20:30,286 ¿Puedo sentarme aquí y beber? 238 00:20:30,862 --> 00:20:34,298 Vaya, eso es elegante. 239 00:20:34,766 --> 00:20:36,435 Únase a nosotros si lo desea. 240 00:20:36,435 --> 00:20:39,370 ¿Por qué beber debajo de la ropa sucia? 241 00:20:40,005 --> 00:20:41,840 Un poco lindo. Creo que lo haré. 242 00:20:41,840 --> 00:20:43,742 Sí, tomemos un poco. 243 00:20:43,742 --> 00:20:46,404 Bueno, encantado de conocerte. 244 00:20:54,820 --> 00:20:56,154 Aquí es tu turno. 245 00:20:56,154 --> 00:20:57,689 Seguro que puedes beber. 246 00:20:57,689 --> 00:20:59,316 Bueno, entonces. 247 00:21:12,037 --> 00:21:13,664 Toma otro, por favor. 248 00:21:19,111 --> 00:21:20,646 Tus camas están listas. 249 00:21:20,646 --> 00:21:23,548 Disculpe, ¿sabe usted? donde esta mi amigo? 250 00:21:23,548 --> 00:21:27,382 ¿Qué? ¿Aún no ha vuelto? 251 00:21:34,726 --> 00:21:37,429 Bueno, seguramente puedes beber. 252 00:21:37,429 --> 00:21:39,698 nunca he conocido a un hombre ¿Quién puede beber tanto? 253 00:21:39,698 --> 00:21:44,269 Bueno, un par de tarros para mí son sólo un sorbo. 254 00:21:44,269 --> 00:21:47,139 Normalmente tengo 5 frascos. 255 00:21:47,139 --> 00:21:48,407 Qué varonil. 256 00:21:48,407 --> 00:21:52,711 Sé que puedo beber pero tú también puedes. 257 00:21:52,711 --> 00:21:57,249 ¿Qué tal un trago? partido durante la noche? 258 00:21:57,249 --> 00:21:59,318 Suena divertido. ¿Tú quieres? 259 00:21:59,318 --> 00:22:01,377 Claro, hagámoslo. 260 00:22:06,224 --> 00:22:08,160 Toma, usemos esto ahora. 261 00:22:08,160 --> 00:22:11,063 Éste. Llénelo por completo. 262 00:22:11,063 --> 00:22:13,463 Y me lo beberé todo. 263 00:22:24,443 --> 00:22:25,811 Ahora, hermana, es tu turno. 264 00:22:25,811 --> 00:22:26,912 Está bien. 265 00:22:26,912 --> 00:22:29,506 Tómalo tú también. 266 00:22:35,954 --> 00:22:37,615 Aquí es tu turno. 267 00:22:57,442 --> 00:22:58,966 Ishimatsu... 268 00:23:00,278 --> 00:23:01,745 Ishimatsu... 269 00:23:01,847 --> 00:23:03,314 ¡Ishimatsu! 270 00:23:07,986 --> 00:23:11,089 Oye, ¿dónde está la mujer? ¿Dónde está ella? 271 00:23:11,089 --> 00:23:13,023 Deja de hablar en sueños. 272 00:23:13,258 --> 00:23:14,526 Ishimatsu. 273 00:23:14,526 --> 00:23:17,654 ¿Tienes el dinero que te dejé? 274 00:23:17,996 --> 00:23:20,362 Ah, sí, el dinero. 275 00:23:20,532 --> 00:23:23,335 El dinero está aquí. 276 00:23:23,335 --> 00:23:25,530 No te preocupes... Aquí mismo... 277 00:23:31,343 --> 00:23:32,901 ¿Ishimatsu? 278 00:23:36,748 --> 00:23:40,385 Dios mío, se ha ido. Mi barriga y todo. 279 00:23:40,385 --> 00:23:42,512 Ishimatsu, ¿es verdad? 280 00:23:43,688 --> 00:23:45,315 ¡Me han estafado! 281 00:23:46,725 --> 00:23:48,022 ¡Hermana! 282 00:23:49,861 --> 00:23:51,556 ¿Qué voy a hacer? 283 00:23:51,863 --> 00:23:53,330 Perdóname. 284 00:23:56,802 --> 00:23:59,204 Hermana, tengo hambre. 285 00:23:59,204 --> 00:24:01,206 No me importa. Bebe un poco de agua. 286 00:24:01,206 --> 00:24:03,231 Bebe agua... 287 00:24:03,442 --> 00:24:06,605 Eso es todo lo que he tenido desde anoche. 288 00:24:06,912 --> 00:24:08,847 Mi estómago está haciendo olas. 289 00:24:08,847 --> 00:24:10,747 Está burbujeando. 290 00:24:11,283 --> 00:24:13,080 Ah, no aguantaré más. 291 00:24:14,152 --> 00:24:16,488 Mastica bien y come todo lo que quieras. 292 00:24:16,488 --> 00:24:19,291 Sabroso, ¿no? 293 00:24:19,291 --> 00:24:21,316 Seguro que lo es. 294 00:24:23,728 --> 00:24:25,787 Come un poco más. 295 00:24:30,569 --> 00:24:33,371 Oh, hermana, hermana, ¿qué...? 296 00:24:33,371 --> 00:24:35,507 ¿Estás bien? ¿Hermana? 297 00:24:35,507 --> 00:24:37,008 Estoy bien. 298 00:24:37,008 --> 00:24:38,910 Lamento preocuparte. 299 00:24:38,910 --> 00:24:42,481 Mañana iré a visitar a algún jefe. por aquí y pedir algo de dinero. 300 00:24:42,481 --> 00:24:44,449 ¿Puedes esperar hasta entonces? 301 00:24:44,449 --> 00:24:45,350 Estoy bien. 302 00:24:45,350 --> 00:24:46,451 Hermana. 303 00:24:46,451 --> 00:24:47,686 Estoy bien. 304 00:24:47,686 --> 00:24:49,821 Qué problema. 305 00:24:49,821 --> 00:24:51,652 No sé qué hacer. 306 00:24:53,792 --> 00:24:55,157 Hermana. 307 00:24:55,994 --> 00:24:57,586 Lo siento. 308 00:24:58,396 --> 00:25:01,299 Ojalá no hubiera hecho una cosa tan estúpida. 309 00:25:01,299 --> 00:25:03,631 Que idiota soy. 310 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 No me curaré a menos que muera. 311 00:25:05,937 --> 00:25:09,270 Está bien. No te preocupes tanto. 312 00:25:09,541 --> 00:25:11,476 Estamos bebiendo tanta agua. 313 00:25:11,476 --> 00:25:16,038 Sospecho que mi estómago no puede soportar el agua en esta tierra extraña. 314 00:25:17,148 --> 00:25:19,582 No te preocupes. Estaré bien en unos minutos. 315 00:25:20,785 --> 00:25:23,221 Hermana, por favor aguanta. 316 00:25:23,221 --> 00:25:24,489 Hermano. 317 00:25:24,489 --> 00:25:26,650 Hermano Ishi, ¿eres tú? 318 00:25:27,726 --> 00:25:31,253 Claro, soy lshimatsu. ¿Quién eres? 319 00:25:32,597 --> 00:25:35,300 Me ayudaste en Shimizu hace dos años. 320 00:25:35,300 --> 00:25:39,100 Soy yo, Chobei el Pequeño Mapache o Mamecho. 321 00:25:40,338 --> 00:25:43,174 Veo. Ahora lo recuerdo. 322 00:25:43,174 --> 00:25:46,811 Un rostro inusual. Chobei el Pequeño mapache... ¡Mamecho! 323 00:25:46,811 --> 00:25:49,974 Sí. Tuerto como tú. 324 00:25:51,383 --> 00:25:53,084 Soy yo. 325 00:25:53,084 --> 00:25:56,388 Mi hermana fue muy amable conmigo en aquel entonces. 326 00:25:56,388 --> 00:25:58,523 Nunca olvidé tu amabilidad. 327 00:25:58,523 --> 00:26:01,826 paso por aquí y ella parece necesitar ayuda. 328 00:26:01,826 --> 00:26:04,329 Gracias. ¿Puedes ayudarnos? 329 00:26:04,329 --> 00:26:06,331 Me encantaría si pudiera. 330 00:26:06,331 --> 00:26:07,365 ¿Qué? 331 00:26:07,365 --> 00:26:10,869 Podría llevarla a mi casa pero No tengo dinero para el médico. 332 00:26:10,869 --> 00:26:13,030 Ni siquiera tengo arroz para esta noche. 333 00:26:13,371 --> 00:26:15,032 Mi esposa y mis hijos... 334 00:26:15,774 --> 00:26:18,443 Se dieron por vencidos conmigo y volvió con sus padres. 335 00:26:18,443 --> 00:26:20,707 ¿Quieres decir que no puedes hacer nada por nosotros? 336 00:26:24,649 --> 00:26:29,220 Sí, lo siento mucho. Por favor, perdóname. 337 00:26:29,220 --> 00:26:31,222 ¿Qué, bastardo? 338 00:26:31,222 --> 00:26:34,693 ¿No acabas de decir que ¿Nunca olvidaste nuestra amabilidad? 339 00:26:34,693 --> 00:26:36,456 Pensé que habías venido a ayudar. 340 00:26:37,929 --> 00:26:39,726 Qué decepcionante. 341 00:26:40,231 --> 00:26:41,733 ¿Qué haces aquí entonces? 342 00:26:41,733 --> 00:26:43,064 Piérdase. 343 00:26:43,301 --> 00:26:44,769 Dije que te vayas a casa. 344 00:26:44,769 --> 00:26:46,134 Estúpido. 345 00:26:46,471 --> 00:26:49,304 Sí. ¿Es eso así? 346 00:26:50,141 --> 00:26:53,167 Lo lamento. Adiós. 347 00:26:54,179 --> 00:26:56,281 Hermana, ¿estás bien? 348 00:26:56,281 --> 00:26:59,478 Ese bastardo, que dice tantas tonterías. 349 00:27:01,152 --> 00:27:02,813 Has vuelto. 350 00:27:03,488 --> 00:27:07,659 Oye, ¿qué tienes que decir esta vez? 351 00:27:07,659 --> 00:27:11,529 Sí, casualmente paso y ella parece necesitar ayuda. 352 00:27:11,529 --> 00:27:14,259 Ya escuché la introducción. ¿Qué más quieres contarnos? 353 00:27:15,100 --> 00:27:17,568 Simplemente no puedo dejarla así. 354 00:27:17,802 --> 00:27:21,704 No tengo arroz pero hay un suelo para tumbarse. 355 00:27:21,940 --> 00:27:24,431 Por favor ven a mi casa. 356 00:27:24,576 --> 00:27:27,340 Te andas con muchas rodeos. 357 00:27:29,347 --> 00:27:30,644 ¿Estás bien? 358 00:27:31,983 --> 00:27:35,578 Lo siento, está tan sucio, pero Por favor, tengan paciencia por ahora. 359 00:27:37,789 --> 00:27:40,519 Seguro que es una casa sucia. 360 00:27:41,026 --> 00:27:44,018 Sigues diciendo que está sucio. ¿Es tan malo? 361 00:27:44,562 --> 00:27:46,496 Está más que sucio. 362 00:27:47,766 --> 00:27:49,893 Hermano, préstame tu tabaquera. 363 00:27:51,202 --> 00:27:52,137 ¿Para qué lo necesitas? 364 00:27:52,137 --> 00:27:53,934 Cállate y dámelo. 365 00:27:58,810 --> 00:28:00,607 Quítate la ropa. 366 00:28:01,179 --> 00:28:04,849 ¿Ropa? Oye, todavía no me voy a dormir. 367 00:28:04,849 --> 00:28:06,976 Necesitamos conseguirle un médico de inmediato. 368 00:28:07,185 --> 00:28:10,321 Necesito preparar algo de comer usted. No tengo arroz para mañana. 369 00:28:10,321 --> 00:28:11,788 Está bien. 370 00:28:16,461 --> 00:28:18,830 Tienes una banda muy bonita. 371 00:28:18,830 --> 00:28:20,565 Dame eso también. 372 00:28:20,565 --> 00:28:22,701 ¿Qué voy a hacer sin una faja? 373 00:28:22,701 --> 00:28:24,692 Necesitamos un médico para ella. 374 00:28:24,869 --> 00:28:26,427 Está bien. 375 00:28:33,678 --> 00:28:35,111 Bueno, ahora... 376 00:28:37,382 --> 00:28:38,383 Hermano ishi. 377 00:28:38,383 --> 00:28:39,551 ¿Qué? 378 00:28:39,551 --> 00:28:41,886 Uno empeña su pertenencia "porque planea recuperarlo más tarde. 379 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 Por supuesto. 380 00:28:43,388 --> 00:28:45,990 Pero una vez que empeñamos estas cosas, no tenemos medios para recuperarlos. 381 00:28:45,990 --> 00:28:47,158 ¿Qué? 382 00:28:47,158 --> 00:28:52,152 Estos se convertirán en pasta de miso, soja salsa, medicinas y honorarios del médico. 383 00:28:54,299 --> 00:28:56,062 Por favor, tenlo en cuenta. 384 00:28:56,768 --> 00:28:58,463 Hasta luego. 385 00:28:59,270 --> 00:29:02,865 ¡Oye, pequeño mapache! ¡Mamecho! ¡Chobei! 386 00:29:06,344 --> 00:29:08,835 Ni siquiera miró hacia atrás. 387 00:29:29,067 --> 00:29:30,432 ¿Hola? 388 00:29:45,650 --> 00:29:48,312 Bueno, hola. 389 00:29:49,053 --> 00:29:51,112 Nos gustaría pasar la noche. 390 00:29:51,389 --> 00:29:53,482 ¿Puedes alojarnos? 391 00:30:00,498 --> 00:30:03,868 Claro, por supuesto, por favor pasa. 392 00:30:03,868 --> 00:30:05,335 Gracias, jefe. 393 00:30:20,385 --> 00:30:21,818 Aquí tiene. 394 00:30:38,203 --> 00:30:42,841 Señores, por favor tomen la habitación que quieran. 395 00:30:42,841 --> 00:30:47,540 Déjame ir a buscar sake y snacks para ti. 396 00:30:52,617 --> 00:30:55,820 Jefe, ¿qué le pasa a ese viejo? 397 00:30:55,820 --> 00:30:59,624 Es extraño como corre. una posada tan grande por sí solo. 398 00:30:59,624 --> 00:31:01,826 Podría ser una especie de espía. 399 00:31:01,826 --> 00:31:05,663 ¿Podría haber ido a ¿La policía nos denuncia? 400 00:31:05,663 --> 00:31:09,292 Oh, bueno, no sirve de nada preocuparse por eso ahora. 401 00:31:09,634 --> 00:31:13,365 Si vienen a arrestarnos, entonces nos ocuparemos de ello. 402 00:31:41,266 --> 00:31:43,962 Ah, ahí estás. 403 00:31:45,503 --> 00:31:48,006 Toma, tengo sake y bocadillos. 404 00:31:48,006 --> 00:31:50,508 Siéntase como en casa. 405 00:31:50,508 --> 00:31:51,776 Oye, viejo... 406 00:31:51,776 --> 00:31:55,880 Estamos pagando para quedarnos en una posada para comer. y camas. ¿Por qué seríamos tímidos? 407 00:31:55,880 --> 00:31:58,750 ¿O estás diciendo que es tu regalo o algo así? 408 00:31:58,750 --> 00:32:04,789 Bueno, es mi invitación y no lo hago. Necesito dinero de usted. 409 00:32:04,789 --> 00:32:06,552 Por favor, por favor. 410 00:32:07,225 --> 00:32:08,954 Viejo... 411 00:32:09,427 --> 00:32:11,663 Sabes quién soy, ¿no? 412 00:32:11,663 --> 00:32:14,032 ¿Cómo podría no saberlo? 413 00:32:14,032 --> 00:32:17,968 Jefe Jirocho de Shimizu, ¿no? 414 00:32:19,904 --> 00:32:21,667 ¿Y tú? 415 00:32:22,106 --> 00:32:27,478 Soy el padre de Tsurukichi de Ono. a quien acogiste como tu familia. 416 00:32:27,478 --> 00:32:30,415 Lo trataste bien como a tu propio hijo. 417 00:32:30,415 --> 00:32:33,284 Entonces, eres de nuestro hermano... 418 00:32:33,284 --> 00:32:35,479 El padre de Tsurukichi, ya veo. 419 00:32:35,720 --> 00:32:39,390 Ya veo, entonces esta es su casa. 420 00:32:39,390 --> 00:32:42,293 Pero no lo veo por ningún lado. 421 00:32:42,293 --> 00:32:45,194 Viejo, ¿está ausente o algo así? 422 00:32:47,632 --> 00:32:51,602 Sí, jefe, algo pasó. 423 00:32:51,602 --> 00:32:54,002 Por favor déjame contarte la historia. 424 00:32:54,772 --> 00:32:59,143 Mi hijo volvió a casa después de que lo liberaron. 425 00:32:59,143 --> 00:33:04,082 Trabajó muy duro para ayudar a mi negocio... 426 00:33:04,082 --> 00:33:09,486 y esperaba casarse su prometido de toda la vida, O'Tae. 427 00:33:15,360 --> 00:33:20,798 Entonces, por casualidad, O'Tae atrajo el capricho del jefe del pueblo. 428 00:33:20,999 --> 00:33:26,596 Ya tenía amantes, pero las explotaba. su poder para perseguirla con fuerza. 429 00:33:37,882 --> 00:33:40,518 Qué pérdida. 430 00:33:40,518 --> 00:33:44,545 Puede ser la esposa del funcionario. Ni una amante ni una novia. 431 00:33:44,856 --> 00:33:49,894 Aquí el señor Yonei que trabaja para él. Ya ha hecho muchos viajes aquí. 432 00:33:49,894 --> 00:33:52,530 No deberías hacerle perder más tiempo. 433 00:33:52,530 --> 00:33:56,523 Sí, es un honor recibir tal propuesta. 434 00:33:57,168 --> 00:34:01,439 Pero, como he dicho antes, ella es comprometida con Tsurukichi de Ono-ya... 435 00:34:01,439 --> 00:34:06,172 Te lo dije, hablaré personalmente. a él y resolver el asunto. 436 00:34:06,310 --> 00:34:07,743 Sí... 437 00:34:08,046 --> 00:34:10,742 pero eso es... 438 00:34:11,149 --> 00:34:16,644 Ya veo. Entonces, vas a girar Anotar la solicitud del funcionario. 439 00:34:17,922 --> 00:34:21,255 Veo. Entonces me retiraré. 440 00:34:22,727 --> 00:34:25,329 Kyuroku, ya no podemos hacer nada. 441 00:34:25,329 --> 00:34:27,265 Tanto estas mujeres como Ono-ya probablemente... 442 00:34:27,265 --> 00:34:29,000 terminar recibiendo el castigo de confiscación ahora. 443 00:34:29,000 --> 00:34:30,668 ¿Confiscación? 444 00:34:30,668 --> 00:34:32,295 Que irrazonable... 445 00:34:33,171 --> 00:34:36,072 ¿Cómo puede ser tan irrazonable? ¿Se permitirá el acto? 446 00:34:36,340 --> 00:34:38,309 No hay razón ni lógica para discutir. 447 00:34:38,309 --> 00:34:41,710 La voluntad del funcionario aquí es ley. 448 00:34:42,713 --> 00:34:45,978 Puede inventar cualquier tipo de delito que cometa. quiere que usted sea perseguido por. 449 00:34:46,851 --> 00:34:49,979 Tu prometido Tsurukichi también sufrir algún tipo de castigo. 450 00:34:50,588 --> 00:34:52,323 Tsurukichi... 451 00:34:52,323 --> 00:34:53,891 ¡O'Tae! 452 00:34:53,891 --> 00:34:55,188 ¡Hermana! 453 00:34:56,461 --> 00:35:00,158 Tienes que ser inteligente. se mueve en este mundo. 454 00:35:00,364 --> 00:35:02,166 Mírame. 455 00:35:02,166 --> 00:35:05,169 Dejé a Jirocho para trabajar Gran Jefe Kurogoma. 456 00:35:05,169 --> 00:35:07,660 Me bajé de una vaca para montar a caballo, por así decirlo. 457 00:35:08,239 --> 00:35:10,274 Si Jirocho no estuviera cerca... 458 00:35:10,274 --> 00:35:13,175 Sería el jefe más exitoso. entre los condados de carreteras. 459 00:35:13,478 --> 00:35:15,173 Sigue mi ejemplo. 460 00:35:15,646 --> 00:35:18,116 Ahora, ¿qué dices? 461 00:35:18,116 --> 00:35:19,951 Si realmente amas a Tsurukichi... 462 00:35:19,951 --> 00:35:23,254 debes prestar atención a Kyuroku consejo y dar un paso acertado. 463 00:35:23,254 --> 00:35:24,889 Bueno, pero... 464 00:35:24,889 --> 00:35:28,825 A menos que seas un idiota, tu la respuesta es clara. ¿No es así, O'Yoshi? 465 00:35:31,095 --> 00:35:32,230 Sí... 466 00:35:32,230 --> 00:35:33,931 Ah, entonces aceptas. 467 00:35:33,931 --> 00:35:36,661 Entonces, O'Yoshi, prepárate para su boda. 468 00:35:45,576 --> 00:35:49,780 Le prometí al jefe Jirocho que estaba dejando el mundo del jugador... 469 00:35:49,780 --> 00:35:52,340 vivir el resto de mi vida como un hombre heterosexual. 470 00:35:53,151 --> 00:35:55,386 Con un jefe corrupto como Takegaki... 471 00:35:55,386 --> 00:35:58,623 La gente honesta en esta ciudad no puede incluso concentrarse en sus negocios. 472 00:35:58,623 --> 00:36:02,660 Entonces, Tsurukichi, ¿Qué significa confrontar al funcionario? 473 00:36:02,660 --> 00:36:05,390 Estoy dispuesto a morir para matarlo. 474 00:36:05,696 --> 00:36:09,826 Después de que lo haga, papá, no estarías capaz de mantener este negocio en marcha. 475 00:36:10,568 --> 00:36:14,906 No queremos ponerle las cosas difíciles nuestros empleados, así que por favor déjenlos ir. 476 00:36:14,906 --> 00:36:16,737 Está bien, lo entiendo. 477 00:36:17,375 --> 00:36:19,710 Ve y haz lo que te diga tu corazón. 478 00:36:19,710 --> 00:36:21,179 Tsurukichi... 479 00:36:21,179 --> 00:36:25,240 O'Tae, por favor encuentra la felicidad. 480 00:36:29,420 --> 00:36:31,388 ¡Tsurukichi! - ¡Tsurukichi! 481 00:36:37,328 --> 00:36:38,989 Fue... 482 00:36:41,032 --> 00:36:44,569 Fue justo aquí en esta habitación, Hace apenas una hora. 483 00:36:44,569 --> 00:36:46,264 Entonces, ¿dónde está Tsurukichi? 484 00:36:47,939 --> 00:36:50,975 Debería llegar el oficina municipal por ahora. 485 00:36:50,975 --> 00:36:53,443 ¿Qué? ¿La oficina del pueblo? 486 00:37:18,469 --> 00:37:20,266 Oh, hace un poco de frío. 487 00:37:22,406 --> 00:37:24,475 Hermano, lamento que tengas frío. 488 00:37:24,475 --> 00:37:25,643 Hazlo lo antes posible. 489 00:37:25,643 --> 00:37:27,270 Sí, estará listo pronto. 490 00:37:28,379 --> 00:37:29,580 Es para la hermana. Tiene buena pinta. 491 00:37:29,580 --> 00:37:30,979 A ella le va a gustar. 492 00:37:39,490 --> 00:37:40,258 ¡Jefe! 493 00:37:40,258 --> 00:37:40,958 ¡Oh, Ishi! 494 00:37:40,958 --> 00:37:42,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 495 00:37:42,126 --> 00:37:43,694 ¿Qué pasó con tu ropa? 496 00:37:43,694 --> 00:37:45,429 Lo que pasó es No es asunto tuyo. 497 00:37:45,429 --> 00:37:47,431 Jefe, la hermana está conmigo. 498 00:37:47,431 --> 00:37:48,728 ¿O'Cho...? 499 00:37:49,834 --> 00:37:51,995 Estoy muy feliz. 500 00:37:52,336 --> 00:37:54,361 La gracia de los dioses debe haberte traído aquí. 501 00:37:54,572 --> 00:37:58,276 Pobre hermana, la policía. iba tras ella... 502 00:37:58,276 --> 00:38:00,403 entonces ella vino aquí buscándote... 503 00:38:01,012 --> 00:38:02,380 y me enfermé en el camino. 504 00:38:02,380 --> 00:38:04,282 La hermana es... -... ¿Enfermo? 505 00:38:04,282 --> 00:38:05,316 ¡Tienes que estar bromeando! 506 00:38:05,316 --> 00:38:07,652 ¿Cómo pudiste retenerla? en un lugar tan sucio? 507 00:38:07,652 --> 00:38:08,914 ¡Ey! 508 00:38:09,053 --> 00:38:12,181 Ishi, volveremos enseguida. Nos ocupamos de algunos negocios. 509 00:38:12,823 --> 00:38:14,558 Dile que me espere. 510 00:38:14,558 --> 00:38:16,617 ¡Ay, jefe! 511 00:38:17,762 --> 00:38:19,196 Oye, ¿adónde van? 512 00:38:19,196 --> 00:38:21,198 Una hora tarde y alguien va a morir. 513 00:38:21,198 --> 00:38:22,033 ¿Qué? 514 00:38:22,033 --> 00:38:24,101 Estamos asaltando la mansión del jefe. 515 00:38:24,101 --> 00:38:25,603 Hasta luego, hermano. 516 00:38:25,603 --> 00:38:27,093 ¿RAID? 517 00:38:28,239 --> 00:38:29,797 ¡Maldita sea! 518 00:38:35,179 --> 00:38:36,976 Oye, cuida de ella. 519 00:38:37,982 --> 00:38:39,210 Hermano ishi. 520 00:38:53,097 --> 00:38:55,066 Bastardo, eres Tsurukichi de Ono. 521 00:38:55,066 --> 00:38:59,203 Ustedes idiotas han sacado a relucir el viejo yo. en mí, Tsurukichi de la familia Shimizu. 522 00:38:59,203 --> 00:39:01,671 Vamos, estoy preparado para morir y matarte a ti también. 523 00:39:05,309 --> 00:39:06,708 ¡Maldito seas! 524 00:39:12,049 --> 00:39:14,418 Mocoso, ¿ya has hecho suficiente ruido? 525 00:39:14,418 --> 00:39:16,477 ¿Eres su guardaespaldas? ¡Ven a mí! 526 00:39:28,299 --> 00:39:29,664 ¡Es Jirocho! 527 00:39:30,301 --> 00:39:32,064 ¡Jefe! -Kyuroku. 528 00:39:34,271 --> 00:39:36,841 Parece que es hora de que te vayas. 529 00:39:36,841 --> 00:39:39,210 ¡Qué, bastardo! 530 00:39:39,210 --> 00:39:40,541 ¡Consíguelo! 531 00:40:02,466 --> 00:40:05,636 ¡Debiluchos, vengan hacia mí! 532 00:40:05,636 --> 00:40:08,038 Este hombre aquí tiene duro mira. Él puede ser nuestro rival. 533 00:40:08,038 --> 00:40:11,108 Seguro que parece un poco duro. 534 00:40:11,108 --> 00:40:13,043 ¡Está bien, es mío! 535 00:40:13,043 --> 00:40:14,442 No, él es mío. 536 00:40:23,554 --> 00:40:24,789 ¡Pedazo de pastel! 537 00:40:24,789 --> 00:40:26,780 ¡Ese bastardo nos robó la diversión! 538 00:41:46,270 --> 00:41:48,067 ¡Perdóname... perdóname la vida! 539 00:41:48,305 --> 00:41:52,009 ¿Cómo puede un samurái estar rogando por su vida? 540 00:41:52,009 --> 00:41:55,346 ¡No quiero morir! ¡No puedo morir! 541 00:41:55,346 --> 00:41:57,314 Ahórreme, señor Jirocho. 542 00:41:58,048 --> 00:41:59,606 Te lo ruego. 543 00:42:00,484 --> 00:42:03,146 Si eres tan aficionado a tu propia vida... 544 00:42:03,354 --> 00:42:06,812 respetar la vida de los demás de ahora en adelante. 545 00:42:07,591 --> 00:42:11,425 Si me lo prometes, no te mataré. 546 00:42:11,762 --> 00:42:13,998 Lo prometo, lo prometo. 547 00:42:13,998 --> 00:42:16,159 ¡Lo juro! ¡Lo juro! 548 00:42:21,038 --> 00:42:23,974 Jirocho se ganó bastante reputación capturando al jefe malo... 549 00:42:23,974 --> 00:42:26,306 y hacerle disculparse. 550 00:42:26,477 --> 00:42:31,815 ¿Quién hubiera pensado que un principiante ¿De Shimizu lo haría tan grande? 551 00:42:31,815 --> 00:42:34,418 Deberíamos haberlo matado en el Santuario Akiba. 552 00:42:34,418 --> 00:42:35,519 Sí. 553 00:42:35,519 --> 00:42:36,654 Takei. 554 00:42:36,654 --> 00:42:38,389 Sí, ¿qué pasa, hermano? 555 00:42:38,389 --> 00:42:40,090 Jirocho está fuera de la ciudad de todos modos. 556 00:42:40,090 --> 00:42:42,259 ¿Por qué no manejas el ¿Negocio de juegos de azar en Fuchu? 557 00:42:42,259 --> 00:42:44,028 Yo te respaldaré. 558 00:42:44,028 --> 00:42:45,596 Eso será genial. 559 00:42:45,596 --> 00:42:49,800 Jefe, Fuchu pertenece a la familia Shimizu. 560 00:42:49,800 --> 00:42:54,464 ¿No crees que es un chivato lo que ¿contra el código ético de los jugadores? 561 00:42:55,039 --> 00:42:59,777 Koiwa, sólo soy un jugador, no un daimyo o algo así. 562 00:42:59,777 --> 00:43:01,912 No importa la ética o la moral. 563 00:43:01,912 --> 00:43:04,014 Es perro come perro. 564 00:43:04,014 --> 00:43:07,609 Sé muy bien que en nuestro negocio, es perro come perro. 565 00:43:08,385 --> 00:43:12,590 Sólo quiero que seas un jefe que La gente no guarda rencor... 566 00:43:12,590 --> 00:43:15,525 si no alguien a quien elogian. 567 00:43:16,527 --> 00:43:18,688 ¡No hables como un budista! 568 00:43:19,830 --> 00:43:23,801 Escuchen todos, si quieren. Ve al cielo, pregúntale a Koiwa. 569 00:43:23,801 --> 00:43:26,429 Él te cantará algunos versos sagrados. 570 00:43:54,898 --> 00:44:00,471 Bueno, como Wadajima no Toza'emon quien ha disfrutado de su amable patrocinio... 571 00:44:00,471 --> 00:44:02,840 Se está volviendo frágil con la edad. 572 00:44:02,840 --> 00:44:07,978 hemos designado a sus jóvenes nieta O'Katsu como su sucesora. 573 00:44:07,978 --> 00:44:12,783 Permítanos a nosotros, los cuidadores, expresar nuestra Nuestro más profundo agradecimiento a nuestros invitados de honor... 574 00:44:12,783 --> 00:44:15,352 para que muchos de ustedes viajen millas.. 575 00:44:15,352 --> 00:44:20,016 sólo para asistir a este almuerzo presentársela oficialmente hoy. 576 00:44:20,190 --> 00:44:24,194 Tan pronto como el gran jefe Kurogoma de Koshu llega... 577 00:44:24,194 --> 00:44:26,430 Comenzaremos con la ceremonia. 578 00:44:26,430 --> 00:44:29,365 Por favor, espera un poco más. 579 00:44:30,300 --> 00:44:32,427 Por aquí, por favor. 580 00:44:33,203 --> 00:44:35,967 Sr. Kurogoma, por aquí, por favor. 581 00:44:39,877 --> 00:44:41,512 Ah, jefe Kurogoma. 582 00:44:41,512 --> 00:44:43,446 Oh, gran jefe. 583 00:44:56,660 --> 00:45:00,731 Gracias por tu invitación, pero No puedo asistir a este almuerzo. 584 00:45:00,731 --> 00:45:02,499 ¿De qué está hablando, Sr. Kurogoma? 585 00:45:02,499 --> 00:45:04,729 ¿Hicimos algo mal? 586 00:45:05,269 --> 00:45:09,139 Hay un chico aquí que no quiero. estar en la misma habitación con. 587 00:45:09,139 --> 00:45:10,470 ¿Qué? 588 00:45:10,674 --> 00:45:12,141 ¿Quién diablos es? 589 00:45:13,444 --> 00:45:19,940 El tipo que mató a Kogeta no Kyuroku, que era como mi hermano, está sentado ahí. 590 00:45:23,320 --> 00:45:27,689 Si quieres que me quede, tira Ese novato fuera de aquí. 591 00:45:28,659 --> 00:45:29,956 Pero... 592 00:45:31,028 --> 00:45:32,723 Oye Jirocho... 593 00:45:33,363 --> 00:45:36,730 Contigo presente, no podemos Incluso comenzar la ceremonia. 594 00:45:37,134 --> 00:45:39,937 Eres alguien diferente admirar como su jefe. 595 00:45:39,937 --> 00:45:42,201 ¿Por qué no te retiras con gracia? 596 00:45:43,273 --> 00:45:47,044 Si esa es tu lógica, ¿por qué? ¿no te retiras? 597 00:45:47,044 --> 00:45:48,739 Qué aburrido. 598 00:45:48,979 --> 00:45:51,004 ¿Quieres que te obligue a salir? 599 00:45:51,615 --> 00:45:53,884 Puedes intentarlo si quieres. 600 00:45:53,884 --> 00:45:56,478 ¡Qué descaro! ¡Consíguelo! 601 00:46:05,929 --> 00:46:09,199 Ponle un dedo encima y eres carne muerta. 602 00:46:09,199 --> 00:46:10,791 ¿Qué? 603 00:46:14,471 --> 00:46:15,733 ¿Para qué diablos hiciste eso? 604 00:46:22,880 --> 00:46:28,113 Jefe Kurogoma y el jefe de Shimizu, por favor mantenlo bajo. 605 00:46:28,485 --> 00:46:31,784 Tan pronto como los dos desenvainas tus espadas... 606 00:46:31,955 --> 00:46:35,125 los otros jefes que son los presentes tomarán partido... 607 00:46:35,125 --> 00:46:37,787 y se producirá una matanza sin fin. 608 00:46:44,535 --> 00:46:47,104 Por favor considere esta petición de mi parte... 609 00:46:47,104 --> 00:46:50,301 O'Katsu, la segunda generación líder de Wadajima... 610 00:46:50,541 --> 00:46:53,043 y deja a un lado cualquier rencor que tengas podrían tener uno contra el otro. 611 00:46:53,043 --> 00:46:55,511 Alégrense y celebren ocasión sólo por un día. 612 00:48:08,719 --> 00:48:12,322 Bueno, en lugar de uno a uno, es uno a cinco si ganas. 613 00:48:12,322 --> 00:48:17,661 Pasa, pasa. El gran Juego que puedes jugar solo una vez al año. 614 00:48:17,661 --> 00:48:21,358 No es un juego complicado hay que tener cuidado. 615 00:48:22,566 --> 00:48:25,126 ¿Ustedes también son de la familia Shimizu? 616 00:48:26,003 --> 00:48:27,838 Bueno, hola. 617 00:48:27,838 --> 00:48:31,008 El jefe Takei Yasugoro se encargará el sitio de juegos de azar a partir de este año. 618 00:48:31,008 --> 00:48:34,978 Bueno, entonces, ¿el jefe Jirocho estuvo de acuerdo? 619 00:48:34,978 --> 00:48:36,613 Si ocurre algún problema peligroso... 620 00:48:36,613 --> 00:48:38,248 No, no te preocupes. 621 00:48:38,248 --> 00:48:40,751 El Gran Jefe Kurogoma nos respalda. 622 00:48:40,751 --> 00:48:43,120 Ese jugador de poca monta de Shimizu No podría tocarnos. 623 00:48:43,120 --> 00:48:44,747 Por favor, tranquilízate. 624 00:49:06,476 --> 00:49:09,279 ¿Pero el Shimizu se quedará callado? 625 00:49:09,279 --> 00:49:11,577 Me niego a quedar atrapado en en medio de una disputa. 626 00:49:12,249 --> 00:49:17,186 Haz tus apuestas, haz tus apuestas. 627 00:49:17,621 --> 00:49:18,952 Continúe, por favor. 628 00:49:24,962 --> 00:49:30,267 Oye, ¿cómo te atreves a forzar tu entrar mientras nuestro jefe está fuera. 629 00:49:30,267 --> 00:49:34,538 Ya que usaste la fuerza, lo haremos deshacerse de ti con la fuerza. 630 00:49:34,538 --> 00:49:37,507 Yo, Omasa del Shimizu La familia viene hacia ti. 631 00:49:37,507 --> 00:49:40,444 Soy uno de los 28 hombres de Shimizu, Hangoro de Ose. 632 00:49:40,444 --> 00:49:42,245 Soy Onikichi de Oke-ya. 633 00:49:42,245 --> 00:49:44,247 ""Más temible que el demonio en Puerto Shimizu... 634 00:49:44,247 --> 00:49:46,550 ""Puedes escuchar las voces de Omasa y Komasa", dicen. 635 00:49:46,550 --> 00:49:48,719 Soy el hermano Komasa. escribió la canción sobre. 636 00:49:48,719 --> 00:49:51,950 ¡Mira, así es como se pelea! 637 00:49:54,391 --> 00:49:58,885 Esto es lo que tenía miedo. no podemos permitirse el lujo de salir lastimado. Vámonos de aquí. 638 00:50:27,324 --> 00:50:29,292 ¡Te lo mereces! 639 00:50:29,292 --> 00:50:32,022 ¿Dónde diablos está el tartamudo Yasugoro? 640 00:50:32,662 --> 00:50:35,392 ¡Yasugoro, muestra tu cara! 641 00:50:36,533 --> 00:50:38,201 El tartamudo Yasu está en la posada, está en la posada. 642 00:50:38,201 --> 00:50:38,869 ¿Qué? 643 00:50:38,869 --> 00:50:40,564 ¡Vamos a matarlo! 644 00:50:47,644 --> 00:50:49,771 Es la familia Shimizu. ¡Jefe! 645 00:50:49,980 --> 00:50:51,208 ¿Qué? 646 00:51:14,738 --> 00:51:16,501 Jefe, escóndete ahí. 647 00:51:16,907 --> 00:51:17,999 Está bien. 648 00:51:21,078 --> 00:51:23,171 Ahí, ¿sabe bien? 649 00:51:30,120 --> 00:51:31,644 Echarlos. 650 00:51:34,524 --> 00:51:35,559 ¿Qué diablos estás haciendo? 651 00:51:35,559 --> 00:51:36,893 No hay ninguna razón por la cual. 652 00:51:36,893 --> 00:51:38,695 ¡Sal ahora o mato a los niños! 653 00:51:38,695 --> 00:51:39,696 ¡Te reto! 654 00:51:39,696 --> 00:51:41,061 ¿Qué dijiste? 655 00:51:42,099 --> 00:51:43,691 ¿Qué estás haciendo? 656 00:51:44,634 --> 00:51:46,932 ¿Qué clase de humano eres? 657 00:51:47,437 --> 00:51:48,734 ¿Cómo te atreves? 658 00:51:50,407 --> 00:51:52,807 ¡Ésta es mi casa! ¡Ésta es mi casa! 659 00:52:01,284 --> 00:52:02,652 ¡Jefe, están aquí! 660 00:52:02,652 --> 00:52:03,553 Cierra las puertas. 661 00:52:03,553 --> 00:52:05,521 Oye, cierra las puertas traseras también. 662 00:52:08,258 --> 00:52:11,455 ¡Tú, cobarde, sal! - ¡Cobarde! 663 00:52:14,064 --> 00:52:16,965 ¡Sal y lucha contra nosotros! 664 00:52:17,300 --> 00:52:20,103 ¡Tartamudo Yasu, sal, bastardo! 665 00:52:20,103 --> 00:52:22,439 ¡Maldita sea, bromistas, bajen! 666 00:52:22,439 --> 00:52:23,673 ¡Bastardo, baja! 667 00:52:23,673 --> 00:52:25,408 ¡Baja! 668 00:52:25,408 --> 00:52:27,210 ¡Ven aquí! 669 00:52:27,210 --> 00:52:30,976 Vamos a ch...picar Caen uno por uno. 670 00:52:31,181 --> 00:52:33,550 Maldita sea, estoy tratando de ser inteligente. 671 00:52:33,550 --> 00:52:34,983 ¡Espera! 672 00:52:38,255 --> 00:52:40,824 ¿Qué pasa, pequeños muchachos de Shimizu? 673 00:52:40,824 --> 00:52:44,157 ¿Tienes miedo? ven ¡Si tienes agallas! 674 00:52:48,832 --> 00:52:51,665 ¡Bastardos, los mataré a todos! 675 00:53:12,689 --> 00:53:14,589 ¡Tartamudeo Yasu! 676 00:53:33,243 --> 00:53:34,678 ¡Tenemos a Yasu el tartamudo! 677 00:53:34,678 --> 00:53:36,339 ¡Hemos matado a Yasu! 678 00:53:37,247 --> 00:53:38,915 ¡Coge su cabeza! ¡Coge su cabeza! 679 00:53:38,915 --> 00:53:40,348 ¡Coge su cabeza! 680 00:53:51,561 --> 00:53:53,324 ¡Mamá! ¡Mamá! 681 00:54:43,213 --> 00:54:45,582 Oh, Masukawa, no lo hice. sabes que volviste. 682 00:54:45,582 --> 00:54:47,709 Entonces, ¿jefe y hermana también? 683 00:54:47,884 --> 00:54:49,085 Volvimos ayer. - Veo. 684 00:54:49,085 --> 00:54:51,955 Mira esto. finalmente hemos Mató al tartamudo Yasu. 685 00:54:51,955 --> 00:54:53,189 Oye, ¿qué opinas? 686 00:54:53,189 --> 00:54:55,258 Es como los 47 Vengadores de Chushingura. 687 00:54:55,258 --> 00:54:56,748 ¡Estúpido! 688 00:54:57,594 --> 00:54:58,862 ¿Qué dijiste? 689 00:54:58,862 --> 00:55:01,197 Sois los típicos hijos pródigos. 690 00:55:01,197 --> 00:55:04,067 Somos yakuza. ¿Qué estás haciendo? ¿Cortarle la cabeza a otro jefe? 691 00:55:04,067 --> 00:55:05,702 Pero, pero Masukawa... 692 00:55:05,702 --> 00:55:10,140 Además de eso, escuché que te quemaste derribar la casa de un granjero inocente. 693 00:55:10,140 --> 00:55:13,009 Pero la situación requería... 694 00:55:13,009 --> 00:55:14,344 No importa cuál sea la situación era, es inaceptable. 695 00:55:14,344 --> 00:55:17,370 Omasa, Komasa, Onikichi y Hangoro... 696 00:55:18,014 --> 00:55:20,216 cuando están en casa, yo estoy los voy a cortar. 697 00:55:20,216 --> 00:55:22,319 ¿Qué estás diciendo? 698 00:55:22,319 --> 00:55:26,016 Bueno, eso no es de mi parte. 699 00:55:26,356 --> 00:55:27,948 El jefe lo dice. 700 00:55:28,625 --> 00:55:33,460 Si no les importa tener sus cabezas cortado, puedes irte a casa. 701 00:55:34,331 --> 00:55:37,664 De verdad, ¿está tan molesto el jefe? 702 00:55:38,768 --> 00:55:40,036 Entonces, ¿dónde está? 703 00:55:40,036 --> 00:55:41,938 Fue a visitar a la gente. 704 00:55:41,938 --> 00:55:43,707 Debería regresar pronto. 705 00:55:43,707 --> 00:55:46,309 Os van a gritar a todos. 706 00:55:46,309 --> 00:55:48,641 Eso no es bueno. 707 00:55:48,812 --> 00:55:51,081 Es culpa de Onikichi. Él lo empezó. 708 00:55:51,081 --> 00:55:52,449 ¡Así es! 709 00:55:52,449 --> 00:55:56,579 No puedes culparme ahora. I Realmente no hice nada. 710 00:55:57,887 --> 00:55:59,354 Ah, hermana. 711 00:56:03,460 --> 00:56:06,563 Ahora todos no se queden parados da la vuelta y entra. 712 00:56:06,563 --> 00:56:07,297 Sí. 713 00:56:07,297 --> 00:56:08,298 Pero... 714 00:56:08,298 --> 00:56:09,332 Ah, hermanos. 715 00:56:09,332 --> 00:56:11,596 Oh, hermana, el jefe ha vuelto. 716 00:56:12,635 --> 00:56:15,205 Debería estar a la vuelta de la esquina. 717 00:56:15,205 --> 00:56:16,873 Hermano, ¿qué haremos? 718 00:56:16,873 --> 00:56:18,775 Omasa, entra rápido. 719 00:56:18,775 --> 00:56:20,470 Todos. 720 00:56:36,893 --> 00:56:38,417 Hola. 721 00:56:49,606 --> 00:56:51,699 Esos bastardos están en casa. 722 00:56:57,714 --> 00:57:00,274 ¡Todos ustedes, bajen! 723 00:57:02,352 --> 00:57:04,421 Hermano, es el jefe. 724 00:57:04,421 --> 00:57:06,055 Hermano, ¿qué haremos? 725 00:57:06,055 --> 00:57:08,024 ¿Qué haremos? Nosotros No puedo hacer nada ahora. 726 00:57:08,024 --> 00:57:09,092 Estamos en problemas. 727 00:57:09,092 --> 00:57:10,616 Hermano... hermano. 728 00:57:11,027 --> 00:57:13,363 ¡Bastardos, bajen! 729 00:57:13,363 --> 00:57:15,160 Estamos en problemas. 730 00:57:15,598 --> 00:57:17,434 Llegaremos en un minuto. En un minuto. 731 00:57:17,434 --> 00:57:20,267 Sí, en un minuto. En un minuto. 732 00:57:20,904 --> 00:57:23,202 ¿Q... qué vamos a hacer? 733 00:57:23,573 --> 00:57:27,373 En un minuto, en un minuto, y nadie baja. 734 00:57:27,811 --> 00:57:30,914 Está bien. Oye, trae mi espada. 735 00:57:30,914 --> 00:57:33,616 Voy a subir a perseguirte. ¡Estar preparado! 736 00:57:33,616 --> 00:57:36,847 Sí, sí, estamos bajando, lo estamos. 737 00:57:37,053 --> 00:57:38,655 Oye, lo conoces, realmente podría intentarlo. 738 00:57:38,655 --> 00:57:40,390 Hola a todos, bajen. 739 00:57:40,390 --> 00:57:42,492 El jefe se está impacientando. 740 00:57:42,492 --> 00:57:44,327 Apresúrate. Bajar la escalera. 741 00:57:44,327 --> 00:57:47,764 Nos estás diciendo que nos demos prisa pero ¿por qué no vas tú primero? 742 00:57:47,764 --> 00:57:50,400 ¿Qué? Soy tu hermano mayor y soy Diciéndote al más joven que vaya primero. 743 00:57:50,400 --> 00:57:53,665 No, no es educado para un hermano menor. caminar delante de su hermano mayor. 744 00:57:53,770 --> 00:57:56,306 Hermano, por favor adelante primero, insisto. 745 00:57:56,306 --> 00:57:58,775 Bastardo, comportándose bien de repente. 746 00:57:58,775 --> 00:58:01,311 Puedes hacer una excepción hoy. Continúe y vaya primero. 747 00:58:01,311 --> 00:58:03,880 ¿Por qué estás tardando tanto? 748 00:58:03,880 --> 00:58:07,145 Onikichi, baja tú primero. 749 00:58:36,212 --> 00:58:38,442 Se supone que debes ayudar a los demás. 750 00:58:38,515 --> 00:58:42,485 ¿Cómo te atreves a causar ¿Problemas para la gente heterosexual? 751 00:58:42,485 --> 00:58:45,288 Bueno, verás, fue un impulso del momento. 752 00:58:45,288 --> 00:58:46,687 Estúpido. 753 00:58:46,956 --> 00:58:50,392 ¿Cómo puedes quemar un casa de improviso? 754 00:58:51,227 --> 00:58:54,831 Jefe, lo sentimos mucho. 755 00:58:54,831 --> 00:58:56,526 Lo lamentamos. 756 00:59:00,236 --> 00:59:06,698 Llévale esto a la gente heterosexual cuya casa quemaste. 757 00:59:08,011 --> 00:59:12,971 Los 25 deberían ir allí. juntos y pedir disculpas. 758 00:59:13,917 --> 00:59:17,648 Después de eso, te daré el castigo adecuado. 759 00:59:18,721 --> 00:59:20,154 Ve ahora mismo. 760 00:59:39,309 --> 00:59:43,546 Chicos, hablaré con él en su nombre en un mejor momento. 761 00:59:43,546 --> 00:59:49,382 Hasta que su ira disminuya, quédate con el Sr. Nikichi de Kira en Sanshu por un tiempo. 762 00:59:50,887 --> 00:59:53,583 Toma, es tu dinero para el viaje. 763 00:59:53,790 --> 00:59:56,726 Hermana, muchas gracias. 764 00:59:56,726 --> 00:59:58,591 Muchas gracias. 765 01:00:44,741 --> 01:00:46,876 Sé que el hermano Nikichi es nuestro amigo... 766 01:00:46,876 --> 01:00:49,112 pero no estoy seguro de que 25 de nosotros aparezcamos en la puerta de su casa sin previo aviso. 767 01:00:49,112 --> 01:00:52,682 Además, se acaba de casar con mujer de la que estaba enamorado. 768 01:00:52,682 --> 01:00:54,450 Eso hace que sea difícil entrar. 769 01:00:54,450 --> 01:00:56,975 Hermano Omasa, contamos contigo. 770 01:00:58,021 --> 01:01:01,752 Bueno, no tengo otra opción. Entonces, ustedes esperen aquí afuera. 771 01:01:08,331 --> 01:01:11,668 Oh, Omasa, bienvenido. 772 01:01:11,668 --> 01:01:12,702 ¿Está Nikichi en casa? 773 01:01:12,702 --> 01:01:15,104 Bueno, desafortunadamente alguien acaba de llamarlo... 774 01:01:15,104 --> 01:01:18,562 y dijo que necesitaban ser discretos y bajé la cuadra para hablar. 775 01:01:19,042 --> 01:01:20,276 ¿Y quién visitó? 776 01:01:20,276 --> 01:01:23,246 Sí, señor Nagakichi de Kanbe, hermano jurado del jefe. 777 01:01:23,246 --> 01:01:25,048 Ah, claro. 778 01:01:25,048 --> 01:01:26,949 Bueno, Kamme... 779 01:01:26,949 --> 01:01:28,518 Quería pedirte refugio por un tiempo. 780 01:01:28,518 --> 01:01:31,954 Oh, el jefe estará feliz. Por favor, entra. 781 01:01:32,455 --> 01:01:34,252 Bueno, en realidad... 782 01:01:34,524 --> 01:01:37,193 Tengo algo de compañía. 783 01:01:37,193 --> 01:01:40,651 Caray, ¿por qué actúas tan tímido? 784 01:01:40,930 --> 01:01:43,032 Todos, por favor entren. y siéntete como en casa. 785 01:01:43,032 --> 01:01:44,693 ¿Ah, de verdad? 786 01:01:49,439 --> 01:01:52,675 Oh, hermanos, bienvenidos. 787 01:01:52,675 --> 01:01:54,540 Oye, Kam... 788 01:01:54,777 --> 01:01:56,904 Tengo algo de compañía. 789 01:01:57,046 --> 01:01:58,715 ¿Qué te hace tan tímido? 790 01:01:58,715 --> 01:02:00,080 No somos extraños. 791 01:02:00,216 --> 01:02:02,318 Entren todos, siéntanse como en casa. 792 01:02:02,318 --> 01:02:04,286 ¿En realidad? Gracias. 793 01:02:05,221 --> 01:02:07,519 Oye, entrad todos. 794 01:02:16,766 --> 01:02:18,434 Bueno, Kame, gracias por dejarnos quedarnos. 795 01:02:18,434 --> 01:02:20,197 Gracias. 796 01:02:38,221 --> 01:02:40,553 Hermana, el hermano Nikichi llega tarde, ¿no? 797 01:02:40,690 --> 01:02:43,420 Sí, lo es. No sé dónde está. 798 01:02:43,559 --> 01:02:46,255 ¿Hay algún tipo de ¿Problema con el que está lidiando? 799 01:02:46,362 --> 01:02:48,353 Bueno, no lo sé. 800 01:02:52,969 --> 01:02:55,494 Hola. Hola. 801 01:02:57,607 --> 01:02:59,609 Jefe, te estaba esperando. 802 01:02:59,609 --> 01:03:01,677 Acaban de llegar los 28 Hombres de Shimizu. 803 01:03:01,677 --> 01:03:03,045 ¿Qué, los chicos de Shimizu? 804 01:03:03,045 --> 01:03:05,946 Sí, están en problemas. 805 01:03:14,090 --> 01:03:16,225 Todos, el jefe ha vuelto. 806 01:03:16,225 --> 01:03:17,593 Ah, ¿ha vuelto? 807 01:03:17,593 --> 01:03:19,527 ¿Nikichi es? - ¿Hermano es? 808 01:03:20,496 --> 01:03:23,761 Hola. Los hombres de Shimizu vino mientras estabas fuera. 809 01:03:25,468 --> 01:03:27,136 Hola, Nikichi. 810 01:03:27,136 --> 01:03:31,340 Sé que te estamos molestando al invitándonos a nosotros mismos sin previo aviso. 811 01:03:31,340 --> 01:03:33,876 Bueno, antes de poder saludarlos y darles la bienvenida... 812 01:03:33,876 --> 01:03:36,106 Necesito ocuparme de un pequeño negocio. 813 01:03:36,579 --> 01:03:38,843 Espere aquí un rato. 814 01:03:39,315 --> 01:03:42,079 Kame, saca el tintero. 815 01:04:04,707 --> 01:04:07,642 Querida, ¿qué está pasando? 816 01:04:35,872 --> 01:04:41,504 O'Kiku, toma esto y regresa. a tus padres ahora mismo. 817 01:04:46,449 --> 01:04:47,850 ¿Por qué? 818 01:04:47,850 --> 01:04:50,444 Esta es una sentencia de divorcio. 819 01:04:50,820 --> 01:04:52,947 ¿Por qué haces esto? 820 01:04:57,927 --> 01:04:59,918 Te diré por qué ahora mismo. 821 01:05:00,096 --> 01:05:01,586 Dame un minuto. 822 01:05:09,472 --> 01:05:14,205 Como todos ustedes presenciaron, yo Me acabo de divorciar de mi esposa. 823 01:05:14,977 --> 01:05:20,483 A día de hoy no tengo nada que hacer. con su hermano, Tokujiro de lse. 824 01:05:20,483 --> 01:05:23,586 Nikichi, ¿qué está pasando? 825 01:05:23,586 --> 01:05:24,921 Me acabo de enterar hoy que... 826 01:05:24,921 --> 01:05:29,225 es un cabron que no respeta El código de ética de la yakuza. 827 01:05:29,225 --> 01:05:31,455 Mi hermano jurado Nagakichi de Kanbe... 828 01:05:32,461 --> 01:05:37,125 vino a mí en apuros hace un momento y me dijo... 829 01:05:38,134 --> 01:05:40,694 Desde que se convirtieron en hermanos jurados con el gran jefe Kurogoma... 830 01:05:42,405 --> 01:05:46,042 ha estado cometiendo actos ilegales. 831 01:05:46,042 --> 01:05:48,272 Ahora incluso nos lo han quitado... 832 01:05:48,978 --> 01:05:54,917 el sitio de juegos de azar en el monte. Kojin propiedad por la familia Kanbe durante generaciones. 833 01:05:55,017 --> 01:05:56,848 ¿Qué, monte Kojin? 834 01:05:57,620 --> 01:06:02,387 Estamos frustrados pero lo único que podemos hacer es soportarlo. 835 01:06:03,659 --> 01:06:07,493 Se ha vuelto muy poderoso últimamente. 836 01:06:07,730 --> 01:06:10,893 Me tragué mi orgullo y supliqué con todos los demás jefes en lse. 837 01:06:11,500 --> 01:06:14,992 Pero nadie quiere ayudarme a conseguir el monte. Kojin retrocede por miedo a Kurogoma. 838 01:06:15,271 --> 01:06:16,739 Nagakichi... 839 01:06:16,739 --> 01:06:18,274 ¿Es eso cierto? 840 01:06:18,274 --> 01:06:19,642 No me estás mintiendo, ¿verdad? 841 01:06:19,642 --> 01:06:24,477 Sé que estás casada con él. hermana. ¿Por qué te mentiría? 842 01:06:25,548 --> 01:06:29,951 Hermano Nikichi, eres su cuñado... 843 01:06:30,386 --> 01:06:33,082 mientras que yo soy simplemente tu hermano jurado. 844 01:06:33,823 --> 01:06:39,955 No me sorprendería que te volvieras Anotar mi solicitud para respaldarme. 845 01:06:40,029 --> 01:06:42,156 Pero hermano... 846 01:06:42,631 --> 01:06:47,625 No tengo a nadie más a quien recurrir. 847 01:07:06,389 --> 01:07:10,291 Entonces esto es lo que pasó. 848 01:07:15,064 --> 01:07:17,760 Ya terminé de explicar. Vamos, sal. 849 01:07:20,269 --> 01:07:24,672 O'Kiku, lo siento. Perdóname. 850 01:07:29,245 --> 01:07:30,735 Hermano... 851 01:07:31,047 --> 01:07:33,311 Ya no me importa si muero. 852 01:07:33,716 --> 01:07:36,583 Ahora puedo ir a casa y decirle todos los que al menos lo intenté. 853 01:07:39,488 --> 01:07:41,479 Se casaron por amor. 854 01:07:41,657 --> 01:07:43,359 Han pasado sólo tres meses. 855 01:07:43,359 --> 01:07:45,327 Todavía estáis en luna de miel disfrutando de la compañía del otro. 856 01:07:45,995 --> 01:07:49,692 Sin embargo, estás dispuesto a divorciarte de ella. por mi bien. No puedo dejarte hacer eso. 857 01:07:50,666 --> 01:07:52,535 Por favor nunca la dejes. 858 01:07:52,535 --> 01:07:53,969 ¡Callarse la boca! 859 01:07:53,969 --> 01:07:58,531 Nagakichi, entonces, ¿por qué ¿Incluso vienes a contarme sobre eso? 860 01:07:59,075 --> 01:08:00,804 Lo lamento. 861 01:08:02,011 --> 01:08:03,501 Kamé. 862 01:08:05,047 --> 01:08:07,716 Envía a O'Kiku de regreso con sus padres. 863 01:08:07,716 --> 01:08:10,086 Jefe, no hay prisa, ¿verdad? 864 01:08:10,086 --> 01:08:12,655 Empaca sus cosas y llévate ella en el barco público. 865 01:08:12,655 --> 01:08:13,823 Apresúrate. 866 01:08:13,823 --> 01:08:15,222 Querido... 867 01:08:18,461 --> 01:08:20,156 O'Kiku... 868 01:08:21,564 --> 01:08:24,397 Si tu hermano te pregunta por qué te envié de regreso... 869 01:08:25,601 --> 01:08:28,195 dile que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 870 01:08:28,838 --> 01:08:32,007 Estar casado con la hermana de un tipo corrupto... 871 01:08:32,007 --> 01:08:34,339 No puedo tratar con mis iguales con la conciencia limpia. 872 01:08:35,277 --> 01:08:40,738 Dile que Nikichi de Kira es un hombre de verdad. 873 01:09:10,913 --> 01:09:14,508 Todos, por favor siéntanse como en casa. 874 01:09:15,751 --> 01:09:18,988 Su hermano puede ser un villano pero Kiku es inocente. 875 01:09:18,988 --> 01:09:22,219 Me gustaría acompañarla hasta el muelle. 876 01:09:31,767 --> 01:09:33,969 No es mi intención faltarle el respeto a mi hermana... 877 01:09:33,969 --> 01:09:36,605 pero es una situación emocionante. 878 01:09:36,605 --> 01:09:41,110 Hola chicos, ¿por qué no ayudamos al hermano? ¿Nikichi y pelear contra los chicos en el monte Kojin? 879 01:09:41,110 --> 01:09:42,178 Así es. 880 01:09:42,178 --> 01:09:44,146 Esos tipos cuentan con el apoyo de Kurogoma. 881 01:09:44,146 --> 01:09:46,282 El hermano Nikichi debería tener la apoyo de los 28 Hombres de Shimizu-- 882 01:09:46,282 --> 01:09:49,585 Bueno, faltan algunos pero De todos modos, ayudémoslo. 883 01:09:49,585 --> 01:09:51,314 ¡Así es! 884 01:09:59,461 --> 01:10:01,997 No voy a ir. 885 01:10:01,997 --> 01:10:04,488 Mi hermano tiene su vida, yo tengo la mía propia. 886 01:10:04,767 --> 01:10:07,327 No hay ninguna razón por la que debería irme. 887 01:10:07,670 --> 01:10:10,005 En otro tipo de negocio, podría estar bien. 888 01:10:10,005 --> 01:10:13,776 Pero tu hermano y yo Tendrá que luchar hasta la muerte. 889 01:10:13,776 --> 01:10:15,471 No, no lo haré. 890 01:10:15,644 --> 01:10:18,147 No, no me importa cuál sea la situación. 891 01:10:18,147 --> 01:10:21,378 Yo... no voy a ir. 892 01:10:21,517 --> 01:10:23,348 No seas irrazonable. 893 01:10:23,485 --> 01:10:25,454 Es el estilo de la yakuza. 894 01:10:25,454 --> 01:10:26,789 Por favor se bueno y vete casa con tus padres. 895 01:10:26,789 --> 01:10:28,814 ¡No, no, no! 896 01:10:29,158 --> 01:10:32,194 No voy a volver. Me quedo. 897 01:10:32,194 --> 01:10:34,924 Quiero estar contigo incluso si muero. 898 01:10:40,936 --> 01:10:42,369 O'Kiku. 899 01:10:48,644 --> 01:10:53,206 ¿Crees que estoy haciendo esto por despecho? 900 01:10:54,450 --> 01:10:59,046 solo han pasado tres meses desde que nos casamos. 901 01:11:00,189 --> 01:11:04,148 No ha pasado ni un día sin pensar en ti. 902 01:11:04,994 --> 01:11:09,260 Te amo desde el fondo de mi corazón. 903 01:11:10,366 --> 01:11:13,563 Entiendo. 904 01:11:17,106 --> 01:11:20,564 Voy a ir. 905 01:11:21,277 --> 01:11:23,112 ¿Quieres? 906 01:11:23,112 --> 01:11:24,813 Lo haré. 907 01:11:24,813 --> 01:11:29,218 Lo haré, pero no será el último. vez que nos veamos, ¿será así? 908 01:11:29,218 --> 01:11:30,552 Por supuesto que no. 909 01:11:30,552 --> 01:11:34,189 Una vez terminada la disputa por el territorio establecido, iré a buscarte, lo prometo. 910 01:11:34,189 --> 01:11:34,790 ¿Tú haces? 911 01:11:34,790 --> 01:11:38,226 Hermana, por favor date prisa. El barco se va. 912 01:11:39,628 --> 01:11:42,931 ¿De verdad vendrás a buscarme? 913 01:11:42,931 --> 01:11:44,796 Prometo. 914 01:11:45,401 --> 01:11:47,767 Cariño, es una promesa. 915 01:11:49,638 --> 01:11:51,538 O'Kiku. 916 01:11:52,741 --> 01:11:54,176 ¡Estimado! 917 01:11:54,176 --> 01:11:55,803 Que estés bien. 918 01:12:24,239 --> 01:12:28,210 Hermano Nikichi, estamos Me uniré a ti en la lucha. 919 01:12:28,210 --> 01:12:29,645 Simplemente lo hemos decidido. 920 01:12:29,645 --> 01:12:31,380 Gracias, pero no puedo obligarte a hacer eso. 921 01:12:31,380 --> 01:12:32,781 ¿Por qué no? 922 01:12:32,781 --> 01:12:36,478 Me dijeron Jefe Jirocho está molesto con ustedes. 923 01:12:36,885 --> 01:12:39,149 Ni siquiera lo has arreglado con él. 924 01:12:39,288 --> 01:12:42,780 Es exactamente por eso que necesitamos hacer esto. 925 01:12:42,858 --> 01:12:44,493 Si te ayudamos a ti y a Nagakichi... 926 01:12:44,493 --> 01:12:46,795 podemos irnos a casa con este logro... 927 01:12:46,795 --> 01:12:50,966 y será más fácil para nosotros para pedir perdón. 928 01:12:50,966 --> 01:12:55,062 Por favor, no digas una palabra y déjanos ayudarte esta vez. 929 01:12:59,541 --> 01:13:02,644 Incluso si dices que no, iremos contigo de cualquier manera. ¿Verdad, chicos? 930 01:13:02,644 --> 01:13:04,339 ¡Así es! 931 01:13:07,483 --> 01:13:10,418 No diré nada. Estoy agradecido. 932 01:13:52,561 --> 01:13:55,553 ¡Están aquí! ¡Están aquí! 933 01:13:58,700 --> 01:13:59,701 ¿Cuántos? 934 01:13:59,701 --> 01:14:02,905 Los 28 Hombres de Shimizu más los de Nikichi hombres. Menos de 40 en total. 935 01:14:02,905 --> 01:14:05,040 ¿Se atreven a venir en un número tan pequeño? 936 01:14:05,040 --> 01:14:08,134 Está bien. No dejes que un Solo uno escapa con vida. 937 01:14:25,894 --> 01:14:28,089 Nikichi, ¿qué haces aquí? 938 01:14:28,263 --> 01:14:30,732 ¿Por qué no te lo preguntas? 939 01:14:30,732 --> 01:14:32,734 ¿Por qué te divorciaste de O'Kiku? 940 01:14:32,734 --> 01:14:35,237 Me apoderé del monte Kojin porque tenía derecho. 941 01:14:35,237 --> 01:14:37,639 ¿Cómo te atreves a ponerte del lado de Nagakichi? 942 01:14:37,639 --> 01:14:38,740 ¿Por qué viniste aquí? 943 01:14:38,740 --> 01:14:41,643 eras el marido de mi hermana aunque sólo durante tres meses. 944 01:14:41,643 --> 01:14:43,804 Así que te dejaré vivir si regresas. 945 01:14:43,979 --> 01:14:45,747 ¡Bájate de esta montaña ahora! 946 01:14:45,747 --> 01:14:49,342 Tienes el descaro de hablar, villano. 947 01:14:49,518 --> 01:14:51,687 Tengo tantas ganas de atraparlo No puedo contenerme. 948 01:14:51,687 --> 01:14:53,255 El hermano es un testaferro experto. 949 01:14:53,255 --> 01:14:56,158 Mostrémosles cómo se comportan los hombres Shimizu. 950 01:14:56,158 --> 01:14:57,526 Sostenlo. 951 01:14:57,526 --> 01:14:59,595 Una pelea no se trata de qué tan bueno o malo lo haces. 952 01:14:59,595 --> 01:15:02,860 Hasta que termine mi negociación... 953 01:15:03,098 --> 01:15:04,622 no desenvainéis vuestras espadas. 954 01:15:04,867 --> 01:15:07,392 Recuerda que no vinimos Aquí solo para pelear. 955 01:15:13,041 --> 01:15:14,702 Tokujiro... 956 01:15:15,010 --> 01:15:18,537 Una respuesta correcta de tu parte puede líbranos del derramamiento de sangre. 957 01:15:18,947 --> 01:15:23,816 Si solo devuelves el sitio de apuestas En el monte Kojin, todos estarán felices. 958 01:15:24,586 --> 01:15:26,388 Tokujiro... 959 01:15:26,388 --> 01:15:30,620 No se pueden tolerar actos irrazonables Incluso en el mundo de la yakuza. 960 01:15:30,826 --> 01:15:32,628 Piénsalo bien y dímelo. 961 01:15:32,628 --> 01:15:34,357 ¡Aquí está mi respuesta! 962 01:15:35,063 --> 01:15:37,966 Tokujiro, ¿no puedes escuchar mi súplica? 963 01:15:37,966 --> 01:15:39,729 ¡Consíguelos! 964 01:17:37,653 --> 01:17:41,419 ¡Nichi! ¡Hermano! 965 01:17:45,661 --> 01:17:46,695 ¡Nichi! 966 01:17:46,695 --> 01:17:48,597 Hermano Nikichi, ¿qué pasó? 967 01:17:48,597 --> 01:17:50,326 Agárrate fuerte. 968 01:17:54,302 --> 01:17:56,972 ¿Cómo te atreves a hacerle algo así a tu hermano? 969 01:17:56,972 --> 01:17:59,841 te voy a cortar ¡Abajo frente a sus ojos! 970 01:17:59,841 --> 01:18:01,001 ¡No! 971 01:18:03,378 --> 01:18:07,144 Puede que sea un villano pero él es el hermano de O'Kiku. 972 01:18:08,850 --> 01:18:17,155 Si promete que regresará Monte Kojin a Nagakichi... 973 01:18:18,326 --> 01:18:22,422 Por favor perdonale la vida al menos. 974 01:18:25,667 --> 01:18:28,363 Nikichi, por favor perdóname. 975 01:18:29,871 --> 01:18:32,974 Eres realmente un hombre. 976 01:18:32,974 --> 01:18:38,947 Y mírame, solo soy un... Un bastardo tan malo y codicioso. 977 01:18:38,947 --> 01:18:41,575 Lo lamento. Lo lamento. 978 01:18:42,217 --> 01:18:46,654 te prometo que volveré Monte Kojin a Nagakichi. 979 01:18:48,690 --> 01:18:51,386 Nikichi, por favor perdóname. 980 01:18:52,794 --> 01:18:54,930 Nikichi, no te vayas. 981 01:18:54,930 --> 01:18:56,031 Agárrate fuerte. 982 01:18:56,031 --> 01:18:57,032 ¡Hermano! 983 01:18:57,032 --> 01:18:57,966 ¡Hermano Nikichi! 984 01:18:57,966 --> 01:18:59,991 Vámonos juntos a casa. 985 01:19:00,368 --> 01:19:01,436 Hermano... 986 01:19:01,436 --> 01:19:03,233 Espera. 987 01:19:04,406 --> 01:19:05,540 ¡Nichi! 988 01:19:05,540 --> 01:19:06,905 ¡Hermano! 989 01:19:11,246 --> 01:19:13,840 Se ha convertido en cenizas. 990 01:19:16,451 --> 01:19:18,578 Esto es lo que es la yakuza. 991 01:19:21,089 --> 01:19:23,683 Supongo que así es como terminamos. 992 01:19:36,071 --> 01:19:39,007 Jefe, Kurogoma está en movimiento. 993 01:19:39,007 --> 01:19:42,010 Dicen que dejó a Koshu llevándose Unos 100 de sus hombres con él. 994 01:19:42,010 --> 01:19:43,411 ¿Es así? 995 01:19:43,411 --> 01:19:45,447 Debe haber oído que le ganamos a ese tipo. 996 01:19:45,447 --> 01:19:47,415 Apuesto a que viene a intentar vengarse de nosotros. 997 01:19:47,415 --> 01:19:48,884 ¡Qué divertido! 998 01:19:48,884 --> 01:19:50,943 Será una guerra total. 999 01:19:51,153 --> 01:19:55,090 Sí, eso es genial. Oye, Chicos, va a ser emocionante. 1000 01:19:55,090 --> 01:19:58,617 Jefe, no he visto a lshimatsu. alrededor. ¿Dónde está? 1001 01:19:59,127 --> 01:20:00,729 Lo envié a un viaje al Santuario Kompira. 1002 01:20:00,729 --> 01:20:02,356 ¿Kompira? 1003 01:20:03,999 --> 01:20:08,637 Me prometí nunca para sacar la espada de nuevo. 1004 01:20:08,637 --> 01:20:10,205 Para confirmar mi promesa... 1005 01:20:10,205 --> 01:20:12,774 Lo envié al Santuario Kompira con el espada con la que maté a Kyuroku de Kogeta... 1006 01:20:12,774 --> 01:20:14,901 para ofrecérselo a los dioses. 1007 01:20:16,678 --> 01:20:18,079 ¿Lo hiciste? 1008 01:20:18,079 --> 01:20:20,282 ¿No usarás la espada? 1009 01:20:20,282 --> 01:20:22,217 Entonces, por eso fue al Santuario de Kompira. 1010 01:20:22,217 --> 01:20:23,652 ¿Qué? 1011 01:20:23,652 --> 01:20:25,779 Está en peregrinación a Kompira. en medio de toda la conmoción? 1012 01:20:25,854 --> 01:20:28,982 ¿Cómo puede estar tan relajado? 1013 01:20:29,591 --> 01:20:33,728 No me importa lo grande que sea un jefe Kurogoma lo es, su reputación es mala. 1014 01:20:33,728 --> 01:20:37,399 Por otro lado, Jirocho de Shimizu Tiene una buena reputación en todos lados. 1015 01:20:37,399 --> 01:20:43,338 Apuesto a que reemplazará a Kurogoma para Conviértete en el mejor jefe de Japón. 1016 01:20:43,338 --> 01:20:46,208 Un gran rap. Hola, edoita, tú que despertaste rápidamente. 1017 01:20:46,208 --> 01:20:47,075 ¿Estás hablando conmigo? 1018 01:20:47,075 --> 01:20:48,510 Sí, tú. 1019 01:20:48,510 --> 01:20:49,711 Entonces eres edoita. 1020 01:20:49,711 --> 01:20:50,579 Nacido en Kanda. 1021 01:20:50,579 --> 01:20:53,849 Eso dices. Toma una copa. Puedes beber, estoy seguro. 1022 01:20:53,849 --> 01:20:54,916 Tienes la nariz roja. 1023 01:20:54,916 --> 01:20:55,650 No te burles de mí. 1024 01:20:55,650 --> 01:20:57,845 No te enojes. Vamos, tómate una copa. 1025 01:20:58,753 --> 01:21:01,051 Oh, come algo de sushi también. 1026 01:21:01,723 --> 01:21:02,357 Te lo agradezco. 1027 01:21:02,357 --> 01:21:04,292 Te escuché... 1028 01:21:04,292 --> 01:21:08,729 y dijiste algo sobre este tipo Jirocho. ¿Es tan genial? 1029 01:21:08,997 --> 01:21:10,465 ¿Es genial? 1030 01:21:10,465 --> 01:21:13,902 Compruébalo: tiene un todo grupo de buenos hombres bajo su mando. 1031 01:21:13,902 --> 01:21:15,871 Buenos hombres bajo su mando, ya veo. 1032 01:21:15,871 --> 01:21:17,505 Bebe un poco más. Comer. 1033 01:21:17,505 --> 01:21:18,740 Entonces eres edoita. 1034 01:21:18,740 --> 01:21:19,708 Nacido en Kanda. 1035 01:21:19,708 --> 01:21:21,042 Eso dices. 1036 01:21:21,042 --> 01:21:26,681 Entonces, ¿quién es el más fuerte? de todos los hombres que tiene? 1037 01:21:26,681 --> 01:21:29,445 Yo diría que Omasa es el más fuerte. 1038 01:21:30,318 --> 01:21:32,047 Omasa, ya veo. 1039 01:21:32,220 --> 01:21:35,357 Por supuesto, ese bastardo puede usar el bastón. 1040 01:21:35,357 --> 01:21:36,424 Entonces, ¿quién es el segundo? 1041 01:21:36,424 --> 01:21:37,789 Yo diría Komasa. 1042 01:21:38,093 --> 01:21:39,361 Komasa, ya veo. 1043 01:21:39,361 --> 01:21:39,961 ¿Quién es el siguiente? 1044 01:21:39,961 --> 01:21:41,263 Hangoro de Ose. 1045 01:21:41,263 --> 01:21:41,930 ¿Y el siguiente? 1046 01:21:41,930 --> 01:21:43,298 Sen'emon de Masukawa. 1047 01:21:43,298 --> 01:21:44,566 ¿Próximo? 1048 01:21:44,566 --> 01:21:46,363 Daigoro de Hoin. 1049 01:21:47,903 --> 01:21:49,700 No voy a subir. 1050 01:21:50,171 --> 01:21:51,172 ¿Próximo? 1051 01:21:51,172 --> 01:21:53,265 Sangoro de Oiwake. 1052 01:21:53,708 --> 01:21:57,838 Joder, que raro. No voy a subir todavía. 1053 01:21:58,446 --> 01:21:59,614 ¿Próximo? 1054 01:21:59,614 --> 01:22:00,515 Onikichi de Oke-ya. 1055 01:22:00,515 --> 01:22:01,777 ¿Próximo? 1056 01:22:02,117 --> 01:22:04,608 Eres demasiado. 1057 01:22:05,320 --> 01:22:07,822 No trabajo para ellos. 1058 01:22:07,822 --> 01:22:08,957 Claro, tiene muchos chicos buenos... 1059 01:22:08,957 --> 01:22:11,059 pero eso es sobre todos los que pueda hablar con él directamente. 1060 01:22:11,059 --> 01:22:14,562 Bueno, el resto son pequeños, a diez centavos la docena. 1061 01:22:14,562 --> 01:22:16,325 ¡Cállate, bastardo! 1062 01:22:19,100 --> 01:22:22,470 Pero ya ves, hay alguien más. ¿Quién también es fuerte, no? 1063 01:22:22,470 --> 01:22:24,028 No, no lo hay. 1064 01:22:25,273 --> 01:22:28,401 ¿No te estás olvidando de otra persona? 1065 01:22:28,810 --> 01:22:31,513 Mira dentro de tu corazón y piensa de nuevo. 1066 01:22:31,513 --> 01:22:35,506 Pero ya ves, hay Omasa, Komasa... 1067 01:22:36,217 --> 01:22:37,886 Ah, lo recuerdo. 1068 01:22:37,886 --> 01:22:39,376 ¿Tú haces? 1069 01:22:39,654 --> 01:22:40,288 ¿Quién es ese? 1070 01:22:40,288 --> 01:22:42,657 Mori no lshimatsu de Enshu. 1071 01:22:42,657 --> 01:22:45,493 Es el hombre más fuerte de la familia de Jirocho. 1072 01:22:45,493 --> 01:22:47,796 Bebe un poco más, come un poco más. 1073 01:22:47,796 --> 01:22:48,797 Entonces eres edoita. 1074 01:22:48,797 --> 01:22:49,464 Nacido en Kanda. 1075 01:22:49,464 --> 01:22:50,699 Eso dices. 1076 01:22:50,699 --> 01:22:54,235 Entonces, ¿ese tipo Mori es ¿No hay lshimatsu tan fuerte? 1077 01:22:54,235 --> 01:22:57,227 Sí. Seguro que es fuerte... 1078 01:22:57,806 --> 01:22:59,841 pero débil aquí hasta el extremo. 1079 01:22:59,841 --> 01:23:01,809 En resumen, es un estúpido. 1080 01:23:02,644 --> 01:23:04,202 ¡Bastardo! 1081 01:23:04,579 --> 01:23:06,103 ¡Devuélveme mi sushi! 1082 01:23:08,917 --> 01:23:13,411 Maldita sea, has comido mucho. 1083 01:23:14,089 --> 01:23:15,954 ¡Cobarde! 1084 01:23:17,959 --> 01:23:20,450 ¿Cómo te atreves a manchar mi reputación? 1085 01:23:21,096 --> 01:23:23,564 Ya no tengo nada que ver contigo. 1086 01:23:27,435 --> 01:23:30,598 No puedo dejar que Jirocho haga lo que quiera más. 1087 01:23:31,373 --> 01:23:34,171 Voy a darle una paliza y matarlo. 1088 01:23:34,409 --> 01:23:37,003 Que alguien traiga un arma. 1089 01:23:39,514 --> 01:23:43,485 Jefe, el monte Kojin era su territorio primero. 1090 01:23:43,485 --> 01:23:45,453 Y Nikichi también está muerto. 1091 01:23:45,453 --> 01:23:48,023 No tenemos derecho a iniciar una guerra contra ellos. 1092 01:23:48,023 --> 01:23:50,392 Con razón o sin ella, quiero derrotar a Jirocho. 1093 01:23:50,392 --> 01:23:51,760 Cualquier jefe que esté preocupado con su reputación... 1094 01:23:51,760 --> 01:23:53,995 No comenzaría una guerra irrazonable. 1095 01:23:53,995 --> 01:23:55,897 No es un buen momento para atacar. 1096 01:23:55,897 --> 01:23:57,330 ¡Callarse la boca! 1097 01:23:58,066 --> 01:24:00,057 Necesitas impulso para iniciar una pelea. 1098 01:24:00,668 --> 01:24:02,337 Puedo contar con al menos 400 jugadores en... 1099 01:24:02,337 --> 01:24:04,965 Koshu, Enshu, Mikawa y que venga en mi ayuda. 1100 01:24:05,840 --> 01:24:08,810 Si no hago algo con él ahora, Será demasiado poderoso para detenerlo. 1101 01:24:08,810 --> 01:24:09,844 Pero jefe... 1102 01:24:09,844 --> 01:24:11,641 ¡Nadie puede detenerme! 1103 01:24:15,250 --> 01:24:21,120 Nunca he perdido cuando se trata de una gran pelea. 1104 01:24:21,623 --> 01:24:24,786 Sé cuándo es un buen momento para empezar uno. 1105 01:24:25,827 --> 01:24:27,886 Ahora es el momento de atrapar a Jirocho. 1106 01:24:30,298 --> 01:24:31,822 Jefe Shimizu 1107 01:24:32,300 --> 01:24:37,237 Si perdemos esta oportunidad, estoy Seguro que nos atacará. 1108 01:24:38,273 --> 01:24:43,040 El objetivo de esta guerra es acabar con él. 1109 01:24:43,845 --> 01:24:48,416 Quizás dejemos escapar a algunos de sus hombres, pero debemos atrapar a Jirocho de alguna manera. 1110 01:24:48,416 --> 01:24:55,117 Ahora, trae esta carta de declaración. de guerra al propio Jirocho. 1111 01:25:07,902 --> 01:25:11,394 Déjame hacer el honor. 1112 01:25:27,155 --> 01:25:31,216 Hermano, el mensajero de un La declaración de guerra nunca regresa con vida. 1113 01:26:12,934 --> 01:26:15,664 Hola quien eres? 1114 01:26:16,004 --> 01:26:19,201 soy un miembro de la familia de Katsuzo de Kurogoma... 1115 01:26:19,374 --> 01:26:21,774 un yakuza de la región de Koshu Yakushiro. 1116 01:26:21,976 --> 01:26:23,568 Mi nombre es Koiwa. 1117 01:26:23,711 --> 01:26:27,215 Sé de ti, pero esto es la primera vez que te conozco. 1118 01:26:27,215 --> 01:26:30,651 Soy Sangoro de Oiwake, un Miembro de la familia Shimizu. 1119 01:26:30,885 --> 01:26:33,217 Gracias por su adecuada presentación. 1120 01:26:33,454 --> 01:26:38,118 Llevo una carta dirigida a tu jefe de mi jefe, Katsuzo. 1121 01:26:38,493 --> 01:26:40,984 Por favor léelo y deja que Escucho tu respuesta. 1122 01:26:56,844 --> 01:26:58,971 Espere un momento. 1123 01:27:05,653 --> 01:27:09,020 Jefe, es una declaración. de guerra de Kurogoma. 1124 01:27:46,461 --> 01:27:48,258 Sr. Koiwa, ¿supongo? 1125 01:27:48,830 --> 01:27:50,991 Gracias por ser el mensajero. 1126 01:27:51,799 --> 01:27:55,098 Confirmo que he leído la carta. 1127 01:27:56,037 --> 01:28:04,069 Por favor, dígale al jefe Kurogoma que estaré enviando un mensajero con mi respuesta. 1128 01:28:04,445 --> 01:28:07,505 Volvamos a encontrarnos en la batalla. 1129 01:28:09,584 --> 01:28:11,882 Me despediré. 1130 01:28:18,660 --> 01:28:20,093 Disculpe. 1131 01:28:39,914 --> 01:28:43,577 Que alguien le lleve mi respuesta. 1132 01:28:44,619 --> 01:28:50,558 Pero Katsuzo es un tipo rudo, así que no lo haría. que mi mensajero regrese sin daño. 1133 01:28:52,093 --> 01:28:58,521 Supongo que no puedo obligar a nadie a ir. 1134 01:28:59,534 --> 01:29:02,070 Jefe, decidamos por sorteo. 1135 01:29:02,070 --> 01:29:04,339 Quien lo dibuje irá. 1136 01:29:04,339 --> 01:29:06,040 Oh, esa es una buena idea. 1137 01:29:06,040 --> 01:29:09,410 Sí. Quien dibuje el irá uno marcado con tinta. 1138 01:29:09,410 --> 01:29:11,970 Ahora todos, saquen uno. 1139 01:29:14,615 --> 01:29:16,446 Ah, una señorita. 1140 01:29:17,218 --> 01:29:20,051 ¡Oye, lo tengo! ¡Lo tengo, lo tengo! 1141 01:29:20,288 --> 01:29:24,625 Jefe, lo tengo. Qué suerte de mi parte. 1142 01:29:24,625 --> 01:29:27,095 Lo llamas suerte pero tú no ganó nada. 1143 01:29:27,095 --> 01:29:29,897 Lo traes y puedes perder la vida. 1144 01:29:29,897 --> 01:29:32,233 Por supuesto que lo sé. 1145 01:29:32,233 --> 01:29:34,235 Una vez que un hombre muere, nunca volverá a morir. 1146 01:29:34,235 --> 01:29:36,100 Jefe, estoy en camino. 1147 01:29:48,950 --> 01:29:50,118 Oye, fabricante de ataúdes. 1148 01:29:50,118 --> 01:29:51,486 Hola, bienvenido. 1149 01:29:51,486 --> 01:29:52,887 Déjame ver ese ataúd. 1150 01:29:52,887 --> 01:29:54,355 Seguro. ¿Quién falleció? 1151 01:29:54,355 --> 01:29:56,424 No bromees, voy a morir. 1152 01:29:56,424 --> 01:29:57,859 ¿Quién dijiste que iba a morir? 1153 01:29:57,859 --> 01:29:59,827 Soy yo quien va a morir. Vamos, enséñamelo. 1154 01:29:59,827 --> 01:30:01,351 Adelante, echa un vistazo. 1155 01:30:02,864 --> 01:30:05,833 Ya veo, este es bueno. 1156 01:30:06,267 --> 01:30:07,502 Oye, viejo. 1157 01:30:07,502 --> 01:30:09,800 Déjame entrar, sólo para probarlo. 1158 01:30:14,175 --> 01:30:17,612 Ya veo, esto se siente muy bien. 1159 01:30:17,612 --> 01:30:18,813 Oye, viejo. 1160 01:30:18,813 --> 01:30:19,781 Cubre la parte superior. 1161 01:30:19,781 --> 01:30:21,078 ¿La cima? 1162 01:30:22,350 --> 01:30:24,181 ¡La cima, dije! 1163 01:30:39,867 --> 01:30:41,235 ¿Alguna noticia del Shimizu todavía? 1164 01:30:41,235 --> 01:30:42,770 No, todavía no. 1165 01:30:42,770 --> 01:30:44,405 Me pregunto qué clase de chico vendrá. 1166 01:30:44,405 --> 01:30:47,708 Todos los miembros de la familia son fuertes. 1167 01:30:47,708 --> 01:30:49,343 ¡Muy bien, lo voy a cortar! 1168 01:30:49,343 --> 01:30:51,078 ¡Espera, lo atraparé! 1169 01:30:51,078 --> 01:30:52,909 ¡No, lo atraparé! 1170 01:30:53,815 --> 01:30:57,752 Cada uno de ellos afirmando me van a atrapar. 1171 01:30:57,752 --> 01:31:00,880 Qué grupo tan inocente son. 1172 01:31:01,322 --> 01:31:05,088 ¡Oigan, oigan, oigan, hombres Kurogoma! 1173 01:31:08,729 --> 01:31:12,893 Soy Onikichi, el rebelde, llevando nuestra ¡Respuesta a su declaración de guerra! 1174 01:31:13,234 --> 01:31:15,600 ¡Que alguien tome esto! 1175 01:31:19,707 --> 01:31:21,106 Lo haré. 1176 01:31:25,213 --> 01:31:27,381 ¿Vienes hacia mí? Me gusta eso. 1177 01:31:27,381 --> 01:31:29,110 ¡Vamos! 1178 01:31:29,717 --> 01:31:31,241 Esperar. 1179 01:31:31,552 --> 01:31:33,952 No pierdas el tiempo siendo Justo, sal de aquí. 1180 01:31:34,088 --> 01:31:36,724 El jefe Jirocho me dejó volver con vida. 1181 01:31:36,724 --> 01:31:39,989 Arruinaríamos la de Kurogoma. reputación si matáramos a este hombre. 1182 01:31:40,928 --> 01:31:42,597 ¿Es así? 1183 01:31:42,597 --> 01:31:46,397 ¿Quieres decir que me dejarás seguir vivo? 1184 01:31:47,702 --> 01:31:51,305 Entonces ya no necesito esto. 1185 01:31:51,305 --> 01:31:54,442 Se lo dejaré aquí a su jefe. 1186 01:31:54,442 --> 01:31:55,843 ¡Maldita sea! 1187 01:31:55,843 --> 01:31:58,346 Ya probé el ajuste para él. 1188 01:31:58,346 --> 01:32:00,473 Díselo a tu jefe. 1189 01:32:00,581 --> 01:32:01,946 Nos vemos. 1190 01:32:11,058 --> 01:32:13,583 El río Fuji será el campo de batalla. 1191 01:32:14,128 --> 01:32:16,153 Instale un campamento en la ribera occidental. 1192 01:32:18,399 --> 01:32:22,859 El río Fuji será el campo de batalla. Ve a la orilla este. 1193 01:33:15,923 --> 01:33:19,393 Oye, mira, la espada del jefe está sellada. Supongo que no lo usará. 1194 01:33:19,393 --> 01:33:21,128 Sé que se ha prometido a sí mismo no hacerlo. 1195 01:33:21,128 --> 01:33:24,131 Pero en un momento crucial como esto, es una desventaja. 1196 01:33:24,131 --> 01:33:26,500 Ojalá Ishi estuviera aquí ahora para contar con él. 1197 01:33:26,500 --> 01:33:28,536 Qué mal momento para enviarlo a hacer un recado. 1198 01:33:28,536 --> 01:33:32,097 Me pregunto dónde estará ese despreocupado chico es ahora y lo que está haciendo? 1199 01:34:01,369 --> 01:34:02,370 Oh, no. 1200 01:34:02,370 --> 01:34:04,805 Maldita sea, ahora te tengo. 1201 01:34:04,805 --> 01:34:07,467 ¿Cómo te atreves a meterme? tales problemas la última vez. 1202 01:34:08,476 --> 01:34:09,910 ¿No es suficiente, Ishi? 1203 01:34:09,910 --> 01:34:11,112 ¿Qué, te estás burlando de mí? 1204 01:34:11,112 --> 01:34:15,048 Espera, escuché a Mori no lshimatsu de La familia Shimizu es un hombre varonil. 1205 01:34:15,216 --> 01:34:18,242 ¿Cómo se puede intimidar a una mujer indefensa? 1206 01:34:18,819 --> 01:34:20,721 Bueno, ya ves... 1207 01:34:20,721 --> 01:34:23,290 Estoy tan indefenso contra charla sexy de mujeres. 1208 01:34:23,290 --> 01:34:26,327 Lo lamento. Te devolveré el dinero. 1209 01:34:26,327 --> 01:34:27,895 Debería. Dámelo ahora. 1210 01:34:27,895 --> 01:34:30,064 Pero fue tu culpa que te emborracharas demasiado. 1211 01:34:30,064 --> 01:34:32,566 ¿Qué? Eres una mujer tan mala. 1212 01:34:32,566 --> 01:34:34,168 No fue mi intención. 1213 01:34:34,168 --> 01:34:35,931 Eso tiene sentido. 1214 01:34:37,505 --> 01:34:40,608 ¿Cómo puede un hombre ser golpeado por un ¿Mujer en una pelea de bebidas? 1215 01:34:40,608 --> 01:34:42,576 Pensé que podrías manejarlo mejor. 1216 01:34:42,576 --> 01:34:43,644 Deja de bromear. 1217 01:34:43,644 --> 01:34:45,513 Yo estaba enfermo en ese entonces. 1218 01:34:45,513 --> 01:34:47,515 Si estuviera bien, no habría perdido contra ti. 1219 01:34:47,515 --> 01:34:49,183 Bueno, ¿quieres intentarlo de nuevo? 1220 01:34:49,183 --> 01:34:50,051 Claro que lo haré. 1221 01:34:50,051 --> 01:34:52,212 Oye, soy un hombre. Puedo aceptarlo. 1222 01:35:37,131 --> 01:35:40,434 Oh, hermana, no puedes ir. No puedes cruzar el río. 1223 01:35:40,434 --> 01:35:42,800 ¿Qué? ¿Es esa una orden oficial? 1224 01:35:43,003 --> 01:35:43,871 No es eso. 1225 01:35:43,871 --> 01:35:47,341 La familia Kurogoma y los Shimizu La familia está teniendo una gran pelea, como una guerra. 1226 01:35:47,341 --> 01:35:48,809 Es demasiado peligroso acercarse a ellos. 1227 01:35:48,809 --> 01:35:50,444 ¿En realidad? Entonces, ¿quién va a ganar? 1228 01:35:50,444 --> 01:35:52,012 Yo diría que el Kurogoma. 1229 01:35:52,012 --> 01:35:56,250 He oído que Kurogoma tiene 400 hombres. mientras que Shimizu tiene un poco más de 100. 1230 01:35:56,250 --> 01:35:58,548 Ni siquiera tienen la oportunidad. 1231 01:36:11,999 --> 01:36:14,835 Ishi, Ishi, es una emergencia. Levántate ahora. 1232 01:36:14,835 --> 01:36:16,103 ¿Qué es? 1233 01:36:16,103 --> 01:36:18,970 La familia Shimizu y los Kurogoma La familia está teniendo una gran pelea en el río Fuji. 1234 01:36:21,642 --> 01:36:22,409 ¿Qué? 1235 01:36:22,409 --> 01:36:23,711 ¿Estamos luchando contra Kurogoma? 1236 01:36:23,711 --> 01:36:25,679 Dicen que el Shimizu está en desventaja. 1237 01:36:27,615 --> 01:36:29,082 ¿Dónde está mi banda? 1238 01:36:33,754 --> 01:36:35,278 Es una emergencia. 1239 01:36:52,373 --> 01:36:53,207 Oh, Ishi... 1240 01:36:53,207 --> 01:36:55,732 Pagas por la habitación. 1241 01:37:02,016 --> 01:37:04,151 Sabía que era una asesina de mujeres. 1242 01:37:04,151 --> 01:37:06,554 Ella me puso la ropa y ella me devolvió mi dinero. 1243 01:37:06,554 --> 01:37:08,522 Ella debe haberse enamorado de mí... 1244 01:37:13,761 --> 01:37:15,092 Ella lo hizo de nuevo. 1245 01:37:16,230 --> 01:37:18,698 Mejor date prisa o llegarás tarde. 1246 01:37:18,833 --> 01:37:20,801 Ah, tienes razón. 1247 01:37:21,202 --> 01:37:24,538 Oye, ¿cómo te llamas? 1248 01:37:24,538 --> 01:37:27,274 Soy O'Shin el Constrictor. 1249 01:37:27,274 --> 01:37:29,009 Ten cuidado con las mujeres. 1250 01:37:29,009 --> 01:37:29,977 ¿Qué? 1251 01:37:29,977 --> 01:37:31,312 ¿Cómo te atreves a burlarte de mí? 1252 01:37:31,312 --> 01:37:34,715 Vamos, amanece. La batalla va a comenzar. 1253 01:37:34,715 --> 01:37:36,410 Ah, eso es correcto. 1254 01:37:36,784 --> 01:37:40,117 Maldita sea, te llamaré más tarde. 1255 01:40:33,594 --> 01:40:34,686 Están encendidos. 1256 01:40:39,967 --> 01:40:42,636 Mori no lshimatsu de ¡Enshu llega tarde primero! 1257 01:40:42,636 --> 01:40:45,298 ¡Oye, quien quiera venir a por mí! 1258 01:40:46,740 --> 01:40:48,401 ¡Uno menos! 1259 01:40:49,143 --> 01:40:50,303 ¿Quién es el siguiente? 1260 01:40:51,845 --> 01:40:54,313 ¡Ahí, dos abajo! 1261 01:41:01,488 --> 01:41:02,921 Hermano. 1262 01:41:06,627 --> 01:41:08,390 Ahí, maldita sea. 1263 01:41:08,829 --> 01:41:09,989 Bastardos. 1264 01:41:17,905 --> 01:41:20,271 Ven a mí, maldita sea. Dije ven hacia mí. 1265 01:41:28,816 --> 01:41:30,044 ¡Detener! 1266 01:42:00,414 --> 01:42:02,149 Bastardo, me lo robaste otra vez. 1267 01:42:02,149 --> 01:42:03,446 Lo lamento. 1268 01:42:21,301 --> 01:42:22,495 Jefe. 1269 01:42:32,746 --> 01:42:34,213 ¡Espera, Omasa! 1270 01:42:35,249 --> 01:42:38,776 La batalla ha terminado. No lo mates. 1271 01:42:47,694 --> 01:42:50,788 Koiwa, la pelea terminó. 1272 01:42:51,064 --> 01:42:55,262 Una vez que termina, hay No tiene sentido tomar partido. 1273 01:42:56,937 --> 01:43:03,137 Por favor toma el cuerpo de Katsuzo. y que tengas un bonito funeral para él. 1274 01:43:09,616 --> 01:43:11,607 Jefe Shimizu... 1275 01:43:12,186 --> 01:43:15,815 El tiempo de Kurogoma ya terminó. 1276 01:43:17,991 --> 01:43:22,553 A partir de ahora será tu momento. 1277 01:44:22,122 --> 01:44:28,584 Traducido por Ann Jiitsu Subtitulado y masterizado por Cannibal King www.kurotokagi.com arrancado del subarchivo por mankafa 1278 01:44:29,305 --> 01:45:29,801 OpenSubtitles recomienda estar en forma Aplicación Reshape Weight Loss: osdb.link/fit