1
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
LIBERTÀ. COMFORT. SENZA LIMITI.
2
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Metto qui la ricevuta.
3
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Grazie mille.
4
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Arrivederci.
- Arrivederci.
5
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Scusa, scusami!
6
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Hai lasciato il tuo...
7
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Grazie mille.
8
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Grazie, ciao.
9
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Apetta un minuto.
10
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Questo è per te.
11
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Grazie, ma...
12
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Beh, davvero non avresti dovuto.
13
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
CHIUSO
14
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
CHIUSO PERMANENTE.
CI DISPIACE PER L'INCONVENIENZA.
15
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
SENTIRSI COME A CASA
16
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Non devi ancora parlare.
17
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
So cosa vuoi dire.
18
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Silenzio!
19
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Calmati.
20
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Non capisci.
21
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Voglio solo ciò che è meglio per te.
22
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Toglierò il nastro
23
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
e puoi bere.
24
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Ascoltami.
25
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Ascoltami!
26
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Ma non devi ancora parlare.
27
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Capisci?
28
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Capisci?
29
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Aiuto!
30
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Aiuto, sono stato rapito! Aiuto!
31
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Aiuto! Aiuto!
32
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
È stata rapita! Aiuto!
33
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Nessuno può sentirti qui.
34
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Ma questo lo sai già.
35
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Non!
36
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
No, lo giuro...
37
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Pensa a quello che hai fatto, ok?
38
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Come stai?
39
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Solo se prometti di comportarti bene.
40
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Fa male...
41
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Mi fanno così male le spalle.
42
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Che cosa?
43
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
E mi fanno tanto male le gambe.
44
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Male?
45
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Fa molto male!
46
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Venire.
47
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Là.
48
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Meglio?
49
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Lentamente.
50
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Non riempirti lo stomaco troppo in fretta.
51
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Là.
52
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Lasciami andare!
53
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Lasciami andare, per favore!
54
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Per favore. Signore...
55
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Avanti, chiamami per nome.
56
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Cosa sono io per te, uno straniero?
57
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Vedi, è sempre così.
58
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Dobbiamo farlo ogni volta.
59
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
No, per favore non farlo! Per favore!
60
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Per favore! Aiutami!
61
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Aiutatemi perché non capisco.
62
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Aiutatemi perché non capisco!
63
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Aiutami a capire! Per favore!
64
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Vedi quanto è più facile?
65
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Sono qui per aiutarti.
66
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Vogliamo tutti aiutare.
67
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Ma perché?
68
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Perché sono qui?
69
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Sai perché.
70
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Perché ti sei allontanato.
71
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Ma non sei al sicuro là fuori.
72
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Come... come dovrei chiamarti?
73
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Non devi dirmi il tuo vero nome.
74
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Perché non dovrei dirti il mio vero nome?
75
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
C'è qualcosa che non va?
76
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
No. Semplicemente non lo so...
77
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Non conosco il tuo nome.
78
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Vedere?
79
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
È sempre lo stesso.
80
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Conosci il mio nome.
81
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Non ricordo.
82
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Cosa ti hanno fatto là fuori?
83
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Non ricordi
il nome di tuo fratello.
84
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Ma io non...
85
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Io... è un errore.
86
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Non ho fratelli.
87
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Hai molti fratelli, Szilvi!
88
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi?
89
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
90
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Questo è il tuo nome.
91
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
No, non lo è! Sono Rita!
92
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabo. Questo è il mio nome.
93
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Questo è un errore.
94
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
NO! Hai rapito la persona sbagliata!
95
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Non sono Szilvi! Sono Rita! Rita!
96
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Hai rapito la persona sbagliata!
97
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Per favore, non farlo! Per favore!
98
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
So esattamente chi sei.
99
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
E non ti ho rapito, Szilvi.
100
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Ti ho portato a casa.
101
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Non sono Szilvi.
102
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Non sono Szilvi!
103
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Mi fa male il fianco.
104
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Tutto fa male.
105
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
E ho fame.
106
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
E vertigini.
107
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Prometti che ti comporterai bene?
108
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Mi dispiace tanto.
109
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Lo vuoi?
110
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
SÌ!
111
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Allora dimmi il tuo nome.
112
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Non riesco a ricordare.
113
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Sì, puoi.
114
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
So che puoi ricordare.
115
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
116
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabo! Questo è il mio nome!
117
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Voglio aiutarti così tanto.
Ma non me lo permetterai.
118
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
119
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Chiamami così.
120
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Mi chiamo Szilvi.
121
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Qui. Vedere? Puoi farlo.
122
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
E il tuo cognome?
123
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Arpad.
- Arpad.
124
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
125
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Ripetilo.
126
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Árpád.
127
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Mi chiamo Szilvi Árpád.
128
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Non puoi avere tutto.
129
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Il tuo stomaco è ancora troppo stretto.
130
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Buon appetito.
131
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Non ti servono più.
132
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Facevamo il bagno insieme,
non ti ricordi?
133
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
C'è un'altra regola.
134
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
C'è quel letto.
135
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Non devi sdraiarti su quel letto.
136
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Entrerò. Non sai quando.
137
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Se ti trovo sul letto,
o le lenzuola sono spiegazzate,
138
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Ti legherò di nuovo.
139
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Capisci?
140
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Questo non ha alcun senso.
141
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
È solo un letto.
142
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Non sono io a stabilire le regole.
143
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Hai fatto bene.
144
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Vorresti che non ti legassi?
145
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Datemelo qui, per favore.
146
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Pulisciti la bocca.
147
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Se leggi questo, non ti legherò.
148
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
149
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Cos'è questo?
150
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Il tuo diario.
151
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Hai detto che non ricordi.
152
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Che hai bisogno di aiuto per ricordare.
153
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Questo è l'aiuto di cui hai bisogno.
154
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Vedere?
155
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Ecco il nostro albero genealogico.
156
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Queste persone vivono altrove,
157
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
ma potrebbero emergere nelle conversazioni.
158
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
E chi lo sa...
159
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
potrebbero anche trasferirsi qui un giorno.
160
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Questi sono i tuoi parenti.
161
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklos,
162
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
tuo fratello maggiore.
163
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Quelli segnati in rosso
si sono sposati nella nostra famiglia.
164
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
La moglie di Miklós, Juli.
165
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Ci sono foto di tutti.
166
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
E una descrizione.
167
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Vedere?
168
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Una caratterizzazione.
169
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
E qui...
170
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Ecco i tuoi pensieri
171
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
che hai scritto.
172
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Un diario...
173
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
in cui...
174
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
ho incollato le foto...
175
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
dei miei familiari?
176
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Mi chiamo Szilvia Árpád.
177
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Sono un volitivo
ma donna eccessivamente sensibile.
178
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
A volte posso essere crudele...
179
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
I miei cibi preferiti...
180
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Il mio primo litigio con Miklós e sua moglie.
181
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
182
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Cos'è questo?
183
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Come puoi mettere nelle mie mani queste sciocchezze?
184
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
e dire che l'ho scritto io?
185
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Fammi uscire.
186
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Fammi uscire!
187
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Fammi uscire di qui!
188
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Non posso parlarti quando
ti stai comportando così.
189
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Ricominceremo tutto daccapo allora.
190
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Come stai?
191
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Come ti chiami?
192
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
193
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Ti comporterai bene?
194
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Come ti chiami?
195
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Come ti chiami?
196
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Proviamo di nuovo.
197
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Questi sono i tuoi pensieri.
198
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Ricorderai tutto correttamente
199
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
se ti comporti come hai scritto nel diario.
200
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Una volta che ricordi correttamente,
201
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
puoi fare quello che vuoi.
202
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Allora posso uscire di qui?
203
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Non sei un prigioniero.
204
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
In questo appartamento siamo tutti liberi.
205
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Se leggi questo, non ti legherò.
206
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Ma non devi usare il letto.
207
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Se lo fai...
208
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
sai cosa succederà.
209
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
LA MIA FAMIGLIA
210
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
211
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Lavora duro per la sua famiglia.
212
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Vuole essere il preferito di papà.
213
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Ma il preferito di papà è Szilvi.
214
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
GIULI
215
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVÁNKA E PANNIKA
216
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
217
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
ZIO RUDI
218
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
219
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
TUTTI AMANO PAPA'.
220
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Mio Dio.
221
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Bastardi malati.
222
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Come ti chiami?
223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
224
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Perché sei qui?
225
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Perché mi hai portato a casa.
226
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Qual è il tuo cibo preferito?
227
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
Non ci credo
persone che hanno cose preferite.
228
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Perché?
229
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Perché...
Credo che le persone cambino
230
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
e anche i loro gusti cambiano.
231
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
232
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Non ho mentito.
233
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Lo giuro.
234
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
È stato un incidente.
235
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Sono inciampato, ma ho risolto il problema.
236
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Basta guardarlo.
237
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
È stato un incidente.
238
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Non ho mentito! Lo giuro!
239
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Sono felice che tu non mi abbia mentito.
240
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Ti piacerebbe incontrare la famiglia?
241
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
SÌ.
242
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
Mi piacerebbe.
243
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Presto.
244
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Vedo che stai iniziando a ricordare.
245
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Ma non basta ricordare.
246
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Vorremmo riprenderci il nostro Szilvi.
247
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Quando posso vedere papà?
248
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Ti piacerebbe incontrarlo?
249
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
E anche gli altri, ovviamente.
250
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Ovviamente.
251
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Ma sento di aver ferito di più papà quando...
252
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Sono felice che tu finalmente lo ammetta.
253
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
Dentro ho sempre saputo,
254
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
perché tutti i bambini lo sanno,
255
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
ma ora finalmente capisco
256
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
quanto lotti per l'amore di papà.
257
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
E quanto poco dovevo farlo.
258
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Ho fatto finta che non significasse niente per me.
259
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ma quando mi sono allontanato...
260
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Papà deve averlo fatto
ti ho incolpato di tutto, come al solito.
261
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
E tu l'hai sopportato pazientemente.
262
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Dovevi avere a che fare con me
anche quando non ero qui.
263
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
E lo sapevi da sempre
che mi amava di più.
264
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Papà ci ama tutti.
265
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Sono così felice che tu sia tornato a casa, Szilvi.
266
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Anche io.
267
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Siamo lieti che tu sia finalmente a casa, Szilvi.
268
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Beh, te ne sei andato di nuovo.
269
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Ma...
270
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Sono felice che tu sia a casa.
271
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Un saluto a te, caro Szilvi.
272
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Era ora di tornare.
273
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Vagando per vedere
il mondo è facile e ventilato,
274
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
mentre tornavo a casa...
275
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Era una poesia molto bella.
276
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Non è stato carino!
277
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, ti avevo detto di studiare.
278
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
L'hai fatto o non l'hai fatto?
279
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Avanti allora!
280
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi caro!
281
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
È così bello riaverti a casa.
282
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Ci sei mancato così tanto,
283
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
non puoi nemmeno immaginare come!
284
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Smettila, vuoi?
285
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Smettila. Ora.
286
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Ho lasciato la porta aperta dietro di te.
287
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Lo sai che non sono Szilvi,
288
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
tu no?
289
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Devi stare attento, Szilvi.
290
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Non ammalarti di nuovo.
291
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Dove stai andando, zia Szilvi?
292
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Non mi piace soffermarmi sul passato.
293
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Sai?
294
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Perché, soprattutto
quando avrai la mia età,
295
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
ti soffermi nel passato perché
296
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
manca qualcosa al presente.
297
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Poi ricordando
non ti dà niente.
298
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Ti toglie semplicemente.
299
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Cerco di concentrarmi sul presente.
300
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Ma...
301
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
a volte mi sento attratto.
302
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
E comunque,
303
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
senza il nostro passato
non abbiamo neanche un regalo.
304
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Ricordiamo sempre
più intensamente la nostra felicità
305
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
di quanto l'abbiamo sperimentato quando eravamo felici.
306
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Non la pensi così?
307
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Se non siamo tristi...
308
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
o in grande dolore...
309
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
questa è la felicità.
310
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Non è vero?
311
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Forse è vero là fuori.
312
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Ma qui a casa...
313
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
non c'è niente di cui preoccuparsi.
314
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Ovviamente tu...
315
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
sei sempre stato più avventuroso.
316
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Forse stai meglio
attrezzati per le difficoltà
317
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
di molti di noi qui.
318
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Ma comunque vedo che sei diventato un duro.
319
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Amaro. Senza speranza.
320
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Ma non devi essere amareggiato qui.
321
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Non devi combattere.
322
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Anche se...
323
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
dopo tutto quel tempo
là fuori diventa un riflesso.
324
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Forse ero così una volta...
325
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
ma ero ancora più disperato
326
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
per garantire sicurezza a me stesso
327
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
e per coloro che amo.
328
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
E sai quanto ti amo.
329
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
E quanta paura ho
che diventerai amareggiato.
330
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Quando è stata l'ultima volta che hai scritto una poesia?
331
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Quando ero in seconda elementare.
332
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Non scherzare con me.
333
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Le tue poesie sono sempre state così belle.
334
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Hai portato la luce nelle nostre vite.
335
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Gli altri
non li ho capiti, forse...
336
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
ma sono sempre stato molto orgoglioso di te.
337
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Ti ricordi?
338
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Questa è stata scattata una settimana prima di te...
339
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
si allontanò.
340
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
C'era una sorta di tristezza
anche in te allora.
341
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Non devi dormire qui stanotte.
342
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Vai a prendere qualcosa da mangiare.
343
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Io...
344
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Vi capisco tutti.
345
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Capisco papà.
346
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
In quelle foto...
347
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
quello non sono io.
348
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Devi esserne consapevole.
349
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Io...
350
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
io non...
351
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Non so cosa sia successo a Szilvi ma...
352
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
ma lo capisco
353
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
vuoi prenderti cura di tuo padre.
354
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
Lui...
355
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Non deve...
356
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Non deve essere stato in grado
357
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
sopportare la perdita.
358
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
E se aiuta, sono felice di venire qui.
359
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Tutti i giorni anche...
360
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Gli parlerò,
361
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
oppure leggergli poesie...
362
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Quest'uomo...
363
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Nostro padre...
364
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
ti ama come nessun altro
365
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
su questa maledetta terra.
366
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
E mentiresti?
367
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Mentire a un uomo del genere?
368
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Tu sei quello che sei, Szilvi.
369
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Se fossi nato Árpád,
370
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
sarai sempre un Árpád.
371
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Non importa quanto hai vagato in giro.
372
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Se non vuoi
far parte della famiglia...
373
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
beh, non lo so.
374
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
Non lo so
cosa accadrà allora, Szilvi.
375
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Mi spezzerebbe il cuore.
376
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Mi ricorderò meglio.
377
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Allora mangia questo.
378
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Non ci sono rifiuti in questa casa.
379
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Non ho fame.
380
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
381
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Aiuta tua sorella, per favore.
382
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Non.
383
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Per favore, non farlo.
384
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Questa è sempre stata la mia stanza?
385
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Sempre.
386
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
La mia stanza non è lontana dalla tua.
387
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Dove si trova?
388
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ti ricorderai.
389
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Quando sarai di nuovo uno di noi.
390
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Più sono Szilvi--
391
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Più sei un Árpád.
392
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
E i familiari sono liberi di muoversi
393
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
dentro e fuori dall'appartamento.
394
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Poi cercherò di ricordare tutto.
395
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
È così bello riaverti a casa.
396
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Perché mi stai aiutando?
397
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Tu sei mia sorella.
398
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Anche tu mi hai aiutato moltissimo!
399
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Presto ricorderai tutto.
400
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Come ci si sente a essere di nuovo a casa, Szilvi?
401
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Bene.
402
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
È bello essere di nuovo nella mia vecchia stanza.
403
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Certo che va bene.
404
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Dopo averlo ripulito in modo bello e ordinato,
405
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
mentre facevi chissà cosa,
406
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
chissà dove.
407
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Non è il momento giusto, Juli.
408
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Non posso dire niente di maledetto?
409
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Stop it already!
410
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Dov'è Pannica?
411
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
Chi?
412
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
L'altro tuo figlio.
413
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Buongiorno.
414
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Buongiorno, papà.
415
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Quindi ho una sorellina?
416
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Stavo solo chiedendo.
417
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Non chiedere nulla!
418
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
Di cosa si tratta?
419
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Me lo ha detto zia Szilvi
420
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Ho una sorellina.
421
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Deve essersi ricordata male.
422
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
NO.
423
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Ricordavo molto bene.
424
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
E posso mostrarti quanto bene,
425
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
perché è nella mia stanza...
426
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
nei miei ricordi.
427
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Infatti.
428
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Vedere?
429
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Questo è un...
430
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
versione precedente.
431
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Ma come è arrivato fin qui?
432
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Il mio errore.
433
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Devi aiutare tua sorella a ricordare.
434
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
E un tale errore...
435
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Vai avanti!
436
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Chiedere scusa a Szilvi
437
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
per averla resa così confusa.
438
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi--
439
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Fallo correttamente!
440
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Perdonami, Szilvi.
441
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Perdonami.
442
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Ti ho dato il diario sbagliato.
443
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Vai avanti!
444
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Ti ho fatto ricordare male.
445
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
È stato un mio errore.
446
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Dai!
447
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Perdonami!
448
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika è nata morta!
449
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Non c'è Pannika!
450
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Perdonami.
451
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Ti perdono.
452
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Non volevi dire questo.
453
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"Perdonare" non è solo una parola.
454
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
You can't accept it
455
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
a meno che non siano le dovute scuse.
456
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Perdono. perdono!
457
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Non io! Era lui l'idiota.
458
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Perdonalo, come sua sorella.
459
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Oppure non perdonarlo affatto.
460
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marcia...
461
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Mi dispiace. Non è colpa tua.
462
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Ti perdono.
463
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
mi ricordo...
464
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
ricordavo male...
465
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Ma tu mi aiuterai.
466
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Ti perdono.
467
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Ti perdono.
468
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
SÌ. Puoi vederlo?
469
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Siete veri fratelli adesso.
470
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Ha ragione.
471
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papà ha sempre ragione.
472
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Ma questo lo sapevi già.
473
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Sbrigati, ancora tu
devo pulire il corridoio.
474
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Non devi vegliare su di me.
475
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Veramente?
476
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Mi dispiace di aver tirato fuori Pannika.
477
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Non sapevo che fosse morta.
478
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Deve essere stato terribile.
479
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
È ancora sporco lì.
480
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Non dimenticare il tubo del gas.
481
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
E' coperto di polvere.
482
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
A papà questo non piace.
483
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Ricordare?
484
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
È lì che scrivevi.
485
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Devi essere ansioso di finire la tua poesia.
486
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Papà sarà estasiato.
487
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Questo è il tuo momento.
488
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Due ore.
489
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Faresti meglio a sbrigarti.
490
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Papà è impaziente.
491
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"La tua anima è così preziosa
Temo che sto rompendo la sua luce."
492
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Mi chiamo Rita Szabó."
493
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Sai scrivere, Szilvi?
494
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
Lo capisco
non potresti scrivere là fuori.
495
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Sai cosa è successo là fuori oggi?
496
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Un fuoco.
497
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Incendio doloso.
498
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Un grande magazzino è andato a fuoco,
proprio dietro l'angolo.
499
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Chissà quanti sono morti.
500
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Li stanno ancora contando
501
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
perché i corpi sono gravemente bruciati.
502
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Pensarlo
poteva essere uno di voi...
503
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
È una cosa terribile morire tra le fiamme.
504
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Se sei fortunato,
505
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
vomiti le budella dal fumo
e soffocare.
506
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Altrimenti brucerai vivo.
507
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Sono così felice che siate tutti a casa sani e salvi.
508
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Il fuoco era vicino?
509
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Non ho sentito nessuna sirena.
510
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Non si sente molto quassù.
511
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
È tutto bruciato, vero, papà?
512
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Bruciato al suolo.
513
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Non hai bisogno dei vigili del fuoco per quello.
514
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Inoltre, non lo è
economico per mantenere i vigili del fuoco.
515
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Se un edificio deve bruciare,
brucerà.
516
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
And the amount of money
spendiamo per i vigili del fuoco!
517
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Eppure quando arrivano lì
518
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
il danno è già fatto.
519
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Il fuoco dovrebbe semplicemente esserci
consentito di svolgere il proprio lavoro.
520
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
E investire i soldi nella ricostruzione.
521
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Quindi non serve nemmeno l'ambulanza?
522
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Chi deve morire, morirà comunque?
523
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Essenzialmente...
524
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Sì!
525
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
E il tuo caro papà?
526
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Un giorno tirerà le cuoia.
527
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
E allora?
528
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Almeno lo lascerai fare
lo portano via le pompe funebri?
529
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Lo sai che non intendevo questo.
530
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Sappiamo cosa intendevi.
531
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Papà ha un medico privato, Szilvi.
532
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Possiamo pagare per la salute.
533
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Chi non può, non lo merita.
534
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Naturalmente con un contabile di famiglia
535
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
chi non riesce a trovare
i soldi persi nei libri...
536
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Lo sto cercando.
537
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Gestire il denaro è una responsabilità.
538
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Lo stesso vale per gestire una moglie.
539
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Non sei bravo in nessuna delle due cose.
540
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Non mi piace.
541
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Non è così che ti ho cresciuto.
542
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
E avevo così tanta fiducia in te.
543
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Perdonami, papà.
544
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Perdonami, papà.
545
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Se non sai comportarti bene a tavola,
non bere così tanto.
546
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Perdonami, papà.
547
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Mia figlia torna a casa
ed è così che lo onori?
548
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Bevendo vino?
549
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Posso dire qualcosa?
550
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Sono andato al negozio oggi
551
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
e il sole splendeva così meravigliosamente.
552
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
E le persone erano così gentili.
553
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
E mi hanno regalato un fiore nel negozio.
554
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Gratis.
555
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Perché sei così bella.
556
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
POESIE
557
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Cosa è successo con il fiore?
558
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Ho mentito.
559
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Non ho ricevuto nessun fiore.
560
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Non ero nemmeno fuori.
561
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Papà ama ascoltare queste storie.
562
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Gli piace saperlo
563
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
Ci accadono cose belle.
564
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Anche se non sono vere?
565
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Quella è la stanza di papà!
566
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Non possiamo entrare lì! Non ricordi?
567
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Papà ha bisogno della nuova poesia.
568
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
In caso contrario, sarà furioso.
569
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
E questo è un male per tutti noi.
570
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Capisci?
571
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Fai?
572
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Ricordare.
573
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Senza cultura non siamo nulla.
574
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Aiutami a ricordare.
575
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Non ho tempo per questo.
576
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
E papà...
577
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Cosa dirà papà?
578
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
se gli dico che non sei stato d'aiuto?
579
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Cosa fa papà per lavoro?
580
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Papà ha investimenti.
581
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Papà ha soldi.
582
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Questo è il suo lavoro.
583
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
E il mio compito è gestire quei soldi.
584
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Spostalo, tieni i libri.
585
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Ma non posso fare il mio lavoro
586
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
perché devo guardarti seduto lì
587
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
non fare assolutamente nulla.
588
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ma se non puoi fare il tuo lavoro,
589
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
allora potremmo non aver più bisogno di te.
590
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Perché siamo una famiglia ben funzionante.
591
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Ognuno ha il suo posto nella macchina.
592
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Parli come se fossimo una fabbrica.
593
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Questa è una famiglia.
594
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Non una macchina.
595
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Sicurezza
596
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
e la felicità deve essere prodotta.
597
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Non accadono e basta.
598
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Ora, se dovessimo portarti
e chiuderti in una stanza
599
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
senza cibo né bevanda, tutto legato.
600
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Non saresti felice, vero?
601
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
NO.
602
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Ma non ti chiudiamo.
603
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Quindi produciamo sicurezza per te.
604
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
E rimarrà così
605
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
finché fai il tuo lavoro.
606
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Quindi possiamo rimanere una famiglia.
607
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Capisci, vero?
608
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Quando non ci sarà più"
609
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Beh, in questo senso
610
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
La morte sarebbe dolce
611
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Diamante"
612
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Sono diventato notte
613
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
la mia voce è silenzio
614
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Desideravo il sole
615
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
poi tutto
616
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
bruciato.
617
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
È passato così tanto tempo.
618
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Calda serata estiva.
619
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Sulle rive del Tibisco si trovava la donna
620
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
cercando la sua tenda.
621
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Lei ricorda
impostandolo da qualche parte indietro.
622
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Le dico...
623
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
se ha paura di restare sola di notte,
624
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
può stare con me.
625
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Abbiamo abbastanza sacchi a pelo.
626
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Nella mia, la festa...
627
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
sta per iniziare.
628
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Sta per iniziare.
629
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Che bella poesia!
630
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Come puoi pensare a una cosa del genere...
631
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Ho fatto il bagno, lo giuro!
632
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
Nel mio, la festa sta per iniziare...
633
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
Nel mio, la festa sta per iniziare...
634
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Sta per iniziare...
635
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Non è meglio?
636
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Da quanto tempo sei qui?
637
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
E da quanto tempo sono qui?
638
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Il tempo qui non ha importanza.
639
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Come ti chiami?
640
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Il tuo vero nome.
641
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Arpad.
642
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Sono sempre stata Anna Árpád.
643
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Mi hanno tenuto in quella stanza
per così tanto tempo.
644
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Hanno dovuto picchiarmi perché...
645
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Ho avuto difficoltà a ricordare.
646
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Ma poi finalmente mi sono ricordato.
647
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
È colpa tua, Szilvi.
648
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Ho accettato di essere Anna.
649
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Ma avevi promesso di portarmi fuori di qui.
650
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
E poi te ne sei andato.
651
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Ma sono tornato.
652
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
E usciremo da qui.
653
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Me e te. Prometto.
654
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Come sono uscito l'ultima volta?
655
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Lo sa solo Marci.
656
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Qualcun altro può andarsene?
l'appartamento oltre a lui?
657
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Chiunque scelgano.
658
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Quelli di cui si fidano.
659
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli può uscire.
660
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
E anche Miklós, a volte.
661
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Io non mi è ancora permesso.
662
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Forse sei uscito...
663
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
forse è stato allora che te ne sei andato.
664
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Uscirò di nuovo.
665
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Il mio vero nome è Rita.
666
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Non dire mai il tuo vero nome!
667
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Ti fa dimenticare
chi dovresti essere qui.
668
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
669
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Inseguili e guarda cosa stanno facendo.
670
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Then tell Papa.
671
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Questa è colpa tua
672
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
673
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Stanno scopando.
674
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Stavo pensando a Szilvi
675
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
potrei fare la spesa domani.
676
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Dovremo avere
anche le immagini si sono sviluppate.
677
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Perché non me lo mandi?
Voglio andare anch'io!
678
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Spenderai i soldi in alcol.
679
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Beh, l'alcol è migliore fuori.
680
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Penso che dovrei andare.
681
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Sono la persona più responsabile.
682
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Cerca solo i soldi.
683
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Voglio andare!
684
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi sta andando.
685
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sto solo festeggiando.
686
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Onestamente. Chi cazzo
pensi di esserlo?
687
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Chi cazzo
pensi di esserlo, zio Rudolf?
688
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Bere succo di mora.
689
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Mirtilli.
690
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Con colorante alimentare rosso.
691
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Anch'io bevo alcolici.
692
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
A volte lo faccio, lo giuro.
693
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Dovresti essere un alcolizzato.
694
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Lo so.
695
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Continuo a provare...
696
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Ma non mi piace bere.
697
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Non l'ho mai fatto.
698
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Da quanto tempo sei qui?
699
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Non lo so.
700
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Sono venuto molto tempo fa.
701
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Quanti altri sono come noi?
702
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
E come Anna?
703
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Cosa è successo ai precedenti Szilvi?
704
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Se avesse rispettato le regole,
705
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
lei sarebbe ancora qui.
706
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
So cosa stai pensando.
707
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
All'inizio ho pensato la stessa cosa.
708
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Che stronzata disgustosa è fare finta...
709
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Ma quando io...
710
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
poco prima che mi accogliessero
711
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
la mia attività era fallita.
712
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Ero indebitato fino alle orecchie.
713
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
La mia famiglia se n'era andata.
714
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Ero solo.
715
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Ma ora ho una famiglia.
716
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Sono al sicuro.
717
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Interpreti un perdente alcolizzato giorno dopo giorno.
718
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Vedi persone così
fuori per strada, vero?
719
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Si siedono con un cartello
intorno al collo che dice
720
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Sono stato dove sei tu,
puoi finire dove sono io.
721
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Oppure hai bisogno di soldi per il cibo.
722
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
È così facile non essere nessuno in questa città.
723
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
Ed è così difficile essere qualcuno.
724
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Ma se interpreti il ruolo
Papà ti ha dato,
725
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
non ti mancherà mai nulla.
726
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
Mi manca già
essendo rinchiuso qui.
727
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Lo senti anche tu l'odore?
728
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Il proprio odore
non può essere lavato via dal letto.
729
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Anche il tuo persisterà.
730
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
io...
731
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
non lei.
732
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Ma potresti provare...
733
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
senza che nessuno lo sappia...
734
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Non sono lei!
735
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Cosa le è successo?
736
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Le ho fatto una foto.
737
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Ho rubato la macchina fotografica e sono tornato indietro di nascosto.
738
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Dimmi.
739
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
Non ricordo.
740
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Ho dovuto dimenticare. Questa è la regola.
741
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Ma non posso dimenticare il suo odore.
742
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Le foto saranno sul secondo rullino.
743
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Facciamo finta che non fossi qui.
744
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Non dimenticare di farli sviluppare.
745
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Mi piacerebbe vedere nuove tue foto.
746
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Ora vai, goditi un po' di sole.
747
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Non vediamo l'ora del tuo ritorno.
748
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Se te ne vai, Anna se ne pentirà.
749
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Torna a casa per cena.
750
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, caro. Quanto sei stato gentile a venire.
751
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Anche al negozio?
752
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Vieni, caro.
753
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Stiamo andando nella stessa direzione.
754
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Sta per piovere di nuovo.
755
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Lo sento nelle ossa.
756
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Sono così felice di rivederti.
757
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Sei sempre stato il mio preferito
758
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
con quelle tue stupide poesie.
759
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Non vendi accendini, vero?
760
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Aiutami.
761
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
In ogni modo possibile.
762
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Sono stato rapito
763
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
e tenuto prigioniero.
764
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Anche io e gli altri.
765
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Dobbiamo chiamare la polizia.
766
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Aspetto. Davvero
non voglio essere coinvolto in questa cosa.
767
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Ma...
768
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Non so di cosa stai parlando.
769
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Quindi...
770
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Quindi ti rifiuti di aiutare?
771
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Se stessi sanguinando in un incidente in autostrada,
772
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
mi passeresti davanti?
773
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Ma non sei in un'auto incidentata.
774
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Per te è facile, in realtà.
775
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
E lavoro in questo negozio di fotocamere
776
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Sto affittando dalla famiglia Árpád.
777
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Capisci?
778
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Perché vuoi coinvolgermi?
779
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
in your family affairs?
780
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Sono solo un fotografo.
781
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Qui è dove vivo e mi guadagno da vivere.
782
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Dio ti maledica
783
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
e il tuo dannato negozio di macchine fotografiche!
784
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Saranno pronti tra un'ora!
785
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Tesoro, è andato tutto bene?
786
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Torneremo presto per quelle foto.
787
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Adesso ti faccio vedere dov'è il negozio.
788
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Perché me lo mostreresti?
789
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Ho sempre vissuto qui, no?
790
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Oh, mia cara, sto solo dicendo.
791
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Voglio aiutare ogni volta che posso.
792
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Il tuo appartamento è...
793
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
tuo o lo affitti?
794
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Mia cara, smettila di fare lo stupido.
795
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Tutto in questa strada appartiene
alla famiglia Árpád.
796
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Non ho soldi.
797
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Non devi pagare qui.
798
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Se ti supplicassi...
799
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
se strisciassi sul pavimento in lacrime...
800
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
chiameresti la polizia?
801
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
802
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Per favore aiutami, sono stato rapito...
803
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Mi scusi...
804
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Sono stato rapito...
805
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Chiama la polizia!
806
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Vai a farti fottere allora!
807
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Vedi, tutti qui ti amano.
808
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Non importa cosa fai.
809
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Tutto questo quartiere
810
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
è cresciuto dalla tua famiglia.
811
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Ho dimenticato di comprare un accendino.
812
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Puoi farcela da solo
da qui, vero?
813
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Ho qualche possibilità?
814
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Molte persone lo vorrebbero
815
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
essere nei tuoi panni, lo sai.
816
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Sei amato.
817
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Altri...
818
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
E adesso?
819
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Mi legherai di nuovo?
820
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Per quanto tempo hai lavorato qui?
821
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Quattordici mesi?
822
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Devi aver voluto essere più di questo.
823
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
E non ci sei riuscito nemmeno.
824
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Avrei potuto trovare qualche altro posto.
825
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
IN AFFITTO
MARCELL ÁRPÁD
826
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
È qui che vivevi, vero?
827
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Cosa vuole da me?
828
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Lascia che ti mostri qualcosa.
829
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Buon pomeriggio.
830
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Scusa se ti disturbo.
831
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
SÌ?
832
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Mi permetti una domanda?
833
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
SÌ?
834
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Quando ti sei trasferito in questo appartamento?
835
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Qualche mese fa.
836
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
CIAO.
837
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Sai chi viveva qui prima di te?
838
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
No, e non mi interessa neanche.
839
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
Buona giornata.
840
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
I vicini potrebbero ricordarsi di te.
841
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Non li ricordo neanche io.
842
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
E la tua famiglia?
843
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Un conoscente?
844
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Un parente?
845
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Cosa stai cercando di dimostrare?
846
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Che nessuno si ricorda di me?
847
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Non manco a nessuno?
848
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
No.
849
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Ci sono persone a cui manchi.
850
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Noi.
851
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Cosa è successo ai precedenti Szilvi?
852
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Ha fatto qualcosa che lo era
incompatibile con l'essere Szilvi.
853
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Quindi se ne andò.
854
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Si innamorò di Miklós.
855
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Giusto?
856
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Ma Miklós ama di più essere Miklós
857
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
than he loved Szilvi.
858
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
E a questo punto, a papà,
859
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi non era più Szilvi.
860
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Se non fosse stato per Anna,
861
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Non tornerei indietro.
862
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Non puoi tenere il passo
recitare un ruolo in ogni momento.
863
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Sei uno Szilvi migliore
864
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
di qualsiasi Szilvi prima di te.
865
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Saranno 7200 HUF.
866
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Sai chi sono?
867
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Vuoi ancora lavorare qui domani?
868
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Mi dispiace.
869
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Com'è andata là fuori, Szilvi?
870
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Bello.
871
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
È bello vedere quanto la gente ci ama.
872
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
La prossima volta lasciami andare.
873
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Ci servono vestiti nuovi per il ragazzo.
874
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Dio mio.
875
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Hai abbastanza da fare qui.
876
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
E tu devi aiutare
Miklós ritrova il denaro perduto.
877
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Solo perché Szilvi è il tuo preferito.
878
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Ho perso l'appetito.
879
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Vuoi sdraiarti, papà?
880
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
No.
881
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Voglio che la mia famiglia viva in pace,
882
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
e smettila di tormentarmi
con tutte queste sciocchezze.
883
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Uscirai
quando hai svolto correttamente i tuoi compiti.
884
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Se potessimo avere una casa nostra...
885
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Nessuno mangia oggi.
886
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Forse imparerai da questo.
887
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Questo è ciò che accade
quando lo fai arrabbiare.
888
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Pensavo che non saresti tornato.
889
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
L'ho promesso, vero?
890
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Ricordo come me ne sono andato l'ultima volta.
891
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marcia...
892
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
ha solo cose positive da dire su di te
da quando sei tornato a casa.
893
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Ecco perché ho deciso
894
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
per allargare la famiglia.
895
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
È ora che ti sposi.
896
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Un informatico disoccupato.
897
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Vi siete incontrati per la prima volta qualche anno fa,
898
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
ad un ballo.
899
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Ti ricordi?
900
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Ovviamente.
901
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
È un brav'uomo,
902
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
è semplicemente pessimo nel portare a termine le cose.
903
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Stava per cambiare lavoro,
904
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
ma poi è scoppiata la crisi finanziaria.
905
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Resterà qui temporaneamente
906
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
prima di lasciare insieme il nido.
907
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Ma...
908
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
non ce ne andremo... vero?
909
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Ovviamente no!
910
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
In effetti...
911
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
potrai avere Pannika presto.
912
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Inizialmente glielo avrei dato
a Miklós e Juli.
913
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Ma sarà una bambina perfetta per te.
914
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
L'unico problema con Tamás
is that he is messy.
915
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Si discute spesso di questo,
916
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
quindi preparati per questo.
917
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
918
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Non fumi.
919
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Uscire.
920
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Non dimenticare di chiudere la porta dietro di te.
921
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Ho due candidati.
922
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Puoi scegliere quale ti piace di più.
923
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Verrà licenziato questa settimana.
924
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Non ha contatti con la sua famiglia.
925
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alcolisti.
926
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Si è appena trasferito qui.
927
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Nessun nuovo amico ancora
928
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
e nessun contatto con i vecchi amici
929
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
perché sono tutti all'estero.
930
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
È come me.
931
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Come tutti noi.
932
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Sono anni che glielo chiedo
scrivere qualcuno per me.
933
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Un socio.
934
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Ma non vuole.
935
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Sono troppo importante per lui.
936
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Almeno questo è quello che dice.
937
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Sei molto fortunato.
938
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Non voglio un partner.
939
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Soprattutto non un programmatore di computer.
940
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Guadagnano bei soldi.
941
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Solo che questo è disoccupato.
942
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Sai cosa è successo ieri sera?
943
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Omicidio!
944
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
In pieno giorno.
945
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
A passerby was stabbed.
946
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Ora immagina.
947
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Vieni pugnalato ai polmoni
anche se stai semplicemente tornando a casa.
948
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Che fortuna che siamo al sicuro a casa, papà.
949
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
SÌ.
950
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Papà non è più quello di una volta.
951
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Sta invecchiando.
952
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Mi faceva male quando mi colpiva.
953
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Ora devo fingere che faccia male.
954
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Non so come faremo a mantenerci
la famiglia insieme in questo modo.
955
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Si sta espandendo troppo velocemente.
956
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Ma non glielo dirai.
957
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Supereremo questa cosa insieme.
958
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Sei sempre stato così forte.
959
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Andiamo.
960
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Stai facendo progressi, Miklós?
961
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Non troverà mai quei soldi, vero?
962
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Ovviamente no.
963
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Quei numeri non hanno senso.
964
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Sai perché rimarrai sempre
965
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
un contabile di terz'ordine e senza talento?
966
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Perché hai trovato
qualcosa di umano in te stesso.
967
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
E poi glielo permetti
appenderla a un tubo del gas.
968
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Hai aiutato anche loro?
969
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
O l'hai fatto tu stesso?
970
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Ti ho amato così tanto.
971
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Eppure mi hai lasciato morire.
972
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
E se te lo dicessi?
973
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
che potresti avere la tua vendetta?
974
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Che puoi essere libero?
975
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Luglio...
976
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
se avessimo impiccato Juli...
977
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Con me puoi parlare liberamente.
978
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Con me puoi essere libero.
979
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
E anche Juli potrà essere libera.
980
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Non è lei il problema.
981
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Maschera!
982
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Oh merda.
983
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Buonasera.
984
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Ciao, mio caro.
985
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Buonasera.
- Ciao.
986
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Buonasera.
- Ciao.
987
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Non devi ancora parlare.
988
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Sappiamo cosa vuoi dire.
989
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Vogliamo solo aiutarti.
990
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Toglieremo il nastro.
991
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Se prometti di comportarti bene.
992
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Io ti conosco.
993
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Lavori in quel negozio di scarpe.
994
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Ho comprato le scarpe da te.
995
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Che cosa?
996
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Tienigli la testa!
997
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Tienilo!
998
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Questo è brutto.
999
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Questo è davvero brutto.
1000
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Papà non sarà felice.
1001
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Non capisci.
1002
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Ti ha riconosciuto.
1003
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Può rovinare tutto.
1004
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Papà non permetterà che ciò accada.
1005
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
E non sapevi che mi conosceva.
1006
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
E lo hai scelto senza saperlo.
1007
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1008
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Mi dispiace.
1009
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Non sei abbastanza dispiaciuto.
1010
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Sul pavimento!
1011
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Allora papà non lo saprà.
1012
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Mi dispiace.
1013
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
È colpa mia.
1014
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Perdonami.
1015
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Ho fatto un errore.
1016
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Ti perdono.
1017
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Non posso perderti.
1018
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
Come sta?
1019
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Come se la cava?
1020
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
È difficile...
1021
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
ma sai com'è.
1022
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Presto se ne ricorderà.
1023
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Certo, è la cosa più difficile per te...
1024
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
vedere tuo marito così.
1025
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Guarda questa foto
1026
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}se pensi
che questa è la vita che vuoi.
1027
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}E se te lo dicessi?
1028
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}che potresti essere libero?
1029
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Sono deluso.
1030
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Il marito di Szilvi,
Tamás sta tornando a casa.
1031
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
E non hai messo
un piatto sul tavolo per lui.
1032
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Come possiamo essere una famiglia?
1033
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Se non puoi fare nemmeno così tanto?
1034
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Volevamo solo spendere
un'altra serata insieme.
1035
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Solo noi, la famiglia.
1036
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Perché dobbiamo parlare, papà.
1037
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Non abbiamo nulla di cui discutere.
1038
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
E non ho nemmeno più fame.
1039
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Questo è un problema, papà.
1040
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Perché lo siamo.
1041
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Sei il mio preferito, Szilvi.
1042
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Ma non farmi arrabbiare.
1043
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Te ne pentirai.
1044
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Papà...
1045
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
queste sono solo parole vuote.
1046
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Minacce senza senso.
1047
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Ma questa famiglia ha bisogno di un vero pilastro
1048
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
per stare al passo con il mondo esterno.
1049
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Te ne pentirai.
1050
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Ve ne pentirete tutti.
1051
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Pensi di essere insostituibile?
1052
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Non puoi farlo.
1053
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Ti ho creato.
1054
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Vi ho creati tutti.
1055
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
E ora tu seguirai
questa stronza ingrata?
1056
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Non è nemmeno Szilvi.
1057
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Questa non è mia figlia.
1058
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Lei è una sconosciuta!
1059
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
NO!
1060
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Restate entrambi.
1061
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1062
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Il tuo nome è Rita
1063
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
e tu non sei mia figlia.
1064
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Partire!
1065
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Non sei più un membro della mia famiglia!
1066
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
Di cosa stai parlando, papà?
1067
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Sono Szilvi.
1068
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1069
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Ma tu...
1070
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Non so chi sei.
1071
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
ti amo...
1072
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Vi amo tutti così tanto.
1073
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Non vedi?
1074
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Perdonami, papà.
1075
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Scusa, papà.
1076
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Perdonami, papà.
1077
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Di' che ti dispiace.
1078
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Mi dispiace, papà.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Trafiggi una ferita.
1080
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
È più facile.
1081
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Perdonami, papà.
1082
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
BISOGNO DI SOLDI PER IL CIBO.
1083
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
LIBERTÀ. COMFORT. SENZA LIMITI.
1084
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Pensavamo che te ne fossi andato.
1085
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Dove?
1086
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Casa.
1087
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Sembra di essere a casa.
1088
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Papà si è allontanato.
1089
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Nessun problema.
1090
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Lo ritroveremo!