1
00:00:12,580 --> 00:00:14,181
[jemný ptačí zpěv]

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,652
[straka straka]

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
[éterická hudba]

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,923
[jemný ptačí zpěv]

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,048
[straka straka]

6
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
[Hannah] Tak si pamatuj,
jen udělat úkol.

7
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Stačí vidět ruce toho člověka
a popsat je.

8
00:00:56,558 --> 00:00:57,759
[mluvení studentů]

9
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Takže máš
malá kulatá jizva

10
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
tam na kloubu.

11
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
A, ehm...

12
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...máš krásné dlouhé
prsty, opravdu... pěkné nehty.

13
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
[nervózně se směje]
-[Hannah] Nesuď.

14
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Nejde o to, zda
ruka je dobrá nebo špatná.

15
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Jen o pozorování,
dávat pozor.

16
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
OK?

17
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Mohu?
-Jo.

18
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Dobře, dlouhé prsty.

19
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Je tam škrábanec

20
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
na kloubu
ukazováček.

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Kočičí škrábnutí.

22
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
A je tam další
jen výš.

23
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Trochu to odbočuje doleva.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Palec má málo
pokousaný kousek doleva

25
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
nehtu.

26
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
A když uděláš úkol,
jen úkol, dost dlouho,

27
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
přesuneš se k jejich tváři,

28
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
jejich oči.

29
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
A horní tmavá linka řas

30
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
jen odřízne samotný hrot
ta... tmavě hnědá duhovka.

31
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
A je tam...
je tam tmavší čára

32
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
kolem vnější strany duhovky.

33
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
A je to... je těžké to neudělat
cítit... intimitu.

34
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Téměř okamžitá intimita
a...

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Vzrušení?

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Jo, jistě, vzrušení
v intimitě.

37
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
A je to dobrý způsob tvoření
intenzivní intimitu

38
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
mezi vašimi herci
a někdy s tebou.

39
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Víte, a je to
intimitu, kterou pocítíte

40
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
velmi pohodlné s.

41
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Je to naše práce.

42
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Ale potřebují
pochopit tento pakt -

43
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
k čemu to je,

44
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
že ta intimita
je za práci.

45
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
OK? Chcete pokračovat?

46
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
-[student] Ano.
-Děkuju.

47
00:02:41,428 --> 00:02:43,765
[studenti šeptají]

48
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
OK.

49
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
[Hannah] Dobře, dobře.

50
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
[Jim na telefonu] <i>Aha,</i>
<i>to je vždy špatné znamení.</i>

51
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
[Hannah] Měl zůstat
s naší kamarádkou Renate,

52
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
ale čůrá celý
místo a tam...

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
[Jim] <i>Krev v moči?</i>

54
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
[Hannah]
Jo, krev v moči.

55
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
[Jim] <i>Nejdražší,</i>
<i>Proč říkáte 'moč'?</i>

56
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
[Hannah] No, co děláš
chcete, abych řekl?

57
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
[Jim] <i>Chci, abys mi to řekl</i>
<i>co je s ním.</i>

58
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
[Hannah] Říkám ti
co je s ním.

59
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
[Jim] <i>Je to rakovina?</i>

60
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Jo, nádor v jeho močovém měchýři.

61
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
[Jim si povzdechne] <i>Jaké načasování.</i>

62
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Jo, dalo by se to tak říct.

63
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
[Jim] <i>Mohl bych říct, že ano.</i>
<i>Právě jsem to řekl, ne?</i>

64
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
[Hannah se směje]
ano, právě jsi to řekl.

65
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
[Jim se směje]
<i>Pokaždé, když jedete na dovolenou,</i>

66
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
<i>stane se něco špatného.</i>

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
[Hannah]
No, není to jen dovolená.

68
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Taky mám práci
a to je těžší zrušit.

69
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
[Jim] <i>Návštěva</i>
<i>tvůj milovaný táta</i>

70
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
<i>je jednodušší zrušit než pracovat?</i>

71
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
<i>-Ach! Chápu to.</i>
-Vlastně to chápeš.

72
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
[Jim se směje] <i>Jo, to je pravda.</i>

73
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[Hannah se směje]

74
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
prostě nevím
mohu-li přítele zatížit

75
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
s umírajícím psem.

76
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Možná jen dva týdny
a nebyli bychom poblíž.

77
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
[Jim] <i>Pokud má velké bolesti,</i>
<i>měl bys ho teď položit.</i>

78
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
[Hannah] Mmm.

79
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
[Jim] <i>Psi se neukazují</i>
<i>jejich utrpení.</i>

80
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
<i>Proto je milujeme.</i>

81
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Proto je milujeme?

82
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
[Jim] <i>Drahá dcero,</i>
<i>víš, že nemůžeš</i>

83
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
<i>držte si ho u sebe</i>
<i>jen pro vaše dobro.</i>

84
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Jen si nejsem jistý, jestli můžeme

85
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
řekni sbohem tak rychle
a nastoupit do letadla.

86
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
[Jim] <i>Nedrž se na něm.</i>

87
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
<i>Je to ta nejlaskavější věc</i>
<i>mohl bys to udělat.</i>

88
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Možná.

89
00:04:13,221 --> 00:04:15,388
[jemná hudba]

90
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Postarám se o něj.

91
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Ne, už máš plány,
vy ne?

92
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Už jsem to udělal
změnil věci kolem.

93
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Nechci, aby trpěl.

94
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Cestu nemůžete odložit.

95
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Táta řekl, že bych ho měl dát
teď dolů, neprodlužovat to.

96
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Jasně. No, tvoje kurva
otec by to řekl.

97
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Promiň, Kirby byl jeho dárek.

98
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Mám pocit, že má
slovo v tom.

99
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
[veterinář] Samozřejmě.

100
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Co si myslí
o vašem filmu?

101
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Nemluvil jsem s ním
ještě o tom.

102
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Ó.

103
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
No, mohl bys dorazit

104
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
do domu plného toulavých gayů

105
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
a nebude mít čas
pro tebe nebo Frances.

106
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
[Hannah] Možná.

107
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
[Hannah] Sebrala jsem mleté maso
řezník a četl jsem to

108
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
pokud si dáte tablety
v tom by to měl jíst.

109
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Pokud to nefunguje,

110
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
nechte veterináře, aby to udělal
do ochucené tekutiny.

111
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Jo, jestli se změní
hladina energie nebo chuť k jídlu,

112
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
dej mi vědět.

113
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
[šeptá] Promiň.

114
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Jo, no, učení
pomáhá zaplatit za cestu,

115
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
ale uvidíme ho.

116
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
[Harry] Zůstáváme s ním.

117
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
[Hannah] Ano,
zůstaneme s ním, mami.

118
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Jdu, abych viděl tátu,
takže ano, samozřejmě.

119
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Poslouchej, musím jít,

120
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
ale, uh, pokud se změní
i jeho chůzi

121
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
nebo... nebo spací vzorce,
dej mi vědět, dobře?

122
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Ahoj.

123
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Jsi v pořádku, mami?

124
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
měl jsem říct,
"Miluji tě."

125
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Ke Kirbymu?

126
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Ne, mámě. Řekl jsem jen: "Ahoj."

127
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
měl jsem říct,
"Miluji tě."

128
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
[vydechne]

129
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
[agent brány] Přeji dobrý let.

130
00:05:51,285 --> 00:05:53,955
[očekávaná hudba]

131
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Všechno dobré?

132
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Jo, všechno dobré.

133
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
O čem jsi chtěl mluvit?

134
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
To je v pořádku. Teď není vhodná doba.

135
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
[Hannah] To je v pořádku. Řekni mi to.

136
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
OK.

137
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Chci žít s Jimpou
na trochu.

138
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
co tím myslíš?

139
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
[Frances] Mm, přemýšlel jsem

140
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Mohl bych udělat 11. ročník
v Amsterdamu s Jimpou.

141
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
-[Harry] V žádném případě.
-[Frances] Proč ne?

142
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Stále se zotavuje
z mrtvice.

143
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
To bylo před třemi lety.

144
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
V žádném případě! Je to důležitý rok
příští rok a je ti teprve 16.

145
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
A my jsme vaši rodiče, ne Jim.

146
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Proč nepočkáš?

147
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Udělejte to po maturitě.
Můžete mít mezeru rok.

148
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Protože potřebuji zažít
větší queer komunita

149
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
než můj zasraný LGBT klub
ve škole

150
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
v mém zasraném malém městě.

151
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Ale školu miluješ.

152
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
býval jsem.

153
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
[Harry] Je to proto
nabalil jsi toho tolik?

154
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Jen sis myslel
zůstal bys tam?

155
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Ó! [smích] Jaká škoda
zpátečního letu.

156
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Mohli jsme ušetřit jmění!

157
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Dobře, promluvme si o tom později.

158
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Ale zeptal ses mě
mluvit o tom.

159
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Cítím, že potřebuji
věnovat vám mou plnou pozornost.

160
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Myslím, že to nedokážu
v tuto chvíli.

161
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
[Harry] Dobře, dobře,
pojďme se všichni uklidnit.

162
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Maminka?

163
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?

164
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
To je v pořádku.

165
00:07:15,803 --> 00:07:16,871
[polibky]

166
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
[Hannah] <i>Kirby byl</i>
<i>dárek od mého otce.</i>

167
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
<i>Jednoho dne se objevil</i>
<i>neovladatelné štěně.</i>

168
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
<i>Nechtěl jsem ho,</i>
<i>ale neměl jsem na výběr.</i>

169
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
<i>Říká hodně o mém otci.</i>
[směje se]

170
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
[Frances] <i>Den, moje máma</i>
<i>porodil mě,</i>

171
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
<i>nastoupil můj dědeček</i>
<i>první let do Adelaide.</i>

172
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
[Hannah] <i>Chtěla jsem, abychom byli sami</i>

173
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
<i>s naším novorozeným dítětem.</i>

174
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
<i>Ale on zazvonil</i>
<i>přední dveře</i>

175
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
s malbou.

176
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
[mladší Jim se směje]

177
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
[Frances] <i>A moje máma</i>
<i>byl tak šťastný, že ho vidím.</i>

178
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
<i>A řekla mi: "Frances,"</i>

179
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
<i>"tato osoba bude</i>."
<i>řeknu vám o umění</i>

180
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
<i>"a politika a divadlo."</i>

181
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
<i>"Vyzve tě, abys byl</i>."
<i>nejlepší verzi sebe sama."</i>

182
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
[Hannah] <i>Jen jsem řekl,</i>

183
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
<i>"Frances, to je</i>."
<i>tvůj dědeček, Jime."</i>

184
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>Ale on si myslel 'dědeček'</i>
<i>znělo příliš staře.</i>

185
00:08:15,429 --> 00:08:16,397
[straka straka]

186
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
<i>Tak si dal nové jméno.</i>

187
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
<i>Řekl...</i>

188
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
[Francie]
<i>"Ahoj, Frances. Já jsem Jimpa."</i>

189
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
[Frances] Jde o to,
Nemyslím si, že bych tady byl

190
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
otevřeně trans, nebinární,
divný, kdyby to nebylo pro něj.

191
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
To je on někdy v 50. letech.

192
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Miluje umění

193
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
a miluje se nahý.

194
00:08:42,957 --> 00:08:44,191
[studenti se smějí]

195
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
[Francie]
<i>A stále má obraz</i>

196
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
<i>že před lety seděl</i>
<i>který visí</i>

197
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
ve svém bytě v Amsterdamu
aby všichni viděli.

198
00:08:51,165 --> 00:08:53,401
[studenti se smějí]

199
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
<i>Vzal si moji babičku,</i>
<i>Katherine, v roce 1973.</i>

200
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
<i>Měli Emily, moji tetu,</i>

201
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
a Hannah, moje máma.

202
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
<i>Hned poté, co se moje máma narodila,</i>
<i>Jimpa vyšel jako gay.</i>

203
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
[jemná klavírní hudba]

204
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Moje babička opravdu zhubla
po tomto,

205
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
stejně jako velkou trvalou,

206
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
a všichni ji chválili
na to, jak úžasně vypadala.

207
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
[smích]

208
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Uh, tak to očividně bylo
pro ni zničující.

209
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Uh, očekáváme
ten... příběh

210
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
manžela
vycházející ke své ženě

211
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
sledovat poznámky z
velká zrada v manželství.

212
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Ale rozhodla se
reagovat jinak

213
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
než se očekávalo.

214
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Oba se rozhodli
na novém svazku -

215
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
zůstat spolu,
uh, ke spolurodičovi.

216
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Uh, také mít
jiné vztahy.

217
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Ale zvolili laskavost
spíše než konflikt.

218
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa se vždycky hádá.

219
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
-[telefon zvoní]
-Hele, kámo, víš...

220
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
Nemyslím si...

221
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
[Frances] <i>Pracoval v politice</i>

222
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
<i>když byla moje máma malá.</i>

223
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
<i>A pak během</i>
<i>krize AIDS</i>

224
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
<i>přestěhoval se do Amsterdamu</i>
<i>pro práci v oblasti veřejného zdraví.</i>

225
00:10:12,246 --> 00:10:13,347
[kliknutí prsty]

226
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
<i>A nikdy není</i>
<i>přestal bojovat</i>

227
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
<i>pro ty, které miluje</i>
<i>a za to, kým je.</i>

228
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
<i>Pořád si to užívám</i>
<i>obnažení.</i>

229
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Takže je to osobní příběh
o mých rodičích,

230
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
um, a můj hlavní pohon je
vyprávět příběh o laskavosti

231
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
ukazovali jeden druhému
za toto období

232
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
spíše než konflikt.

233
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Takže je to drama
bez konfliktu.

234
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
<i>Ale...</i>

235
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
<i>...není příliš drama</i>
<i>konflikt definic?</i>

236
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Myslím, že je to možné
natočit působivý film

237
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
se tomu úplně vyhnout.

238
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
<i>Myslím, že ne.</i>

239
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
<i>Myslím, že se mýlíte.</i>

240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Vidíte, je to konflikt?

241
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
No, myslím, že to je někdo

242
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
vyjadřování jiného názoru.

243
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
<i>Střet názorů.</i>

244
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
<i>Proto...</i>

245
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
<i>...konflikt.</i>

246
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Možná.

247
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
[Frances] Takže není
jen můj děda.

248
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Myslím, že je můj pravý
navždy hrdina.

249
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Nějaké otázky?

250
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
[zazvoní školní zvonek]

251
00:11:32,760 --> 00:11:35,829
[studenti tiše štěbetají]

252
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
[Harry] Měli bychom
probuď Frances.

253
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Ne. Nechte je spát.

254
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Pravděpodobně je to tak
pomíjivá fantazie,

255
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
vzrušení z cestování.

256
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Takže si myslíš, že je to špatný nápad.

257
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Myslím, že jednou Frances
tráví nějaký čas s tátou,

258
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
brzy změní názor.

259
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
[Harry] Opravdu?

260
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances ho zbožňuje.

261
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Ale vidí se jen navzájem
jednou za pár let

262
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
a Frances vybudovala

263
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
tato představa o něm v jejich hlavě.

264
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
A táta umí být velmi přitažlivý,

265
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
ale jen proto
má to všechno skvělé,

266
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
velmi obdivuhodné ideály

267
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
neznamená, že nutně
uvádí je do praxe.

268
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Dokážete si to představit
žít rok s tátou?

269
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Ne.

270
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
A my nechceme být
kteří říkají Frances ne.

271
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
To nepomáhá.

272
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Jsem docela rád, že říkám ne.

273
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Ale ty dáváš přednost Frances

274
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
zklamaný tvým otcem
spíše než tebou.

275
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
nebo...

276
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
<i>.</i> ..nechali jsme Frances přijít
trochu lépe porozumět Jimovi...

277
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
<i>.</i> ..a vyberte si lépe
pak.

278
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Jejich jídlo vystydne.

279
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Takže jídlo vychladne.
Nechte je spát.

280
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Naše dcera má hlad

281
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
opravdu stojí za to se vyhnout
tento rozhovor?

282
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Myslíš, že by Frances?
spíše používáme slovo "dítě"

283
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
než "dcera"?

284
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Proč se jich nezeptáme?

285
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
[smích]

286
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
[Harry se směje]

287
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richarde!

288
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Jaký krásný pohled!

289
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
[Frances] Tady je.

290
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
[fotograf] Richard.

291
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
s úsměvem.

292
00:13:37,786 --> 00:13:39,119
[kliknutí fotoaparátu]

293
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
[Frances se směje] Hej.

294
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
-Ach, podívej se na sebe!
[Hannah] Oh!

295
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Oh, wow!

296
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
[Hannah] Promiň, nespali jsme
hodně v letadle.

297
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
[Harry] Proč jsi?
omlouvat se? Cítíme?

298
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
[Francie]
Ne, je to kvůli Richardovi

299
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
tak dokonale pohromadě.

300
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Jsi tak stylová.

301
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Děkuji.

302
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Vítejte, můj smradlavý,
nemoderní Australané.

303
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Welkom v Amsterdamu.

304
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
[bliknutí zapalovače]

305
00:14:00,575 --> 00:14:02,677
[Richard mluví neslyšně]

306
00:14:02,711 --> 00:14:05,979
[jemná hudba]

307
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
[Richard mluví neslyšně]

308
00:14:11,385 --> 00:14:12,853
[Jim se směje]

309
00:14:12,886 --> 00:14:16,023
[fotograf
mluví nezřetelně]

310
00:14:16,056 --> 00:14:17,191
[kliknutí fotoaparátu]

311
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
[Hannah] Kde je táta?

312
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Profesor „pracuje“.

313
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Poslal mě, abych tě vyzvedl
s lodí.

314
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Oh, pojedeme lodí?
-Jo, já vím.

315
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Je to směšné a turistické,

316
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
ale řekl, že Frances
vždy miloval loď.

317
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
[Hannah] Nejsem si jistý
všichni se vejdeme.

318
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Oh, pojďme. já opravdu
potřeba něco sníst.

319
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Ó!

320
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
-Drž hubu.
[Richard] Dobře. Dobře.

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Nech mě to vzít.

322
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
-Počkej, jsou...
-[Frances] Nuh-uh-uh.

323
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
[motorové puttery]

324
00:14:40,080 --> 00:14:41,683
[hrom duní]

325
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
promiň!

326
00:14:49,156 --> 00:14:51,826
[všichni se smějí]

327
00:14:57,931 --> 00:15:00,300
[všichni se smějí]

328
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
[Hannah] Jak si cením
výzkumný asistent,

329
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
děláš hodně domácích pochůzek?

330
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Kdo o tom něco řekl
výzkumný asistent?

331
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Jsem jeho sakra
vše asistent.

332
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Alespoň prozatím.

333
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Je vše v pořádku?

334
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Odchází z univerzity
na konci měsíce.

335
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
No, to nešlo
trvat navždy.

336
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
[Richard] Mmm.

337
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Znamená to, že nebudeš
mít potom práci?

338
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Říká, že budu,
ale nevim jak.

339
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Sledoval bych ho až do konce
země každopádně.

340
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Víš, co by na to řekl?

341
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
„Buď vděčný
a kurva dál."

342
00:15:39,507 --> 00:15:41,008
[oba se smějí]

343
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

344
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
[Richard] No, je to opravdu tak
taky tě rád vidím.

345
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
[Hannah] Ano.

346
00:15:46,180 --> 00:15:47,715
[Richard a Hannah
chatovat nezřetelně]

347
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
[Harry] Kde jsi se vzal?
ten kus sračky?

348
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Frances] Oh!

349
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Proč si nepůjčíš
jeden z mých?

350
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Ne, ne, neopovažuj se!
Má jen 27 ran.

351
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Ok, dobře, vem to...
-Tati!

352
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Proč ne?
-Vrať to.

353
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
-To je moje!
[Harry se směje]

354
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
-[kliknutí fotoaparátu]
-Velmi dobře.

355
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
[Richard] Fotografe!
Jako otec, takové dítě.

356
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
[Harry] Čau.

357
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
[Frances] Zní mi to
jako dítě.

358
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
[zavolá Richard]
Ahoj! Jsme hodně mokří!

359
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hej, byl jsem
znamená zeptat se.

360
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Dáte přednost
"dcera" nebo "dítě"?

361
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, chci říct,
'dcera není skvělá,

362
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
ale, um, já tě nechci
říkat mi 'dítě'

363
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
až budu dospělý.

364
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Táta mi pořád říká dítě.

365
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
[Jim] Protože vždy budeš
mé dítě!

366
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Ahoj!

367
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
To jsou děti celebrit!

368
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Pojď sem, pojď sem.
Ó! [smích]

369
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Nikdy se neboj
být nazýván dítětem.

370
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Je to ponižující.

371
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Harry!
-[Harry] Ahoj! Ahoj!

372
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Jak se máte?
-Moje skvělá věc!

373
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Oh, jsi celá mokrá.

374
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Řekl jsem ti, že to jde
aby dnes pršelo, Richarde.

375
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Žádné objetí pro tebe.

376
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Taky jsi mi to řekl
vytáhnout loď.

377
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Jo, zamysli se nad sebou.
Za to vám platím.

378
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Starý muž, to je jedna věc
za mě neplatíte.

379
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
O roky později a ani jeden
jediná sexuální přízeň.

380
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[Hannah] Tati!

381
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Ne, není k ničemu dobrý
kromě vaření čaje.

382
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Tak si běž uvařit čaj, asistente.

383
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Tati, tohle nemůžeš říkat.

384
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Nevíš co jsi
o čem mluvíme, profesore.

385
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
-Nikdy jsi mi nedovolil uvařit čaj.
[Harry] Udělám čaj.

386
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Ano, jdi, Harry.

387
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Nejprve mléko,
jinak budeš...

388
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
[oba] <i>.</i> ..otěhotnět.

389
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
-[Harry] Jo.
-Podívejte. Podívej, podívej, podívej, podívej.

390
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Podívej, co jsem dostal ven.

391
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ooh!
-Podívejte.

392
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Desetiletí stojí za to.

393
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Zde. Uh, tenhle.

394
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
'Nejlepší přítel Dorothy'.

395
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! co to znamená?

396
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Ó!

397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Moje drahá vznešená věc,
máte se tolik co učit.

398
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Tehdy to bylo
něco jako podtext.

399
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Nejmenovaný.

400
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Když jsme museli použít eufemismus
ukázat solidaritu,

401
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
kodifikovat a identifikovat.

402
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
To zní děsivě.

403
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Nyní jste všichni textoví.

404
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Žádný podtext.

405
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Žádné nuance.

406
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Jo, no, je to těžké
není potlačován.

407
00:18:02,349 --> 00:18:04,686
[oba se smějí]

408
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
"Mluv s námi, ne o nás."

409
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.

410
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Ano.
Vidíš, Richarde? Dobrá paměť.

411
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Výborně, pane profesore.

412
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
[Jim] Ach, tenhle. '3
Národní konference o AIDS“.

413
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Zeptali jsme se všech s HIV
nastoupit na pódium.

414
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
<i>To bylo, když</i>
<i>jsme poprvé objevili</i>

415
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
<i>těch 50 % zaměstnanců</i>
<i>byly pozitivní.</i>

416
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
<i>Včetně mě.</i>

417
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
<i>Byl to děsivý okamžik,</i>

418
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
ale rally.

419
00:18:37,919 --> 00:18:39,020
[směje se]

420
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Více než polovina by byla mrtvá
během pouhých několika let.

421
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Jak jednou řekl můj přítel,

422
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
„Mýto bytí
v epicentru

423
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"byl velmi velký."

424
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Není to jen fázový týden,
1984'.

425
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
-Velmi roztomilý.
[Jim] Hmm.

426
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
[Hannah se směje]
-Tohle jsou všechny pro tebe.

427
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
co?

428
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
-Odkazuji ti je.
-Proč?

429
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Co, má dcero
nechce je?

430
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Určitě existuje archiv
můžete je darovat?

431
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
No, ano, ale jsou pro tebe.

432
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
[Francie]
Určitě si je vezmu.

433
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Cítím se trochu v záloze -
to je dost morbidní,

434
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
jako že tam bude
čtení závěti.

435
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Jsou to jen odznaky!

436
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
[Hannah] Proč máš?
rozhodl se to udělat teď?

437
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Co říká doktor?

438
00:19:23,430 --> 00:19:24,498
[Jim se posmívá]

439
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Děláte si příliš starostí.

440
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Myslel jsem, že Frances ano
jako oni a ona to udělala.

441
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
[Harry] Oni!

442
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Ó!

443
00:19:30,138 --> 00:19:31,506
[Richard si odkašle]

444
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Chtěli by mi dát
další objetí

445
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
nebo jsou příliš zaneprázdněni
sebeidentifikace?

446
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Proč musíš být
tak provokativní pořád?

447
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
[Jim] Oh, chyběl jsi mi.

448
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Miluji tě příliš!

449
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Taky tě miluji, Richarde.

450
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
[Richard] Hmm.
-Moje krásná asistentka.

451
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Nechci ani tvé odznaky,

452
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
ale děkuji moc.

453
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Sakra!
Zabralo mi to celé dopoledne.

454
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Dvakrát jsem plakal.
[Richard] Ty ne!

455
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Třikrát.

456
00:19:56,396 --> 00:19:57,464
[směje se]

457
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Mohl bych si trochu lehnout.

458
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Moc jsem toho nenaspal
v letadle.

459
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Nechceš svůj čaj?

460
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Do očí bijící zobrazení
heterosexualita.

461
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
[Frances se směje]
-To už stačí!

462
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Oh, oh, oh.

463
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Je tam jeden
Chtěl jsem hlavně najít.

464
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
[Frances] Mmm?

465
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
[jemná hudba]

466
00:20:16,918 --> 00:20:21,055
[Jim mlčí nezřetelně]

467
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
[Frances] To jsi ty.

468
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
[Jim se směje] Ano!

469
00:20:27,628 --> 00:20:30,164
-[dopravní bzučení v dálce]
-[ptačí tweet]

470
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
[Harry] Hmm?

471
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
[Harry se zasměje] hmmm?

472
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Měl jsi mě vzbudit.

473
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
[Harry] Jsi příliš roztomilý
když spíte.

474
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Proč bych tě budil?

475
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Chtěl jsem projít
nějakou práci

476
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
abych mohl strávit den
s tátou a Frances.

477
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Vědí, že musíte pracovat.

478
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Jo, já vím, ale není
to znamená, že se jim to líbí.

479
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Bojíš se, že Frances?

480
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
stráví nějaký čas sám
s Jimem?

481
00:21:14,809 --> 00:21:16,077
[Harry se směje]

482
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
v určitém okamžiku
ublíží Frances.

483
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Jo. Není to tvůj plán?

484
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances tráví čas s Jimem.

485
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Nakonec je zklame

486
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
a změní názor

487
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
o tom, že tu chci žít
na rok.

488
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Ano, ale existuje
rozdíl mezi

489
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
být zklamán
a být zraněný.

490
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Promluvte si tedy s naším dítětem.

491
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Řekněte jim, co mohou očekávat.

492
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Řekl: "Miluji tě,"
k Frances.

493
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
A k Richardovi.

494
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Nikdy neříkal,
"Miluji tě."

495
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Říkával: „Ukazuješ lásku

496
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"s činy, ne prázdnými slovy."

497
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Od mrtvice změkl.

498
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
On je jiný.

499
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Váš mazaný plán
nemusí fungovat.

500
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Ó. Možná.

501
00:22:08,062 --> 00:22:11,265
[Harry se směje]

502
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
[Harry] Hmm.

503
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Jdi pro ně, tygře.

504
00:22:21,809 --> 00:22:23,177
[zvenku zvoní zvonek na kole]

505
00:22:27,748 --> 00:22:29,416
[zapisuje poznámku]

506
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
[Cody] <i>Miluji to. Opravdu ano.</i>

507
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
<i>Je těžké tomu uvěřit</i>
<i>nedošlo k žádnému konfliktu</i>

508
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
<i>když tvůj táta</i>
<i>nakonec vás opustil v...</i>

509
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.

510
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
[Cody] <i>...13.</i>

511
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
<i>Byl by tam konflikt</i>
<i>i když je potlačeno.</i>

512
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Myslím, že každý 13letý
bylo by smutné

513
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
být bez otce.

514
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
<i>Proč tedy odešel?</i>

515
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
<i>Po pobytu u své matky</i>
<i>tak dlouho po vydání?</i>

516
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Uh, práce.

517
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Jako gay a politik
jeden, narazil do stropu,

518
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
a, uh...

519
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
<i>.</i> ..potřeboval najít
příležitosti

520
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
v progresivnějším
část světa.

521
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
<i>OK.</i>

522
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
<i>Takže existuje konflikt</i>
<i>pro něj.</i>

523
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
<i>Zůstanu se svou rodinou a</i>
<i>obětovat své vlastní ambice?</i>

524
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
<i>Nebo to dlužím sám sobě</i>

525
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
<i>abychom plně prozkoumali, kdo jsem</i>
<i>a moje příležitosti?</i>

526
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
<i>Ale narazil do stropu</i>
<i>a rozhodl se</i>

527
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
<i>na úkor své rodiny.</i>

528
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
<i>Rodina ho přijala,</i>

529
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
<i>miloval jsem ho,</i>

530
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
<i>dokázal být sám sebou,</i>
<i>ale...</i>

531
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
<i>...stále je opustil.</i>

532
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
<i>Nebyl jsi zraněn</i>

533
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
<i>nebo naštvaný na svého otce</i>
<i>odcházíte?</i>

534
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Uh, rozuměli jsme si
že musel odejít.

535
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Na čem mi záleží

536
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
jak se všichni snažili
udělat správnou věc.

537
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Uh, to není důležité
jestli jsem byl zraněný nebo naštvaný.

538
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Co když jsem teď naštvaný,
například?

539
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
<i>Teď se zlobíš?</i>

540
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm Pomohlo by to?
vyjádřit to?

541
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Uh, nejsem si tak jistý.

542
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
A pomohlo by to
s tímto setkáním

543
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
nebo pracujeme společně?

544
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
rozhodně ne. [směje se]

545
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
[odkašlává]
<i>-O... dobře, um...</i>

546
00:24:18,458 --> 00:24:20,294
[zvonění aplikace]

547
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
[mumlá] Jdi na mě.

548
00:24:25,166 --> 00:24:27,168
-[kliknutí zámků dveří]
-[cinkání kláves]

549
00:24:28,769 --> 00:24:29,971
[dveře se zavírají]

550
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
[žena] Ahoj?

551
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Ahoj?

552
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
[žena] Ahoj?

553
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Ahoj.

554
00:24:37,645 --> 00:24:39,814
[teplá hudba]

555
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Vsadím se, že ne
nechal jeden pro tebe.

556
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Ó!

557
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Měl bys to vzít
když jsi tady.

558
00:24:45,419 --> 00:24:46,921
[položí klíče]

559
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Je mi líto, že jsme to převzali
vaší ložnici.

560
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
No to rozhodně ne
moje ložnice.

561
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
A zůstal jsem tady
méně a méně.

562
00:24:54,962 --> 00:24:58,566
-[povznášející hudba]
-[Holandské vysílání hraje]

563
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
[lidé konverzují nezřetelně]

564
00:25:04,271 --> 00:25:05,973
[povznášející hudba pokračuje]

565
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Myslíš...

566
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
[dětské bublání]
[Jim] Oh!

567
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Chvíli to bylo pohodlné,
ale teď už moc ne.

568
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Přestěhovali jste se?
blíže Amsterdamu?

569
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Ne, ne, to jen potřebuji
pracovat, když jsem ve městě

570
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
a, víš, tvůj otec
zabere hodně času.

571
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
[směje se]
Dožaduje se pozornosti.

572
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Chtěl jsem si promluvit
mu o tom na chvíli.

573
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
[Hannah] Chápu.

574
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Stále bojuje.

575
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
řekla Emily.

576
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Od té doby, co tvoje sestra odešla,

577
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard dělal
většinu těžkého zvedání.

578
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Poslal mi spoustu článků

579
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
a žádosti o dotaci

580
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
dokončit
a uhladit, když můžu.

581
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Neměl bys být
která ho kryje.

582
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Omlouvám se, nikdo z nás
byli tady, aby pomohli.

583
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Můžeš se o něj přestat starat.

584
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
[Mirjam] Hmm.

585
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Zníš jako on.

586
00:26:08,369 --> 00:26:09,937
[Hannah se směje]

587
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Za ta léta mě naučil

588
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
potřebovat ho
míň a míň, ale...

589
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Ale pořád je zraněný

590
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
že tu nejsi tolik.

591
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
[Mirjam] Hmm. Jo.

592
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
[Jim] Děkuji, Matti.

593
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Horké, doufám.

594
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
[Matti] Kdybys byl sexy.

595
00:26:28,722 --> 00:26:29,757
[smích]

596
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Musíte být opatrní
se steroidy

597
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
pokud užíváte warfarin.

598
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Proč bereš steroidy?

599
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Rande druhý týden
řekl, že vypadám příliš hubeně.

600
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
-[Frances] Rande?
-Ano!

601
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Myslí spojení.

602
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Vypadal jsi úplně stejně
97 let, Marku.

603
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Předtím jsi neměl žádný problém.

604
00:26:44,506 --> 00:26:46,340
[všichni se smějí]

605
00:26:46,373 --> 00:26:50,344
['Neopouštěj mě takhle'
od The Communards]

606
00:26:50,377 --> 00:26:51,979
[jásání]

607
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
[křičí nezřetelně]

608
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Hurá! [smích]

609
00:27:13,634 --> 00:27:15,236
-[kliknutí fotoaparátu]
-[celý smích]

610
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroidy na staré muže nefungují.

611
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Mám pocit, že už jsi to zkusil.

612
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Samozřejmě.

613
00:27:20,808 --> 00:27:22,343
[ostatní se smějí]

614
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Ale co ti jde, Frances?

615
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
S čím vám můžeme pomoci?

616
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uh, "do"?

617
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
[jemně] Jste lesba?

618
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Nebuď tak starý.

619
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Co? To ne
špatná otázka, že?

620
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Nemůžeš být lesba
pokud nejste žena.

621
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
[Mark] Oh.

622
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Mám rád ženy
a taky mě to láká

623
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
lidé, kteří se neidentifikují
jako pohlaví v obou směrech

624
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
ale jsou trochu femme.

625
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Miluji vaši generaci

626
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
ví, co chtějí.

627
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Nezní to jako nic.

628
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Není to preference,
je to neupřednostňování.

629
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
takže...

630
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
<i>.</i> ..nelíbí se ti muži.

631
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis muži.

632
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?

633
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Nevím.

634
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jime, můžeme si o tom promluvit
jak neuspokojivé

635
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
nechat si vysát penis
je teď?

636
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
[Dede] Oh, ty taky?

637
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Cítím, že to začíná
nižší a nižší

638
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
na stupnici mého potěšení.

639
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
To proto
jdete přímo do díry.

640
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Máš pravdu.
Příliš miluji zadek.

641
00:28:10,758 --> 00:28:12,026
[všichni se smějí]

642
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances ještě ne
uvedl preferenci.

643
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
No, genitálie opravdu ne
co mě na lidech přitahuje.

644
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Jak spolu mluvíme
o genitáliích

645
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
stejně najednou?

646
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Protože s námi mluvíte.

647
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Je to všechno pro show, Frances.

648
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Většinou mluvíme o
nemovitosti nyní.

649
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
V tomto ohledu Amsterdam
se hodně zlepšil.

650
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Jste takový konzervativní.

651
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Jen povzbuzuji

652
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
k Francesově myšlence
přestěhovat se sem.

653
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
[Jim] <i>Víš,</i>
<i>Amsterdam býval asi</i>

654
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
protesty squatterů a bydlení
práv, ale vlády

655
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
tlak na volný trh je ostuda.

656
00:28:44,992 --> 00:28:46,794
[Mark zpívá]
<i>♪ Neopouštěj mě takhle... ♪</i>

657
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Žádný z mých studentů nebude

658
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
schopni koupit za svůj život.

659
00:28:49,263 --> 00:28:50,364
[Mark] <i>♪ Nemůžu přežít... ♪</i>

660
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
[Jim] A prodej
sociální bydlení

661
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
problém jen zvýšil.

662
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Říká muž, který vlastní
jeden z těch bytů.

663
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
-Hmm!
<i>-♪ Oh, zlato</i> ♪

664
00:28:57,805 --> 00:29:01,875
<i>♪ Neopouštěj mě takhle... ♪</i>

665
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Toto je jejich způsob získání
abych změnil téma.

666
00:29:04,646 --> 00:29:06,380
[muži zpívají] <i>♪ určitě mi bude chybět</i>
♪

667
00:29:06,413 --> 00:29:08,349
<i>♪ Váš něžný polibek</i> ♪

668
00:29:08,382 --> 00:29:11,018
<i>♪ Tak mě takhle neopouštěj</i> ♪

669
00:29:11,051 --> 00:29:14,255
<i>♪ Oh, zlato</i> ♪

670
00:29:14,288 --> 00:29:17,224
<i>♪ Moje srdce je plné lásky</i>
<i>A toužit po tobě</i> ♪

671
00:29:17,258 --> 00:29:20,227
♪ <i>Tak pojď dolů a udělej to</i>
<i>Co musíte udělat</i> ♪

672
00:29:20,261 --> 00:29:23,598
<i>♪ Tento oheň jste založili vy</i>
<i>Dole v mé duši</i> ♪

673
00:29:23,632 --> 00:29:25,099
<i>♪ Teď to nevidíte</i>
<i>Hoří</i> ♪

674
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
<i>-♪ Mimo kontrolu</i> ♪
<i>-♪ Mimo kontrolu</i> ♪

675
00:29:26,767 --> 00:29:28,002
<i>♪ Mimo kontrolu... ♪</i>

676
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Čistý stůl je
známka nemocné mysli.

677
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Posaďte se, kde chcete.
Nebudu dlouho.

678
00:29:42,249 --> 00:29:43,618
[zvonění aplikace]

679
00:29:49,591 --> 00:29:50,725
[kliknutí myší]

680
00:29:51,660 --> 00:29:53,528
[mumlá nezřetelně]

681
00:29:56,297 --> 00:29:59,534
[hudba na odpočinek]

682
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
[klepání dveří]
-Dobrý den!

683
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Ahoj!

684
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
[křičí] Kdo to je?

685
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
[Hannah] To jsem já.

686
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Měl bys říct své jméno,
nejen ahoj.

687
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Nevím kdo to je resp
co chcete, jinak.

688
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Rád se ztotožňuješ,
ty pokrytče.

689
00:30:15,949 --> 00:30:17,519
[Jim se směje]

690
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Ahoj, to jsem já,
vaše dcera, Hannah.

691
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
To je ono? Jen dcera?

692
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
A filmař
a matka a žena.

693
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
je to lepší?

694
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Impozantní.

695
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Takže mi Mirjam dnes dala svůj klíč

696
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
protože někdo ne
nech mi jednu za sebou.

697
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Kdo jiný má klíč
do bytu?

698
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Nikdo.

699
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Jako moje tělo,
můj domov je můj chrám.

700
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
A co se stane
pokud máte další mrtvici?

701
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
[smích] Oh, bože.

702
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Pokud budu mít další mrtvici,

703
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
i když jsi tady,
jít ven a dát si kávu.

704
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!

705
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Ne, myslím to smrtelně vážně.

706
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Nech mě zemřít.

707
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Zmenšený život
není pro mě vůbec žádný život.

708
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Zmenšený život?

709
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
To je trochu schopný,
Jimpa.

710
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Takže proto
nikdo jiný nemá klíč?

711
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
No, samozřejmě.

712
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Nikdo.

713
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
To je každý
z háku, pak.

714
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Nikdo necítí potřebu
aby mě zkontroloval.

715
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
A když budeš pořád volat
a není žádná odpověď,

716
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
počkejte týden předtím
rozbiješ dveře.

717
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Do té doby bych měl být mrtvý.

718
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard má klíč.

719
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Oh, ano, Richard má klíč.

720
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
A i když moje sestra žije
v jiné zemi,

721
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Vsadím se, že má stále klíč.

722
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Emily má samozřejmě klíč.

723
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Žila zde tři roky

724
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
zatímco se o mě starala
jako anděl.

725
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
[Frances] Měl bych mít klíč.

726
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Ty zcela jistě
bude potřebovat klíč,

727
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
jestli tu budeš bydlet.

728
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
[Harry] Mluvil jsi
o tom, máš?

729
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Ano, byl to dokonce můj nápad
než se o tom Frances zmínila.

730
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Myslel jsem, že potřebuje...

731
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Oni, Jime. Oni.

732
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
<i>.</i> ..potřebovali se dostat ven
Adelaide

733
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
než je udusí.

734
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Mimochodem miluji Adelaide,

735
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
a jsem moc rád, že jsi to udělal
něco ze sebe tam

736
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
když jsem nemohl.

737
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
-Děkuju.
-[Jim] Zasraný zázrak.

738
00:31:57,719 --> 00:31:59,953
[pokračuje Jim
sekání zeleniny]

739
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
[Hannah] Jo, to je nápad
kterou Frances právě měla.

740
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Neměli jsme šanci
hodně o tom mluvit.

741
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Dokonce i malá část Amsterdamu

742
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
které jsem dnes viděl s Jimpou
prostě se cítil tak dobře.

743
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Připadá mi to jako správné město.

744
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
[Jim] Hm. Načasování
nemůže být dokonalejší.

745
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Já... myslím, že je to perfektní.

746
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
co myslíš?

747
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Myslím, že Frances je příliš mladá.

748
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
[Frances] Za co?

749
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
No, Harry to nemyslí vážně
přesně „příliš mladý“.

750
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Myslím, že Harry tím myslí

751
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
že jsi pro takové dítě
krátkou dobu

752
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
a pak je tu tolik života
to se stane poté.

753
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Ale tenkrát jako mladý
člověk jako mladá rodina,

754
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
je omezená a pak...

755
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
<i>.</i> ..víš, pak je to pryč
a nemůžeš to vrátit.

756
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Ale také Amsterdam je plný
lidé, kteří museli odejít

757
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
aby přežil

758
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
nebo víš,
zjistit, kdo jsou nebo...

759
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Jako, víš, můj vlastní otec,
například.

760
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Tak kdo jsem, abych co říkal...
co člověk potřebuje?

761
00:33:01,683 --> 00:33:03,918
[hrnec vaří]

762
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Děláte si svůj
hrachová polévka se šunkou?

763
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
[Jim se zasměje] Jo.

764
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Jo, na malé setkání
máme zítra.

765
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
-Šunka?
-[Hannah] Jo.

766
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Dělal mi to táta
celou dobu.

767
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
[Jim] Neboj se, udělám to
něco pro vegany.

768
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
[Hannah] Dobře,
Něco pro nás udělám.

769
00:33:20,702 --> 00:33:26,708
[muž zpívá] <i>♪ Krásný den,</i>
<i>Uvidíme</i> ♪

770
00:33:27,742 --> 00:33:33,548
<i>♪ Vypusťte trochu kouře</i> ♪

771
00:33:35,650 --> 00:33:41,121
<i>♪ Na vzdáleném okraji</i> ♪

772
00:33:41,154 --> 00:33:45,560
<i>♪ z moře</i> ♪

773
00:33:45,593 --> 00:33:48,796
<i>♪ A pak</i> ♪

774
00:33:48,830 --> 00:33:54,234
<i>♪ Loď se objevuje</i> ♪

775
00:33:54,268 --> 00:33:58,940
<i>♪ Kdo to bude? Kdo to bude?</i> ♪

776
00:33:58,973 --> 00:34:02,376
<i>♪ A jak to dorazí</i> ♪

777
00:34:02,409 --> 00:34:07,682
<i>♪ Co řekne? Co řekne?</i> ♪

778
00:34:07,715 --> 00:34:12,386
<i>♪ Bude volat "Butterfly"</i> ♪

779
00:34:12,419 --> 00:34:16,156
<i>♪ Z dálky</i> ♪

780
00:34:16,189 --> 00:34:19,894
<i>♪ Bez odpovědi</i> ♪

781
00:34:19,928 --> 00:34:22,931
<i>♪ Zůstanu skrytý</i> ♪

782
00:34:22,964 --> 00:34:26,333
<i>♪ Trochu zábavy</i> ♪

783
00:34:26,366 --> 00:34:29,336
<i>♪ A trochu</i> ♪

784
00:34:29,369 --> 00:34:33,273
<i>♪ Aby nezemřel</i> ♪

785
00:34:33,307 --> 00:34:35,442
<i>♪ Al primo incontro... ♪</i>

786
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
[mluví holandsky a směje se]

787
00:34:37,477 --> 00:34:39,146
[oba neslyšně konverzují]

788
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennisi?

789
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
I want you to meet
moje velká věc, Frances.

790
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Vy dva byste měli
posaďte se a popovídejte si.

791
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Znáš Dennise.
Bývali jsme spolu.

792
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
[Frances] Hi, Dennis.

793
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
A tvůj dědeček
je obrovská píča.

794
00:34:51,325 --> 00:34:53,027
[všichni se smějí]

795
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
[Jim] A teď jsme
jen dobří přátelé.

796
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
[Dennis] Oh, to nejlepší,
nejlepší přátelé.

797
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
-Popovídáme si později, dobře?
-[Frances] Please, yeah.

798
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
[Dennis] Skvělé.
[Jim] Uh, všichni!

799
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Každý!

800
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Pokud jste se nesetkali s mým
skvělá věc, tohle je Frances.

801
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
[hosté] Ahoj, Frances!

802
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
[Jim] Chci tě představit
sebe k nim.

803
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Ano, Frances je jedním z nich
ti mladí lidé

804
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
kdo... najednou nemá pohlaví,
z nějakého důvodu.

805
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Tak to prosím respektujte.

806
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Uh, každopádně,

807
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Většinu z vás znám
možná si uvědomuje, že můj život

808
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
prochází
teď malý přechod.

809
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
dokončuji svou práci
na univerzitě.

810
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Ne, ne. Vypískat!
-Ne, ne, ne, ne.

811
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Já vím, já vím.

812
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Ale je čas, abych se posunul z...

813
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
<i>.</i> ..někteří z vás staří prdové
stejně.

814
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Ale... ale neboj se...

815
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Nejsem připraven sedět vzadu
zatím moje muškáty.

816
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
ve skutečnosti
Právě jsem telefonoval

817
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
s určitou organizací
v Helsinkách

818
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
o pracovní příležitosti.

819
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Ano. To je ve Finsku,
chlapci a dívky.

820
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Takže jsem vás všechny chtěl
být si vědom.

821
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Nenalíčili se
jejich mysli.

822
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Ještě jsem se nerozhodl.

823
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Ale chci vás seznámit
s možností...

824
00:36:10,138 --> 00:36:13,141
[Jim pokračuje nezřetelně]

825
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Dobře, takže... dobře, co mám dělat?
[smích]

826
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Udržujte své tělo v klidu
kromě vašich paží.

827
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-huh. Dobře, ano.
Jak jsem řekl, paže.

828
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Zbraně.
-A pochodovat.

829
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
-Pochod, pochod.
-[taneční hudba hraje]

830
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Udělejte ruce jako,
úmyslné.

831
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Drobné kroky. Uh-huh.

832
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
A... ne. [smích]

833
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
[smích] Cože?

834
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
-Má to záměr.
-Dobře, ukaž mi, ukaž.

835
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
nemusíš jít,
jako, rychle po celou dobu.

836
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Můžeš jít pomalu, pomalu.
Pomalu, pomalu, pomalu.

837
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
-Ba-ba-ba.
[Richard] Hej!

838
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Měkký. Měkký. Měkký.

839
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
A...a dělej měkce.

840
00:36:54,015 --> 00:36:55,983
[lidé se smějí a tleskají]

841
00:36:56,017 --> 00:36:57,051
[kliknutí fotoaparátu]

842
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
[smích]
-Hoo-hoo!

843
00:36:59,754 --> 00:37:01,622
[dveře se otevírají]

844
00:37:06,828 --> 00:37:08,395
[vzdychne]

845
00:37:17,304 --> 00:37:19,073
[vzdychne]

846
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
[hosté klábosí poblíž]

847
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Věděl jsem to.

848
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.

849
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Takhle vést Frances.

850
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Ó?

851
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Povzbuzující myšlenku
přesouvají se

852
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
a pak další minutu řekl

853
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
máte pracovní příležitosti
v jiné zemi.

854
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Kdy jste to organizovali?

855
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam nic neřekla.

856
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Oh, viděl jsi Mirjam?

857
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Jo, teď je na večírku.

858
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
je ona?

859
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Jo.

860
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
A dala mi svůj klíč
včera, pamatuješ?

861
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Ach ano.

862
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Vidíš, někdy nevím
pokud jste ztratili paměť

863
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
nebo je ti to jedno
o těchto věcech.

864
00:37:53,608 --> 00:37:54,842
[směje se]

865
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Pojď sem.

866
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Neměli jsme
zatím skoro dost mazlení.

867
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
STARŠÍ [Jim] <i>Mmm!</i>

868
00:38:04,685 --> 00:38:06,654
[Jim si povzdechne]

869
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Jsem si jistý, že to bylo jen tak
pomíjivá fantazie.

870
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Vzrušení z
přijít za mnou.

871
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Bereš novou práci
v nové zemi?

872
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Neměl bych?

873
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Proč nejdeš do důchodu a prostě...

874
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
A být starým mužem?

875
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Zalévat moje muškáty?
-Ano, proč ne?

876
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Protože je toho tolik
bojovat za.

877
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Protože práce je všechno.

878
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Oh, to není všechno.

879
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Podívej, kdo to mluví.

880
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Musíme se cítit užiteční,

881
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
my dva, hmm?

882
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
[Hannah] Mmm.

883
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
-[Dylan] Mm-hm! Mademoiselle!
-[smích]

884
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. OK.

885
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Ale profesor Jim
řekl mi to

886
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
teenageři nemohou být
do polyamorie.

887
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Prostě rádi podvádějí.

888
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
[smích] Jim nikdy nebyl
ve svém životě monogamní.

889
00:38:54,168 --> 00:38:55,236
[náctiletý smích]

890
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Také nemonogamní
je tak odlišný

891
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
od polyamorních.

892
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
[Isa] Pravda.

893
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
No, pořád jsem
vypracovat to.

894
00:39:01,542 --> 00:39:02,810
[všichni se smějí]

895
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
My víme, zlato, my víme.

896
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
[Dylan] My víme.

897
00:39:06,314 --> 00:39:08,616
[smích]

898
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Jsem rozhodně na polyamorii.

899
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Jsem velký věřící
v kompenzaci.

900
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Ach můj bože! miluji tě.

901
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
Taky tě miluju!

902
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
[směje se]

903
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
[Richard] Takže, co si myslíme?

904
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
-[Dylan] Páni!
-Roztomilý!

905
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
[Dylan] Vypadá to na tobě roztomile.

906
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-Je to roztomilé.

907
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
[Richard] Děkuji.

908
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances rozhodně ne
vidět tě jako zbytečného.

909
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Myslel jsem, že nechceš
Frances, aby se sem přestěhovala.

910
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
No, to není na mně
říct jim, co mají dělat.

911
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Chci Frances podpořit.

912
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
No já taky.

913
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
[telefon bzučí]

914
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
-Ach!
-[smích]

915
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hej, kde jsi?

916
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
[Francie]
<i>Stojím na chodbě.</i>

917
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.

918
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
<i>Hm, můžu jít ven s Isou?</i>

919
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
<i>Je to přítelkyně Richarda,</i>
<i>je jí 19</i>

920
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
<i>a to se jí líbí</i>
<i>Vím o kompenzaci.</i>

921
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
-[Hannah] Co je to soucit?
- Komprese.

922
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
[Francie]
<i>Je z toho radost</i>

923
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
<i>byl svědkem někoho jiného</i>
<i>potěšení</i>

924
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
<i>ale nesouvisí s vámi.</i>

925
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
<i>Je to polyamorie.</i>

926
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.

927
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
<i>'OK' můžu jít ven</i>
<i>s Isou, 'OK'?</i>

928
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
<i>Je jí 19.</i>

929
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
No, má Richard

930
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
této 19leté Isy
telefonní číslo?

931
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Dostal jsem její číslo.

932
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
-Je odvážná, Hannah.
-Odvážný? Fuj.

933
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Měj se hezky, Frances,

934
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
a nevracej se, dokud
musíš vyprávět příběh.

935
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
<i>-Děkuji, Jimpo.</i>
-[smích]

936
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
[Jim] Je žhavá.

937
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
A chytrý.

938
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
A moc pěkné.

939
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
To jsi nastavil.

940
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances je 16!

941
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Pamatuji si tě v 16.

942
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Jo, ale uvědomuješ si

943
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances nemá žádné zkušenosti
cokoliv?

944
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Opravdu?

945
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Jo, jako by věděli
text k písni

946
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
ale nikdy ne
zpíval to nahlas.

947
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Nevíš, jestli umíš zpívat

948
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
dokud nezazpíváš.

949
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.

950
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Jste připraveni vidět Amsterdam?

951
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
-Jo!
[Isa se směje]

952
00:41:06,100 --> 00:41:09,270
[hraje taneční hudba]

953
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Tady můžeš... myslím
je otevřeno 24 hodin, takže...

954
00:41:15,242 --> 00:41:17,111
[přátelé zpívají] <i>♪ Mladá srdce</i> ♪

955
00:41:17,144 --> 00:41:18,946
<i>♪ Běh zdarma</i> ♪

956
00:41:18,980 --> 00:41:21,315
<i>♪ Nikdy nezavěšujte</i> ♪

957
00:41:21,349 --> 00:41:25,553
<i>♪ Zavěsil jako</i>
<i>Můj muž a já... ♪</i>

958
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
ty nezpíváš?

959
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Oh, ne, rád zpívám.

960
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
[smích] Jsi roztomilý.

961
00:41:31,892 --> 00:41:33,361
<i>♪ Ooh, mladá srdce... ♪</i>

962
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
[Dylan] Do lesbického baru!

963
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
[Isa] Ano, pojďme!

964
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
[hraje country hudba]

965
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
[Frances] Určitě ano
ne žena,

966
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
ale pořád mám rád ženy.

967
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Je v pořádku, že jsem tady?

968
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?

969
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
[Isa] Tohle je Frances.

970
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Jsou nebinární.
Jsou zde vítáni?

971
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-A sakra, ano.
-Ano.

972
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
-[vše] Na zdraví!
-Á, já, já, já.

973
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
-[jiní mluví nezřetelně]
-[Bis] Zná své hovno.

974
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Takže vy a Bis jste... něco?

975
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
[Isa] Byli jsme spolu
od střední školy.

976
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Od doby, než přešel.

977
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
A líbí se mi jeho nový,
ehm, vlastnosti.

978
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Jeho více maskové energie.

979
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
-Co?
[smích]

980
00:42:16,837 --> 00:42:17,972
[smích]

981
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
A...a vy dva jste...

982
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
jsou monogamní nebo...

983
00:42:22,910 --> 00:42:25,046
[elektronické pumpy pro taneční hudbu]

984
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
[Isa] To je skvělé
o tom být divný, že?

985
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Jak říkáme věci -

986
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
tím, jaké jsou naše hranice,

987
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
tím, co chceme.

988
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Jo.

989
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Chci tě, Iso.

990
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Přesně.

991
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Například.

992
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Přesně.

993
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Právo.

994
00:42:47,034 --> 00:42:49,003
[klepání nádobí]

995
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
-Pořád uklízíš!
-[stříkání vody]

996
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
[mytí nádobí]
Ty taky pořád uklízíš.

997
00:42:54,543 --> 00:42:55,810
[cinkání sklenic]

998
00:42:56,877 --> 00:42:58,813
[stříkání vody]

999
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
[Hannah] Nechtěl jsi
jít ven s ostatními?

1000
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Vlastně ne.

1001
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Vy?

1002
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
[Richard] Ne.

1003
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
no,

1004
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
jestli zůstaneš vzhůru
jako úzkostná matka...

1005
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
<i>.</i> ..můžeš si dát další drink.

1006
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
„Ustaraná matka“ zní staře.

1007
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
[Richard] Ne starý.

1008
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Starší.

1009
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Není ti 10 let?
starší než já?

1010
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Nic!

1011
00:43:30,377 --> 00:43:31,412
[vyskočí víko]

1012
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Nečekají na vás tedy žádní milenci?

1013
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Jen sem tam pár kluků.

1014
00:44:02,843 --> 00:44:03,911
[cinkání sklenic]

1015
00:44:17,626 --> 00:44:19,693
[dupání tlumené taneční hudby]

1016
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Co kdybys mi zazpíval písničku?

1017
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Co?

1018
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Pojď!

1019
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Prosím.

1020
00:44:40,748 --> 00:44:43,751
<i>[zpívá] ♪ Chci tě vidět</i> ♪

1021
00:44:46,086 --> 00:44:48,989
<i>♪ Oblečený celý v bílém... ♪</i>

1022
00:44:49,023 --> 00:44:51,225
[taneční hudba slábne]

1023
00:44:51,258 --> 00:44:54,795
<i>♪ Jsi královna</i>
<i>Z mého obývacího pokoje</i> ♪

1024
00:44:54,828 --> 00:44:58,365
<i>♪ Sedněte si k oknu a kouřte</i> ♪

1025
00:44:58,399 --> 00:45:01,268
<i>♪ Jako byste zachraňovali život</i> ♪

1026
00:45:03,505 --> 00:45:06,675
<i>♪ A já chci tančit</i> ♪

1027
00:45:08,976 --> 00:45:12,046
<i>♪ Tvé ruce na mých</i> ♪

1028
00:45:14,715 --> 00:45:18,152
<i>♪ Jsem královna</i>
<i>Tato přeplněná místnost</i> ♪

1029
00:45:18,185 --> 00:45:21,422
<i>♪ Chci být vedle tebe</i> ♪

1030
00:45:21,455 --> 00:45:25,594
<i>♪ Řekni mi jeden drink za druhým</i> ♪

1031
00:45:28,162 --> 00:45:31,765
<i>♪ A je to všechno moje vina</i> ♪

1032
00:45:31,799 --> 00:45:34,068
<i>♪ Já vím</i> ♪

1033
00:45:34,101 --> 00:45:37,137
<i>♪ Chci být tvůj</i> ♪

1034
00:45:37,171 --> 00:45:39,840
<i>♪ Určitě</i> ♪

1035
00:45:39,873 --> 00:45:42,776
<i>♪ Snažím se, jak nejlépe umím</i> ♪

1036
00:45:42,810 --> 00:45:45,647
<i>♪ Pro vás</i> ♪

1037
00:45:46,747 --> 00:45:48,048
<i>♪ Pro vás</i> ♪

1038
00:45:50,784 --> 00:45:53,887
<i>♪ A já chci být dobrý... ♪</i>

1039
00:45:53,921 --> 00:45:55,422
[klidně dýchá]

1040
00:45:55,456 --> 00:45:58,792
<i>♪ Ale bude to chvíli trvat</i> ♪

1041
00:46:01,730 --> 00:46:04,699
<i>♪ Tak mi ukradni všechny cigarety</i> ♪

1042
00:46:04,733 --> 00:46:08,168
<i>♪ Řekni mi, že jsem nejlepší</i> ♪

1043
00:46:08,202 --> 00:46:11,205
<i>♪ Všechno je</i>
<i>Bude v pořádku... ♪</i>

1044
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
[šeptá] Co víš?
o soucitu?

1045
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
[Harry] Je to naopak
k žárlivosti.

1046
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Je to polyamorie.

1047
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
jak o tom víš?

1048
00:46:31,425 --> 00:46:32,594
[Harry si povzdechne]

1049
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Je to jen chtít
někoho, koho miluješ

1050
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
být šťastný a naplněný.

1051
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Je to pěkný nápad.

1052
00:46:49,476 --> 00:46:52,846
[Francie]
<i>♪ A je to všechno moje vina</i> ♪

1053
00:46:52,880 --> 00:46:55,550
<i>♪ Já vím</i> ♪

1054
00:46:55,583 --> 00:46:59,486
<i>♪ Chci být tvůj... ♪</i>

1055
00:46:59,521 --> 00:47:02,557
-[přiblížení po stopách]
<i>-♪ Určitě</i> ♪

1056
00:47:02,590 --> 00:47:05,959
<i>♪ Snažím se, jak nejlépe umím</i> ♪

1057
00:47:05,993 --> 00:47:08,996
<i>♪ Pro vás</i> ♪

1058
00:47:10,130 --> 00:47:14,034
<i>♪ Pro vás ♪</i>

1059
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Předstíral jste, že spíte?

1060
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Ne, myslím, že jsem byl
snaží se spát.

1061
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
bavili jste se?

1062
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-Měl jsem se nejlépe, mami.
-Ó!

1063
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
-[chichotání]
-Jo, to jsem rád.

1064
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Takže se ti líbila Isa?

1065
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
Jsem zamilovaná.

1066
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
[oba se smějí]

1067
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Chlapi.

1068
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Ale já jsem zamilovaný, tati.

1069
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
-[Harry] Jo, skvělé.
-Ó!

1070
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
[Harry] Oh, nedělej to!
[Hannah a Frances se smějí]

1071
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
-[Matti] Tady to je.
-Děkuju.

1072
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Řekněte nám o svém filmu.

1073
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Děkuji, Matti. Horké, doufám.

1074
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Je to nemožné
být ještě žhavější, Jime.

1075
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Ano, neřekl jsi nám to
ještě o vašem filmu.

1076
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Jen se to snažím hodit
právě teď.

1077
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Proč prostě nedáš svůj
pusu pod stroj, Jime?

1078
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
[Hannah se směje]
[Uri] Váš film?

1079
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah mi nic neřekla
o tom. Vyhýbá se tomu.

1080
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
[Mark] Proč?

1081
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Takže je bisexuálka?

1082
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
SZO?

1083
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, studentka.

1084
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Nic takového neexistuje
jako bisexualita.

1085
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
[Dede] Oh!
-Dobře, možná to trochu zmírni.

1086
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Tón co dolů?

1087
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Co? Jen se snažím mluvit
o těchto věcech otevřeně.

1088
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Jste si jistý, že mluvíte otevřeně?

1089
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
nejen ty chceš
vyjádřit svůj názor?

1090
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Co je tedy rozhovor

1091
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
kromě střetu názorů?

1092
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Uh, rozhovor může být také
pracovat na dohodě.

1093
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Říká jediný přímý člověk
u stolu.

1094
00:48:43,525 --> 00:48:44,559
[všichni se smějí]

1095
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Jo, ale víš,
je to složitější

1096
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
než jak to děláš

1097
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
protože vlastně máš
byl zamilovaný do žen.

1098
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Moje matka, například.

1099
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
je...

1100
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
O tom je váš film?

1101
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
o čem?

1102
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Já a tvoje matka?

1103
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Ne přesně.

1104
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Když říkáš, že jsi bi,
jsi prostě zmatený.

1105
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Pokud vás přitahuje
stejného pohlaví, jsi gay.

1106
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Je to tak jednoduché.

1107
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Pokud říkáte jinak,
jsi v popírání.

1108
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
[Uri] Jdeme na to.
-Nikdy jsem neřekl, že je Isa bi.

1109
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Víš, kolik mužů
řekli mi

1110
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
že jsou rovné
zatímco sání můj penis?

1111
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Nemůžeš být rovný
s trochou gayismu.

1112
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Jen provokuje
kvůli tomu.

1113
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
-[Francie] Mmm.
-Ignorujte ho.

1114
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Ne, jednou jsem slyšel někoho říkat

1115
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
že jsou ‚většinou rovné‘.

1116
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Tak co, sakra
to znamená?

1117
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Jsou to prostě zbabělci.

1118
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Takže Isa je lesba.
Co je na tom špatného?

1119
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
No, není to užitečné...

1120
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Není užitečné"?

1121
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Tati, možná to nech
Frances mluví.

1122
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
[Frances] No, víš...

1123
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Máte z toho obavy?
Frances měla sex

1124
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
s 19letou lesbičkou?

1125
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, neměl jsem sex.
-Nebojím se.

1126
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
A nevkládej mi slova do úst.

1127
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
[smích] Nejsem.

1128
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Je to v pořádku, pokud je to tak
co chtějí.

1129
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
A tím 'oni' myslíš
množné nebo jednotné?

1130
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Protože jen jeden z nich
je souhlasný dospělý,

1131
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
takže jen jeden z nich
je schopen souhlasit.

1132
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
A myslím, že to je ta lesba.

1133
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
[Hannah] Není to moje místo
říct Frances, co má dělat.

1134
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
[Jim] No, to je nesmysl.

1135
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Říkám ti, co máš dělat
celou dobu

1136
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
a zda nebo ne
chceš to udělat je na tobě.

1137
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Takže o téhle lesbičce.

1138
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Není lesba.
Je divná.

1139
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
-[Uri] Psst!
-[muži sténají]

1140
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Vidíš? Zase je to slovo.
-Co, divný?

1141
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
- Divný.
- Tady to je.

1142
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
To je přesně to samé
konverzace

1143
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
měli jsme za to
posledních 30 let.

1144
00:50:30,565 --> 00:50:32,967
[mluví holandsky]

1145
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Drahý, možná jsi divný.

1146
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
-Ale já jsem gay.
-[Jim] Ano.

1147
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
A strávil jsem celý život
bojovat za to

1148
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
jako... jako viditelný, gay,
HIV pozitivní muž.

1149
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Protože někdo musel.

1150
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
- Všichni máme.
-Ano, všichni máme.

1151
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
-To chápu, ale...
-[Hannah] Jo, to je pravda.

1152
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
To jsme nepřežili.

1153
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Maminka.

1154
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
Myslím co
Táta se snaží říct, že...

1155
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Ne, ne, co jsem
snaží se říct je

1156
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
jestli chce Frances šukat

1157
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
žhavý 19letý mladík
kdo si říká

1158
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace Rainbow
Princezna bojovnice,

1159
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
oni to dokážou,

1160
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
ale nazývat všechny bisexuály

1161
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
popírá práva, která mám
požadovali a bojovali za ně.

1162
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
[Mark] Ano, je to jako
museli jsme bojovat

1163
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
tak těžké pro práva osob stejného pohlaví -

1164
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
věci Frances
nemusí řešit.

1165
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
[Uri] Ale to je dobrá věc,
není to tak?

1166
00:51:18,012 --> 00:51:21,516
-[dveře se zavírají]
-[přiblížení po stopách]

1167
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
[Hannah] Ahoj.

1168
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hej!

1169
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Víš, takhle chodit ven

1170
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
mohl být považován za značně nepřátelský.

1171
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Nebuďte příliš zklamaní.
Všechny je stále bolí.

1172
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Oh, myslíš tím 'oni'?
jednotné nebo množné číslo?

1173
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Protože jsi jen tak
záměrně matoucí.

1174
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
já vím.

1175
00:51:39,099 --> 00:51:40,602
[vzdychne]

1176
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa je...

1177
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Je tak odhodlaný

1178
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
říct, že Isa
musí být lesba.

1179
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Ale pro něj znamená ‚lesba‘
přitahuje ženy, že?

1180
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
A já nejsem žena, mami.

1181
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Tak proč jsi neukázal
že do Jimpy?

1182
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
víš?
jak je to jednodušší

1183
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
abys to udělal ty než pro mě?

1184
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Co dělat?

1185
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Aby se za mě postavil.

1186
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Nemyslíš
Postavím se za tebe?

1187
00:52:02,790 --> 00:52:04,391
[vzdychne]

1188
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
No, on je takový.

1189
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Jak to uděláš
když tu nejsem?

1190
00:52:08,295 --> 00:52:10,765
[telefon bzučí]

1191
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
-To je Isa.
-Do toho, odpověz.

1192
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Ahoj.

1193
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
[Isa] <i>Kde jsi</i>
<i>a co děláš?</i>

1194
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Oh, nikde zajímavé.
Nic moc nedělat.

1195
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
[Isa] <i>O tom pochybuji</i>
<i>ale zajímalo by mě to</i>

1196
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
<i>kdybyste se chtěli projet</i>
<i>se mnou.</i>

1197
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
<i>Pokud se potřebujete zeptat své mámy</i>
<i>nebo Jime, to je skvělé.</i>

1198
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
[Francie]
Ne, to nemusím dělat.

1199
00:52:55,342 --> 00:52:56,410
[Isa zasténá]

1200
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Australané jsou
strach ze slunce.

1201
00:53:02,850 --> 00:53:04,085
[Isa se směje]

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Co je támhle?

1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
[Isa] Tam?
-[Francie] Mmm.

1204
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Je to velké výletní místo. 24/7.

1205
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, je to proto?
přivedl jsi mě sem?

1206
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Chceš se jít podívat?

1207
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
-Uh...
[Isa se směje]

1208
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Chtěl jsi?
promluvit něco?

1209
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Myslím, že jsem
trochu špatně mluvit.

1210
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
-Je to v pořádku?
[Isa se směje]

1211
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Samozřejmě.

1212
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
[rozmarné intro písně]

1213
00:53:52,767 --> 00:53:55,069
[píseň] <i>♪ Napsal jsem mi knihu</i> ♪

1214
00:53:55,103 --> 00:53:57,505
<i>♪ Skryl jsem poslední stránku</i> ♪

1215
00:53:57,538 --> 00:53:59,841
<i>♪ Ani jsem se nedíval</i> ♪

1216
00:53:59,874 --> 00:54:02,275
<i>♪ Myslím, že jsem to zamkl v kleci</i>
♪

1217
00:54:02,309 --> 00:54:04,011
<i>♪ Napsal román</i> ♪

1218
00:54:05,345 --> 00:54:09,449
<i>♪ 'Protože všichni</i>
<i>Rád čte román</i> ♪

1219
00:54:12,787 --> 00:54:15,156
<i>♪ Já</i> ♪

1220
00:54:15,189 --> 00:54:19,927
<i>♪ Nalezena poslední stránka v</i>
<i>Nebe</i> ♪

1221
00:54:19,961 --> 00:54:23,798
<i>♪ Studené a sladké jako jablko</i>
♪

1222
00:54:23,831 --> 00:54:25,398
<i>♪ Konec, konec</i> ♪

1223
00:54:25,432 --> 00:54:29,937
<i>♪ Našla jsem tě a teď</i>
<i>Příběh má svůj správný konec</i> ♪

1224
00:54:29,971 --> 00:54:32,673
<i>♪ Konec, konec Co potom</i> ♪

1225
00:54:32,707 --> 00:54:34,407
<i>♪ Oh, ahoj</i> ♪

1226
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
<i>♪ Budeš můj</i> ♪

1227
00:54:36,476 --> 00:54:39,881
<i>♪ Tohle jsem naživu necítil</i>
<i>Po dlouhé době</i> ♪

1228
00:54:40,882 --> 00:54:44,218
<i>♪ Všechny ulice jsou teplé</i>
<i>Dnes</i> ♪

1229
00:54:44,252 --> 00:54:47,255
<i>♪ Ahoj</i> ♪

1230
00:54:47,287 --> 00:54:49,489
<i>♪ Čtu znamení</i> ♪

1231
00:54:49,524 --> 00:54:53,561
<i>♪ Takhle jsem nebyl zamilovaný</i>
<i>Po dlouhé době</i> ♪

1232
00:54:53,594 --> 00:54:57,698
<i>♪ Slunce vychází,</i>
<i>Slunce zůstane</i> ♪

1233
00:54:57,732 --> 00:55:01,301
<i>♪ Vše pro nový den</i> ♪

1234
00:55:05,973 --> 00:55:08,441
<i>♪ Úplně poslední dech</i> ♪

1235
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
<i>♪ Hrdiny našeho příběhu</i> ♪

1236
00:55:10,511 --> 00:55:13,281
<i>♪ Nechal bych vás jen hádat</i>
♪

1237
00:55:13,313 --> 00:55:17,685
<i>♪ Opravdu zvítězil</i>
<i>V pokračování</i> ♪

1238
00:55:18,953 --> 00:55:22,455
<i>♪ Asi budu muset</i>
<i>Napište pokračování</i> ♪

1239
00:55:38,773 --> 00:55:40,308
<i>♪ Oh, ahoj</i> ♪

1240
00:55:40,340 --> 00:55:41,742
<i>♪ Budeš můj</i> ♪

1241
00:55:42,743 --> 00:55:46,681
<i>♪ Tohle jsem naživu necítil</i>
<i>Po dlouhé době</i> ♪

1242
00:55:46,714 --> 00:55:50,350
<i>♪ Všechny ulice</i>
<i>Jsou teplé a šedé</i> ♪

1243
00:55:50,383 --> 00:55:53,187
<i>♪ Ahoj</i> ♪

1244
00:55:53,221 --> 00:55:55,556
<i>♪ Čtu znamení</i> ♪

1245
00:55:55,590 --> 00:55:59,627
<i>♪ Takhle jsem nebyl zamilovaný</i>
<i>Po dlouhé době</i> ♪

1246
00:55:59,660 --> 00:56:03,463
<i>♪ Slunce vychází,</i>
<i>Slunce zůstane</i> ♪

1247
00:56:03,496 --> 00:56:06,601
<i>♪ Vše pro nový den</i> ♪

1248
00:56:06,634 --> 00:56:09,270
<i>-♪ Budeš můj</i> ♪
<i>-♪ Budeš můj</i> ♪

1249
00:56:09,303 --> 00:56:13,174
<i>♪ Dny jsou krátké</i>
<i>A napsal jsem mi svůj poslední rým</i> ♪

1250
00:56:13,207 --> 00:56:17,011
<i>♪ Všechny ulice jsou teplé</i>
<i>Dnes</i> ♪

1251
00:56:17,044 --> 00:56:19,680
<i>-♪ Ahoj</i> ♪
<i>-♪ Ahoj</i> ♪

1252
00:56:19,714 --> 00:56:22,216
<i>♪ Čtu znamení</i> ♪

1253
00:56:22,250 --> 00:56:26,754
<i>♪ Takhle jsem nebyl zamilovaný</i> ♪

1254
00:56:26,787 --> 00:56:32,459
<i>♪ Po dlouhé době</i> ♪

1255
00:56:36,931 --> 00:56:42,169
<i>♪ Už je to dlouho ♪</i>

1256
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Ne, zkusil jsem to. [koktání]

1257
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Nefunguje to.

1258
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Píše, že mám ještě dva pokusy

1259
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
než mě to zamkne.

1260
00:57:04,959 --> 00:57:06,227
[kliknutí fotoaparátu]

1261
00:57:07,427 --> 00:57:09,297
[straky zpívají]

1262
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Moje velká věc

1263
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
udělal velkou věc.

1264
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Pojďme to oslavit.

1265
00:57:26,681 --> 00:57:28,215
[Jim se směje]

1266
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
[Jim] Hmm?

1267
00:57:31,385 --> 00:57:32,720
[Jim se směje]

1268
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Řekneš to Hannah?

1269
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Myslíš, že bych neměl?

1270
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Myslím, že sex je pro ni jednodušší.

1271
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
[Jim] Mmm.

1272
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Je mi líto rovných žen.

1273
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Musí tam ležet,

1274
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
lidé, kteří vás předpokládají
jen chci být v prdeli.

1275
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Nikdo o tom nemluví.

1276
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Dělají jen to, co se od nich očekává.

1277
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Výhody toho, kým jsme

1278
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
nemůžeš předpokládat
cokoliv o komkoli.

1279
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Vždy se musíte ptát
za to, co chtějí.

1280
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Uveďte, co chcete.

1281
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Souhlas je sexy.

1282
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Pochopení čeho
někdo chce.

1283
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Jasně, pokud to tak není

1284
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
pokyny pro
pračka.

1285
00:58:21,268 --> 00:58:23,804
[oba se smějí]
[Frances si odfrkne]

1286
00:58:23,838 --> 00:58:25,172
[Jim odšroubuje víko]

1287
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Mluvila s tebou máma
zůstanu v Amsterdamu?

1288
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Tvoji rodiče tě milují.

1289
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Jste jimi velmi podporováni.

1290
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
A?

1291
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
A zní to jako
školy v Austrálii

1292
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
jsou teď mnohem lepší.

1293
00:58:46,627 --> 00:58:47,795
[studenti šeptají]

1294
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
[Frances] <i>Škola je v pořádku.</i>

1295
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
<i>Není to tak, že bych... jsem</i>
<i>být zbit nebo tak něco.</i>

1296
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
<i>Přesně se nebojím,</i>
<i>prostě ne...</i>

1297
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
<i>.</i> ..připojování.

1298
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Jsem unavený z toho pocitu
že jsem nějak

1299
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
třít mou divnost
ve tváři všech.

1300
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
[Jim] Hmm.

1301
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
To možná nikdy nepřestane.

1302
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Ale nikdy nás to nezastaví.

1303
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Jste prezidentem
LGBT klub ve škole.

1304
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Takže to... to nemůže být tak zlé.

1305
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Možná nepotřebuješ
ještě opustit svou rodinu.

1306
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Ale musel jsi odejít
svou rodinu.

1307
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Ne, to jsem nemusel.

1308
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
chtěl jsem.

1309
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
co tím myslíš?

1310
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine nabídla, že se odstěhuje
se mnou s dětmi.

1311
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Rozhodl jsem se přijít
Amsterdam na vlastní pěst.

1312
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Ví to máma?

1313
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Nejsem si jistý.

1314
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Co říká tvoje babička?

1315
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Že to považovala za nejlepší
že zůstali v Adelaide.

1316
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Pro Hannah.
Bylo jí pouhých 13.

1317
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
To je lež.

1318
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Většina lidí
kdo odešel z domova,

1319
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
jejich rodiny a přišli sem,

1320
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
udělali tak, protože museli.

1321
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
[Frances] Mmm.

1322
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Šlo o přežití,
mít budoucnost.

1323
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ale já ne.

1324
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Byl jsem čistě sobecký.

1325
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Pokračuj.

1326
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Udělá ti to dobře.

1327
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Spojil jsi se s Isou?

1328
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Rozuměl jsi?
co Isa chtěla?

1329
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
vůbec ne.

1330
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Zapomněl jsem se zeptat.

1331
01:00:48,716 --> 01:00:50,684
[Jim se směje]

1332
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Nic se do toho nevešlo
moje představa o věcech.

1333
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Ani nevím, co se mi líbilo.

1334
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Jen jsem si myslel věci
by bylo jasnější.

1335
01:01:02,263 --> 01:01:04,165
[lehce se pousměje]

1336
01:01:06,635 --> 01:01:09,803
[jemná kytarová hudba]

1337
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
[žena] <i>Dobrý den?</i>

1338
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Ahoj.

1339
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Rád tě poznávám, Tildo.

1340
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
<i>Nechci ji hrát</i>
<i>jako příliš pasivní.</i>

1341
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
<i>Ale zdá se, že se obětuje</i>
<i>její potřeby a přání</i>

1342
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
<i>v zájmu jejího manžela.</i>

1343
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
-[dveře se otevírají]
-[Hannah] Mmm.

1344
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
-Ano, dalo by se to tak říct.
-[přiblížení po stopách]

1345
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
[Tilda]
<i>Protože i když je gay,</i>

1346
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
<i>Chci říct, že je to pořád ten muž</i>

1347
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
<i>kdo může jít</i>
<i>a prozkoumat sám sebe</i>

1348
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
<i>zatímco žena zůstane doma.</i>

1349
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
[Hannah] Ano,
taky by se to dalo říct.

1350
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
<i>Myslím, a je to</i>
<i>stále muž, který,</i>

1351
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
<i>Víte, aktivně ne</i>
<i>postarat se o jeho děti.</i>

1352
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
<i>Což je...</i>
<i>Myslím, to je pravděpodobně</i>

1353
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
<i>realita pro mnohé.</i>

1354
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
<i>Správně? Myslím,</i>
<i>zejména v té době.</i>

1355
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
<i>Jen jsem si myslel, že by to mohlo být</i>
<i>Nebuď, jak chceš...</i>

1356
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
<i>...zobrazit ho.</i>

1357
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
<i>Nebo ona.</i>

1358
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
[Hannah] Všichni... všichni ti,
uh, myšlenky

1359
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
jsou opravdu zajímavé...

1360
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-To bylo o vašem filmu?
-Ano.

1361
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Usmířili jste se s Frances?

1362
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
[smích] Nemyslel jsem
potřeboval jsem.

1363
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Víš, že je to vlastně v pořádku

1364
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
nesouhlasit a říkat ubližující
věci někomu?

1365
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Nemuseli jste tolik tlačit.

1366
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Jde o skutečnost
že měla Frances sex?

1367
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Ó. Nevěděl jsi.

1368
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Jak jsem to mohl vědět?

1369
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Frances ti to určitě řekne
všechny detaily během chvilky.

1370
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Nebojte se.

1371
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Mají toho víc
náskok, než jsem kdy měl.

1372
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Když jsem byl ve věku Frances,

1373
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Ani jsem neměl slovo
abych popsal způsob, jakým jsem...

1374
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Já vím, tati.

1375
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Ale Frances má všechna slova.

1376
01:03:06,120 --> 01:03:07,488
[položí škrabku]

1377
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances bude v pořádku.

1378
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Mohou...

1379
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
<i>.</i> ..idoluj mě na dálku.

1380
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Přesně tak to mám rád.

1381
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
[Jim nakrájí zeleninu]

1382
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Takže pořád jedeš
pro práci v Helsinkách?

1383
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Oh, myslíš, že bych neměl?

1384
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Co vaříme?

1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Můj osso buco.

1386
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Možná pro nás něco udělám.

1387
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Oh, kurva!

1388
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Ukaž.
-Ne, ne.

1389
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
jsem v pohodě. Do prdele.

1390
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Je to hluboké?
Potřebuje stehy?

1391
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Ne, ne, jsem v pořádku.
-Táta?

1392
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
[Jim] Nepotřebuji
zasraná nemocnice! Ó!

1393
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
-[Hannah] Klídek.
-[sténá]

1394
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
-[Hannah] Jen se tady opřete.
[Jim si frustrovaně povzdechne]

1395
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
[Hannah] Drž to.

1396
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
[Jim] Hmm.

1397
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Řekněte mi o svém filmu.

1398
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Uh...

1399
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Jde o pár.

1400
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Je to o závazku

1401
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
a naše rozporuplné
pocity z toho.

1402
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
No, moje pocity z toho.
A, ehm...

1403
01:04:17,391 --> 01:04:18,626
[chopí nůžky]

1404
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
<i>.</i> ..nemyslím si, že lidé
dostávají to.

1405
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
[Jim] Hmm.

1406
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Pamatujete si na Štěpána?

1407
01:04:27,635 --> 01:04:31,004
[povznášející hudba]

1408
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
[Hannah]
<i>Ach, tolik jsem ho milovala.</i>

1409
01:04:33,006 --> 01:04:34,174
[Frances a Jim se smějí]

1410
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
<i>Stejně jako Frances.</i>

1411
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
[Jim] <i>Jo. Já taky.</i>

1412
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Ale byl horlivý
monogamista, chudák.

1413
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Neřekl jsi mu to?
co jsi chtěl?

1414
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Ano a souhlasil.

1415
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Nejprve.

1416
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Dokud to neudělal.

1417
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
A ty ses nezměnil.

1418
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Nevěřím v monogamii,
nejdražší.

1419
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Oh, byl tak milý.

1420
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Nevěříš
i v monogamii.

1421
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Ale také vím
jak skvělé to může být.

1422
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
-Stálost. Věrnost.
[Jim se ušklíbne]

1423
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Vypadá to, že mluvíš
o psovi. Hmm!

1424
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Jak se vůbec má pes?

1425
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Ó! Musím zavolat mámě.

1426
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Nejsem moc otevřený.

1427
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Ne. Myslím, že ne.

1428
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
[dveře se otevírají]

1429
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
[Hannah] Jsi vzhůru?

1430
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
nemáš hlad?

1431
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
přemýšlel jsem
měl bys zůstat tady

1432
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
když jedu do Londýna.

1433
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Proč?

1434
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Nevím, jen...

1435
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
<i>.</i> .. vám dává šanci
nasát Amsterdam.

1436
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Zní to, jako byste měli
opravdu dobrý čas s Isou.

1437
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
byl jsem...
Chtěl jsem ti to říct.

1438
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
To je v pořádku, Frances. to je v pohodě.

1439
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
OK.

1440
01:06:16,544 --> 01:06:17,579
[polibky]

1441
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Jsem z tebe nadšený.
Je to velká věc.

1442
01:06:22,817 --> 01:06:24,719
[kroky ustupují]

1443
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
[dveře se zavírají]

1444
01:06:32,594 --> 01:06:34,461
[jemná hudba]

1445
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill v Helsinkách.

1446
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Jak se máte?

1447
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Ty... máš tu studii
poslal jsem tě?

1448
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Jo, jo, samozřejmě.
Fascinující věci.

1449
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Nic mi nerozbuší srdce
jako teorie sociálního bydlení.

1450
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
-[smích]
-Myslím to vážně, Jime.

1451
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Rád tě vidím.
-Tobě taky.

1452
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
[Jim] <i>Takže tohle je pořád</i>
<i>velká pozornost pro mě.</i>

1453
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Budování vědeckých kapacit
pro komunitní skupiny.

1454
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Pamatuji si, že jsi to zvedl
dokonce celou cestu zpět

1455
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
na sympoziu CDC
na AIDS 2018.

1456
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Bylo to v mém plenárním projevu,
ten, který jsem dal na IAS.

1457
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.

1458
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Nestíháme.

1459
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Ó. Byla jsi tam, Karolino.
[směje se]

1460
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Byl jsem, byl jsem, ale stále jsem
nemohl držet krok!

1461
01:07:31,886 --> 01:07:33,888
[všichni se smějí]

1462
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
takže...

1463
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
<i>.</i> ..je to oblast
že byste chtěli

1464
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
someone in this new
position to focus on?

1465
01:07:43,565 --> 01:07:44,899
[Karolina clears throat]

1466
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
We were very excited

1467
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
when you called to say
you'd be in town

1468
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
and wanted to talk
about the position.

1469
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
It's such an honour,
personally speaking.

1470
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Samozřejmě jsme skočili dál
možnost setkat se.

1471
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
[muž 2] Bylo by nám ctí
přistupovat k někomu

1472
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
with your knowledge
and experience.

1473
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Ano.

1474
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
We were talking that
možná dokonce můžeme

1475
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
něco formalizovat
v poradní funkci

1476
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
nebo pozice na desce, když
přijdou za tři roky.

1477
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm Jo.

1478
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Když jste tady v Helsinkách,

1479
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Doufal jsem, že tě vezmu ven
na oběd nebo večeři.

1480
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
A proč bys chtěl
udělat to?

1481
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
No, byli jsme velmi ohromeni
od Mirjam Oerlemans.

1482
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?

1483
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Je mladá, ale její obhajoba
za rovnoprávnou péči

1484
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
s některými se opravdu dobře hodí
našich nových dopadových oblastí.

1485
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Byl jsi jakýmsi mentorem
k ní léta.

1486
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 let.

1487
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
A ty o ní uvažuješ
pro tento nový...

1488
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Proto moje nešikovné pozvání
na večeři.

1489
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Chcete můj názor
Mirjam Oerlemansová?

1490
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
No, ty jsi její reference.

1491
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Ale respektujeme váš názor.

1492
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Tvá upřímnost zvláště,
je to legendární.

1493
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Přál bych si, abychom mohli večeřet,
ale...

1494
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
<i>.</i> ..přišel jsem bez tašky,
a já... mám práci doma.

1495
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Ale nepotřebuješ večeři
abych ti řekla Mirjam...

1496
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
<i>.</i> ..bylo by to dokonalé.

1497
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Je pragmatická. Na základě důkazů.

1498
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Její úspěch je soustředěný
na mladých lidech

1499
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
<i>a marginalizované skupiny.</i>

1500
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
<i>Její hvězdná</i>
<i>přístup založený na právech</i>

1501
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
<i>znamenal skutečný</i>
<i>změna zásad, nejen...</i>

1502
01:09:27,334 --> 01:09:29,269
[hlas slábne]

1503
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
[Harry] Protože to je
krásné. OK?

1504
01:09:43,350 --> 01:09:44,719
[dveře se otevírají, klíče cinkají]

1505
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
-[Jim] Ahoj!
-[dveře se zavírají]

1506
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Dobrý den!

1507
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
[Frances] Řekněte své jméno.

1508
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Proč?
-Ahoj lidi.

1509
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Jen padá
profesor domů.

1510
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Musíš říct své jméno,
nejen ahoj.

1511
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Jinak nevíme
kdo jsi

1512
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
nebo co chceš.

1513
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
kdo jiný by to byl?

1514
01:10:06,774 --> 01:10:08,408
[směje se]

1515
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, myslím, že je čas jít spát.

1516
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
No, jak to dopadlo?

1517
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-Ach, mokré a nešťastné.
-Hmm.

1518
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Ale fakt dobrý.

1519
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Nech mě, uh...

1520
01:10:20,722 --> 01:10:22,389
[sténá]

1521
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Šlo to opravdu dobře.

1522
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Měli by štěstí, kdyby mě měli.

1523
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Připomnělo mi to... Oh.

1524
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
<i>.</i> ..ze všech nápadů...

1525
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
-Z nápadů, které ještě mám.
-[dvířka lednice se zavírají]

1526
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Z energie, kterou mám.

1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.

1528
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Co... kolik je hodin?

1529
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Dostaneme vás do postele, profesore.

1530
01:10:54,254 --> 01:10:55,288
[Jim mumlá]

1531
01:10:56,289 --> 01:10:58,760
-[ptačí twitter]
-[poplatky za kostelní zvony]

1532
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
[Hannah] Myslím
mohla by být zajímavá.

1533
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Měla zajímavé nápady.

1534
01:11:05,166 --> 01:11:06,399
[stopy]

1535
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Ale aspoň investovala.

1536
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Jednu vteřinu.

1537
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Bavte se.

1538
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Myslím, že to dává smysl
abyste tu zůstali.

1539
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
[Frances] Mm-hm.

1540
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Tohle se mělo stát vždycky.

1541
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Nenuťte svou matku, aby se cítila provinile.

1542
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Ano, nedělej ostudu své matce
pro práci, Frances.

1543
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
nejsem.

1544
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Máš raději matku
který zůstal doma

1545
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
a vařené sušenky pro vás?

1546
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Chcete takovou matku?

1547
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Ano. Měl bych jít. potřebuji
jít a dostat vlak.

1548
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Ne, nechci
taková matka.

1549
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Jo. Dobrý.

1550
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Ó! Proboha!

1551
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Hm, původně jsem řekl
Frances by mohla přijít.

1552
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Řekni své matce, že budeš v pořádku.

1553
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Nebo mi nic neříkej.

1554
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
[Frances] Hmm.

1555
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Ale já... chtěl jsem ti to říct.

1556
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Já jen... ještě jsem ne.

1557
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
[Hannah] To není to, co já
znamenalo.

1558
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
to je v pohodě.
Nemusel jsi mi to říkat.

1559
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
OK?

1560
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
[Jim] Dobře? Samozřejmě je to v pořádku.

1561
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
[Jim] Uh...

1562
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Nechceš zůstat
v Amsterdamu?

1563
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
[šeptá]
Chceš jít se mnou?

1564
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Ale táta je v pořádku. Byl
do Finska na pohovor.

1565
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
[Katherine]
<i>Musíte to říct svému otci</i>

1566
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
<i>že je</i>
<i>směšné a sobecké.</i>

1567
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
On mě nepotřebuje
abych mu ty věci řekl.

1568
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
<i>Řekněte mu, že musí odejít do důchodu</i>
<i>s trochou zasrané důstojnosti.</i>

1569
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Nemusíme mu to říkat
nic.

1570
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Cítí se starý, mami.

1571
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
<i>Mluvil jsi s ním</i>
<i>už o svém filmu?</i>

1572
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Uh, tak nějak.

1573
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
<i>To se bojíš</i>
<i>nedá vám</i>

1574
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
<i>jeho božské požehnání?</i>

1575
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Jen nechci dostat
do hádky.

1576
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
<i>Pak vám to řekne</i>

1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
<i>je jich mnohem více</i>
<i>zajímavé části v jeho životě,</i>

1578
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
<i>tak buďte připraveni.</i>

1579
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Možná.

1580
01:12:46,234 --> 01:12:48,135
[oba si povzdechnou]

1581
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Už nikdy nepřijdeš na návštěvu,
Mirjam

1582
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-Řekl jsi mi, že ne.
-Já nikdy!

1583
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
[smích] To jsi udělal.

1584
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
[Jim se směje]
-To ano.

1585
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
děkuji za milá slova
řekl jsi o mně.

1586
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Myslel jsem je.

1587
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Mohl jsi mi to říct.

1588
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Nevěděl jsem, že jdeš
za stejnou práci

1589
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
dokud jsi to neoznámil

1590
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
přede všemi
na vaší párty.

1591
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Kdybyste věděli dříve,

1592
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
měl bys ještě?
šel na pozici?

1593
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Pokud existuje práce,

1594
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
Myslíš na Richarda, že?

1595
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Dostaň ho z mých vlasů.

1596
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Dvě objetí.

1597
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Nemáš štěstí?

1598
01:13:42,890 --> 01:13:44,725
[smích]

1599
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
[náctiletí žvatlají nezřetelně]

1600
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
[Frances si povzdechne] <i>Nemůžu</i>
<i>věřím, že žárlím.</i>

1601
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
[Hannah] <i>To je v pořádku, rozumím.</i>

1602
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
To není v pořádku.

1603
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Je to hloupé. Je to tak kurva...

1604
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Je to tak zatraceně hloupé.

1605
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Možná věci byly
jen trochu rychle.

1606
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Bože můj.

1607
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Je to ode mě tak nevyzrálé,
není to tak?

1608
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Můžeme jít domů?

1609
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Budeme.

1610
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Promluvte si s Jimpou o svém filmu
a pojďme domů.

1611
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
-Budu.
-[dveře se otevírají]

1612
01:14:39,180 --> 01:14:41,148
[Jim zasténá]

1613
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Myslím, že tu práci nechci.

1614
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
myslím...
Zůstanu v Amsterdamu.

1615
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Já... myslím, že Amsterdam by mohl být

1616
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
opravdu skvělé pro tebe, Frances.

1617
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
zůstanu tady
takže můžeš žít se mnou.

1618
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Jsi si jistý?
-Samozřejmě.

1619
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Bude to znamenat, že přijdeš
navštěvovat také častěji.

1620
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Jo.

1621
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Co říkáš, velká věc?

1622
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- Dobře.
[Jim] Dobře.

1623
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
To chceš?

1624
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Jo, myslím,
zní to úžasně, Jimpo.

1625
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Dobrý.

1626
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
[Hannah] Seru na mě.

1627
01:15:40,608 --> 01:15:42,410
[Harry se směje]

1628
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
[Harry] Váš mazaný plán

1629
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
opravdu nevyšlo
podle očekávání, že?

1630
01:15:54,855 --> 01:15:56,791
[bouřlivá elektro hudba]

1631
01:15:59,060 --> 01:16:01,095
[strhující elektro hudba
pokračuje]

1632
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
kolik ti je let?

1633
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Dost starý.

1634
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Chci být v bezpečí,
víš.

1635
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Vždy v bezpečí.

1636
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Jednou jsem šukal staršího kluka,

1637
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
pak zjistil, že utekl
z pečovatelského domu.

1638
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
[oba se smějí]

1639
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Nebezpečí bytí
tatínek honič.

1640
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
[muž] Hmm!

1641
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Tak pojď.

1642
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Pronásleduj mě.

1643
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Řekl jsem, že lituji Frances

1644
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
neutrácet
dost času s ním.

1645
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
[Harry] Mmm.

1646
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Je to skvělé město.

1647
01:17:07,995 --> 01:17:10,431
[telefon bzučí]

1648
01:17:14,635 --> 01:17:16,036
[telefon ztichne]

1649
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
- Opravdu dobré kavárny.
-Mmm.

1650
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Také dobré školy.

1651
01:17:26,046 --> 01:17:27,715
[telefon bzučí]

1652
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Ahoj, Richarde.

1653
01:17:38,593 --> 01:17:42,463
-[pípnutí monitoru srdce]
-[syčení ventilátoru]

1654
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
[Hannah] Uh, já nevím
co ti řekli...

1655
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
<i>.</i> ..ale před dvěma dny,
měl jsi ošklivou mrtvici.

1656
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Takže jsi byl v kómatu
k ochraně vašeho mozku.

1657
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
A teď tě vzali
z kómatu

1658
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
vidět, jak se máš.

1659
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
A řekli nám, že můžete
teď nás poslouchej. je to tak?

1660
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Zřejmě můžete
stiskni mi ruku.

1661
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Takže jestli mě slyšíš, tati,
můžeš mi stisknout ruku?

1662
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
OK.

1663
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Takže uděláme jednou pro ano,
dva za ne.

1664
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
OK.

1665
01:18:30,144 --> 01:18:31,513
[Jim tiše sténá]

1666
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
[Hannah] Takže jsi v pořádku?
Chci říct, máš nějaké bolesti?

1667
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Žádný? Dobrý. OK.

1668
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
A víte kdo jsem?

1669
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
To jsem já, Hannah, vaše dcera.

1670
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
A filmař

1671
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
a žena a matka.

1672
01:18:58,707 --> 01:19:00,609
[směje se]

1673
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
A Frances je tu také,
tvé vnouče.

1674
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Ahoj, Jimpa.

1675
01:19:11,452 --> 01:19:12,721
[Jim zavrčí]

1676
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Neboj se, tati, dobře?
Vím, co mám dělat.

1677
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Dobře, já vím.

1678
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Cítíte se jako vy?

1679
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Ne, samozřejmě, že ne.
Hloupá otázka.

1680
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Zvláštní, nemluvíš.

1681
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Mám ti o sobě říct?

1682
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
OK.

1683
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
[odkašlává]
Narodil jste se v roce 1951.

1684
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Vaši rodiče byli Mary a Bill.

1685
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Nevěříte v monogamii.

1686
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, měl jsi mnoho milenců.

1687
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Štěpána, kterého jsme všichni milovali.

1688
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
A pak, když poprvé
dostal jsem se sem, byl tam...

1689
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Byl to fotograf.

1690
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Vysoký, blondýna.

1691
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
On tě vyfotil
které jsem opravdu miloval.

1692
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
[Emily] Daan.

1693
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Jmenoval se Daan.

1694
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
vzpomínám. Ano, Daane.

1695
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Nemůže si vzpomenout?

1696
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Jen se o to ujišťuji
chápe, kdo je.

1697
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Hej. promiň.

1698
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Bože, podívej se na něj.

1699
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Ježíš.

1700
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Oh, Hannah, to nemůžu vydržet.

1701
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
-Hele, on tě slyší.
[Emily] Dobře.

1702
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
[Emily] <i>Takže nemůže</i>
<i>dýchá sám?</i>

1703
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
-[Hannah] Ne.
- Dobře.

1704
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Každopádně ještě ne. Hmm?

1705
01:21:03,163 --> 01:21:05,866
[polibky]

1706
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Ježíš, mohou jen
podepřít ho nebo co?

1707
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Vypadá zatraceně příšerně
takhle.

1708
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Proč prostě ne
sedět a mluvit s ním?

1709
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
[Emily] Dobře.

1710
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Teda vlastně nevím
co říct.

1711
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Obvykle je to on
dělat všechno, co mluví.

1712
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Mluvíš dobře.

1713
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Jo, to vím. Vím, že ano.

1714
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Oh, můj bože, Hannah,
podívej se na našeho tátu.

1715
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
[šeptá] Slyší tě.

1716
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Oh, bože, tati, vypadáš
jako hovno. [směje se]

1717
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Ahoj.

1718
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
To je v pořádku.

1719
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
[počmuchává]

1720
01:21:47,876 --> 01:21:49,476
[stopy]

1721
01:21:49,511 --> 01:21:50,812
[Emily vzlyká]

1722
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Oh.

1723
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
jsem tady.

1724
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
<i>To je v pořádku.</i>

1725
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Doktor řekl, že ano
podobný pacient

1726
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
který teď může sedět na dvorku

1727
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
s šálkem čaje
a pes na klíně

1728
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
a... a to
není... není důvod

1729
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Táta nemohl mít takový život.

1730
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, ta káva je hrozná.

1731
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Co udělali s mlékem?

1732
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Podívejte se na své rizoto.

1733
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Kdo dává tofu do rizota?
-To je v pohodě.

1734
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Ne. Promiňte!
Pokud je to špatné, pošlete to zpět.

1735
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
[Hannah] Už jsem jedl
čtvrtinu toho.

1736
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Ježíši, Hannah, potřebují
aby věděli, jestli je jejich jídlo špatné.

1737
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Řeknu jim to a dostanu
aby to vzali zpět.

1738
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Ne, prosím ne.

1739
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Proč ne?

1740
01:22:38,358 --> 01:22:41,629
[popová hudba hraje tiše]

1741
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Kdo dává tofu do rizota?

1742
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
[číšník] Chtěl bys mě?
odstranit tofu?

1743
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Ne, to je v pohodě.

1744
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Já... už jsem nějaké snědl.

1745
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
A upřímně, je to v pohodě.

1746
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Nechte ji mít to hrozné
rizoto, pokud chce.

1747
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Dobře, ano.

1748
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Stačí říct kuchyni
že je to hrozné.

1749
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
A podívejte, tato vejce jsou
cesta převařená. Podívejte se na to.

1750
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Pořádně se podívejte. Jsou
pevné, ani se nehnou.

1751
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, dostanu kuchyň
udělat je znovu?

1752
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Ne, stačí říct kuchyni
že jsou hrozní.

1753
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
[číšník] Dobře.

1754
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Mohli bychom mu pořídit psa

1755
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
a mohl sedět
na zahradě...

1756
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Nejspíš napojený na stroje.

1757
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
<i>.</i> ..pes na klíně,
a oni... to řekli

1758
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
mohl by dokonce být schopen
trochu komunikovat.

1759
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
[Hannah] Slovy
lékaře: "Možná,

1760
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
“ a po prodloužení
a obtížné

1761
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
„období rehabilitace“.

1762
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
[Emily] Stále je to možné.

1763
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Může to trvat roky, Em,

1764
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
bez záruky,

1765
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
a to je to nejlepší možné
scénář.

1766
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Ale pořád je to život.

1767
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
A nikdo by se neměl vzdávat
jejich život se starat o tátu.

1768
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
-To by nechtěl.
-Ach, Ježíši, Hannah.

1769
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-To není to, co chce.
-Jak to víš?

1770
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Bylo
žádná směrnice o pokročilé péči.

1771
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Není tu ani nedávná vůle.
Stephen je stále v něm.

1772
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Protože nebyl aktualizován.
Ale víme, co chce.

1773
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
[Emily] To není totéž.

1774
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Řekl mi, Em,
a byl velmi jasný.

1775
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Pokud skončí více zmenšený,
nechat ho zemřít.

1776
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
A... a co?

1777
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Co, půjdeme si dát kávu?

1778
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
To řekl?

1779
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Víš, jaký je táta.
Říká jen hovno jako já.

1780
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Mohl to napsat,

1781
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
mohl... mohl mít
vlevo pokyny,

1782
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
ale neudělal to.

1783
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
A možná by měl velkou radost

1784
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
jen sedět na zahradě
se psem na klíně.

1785
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
To je jeho představa pekla.

1786
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
[Emily] No, v poslední době
byl šťastný

1787
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
sedět na gauči
a jíst jogurt.

1788
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Byl velmi zmenšený

1789
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
od jeho první mrtvice, Hannah.

1790
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Jen jsi tu nebyl.

1791
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Viděl jsem ho sedět
gauč a jíst jogurt.

1792
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
[Emily] Oh.

1793
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
No, byly tam tyto panely
a byly asi 3x6

1794
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
no, bylo jich
všechny různé druhy tkanin

1795
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
a... a zdobili bychom
jim

1796
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
s drahokamy a knoflíky a...

1797
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
[Dede] <i>Všechno.</i>

1798
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
[Emily] <i>Cokoliv.</i>
<i>Cokoli jsme chtěli.</i>

1799
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
[Mark] <i>Flitry</i>

1800
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
vycpaná zvířata.

1801
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Vlasy. Kondomy.

1802
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
[ostatní se smějí]

1803
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Ale všechno, co máš
ty pak...

1804
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
<i>.</i> ..sešité dohromady
k vytvoření přikrývky.

1805
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Měl jsem pocit, že to děláme
že každý týden. Miloval jsem to.

1806
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Jak jsi to mohl milovat?
Chci říct, je to tak... smutné.

1807
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
-Myslím, že to bylo jen...
-[Dede] Hmm.

1808
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
[Emily] <i>Bylo mi 15.</i>

1809
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
<i>Myslím, že to tak bylo</i>
<i>pro mě rodinné umění a řemesla.</i>

1810
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
[Uri] <i>Byla to důležitá práce</i>

1811
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
protože někteří nedostali
pohřby nebo oslavy.

1812
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Nebo se rodiny styděly.

1813
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Víš, nebo jsi nechtěl
přitáhnout pozornost

1814
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
na to, jak zemřeli.

1815
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
[Uri] Takže je to jediný způsob

1816
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
lidé, kteří měli
úmrtí související s AIDS

1817
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
jsou stále v paměti.

1818
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
[Emily] Mmm.
[Uri] Jednoho dne to bude, uh...

1819
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
„Už jsi slyšel o Felixovi?

1820
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
„Vrátil se domů
jeho rodině."

1821
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
A pak slyšíme
od rodiny.

1822
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix náhle zemřel

1823
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
rakovina plic
nebo něco směšného.

1824
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Ano. Věděli jsme pravdu.

1825
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
[Uri] Ale ve skutečnosti jsi to neudělal
vědět v těch prvních dnech.

1826
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
<i>Byli jste neustále kontrolováni</i>
<i>ale ty ses vždycky bál.</i>

1827
01:26:04,999 --> 01:26:06,134
[mluví holandsky]

1828
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Vždy kurva vystrašený.

1829
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Jeli jsme na dovolenou do Španělska.
Byl jsi tam?

1830
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Jo. Tome.
-Jo.

1831
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
-[Dede] <i>A Jim.</i>
-[Uri] <i>Jim.</i>

1832
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
<i>A šli jsme na gay pláž.</i>

1833
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
<i>Byl tam tento muž,</i>

1834
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
velmi kostlivý muž,
jen s jeho, uh...

1835
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
<i>.</i> ..jak tomu říkáš,
plavání, uh...

1836
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
- Plavci.
- Plavci, ano.

1837
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
A když vstal z
jeho postel k moři,

1838
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
bylo vidět, že byl
pokrytý Kaposiho sarkomem.

1839
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
[Frances] Hmm.

1840
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Upřímně, po celém těle.
Bylo to hrozné.

1841
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
A přemýšlel jsem
jaký to byl hrozný pohled,

1842
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
ale zároveň jsem si myslel,

1843
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
ne, ale je to také odvážné
a je to také krásné

1844
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
že se cítil pohodlně
takhle ukazuje své tělo.

1845
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Ale Jima to nezajímalo, ne.

1846
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim jen ukázal
malá fialová skvrna

1847
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
na Tomově krku nebo rameni

1848
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
a řekl...

1849
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
„Musíš to dostat
zkontrolováno, jinak... ehm."

1850
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Žádný!

1851
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Prostě nikdy neměl
jakýkoli zasraný takt.

1852
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Žádný takt.

1853
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
[Emily] <i>Jako, vůbec žádný.</i>

1854
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
-[Dede] <i>Byli jsme na pláži.</i>
-[kliknutí fotoaparátu]

1855
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Nebyla tam žádná etiketa
o těchto věcech.

1856
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Ne.

1857
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Ale stále ano,
bylo to... bylo to neslušné.

1858
01:27:13,000 --> 01:27:14,769
[smích]

1859
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
[Uri] Tom byl tak trochu
citlivý muž,

1860
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
na rozdíl od Jima.

1861
01:27:18,706 --> 01:27:19,674
[jemně se zasměje]

1862
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
A on řekl: "No, díky, Jime."

1863
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
„Moc vám děkuji
za zničení mé dovolené.

1864
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
-"Muchas gracias, miláčku."
[smích]

1865
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Ale měl to.

1866
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
[Emily] Oh.
[Uri] Měl to, ano.

1867
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Ano, a dostal přikrývku.
-Jo.

1868
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Je to tak... je to tak strašné.

1869
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
[smích] Promiň. Je to hrozné.

1870
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Promiň, omlouvám se.

1871
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Je to hrozný příběh. to je
vůbec ne vtipné. není.

1872
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
ani nevím
proč se tomu směju.

1873
01:27:52,807 --> 01:27:54,976
[smích]

1874
01:28:01,849 --> 01:28:03,518
[vzlyky]

1875
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
promiň.

1876
01:28:08,222 --> 01:28:09,824
[vzdychne]

1877
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Oh, bože, já jen
nechci, aby zemřel.

1878
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
[Emily] Ale potřebuji
více vína, takže...

1879
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
-[Mark] Přichází.
[Emily se směje]

1880
01:28:23,137 --> 01:28:25,807
[Emily popotahuje a vzdychá]
-[cinkání kovových předmětů]

1881
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
[Emily] Děkuji.
[směje se] Děkuji, pane.

1882
01:28:30,310 --> 01:28:32,013
[Emily se smutně směje]

1883
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Myslím, že... Jo.

1884
01:28:35,516 --> 01:28:37,552
-[pochmurná hudba]
-[racka pláče]

1885
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Já ano, víš.

1886
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
[Richard] Co?

1887
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Chtějte, aby zemřel.

1888
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Protože ho nepotřebuješ
jako oni.

1889
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Myslí si, že něco máme.

1890
01:29:07,715 --> 01:29:10,218
[oba se smějí]

1891
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
[Richard] Já vím. [směje se]

1892
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Tmavě růžová kůže na kloubech.

1893
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Výrazné šlachy.

1894
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Malý řez.

1895
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
[Richard] Hmm!

1896
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Je tam pár tmavých chloupků
na vnější straně ruky.

1897
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Buď vděčný a jdi dál.

1898
01:30:05,673 --> 01:30:08,609
[pochmurná hudba pokračuje]

1899
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[kape vody]

1900
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Myslíš, že Emily ví?
Jimpa lepší než ty?

1901
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
vy?

1902
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily žila s nebo blízko
Jimpa celý život

1903
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
takže má... jinou
vztah k němu

1904
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
než ten, který máme.

1905
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
[Frances] Máme?

1906
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
co to je?

1907
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Dálkové.

1908
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
[Frances] Mm.

1909
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Jen to chci vědět
co Jimpa chce.

1910
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Nemyslíš
Vím, co chce?

1911
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Příběh, který vyprávíte

1912
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
o tom, jak se nakonec měl
odejít a přijít do Amsterdamu,

1913
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
o tom, jak se babička rozhodla
nejlepší bylo zůstat v Adelaide.

1914
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Jo?

1915
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Není to pravda.

1916
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Babička to řekla Jimovi
mohla jít s ním

1917
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
a přivést děti.

1918
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Mohli jste všichni
přestěhujte se sem společně.

1919
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
A Jimpa řekl ne.

1920
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Řekl, že chce
aby to udělal po svém.

1921
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Mohl mít

1922
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
přivedl vás všechny s sebou

1923
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
ale on nechtěl.

1924
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
To ti řekl?

1925
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Myslíte, že lhal?

1926
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Ne, myslím, že nebyl.

1927
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Jste s tátou monogamní?

1928
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Většinou.

1929
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Proč o tom nemluvíš?

1930
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Nejsem tak otevřený jako Jimpa.

1931
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.

1932
01:32:22,877 --> 01:32:24,645
[stříkání vody]

1933
01:32:24,678 --> 01:32:27,348
[stopy]

1934
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
A vy jste byl ředitelem
Veřejné zdraví na pět let.

1935
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
pamatuješ si to?

1936
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Jo? a...

1937
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
[šeptá] Děkuji.

1938
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
A...a...

1939
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily je tady.

1940
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
[Emily] Hannah,
nemusíte to dělat.

1941
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Žádný hovno. Nejím šunku.

1942
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Co? Do prdele.

1943
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Ne, Hannah,
Mluvím o našem otci.

1944
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Ne, to nebudu já
to ho vlastně zabije.

1945
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Sakra, Hannah. já jsem...

1946
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Chci říct, že ne
musí se o něj starat.

1947
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Jestli tě to děsí,
já to udělám. Znáš to.

1948
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Nebudeš
se musí čehokoli vzdát.

1949
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.

1950
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Ne, je to můj zasraný život.

1951
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Mohu pomoci.

1952
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Můžu zůstat tady
a žít s nimi.

1953
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa by to miloval a...

1954
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
<i>.</i> ..mohu řádně prožít
toto místo.

1955
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
[Harry] Ne.
-[Frances] Proč ne?

1956
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Byl jsi připraven mi to dovolit
žít s ním předtím.

1957
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Ne, ne, ne nutně.

1958
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
[Frances] Nebyla?

1959
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, můžeš prosím
říct něco?

1960
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
To není to, co chce.

1961
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
To je v pořádku, mami.

1962
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Promiň, neber to
jako nepřátelský, ale musím jít.

1963
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Jít na procházku.

1964
01:34:16,290 --> 01:34:17,424
[dveře se zavírají]

1965
01:34:21,495 --> 01:34:24,599
[song] <i>♪ Zašlo to příliš daleko</i>
<i>Někdy se vrátit</i> ♪

1966
01:34:24,633 --> 01:34:26,467
<i>♪ Víš, že bych to neudělal</i>
<i>Vzdám se</i> ♪

1967
01:34:26,501 --> 01:34:29,504
<i>♪ Ale, zlato, to nechci</i>
♪

1968
01:34:35,042 --> 01:34:39,313
<i>♪ Tak moc tě to zasáhlo</i>
<i>Být tak dobrý</i> ♪

1969
01:34:39,346 --> 01:34:44,418
<i>♪ Víš, že se držíš v klidu</i>
<i>A možná je to druh flaku</i> ♪

1970
01:34:46,020 --> 01:34:49,423
<i>♪ Možná je to důvod</i>
<i>Že jsem zpět</i> ♪

1971
01:34:49,456 --> 01:34:52,193
<i>♪ Možná je to v pořádku</i> ♪

1972
01:34:53,394 --> 01:34:57,097
<i>♪ Možná vždycky</i>
<i>Byl takový</i> ♪

1973
01:34:57,131 --> 01:34:59,568
<i>♪ Zlato, je to příliš těžké</i> ♪

1974
01:34:59,601 --> 01:35:05,005
<i>♪ Jsem příliš zjizvený</i>
<i>Aby to znovu fungovalo</i> ♪

1975
01:35:05,039 --> 01:35:08,943
<i>♪ Ale víš, že se stále probouzím</i>
<i>Každé ráno s vámi</i> ♪

1976
01:35:08,976 --> 01:35:10,945
<i>♪ Jako bych byl stále mrtvý</i> ♪

1977
01:35:10,978 --> 01:35:13,414
[nezřetelné tlachání]

1978
01:35:13,447 --> 01:35:17,117
<i>♪ Slyšel jsem</i>
<i>Zase jí dochází</i> ♪

1979
01:35:17,151 --> 01:35:20,054
<i>♪ Vím, že to máš za sebou</i> ♪

1980
01:35:20,087 --> 01:35:23,692
<i>♪ Ten pohled znám</i>
<i>Nechtěl jsi</i> ♪

1981
01:35:23,724 --> 01:35:26,060
<i>♪ Jsi vše, co mám</i> ♪

1982
01:35:26,093 --> 01:35:30,197
<i>♪ Slyšel jsem, že jsi znovu nažhavený</i>
♪

1983
01:35:30,231 --> 01:35:33,535
<i>♪ Něco vím</i>
<i>Nezdá se to správně</i> ♪

1984
01:35:33,568 --> 01:35:36,937
<i>♪ Víš, že to musíš cítit</i>
<i>Správně</i> ♪

1985
01:35:38,772 --> 01:35:41,342
<i>♪ Teď už to není ono</i> ♪

1986
01:35:41,375 --> 01:35:46,914
<i>♪ Ale na chvíli</i>
<i>Tento pocit se nezměnil</i> ♪

1987
01:35:52,587 --> 01:35:56,558
<i>♪ Tak moc mě to zasáhlo</i>
<i>Cítit se tak šedivý</i> ♪

1988
01:35:56,591 --> 01:35:58,225
<i>♪ Víš, že jsi byl tak čistý</i> ♪

1989
01:35:58,259 --> 01:36:01,328
<i>♪ Měl to důvod</i>
<i>Že jsi nezůstal</i> ♪

1990
01:36:03,264 --> 01:36:07,067
<i>♪ Možná je to důvod</i>
<i>Jste tak skvělí</i> ♪

1991
01:36:07,101 --> 01:36:09,203
<i>♪ Možná je to v pořádku</i> ♪

1992
01:36:10,639 --> 01:36:14,341
<i>♪ Možná jsem byl vždycky</i>
<i>Tak se bojím</i> ♪

1993
01:36:14,375 --> 01:36:16,810
<i>♪ Zlato, je to příliš těžké</i> ♪

1994
01:36:16,844 --> 01:36:22,116
<i>♪ Na to jsem příliš zjizvený</i>
<i>Znovu pracovat</i> ♪

1995
01:36:22,149 --> 01:36:25,986
<i>♪ Ale víš, že se stále probouzím</i>
<i>Každé ráno s vámi</i> ♪

1996
01:36:26,020 --> 01:36:28,222
<i>♪ Jako bychom byli stále mrtví</i> ♪

1997
01:36:30,424 --> 01:36:34,395
<i>♪ Slyšel jsem</i>
<i>Zase jí dochází</i> ♪

1998
01:36:34,428 --> 01:36:37,565
<i>♪ Vím, že to máš za sebou</i> ♪

1999
01:36:37,599 --> 01:36:40,702
<i>♪ Ten pohled znám,</i>
<i>Udělal jsi to špatně</i> ♪

2000
01:36:40,735 --> 01:36:43,304
<i>♪ Jsi vše, co mám</i> ♪

2001
01:36:43,337 --> 01:36:47,174
<i>♪ Slyšel jsem, že jsi to posral</i>
<i>Znovu</i> ♪

2002
01:36:47,207 --> 01:36:50,844
<i>♪ Něco vím</i>
<i>Nezdá se to správně</i> ♪

2003
01:36:50,878 --> 01:36:54,315
<i>♪ Víš, že to musíš cítit</i>
<i>Správně</i> ♪

2004
01:36:55,983 --> 01:37:00,054
<i>♪ Slyšel jsem</i>
<i>Zase jí dochází</i> ♪

2005
01:37:00,087 --> 01:37:03,090
<i>♪ Vím, že to máš za sebou</i> ♪

2006
01:37:03,123 --> 01:37:06,561
<i>♪ Ten pohled znám,</i>
<i>Udělal jsi to špatně</i> ♪

2007
01:37:06,594 --> 01:37:09,129
<i>♪ Jsi vše, co mám</i> ♪

2008
01:37:09,163 --> 01:37:12,801
<i>♪ Slyšel jsem, že jsi to posral</i>
<i>Znovu</i> ♪

2009
01:37:12,833 --> 01:37:16,470
<i>♪ Něco vím</i>
<i>Nezdá se to správně</i> ♪

2010
01:37:16,504 --> 01:37:20,341
<i>♪ Víš</i>
<i>Musí to být správné ♪</i>

2011
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-To je Stephen?
-Mmm.

2012
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
[Hannah] <i>Co jsi udělal</i>
<i>říct mu?</i>

2013
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
[Stephen] <i>Řekl jsem mu, že ano</i>

2014
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
být tvrdohlavý
za neaktualizaci své vůle.

2015
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Řekl jsem mu, že jsem nikdy nechtěl
cokoliv od něj

2016
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
kromě jeho stálosti

2017
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
a to byla jediná věc
odmítl mi dát.

2018
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
A zeptal jsem se ho, k čemu to je

2019
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
ze všech svých ideálů
a názory

2020
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
když nemůže dát lidem
miluje to, co potřebují.

2021
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
víš,
smíš se zlobit

2022
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
nebo zklamaný z něj

2023
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
a stále myslet
jeho svět.

2024
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
já vím.

2025
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
jsi si jistý?

2026
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Nejsem si jistý, jestli ty
hodně pamatovat

2027
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
o čem jsme mluvili
druhý den.

2028
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Nebo jestli si pamatuješ
hodně o čemkoli.

2029
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Ale já jsem Hannah,

2030
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
<i>vaše nejmladší dcera.</i>

2031
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
<i>A filmař.</i>

2032
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
<i>Matka.</i>

2033
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Žena.</i>

2034
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
A my se musíme rozhodnout
co s tebou dnes dělat.

2035
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Řekni mi to

2036
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
za neodpovídání
můj telefon, když zavoláš.

2037
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
<i>A za málo návštěv</i>
<i>a za příliš tvrdou práci</i>

2038
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
<i>ale naučil jsi mě</i>
<i>ty věci.</i>

2039
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
A chystám se udělat
film o vás

2040
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
a pořád jsem říkal
Ještě jsem nemohl navštívit

2041
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
a pořád jsi říkal

2042
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
<i>zablokujte čas v mém deníku</i>

2043
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
<i>a jen to všem říct</i>
<i>Pracuji s</i>

2044
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
<i>že se to děje</i>
<i>a přijít na návštěvu.</i>

2045
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Tohle je jeden způsob, jak si mě udržet
asi déle, než bylo plánováno!

2046
01:39:18,693 --> 01:39:19,861
[bručení]

2047
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
jsi v pořádku? Máš nějaké bolesti?

2048
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Žádný? Dobrý.

2049
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Tak já vám to povím
o mém filmu.

2050
01:39:34,141 --> 01:39:35,677
[mladší Jim čepuje sklenku vína]

2051
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
[Hannah] <i>Začíná to v roce 1977...</i>

2052
01:39:39,146 --> 01:39:40,782
-[hosté tleskají]
[smích]

2053
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
[Hannah] <i>...což je očividně</i>
<i>jiná a obtížná doba</i>

2054
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
<i>vyjít jako gay.</i>

2055
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
<i>Ale je to extra těžké</i>
<i>pro mou hlavní postavu</i>

2056
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
<i>protože je ženatý,</i>

2057
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
<i>s batoletem</i>
<i>a novorozeně.</i>

2058
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
[kliknutí fotoaparátu]

2059
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Ale řekne to své rodině.

2060
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
<i>A místo konfliktu</i>

2061
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
<i>on a jeho žena cvičí</i>
<i>jak spolu žít dál</i>

2062
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
<i>a zvýšit</i>
<i>jejich dvě děti.</i>

2063
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
<i>Začnou tvořit</i>
<i>jiná vazba</i>

2064
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
<i>kde jsou spolurodiči</i>
<i>a sdílejí život a...</i>

2065
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
<i>...obě mají</i>
<i>různé vztahy</i>

2066
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
<i>některé dobré, některé špatné a...</i>

2067
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
<i>...takhle žijí dál</i>
<i>více než 10 let.</i>

2068
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
<i>A, um...</i>

2069
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
<i>...víš, oni staví</i>
<i>společný domov</i>

2070
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
<i>oni... vaří sušenky.</i>

2071
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
<i>Navzájem se trénují</i>
<i>životem</i>

2072
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>abychom měli dobrý život,</i>
<i>dobrá rodina.</i>

2073
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
<i>A kvůli tomu jejich</i>
<i>nejmladší dcera vyroste</i>

2074
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
<i>vidět svého otce jako gaye</i>
<i>a otec jako jedna věc -</i>

2075
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
<i>jako celek s</i>
<i>žádné skryté nebo oddělené části.</i>

2076
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Ale pak se to všechno změní
když jí bude 13.

2077
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Otec to má těžší

2078
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
získat práci v Adelaide.

2079
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Je považován za příliš politický,
příliš kontroverzní,

2080
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
a... cítí se tím omezen

2081
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
výhledy, místo,
životní styl,

2082
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
a tak říká
potřebuje odejít.

2083
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
A tak, jen tak,
po 13 letech odchází.

2084
01:41:15,610 --> 01:41:17,377
[Jim zavrčí]

2085
01:41:22,517 --> 01:41:25,218
[Jim zasténá]

2086
01:41:27,087 --> 01:41:28,388
[Jim vzlyká]

2087
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Ale místo toho, aby to bylo
hrozné rozhodnutí...

2088
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
<i>.</i> ..je to prezentováno jako
něco úžasného...

2089
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
<i>.</i> ..to se ukáže jako otevření
celý jejich život.

2090
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
A stalo se.

2091
01:41:45,439 --> 01:41:48,710
[snová klavírní hudba]

2092
01:42:03,423 --> 01:42:06,928
[snová hudba pokračuje]

2093
01:42:09,530 --> 01:42:10,898
[snová hudba pokračuje]

2094
01:42:23,477 --> 01:42:25,647
[snová hudba pokračuje]

2095
01:42:44,832 --> 01:42:46,199
[snová hudba mizí]

2096
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Takže o tom ten film je.

2097
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
<i>Je to o tom, jak se dcera učí</i>

2098
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
aby svého otce tolik nepotřebovala.

2099
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Protože ona ho nechce

2100
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
zůstat doma
a uvařit jí sušenky.

2101
01:43:06,420 --> 01:43:08,556
[Hannah se smutně zasměje]

2102
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
A je za to vděčná.

2103
01:43:13,293 --> 01:43:14,428
[tiše chrochtá]

2104
01:43:24,806 --> 01:43:25,873
[polibky]

2105
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
[Francie]
Líbí se ti ten příběh, Jimpo?

2106
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
A je to podle vás pravda?

2107
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.

2108
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Chceš zemřít teď?

2109
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
[Hannah zašeptá] Em...

2110
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
[Emily] Hmm.

2111
01:44:21,929 --> 01:44:24,232
[stříkání vody]

2112
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
[Frances] Řekl jsi sbohem
k němu stokrát.

2113
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Bude v pořádku, mami.

2114
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Jen nechci, aby to cítil
sám. Musí být tak vyděšený.

2115
01:44:48,256 --> 01:44:49,590
[kliknutí fotoaparátu]

2116
01:45:21,589 --> 01:45:24,357
[směje se]

2117
01:45:36,304 --> 01:45:39,607
[telefon bzučí]

2118
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Dobrý den?

2119
01:45:45,546 --> 01:45:47,582
[jemná klavírní hudba]

2120
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
[Frances] <i>Jimpa vždy</i>
<i>Myslel si, že má pravdu.</i>

2121
01:46:28,421 --> 01:46:29,557
[lidé se smějí]

2122
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
[Francie]
<i>Možná jste ho slyšeli říkat,</i>

2123
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
<i>"Často se nemýlím</i>."
<i>a tentokrát mám pravdu."</i>

2124
01:46:32,693 --> 01:46:33,995
[lidé se smějí]

2125
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
[Frances] <i>Ale udělal</i>
<i>někdy si to rozmyslí.</i>

2126
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
<i>Byl prostě zvyklý</i>
<i>bojovat za to.</i>

2127
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
<i>Nedávno mi to řekl</i>
<i>byl sobecký.</i>

2128
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
<i>A je to pravda</i>
<i>mohl být neopatrný.</i>

2129
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
<i>Ublížil lidem.</i>

2130
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
[směje se]

2131
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
<i>Vždy jsem říkal, že je můj hrdina.</i>

2132
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
<i>Ale já ho ve skutečnosti neznal</i>
<i>tak dobře.</i>

2133
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
<i>Právě jsem o něm měl představu.</i>

2134
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
<i>Jsem za ten nápad vděčný.</i>

2135
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
[zhluboka se nadechne]

2136
01:47:26,814 --> 01:47:28,082
[jemně se zasměje]

2137
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
miluji tě.

2138
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
Taky tě miluju.

2139
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Jsi můj hrdina.

2140
01:47:53,975 --> 01:47:57,144
['True Blue' od Boygenius]

2141
01:48:05,853 --> 01:48:09,557
<i>♪ Řekl jsi, že chceš</i>
<i>Cítit se naživu</i> ♪

2142
01:48:09,590 --> 01:48:12,560
<i>♪ Tak jsme šli na pláž</i> ♪

2143
01:48:12,593 --> 01:48:16,130
<i>♪ Narodili jste se v červenci '95</i> ♪

2144
01:48:16,163 --> 01:48:19,266
<i>♪ Ve smrtelném horku</i> ♪

2145
01:48:19,300 --> 01:48:23,371
<i>♪ Říkáš, že jsi zimní svině</i>
♪

2146
01:48:23,404 --> 01:48:25,740
<i>♪ Ale léto máš v krvi</i> ♪

2147
01:48:25,773 --> 01:48:31,178
<i>♪ Nemůžeš si pomoct, ale stát se</i>
<i>Slunce</i> ♪

2148
01:48:35,750 --> 01:48:39,186
<i>♪ A je to dobrý pocit</i> ♪

2149
01:48:39,220 --> 01:48:42,590
<i>♪ Být známý</i> ♪

2150
01:48:42,623 --> 01:48:45,793
<i>♪ Tak dobře</i> ♪

2151
01:48:48,295 --> 01:48:52,700
<i>♪ Nemohu se před tebou schovat</i> ♪

2152
01:48:52,733 --> 01:48:57,138
<i>♪ Jako bych se schovával sám před sebou</i> ♪

2153
01:49:01,642 --> 01:49:07,281
<i>♪ Pamatuji si, kdo jsem</i> ♪

2154
01:49:07,314 --> 01:49:10,851
<i>♪ Když jsem s tebou</i> ♪

2155
01:49:14,255 --> 01:49:17,358
<i>♪ Vaše láska je tvrdá</i> ♪

2156
01:49:17,391 --> 01:49:23,130
<i>♪ Vaše láska je</i>
<i>Vyzkoušená a pravá modrá</i> ♪

2157
01:49:28,402 --> 01:49:31,540
<i>♪ Modrá ♪</i>

2158
01:49:33,542 --> 01:49:35,976
['I Know A Place' od Muny]

2159
01:49:37,711 --> 01:49:39,613
<i>♪ Věděl jsem</i> ♪

2160
01:49:39,647 --> 01:49:44,218
<i>♪ Když jsi mi řekl, že ne</i>
<i>Chci jít dnes večer domů</i> ♪

2161
01:49:44,251 --> 01:49:46,187
<i>♪ A zkusili jste to</i>
<i>Abych jen pokrčil rameny</i> ♪

2162
01:49:46,220 --> 01:49:48,089
<i>♪ Když jsem se tě zeptal proč</i> ♪

2163
01:49:48,122 --> 01:49:50,324
<i>♪ Někdo ti ublížil</i> ♪

2164
01:49:50,357 --> 01:49:52,760
<i>♪ Někdo ti ublížil</i> ♪

2165
01:49:52,793 --> 01:49:55,296
<i>♪ Ale jsi tady po mém boku</i> ♪

2166
01:49:55,329 --> 01:49:58,065
<i>♪ A já věděl</i> ♪

2167
01:49:58,099 --> 01:50:02,603
<i>♪ 'Protože si pamatuji kdy</i>
<i>Já jsem byl na tvém místě</i> ♪

2168
01:50:02,636 --> 01:50:06,508
<i>♪ Pořád mám jizvy</i>
<i>A občas krvácejí</i> ♪

2169
01:50:06,541 --> 01:50:08,776
<i>♪ Protože mi někdo ublížil</i> ♪

2170
01:50:08,809 --> 01:50:11,078
<i>♪ Někdo mi ublížil</i> ♪

2171
01:50:11,112 --> 01:50:13,314
<i>♪ Ale zůstávám naživu</i> ♪

2172
01:50:13,347 --> 01:50:17,885
<i>♪ A můžu říct</i>
<i>Když jste nervózní</i> ♪

2173
01:50:17,918 --> 01:50:22,423
<i>♪ Myslíte si, že jste sami sebou</i>
<i>Znamená být nehodný</i> ♪

2174
01:50:22,456 --> 01:50:24,658
<i>♪ A je těžké milovat</i> ♪

2175
01:50:24,692 --> 01:50:26,861
<i>♪ Se srdcem, které bolí</i> ♪

2176
01:50:26,894 --> 01:50:31,699
<i>♪ Ale pokud chcete</i>
<i>Jít ven tančit</i> ♪

2177
01:50:31,732 --> 01:50:34,001
<i>♪ Znám místo</i> ♪

2178
01:50:35,469 --> 01:50:38,472
<i>♪ Znám místo, kam můžeme jít</i> ♪

2179
01:50:39,874 --> 01:50:44,145
<i>♪ Kam všichni půjdou</i>
<i>Odložte jejich zbraň</i> ♪

2180
01:50:44,178 --> 01:50:46,447
<i>♪ Odložte jejich zbraň</i> ♪

2181
01:50:46,480 --> 01:50:50,851
<i>♪ Dejte mi důvěru</i>
<i>A sledujte, co se stane</i> ♪

2182
01:50:50,885 --> 01:50:52,686
<i>♪ Já vím</i> ♪

2183
01:50:55,256 --> 01:50:57,526
<i>♪ Právě teď</i> ♪

2184
01:50:57,559 --> 01:51:01,596
<i>♪ Je to jako byste nesli</i>
<i>Veškerá tíha vaší minulosti</i> ♪

2185
01:51:01,630 --> 01:51:03,430
<i>♪ Vidím všechny tvoje modřiny</i> ♪

2186
01:51:03,464 --> 01:51:05,766
<i>♪ Žlutá, tmavě modrá a černá</i> ♪

2187
01:51:05,799 --> 01:51:08,469
<i>♪ Ale, zlato, modřina je</i> ♪

2188
01:51:08,503 --> 01:51:13,073
<i>♪ Pouze vaše tělo</i>
<i>Snaží se vás udržet nedotčené</i> ♪

2189
01:51:13,107 --> 01:51:15,843
<i>-♪ Takže právě teď</i> ♪
<i>-♪ Právě teď</i> ♪

2190
01:51:15,876 --> 01:51:19,980
<i>♪ Myslím, že bychom měli jít</i>
<i>A opít se levným vínem</i> ♪

2191
01:51:20,014 --> 01:51:24,218
<i>♪ Myslím, že bychom měli</i>
<i>Naskočte na fialovou čáru</i> ♪

2192
01:51:24,251 --> 01:51:26,521
<i>♪ Možná je to náš účel</i> ♪

2193
01:51:26,555 --> 01:51:31,025
<i>♪ Nikdy se nevzdávat</i>
<i>Když jsme na správné cestě</i> ♪

2194
01:51:31,058 --> 01:51:35,429
<i>♪ A můžu říct</i>
<i>Když jste nervózní</i> ♪

2195
01:51:35,462 --> 01:51:39,867
<i>♪ Myslíte si, že jste sami sebou</i>
<i>Znamená být nehodný</i> ♪

2196
01:51:39,900 --> 01:51:42,369
<i>♪ A je těžké milovat</i> ♪

2197
01:51:42,403 --> 01:51:44,905
<i>♪ Se srdcem, které bolí</i> ♪

2198
01:51:44,939 --> 01:51:49,410
<i>♪ Ale pokud chcete</i>
<i>Jděte ven tančit</i> ♪

2199
01:51:49,443 --> 01:51:52,046
<i>♪ Znám místo</i> ♪

2200
01:51:53,080 --> 01:51:56,183
<i>♪ Znám místo, kam můžeme jít</i> ♪

2201
01:51:57,686 --> 01:52:01,755
<i>♪ Kam všichni půjdou</i>
<i>Odložte jejich zbraň</i> ♪

2202
01:52:01,789 --> 01:52:04,225
<i>♪ Odložte jejich zbraň</i> ♪

2203
01:52:04,258 --> 01:52:08,362
<i>♪ Nebojte se</i>
<i>Z lásky a náklonnosti</i> ♪

2204
01:52:08,395 --> 01:52:10,831
<i>♪ Stačí odložit zbraň</i> ♪

2205
01:52:13,167 --> 01:52:16,504
<i>♪ Pokusí se to</i>
<i>Udělat tě nešťastným</i> ♪

2206
01:52:16,538 --> 01:52:17,905
<i>♪ Nenechte je</i> ♪

2207
01:52:17,938 --> 01:52:21,108
<i>♪ Pokusí se vám to říct</i>
<i>Nejste svobodní</i> ♪

2208
01:52:21,141 --> 01:52:22,276
<i>♪ Neposlouchejte</i> ♪

2209
01:52:22,309 --> 01:52:24,245
<i>♪ Já, znám místo</i> ♪

2210
01:52:24,278 --> 01:52:26,814
<i>♪ Kde nepotřebujete</i>
<i>Ochrana</i> ♪

2211
01:52:26,847 --> 01:52:31,352
<i>♪ I když je to jen</i>
<i>V mé představivosti</i> ♪

2212
01:52:31,385 --> 01:52:32,753
<i>♪ Já</i> ♪

2213
01:52:34,121 --> 01:52:37,291
<i>♪ Znám místo, kam můžeme jít</i> ♪

2214
01:52:38,892 --> 01:52:43,230
<i>♪ Kam všichni půjdou</i>
<i>Odložte jejich zbraň</i> ♪

2215
01:52:43,264 --> 01:52:45,399
<i>♪ Odložte jejich zbraň</i> ♪

2216
01:52:45,432 --> 01:52:49,937
<i>♪ Nebojte se</i>
<i>Z lásky a náklonnosti</i> ♪

2217
01:52:49,970 --> 01:52:52,540
<i>♪ Stačí odložit zbraň ♪</i>