1
00:03:13,820 --> 00:03:15,905
- Vamos, cutucada lenta!
- Vamos!

2
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Não se incline para frente!
Não se incline para frente!

3
00:03:31,880 --> 00:03:34,340
Vamos, Overman.
Dê-nos um tempo, sim?

4
00:03:36,050 --> 00:03:37,719
Olha o palhaço
de bermuda!

5
00:03:37,802 --> 00:03:39,429
Kelly, vamos lá.
Prestar atenção.

6
00:03:40,138 --> 00:03:41,556
Ei, meninas!

7
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
Faça assim!

8
00:03:53,610 --> 00:03:55,320
Droga, Kelly!
Faça o trabalho!

9
00:03:56,029 --> 00:03:58,031
Da próxima vez estaremos
indo até o fim
para dentro da lagoa.

10
00:03:58,114 --> 00:04:00,992
A lagoa é a minha favorita!

11
00:04:05,914 --> 00:04:07,790
Maldito barco.
Eu inundei o...

12
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
Maldito barco!

13
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Vamos, Richie.
Eu tenho um encontro hoje à noite!

14
00:04:17,216 --> 00:04:18,343
Vamos, querido.

15
00:04:23,514 --> 00:04:25,141
Ok, pessoal,
aqui vamos nós.

16
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Oh! Isso mesmo. Bom.

17
00:04:41,532 --> 00:04:44,953
Você esteve
escolhidos como companheiros de equipe
pela sua limpeza,

18
00:04:45,036 --> 00:04:48,247
cortesia para com os outros
e acima de tudo,
sua graça do sul.

19
00:04:48,331 --> 00:04:50,500
Nós aplicamos
nosso código de vestimenta aqui,

20
00:04:50,583 --> 00:04:53,044
então mantenha seu cabelo
e unhas aparadas.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
E, por favor,
não altere seus trajes.

22
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Depois de estar equipado com
seu traje de guia do Sea World,

23
00:04:59,592 --> 00:05:01,469
os shorts são curtos o suficiente.

24
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Mostre qualquer bochecha
e você estará de volta
pá de batatas fritas.

25
00:05:07,058 --> 00:05:12,271
Agora, vamos continuar com
nosso discurso de boas-vindas novamente.
Todos juntos agora.

26
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Bem-vindo ao SeaWorld,

27
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
o maior do mundo
parque de vida marinha.

28
00:05:17,735 --> 00:05:23,157
Acima e abaixo da superfície
do nosso único
Reino Submarino...

29
00:05:23,241 --> 00:05:25,952
O parque oficialmente
abre no sábado.

30
00:05:26,035 --> 00:05:29,622
Toda esta semana foi,
e continua a ser,
semana de visualização,

31
00:05:29,706 --> 00:05:33,584
durante qual família
e amigos comparecem
Sea World como nossos convidados.

32
00:05:34,419 --> 00:05:36,671
Este é o Reino Submarino,

33
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
quatro anos em construção,
a um custo de mais
de US$ 34 milhões.

34
00:05:40,925 --> 00:05:44,387
Quatro pressurizados
vendo túneis
irradiar para a lagoa.

35
00:05:44,470 --> 00:05:47,807
Lá está o afundado
Galeão Espanhol,
Casa de diversão marinha de Jonas,

36
00:05:47,890 --> 00:05:52,770
a Floresta de Coral em Águas Profundas,
todos conectados ao hub,
Controle Central.

37
00:05:52,937 --> 00:05:55,023
E um luxo
restaurante e
salão de coquetéis,

38
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
todos os 40 pés
abaixo da superfície.

39
00:05:57,233 --> 00:05:59,777
Todo o complexo é construído
em nossa lagoa artificial,

40
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
que está conectado
para o oceano aberto por
um canal de águas profundas.

41
00:06:03,156 --> 00:06:05,408
As novas adições ao Sea World
são a ideia

42
00:06:05,491 --> 00:06:07,827
de empreendedor
Calvin Bouchard.

43
00:06:14,042 --> 00:06:15,126
Oi, pessoal!

44
00:06:15,209 --> 00:06:17,045
Agora você pode
feche o portão.

45
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
Jesus!

46
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
Overman, pensei que você tivesse dito
essas trilhas eram seguras.

47
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
Olá pessoal, eu soldei
a maldita coisa eu mesmo.

48
00:06:47,909 --> 00:06:49,077
Alguma coisa está
pendurou o portão.

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,996
Melhor pegar
Mike Brody aqui.
Cara, ele vai ficar chateado.

50
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Uau!

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,251
Aqui está a lagoa.
Prepare-se para a virada.

52
00:06:57,543 --> 00:07:00,630
Eu chamo sua atenção
para os esquiadores do Sea World,

53
00:07:00,713 --> 00:07:02,256
que estão prestes a
entre na lagoa

54
00:07:02,340 --> 00:07:04,717
em uma prévia de
o dia da inauguração
cerimônias.

55
00:07:07,053 --> 00:07:09,180
Aí vem
meu orgulho e alegria.

56
00:07:11,432 --> 00:07:14,060
Nós somos
vou ter uma chance
falar com o Sr. Bouchard?

57
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
Lindo.
Simplesmente lindo!
Oi!

58
00:07:18,272 --> 00:07:22,443
Gostaríamos, no entanto,
gosto de evitar referências
ao seu passado colorido.

59
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
O Reino Submarino
realmente custou US$ 30 milhões?

60
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
Essas crianças não são ótimas?

61
00:07:29,283 --> 00:07:32,787
Sr.
há algo especial
vai no dia da inauguração?

62
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Bem, esta tarde,
no portão principal,

63
00:07:35,581 --> 00:07:37,125
ficaremos satisfeitos
anunciar

64
00:07:37,208 --> 00:07:39,794
as boas-vindas de
Sr. Philip FitzRoyce.

65
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
- Oh sério?
- Isso é verdade?

66
00:07:41,879 --> 00:07:45,591
Não é mentira, meninos e meninas.
Ele estará aqui. Agora,
pegamos bebidas no bar.

67
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
Eles são gratuitos. Vamos,
siga-me.

68
00:07:54,225 --> 00:07:55,226
Overman,
como é?

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Está fora da pista.

70
00:07:56,394 --> 00:07:57,395
Como isso aconteceu?

71
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Eu não posso dizer,
mas ela está presa.

72
00:08:00,356 --> 00:08:02,692
Simplesmente não faria
perto, Mike.

73
00:08:02,817 --> 00:08:04,152
Agora o que
vamos fazer?

74
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Ah, garoto.

75
00:08:05,403 --> 00:08:07,488
Algo bateu
o filho da puta
logo fora da pista.

76
00:08:07,572 --> 00:08:10,074
Bem, olhe. Apenas seguro
o maldito portão,
tudo bem?

77
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
Você acha que pode lidar com isso?

78
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Nas horas extras, talvez.

79
00:08:13,411 --> 00:08:15,246
Tempo direto, talvez?
Você tem horas extras suficientes.

80
00:08:15,496 --> 00:08:17,415
Sua festa.
Você compra a cerveja, Brody.

81
00:08:17,498 --> 00:08:19,709
Bem, olhe,
você está no comando.

82
00:08:20,334 --> 00:08:22,837
Vejo vocês mais tarde.
eu tenho mais
coisas importantes para fazer.

83
00:08:23,087 --> 00:08:24,380
Sem horas extras.

84
00:08:24,463 --> 00:08:26,382
OK. Até mais, Mike.

85
00:08:27,425 --> 00:08:29,802
Sem horas extras!

86
00:08:29,886 --> 00:08:31,804
Sem horas extras!

87
00:08:59,624 --> 00:09:00,875
Olá, Mike.

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,758
Oh. Ah. Olá, Dan.
Ei.

89
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Está tendo problemas no portão?

90
00:09:09,926 --> 00:09:11,636
Os golfinhos tentaram
para abri-los novamente.

91
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Onde está o chefe?

92
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Ela está com Shamu.

93
00:09:13,930 --> 00:09:15,139
Obrigado.

94
00:09:16,933 --> 00:09:18,476
Vamos, Cindy.

95
00:09:18,726 --> 00:09:22,146
Vamos, Sandy. Vamos.

96
00:09:22,230 --> 00:09:23,231
Olá, Liz.

97
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Ei. Vamos.

98
00:09:26,108 --> 00:09:28,736
É o capacete do chefe.
Onde estão suas botas?

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,155
Eu só os uso para dormir
e no chuveiro.

100
00:09:31,239 --> 00:09:33,491
Onde está Kay?
Ela está assim.

101
00:09:43,751 --> 00:09:45,336
Sim-hah!

102
00:09:46,754 --> 00:09:48,256
Monte neles, vaqueira.

103
00:09:49,924 --> 00:09:51,384
Olá, Mike!
Ei!

104
00:09:51,467 --> 00:09:52,843
Eu estarei com você
em um minuto, querido.

105
00:09:52,927 --> 00:09:54,011
Tudo bem.

106
00:09:55,096 --> 00:09:56,639
Use suas esporas.

107
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Olá, Liz!

108
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Bom garoto. Isso foi legal!

109
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Ei.
Ei!

110
00:10:13,364 --> 00:10:16,033
Liz, ele fez isso muito bem.
Eu não quero fazer isso de novo.

111
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Faça-me um favor.

112
00:10:18,703 --> 00:10:21,372
Coloque Cindy e Sandy
na lagoa para correr,
ok? Eles estão engordando.

113
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
OK.

114
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Como você está'?
Ótimo.

115
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ei, você. Venha aqui.

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,717
Venha aqui, garoto.
Esse é o local de alimentação.

117
00:10:36,554 --> 00:10:37,972
Esta baleia é
já está com a casa quebrada?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Não.

119
00:10:39,557 --> 00:10:40,808
Então ele não pode
venha jantar.

120
00:10:40,891 --> 00:10:42,018
Você está me levando para jantar?

121
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
Sim, assim que nós
pegue meu irmão.

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,730
Quando Sean vem?

123
00:10:45,813 --> 00:10:48,149
Ele está em um ônibus do parque.
Nós vamos conhecê-lo
no portão principal.

124
00:10:48,232 --> 00:10:49,317
Olá, Kathy.

125
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Cindy e Sandy
não quero ir.

126
00:10:53,237 --> 00:10:55,323
O que, eu vou
perder você para um casal
de peixes neuróticos?

127
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Mamíferos.
Mamíferos. Mamíferos.

128
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
Algo parece
estar incomodando eles.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Bem, ouça.
É a hora de brincar deles.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Se eles não quiserem,
eles estarão nos implorando
amanhã. Coloque-os no ar.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,541
Você entendeu.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,876
Eu estou te implorando esta noite.

133
00:11:06,959 --> 00:11:08,836
Você não precisa implorar.

134
00:11:08,919 --> 00:11:10,171
Então me leve para jantar!

135
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
Tudo bem. Vamos experimentar o sushi.

136
00:11:12,173 --> 00:11:13,758
Microfone!
Eu vou mudar.

137
00:11:14,550 --> 00:11:17,011
Venha aqui.
Quem é um bom menino?

138
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
Você é um bom menino?
Sim, você é um bom menino.

139
00:11:20,765 --> 00:11:22,516
E você ganha um peixe.

140
00:11:24,518 --> 00:11:27,188
Senhoras e senhores,
aqui está ele agora.

141
00:11:30,649 --> 00:11:34,779
Senhoras e senhores,
Senhor Philip FitzRoyce,
com "R" maiúsculo

142
00:11:35,404 --> 00:11:39,950
está aqui para nos filmar,
conheça nosso dia do residente
pessoal científico.

143
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
Ei, o que é isso?
Oh não.

144
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Filipe, o Grande.

145
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Eu sou, claro,
capaz de combinar
negócios com prazer,

146
00:11:51,629 --> 00:11:55,424
que, eles me dizem,
é o segredo para
uma vida longa e feliz.

147
00:11:56,133 --> 00:11:57,218
O que, FitzRoyce?

148
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Hum.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,346
Claro que é.

150
00:12:00,971 --> 00:12:04,266
E agora, senhoras e senhores,
quaisquer outras perguntas,
no bar, por favor.

151
00:12:04,350 --> 00:12:05,810
Para o primeiro
quem compra um, certo?

152
00:12:06,310 --> 00:12:09,188
Veja Calvino.
O melhor dos amigos.
Ah, melhores amigos.

153
00:12:09,980 --> 00:12:11,399
Um normal
Barnum e Bailey.

154
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Tenho certeza que eles vão
sermos muito felizes juntos.

155
00:12:15,361 --> 00:12:16,779
Perfeito.
Hum-hmm.

156
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
Para o Submarino
Reino eles vão.

157
00:12:20,157 --> 00:12:21,409
Olá, Mikey!

158
00:12:22,034 --> 00:12:24,245
Ei, ei! Ei!
Oh!

159
00:12:24,328 --> 00:12:25,830
Como você está'?
Tudo bem!

160
00:12:26,705 --> 00:12:28,082
Meu irmão, o cowboy.

161
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Ei! Abrace-me, hein?

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,419
Oh, tudo bem.
Ei.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,049
Você engordou,
você precisa de uma barba
e você é muito alto.

164
00:12:37,133 --> 00:12:39,510
Bem, dois em cada três
Eu posso consertar.

165
00:12:39,844 --> 00:12:42,388
Pegue esse equipamento
e vamos embora. Vamos.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Então, lindas botas.

167
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
Obrigado! Ah, caramba.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Eu nem consigo acreditar
Eu fiz isso.

169
00:12:47,685 --> 00:12:49,019
Como você se saiu nas provas finais?

170
00:12:49,103 --> 00:12:52,273
Ótimo. O "C" de um cavalheiro
um incompleto,
mas eu fui bem em Física. Ed.

171
00:12:52,356 --> 00:12:53,315
Um verdadeiro Einstein.

172
00:12:53,399 --> 00:12:55,025
Que bom que você está aqui,
amigo.

173
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Aí está, Charlene.

174
00:14:32,790 --> 00:14:33,874
Shelby já apareceu?

175
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Não o vi.

176
00:14:36,585 --> 00:14:38,379
O que eles estão fazendo?

177
00:14:38,462 --> 00:14:40,089
Kelly é realmente
derrubando este aqui.

178
00:14:40,172 --> 00:14:43,634
Veja aquele cara grande
ali? Ele leva uma pancada
na bunda dele todas as noites.

179
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
Tudo bem, Charlene.
Tudo bem!

180
00:14:50,724 --> 00:14:54,436
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Trabalhe comigo, trabalhe comigo.

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
Vamos.

182
00:14:55,688 --> 00:14:58,065
Lá vamos nós.
Espere. Mais um.

183
00:14:58,524 --> 00:15:00,442
Olá, Mike.
Tudo bem. Sim?

184
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
Shelby está fazendo hora extra?

185
00:15:02,570 --> 00:15:05,489
Não que eu diga.
Ele deveria derrubar
com o resto dos caras.

186
00:15:05,573 --> 00:15:07,241
Você conheceu
meu irmão mais novo?

187
00:15:07,324 --> 00:15:10,619
Se ele está brincando
com aquela vadia caída
na barraca de souvenirs,

188
00:15:10,703 --> 00:15:12,037
vai ser a bunda dele.

189
00:15:12,121 --> 00:15:13,289
Você diz a ele.

190
00:15:13,372 --> 00:15:15,583
Charlene, estou
não sua mãe.

191
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Você é o chefe dele.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
Sim, pergunte a Woodbury, ok?

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,010
Vamos, Kelly.
Você pode fazer isso!

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
Ei, eles são
jogando impasse.

195
00:15:28,304 --> 00:15:29,305
Ah, ah.

196
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
Meu irmão considera
ele mesmo para ser o impasse
campeão da Nova Inglaterra.

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
E os estados ocidentais.

198
00:15:35,686 --> 00:15:36,729
Vá buscá-los.

199
00:15:41,191 --> 00:15:43,110
Ei, eu não estava pronto!

200
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
Eu te digo,
é um jogo de equilíbrio.

201
00:15:48,032 --> 00:15:49,783
Eu te disse
ele cairia de bunda.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Ei, quem é esse cara?

203
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
Isto é para cervejas.
Você está comprando?

204
00:15:59,293 --> 00:16:00,377
Preparar?
Hum-hmm.

205
00:16:18,062 --> 00:16:19,104
Minha braguilha está aberta.

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,193
Não é justo!

207
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Uau!

208
00:16:25,653 --> 00:16:27,404
Bem, é, uh,

209
00:16:27,488 --> 00:16:30,282
não apenas um jogo de equilíbrio,
é um jogo de engano.

210
00:16:31,241 --> 00:16:34,703
Vamos, eu compro dois para vocês
por aquele que você me deve.

211
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
OK.
Tudo bem.

212
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Tudo bem.

213
00:16:39,500 --> 00:16:40,668
Até mais, Kelly.

214
00:16:40,751 --> 00:16:44,254
Ei, eu quero você. Vamos,
agora mesmo! Vamos.

215
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,341 --> 00:16:48,509
Oi.
Oi.

217
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Vocês se conhecem?

218
00:16:49,677 --> 00:16:51,470
Eu vejo meu irmão
acertou em você, né?

219
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
Seu irmão?
Sim, acredite
isso ou não.

220
00:16:54,306 --> 00:16:56,892
Se ele não tivesse puxado
aquele velho truque da virilha,
ele nunca teria vencido.

221
00:16:56,975 --> 00:16:58,102
Essa é a sua melhor jogada.

222
00:16:58,185 --> 00:16:59,812
Corre na família.

223
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Bem, funcionou.

224
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
O que estamos bebendo?

225
00:17:02,815 --> 00:17:04,942
Champanhe de
as classes trabalhadoras.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Cerveja. E você
me deve alguns.

227
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
Isso mesmo.
Chegando.

228
00:17:08,946 --> 00:17:11,407
Duas cervejas.
Então, você trabalha em
o parque, né?

229
00:17:11,490 --> 00:17:13,117
Hum-hmm.
Eu sou um esquiador aquático.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Oh.

231
00:17:14,702 --> 00:17:17,579
Seu irmão é fofo.

232
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
Sim. Ele e Kathryn têm,
ah, estivemos juntos
por um ano e meio.

233
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
E você?

234
00:17:25,796 --> 00:17:27,673
Desesperadamente desapegado.

235
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Solitário, confuso.

236
00:17:32,469 --> 00:17:36,557
Generoso
e amoroso demais.
Está tudo nos meus olhos.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
- Vamos.
- OK.

238
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
Nós vamos copiar muito
coisas boas esta noite.

239
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
Eu tenho os tanques.

240
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Shh!

241
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
A van está bem aqui?

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,651
Sim, está tudo bem.

243
00:17:47,735 --> 00:17:51,196
Estamos fora da propriedade do Sea World.
Ninguém usa esta estrada.

244
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Shh!

245
00:17:58,162 --> 00:17:59,288
Sim.

246
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Tudo bem.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Sim.

248
00:18:03,333 --> 00:18:06,420
Suba a cerca,
e pegue
fácil com a jangada.

249
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Caramba!

250
00:18:11,550 --> 00:18:13,093
Seu idiota.

251
00:18:13,177 --> 00:18:15,471
Agora temos que arrastá-lo
todo o caminho
até a água!

252
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Pronto para ir?

253
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
OK. Quem está pagando?

254
00:18:28,400 --> 00:18:29,443
Ah.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,204
Atenção. Cobras.

256
00:18:40,287 --> 00:18:42,456
Ah, vamos lá.
Não me engane.

257
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Frango, né?

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Tudo bem, firme.

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
Estável.
Entendi.

260
00:19:00,224 --> 00:19:01,850
OK. Aqui vamos nós.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,727
Vamos, remo!

262
00:19:03,811 --> 00:19:04,895
Eu sou.

263
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Vamos para o centro.

264
00:19:08,023 --> 00:19:10,234
Eu certamente espero
isso vale a pena.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Olá, Kelly,
este é o seu carro?

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Claro que é.

267
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Ei. Saia daí!

268
00:19:26,792 --> 00:19:28,836
Você quer
dar um passeio?
Sim.

269
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
Ei, e quanto
irmãozinho?

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
Ah!
Ah!

271
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Irmãozinho.

272
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Kelly, você pode dar a ele
uma carona para casa, ou
devo ligar para a mãe dele?

273
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
Não, se ele vier em silêncio.

274
00:19:41,849 --> 00:19:43,642
Sem chance. Eu grito e grito.

275
00:19:43,767 --> 00:19:46,144
Ah, Deus,
fede aqui.
Vamos embora!

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,521
Até mais.

277
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Ei, vamos nadar.

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,858
Não, eu odeio o oceano.

279
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Ah! Ei, eu tenho
uma ideia melhor.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
Como lagoas?

281
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
Lagoas?

282
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
Lagoas.

283
00:20:06,957 --> 00:20:10,502
Oh. Como é que Sean
não visita mais?

284
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
Ele odeia a água.
O que?

285
00:20:12,629 --> 00:20:17,968
Sim. Lembre-se daquele tubarão
ataque que eu te falei
quando éramos crianças em Amity?

286
00:20:19,136 --> 00:20:22,014
Bem, é por isso que ele vai
para a escola no Colorado.

287
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Se nossos pais não vivessem
em uma ilha, eu não acho
ele algum dia se molharia.

288
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Meu pai, ele é do mesmo jeito.

289
00:20:31,023 --> 00:20:32,941
Deus, eu amo esse lugar.

290
00:20:34,026 --> 00:20:36,528
Eu odiei quando
nós viemos aqui pela primeira vez.

291
00:20:37,321 --> 00:20:38,989
Qual é o problema?

292
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
Você recebeu um telefonema?

293
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Venezuela?

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
Acho que vou ter que
comece a aprender espanhol.

295
00:20:52,294 --> 00:20:55,255
Ah, querido.
Sim. Sim.

296
00:20:56,423 --> 00:20:59,593
Isso é maravilhoso.
Isso é maravilhoso.

297
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Ah Merda.

298
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
Realidade.

299
00:21:06,767 --> 00:21:08,018
Quanto tempo?

300
00:21:08,936 --> 00:21:11,146
Apenas um breve
ano e meio.

301
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
Eu adoraria que você viesse,
você sabe.

302
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Sim.

303
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
Mas e quanto
os seis meses
Eu deixei aqui

304
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
e a abertura de emprego
no Instituto Scripps?

305
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
E quanto a isso? Huh?

306
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
Simples. Apenas desista
sua vida e siga-me.

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Ah, estou feliz
para você. Eu sou.

308
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Eu sei que você é.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,684
O que vamos fazer?

310
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
Ah, ah.
Hum-hmm.

311
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
Vamos.

312
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
Ah, eu não entro na água.

313
00:22:32,185 --> 00:22:33,437
Você não nada?

314
00:22:34,521 --> 00:22:36,398
Nem com amigos?

315
00:22:36,940 --> 00:22:41,570
Ah, eu nado.
Eu só, uh, eu... eu...

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,532
É algo
isso aconteceu
quando eu era criança.

317
00:22:45,615 --> 00:22:48,035
Eu só, eu não vou
na água.

318
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Aposto que posso superar
seus medos de infância.

319
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Aposto que você pode.

320
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Vamos.

321
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Minhas botas!

322
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Dê o fora, cowboy.

323
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
Kelly!

324
00:23:22,986 --> 00:23:25,655
Entre, Sean.
É divertido.

325
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Vamos.

326
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Aqui?

327
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Sim, ok.

328
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
Em algum lugar lá embaixo
é o melhor coral.

329
00:23:36,958 --> 00:23:40,212
Um cara em Miami vai nos dar
US$ 200 pelas coisas boas.

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
Coloque na cesta.
Eu vou puxar para cima.

331
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Vamos, rápido, Randy.

332
00:24:22,254 --> 00:24:25,173
Eu amo isso
estacionar à noite.
Está tão deserto.

333
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
Sim. Tão quieto.

334
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Espere um segundo.
Esse não é o carro da Kelly?

335
00:24:29,261 --> 00:24:31,888
Pare, pare, pare.
Shh! Espere um segundo.

336
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
Parar.

337
00:24:35,684 --> 00:24:36,726
Shh.

338
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Eu não acredito nisso.

339
00:25:09,926 --> 00:25:11,261
Ela o colocou na água.

340
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
Nunca subestime
o poder, né?

341
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
<i>Atenção. Você, na água.
Você está invadindo
na propriedade do Sea World.</i>

342
00:25:34,659 --> 00:25:38,538
<i>Saia da água
com as mãos levantadas
bem acima da sua cabeça.</i>

343
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Estou bem.
Meu irmão trabalha aqui.

344
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
Uh, eu sou Kelly Ann Bukowski,
da equipe de esqui.

345
00:25:45,670 --> 00:25:47,631
<i>Vocês, perus, têm alguma identificação?</i>

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,467
Espere um minuto.

347
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Microfone? Ok?
Irmão?

348
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
<i>Sr. Megafone vê tudo,
sabe tudo!</i>

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,057
<i>Morto é o que você é!</i>

350
00:25:58,642 --> 00:26:00,393
<i>Você mantém suas mãos
para você mesmo, jovem...</i>

351
00:26:02,479 --> 00:26:03,855
Aqui, pegue isso.

352
00:26:03,939 --> 00:26:05,273
Grite pela mãe!

353
00:26:10,403 --> 00:26:12,489
Termine aí embaixo,
caramba!

354
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Vamos, Randy.
Temos que sair daqui!

355
00:26:14,491 --> 00:26:16,576
E agora?

356
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Ai!

357
00:26:35,303 --> 00:26:36,680
Microfone!

358
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
Seu trapaceiro!

359
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
Isso é o que
você é! Morto!

360
00:27:02,330 --> 00:27:04,666
Alguns caras podem dormir
pela manhã.

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,961
Alguns de nós temos que
estar no trabalho cedo.
Bom dia.

362
00:27:08,044 --> 00:27:11,965
Alguns de nós não precisam
tomar conta de um parque cheio de
lesmas e peixes também.

363
00:27:12,048 --> 00:27:15,385
Sim, nós apenas vivemos
como lesmas e peixes.
Bom dia, Maggie.

364
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
O cachorro não
coma no balcão.

365
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Eu coloquei suas roupas molhadas
na secadora, querido.

366
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
Obrigado.
Hum. O que estamos comendo?

367
00:27:25,687 --> 00:27:27,897
Hum. Obrigado.

368
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Ei, este é o meu bip
ou seu bip?

369
00:27:32,319 --> 00:27:33,653
Não sei.
Vou usar esse bip.

370
00:27:33,737 --> 00:27:35,572
Use esse sinal sonoro.

371
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
Falo com você mais tarde.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,366
Eu vou pegar meu bip
bipe seu bip.

373
00:27:38,450 --> 00:27:40,452
Eu vou pegar meu bip
bipe seu bipe de volta.

374
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
Tchau.
Até mais.

375
00:27:46,374 --> 00:27:47,417
Sim.

376
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Café?

377
00:27:50,170 --> 00:27:53,256
Apenas jogue nos meus olhos,
funcionará mais rápido.

378
00:27:53,340 --> 00:27:55,175
Sim, bem, isso é
o que acontece quando você
ficar acordado a noite toda

379
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
trabalhando no seu
fobias infantis.

380
00:27:57,427 --> 00:27:59,512
Isso mesmo.
Tire sarro do seu
irmãozinho.

381
00:27:59,596 --> 00:28:03,016
Mas eu estava tão perto
para fazer isso em
a água ontem à noite,

382
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
e isso é a primeira vez.

383
00:28:05,685 --> 00:28:06,936
Tão perto, hein?
Cale-se!

384
00:28:10,482 --> 00:28:12,734
Ah, me desculpe.
eu não sabia
foi uma terapia.

385
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Apenas admita.
Você me bagunçou.

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Eu admito.
Eu estraguei você.

387
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Está tudo bem
entre você e Kathryn?

388
00:28:22,702 --> 00:28:23,787
Olá?

389
00:28:24,662 --> 00:28:25,914
Sim, senhor.

390
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
Calvin, eu tinha minha equipe
sobre isso ontem.

391
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Bem, eu sei.
Eu não quero isso
acontecer também.

392
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
Amanhã.

393
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Ok, ok. Calvino,
Já vou para lá.

394
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
O chefe, certo?

395
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
Eu tenho que ir trabalhar.

396
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Sim, não posso fazer
melhor que isso!
Realmente.

397
00:28:55,485 --> 00:28:57,487
Sim. Sim!

398
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Quem é uma boa garota?
Esse é meu bebê.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Ok?

400
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
Como estão
Cindy e Sandy?

401
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
Bem, Cindy está bem,
mas Sandy ainda está nervoso.

402
00:29:10,583 --> 00:29:13,336
Não desista, Danny.
Ele pode ir mais alto.

403
00:29:17,507 --> 00:29:18,842
É isso!

404
00:29:22,345 --> 00:29:24,055
Ok, meninas.
Lá estão minhas meninas.

405
00:29:24,139 --> 00:29:27,725
Obrigado. Vamos.
Pronto e pronto!

406
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
É isso.

407
00:29:31,855 --> 00:29:34,983
O que é isso?
Você está pronto?
Eu disse vá!

408
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Se esses são os melhores
comportamentos, eu odiaria
para ver o pior.

409
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
Posso te ajudar?

410
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
Você está procurando
para alguém?

411
00:29:45,368 --> 00:29:48,830
Não, eu não acho que você pode.
estou procurando
alguém com autoridade.

412
00:29:48,913 --> 00:29:52,625
Bem, eu sou o Dr. Morgan,
o biólogo sênior.

413
00:29:52,750 --> 00:29:53,793
Oh.

414
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Realmente?

415
00:30:00,216 --> 00:30:02,385
Encantador. Philip FitzRoyce.

416
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
Eu conheço você.
Eu conheço seu trabalho.

417
00:30:04,304 --> 00:30:07,474
Estávamos naquela Lei de
a Conferência do Mar
juntos no verão passado.

418
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
Ah, sim, isso mesmo.
Helsinque.
Salve as baleias.

419
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
Eles fizeram de mim um herói.

420
00:30:12,020 --> 00:30:14,272
Sim, você sabe o que
Eu nunca entendi?

421
00:30:14,355 --> 00:30:17,066
Por que você bateu
aquele baleeiro japonês?

422
00:30:17,400 --> 00:30:21,488
Porque ele ficou no meu caminho,
arruinou minha melhor chance.

423
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Sim. Fiquei impressionado.

424
00:30:26,743 --> 00:30:31,247
Bom. Então talvez
podemos tomar uma bebida
e algum jantar esta noite?

425
00:30:32,916 --> 00:30:37,462
Ah, me desculpe,
Sr. FitzRoyce, mas isso é
um comportamento que simplesmente não faço.

426
00:30:40,757 --> 00:30:44,385
Boas voltas, Danny.
eu te encontrarei
no tanque de retenção.

427
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Ei, garota água!

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
Olá, Mike!

429
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Cinco.

430
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
Ele não dorme,
ele não mora.

431
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
Diga a Shelby Overman por mim
ele pode dar um salto voador

432
00:31:09,244 --> 00:31:12,288
em um donut rolante
em uma calçada de cascalho,
você ouviu?

433
00:31:12,372 --> 00:31:15,124
Espere só um segundo.
Ele não veio
casa ontem à noite?

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
Não.
Ele não apareceu
aqui também.

435
00:31:17,377 --> 00:31:18,586
Eu acho que ele está
casa de ressaca.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Eu te digo, o lixo do homem,
e eu não o quero
perto da minha casa!

437
00:31:21,965 --> 00:31:24,133
Ele se foi.
Você pega as coisas dele.

438
00:31:24,217 --> 00:31:25,468
Charlene,
o que está acontecendo, hein?

439
00:31:25,552 --> 00:31:27,303
Shelby Overman está ausente novamente.

440
00:31:27,387 --> 00:31:29,305
Oh não. Desculpe.

441
00:31:29,597 --> 00:31:30,640
O que é isso
todas as coisas dele?

442
00:31:30,723 --> 00:31:32,976
Sim. Não faz sentido.

443
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Ele deixou seu passaporte
e o dele...
E seus cartões de crédito.

444
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
Carteira de motorista,
bilhetes de penhor.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
eu não acho
ele poderia ter sido
planejando ir longe demais.

446
00:31:43,319 --> 00:31:44,779
Você não acha
aconteceu alguma coisa com ele?

447
00:31:44,862 --> 00:31:46,364
Quero dizer, não seria
a polícia ligou...

448
00:31:46,447 --> 00:31:50,451
Não. Não, olhe.
Ele está enrolado,
bêbado em algum lugar.

449
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
E quando eu o encontrar,
ele está em apuros.

450
00:31:53,079 --> 00:31:55,206
Não se preocupe.
Avisaremos você assim que possível
como ouvimos qualquer coisa.

451
00:31:55,290 --> 00:31:56,249
Quer me ajudar?

452
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Sim. Tome cuidado, Charlene.

453
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Ajude-me a olhar na lagoa?

454
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Você aposta.

455
00:32:00,670 --> 00:32:04,048
Ei, estou bravo com aquele velho,
mas não quero fazer mal a ele.

456
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Você me ouviu?
Não quero fazer mal a ele!

457
00:32:13,850 --> 00:32:15,602
Desça um pouco mais.

458
00:32:16,144 --> 00:32:17,353
Vire.

459
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
As baterias são
totalmente carregado, Mike.

460
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Obrigado, Danny.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,070
Obrigado, Danny.

462
00:32:28,448 --> 00:32:31,743
Sala de controle, submersível
agora está entrando na lagoa.

463
00:32:31,951 --> 00:32:33,786
Rogério.
Eu posso monitorar isso
daqui.

464
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
<i>Obrigado.</i>

465
00:32:35,830 --> 00:32:38,875
<i>Testando, um, dois, três.
Você consegue me ler, Kay?</i>

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,336
<i>Eu li você.
A comunicação está boa.</i>

467
00:32:42,086 --> 00:32:44,881
<i>Pelo amor de Charlene,
Espero que ele esteja bem.</i>

468
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
<i>Lá está Cindy ou Sandy?</i>

469
00:32:55,767 --> 00:32:57,644
<i>Não sei como
para diferenciá-los.</i>

470
00:32:57,727 --> 00:32:59,896
<i>Cindy é muito maior.</i>

471
00:33:08,446 --> 00:33:10,531
<i>Controle, isso
é o Venture One.</i>

472
00:33:11,032 --> 00:33:13,868
<i>Estamos a 25 pés,
indo para
o Galeão Espanhol.</i>

473
00:33:16,746 --> 00:33:19,082
Eu posso ver você agora.
Olá, Mike.

474
00:33:41,104 --> 00:33:44,732
<i>Overman quebrou as regras dos mergulhadores
ontem à noite, lá fora.</i>

475
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
<i>Desceu para algemar
o portão do mar sozinho.</i>

476
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
<i>Se alguma coisa acontecesse com ele,
a corrente oceânica teria
trouxe ele aqui,</i>

477
00:33:51,030 --> 00:33:53,074
<i>em direção ao centro
da lagoa.</i>

478
00:33:56,119 --> 00:33:58,037
<i>E quanto
os tubos de filtragem?</i>

479
00:33:58,287 --> 00:34:00,248
<i>Não, é também
forte uma corrente em movimento
para o outro lado.</i>

480
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
<i>Veja, o fluxo é tudo
na lagoa.</i>

481
00:34:02,041 --> 00:34:05,002
<i>Há um milhão de galões
de sal fresco
regue a cada hora.</i>

482
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
<i>Você acha que ele
poderia ter ficado preso
no galeão espanhol?</i>

483
00:34:14,137 --> 00:34:16,472
<i>Ele poderia ter
foi pego em
a superestrutura.</i>

484
00:34:16,556 --> 00:34:18,474
<i>Teria ficado com ele
flutuando na superfície.</i>

485
00:34:19,350 --> 00:34:21,978
<i>Mike! Ah, Deus.
Por um segundo pensei...</i>

486
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
<i>Sim, sim. Eu sei isso.
Nós o chamamos de Oscar.</i>

487
00:34:39,454 --> 00:34:42,331
<i>Você fica aqui, Kay.
Eu irei para o galeão
e observe mais de perto.</i>

488
00:34:42,415 --> 00:34:44,041
<i>Ah, Mike.
Eu vou com você.</i>

489
00:34:48,379 --> 00:34:51,591
<i>Malditos golfinhos!
Que diabos
eles estão fazendo?</i>

490
00:34:51,674 --> 00:34:54,844
<i>Eu não sei. Eles têm
tem agido de forma estranha pelo
últimos dois dias.</i>

491
00:34:55,720 --> 00:34:56,804
<i>Olhe para eles.</i>

492
00:35:07,190 --> 00:35:09,484
<i>Controle,
estamos saindo do submarino.</i>

493
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
<i>Estaremos fora
de contato por rádio.</i>

494
00:35:11,319 --> 00:35:12,612
Leia você,
Dr.

495
00:35:12,820 --> 00:35:14,864
<i>Pegue suas garrafas ABS,
Kay. Vamos.</i>

496
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
<i>Tudo bem, querido.</i>

497
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
- Vá!
- Ir!

498
00:37:16,485 --> 00:37:19,280
Microfone! Rápido! Microfone!

499
00:37:35,546 --> 00:37:38,090
O portão! Pegue o portão!
Tubarão!

500
00:37:38,341 --> 00:37:40,009
Deus!
O que está acontecendo?

501
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
Perto, droga! Fechar!

502
00:37:49,352 --> 00:37:50,561
Merda!

503
00:37:51,187 --> 00:37:53,439
Ah, Deus! Você está bem?
O que diabos foi isso?

504
00:37:53,564 --> 00:37:55,650
Sim! O que é aquilo?
Você está bem?

505
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Meu governador
o 16º Conde de Haddenfield.

506
00:37:59,153 --> 00:38:02,031
Aperte a mão com
o primeiro Calvino
do Sea World.

507
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
<i>Encantar.
Encantar</i>. Ele sabe
Francês também, né?

508
00:38:05,326 --> 00:38:07,536
Com licença, senhores.
Sr.

509
00:38:07,620 --> 00:38:09,455
Espere um minuto.
Vamos jantar aqui.

510
00:38:09,538 --> 00:38:11,374
É melhor que isso seja importante.
É, senhor.

511
00:38:12,208 --> 00:38:14,377
Mike e
Dr. Morgan foram perseguidos
por um tubarão renegado

512
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
que entrou em nossa lagoa.

513
00:38:15,878 --> 00:38:18,089
É importante, senhores.
Melhor vir comigo.

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
Acredite em mim, Calvino,
era um grande branco.

515
00:38:27,056 --> 00:38:29,850
Tinha cerca de três metros de comprimento,
estava exibindo um típico
padrão de alimentação.

516
00:38:30,059 --> 00:38:31,060
Por nossa conta, Calvino!

517
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
A maldita coisa tentou
para se alimentar de nós.
Exatamente.

518
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Agora olhe.
Cadê?

519
00:38:34,230 --> 00:38:35,481
Bem aqui.

520
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Huh?

521
00:38:41,028 --> 00:38:43,906
Você sabe, Cal,
isso poderia ser
um golpe de sorte.

522
00:38:45,741 --> 00:38:48,119
Se matarmos essa fera
na câmera,

523
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
Eu posso te garantir
cobertura da mídia.

524
00:38:53,624 --> 00:38:56,002
Atraia-o para uma área de preparação,

525
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
e no momento preciso,
abriu bem a barriga.

526
00:39:01,424 --> 00:39:02,425
Você pode fazer isso?

527
00:39:02,508 --> 00:39:04,760
Você tenta impedi-lo, cara.

528
00:39:04,844 --> 00:39:06,178
É assim que ganhamos nosso pão.

529
00:39:09,432 --> 00:39:12,768
Bem, Jack está simplificando demais
assuntos, como é habitual.

530
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
Mas, sim, eu posso fazer isso.

531
00:39:16,480 --> 00:39:18,232
- Não!
- Não?

532
00:39:18,607 --> 00:39:20,109
O que você quer dizer com não?

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,862
Bem, eu não sei
se isso ocorreu
qualquer um de vocês,

534
00:39:22,945 --> 00:39:27,074
mas não há
um grande branco vivo
em cativeiro em qualquer lugar.

535
00:39:27,783 --> 00:39:30,411
Agora, somos únicos aqui,
Calvino, você sabe disso.

536
00:39:30,494 --> 00:39:33,247
Se alguma instalação puder
mantenha um branco, somos nós.

537
00:39:33,456 --> 00:39:37,168
Se pudéssemos acertá-lo,
tranquilizá-lo, poderíamos
coloque-o em um tanque de retenção...

538
00:39:37,251 --> 00:39:40,921
Espere! Isso é uma loucura,
isso é loucura.

539
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
Os tubarões brancos são assassinos.
Eu os conheço.

540
00:39:44,633 --> 00:39:46,761
Meu pai,
meu irmão, eu mesmo.

541
00:39:47,261 --> 00:39:49,346
Eles são assassinos. Não, Kay.

542
00:39:50,181 --> 00:39:54,060
Calvin, eles morrem
magnificamente.

543
00:39:57,605 --> 00:40:00,900
Isso seria realmente
um evento espetacular.
Não há dúvida disso, hein?

544
00:40:04,320 --> 00:40:07,114
O que estamos fazendo, Calvino,
planejando uma rede especial?

545
00:40:08,407 --> 00:40:11,535
Você não percebe isso
poderíamos ser os primeiros
pessoas no planeta

546
00:40:11,619 --> 00:40:13,621
ter um
grande branco vivo.

547
00:40:14,330 --> 00:40:17,166
Não se meu chefe
pegue primeiro, senhorita.

548
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
OK. Digamos que ele mata.
Bem, é isso.

549
00:40:21,754 --> 00:40:23,172
É um tiro, acabou, acabou.

550
00:40:24,673 --> 00:40:28,552
Mas um grande branco vivo.
Agora você pensa
isso, Calvino!

551
00:40:29,053 --> 00:40:33,099
Boletins noturnos
sobre o progresso
do tubarão assassino.

552
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Fotos nossas cuidando dele
de volta à saúde

553
00:40:36,936 --> 00:40:38,354
e baixando-o
em um tanque de retenção.

554
00:40:38,437 --> 00:40:40,147
Agora, isso é notícia mundial!

555
00:40:40,815 --> 00:40:42,691
Pense nas linhas
no portão.

556
00:40:43,234 --> 00:40:45,444
Então você sente falta
o esporte da matança.

557
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Agora, espere, Jack.
Espere.

558
00:40:48,948 --> 00:40:51,367
<i>Matar é
imprensa garantida.</i>

559
00:40:51,450 --> 00:40:53,953
<i>Mas esse outro é muito,
muito mais interessante.</i>

560
00:41:06,257 --> 00:41:08,134
Ok,
este é o MS-222.

561
00:41:10,052 --> 00:41:12,972
Isso é quinaldina,
mas eu tive que adivinhar
a dosagem.

562
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
Katia?

563
00:41:14,682 --> 00:41:16,475
Certo. Obrigado, Danny.

564
00:41:18,185 --> 00:41:20,980
Tudo bem, estamos prontos
em Controle. Está tudo pronto?

565
00:41:21,564 --> 00:41:22,982
<i>Estamos prontos aqui.</i>

566
00:41:25,568 --> 00:41:28,529
Bem, com aqueles
Monitores de TV rolando,

567
00:41:28,612 --> 00:41:30,573
você vai ter
mais cobertura do que um
lançamento espacial por aqui.

568
00:41:30,698 --> 00:41:32,992
Bom. Do jeito certo
Eu gosto disso.
Certo.

569
00:41:33,075 --> 00:41:35,119
A cor da sua roupa de mergulho
uma baita escolha.

570
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
O tubarão vai adorar você.

571
00:41:36,620 --> 00:41:37,913
Exatamente.

572
00:41:37,997 --> 00:41:39,540
Isso me ajuda
obter os close-ups.

573
00:41:39,623 --> 00:41:40,875
Você é o showman.

574
00:41:41,625 --> 00:41:44,044
Querida, você pensa
esse terno vai
proteger você?

575
00:41:44,128 --> 00:41:45,504
Você está brincando?
Você já sentiu...

576
00:41:45,588 --> 00:41:48,424
Não vai morder,
mas cederá à pressão.

577
00:41:48,507 --> 00:41:50,926
Então ela pode simplesmente conseguir
um pequeno aperto.

578
00:41:52,386 --> 00:41:56,182
Ah, isso é uma ótima notícia.
Olha, por que você
tem que fazer isso?

579
00:41:57,016 --> 00:41:59,894
Por que você não deixa
O número um de Sua Majestade
filho cuida disso, hein?

580
00:41:59,977 --> 00:42:02,229
Porque é o meu trabalho,
lembra?

581
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Sim, mas eu simplesmente não
quero que seja você.

582
00:42:04,440 --> 00:42:10,237
Olha, você constrói todos os
coisas, eu nado nelas.
Esse foi o acordo. Certo?

583
00:42:10,321 --> 00:42:11,405
Hum?

584
00:42:13,115 --> 00:42:14,700
Eu também te amo.

585
00:42:21,498 --> 00:42:24,960
Se tivermos algum problema,
tudo o que temos que
fazer é puxar o pino.

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,297
- O que são isso?
- Moinhos de bombas.

587
00:42:28,380 --> 00:42:30,716
O que?
Mills bombas, filho.

588
00:42:30,799 --> 00:42:34,929
Granadas. Um sujeito em
Artilharia de Sua Majestade
os inventa para mim.

589
00:42:35,304 --> 00:42:37,973
<i>Bebês claymores.
Boa dispersão horizontal.</i>

590
00:42:38,057 --> 00:42:40,851
<i>Alguma concussão.
Um pouco áspero nos tímpanos,
mas eles funcionam.</i>

591
00:42:41,060 --> 00:42:43,395
Bem, não na minha água.
Tire-os.

592
00:42:43,812 --> 00:42:46,315
Você cuida do seu tricô,
minha querida, e eu vou
tende para o meu.

593
00:42:46,398 --> 00:42:48,859
Espere.
Espere um segundo aí.

594
00:42:49,068 --> 00:42:50,986
Não vai haver
quaisquer explosivos debaixo d'água.

595
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Tem acrílico lá embaixo,
é um ambiente muito frágil.

596
00:42:53,572 --> 00:42:54,990
Não há bombas.

597
00:42:55,157 --> 00:42:57,076
<i>Olha, Brody,
Eu entendo.
Isso é seguro...</i>

598
00:42:57,159 --> 00:42:59,870
<i>Não, acho que não
você me entendeu
aqui, FitzRoyce!</i>

599
00:43:00,663 --> 00:43:02,957
<i>Passei dois anos
construindo este parque,
e eu não vou ver</i>

600
00:43:03,040 --> 00:43:05,542
<i>algum bombeiro visitante
com um caseiro
bomba explodi-lo</i>

601
00:43:05,626 --> 00:43:06,835
<i>só porque ele quer
matar um peixe!</i>

602
00:43:08,212 --> 00:43:10,756
Calvino, você está
ouvindo tudo isso?

603
00:43:11,340 --> 00:43:13,425
Sem granadas.

604
00:43:17,179 --> 00:43:20,266
Pelo amor de Deus, governador.
Lembra da Austrália?

605
00:43:20,975 --> 00:43:22,393
Ah, não se preocupe, Jack.

606
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
Afinal, é só
um peixinho.

607
00:43:25,062 --> 00:43:26,480
Filho da...

608
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
O pino tem que ser puxado.

609
00:43:29,275 --> 00:43:31,944
Certo. Livre-se
dessas coisas.

610
00:43:32,027 --> 00:43:34,780
Todos a bordo aqui?
Vamos indo.

611
00:43:37,032 --> 00:43:38,534
Vá embora.

612
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
<i>Preciso de um limpo
tiro na barriga.</i>

613
00:43:57,845 --> 00:44:00,639
<i>Se eu errar na primeira passagem,
Vou ter que recarregar</i>

614
00:44:00,723 --> 00:44:02,725
<i>e só espero pegá-lo
com o segundo dardo.</i>

615
00:44:04,018 --> 00:44:06,061
Este é um bom
lugar para começar.

616
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
Acenda as luzes.

617
00:44:15,487 --> 00:44:16,947
Vamos dançar?

618
00:44:17,281 --> 00:44:21,577
Sim, por que não? estou começando
sentir-se como o rei Ricardo
indo para as Cruzadas.

619
00:44:26,665 --> 00:44:29,084
Pronto, Jack?
Pegue o equipamento.

620
00:44:32,004 --> 00:44:34,214
Pão integral, chefe.

621
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Você está bem?

622
00:44:39,053 --> 00:44:40,429
Boa sorte.

623
00:45:33,065 --> 00:45:34,566
Você sabe que você só
dê uma chance.

624
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Sim, eu sei.
Eu sei.

625
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
E Katryn?

626
00:45:42,991 --> 00:45:46,578
Vai ficar preso no tubarão.
Bata nela, e isso vai
vá direto.

627
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Basta animá-lo,
atrasá-lo, certo?

628
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
Barbatana dorsal,
meio das costas.

629
00:45:59,341 --> 00:46:01,009
Já viu alguma coisa?

630
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Sim, vamos pegá-lo
nos monitores.

631
00:46:50,517 --> 00:46:53,145
Rápido! Mike,
ele está correndo!

632
00:46:56,690 --> 00:46:58,066
Rápido, atire nele!

633
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Ele está fugindo!

634
00:47:01,111 --> 00:47:02,196
Caramba!

635
00:47:05,824 --> 00:47:07,618
Saia de
a propósito, Kay!

636
00:47:08,494 --> 00:47:09,536
Agora!

637
00:47:34,353 --> 00:47:35,437
Vamos.

638
00:47:36,939 --> 00:47:38,690
Certo. Aí está.

639
00:47:38,774 --> 00:47:40,150
Você conseguiu, querido.
Você fez isso.

640
00:47:40,234 --> 00:47:41,485
Aqui está a escada.
Aguentar.

641
00:47:41,568 --> 00:47:43,862
Vamos.
Dê-me suas nadadeiras.

642
00:47:43,946 --> 00:47:45,989
Dê-me suas nadadeiras.
Vamos!

643
00:47:46,823 --> 00:47:48,450
Para cima você vai.

644
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
Você está bem?

645
00:47:56,166 --> 00:47:57,334
Feche um aí atrás.

646
00:47:57,417 --> 00:47:58,544
Vamos pegar
essas coisas dela.

647
00:47:58,627 --> 00:47:59,628
Kay, isso foi ótimo!

648
00:47:59,711 --> 00:48:01,964
O que eu sou,
um maldito carregador?

649
00:48:02,047 --> 00:48:03,590
Que tal uma mão
com este hardware?

650
00:48:03,674 --> 00:48:05,050
Não, primeiras coisas
primeiro, Jacko.

651
00:48:05,133 --> 00:48:06,927
Não devo ignorar as senhoras.

652
00:48:07,010 --> 00:48:08,929
E não ignore
a maldita ajuda.

653
00:48:09,012 --> 00:48:10,222
Parecia bonito
peludo lá embaixo.

654
00:48:10,305 --> 00:48:12,558
Você está bem, Kay?
Por um segundo,
Eu estava tão preocupado.

655
00:48:12,641 --> 00:48:15,018
Você com certeza sabe como
para me assustar.

656
00:48:15,519 --> 00:48:19,523
Certifique-se de que ele esteja embrulhado, ok?
Mantenha-o molhado.
Vamos colocá-lo em um tanque.

657
00:48:20,649 --> 00:48:23,860
<i>Filme, tudo bem?
A imagem da TV parecia turva.</i>

658
00:48:25,779 --> 00:48:29,908
Calvino. Kathryn está bem,
Philip está bem, Jack está bem.

659
00:48:29,992 --> 00:48:32,286
<i>Dan e Liz estão bem.
Eu também estou bem.</i>

660
00:48:32,369 --> 00:48:34,162
Mas, o filme está bom?

661
00:48:34,746 --> 00:48:36,665
É absolutamente
de primeira linha, Cal.

662
00:48:36,748 --> 00:48:38,542
Eu acho que você vai
fique muito feliz.

663
00:48:41,670 --> 00:48:43,547
Estão todos bem?

664
00:48:43,630 --> 00:48:45,215
Parecia
muito perigoso
lá embaixo.

665
00:48:45,549 --> 00:48:48,427
Sim, bem, parecia
muito perigoso de
aqui embaixo também, Calvin.

666
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
Talvez tenhamos que trabalhar com ele
a noite toda, mantenha-o em movimento.

667
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
Para baixo, Danny.
Para baixo, para baixo.
É isso.

668
00:48:58,520 --> 00:49:00,772
Temos que ter certeza
o oxigênio continua funcionando
através de suas guelras.

669
00:49:00,856 --> 00:49:02,816
Não queremos perdê-lo.

670
00:49:05,736 --> 00:49:09,948
Feche a porta!
Seja você quem for,
isso está fora dos limites.

671
00:49:12,492 --> 00:49:17,331
Liz, ponha a mangueira em funcionamento.
Eu quero tentar arejar
ele, ok?

672
00:49:18,540 --> 00:49:20,876
Até para mim,
o destemido arpoador?

673
00:49:21,460 --> 00:49:22,794
Não, você está bem.

674
00:49:24,546 --> 00:49:26,673
Entre, marinheiro.
Você é novo na cidade?

675
00:49:27,215 --> 00:49:30,761
Sim. Veio para me pegar
uma mulher e uma tatuagem.

676
00:49:31,595 --> 00:49:33,138
Quer ver a tatuagem?

677
00:49:34,056 --> 00:49:37,726
Bem, eu prefiro ver
a mulher, dê uma olhada
na competição.

678
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Desculpe, não há
qualquer outra mulher, lá
também não é qualquer tatuagem.

679
00:49:43,523 --> 00:49:44,566
Estou sozinho.

680
00:49:46,234 --> 00:49:47,819
Sinto muito, querido.

681
00:49:48,362 --> 00:49:49,571
Maldito mamífero.

682
00:49:50,781 --> 00:49:52,574
Este é um peixe.

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,828
Um peixe simples e lindo.

684
00:50:01,291 --> 00:50:02,459
OK.

685
00:50:02,626 --> 00:50:06,588
Microfone! Microfone!
O que você está fazendo?
Você está louco?

686
00:50:07,255 --> 00:50:10,425
Liz, faça uma caminhada.
OK.

687
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Se esta é a única maneira
podemos ficar juntos,

688
00:50:12,260 --> 00:50:14,763
esta é a única maneira
podemos ficar juntos.

689
00:50:14,846 --> 00:50:18,600
Bem-vindo a bordo, marinheiro.
Pegue aquela mangueira
e segure-o, ok?

690
00:50:18,684 --> 00:50:20,686
Sim. OK.
Abra a boca.

691
00:50:21,061 --> 00:50:23,021
Diga oi para seu novo amigo.

692
00:50:23,230 --> 00:50:26,483
Você sabe, isso é
a primeira vez que você
fiz meu trabalho comigo.

693
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
Sim, bem,
é uma verdadeira emoção.

694
00:50:29,611 --> 00:50:31,196
Talvez amanhã você
pode vir trabalhar comigo

695
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
e ter alguma emoção real
ajude-me a lançar as fundações.

696
00:50:35,784 --> 00:50:38,245
Fugir! Seja claro!
Seja claro!

697
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
Uau!

698
00:50:43,959 --> 00:50:45,544
Ele não deu
você tem algum sinal?

699
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
Não! Um minuto
ele estava morto,

700
00:50:48,630 --> 00:50:50,298
no minuto seguinte
ele estava bem acordado!

701
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Sem comida.
Sem medicação.

702
00:50:53,802 --> 00:50:57,472
É o único ao vivo
em cativeiro, pessoal.
Vamos mantê-lo assim.

703
00:50:57,556 --> 00:51:01,101
Huh? Não faça nada
isso vai traumatizá-lo.

704
00:51:20,746 --> 00:51:24,040
Olá, amigos</i>.
 <i>Bem-vindo à abertura do Reino Submarino.</i>

705
00:51:24,124 --> 00:51:27,669
<i>Os mistérios mágicos
de Jonas e a Baleia,
a Floresta de Coral</i>

706
00:51:27,836 --> 00:51:29,546
<i>e os Afundados
Galeão Espanhol.</i>

707
00:51:40,599 --> 00:51:42,017
Entendi, chefe!

708
00:51:50,025 --> 00:51:52,402
É uma baleia
com um cérebro maior
do que a maioria das pessoas,

709
00:51:52,486 --> 00:51:54,821
capaz de ganhar <i>beaucoup</i> dólares
em um único salto.

710
00:51:54,905 --> 00:51:56,698
Kay e eu descemos
no submarino,

711
00:51:56,782 --> 00:51:58,366
e nós procuramos
por toda esta área

712
00:51:58,450 --> 00:52:00,702
antes que os tubarões nos atingissem.

713
00:52:00,786 --> 00:52:03,914
Sim, mas Mike, e se
Overman caiu no
outro lado do portão marítimo?

714
00:52:04,206 --> 00:52:05,749
A maré pode ter
puxou-o para fora,

715
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
mas deveríamos ter tido
um corpo aparece em algum lugar
ao longo da costa.

716
00:52:08,668 --> 00:52:10,796
Brody, você checou
o tubo de filtração?

717
00:52:10,879 --> 00:52:14,049
Não, Calvino. A corrente
muito forte indo
o outro lado.

718
00:52:14,132 --> 00:52:18,804
Temos um milhão de galões
da água do mar fluindo para dentro
a lagoa a cada hora.

719
00:52:18,887 --> 00:52:21,640
O homem é irresponsável.
Quando ele aparecer, demita-o.

720
00:52:21,723 --> 00:52:23,475
Espere, Calvino.
Espere.

721
00:52:23,725 --> 00:52:26,520
Ele é um bom homem.
Ele apenas bagunça
de vez em quando.

722
00:52:26,853 --> 00:52:29,356
eu vou segurar
você é o responsável. Hum?

723
00:52:34,820 --> 00:52:38,949
<i>E agora,
ela consegue esquiar sozinha
porque Patty é a melhor.</i>

724
00:52:39,074 --> 00:52:41,993
Como vai, Leonardo?
Acabei de receber o de hoje
primeiras impressões.

725
00:52:42,077 --> 00:52:45,497
Hoje, nossas vendas antecipadas
estão três vezes à frente
de nossos outros parques.

726
00:52:45,580 --> 00:52:48,291
Não é inesperado, Leonard.
Onde está o grande branco agora?

727
00:52:48,416 --> 00:52:50,919
Na sala do tanque.
Eu quero colocá-lo
exibição no pool seis.

728
00:52:51,002 --> 00:52:53,672
Eu quero instruir a todos
para colocar todas essas informações

729
00:52:53,755 --> 00:52:55,674
em todas as boas-vindas,
paradas para descanso e encerramentos.

730
00:52:55,757 --> 00:52:58,677
Mas pensei que devíamos esperar
na palavra do Dr. Morgan para isso.

731
00:52:58,760 --> 00:53:02,722
Olhar. Eu dirijo o parque,
Eu vendo os ingressos e
Eu tomo as decisões.

732
00:53:02,806 --> 00:53:04,182
Mova o peixe!

733
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Eu quero ser capaz
fique na fila para ver
isso antes das três.

734
00:53:09,354 --> 00:53:13,149
Três e abaixo,
e para cima e vire.

735
00:53:27,122 --> 00:53:28,748
<i>E agora,
a equipe de esqui aquático do Sea World</i>

736
00:53:28,832 --> 00:53:31,459
<i>em uma exibição deslumbrante
de coordenação
e brilho.</i>

737
00:53:32,460 --> 00:53:34,170
<i>As balas de prata!</i>

738
00:53:35,422 --> 00:53:37,132
Tudo bem!
Parece bom!

739
00:53:39,009 --> 00:53:40,510
<i>Lá vão eles!</i>

740
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
<i>Sim! Os helicópteros!</i>

741
00:54:03,491 --> 00:54:04,701
Olá, Sean.
Você estava muito gostoso.

742
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
Você estava muito gostoso.

743
00:54:07,120 --> 00:54:09,915
Quero algum tempo para nós sozinhos.
Você tem alguns minutos
entre shows?

744
00:54:09,998 --> 00:54:11,750
Você aposta.
Ótimo, Kelly.

745
00:54:11,833 --> 00:54:13,919
Ouvir.
Pronto para se divertir?

746
00:54:14,502 --> 00:54:16,463
Fantástico!
Vamos andar nos barcos de choque.

747
00:54:16,546 --> 00:54:18,173
Barcos de choque?

748
00:54:21,343 --> 00:54:22,677
Vamos, é divertido.

749
00:54:22,761 --> 00:54:25,305
Esta é a entrada
para o Reino Submarino,

750
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
um complexo incrível
de túneis subaquáticos

751
00:54:28,016 --> 00:54:30,226
que mostram em primeira mão
os milagres das profundezas.

752
00:54:30,310 --> 00:54:32,854
Não há custo extra
para esta atração única.

753
00:54:32,938 --> 00:54:36,483
Nossos túneis subaquáticos são
não apenas divertido, mas informativo.

754
00:54:37,567 --> 00:54:38,985
Ah, olhe isso.

755
00:54:39,861 --> 00:54:43,073
<i>Consumido vivo
na história, Jonas encontrou
saber como foi</i>

756
00:54:43,156 --> 00:54:45,992
<i>viver na barriga
do oceano
maior animal.</i>

757
00:54:46,076 --> 00:54:50,455
<i>Nosso Jonas especial
e a vitrine da baleia
é às 11h, 13h e 16h</i>

758
00:54:50,538 --> 00:54:54,542
<i>no anfiteatro
dentro do Reino Submarino.</i>

759
00:55:08,848 --> 00:55:10,183
<i>Aqui é o Capitão Sink.</i>

760
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
<i>Bem-vindo à minha caverna
de diversão e surpresas.</i>

761
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
Ah, eca!

762
00:55:16,982 --> 00:55:19,734
eu com certeza vou
saudades desses caras.

763
00:55:19,818 --> 00:55:21,695
Que tal, Casper?

764
00:55:21,903 --> 00:55:24,823
Você quer pegar o dinheiro
e correr para a Venezuela
com o velho Mikey?

765
00:55:24,906 --> 00:55:28,618
<i>Quer pescar?</i>
Você fala espanhol, hein?

766
00:55:30,954 --> 00:55:33,289
Eu acho que eles vão
sinto sua falta também.

767
00:55:34,666 --> 00:55:38,837
Agora você e eu vamos
tem que ter um sério
conversa em algum momento...

768
00:55:38,920 --> 00:55:41,006
Sobre o que realmente está acontecendo.

769
00:55:41,089 --> 00:55:42,465
Você e eu.

770
00:55:43,258 --> 00:55:46,803
Eu sei. Eu sei.

771
00:55:46,886 --> 00:55:49,305
<i>Mike Brody.
Mike Brody.
Ligue para seu escritório, por favor.</i>

772
00:55:50,432 --> 00:55:52,851
Até mais.

773
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
<i>Sea World,
em homenagem ao dia da inauguração...</i>

774
00:55:55,270 --> 00:55:57,105
Ah, Cásper.

775
00:55:58,356 --> 00:56:00,358
O que uma garota pode fazer, hein?

776
00:56:01,276 --> 00:56:02,736
Obrigado.

777
00:56:02,819 --> 00:56:05,613
<i>Um grande branco
tubarão na piscina
número seis.</i>

778
00:56:05,697 --> 00:56:09,909
<i>Você poderá visualizar
o primeiro e único
tubarão branco em cativeiro.</i>

779
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
<i>O grande
tubarão branco vagou
as profundezas do oceano</i>

780
00:56:16,416 --> 00:56:17,667
<i>por milhões de anos.</i>

781
00:56:17,751 --> 00:56:19,169
<i>Um animal orgulhoso...</i>

782
00:56:19,252 --> 00:56:21,171
Com licença. Ah, Deus!

783
00:56:21,254 --> 00:56:23,339
<i>Enquanto estiver sozinho,
é um predador...</i>

784
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Com licença!
O que ele está fazendo aqui?

785
00:56:26,843 --> 00:56:27,886
Calvin ordenou que ele fosse transferido.

786
00:56:27,969 --> 00:56:31,514
Por que ele não me perguntou?
Por que ele foi
adiante sozinho?

787
00:56:31,973 --> 00:56:34,726
<i>Este tubarão,
um primeiro desse tipo
a ser realizada...</i>

788
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Não, Danny! Danny!

789
00:56:40,732 --> 00:56:42,942
Liz, prepare uma mangueira,
Eu quero arejá-lo agora!

790
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Vamos, Danny. Pegue as costas.

791
00:56:45,320 --> 00:56:47,739
<i>Só um minuto.
Por favor, mantenha a calma.</i>

792
00:56:47,822 --> 00:56:51,117
<i>Esse é o Dr.
e assistente
membros da nossa equipe.</i>

793
00:56:51,201 --> 00:56:53,578
<i>Uh, por favor, não interfira
de forma alguma.</i>

794
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Com licença.

795
00:56:56,915 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,126 --> 00:57:01,586
Vamos, garoto.

797
00:57:05,673 --> 00:57:07,884
É isso. Vamos.
Vire, Danny.

798
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Merda!
Vamos. Vamos!

799
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Não. Rapaz, vamos lá!

800
00:57:31,241 --> 00:57:32,575
Com licença.

801
00:57:37,539 --> 00:57:40,500
<i>Deixe-me trazer
sua atenção para
alguns outros eventos...</i>

802
00:57:40,583 --> 00:57:42,168
Kathryn.

803
00:57:42,252 --> 00:57:44,546
<i>O show da foca e da lontra
e claro...</i>

804
00:57:44,629 --> 00:57:45,880
Kathryn.

805
00:57:49,551 --> 00:57:50,802
Má sorte.

806
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Vá em frente.
Fotografe.

807
00:58:03,731 --> 00:58:05,775
Olhe!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,859 --> 00:58:08,820
Não sei.
Eu não. Não. Não.

809
00:58:08,903 --> 00:58:11,948
Vamos, você vai adorar.
É divertido. Confie em mim. Vamos!

810
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
O que é isso?
Tem certeza?

811
00:58:15,869 --> 00:58:17,829
Você tem certeza
deveríamos estar fazendo isso?

812
00:58:19,080 --> 00:58:22,167
Oh! Ah, Deus.
Isso pode aguentar
duas pessoas?

813
00:58:23,209 --> 00:58:25,086
Oh. Empurrar. Empurrar.

814
00:58:25,211 --> 00:58:28,464
Oh meu Deus.
Você está dirigindo
isso, ou sou eu?

815
00:58:31,217 --> 00:58:34,304
Ir! Ir!
Fugir!
Fugir!

816
00:58:43,563 --> 00:58:47,567
<i>Nós convidamos você
para entrar no mundo mágico
da Floresta de Coral em águas profundas</i>

817
00:58:47,650 --> 00:58:51,321
<i>onde você pode observar
as maravilhas das profundezas
sem nunca se molhar.</i>

818
00:58:51,404 --> 00:58:55,158
<i>O Galeão Espanhol
hospeda uma miríade
de peixes coloridos</i>

819
00:58:55,241 --> 00:58:58,786
<i>que o Sea World montou
dos diferentes oceanos
do mundo.</i>

820
00:59:02,415 --> 00:59:04,751
Olhe para todos eles!
Oh sim!

821
00:59:04,834 --> 00:59:07,962
Isso parece uma borboleta.
Você tem razão.

822
00:59:18,806 --> 00:59:20,308
Oh meu Deus!
Veja isso!

823
00:59:25,980 --> 00:59:27,565
Olha, Kay, eu não acho
você quer ver isso.

824
00:59:27,649 --> 00:59:30,568
Mike, todo mundo está assumindo
que este foi um ataque de tubarão.

825
00:59:30,652 --> 00:59:32,654
Não, eu quero ter certeza.
OK. Tudo bem.

826
00:59:34,030 --> 00:59:35,782
Vocês o tiraram?

827
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
Essa é Shelby Overman.

828
01:00:18,908 --> 01:00:20,201
Kay, eu disse...
Senhorita...

829
01:00:20,285 --> 01:00:21,619
Mike. Raio.

830
01:00:23,371 --> 01:00:27,041
Se isto fosse um ataque de tubarão,
Eu já vi isso antes.

831
01:00:29,168 --> 01:00:30,253
OK?

832
01:00:41,514 --> 01:00:42,765
Ah, Mike.

833
01:00:44,726 --> 01:00:46,394
Oh meu Deus!

834
01:00:49,230 --> 01:00:52,108
Vamos encontrar Calvin.
Vamos! Vamos!

835
01:00:52,317 --> 01:00:55,278
Estou recebendo muito
leituras contraditórias
das bombas de filtração.

836
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Como?

837
01:00:56,904 --> 01:00:59,490
Alta taxa de bomba,
baixo fluxo

838
01:00:59,574 --> 01:01:02,910
e um aumento de pressão
na válvula do túnel interna.

839
01:01:02,994 --> 01:01:05,997
Esse é o número dois.
Pode ser uma obstrução.

840
01:01:06,456 --> 01:01:08,333
Bem, isso não é
meu departamento.

841
01:01:08,416 --> 01:01:11,336
Veja se você consegue localizar Brody
ou Calvin, sim?

842
01:01:14,547 --> 01:01:15,673
Muito elegante.

843
01:01:15,757 --> 01:01:17,800
Sim, é uma bela exibição.

844
01:01:18,509 --> 01:01:22,513
Diga-me. Como você contém
os tubarões neste
parte da lagoa?

845
01:01:22,722 --> 01:01:25,224
É aquela velha tela de tubarão,
aquela tela de bolha.

846
01:01:25,308 --> 01:01:27,852
Você sabe,
tubarões não gostam disso.

847
01:01:27,977 --> 01:01:30,938
É como eles chamam,
uh, segregação marinha.

848
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
Dr. Telefone.

849
01:01:34,233 --> 01:01:36,736
Ah, desculpe-me, senhores.
Fique confortável agora.

850
01:01:38,196 --> 01:01:39,822
Aqui está, senhor.

851
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bouchard aqui.

852
01:01:44,577 --> 01:01:46,371
E as bombas?

853
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
Ah, não, não, não.
Não espere por Brody.

854
01:01:51,042 --> 01:01:55,213
Apenas, uh, desligue
bomba número dois e
mude para o número um.

855
01:01:55,296 --> 01:01:56,798
Simples assim.

856
01:01:57,715 --> 01:02:01,344
Porque custa
demais para substituir e
eles queimam, é por isso!

857
01:02:01,427 --> 01:02:05,515
E diga a Brody para ir
aqui embaixo na Sala Netuno
em dobro, ouviu?

858
01:02:08,059 --> 01:02:09,394
Obrigado.
De nada.

859
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
Bem, senhores.

860
01:02:22,156 --> 01:02:23,116
Queixo-queixo.

861
01:02:23,199 --> 01:02:25,243
Ah, felicidades.
Saúde.

862
01:02:27,412 --> 01:02:28,955
Aí estão eles.

863
01:02:31,749 --> 01:02:35,336
Calvin, tenho más notícias.
Mantenha suas vozes
sente-se, sente-se.

864
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
Sente-se!

865
01:02:39,215 --> 01:02:40,466
Foi o tubarão?

866
01:02:45,096 --> 01:02:46,347
Era um tubarão.

867
01:02:47,515 --> 01:02:48,933
Era um tubarão

868
01:02:49,600 --> 01:02:52,854
com raio de mordida
cerca de um metro de largura.

869
01:02:53,354 --> 01:02:57,692
Não seja bobo.
Isso indicaria um tubarão
de cerca de 35 pés de comprimento.

870
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
Você disse exatamente.

871
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
Nosso tubarão ainda tem
todos os seus dentes.
Sim.

872
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Isso significa que era um bebê.

873
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
Nosso tubarão não poderia
mataram Overman.

874
01:03:14,459 --> 01:03:15,877
Sua mãe fez isso.

875
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
Você está falando sobre
a maldita mãe de um tubarão?

876
01:03:19,464 --> 01:03:21,048
Calvin, você não ouve
o que ela está dizendo aqui?

877
01:03:21,132 --> 01:03:22,550
Estou ouvindo!

878
01:03:22,800 --> 01:03:24,302
Agora, se houver
um animal assim,

879
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
ela deu à luz no mar,

880
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
e o bebê nadou
através do portão do mar

881
01:03:27,430 --> 01:03:28,639
que você deixou em aberto, Brody!

882
01:03:28,723 --> 01:03:34,061
Não! Overman foi morto
dentro do parque.

883
01:03:34,145 --> 01:03:37,064
O bebê foi pego
dentro do parque.

884
01:03:37,148 --> 01:03:40,568
Sua mãe é
dentro do parque.

885
01:03:54,290 --> 01:03:56,042
Ela está bem ali!

886
01:04:06,427 --> 01:04:08,054
Como é que isso
coisa entra aí?

887
01:04:08,513 --> 01:04:11,432
Os animais são
na lagoa!
Espetáculo de esqui!

888
01:04:12,225 --> 01:04:13,684
Controle, este é Bouchard.

889
01:04:13,768 --> 01:04:15,019
Agora você ouve
para mim com cuidado!

890
01:04:15,102 --> 01:04:16,103
Eu quero que você
limpar o túnel,

891
01:04:16,187 --> 01:04:17,396
eu quero você
para deixar as pessoas saírem,

892
01:04:17,480 --> 01:04:19,440
Eu quero que você feche
o portão e selar o parque!

893
01:04:19,524 --> 01:04:21,609
Sele o parque!
Desço em um minuto.

894
01:04:25,238 --> 01:04:26,614
Ei! Ei! Assista!

895
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
- Quem é esse cara?
- Atenção!

896
01:04:41,003 --> 01:04:44,507
Ei, traga isso aqui! Ei!

897
01:04:51,347 --> 01:04:54,517
Tudo bem. eu tive
bastante divertido.
Vamos entrar agora.

898
01:04:54,600 --> 01:04:56,394
Vamos. Você está gostando disso.

899
01:04:56,477 --> 01:05:00,231
Não. Olha, você não
tem que estar no trabalho
ou algo assim?

900
01:05:00,314 --> 01:05:02,900
Tammy está na pirâmide.
Eu não preciso voltar
até o segundo tempo.

901
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Oh.
Vamos.

902
01:05:07,154 --> 01:05:08,239
Entendi, amantes.

903
01:05:08,322 --> 01:05:09,949
Merda!
Deus.

904
01:05:11,659 --> 01:05:13,578
Sair! Sair!
Ei, o que?

905
01:05:13,661 --> 01:05:15,621
Ei, o que você está fazendo?

906
01:05:17,623 --> 01:05:18,791
Brody!

907
01:05:20,126 --> 01:05:22,420
Saia da água.
Sair!

908
01:05:22,503 --> 01:05:25,131
Saia da água,
por favor. Por favor, venha
da água.

909
01:05:25,298 --> 01:05:27,425
Fora da água! Vamos!
Saia da água!

910
01:05:28,843 --> 01:05:30,678
Fora da água!

911
01:05:36,183 --> 01:05:37,184
Sair!

912
01:05:39,353 --> 01:05:40,396
Saia do caminho!

913
01:05:44,191 --> 01:05:45,234
Merda!

914
01:05:52,658 --> 01:05:54,452
Isto é
Controle do Mundo Marinho.

915
01:05:55,578 --> 01:05:56,787
Uh-huh.

916
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
Sim. Eu o peguei bem aqui.

917
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
<i>Tudo bem, rapazes.
Entre e faça uma reverência.</i>

918
01:06:08,090 --> 01:06:10,343
<i>Peço desculpas por ter você...</i>
Não! Levante-se aqui!

919
01:06:11,010 --> 01:06:12,720
Saia da água!
Saia da água!

920
01:06:15,556 --> 01:06:17,224
Meninos. Meninos!

921
01:06:17,892 --> 01:06:20,519
Traga o barco!
Saia da água!

922
01:06:20,603 --> 01:06:23,230
Você vai conseguir os dois
de nós disparamos aqui!

923
01:06:23,314 --> 01:06:25,650
Sair! Todo mundo fora!

924
01:06:25,733 --> 01:06:27,693
Me dê o microfone!

925
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Olá, Brody! Volte aqui!

926
01:06:28,944 --> 01:06:32,114
<i>Saia da água!
Traga-o.</i>

927
01:06:32,198 --> 01:06:35,326
<i>Traga-o!
Traga o barco!</i>

928
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
<i>Saia da água
agora mesmo!</i>

929
01:06:37,244 --> 01:06:38,996
Pronto, levante-se! Um. Dois.

930
01:06:41,415 --> 01:06:44,126
<i>Traga aquele barco!
Saia da água agora mesmo!</i>

931
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Ei, me abaixe!
Apenas me abaixe!

932
01:06:48,089 --> 01:06:50,174
Me abaixe!
O que você está dizendo?

933
01:06:50,257 --> 01:06:52,385
Tem algo lá atrás!
Um tubarão!

934
01:06:53,177 --> 01:06:55,012
Traga seu barco!

935
01:07:01,769 --> 01:07:03,104
Há um tubarão!

936
01:07:15,282 --> 01:07:18,619
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

937
01:07:18,828 --> 01:07:21,414
<i>Saia da água!</i>

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
Ah, meu Deus!

939
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Saia da água!

940
01:07:36,971 --> 01:07:38,222
Sair!

941
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Estamos chegando!
Estamos chegando!

942
01:07:40,850 --> 01:07:42,727
Isso vai nos comer!

943
01:07:42,893 --> 01:07:44,186
Eles vão morrer!

944
01:07:47,273 --> 01:07:49,900
Me dê sua mão. Vamos!
Puxe-me para fora!

945
01:07:54,196 --> 01:07:55,281
Espere!

946
01:08:01,787 --> 01:08:04,832
Precisa de um estrangulamento
ou algo assim. Puxe.

947
01:08:18,637 --> 01:08:20,014
Segure minha mão.

948
01:08:22,516 --> 01:08:24,393
Kelly!
Tubarão!

949
01:08:25,853 --> 01:08:27,188
Kelly!

950
01:08:32,902 --> 01:08:33,986
Kelly!

951
01:08:41,911 --> 01:08:44,371
O que diabos é isso?
Merda! Espere!

952
01:09:01,889 --> 01:09:04,725
O que aconteceu?
Ela está se afogando!
Ela está se afogando!

953
01:09:05,392 --> 01:09:09,021
Nadar! Nade, garoto, nade!

954
01:09:20,282 --> 01:09:21,992
Chame uma ambulância.

955
01:09:22,076 --> 01:09:24,161
Rapidamente. Vamos.
Saia do caminho!

956
01:09:24,245 --> 01:09:26,038
Dê-nos um pouco
quarto aí, por favor.

957
01:09:26,121 --> 01:09:27,122
Chame um paramédico!

958
01:09:28,374 --> 01:09:29,917
Cuidado, mamãe!

959
01:09:36,966 --> 01:09:38,133
Kelly!

960
01:09:38,217 --> 01:09:40,886
Você chamou uma ambulância?
Sim, os paramédicos.

961
01:09:41,095 --> 01:09:43,013
Torça esse torniquete
aperte e segure-o lá.

962
01:09:43,097 --> 01:09:44,515
Maldito tubarão!

963
01:09:45,474 --> 01:09:46,725
Estou aqui.
Você vai ficar bem.

964
01:09:46,809 --> 01:09:48,060
Ainda há alguns
ferido na água.

965
01:09:48,143 --> 01:09:49,270
Eles estão trazendo
nos feridos.

966
01:09:49,353 --> 01:09:51,146
A ambulância
está a caminho.

967
01:09:51,897 --> 01:09:54,733
Devo deixar o portão aberto?
Cindy e Sandy estão lá fora.

968
01:09:54,817 --> 01:09:56,277
Merda.

969
01:09:58,404 --> 01:10:00,948
Não. Eles vão ter que
cuidem-se, Liz.

970
01:10:01,824 --> 01:10:05,035
Não podemos aproveitar nossa chance
naquela grande vadia entrando.

971
01:10:05,619 --> 01:10:08,789
Ei, você está bem?
Sim. Sim. Estou bem.

972
01:10:09,206 --> 01:10:11,458
Uh, eu vou com Kelly.

973
01:10:11,542 --> 01:10:12,793
Eu acho que você deveria.

974
01:10:14,253 --> 01:10:17,673
O que você vai fazer?
Não sei.

975
01:10:22,261 --> 01:10:25,723
Olá.
Este é Calvin Bouchard.

976
01:10:25,973 --> 01:10:28,517
Posso, por favor
tenha sua gentil atenção.

977
01:10:28,976 --> 01:10:31,437
Devido a dificuldades técnicas,

978
01:10:31,520 --> 01:10:34,815
tornou-se necessário para nós
fechar temporariamente

979
01:10:35,024 --> 01:10:36,609
<i>o Reino Submarino agora.</i>

980
01:10:36,984 --> 01:10:41,322
<i>Para todos vocês que ainda
no subaquático
parte deste parque,</i>

981
01:10:41,822 --> 01:10:44,450
por favor siga seus guias,

982
01:10:44,533 --> 01:10:48,621
e eles vão apontar
o mais conveniente
e saídas acessíveis.

983
01:10:49,413 --> 01:10:52,666
Onde diabos está
a saída acessível mais próxima?
Estamos debaixo d'água!

984
01:10:53,500 --> 01:10:54,710
Isso está desligado?
Uh-huh.

985
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Me dê algumas luzes aí embaixo!
Tenho-os aqui mesmo.

986
01:10:57,338 --> 01:10:59,465
Não consigo ver nada lá embaixo!

987
01:10:59,548 --> 01:11:01,884
Me dê algum médico
atenção aqui, rápido!

988
01:11:02,134 --> 01:11:03,510
<i>Ok, senhoras e senhores,</i>

989
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
<i>todos vocês ouviram
o anúncio,
então por favor me siga</i>

990
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
<i>de maneira ordenada,
e lembre-se de caminhar, não corra.</i>

991
01:11:14,021 --> 01:11:16,023
Papai, papai!
Olha o peixe!

992
01:11:17,775 --> 01:11:19,902
Olhar!
Puta merda!

993
01:11:40,422 --> 01:11:42,007
Falha no túnel, número seis.

994
01:11:44,593 --> 01:11:46,512
É Jonas
e a Baleia.
É isso.

995
01:11:46,595 --> 01:11:48,973
A integridade do tubo foi
comprometido.

996
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
Temos vazamento
e perda de pressão.

997
01:11:54,895 --> 01:11:56,021
Temos que selar a seção

998
01:11:56,105 --> 01:11:57,606
ou vamos perder
todo o complexo.

999
01:11:57,731 --> 01:12:00,901
Portas estanques.
Acerte.
No automático.

1000
01:12:01,402 --> 01:12:05,072
Eles estão todos em status ativo.
Ativado. Agora!

1001
01:12:12,454 --> 01:12:13,539
Preciso da minha carteira!

1002
01:12:42,484 --> 01:12:46,071
Quieto! Quieto! Por favor!

1003
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
Eu preciso de sua atenção,
por favor. Quieto!

1004
01:12:48,657 --> 01:12:52,494
Agora a água não está
indo mais alto,
então acalme-se, ok?

1005
01:12:52,578 --> 01:12:55,414
Está parado.
Está parado,
então acalme-se.

1006
01:12:58,375 --> 01:13:01,086
<i>O oxigênio que
temos aqui
é tudo o que temos,</i>

1007
01:13:01,170 --> 01:13:05,424
<i>então não vamos entrar em pânico,
mas vamos tentar pegar
respirações superficiais, ok?</i>

1008
01:13:20,814 --> 01:13:22,816
- Olá, Mike.
- Sim!

1009
01:13:22,900 --> 01:13:26,236
Este é o nosso último corte.
Eu acho que nosso túnel
patch está pronto para ser usado.

1010
01:13:26,320 --> 01:13:29,031
Bom. Monte o guincho
naquele barco de trabalho lá em cima.

1011
01:13:29,114 --> 01:13:30,324
Você entendeu.

1012
01:13:32,785 --> 01:13:35,245
Quanto tempo mais,
querido?
Não sei.

1013
01:13:35,329 --> 01:13:36,455
Não?

1014
01:13:37,456 --> 01:13:40,209
Nós vamos ter
para cutucar esses túneis
seções juntas.

1015
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
Então vamos dar um tapa
um patch e nós vamos
soldar tudo.

1016
01:13:43,378 --> 01:13:44,630
Então evacuamos?

1017
01:13:44,713 --> 01:13:47,007
Não, então temos que
colocar pressão de volta
nos túneis,

1018
01:13:47,091 --> 01:13:50,260
então a estanqueidade
as portas se abrirão,
então as pessoas vão para casa.

1019
01:13:51,345 --> 01:13:54,098
Ei, observe como você está
cortando aquela coisa!
É crítico!

1020
01:13:54,181 --> 01:13:57,059
Relaxar. Relaxar.
Você está fazendo
tudo que você puder.

1021
01:13:57,726 --> 01:13:59,436
Vamos. Venha aqui.

1022
01:14:02,856 --> 01:14:05,359
Ouvir.
Eu estive pensando.

1023
01:14:06,193 --> 01:14:09,238
Talvez a Venezuela possa usar
algumas baleias treinadas, hein?

1024
01:14:10,739 --> 01:14:12,866
O que? Você está falando sério?
Sim.

1025
01:14:13,200 --> 01:14:15,160
Acho que isso é por minha conta.

1026
01:14:15,244 --> 01:14:17,496
Mas no próximo ano...
Eu te seguirei para qualquer lugar.

1027
01:14:17,579 --> 01:14:19,206
Sim!
Eu te amo!

1028
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
Ah, Sr. Vidro.

1029
01:14:27,756 --> 01:14:29,174
É o Sr.
vai estar aqui?

1030
01:14:29,758 --> 01:14:32,678
Por favor, por favor.
Tenho uma declaração a fazer.

1031
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Houve uma explosão?
E o fogo?

1032
01:14:34,680 --> 01:14:36,056
Quantas pessoas estão desaparecidas?

1033
01:14:36,265 --> 01:14:39,101
No final da tarde,
como resultado de um
perturbação menor,

1034
01:14:39,184 --> 01:14:41,854
houve uma pressão
fracasso em um dos
túneis subaquáticos

1035
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
que são uma grande atração
aqui no parque.

1036
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Nós estimamos que
30 a 40 pessoas

1037
01:14:47,484 --> 01:14:50,279
estavam em processo
de ser evacuado

1038
01:14:50,362 --> 01:14:54,408
quando a segurança estanque
portas temporariamente
atrasaram sua saída.

1039
01:14:55,033 --> 01:14:57,119
Estamos trabalhando agora
para libertá-los

1040
01:14:57,202 --> 01:14:58,912
sob o mais seguro
circunstâncias possíveis.

1041
01:15:00,497 --> 01:15:03,500
Além disso, sete visitantes
ficaram feridos em nosso
área de praia.

1042
01:15:04,209 --> 01:15:05,419
Isso é tudo por enquanto.
Dêem-me um tempo, rapazes.

1043
01:15:05,502 --> 01:15:06,837
O que é isso que ouvimos
sobre um grande tubarão?

1044
01:15:07,212 --> 01:15:10,632
Eu vou deixar você saber
como eu sei mais.
Um tubarão muito grande...

1045
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Isso é tudo. Não há mais.

1046
01:15:14,303 --> 01:15:15,554
Quando será
eles consertaram isso?

1047
01:15:15,637 --> 01:15:17,347
Tenho certeza que eles estão
trabalhando nisso.

1048
01:15:17,931 --> 01:15:21,018
Fiquem juntos para se aquecerem.
Eu sei que você está com frio.

1049
01:15:21,810 --> 01:15:26,857
Fiquem juntos, sejam rasos
respire e concentre-se
na sua respiração, ok?

1050
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Bem, qualquer sinal
da mãe?

1051
01:15:48,670 --> 01:15:49,671
Ok, então.

1052
01:15:51,757 --> 01:15:53,467
Onde foi que o animal
esconder pela primeira vez?

1053
01:15:55,093 --> 01:15:56,178
Uh...

1054
01:15:57,971 --> 01:15:59,556
Tubo de filtragem.

1055
01:16:00,140 --> 01:16:01,808
Lado oposto da lagoa.

1056
01:16:02,643 --> 01:16:06,521
Brody, está aí
uma escotilha de acesso,
uma porta de retrolavagem?

1057
01:16:08,523 --> 01:16:09,733
Grelha pesada.

1058
01:16:09,816 --> 01:16:12,319
Mantém as bombas
claro quando fazemos backflush
esse sistema.

1059
01:16:12,402 --> 01:16:15,697
Por que? O que você quer fazer?
Colocar aquela coisa de volta?

1060
01:16:17,032 --> 01:16:18,158
Ele é um rapaz brilhante.

1061
01:16:18,700 --> 01:16:23,413
Sim. Jack e eu estamos
vou atraí-lo de volta
no tubo,

1062
01:16:23,497 --> 01:16:27,584
feche os portões
e depois descarte
ele em nosso lazer.

1063
01:16:27,668 --> 01:16:29,336
Enquanto isso, você pode soldar
seu patch de túnel

1064
01:16:29,419 --> 01:16:31,713
e então Calvin pode
evacuar os civis.

1065
01:16:32,881 --> 01:16:35,050
E se ela não
quer voltar?

1066
01:16:36,134 --> 01:16:39,137
Oh, acho que podemos muito
muita garantia
ela vai querer voltar.

1067
01:16:39,221 --> 01:16:41,014
Não é, Jack?
Claro.

1068
01:16:42,266 --> 01:16:44,184
Como você está
vai garantir isso?

1069
01:16:46,353 --> 01:16:47,688
Isca viva.

1070
01:16:48,772 --> 01:16:50,148
Estamos prontos para mover
agora pelo túnel.

1071
01:16:51,692 --> 01:16:52,734
Vamos.

1072
01:17:04,413 --> 01:17:05,872
eu estarei no
Sala de controle.

1073
01:17:06,456 --> 01:17:08,041
Eu irei com você.

1074
01:17:10,752 --> 01:17:12,379
Dê-me isso.
Deixe-me guardá-lo aqui.

1075
01:17:14,715 --> 01:17:15,716
Não, entendi.

1076
01:17:16,967 --> 01:17:18,635
Sim,
estamos no topo disso.

1077
01:17:18,719 --> 01:17:20,053
OK. Obrigado.

1078
01:17:28,729 --> 01:17:30,731
Agora, onde está
aquele maldito peixe?

1079
01:17:33,817 --> 01:17:35,068
Lá. Eu o peguei.

1080
01:17:35,819 --> 01:17:37,946
Desculpe, são apenas os golfinhos.

1081
01:17:40,907 --> 01:17:42,743
Bebês, fiquem fora
disso, por favor.

1082
01:17:44,036 --> 01:17:45,620
E eu manipulei
uma tábua de salvação.

1083
01:17:46,747 --> 01:17:50,542
Apenas deixe as bombas empurrarem
você sai e usa a corda
para se recompor.

1084
01:17:51,043 --> 01:17:52,044
Certo.

1085
01:17:53,628 --> 01:17:55,714
E por que não
Eu faço todas as filmagens?

1086
01:17:57,841 --> 01:18:00,552
Quero as duas câmeras.
Precisamos da cobertura.
Vamos, Jack!

1087
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Isto não é um piquenique.

1088
01:18:03,263 --> 01:18:05,724
Esse filme é sangrento
anuidade de aposentadoria.

1089
01:18:07,351 --> 01:18:09,686
eu me sentiria melhor
se você fez apenas
a única coisa.

1090
01:18:10,228 --> 01:18:11,605
Qual é o problema?

1091
01:18:12,230 --> 01:18:13,273
Ficando com medo?

1092
01:18:21,114 --> 01:18:23,575
Ok, Bob. Segure
sobre ali mesmo.

1093
01:18:24,910 --> 01:18:27,746
Estamos bem no túnel.
Ok, estamos todos sentados aqui.

1094
01:18:28,622 --> 01:18:30,123
<i>Diga ao FitzRoyce
estamos em posição.</i>

1095
01:18:30,540 --> 01:18:32,709
FitzRoyce, você pode ir agora.

1096
01:18:58,652 --> 01:19:00,987
Eles estão testando
a tábua de salvação para
veja se é seguro.

1097
01:19:23,885 --> 01:19:26,847
Eles estão se espalhando
algum amigo. Você sabe,
óleo de peixe e sangue.

1098
01:19:27,472 --> 01:19:29,099
Então Jack vai fazer
alguns sons metálicos

1099
01:19:29,182 --> 01:19:31,726
para atraí-la para baixo
naquele tubo de filtração.

1100
01:19:34,104 --> 01:19:35,439
Ligue as bombas.

1101
01:19:35,522 --> 01:19:36,857
Você entendeu.

1102
01:21:06,905 --> 01:21:09,491
- Está dentro!
- Ele conseguiu!

1103
01:21:11,451 --> 01:21:12,869
Tudo bem. Está trancado.

1104
01:21:15,205 --> 01:21:16,706
É seguro, Brody.
Vá em frente.

1105
01:21:17,499 --> 01:21:18,667
Ok, vamos lá.

1106
01:22:46,880 --> 01:22:49,090
<i>Isso é Controle.
Esse patch de túnel está instalado?</i>

1107
01:22:49,591 --> 01:22:50,717
Fácil.

1108
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
Deixe-me ajudá-lo
com isso, Dr. Morgan.

1109
01:23:04,189 --> 01:23:05,398
Entendi!

1110
01:23:08,568 --> 01:23:10,070
Agora solde o
filho da puta...

1111
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Kathryn,
o que você está fazendo?

1112
01:23:14,240 --> 01:23:15,617
Eu vou até lá.

1113
01:23:19,204 --> 01:23:20,330
Você está louco?

1114
01:23:20,413 --> 01:23:22,707
Ele precisa de olhos
na parte de trás de
sua cabeça, Calvin.

1115
01:23:28,046 --> 01:23:29,589
Obrigado, Fred.
Tudo bem.

1116
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
Cuidado com os tanques.

1117
01:23:32,926 --> 01:23:33,927
OK.

1118
01:23:38,014 --> 01:23:39,432
Aqui estão suas nadadeiras.
Obrigado.

1119
01:23:40,266 --> 01:23:41,726
Tenha cuidado para baixo
aí agora.

1120
01:24:29,190 --> 01:24:30,859
Você está bem?

1121
01:24:32,402 --> 01:24:33,945
Onde está o Sr. FitzRoyce?

1122
01:24:34,028 --> 01:24:35,280
Eu não faço ideia.

1123
01:24:40,910 --> 01:24:42,245
O que está acontecendo?

1124
01:24:43,163 --> 01:24:44,664
Chefe!

1125
01:24:45,165 --> 01:24:46,583
Chefe!

1126
01:24:47,167 --> 01:24:48,460
Chefe!

1127
01:24:50,462 --> 01:24:51,963
Não há outra saída?

1128
01:24:52,255 --> 01:24:54,007
Você não entende.
É isso!

1129
01:24:54,090 --> 01:24:55,300
Você já olhou?

1130
01:24:56,176 --> 01:24:57,510
Ele não apareceu.

1131
01:24:58,762 --> 01:25:01,890
Chefe, seu maldito bastardo.
Responda-me!

1132
01:25:08,730 --> 01:25:11,232
Vamos sufocar a cadela.
Desligue as bombas.

1133
01:25:11,566 --> 01:25:12,776
Tem certeza?

1134
01:25:13,193 --> 01:25:15,403
Por que não explodimos?
Ouça, sobrinho.

1135
01:25:16,029 --> 01:25:19,991
Isso é uma turbina de US$ 2,5 milhões
isso não vai virar fumaça
por causa de alguns malditos peixes!

1136
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Agora desligue as bombas!

1137
01:25:26,706 --> 01:25:28,166
O que aconteceu?

1138
01:25:29,209 --> 01:25:30,752
Eles fecharam
as bombas desligadas.

1139
01:25:31,711 --> 01:25:35,882
Isso é tudo que ela
necessidades. Os portões não podem
segure por muito mais tempo.

1140
01:25:38,468 --> 01:25:42,055
Filipe,
puxe o pino!
Puxe o alfinete, Philip.

1141
01:27:05,555 --> 01:27:06,931
Veja isso!

1142
01:27:14,689 --> 01:27:16,190
Jesus!

1143
01:27:16,900 --> 01:27:18,484
Oh meu Deus!

1144
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Temos que avisá-los.
Temos que contar a eles!

1145
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Levante-os!

1146
01:27:22,572 --> 01:27:24,741
Está voltando.
Levante-os rápido!

1147
01:27:24,824 --> 01:27:26,409
Vamos! Se apresse!
Vamos!

1148
01:27:26,576 --> 01:27:27,619
Levante-os!

1149
01:27:41,966 --> 01:27:43,468
Vamos, Mike.
Saia daí!

1150
01:27:50,725 --> 01:27:53,603
- Vamos, Mike!
<i>- Levante-os!</i>

1151
01:28:22,340 --> 01:28:24,008
Vamos!

1152
01:29:35,830 --> 01:29:37,040
Puxe a porta!

1153
01:30:06,778 --> 01:30:08,362
Como diabos
se soltou?

1154
01:30:14,160 --> 01:30:15,495
Abra a escotilha!

1155
01:30:20,583 --> 01:30:22,835
Venha,
Mike. Entendi.

1156
01:30:29,175 --> 01:30:30,384
Você está bem?

1157
01:30:32,595 --> 01:30:33,888
Temos pressão
nesses túneis ainda?

1158
01:30:34,013 --> 01:30:37,016
Afirmativo.
Em seguida, abra as anteparas,
tirar essas pessoas de lá.

1159
01:30:37,100 --> 01:30:38,184
Feito.

1160
01:30:39,519 --> 01:30:41,687
Sinta o ar!
Você pode sentir o ar?

1161
01:30:41,896 --> 01:30:43,856
A água está baixando.
A água está baixando!

1162
01:30:51,322 --> 01:30:53,074
Tente ficar calmo.
Não corra para a porta.

1163
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Estamos salvos!

1164
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Oh! Nós conseguimos!

1165
01:34:27,663 --> 01:34:29,498
Os outros, Mike.
E os outros?

1166
01:34:30,249 --> 01:34:31,751
Calvino conseguiu. Lisa.

1167
01:34:32,543 --> 01:34:35,880
Microfone. Microfone! Os golfinhos!

1168
01:34:37,381 --> 01:34:38,883
Cindy!

1169
01:34:39,091 --> 01:34:41,177
- Cindy!
-Sandy!

1170
01:34:41,385 --> 01:34:43,095
Vamos, meninas! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Ah, boa menina. Sandy!

1172
01:34:49,477 --> 01:34:53,564
Sandy, vamos lá, querido.
Sandy, onde você está?

1173
01:34:54,440 --> 01:34:55,775
Sandy!

1174
01:34:57,651 --> 01:34:58,944
Espero que ela tenha conseguido.

1175
01:35:01,447 --> 01:35:03,032
Cindy, fique.
Sandy.

1176
01:35:06,786 --> 01:35:08,454
Sandy!

1177
01:35:09,163 --> 01:35:10,373
Tudo bem!

1178
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
Tudo bem!