1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
Há muito tempo,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
vivia uma linda garota em um
castelo localizado nas profundezas da floresta.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
Ela estava sempre sozinha,
então ela estava sozinha e entediada.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
Então, um dia, ela saiu do castelo
encontrar um amigo para brincar.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
Ela ofereceu-lhes
todos os tipos de presentes incríveis,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
mas ninguém nunca a aceitou.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
Mais tarde, ela descobriu o porquê.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
Um monstro que traz consigo
a sombra da morte.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
Era assim que as pessoas a chamavam.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"Ela é um monstro. Um monstro."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
Ela estava com muita raiva
em cada alma viva do mundo.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
E ela precisava
descontar em alguém.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
Desde que ela inesperadamente
salvou o menino da morte,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
a sombra assustadora que sempre seguiu
ela desapareceu de repente.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
E o menino sempre
em vez disso, a segui.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
Ele sempre foi com ela
se era dia ou noite

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
e se ela estava nas montanhas
ou em um campo.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
Num dia claro e ensolarado,
a garota perguntou isso a ele.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"Ei,
você sempre ficará ao meu lado?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
"Claro. Eu nunca vou fugir."

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"Mesmo depois de você ver isso?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
A garota estava sozinha novamente,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
e foi aí que a sombra da morte
voltou e sussurrou isso.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"Ninguém pode ficar ao seu lado

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
porque você é um monstro.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
Nunca se esqueça disso.
Você entende?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
Sim, mãe.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
Capítulo 1 o menino
que se alimentava de pesadelos

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
o menino que se alimentava de pesadelos

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
Esta parada é a Escola Profissional Daun.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
A próxima parada é...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
Quero dizer, ele teve um ataque enorme
no meio da aula.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
Meu Deus.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
Não!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
Não adianta tentar impedi-lo.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
E esta não é a primeira vez.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
Sua expressão mostra suas emoções

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
E se houvesse uma ferramenta perigosa
bem ao lado dele?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
Isso teria causado um acidente.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
Eu não entendo por que nós
sempre preciso pisar em ovos

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
por causa de Sang-tae.
Ele está com raiva?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
Ele está com raiva?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
De qualquer forma, precisamos pensar em segurança,
Irritado...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
Ficando irritado.
E ele é demais para nós aguentarmos.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
Basta mandá-lo para um centro de necessidades especiais
escola ou centro comunitário local.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
Isso será o melhor para todos.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
Sua expressão mostra suas emoções
Diga-me o que você pensa.

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
O que você acha?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
Você poderia, por favor, dizer alguma coisa?
Meu Deus, sério.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
Ele está com raiva.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
O menino que se alimentava de pesadelos

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
Lua sang-tae

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
Sang Tae.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
Você não está com fome?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
O que você quer comer?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
Você não estava planejando ficar aqui
por tanto tempo de qualquer maneira.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
Eu vou encontrar uma escola melhor para você
assim que nos mudarmos.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
Eu prometo.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
Você está tão chateado? Jjamppong.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
O que?
Tangsuyuk com molho à parte.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
Não vamos para Jageumseong.
Vamos comer em Yangjagang.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
Ok, vamos nos encher de comida
em Yangjagang.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
A comida é muito boa lá.
Você se lembra?

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
Quando foi a última vez que fomos?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
Não se preocupe. Eu comprarei.
Eu sou seu irmão mais velho.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
Por acaso você está
Autor Ko Mun-yeong?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Sim. Ver? Eu te disse.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
Minha filha é uma grande fã sua.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
Lamento perguntar isso,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
mas podemos, por favor, pegar seu autógrafo?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
Seu nome? Lee Seul-bi.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
Ela é muito bonita na vida real,
não é ela?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
Sim, ela é como uma princesa
de um conto de fadas.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
Por que você acha que sou como uma princesa?
Porque você é bonita.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
Minha mãe sempre me chama de "princesa"

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
porque sou bonita.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
Senhora, que tal uma foto?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
Meu Deus, obrigado.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
Vá ficar ao lado dela.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
Venha aqui.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Você não é meu fã, é?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
Perdão?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
Em todos os meus contos de fadas, a bruxa
é sempre aquele que é bonito.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
Quem te contou todas as princesas
são gentis e bonitos?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
Sua mãe te contou isso?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
Princesa, olhe aqui.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
Se você realmente quer ser tão bonita,
Eu quero que você diga isso.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
Um. "Mãe.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
Eu vou ser... Dois.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
Uma linda bruxa."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Três.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Princesa.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
Ah, meu Deus. Princesa!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
Meu Deus.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
Meu Deus. Mun-yeong.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
Buongiorno, Mun-yeong.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
Meu Deus, o que há com essa corrente?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
O que fez aquela criança chorar
olhos tão cedo pela manhã?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
Acho que ela ficou emocionada. eu ajudei
ela corrija seu equívoco.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
O que no mundo...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
Bom trabalho.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
Pode ser muito perigoso para um
criança ser tendenciosa em relação a alguma coisa.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
Mas você a ajudou a consertar isso?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
Você é realmente incrível, Mun-yeong.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Só um segundo.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
Ok hospital psiquiátrico

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
Eu não preciso do seu
empréstimo. Já sou rico.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
Ok, vamos indo.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
Temos cerca de duas horas.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
Então você tem tempo para
vá a um salão de beleza.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Por que eu iria para lá?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
Você não pode ir lá assim.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
Você se parece com Francesca
que está a caminho de um funeral

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
para a Família Addams.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
Você não pode ir para uma enfermaria infantil
parecendo assim.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
Você não vai lá para assustar as crianças.
Você está indo lá para dar-lhes esperança.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
Você estará lendo
seu conto de fadas lá.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
Mas você parece--
Você disse que é perigoso ser tendencioso.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
Eu pessoalmente acho
você é mais perigoso.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
Mun-yeong, por favor.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
Você deve se vestir de acordo com o TPO.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
Vou dizer a eles para virem até você.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
Você sabe por que eu
gosta deste restaurante?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
Porque o bife... Não.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
A faca aqui

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
é incrível.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Olhar.
Mun-yeong, você está sangrando.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
Que lindo.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Quero isso.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
Bom, meu Deus.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
Senhora.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Só um segundo.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
Cartão de funcionário cuidador moon gang-tae

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
Senhor Lua,
você precisa vir ao salão.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
Nossa, aquele ladrão comeu toda a minha comida.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
É como se ela estivesse
passando fome por dias.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
Sra.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Mel.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
Eu me sinto tão vazio.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
Mesmo assim,
você não deveria comer com tanta pressa.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
Se você fizer isso,
você terá dor de estômago novamente.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
Portanto, não coma tudo de uma vez.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Em vez disso, seria ótimo
se você pudesse levar o seu tempo

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
para comer sua comida.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
Você me disse que gostou que eu comia bem.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
Você entendeu errado.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
É que quando você gosta de alguém,
você até gosta do jeito que eles comem.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
Mel.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
Então

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
por que você me traiu
com aquele modelo magro?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
Tudo bem.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
Não sorria para mim.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
Isso me enoja.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
Levante os braços assim.
Deixe-me ir!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
Em seguida, puxe-os para baixo assim.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
Fique quieto! Eu não pertenço aqui!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
Deixe-me ir! Solte-me!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
Eu não posso entrar aqui! Não posso!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
Solte!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
Eu não pertenço aqui!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
Ele é um paciente novo? Deixe-me ir!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
Dois dias atrás, ele teve uma overdose
tomando alprazolam com sua filha

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
e veio como um paciente de emergência.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
Ele costumava ser tratado
por seu transtorno de ansiedade.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
Eu acho que ele tentou
cometer suicídio com ela.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
Pelo que parece, acho que ele queria
matar sua filha e depois se matar.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
Onde está Go-eun?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
Onde se encontra Go-eun? Onde está minha filha?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
Felizmente, ela vomitou
logo depois que ela tomou a droga.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
E ela está recebendo aconselhamento para PTSD
em nosso departamento de psicologia infantil.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Go-eun.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Go-eun, o que você está pensando?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
Deixe-me ir!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
Ele vai receber um tratamento psiquiátrico
avaliação esta tarde.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
Portanto, verifique seus sinais vitais a cada hora.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
E verifique novamente a faixa de restrição
enquanto você dá a ele um fluido intravenoso.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
OK.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
Após a leitura, você
responder perguntas do público.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
Então você vai distribuir o seu
livros de histórias autografados para as crianças.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
E você terminará assim que tomar um
foto com a equipe do hospital para PR.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
Não tenho certeza se sou secretária
ou o CEO de uma editora.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
Estou seriamente começando a me perguntar.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
Fui contratado como diretor de arte.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
Mas eu não tinha ideia de que estaria
trabalhando como seu lacaio.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
Ei, você me disse que faria qualquer coisa
durante a entrevista.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
Bem, eu não sabia
você me obrigaria a fazer trabalho físico.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
Eu contratei você
sabendo que você não é muito inteligente.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
O que você quer que eu faça?
Devo apenas demitir você?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Não.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
Ok hospital psiquiátrico

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
“OK Hospital Psiquiátrico”?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
Senhor, você recebe aconselhamento?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
Essa é uma boa ideia.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
Atenda o telefone.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
Olá? Coloque no alto-falante.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
Olá? Sr.Lee?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
Eu sou Nam Ju-ri,
enfermeira do OK Hospital Psiquiátrico.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
Venha por aqui.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
É tão difícil chegar até você.
Você também nunca nos responde.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
Você está ouvindo?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
Oh sim. Estou um pouco ocupado--

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
Eu acredito que nós te dissemos

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
que marcamos uma data
para a cirurgia do Sr. Ko Dae-hwan.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
Quanto tempo precisamos esperar

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
para o consentimento do tutor?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
Você não pode manter
evitando nossas ligações como essa.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Isso é a mesma coisa
como matar o paciente.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
Ko Dae-hwan.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
Ele está morto para mim.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
Por que você continua tentando trazer
ele de volta à vida? Você é Jesus?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
Com licença. Ju-ri.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
Se você está tão desesperado,
venha e obtenha a assinatura você mesmo.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
O que está errado? O que é?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
O que aconteceu?
Ela quer que eu vá até ela.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Ela está louca ou o quê?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Se ela não estiver sã,
ela deveria vir aqui.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
Sra.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
Deixe-me ouvir sobre seu histórico médico.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
O paciente do quarto 203 com demência.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
Ah, Sr. Ko Dae-hwan?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
Ele precisa fazer uma cirurgia
devido à recaída do glioblastoma.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
Mas seu guardião não se importa?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
Este paciente esteve conosco
pelo maior período de tempo.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
Mas seu guardião
nunca visitei ou liguei

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
o que significa que ele está sendo negligenciado.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
Então, em vez de apenas
chamando seu guardião ingrato,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
por que você não realmente
visitá-la pessoalmente

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
para que possamos salvar o paciente?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
O que?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
Isso é realmente necessário?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
Você vai fazer isso, certo?
Eu sei que você é um profissional.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
Se você me deixar tirar o resto do dia
e amanhã de folga,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
Eu mesmo irei vê-la.
Por que você precisa de dois dias?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
Você tem namorado em Seul?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
Eu acho que você faz.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
Ju-ri, você tem namorado?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
Não.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
Pois bem, irei embora em breve.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
Aposto que ela tem namorado.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
Ela é uma traidora.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
Eu não acho que sua filha
poderá vir aqui.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Não... Não.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
Qual é o problema?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
Não!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
Morrer.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
Se ela vier...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
Leitura de conto de fadas
com o autor Ko Mun-yeong

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
Gang Tae.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
Sim?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
Eu ouvi alguém vomitar em você
esta tarde.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
Ela até me deu um tapa. Meu Deus.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
Você deve ter certeza
o dia não piora.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
Kim Seung-cheol, o paciente isolado,
será transferido para a polícia.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
Sim, eu ouvi. Eu cuidarei dele.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
Tivemos um jantar de equipe ontem à noite,
e fizemos uma aposta.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"Uma aposta"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
"Por que Moon Gang-tae

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
mudar de hospital para hospital
todos os anos em vez de se estabelecerem?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
Tentamos adivinhar a resposta.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
Número um.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
Porque você perdeu todo o seu dinheiro e
você está sendo perseguido por agiotas.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
Número dois.
Você se meteu em um grande problema,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
e você está trabalhando aqui
para esconder sua identidade da polícia.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
Número três. Você sempre leva um chute
de cada hospital em que você trabalha

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
por bater no
enfermeiros e pacientes.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
Em qual você apostou?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
eu aposto em

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
número três. Mulheres.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
Então, qual é a resposta?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
Número quatro.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Homens.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
Gang Tae. Meu Deus.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
O café tem um gosto agradável.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
"Eu ainda vou te amar.
Eu ainda vou te amar.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
Você é tão lamentável quanto eu.
Você é tão lamentável quanto eu.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Eu não sou lamentável.
Eu não sou lamentável.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Sim, você é. Sim, você é.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
Você está até me tratando como um órfão?
Você está até me tratando como um órfão?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
Mesmo que você não esteja,
Mesmo que você não esteja,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
você pensa e age como um órfão."
você pensa e age como um órfão.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
Os mais vendidos do autor ko mun-yeong

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"Você é imprudente, inseguro,
Você é imprudente,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
inconsciente,
inseguro, inconsciencioso,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
e de coração vazio. É por isso.
E de coração vazio. É por isso.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
Mas eu ainda vou te amar.
Mas eu ainda vou te amar.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
Você sabe por quê?
Você sabe por quê?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
Porque eu decidi fazer isso."
Porque eu decidi fazer isso.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
Eu também decidi...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"Eu ainda vou te amar."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
Você comeu?

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
Eu comi jjamppong. Jjamppong.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
De novo? Você precisa
pare de comer macarrão.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
Eu comprei alguns para você
acompanhamentos ontem.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
O que você está fazendo? Estou desenhando.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
Você está se baseando nisso
livro de mulher novamente.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
Não é “aquela mulher”.
Ela é a escritora Ko Mun-yeong.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
Sim, Ko Mun Yeong.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
Ela vem ao nosso hospital hoje.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
Ela estará lendo seu livro
às crianças do nosso hospital.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
Sang Tae?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
Eu irei. Eu irei lá.
Eu irei lá agora.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
Vou pegar o ônibus número 243,
o ônibus azul,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
desça em Jayang de três vias
cruzamento e pegue 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
o ônibus verde.
Sang Tae. Não, espere.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
Desça na Universidade Myungsung
Centro Médico e caminhada--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
Lua Sang-tae!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
Faça três respirações profundas.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
Ouça-me com atenção.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
Mesmo se você sair agora,
você não conseguirá chegar a tempo.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
Além disso, é apenas para os pacientes
na enfermaria infantil.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
Mas você não é uma criança, é?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
Lua Sang-tae. 35 anos.
Nasceu em 1984, ano do rato.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
Sou mais jovem do que pareço,
mas não sou criança.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
Exatamente. Você é um adulto.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
Mas em vez disso,
Vou pegar um autógrafo para você, se puder.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
Conhecê-la é apenas uma coisa única,
mas o autógrafo dela durará para sempre.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
Agora, qual você acha que é melhor?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Seu autógrafo.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
De quem você gosta mais?
Eu ou Ko Mun-yeong?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Olá? Sang Tae?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Eu não queria estragar o humor dela
antes do grande evento.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
É por isso que mantive isso quieto.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
eu ia convencê-la
e leve-a lá

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
depois que ela terminou com sucesso
a leitura de hoje.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
Droga. Eu errei totalmente.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
Estou com um mau pressentimento.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
Por que a Sra. Ko odeia
tanto o pai dela?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
Ela odeia todos, exceto ela mesma.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
Nem pergunte por quê.
Foi assim que ela nasceu.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
Se você quer viver uma vida longa,
apenas fique quieto.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
Nossa, onde no mundo ela está?
Está quase na hora.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
Com licença.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
Você pode, por favor--
Este é o meu último.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
Não,
Eu não quero um. Você pode apagá-lo?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
Eu apenas acendi.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
Esta é uma área para não fumantes,
então coloque isso para fora.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
Você acredita em destino?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
O que? Você me ouviu.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
Quem se importa com o destino?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
Se alguém aparecer
quando você precisar deles,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
você chama isso de destino.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
O menino que se alimentava de pesadelos

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
Nossa, isso foi tão alto.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
Muito realista, não é?
Ela também é boa em atuação.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
"O menino acordou
de outro pesadelo terrível.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
Memórias ruins do passado
que ele queria apagar da cabeça

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
foram reproduzidos em seu
sonhos todas as noites

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
e o assombrou sem parar.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
O menino ficou apavorado
de adormecer.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
Então, um dia,
ele foi até a bruxa e implorou.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
'Por favor, livre-se de todas as minhas lembranças ruins

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
para que eu nunca tenha
um pesadelo novamente.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
Então farei tudo o que você pedir.'"

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Go-eun!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
Go-eun!
Meu Deus, o que há de errado com você?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
Onde se encontra Go-eun?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
Go-eun!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... Onde está Go-eun?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
Gaivota 777. Repito. Gaivota 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
Um código não provocativo para pacientes

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
que escapam de suas proteções
em hospitais psiquiátricos

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Olá.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
E deite-se de bruços.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
Vamos tentar mais um.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
Você está falando sério? Desculpe.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
Ele disse que era desconfortável
então tirei um pouco.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Você trouxe as correias de retenção?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
Ah, esqueci.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
Olhe para a sua direita
e segure seu braço.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
Agora, vamos tentar mais uma vez.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
"Os anos se passaram,
e o menino se tornou adulto.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
Ele não tinha mais pesadelos.
Go-eun.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
Mas por alguma razão estranha,
ele não estava nada feliz."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
Go-eun. Qual é o seu problema?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
O que está acontecendo? Go-eun.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
Go-eun.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Meu Deus, o que você está fazendo?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
"Uma noite, uma lua de sangue
encheu o céu noturno,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
e a bruxa finalmente apareceu de novo

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
para pegar o que ele havia prometido
em troca da realização de seu desejo.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
E ele gritou com ela
com tanto ressentimento.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
'Todas as minhas lembranças ruins se foram.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
Mas por que...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
Por que não consigo ser feliz?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
Então a bruxa levou sua alma
como haviam prometido,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
e disse isso a ele."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
O que está acontecendo? Mãe!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
O que diabos está acontecendo?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
Infelizmente temos que terminar isso aqui
devido a circunstâncias imprevistas.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
Todos os funcionários do hospital e responsáveis,
por favor leve todas as crianças

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
de volta às crianças
enfermaria imediatamente. Meu Deus.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
O que está acontecendo? Go-eun.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
Go-eun.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
Isso ainda não acabou. Go-eun.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
Crianças, não acabou.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
Vamos. Prossiga.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Caramba. Poxa.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Mãe! Mãe, estou com medo.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
Ok, vamos lá.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Olá?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
Caramba.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
Subir.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
Ei! Vamos subir.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Espere! Espere.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
Go-eun! Meu Deus, Go-eun...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
Venha com o papai.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
Quem é você para acabar com isso abruptamente?
Não!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Logo antes do destaque
do evento. Deixe-me--

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
É hora de encerrar dizendo:
"continua"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
Tudo bem. Está tudo bem.
Não, você está me assustando.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
Traga as crianças de volta.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Vamos. Vamos.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
Restam apenas algumas linhas,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
para que eles possam sair
depois de ouvir o resto.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
Você deveria evacuar... Agora!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Pai, não seja assim.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
Estou com medo.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
Ouça-me com atenção.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
Se formos pegos aqui, eu estarei
trancado em uma instituição mental,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
e você acabará em um orfanato.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
Você vai ficar bem
se você nunca mais puder ver o papai?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
Eu quero viver. Eu não quero morrer.

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Eu te disse.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
As crianças nunca poderão viver sozinhas.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
Se devemos ser separados assim,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
deveríamos simplesmente morrer juntos.
Isso seria melhor.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
O que...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
Isso é uma besteira.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
Você é o primeiro ser humano sem valor
Eu encontrei há muito tempo.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
Olhe para aquela cara nojenta e viscosa.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
Quem é você? Você tem um desejo de morte?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
Você já matou alguém?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
Você não acha
você pode seguir com sua vida,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
ainda assim você não consegue nem reunir
crie coragem para morrer sozinho.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
É por isso que você está tentando atrair isso
garoto em seguir esse caminho primeiro.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
O que?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
Não seja um perdedor.
Vá em frente e leve sua vida sozinho.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
Sua vadia maluca!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
Uma faca...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
Ei!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
Seu pedaço de...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
Você está bem? Meu pai é...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
Ei! Para quem você é
intrometer-se nos meus negócios?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
Ela é minha filha.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
Posso matá-la se quiser.
Posso fazer o que quiser com ela!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
Me sufoque. Me sufoque com mais força, seu idiota.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
Seu lunático!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
Morrer. Apenas morra!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
Será rápido.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
Será só um momento.
Isso vai acabar antes mesmo que você perceba.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
Morrer. Apenas morra.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
Morrer! Senhor Kim Seung-cheol!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
Solte. Saia de cima de mim!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
Seu pedaço de...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
Venha aqui.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
Solte. Solte-me!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
Deixe ir,
seu bastardo! Eu vou matar todos vocês!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
Solte! Estou fazendo isso
para que você não se machuque,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
então calma!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
Eu vou matar todos vocês.
eu vou matar...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
O menino que se alimentava de pesadelos

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
Então não foi o destino

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
afinal.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
eu apreciaria
se você pudesse ficar fora disso.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
Solte a faca primeiro.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
Este homem é um paciente.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
Não.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Ele não é um paciente.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
Ele é um verme.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
O que no mundo...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
Ela é completamente louca.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
Ela é louca!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
Aquela vadia maluca.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
Quase morri por causa daquela vadia!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
Solte. Me soltem, seus idiotas.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Pegue ela, não eu.
Ela é quem precisa de ajuda!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
Não o perca.
Soltem, seus bastardos!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
Eu disse para você pegar
aquela mulher maluca aí!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
Solte! Meu Deus, fique quieto.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
A faca está machucada? Por que você está
enrolando isso em volta da faca?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
Se ele não estiver compos mentis,
podemos dizer que agi em legítima defesa.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
Eu só queria dar a ele um pequeno corte
com a faca,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
mas você exagerou e se machucou.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Aqui.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
Sua mão, não a faca.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
Aqui está meu serviço especial.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
Você sabe o que?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
Neste mundo,
há pessoas que merecem morrer.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
Mas alguns malucos atenciosos

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
mate-os para nós em segredo.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
É por isso que os civis sem noção
pode dormir tranquilamente à noite,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
completamente inconsciente disso.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
Qual você acha que eu sou?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
Você é

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
uma aberração sem noção.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
Ah, garoto.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
Graças a você, minhas habilidades de sutura
estão melhorando a cada dia.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
Pare de se machucar já.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
Sr. Lua?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
Sr. Moon Gang-tae.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
Sim?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
No que você estava pensando?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
Está feito.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
Ok, tudo bem.
O evento se transformou em um caos total

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
por causa do paciente que escapou, então
vamos apenas considerar isso um buzz marketing.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
Mas e a luta com facas?
Como você vai explicar isso?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
Você disse que um dos funcionários do hospital
se machucou.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
E se eles distribuírem
um comunicado de imprensa?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
"Um famoso autor de livros infantis
brandiu uma faca.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
Ela está trabalhando em um romance de artes marciais?”
Você verá as manchetes em todos os lugares.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
Apenas suborne-os.
Você já fez isso muitas vezes.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
E se isso não acontecer
trabalhar? O que fazemos?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
Usaremos um mel
armadilha. Eu vou seduzi-los.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Entre.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
Vá em frente.
Eu tenho que cuidar de algo.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
O que você precisa fazer?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
Ei, Mun-yeong!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
Ela vai causar problemas novamente?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
Gerente administrativo

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
Um paciente que deveria ter sido
em confinamento solitário

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
invadiu lá e arruinou o evento.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
Os guardiões estão ligando para reclamar,
então os telefones estão tocando fora do gancho.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
Precisamos encontrar alguém rapidamente
quem vai levar a bala.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
Você está dizendo que eu
deveria ser essa pessoa?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
Aquele que estava no comando
da transferência é um novato,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
então não posso demiti-lo.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Vejo aqui que você trabalhou

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
em tantos hospitais diferentes
nos últimos dez anos.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
Meu Deus, 15 hospitais no total.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
E menos de um ano em todos eles.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
Você esteve conosco
há dez meses,

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
então você vai desistir logo de qualquer maneira.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Cartão de funcionário cuidador moon gang-tae

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
Gang Tae.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
Direi que você trabalhou aqui por um ano, então
que você pode receber sua indenização.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
Vamos resolver isso assim.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
Ei, sou eu.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
Me passe os dados de contato do
cara que se machucou por causa de Mun-yeong.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
O que você acha?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
Eu preciso suborná-lo ou algo assim
para silenciá-lo.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
Vamos. Você conhece o procedimento.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
Entrega de frango frito de Jae-su

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
Eu estava entregando um pedido

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
mas vi um cara sentado aqui
parecendo uma galinha doente

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
e sabia que era você.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
Suba. Eu te darei uma carona.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
Você é maluco.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
Você se machucou de novo?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
Caramba.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
Ele está ignorando minhas ligações?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
Se ele sangrou, tenho certeza que ele irá processá-la.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
Enfermeira nam ju-ri

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
Olá, Sra.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
Oh, eu vejo. Você já está aqui?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
Certo.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
O número do quarto é...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
Só um momento, por favor.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
Você pediu serviço de quarto?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
Para onde ele foi?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
Obrigado.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
Alberto, não. Não faça isso comigo.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
Não, Alberto. Não seja assim.
Por favor, Alberto!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
Não! Não faça isso comigo, Alberto!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
Merda. O que está errado?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
Poxa! O que está acontecendo?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
Espere. Alberto... Nossa!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
Alberto!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
Tonto!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
Alberto! Merda. Alberto, por favor...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
Não morra.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
Gang Tae!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
Estou realmente bem.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
Seu irmão deve estar esperando por você,
então pegue um táxi para casa!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
Não vou dizer que você me abandonou!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Eu entendo perfeitamente!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
Porque isso é
o que um verdadeiro amigo leal faria!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
Cale a boca e continue puxando.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
Mais um longo dia, certo? Alegrar!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
Você conhecerá sua alma gêmea em breve.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
Você mudou muito.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Quase não consegui te reconhecer
porque você não parece mais um caipira.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
Já se passaram quase 20 anos desde
Fui transferido para uma escola diferente?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
Sim.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
Só precisamos da sua assinatura aqui.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
O médico já deve ter
explicou tudo por telefone.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
Você deveria na verdade
faça isso pessoalmente--

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
Ei, você viajou por três horas

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
só para conseguir minha assinatura
nesta papelada estúpida?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
Você tem um forte senso de dever?
Ou você é apenas um benfeitor?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
Nosso hospital é uma clínica psiquiátrica,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
então temos que trabalhar com outro
hospital para realizar a cirurgia.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
No caso do seu pai...
Eu te disse que ele está morto.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
Sou órfão. Você sabe disso.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
Mas sua mãe está viva...

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
Eu registrei ela
morte há muito tempo.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
Você quer ouvir
algo interessante?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
A alma do meu pai está morta,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
mas ele está fisicamente
vivo como um zumbi.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
Quanto à minha mãe,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
ela morreu fisicamente há muitos anos.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
No entanto,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
sua alma ainda está viva.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
Então, entre os dois,
quem está realmente morto?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
Diga-me, enfermeira.
Qual deles está realmente morto?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
Seu pai...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
Quero dizer, Sr. Ko Dae-hwan.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
Ele pode acabar em estado crítico se
ele não passa por cirurgia desta vez.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
Suas funções cognitivas -

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
Ei, outros vão pensar
que você é filha dele.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
Ah, por que não fazemos isso?
Você pode ser filha de Ko Dae-hwan.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
Serei filha da sua mãe.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
Vou assinar este termo de consentimento
se você concordar com isso.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
O que você diz?

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
Sua mãe é uma boa cozinheira.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
Devo vir comer alguma coisa
como nos bons velhos tempos?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
Vejo que você ainda
não entenda minhas piadas.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
Você não é divertido.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
Ela me irrita.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
Ela é louca.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
Eu não posso acreditar que ela escreve
literatura infantil.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
Isso é bizarro.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
Não, ela não é “louca”.

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
Ela simplesmente nasceu assim.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
Bondade. Você pode diagnosticar pessoas
de relance

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
agora que você trabalhou
em hospitais psiquiátricos por dez anos?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
Pare de reagir exageradamente.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
Seu tolo, por favor, você pode aprender
exagerar um pouco?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
Você foi demitido com um ferimento de faca
por causa daqueles lunáticos.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
Não acredito que você acabou de sair.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
Você deveria ter causado uma cena.
Se eu tivesse feito isso,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
teria sido bom,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
mas eu não receberia minha indenização.
Bom trabalho.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
Seu irmão foi expulso da escola,
e você foi demitido do trabalho.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
Vocês são duas ervilhas numa vagem.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
Já era hora de eu desistir de qualquer maneira.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
É esta época do ano.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
Quando a brisa noturna parece quente.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
eu acho

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
borboletas aparecerão em breve.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
Certo.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
Como está Sang Tae? Ainda não há sinais?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
Não, ainda não.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
Então para onde devemos ir a seguir?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
Devemos ir para outro país?
Você ainda tem passaporte?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
Sang-tae deveria aprender inglês.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Jae-su.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
Não diga nada ao meu irmão.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
Nossa, você só se preocupa com
seu irmão. Estou cansado disso.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
Estou com tanto ciúme.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Você me assustou.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
O que está errado? Fiz isso
mulher também bateu na sua cabeça?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
O autógrafo.
Esqueci de pegar o autógrafo dela.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
Eu prometi a ele que conseguiria.
Ela deve ter te acertado com força na cabeça.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
O que eu faço, Jae-su?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
Oh céus.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
Autógrafo do autor ko mun-yeong

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
o menino que se alimentava de pesadelos

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
Nossa, o autógrafo dela
parece um monte de heróglifos.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
Hieróglifos, não “heróglifos”.

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
Se apresse. Sang-tae está esperando.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
Feito. Dê uma olhada.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
Ei, olhe. É muito parecido,
não é?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
Bom trabalho, Jae-su!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
Ei, acalme-se.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
Feliz agora? Sim.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
Isso deixará Sang-tae feliz.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
Não sorria assim, cara.
Isso me enoja.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
Um paciente disse a mesma coisa para mim
hoje cedo.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
Meu sorriso é tão irritante?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Você não sabe?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
Você realmente não sabe?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
O que?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
Quando você sorri,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
você parece o Coringa.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
Com aqueles olhos tristes e os cantos
dos seus lábios apontando para cima assim.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
Olhe no espelho. Você verá.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
Vamos, vamos.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
Sang-tae, estou em casa.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Isto...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
Isso é falso. É falso.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
Não, é o verdadeiro autógrafo dela. Isso é--
Isso é falso.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
Nossa, isso é... Isso é falso.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
Sang Tae, espere. Isso é falso.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
Nossa, isso... Meu Deus.
Isso é falso.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
Isso é falso, falso,
falso. É tudo falso.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
Você mentiu para mim.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
Sang-tae, me desculpe.
Você mentiu para mim.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
Você mentiu para mim?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
Mentir é ruim.
Sang-tae, eu estava tão ocupado hoje que...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
Mentir é ruim. Você mentiu para mim?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
Até as crianças sabem
que é errado mentir.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Vamos à livraria amanhã?
Você mentiu?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
Até crianças de três anos... Vamos
obter a enciclopédia dos dinossauros?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
O que?
Você sempre quis aquele livro.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
Sang Tae? Você mentiu?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
Você mentiu? Por que você mentiu para mim?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
Mentir é ruim.
Nossa, coitadinho.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
Isso tudo é culpa de Ko Mun-yeong.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
Vou queimar todos esses livros!
O que é isso?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
Por que um menino se alimentaria de pesadelos?
Não!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
Não, não.
Vou queimar todos esses livros.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
Não, você não pode! Olha, eu vou...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
Não! Não? Por que não?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
É meu. Não faça isso.
Não, vou queimar todos eles.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
Olá. Solte.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
Eu sou Lee Sang-in,
o CEO da Editora SangSangESang,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
uma editora de livros infantis.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de me desculpar sinceramente

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
pelo infeliz incidente entre
você e nosso autor hoje cedo.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
Eu gostaria de falar com você

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
se você puder poupar um momento
fora de sua agenda lotada.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
Seria muito apreciado

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
se você pudesse passar por aqui
nosso escritório amanhã.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
Por favor, não diga não.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
Eu realmente gostaria de conhecer você. Por favor.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
Por favor!
Por que você leria livros infantis?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
Você não entende de arte.
A arte é uma coisa tão linda.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
O que você quer dizer com eu não
entende arte? Arte é...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
Erótica impertinente
livros são o que chamo de arte.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
Isto é...
Vá embora. Vá para casa.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
Apenas vá embora.
Vamos, Sang Tae. Eu gosto tanto de você.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
Claro. Eu sabia. Vamos ver.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Claro.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"Claro"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
Nossa, isso não parece bom.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
Por volta das 18h. hoje
em um hospital em Seul,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
um homem que deveria
estou conseguindo

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
ser transferido para a polícia
um mau pressentimento sobre isso.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
Depois de tentar tirar a própria vida
assim como a de sua filha

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
foi encontrado morto em
confinamento solitário.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
A polícia está investigando sua morte
no momento.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
Dizem que ele causou uma cena
em um evento de leitura de livros

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
que foi organizado para
pacientes pediátricos no hospital,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
mas os seguranças
foram capazes de detê-lo imediatamente.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
Ele tem olhos tão lindos.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
Você sabe disso?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
Neste mundo,
há pessoas que merecem morrer.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
Mas alguns malucos atenciosos
mate-os para nós em segredo.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
É por isso que os civis sem noção
pode dormir tranquilamente à noite,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
completamente inconsciente disso.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
O que...
Eu disse para você não me desprezar.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
Sim, não vou.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
Pare-o.
Ok, volte a dormir.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
Jae-su não é permitido!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
O menino que se alimentava de pesadelos

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
"O menino acordou
de outro pesadelo terrível.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
Memórias ruins do passado
que ele queria apagar da cabeça

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
foram reproduzidos em seu
sonhos todas as noites

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
e o assombrou sem parar.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
Os anos se passaram,
e o menino se tornou adulto.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
Ele não tinha mais pesadelos.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
Mas por alguma razão estranha,
ele não estava nada feliz.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
Uma noite, uma lua de sangue
encheu o céu noturno,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
e a bruxa finalmente apareceu de novo

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
para pegar o que ele havia prometido
em troca da realização de seu desejo.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
E ele gritou com ela
com tanto ressentimento.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
'Todas as minhas lembranças ruins
se foram. Mas por que...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
Por que não consigo ser feliz?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
Então a bruxa levou sua alma
como eles haviam prometido

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
e disse isso a ele.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
'Memórias dolorosas e dolorosas.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
Memórias de profundos arrependimentos.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
Memórias de dor
outros e ser ferido.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
Memórias de ser abandonado.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
Somente aqueles com essas memórias
enterrado em seus corações

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
pode se tornar mais forte, mais apaixonado,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
e emocionalmente flexível.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
E somente esses podem alcançar a felicidade.'"

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
O menino que se alimentava de pesadelos

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
Nunca se esqueça de hoje.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
Você não consegue dormir?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Onde está meu pai?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
Será que a polícia

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
levá-lo?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
Ele será trancado
em uma instituição mental?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
Você está com medo disso
ele vai aparecer de novo e assediar você?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
Isso não acontecerá novamente.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
Meu pai...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
Meu pai é

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
não é uma pessoa má.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
Ele simplesmente não está bem.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
Ele está mentalmente doente.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
Então por favor...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
Não deixe a polícia levá-lo.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
Por favor, permita-me morar com ele.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
Eu quero morar com meu pai.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
Eu quero morar com ele.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
Sinto falta do meu pai.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
“Então não se esqueça de nada disso.
Papai...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
Lembre-se de tudo e supere isso.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
Se você não superar isso,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
você sempre será uma criança
cuja alma nunca cresce."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
O menino que se alimentava de pesadelos

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
O quê? Borboletas...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
Não, aquelas borboletas!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
O que? O que está acontecendo?
Borboletas!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
Bondade. Borboletas!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
Qual é o problema?
Essas borboletas...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
Sang Tae. Borboletas...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
Nossa, essas borboletas...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
Borboletas! Essas borboletas!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
Não! Desculpe! Eles estão de volta.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
Não... Essas malditas borboletas.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
Essas borboletas!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
Eles disseram que vão me matar.
As borboletas vão me matar!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
Eles estão vindo para me matar!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
Eu tenho que fugir. Sang Tae.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
Eu tenho que ir. Eu devo fugir!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
Vá embora!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
Ei, Gang Tae!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
Não estamos nem na alta temporada de mudanças.
Por que mudar?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
Nossa, não posso acreditar nisso.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
Gang Tae!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
Você ainda tem meses restantes em seu
arrendamento. Por que você iria querer...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
Nossa, você me assustou.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
Senhor, você dormiu aqui de novo?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
Então você precisa contribuir
para o uso da água!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
Vá trazer o jovem.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
Somos amigos. Por que você está falando
como se ele fosse muito mais novo que eu?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
Pare com isso. Onde ele está?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
Eu também me pergunto.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
Para onde diabos ele foi tão cedo?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
Sr. Moon Gang-tae?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
Olá.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
Meu chefe está voltando
da gráfica agora.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
Ele disse que estará
cerca de dez minutos atrasado.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
Não há estacionamento reservado para o CEO

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
Por aqui.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
Por favor, espere aqui um momento.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
Claro.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
A mão, o tamboril

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
Autor Ko Mun-yeong

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
a mão, o tamboril

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
Pessoal, ela está aqui! Limpe suas mesas.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
Arrume-se.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
Pressa.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
Quem senta aqui?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
A contabilidade
gerente. Por que você pergunta?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
Isso é lindo.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
Eu quero isso.
Então você pode tê-lo.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
Eu ia de qualquer maneira.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
Sra. Ko, o que a traz aqui?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Zombie Kid será lançado hoje.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
Onde está o Sr. Lee? Bem...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
Que visão.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
Você parece arrojado
suas roupas normais.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
Como uma acompanhante que está aqui para me assediar
para pagar minha conta.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
Eu pensei que você seria diferente,
mas eu estava obviamente errado.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
Quanto ele lhe ofereceu?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
Se você não consegue falar educadamente,
pelo menos tente não ser tão enigmático.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
E olhe para você falando
para mim tão casualmente.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
Eu praticamente esfaqueei você.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
E quanto a isso?
Quanto o Sr. Lee lhe ofereceu

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
para compensar você por isso

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
bem como para ter certeza
você não vai contar a ninguém sobre isso?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
Acho que esse método sempre funcionou.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
O consolo verbal é inútil.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
O dinheiro é o melhor.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
Não para mim.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
Então o que você quer? Sexo?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
Vale mais do que dinheiro?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
Então por que você está aqui?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
Se não fosse por dinheiro ou sexo,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
por que você está aqui?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
eu estava esperando

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
Eu poderia ver você novamente.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
É por isso que estou aqui.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
Seus olhos.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
Eu queria vê-los novamente.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Meus olhos?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Seus olhos

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
me lembrar de alguém que eu conhecia.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
Quem é essa pessoa?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
Alguém que está confuso

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
e não tem consciência.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
Uma mulher

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
cujos olhos

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
faltava completamente calor.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
Aquela mulher...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Você tinha medo dela?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
Não, o oposto.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
eu gostei

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
ela.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
Você está tão animado?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
"Querido Sang Tae!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
Eu espero que você possa vir
para a festa de lançamento do meu livro."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
É chato dizer isso
estamos destinados um ao outro.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
Eu pensei que estava fugindo

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Não toque no meu cabelo!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
Por causa do meu irmão.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
Covarde.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
Onde se encontra Ko Mun-yeong?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
Você não vai acabar bem
se você se envolver com ela.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
Não vá.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
Quero que você seja meu alfinete de segurança.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
Mantenha-me sob controle
para que eu não exploda.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
O menino acordou
de outro pesadelo terrível.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Memórias ruins do passado
que ele queria apagar da cabeça

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
foram reproduzidos em seu
sonhos todas as noites

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
e o assombrou sem parar.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
O menino ficou apavorado
de adormecer.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
Então, um dia,
ele foi até a bruxa e implorou.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
"Por favor, livre-se de todas as minhas lembranças ruins

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
para que eu nunca tenha
um pesadelo novamente.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
Então farei tudo o que você pedir."

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
Os anos se passaram,
e o menino se tornou adulto.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
Ele não tinha mais pesadelos.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
Mas por alguma razão estranha,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
ele não estava nada feliz.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
Uma noite, uma lua de sangue
encheu o céu noturno,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
e a bruxa finalmente apareceu de novo

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
para pegar o que ele havia prometido
em troca da realização de seu desejo.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
E ele gritou com ela
com tanto ressentimento.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
"Todas as minhas lembranças ruins
se foram. Mas por que...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Por que não consigo ser feliz?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
Então a bruxa levou sua alma,
como haviam prometido,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
e disse isso a ele.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"Memórias dolorosas e dolorosas.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
Memórias de profundos arrependimentos.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
Memórias de dor
outros e ser ferido.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
Memórias de ser abandonado.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
Somente aqueles com essas memórias
enterrado em seus corações

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
pode se tornar mais forte, mais apaixonado,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
e emocionalmente flexível.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
E somente esses podem alcançar a felicidade."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
Então não se esqueça de nada disso.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
Lembre-se de tudo e supere isso.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
Se você não superar isso,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
você sempre será uma criança
cuja alma nunca cresce.