1
00:02:30,440 --> 00:02:31,383
Hm...
2
00:02:31,917 --> 00:02:34,038
Eine gefälschte Münze ist niemals eine Verschwendung.
3
00:02:34,238 --> 00:02:36,582
Dieses Sprichwort ist weise
wie alle Sprichwörter sind
4
00:02:36,782 --> 00:02:38,853
und wahr wie die sehr
derselbe gefälschte Souverän
5
00:02:39,053 --> 00:02:40,739
das gestern Mittag
in meine Hände übergegangen.
6
00:02:40,939 --> 00:02:43,728
Nun, wie das passiert ist,
und sogar mittags...
7
00:02:43,928 --> 00:02:46,620
Äh...
es ist in der Tat ein wenig schmerzhaft
8
00:02:46,820 --> 00:02:49,755
um meine Dummheit zu bekennen
und Kurzsichtigkeit...
9
00:02:49,955 --> 00:02:52,974
Und wie kurzsichtig ich bin...
Guter Himmel!
10
00:02:53,332 --> 00:02:55,445
Aber ich stelle es mir vor
dass die Fälscher
11
00:02:55,645 --> 00:02:57,967
die auch ihren Lebensunterhalt bestreiten müssen,
sozusagen,
12
00:02:58,167 --> 00:03:00,664
Sicherlich entwerfen sie die Produkte nicht
ihrer Handwerkskunst
13
00:03:00,864 --> 00:03:04,509
für Menschen mit scharfem Sehvermögen
und außergewöhnliche Intelligenz.
14
00:03:05,178 --> 00:03:08,161
Darüber hinaus, wie alle Betrüger,
15
00:03:08,361 --> 00:03:11,249
mein gefälschter Souverän
hat ein makelloses Aussehen.
16
00:03:11,449 --> 00:03:13,984
Und das ist meine einzige Entschuldigung
17
00:03:14,364 --> 00:03:16,589
und gleichzeitig
meine einzige Hoffnung
18
00:03:16,890 --> 00:03:19,163
dass es nicht schwer sein wird
damit ich es finden kann
19
00:03:19,363 --> 00:03:21,110
jemand noch mehr
wiederum kurzsichtig
20
00:03:21,310 --> 00:03:24,096
und weniger klug als ich
es weiterzugeben.
21
00:03:28,114 --> 00:03:29,951
Was zum...!
22
00:03:41,353 --> 00:03:42,836
Doch leider...
23
00:03:43,036 --> 00:03:45,550
bis das gelungen ist
Moment kommt
24
00:03:45,828 --> 00:03:48,969
wenn es mir gelingt, zu entsorgen
seiner zweifelhaften Last
25
00:03:49,652 --> 00:03:52,849
Es wird immer weiter lügen
tief in meiner Tasche
26
00:03:53,049 --> 00:03:55,177
Erzähl mir seine Geschichte...
27
00:03:55,377 --> 00:03:56,947
Eine seltsame Geschichte...
28
00:03:57,285 --> 00:04:00,000
manchmal düster,
manchmal lebhaft
29
00:04:00,200 --> 00:04:01,965
und ab und zu dramatisch...
30
00:04:03,083 --> 00:04:05,759
Hören wir es von Anfang an.
31
00:04:11,927 --> 00:04:16,476
Erwarten Sie keine Sensation
und abenteuerliche Kriminalgeschichte
32
00:04:16,676 --> 00:04:19,410
mit Gangstern, Banküberfällen
33
00:04:19,610 --> 00:04:22,128
Schüsse und bizarre Geheimnisse...
34
00:04:22,423 --> 00:04:24,505
Was für eine Schande für Griechenland,
35
00:04:24,705 --> 00:04:28,713
zum Bedauern der Krimiautoren
Solche Dinge gibt es nicht.
36
00:04:28,913 --> 00:04:31,945
Der Künstler, der zum Betrüger wurde
wurde Anargyros genannt.
37
00:04:32,145 --> 00:04:35,610
Anargyros war ein einfacher kleiner Mann,
ein „Old-School“-Typ.
38
00:04:35,810 --> 00:04:37,518
'Antica casa', wie man sagt.
39
00:04:37,718 --> 00:04:40,603
Wie sein Borsalino-Hut
Das war sein Favorit
40
00:04:40,803 --> 00:04:43,452
und war ein Symbol
seiner ureigenen Würde.
41
00:04:43,652 --> 00:04:46,072
- Guten Morgen!
- Guten Morgen, Herr Anargyros.
42
00:04:46,272 --> 00:04:49,367
- Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
- Warum fragen? Habe ich geschnarcht?
43
00:04:49,567 --> 00:04:51,289
Habe ich wieder geschnarcht, Frau Dimitra?
44
00:04:51,489 --> 00:04:54,547
Gute Menschen schnarchen
wenn sie ein reines Gewissen haben.
45
00:04:54,747 --> 00:04:57,267
Ich verstehe...
Ich schnarchte wieder wie ein Güterzug.
46
00:04:57,467 --> 00:04:59,701
- Eine kleine Blume?
- Danke. Auf Wiedersehen!
47
00:04:59,901 --> 00:05:03,019
Einen schönen Tag noch! Aufpassen!
Möge die Heilige Mutter dich segnen!
48
00:05:06,356 --> 00:05:09,327
So liebenswürdig Anargyros
bin jeden Morgen aufgewacht
49
00:05:09,527 --> 00:05:11,849
sein kleines verlassen
Junggesellenzimmer um 19.30 Uhr
50
00:05:12,049 --> 00:05:15,632
entspannt und fröhlich
auf dem Weg zur Eröffnung seiner Werkstatt...
51
00:05:15,832 --> 00:05:18,450
Dieser Graveur hatte einen Lebenstraum
52
00:05:18,650 --> 00:05:22,703
um eine silberne Kirchenikonostase zu gravieren,
So Gott will...
53
00:05:22,903 --> 00:05:25,804
weil Anargyros
war ein guter Christ.
54
00:05:26,004 --> 00:05:28,241
Jeden Morgen machte er
das Zeichen des Kreuzes
55
00:05:28,441 --> 00:05:30,365
vor
Hagioi Anargyroi-Kirche,
56
00:05:30,565 --> 00:05:32,618
seine Schutzheiligen
der seinen Namen hat
57
00:05:32,818 --> 00:05:36,608
und ihm seine regelmäßigen Almosen geben
der Bettler an der Ecke
58
00:05:36,808 --> 00:05:39,230
Wer würde das nach so vielen Jahren tun?
Erkenne ihn an seinem Gang
59
00:05:39,430 --> 00:05:42,938
und beginnen Sie im Voraus alle seine
Bitten und Danksagungen.
60
00:05:45,691 --> 00:05:49,703
Pünktlich um 8 Uhr morgens würde Anargyros eintreffen
auf dem belebten Zentralmarkt
61
00:05:49,903 --> 00:05:53,457
wo sich sein kleiner Laden befand,
tief in einer Einkaufspassage.
62
00:05:53,657 --> 00:05:57,323
ANARGYROS LOUBARDOPOULOS
Graveur
63
00:05:57,523 --> 00:05:58,943
Guten Morgen, Herr Anargyros.
64
00:05:59,143 --> 00:06:00,875
- Guten Morgen.
- Ein bisschen Kaffee?
65
00:06:01,075 --> 00:06:03,743
Wir haben es gesagt
„Kaffee und Raucherschnitt!“
66
00:06:03,943 --> 00:06:05,721
Ein Kaffee wird dir nicht schaden.
67
00:06:14,089 --> 00:06:15,469
Ho!
68
00:06:16,231 --> 00:06:19,820
Vielleicht war der Laden zu klein
aber Anargyros war ein großes Talent.
69
00:06:20,020 --> 00:06:24,050
Siegel, Schilder, Miniaturen,
Gravuren auf Ringen, auf Uhren...
70
00:06:24,250 --> 00:06:26,925
und noch viel mehr
andere Aufgaben, die Graveure erledigen...
71
00:06:27,376 --> 00:06:30,099
Sagen wir mal, die Schuld daran liegt bei ihm
dumme Ehrlichkeit
72
00:06:30,299 --> 00:06:33,207
Das hat ihn dazu gebracht, wie ein Hund zu arbeiten
seit zwanzig Jahren
73
00:06:33,407 --> 00:06:35,560
unter dem grünen Lampenschirm aus Blech
74
00:06:35,760 --> 00:06:39,229
in diesem sonnenlosen und depressiven
Shop der Spielhalle.
75
00:06:51,752 --> 00:06:53,104
Morgen!
76
00:06:53,555 --> 00:06:57,264
- Oh! Willkommen Herr Papadopoulos!
- Kein Papadopoulos.
77
00:06:57,464 --> 00:06:58,500
Brei! Das stimmt!
78
00:06:58,700 --> 00:07:00,053
- Papa!
- Es tut mir Leid.
79
00:07:00,253 --> 00:07:02,227
Ich habe nur vergessen, wer
nach Amerika ausgewandert
80
00:07:02,427 --> 00:07:04,184
Lassen Sie Ihre Nachnamen kürzen.
81
00:07:04,604 --> 00:07:08,123
Hier sind Sie, Herr Pap!
Ihre Uhr ist fertig.
82
00:07:08,323 --> 00:07:10,209
Es ist eine schreckliche Sache, Herr Anargyros
83
00:07:10,409 --> 00:07:13,411
aus Amerika zurückzukommen
nach so vielen Jahren
84
00:07:13,611 --> 00:07:15,561
und anstelle meines Vaters
in seinem Dorf
85
00:07:15,761 --> 00:07:17,357
Ich habe nur seine Uhr gefunden...
86
00:07:17,557 --> 00:07:20,420
Zum Glück haben Sie es gefunden
Zumindest die Uhr.
87
00:07:20,620 --> 00:07:21,593
Hier ist es.
88
00:07:21,793 --> 00:07:24,568
Sehen Sie, wie hübsch das Monogramm ist
Ich habe Blicke eingraviert.
89
00:07:24,768 --> 00:07:27,110
Gefällt es dir?
DP.
90
00:07:29,258 --> 00:07:31,068
Mein verstorbener Vater!
91
00:07:31,268 --> 00:07:33,583
Ah! Armer alter Pap!
92
00:07:33,783 --> 00:07:34,808
Verzeihen Sie.
93
00:07:35,008 --> 00:07:37,520
Das war ein ganzer Papadopoulos!
94
00:07:37,720 --> 00:07:41,684
- Kein Pap. Er war nie nach Amerika gegangen.
- Okay, Herr Anargyros.
95
00:07:41,927 --> 00:07:42,791
Na ja...
96
00:07:42,991 --> 00:07:45,631
es gibt nicht einmal
in New York City
97
00:07:45,831 --> 00:07:47,558
solche Künstler wie du!
98
00:07:47,758 --> 00:07:50,110
Du verschwendest dich
hier in Griechenland.
99
00:07:50,310 --> 00:07:51,612
Es ist absolut wahr
dass ich mich selbst verschwende.
100
00:07:51,812 --> 00:07:54,208
Wenn du kämst
nach New York City...
101
00:07:54,408 --> 00:07:57,582
Ich weiß. Von Loubardopoulos
Ich wäre Loub geworden.
102
00:07:57,782 --> 00:08:01,537
Ja, aber du hättest es schaffen können
jede Menge Dollar
103
00:08:01,737 --> 00:08:03,572
Dollar! Dollar!
104
00:08:03,772 --> 00:08:06,250
Nun, wie viel kostete unser Deal?
105
00:08:06,450 --> 00:08:08,849
Einhunderttausend.
Aber du gibst nur sechzig.
106
00:08:09,049 --> 00:08:10,166
Sechzig? Warum?
107
00:08:10,366 --> 00:08:13,088
Ich habe weniger Gold eingesetzt, als ich berechnet habe.
108
00:08:14,431 --> 00:08:18,418
Es gibt also immer noch ehrliche
Leute in Griechenland!
109
00:08:18,618 --> 00:08:20,601
Äh! Es würde sich nicht richtig anfühlen
um dich zu täuschen.
110
00:08:20,801 --> 00:08:22,027
- Mein Kompliment!
- Wie könnte ich?
111
00:08:22,227 --> 00:08:24,372
Mein Kompliment, Herr Anargyros!
112
00:08:24,647 --> 00:08:28,956
- Nun, wir sagten, sechzigtausend.
- Das stimmt.
113
00:08:29,156 --> 00:08:31,703
Das bedeutet zwei Dollar...
114
00:08:33,361 --> 00:08:34,802
Nimm zehn!
115
00:08:35,002 --> 00:08:38,178
- Zehn?
- Auf Wiedersehen und bis bald.
116
00:08:38,378 --> 00:08:39,629
Zehn?
117
00:08:41,889 --> 00:08:43,952
Gute Reise, Herr Pap!
118
00:08:44,152 --> 00:08:45,382
Brei!
119
00:08:50,061 --> 00:08:52,805
Dank seiner ehrlichen Arbeit
Anargyros hat es geschafft,
120
00:08:53,005 --> 00:08:54,645
Bei allem sparen
die ganze Zeit,
121
00:08:54,845 --> 00:08:56,886
um ein paar Ersparnisse zu horten
für das Alter.
122
00:08:57,086 --> 00:08:59,574
Sein Nachbar war Herr Miltiades,
der Makler.
123
00:08:59,774 --> 00:09:02,187
Ab und zu verkaufte er ihn
ein „kleiner“ Goldsouverän.
124
00:09:02,387 --> 00:09:05,910
Es kam eine Zeit, in der seine Herrscher
summiert sich auf einhundert.
125
00:09:06,193 --> 00:09:08,995
Das war sein hundertster.
126
00:09:14,348 --> 00:09:17,804
Dann erschien Satan
als Dinos verkleidet
127
00:09:18,004 --> 00:09:21,912
ein teuflischer Angestellter, der
arbeitete bei dieser Maklerfirma
128
00:09:22,112 --> 00:09:25,708
und davon gehört
Hundert Goldsouveräne.
129
00:09:40,351 --> 00:09:43,059
- Du besitzt also 100 Sovereigns, Anargyros?
- 100...
130
00:09:43,259 --> 00:09:45,058
Und all die Jahre, die du hast
noch nie ein einziges ausgegeben?
131
00:09:45,258 --> 00:09:45,974
Kein einziger...
132
00:09:46,174 --> 00:09:48,002
Ich bin hier, um Ihnen einen Vorschlag zu machen.
133
00:09:48,202 --> 00:09:50,992
Worüber? Meine 100 Sovereigns?
Nein, nein...
134
00:09:51,192 --> 00:09:53,167
Nein, nein, nein...
135
00:09:53,367 --> 00:09:55,726
Äh-äh! Ich mag dein Gesicht nicht.
136
00:09:55,926 --> 00:09:56,723
Nein, nein...
137
00:09:56,923 --> 00:09:59,642
Komm schon, Anargyros, willst du nicht?
um diese einhunderteintausend zu machen?
138
00:09:59,842 --> 00:10:01,942
- Souveräne?
- Richtig, Herrscher, tausend!
139
00:10:02,142 --> 00:10:04,708
- Und sogar zwei, sogar drei!
- Hast du den Verstand verloren, Dinos?
140
00:10:04,908 --> 00:10:05,887
Sehe ich für dich verrückt aus?
141
00:10:06,087 --> 00:10:07,750
Nein, aber du siehst aus
nussig wie ein Obstkuchen.
142
00:10:07,950 --> 00:10:08,736
Sag mir Anargyros,
143
00:10:08,936 --> 00:10:11,151
Wer hat die Herrscher gemacht?
die Neujahrskuchen letztes Jahr?
144
00:10:11,351 --> 00:10:12,895
- Die falschen?
- Das stimmt.
145
00:10:13,095 --> 00:10:15,088
- Die Werbung für den Süßwarenladen?
- Ja, diese.
146
00:10:15,288 --> 00:10:17,240
Diese Hände, die arbeiten
Wunder, Anargyros!
147
00:10:17,440 --> 00:10:20,334
Und da können diese Hände gemacht werden
die Fakes sehen so perfekt aus
148
00:10:20,534 --> 00:10:22,630
Warum konnte ich es dann nicht schaffen...
149
00:10:22,830 --> 00:10:25,514
...echte, Anargyros?
- Was hast du vor, Dinos?
150
00:10:25,714 --> 00:10:28,871
- Fälschungen herstellen!
- Fälschung?
151
00:10:29,071 --> 00:10:33,082
Mit wenig Gold draußen
und jegliches Metall darin...
152
00:10:33,282 --> 00:10:35,527
Du wirst sie machen und
Ich werde sie in Umlauf bringen.
153
00:10:35,727 --> 00:10:38,493
Ich habe kein Auge zugetan
eine einzige Nacht mit diesem Plan.
154
00:10:38,693 --> 00:10:40,448
Es beschäftigt mich schon ein ganzes Jahr lang.
155
00:10:40,648 --> 00:10:43,754
aber ich habe es nicht gewagt, es dir zu sagen
ohne das erforderliche Kapital.
156
00:10:44,003 --> 00:10:47,592
Wir werden reich, Anargyros,
Wir werden fündig, was sagst du?
157
00:10:47,792 --> 00:10:49,688
Lass...lass mich in Ruhe.
158
00:10:49,888 --> 00:10:52,543
Ich hatte Recht, als ich dein Gesicht nicht mochte
von Anfang an!
159
00:10:52,743 --> 00:10:54,670
Nah-nah...
160
00:10:54,920 --> 00:10:57,588
Du bist also ein großer Schlingel!
161
00:10:57,788 --> 00:10:59,300
Nah-nah...
162
00:11:00,925 --> 00:11:03,995
Und Herr Miltiadis hat es Ihnen gegeben
einen Job in seiner Firma?
163
00:11:04,195 --> 00:11:05,971
Was für eine Katastrophe ist über ihn gekommen!
164
00:11:06,171 --> 00:11:09,480
Lassen Sie mich ihm sagen, was für eine Menge
sein Angestellter ist.
165
00:11:09,680 --> 00:11:13,024
Reden Sie keinen Unsinn, Anargyros!
Wir werden reich!
166
00:11:13,224 --> 00:11:14,556
Was sagst du dazu?
167
00:11:14,756 --> 00:11:16,746
- Alles klar, wir reden noch einmal.
- Es gibt nichts zu sagen.
168
00:11:16,946 --> 00:11:20,174
Aus! Raus aus meiner Werkstatt!
Verschwinde hier!
169
00:11:20,374 --> 00:11:22,427
Wir reden noch einmal, Anargyros!
170
00:11:25,275 --> 00:11:28,345
Ich komme in der kleinen Taverne vorbei
wo du isst.
171
00:11:31,962 --> 00:11:34,906
Geh hinter mich, Satan!
172
00:11:36,990 --> 00:11:39,431
Sei kein Idiot, Anargyros!
173
00:11:39,631 --> 00:11:41,813
Solange die Erde existiert,
174
00:11:42,013 --> 00:11:46,652
Millionen von Männern schwitzen
vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung, nur aus einem Grund.
175
00:11:46,852 --> 00:11:49,743
Um etwas Geld zu verdienen, Anargyros!
176
00:11:50,320 --> 00:11:52,881
Aber Sie müssen nicht schwitzen
für Geld
177
00:11:53,081 --> 00:11:54,824
wenn du es selbst machen kannst.
178
00:11:55,024 --> 00:11:56,122
Verstehst du nicht?
179
00:11:56,322 --> 00:11:59,066
Sie können Goldsouveräne herstellen
mit deinen eigenen Händen!
180
00:11:59,358 --> 00:12:02,464
Diese Hände, die arbeiten
Wunder, Anargyros...
181
00:12:02,664 --> 00:12:04,528
Lass mich... lass mich in Ruhe, Dinos!
182
00:12:04,728 --> 00:12:07,014
Geh mir nicht auf die Nerven!
Um Himmels willen!
183
00:12:07,214 --> 00:12:09,900
Ich habe keine Lust, diese Hände zu sehen
Das wirkt Wunder, wie Sie sagen
184
00:12:10,100 --> 00:12:12,591
so...in Handschellen.
185
00:12:12,897 --> 00:12:14,605
Geh hinter mich, Satan!
186
00:12:14,805 --> 00:12:16,863
Lass dieses dumme Zögern fallen,
Anargyros!
187
00:12:17,063 --> 00:12:18,562
- Was bedeutet Ehrlichkeit überhaupt?
- Herr, erbarme dich unser!
188
00:12:18,762 --> 00:12:21,164
Ehrlichkeit bedeutet, eine klare Meinung zu haben
Gewissen, mein Kumpel Dinos!
189
00:12:21,364 --> 00:12:23,430
Abends nach Hause gehen,
sich ins Bett legen,
190
00:12:23,630 --> 00:12:25,290
einen tiefen, gesunden Schlaf bekommen
191
00:12:25,490 --> 00:12:28,206
und schnarchte wie ein Güterzug.
Das ist es, was Ehrlichkeit bedeutet
192
00:12:28,406 --> 00:12:30,610
...um ruhig zu schlafen.
- Mit gutem Gewissen!
193
00:12:30,810 --> 00:12:32,483
- Das stimmt, Herr!
- Ja, Anargyros
194
00:12:32,683 --> 00:12:33,815
aber wenn du Geld hast,
195
00:12:34,015 --> 00:12:36,226
Du kannst deine verlassen
Gewissen schlafe allein
196
00:12:36,426 --> 00:12:38,675
während du schläfst
mit der besten Herrin.
197
00:12:38,875 --> 00:12:40,733
- Äh?
- Was für ein ‚eh‘, armer Anargyros?
198
00:12:40,933 --> 00:12:43,123
Bedeuten dir Frauen nichts?
199
00:12:43,323 --> 00:12:45,497
Diese eleganten, atemberaubenden,
200
00:12:45,697 --> 00:12:48,375
diese skandalträchtigen Frauen
Sich in Athen fortbewegen?
201
00:12:48,575 --> 00:12:50,187
Ah... Frauen!
202
00:12:50,387 --> 00:12:51,913
Ah, ah...
203
00:12:55,152 --> 00:12:56,265
Oh!
204
00:12:56,589 --> 00:12:59,692
Oh-oh!
Geh hinter mich, Satan!
205
00:12:59,892 --> 00:13:02,650
Aber Satan hat nichts hinter sich gelassen
aber ging vorwärts
206
00:13:02,850 --> 00:13:05,418
am meisten in die Tat umsetzen
wirksames und größtes Mittel.
207
00:13:05,618 --> 00:13:08,087
Warte einen Moment!
Worum geht es hier?
208
00:13:08,287 --> 00:13:10,869
Wohin schleppst du mich?
Nach Psychiko? In die Wildnis?
209
00:13:11,069 --> 00:13:13,530
Hör auf, dich zu beschweren, Anargyros!
Wir sind da! Das ist das Haus.
210
00:13:13,730 --> 00:13:16,158
Bah! Bah!
Nein, ich komme nicht rein!
211
00:13:16,358 --> 00:13:18,164
Wovor hast du Angst?
Werden sie dich fressen?
212
00:13:18,364 --> 00:13:22,121
Du wirst nur die Bekanntschaft machen
einer sehr charmanten und netten Dame.
213
00:13:22,321 --> 00:13:24,787
Hagioi Anargyroi,
meine namensgebenden Heiligen, hilf mir!
214
00:13:24,987 --> 00:13:27,289
Dieser Beelzebub
ist wie ein Blutegel an mir hängengeblieben!
215
00:13:27,489 --> 00:13:29,931
Beelzebubs Tricks sind genauso alt
als Adam und Eva
216
00:13:30,131 --> 00:13:31,790
als er Adam lockte
beim Begehen von Sünden.
217
00:13:31,990 --> 00:13:34,408
Es wurde fälschlicherweise gemunkelt, dass die
Schmutzige Geschäfte wurden von der Schlange gemacht.
218
00:13:34,608 --> 00:13:36,290
Eva war das Werkzeug Satans.
219
00:13:36,490 --> 00:13:39,287
Dinos hat den Plan erklärt
in jedem Detail, Herr Anargyros.
220
00:13:39,487 --> 00:13:43,526
Ich akzeptiere es gerne, es mir leisten zu können
mein Keller für diesen Job.
221
00:13:45,212 --> 00:13:47,040
Dein Keller ist schön,
222
00:13:47,240 --> 00:13:48,958
Alles an dir ist schön,
Du bist nett,
223
00:13:49,158 --> 00:13:50,416
Trotzdem bin ich damit nicht einverstanden.
224
00:13:50,616 --> 00:13:53,290
Habt keine Angst, Anargyros?
Was gibt es zu befürchten?
225
00:13:53,490 --> 00:13:55,279
Niemand geht
um uns hier zu entdecken.
226
00:13:55,479 --> 00:13:59,720
Frau Fifi lebt hier ganz alleine
seit sie sich scheiden ließ.
227
00:13:59,920 --> 00:14:01,597
Sie hat nicht einmal welche
Hausdienst! Verstehen?
228
00:14:01,797 --> 00:14:04,210
Das tue ich, aber du bist es, der es nicht merkt
was du von mir verlangst.
229
00:14:04,410 --> 00:14:06,935
Vom Künstler zum Betrüger!
230
00:14:07,135 --> 00:14:10,167
WHO? Ich, ein ehrlicher Mann!
Ein ehrlicher Künstler!
231
00:14:12,499 --> 00:14:14,376
Immer wieder das Gleiche!
232
00:14:14,576 --> 00:14:16,738
Oh Anargyros!
Immer wieder das Gleiche.
233
00:14:16,938 --> 00:14:18,711
Ich habe genug von dir.
Genug!
234
00:14:18,911 --> 00:14:20,323
Drücke den armen Mann nicht, Dinos,
235
00:14:20,523 --> 00:14:22,460
Wie Sie sehen, ist das nicht der Fall
für ihn eine Frage der Angst.
236
00:14:22,660 --> 00:14:25,688
Es ist eine Frage des moralischen Prinzips!
237
00:14:26,711 --> 00:14:28,261
Moralisches Prinzip!
238
00:14:28,461 --> 00:14:30,479
Bravo, Frau Fifi.
Zu Recht gesagt.
239
00:14:30,679 --> 00:14:33,296
Hör ihr zu.
Erzähl ihm davon! Sag es ihm.
240
00:14:33,496 --> 00:14:36,614
Diese Angelegenheit ist erledigt.
Reden wir nicht mehr darüber.
241
00:14:38,201 --> 00:14:39,198
Es ist schade.
242
00:14:39,398 --> 00:14:41,307
Lass uns darüber reden
dann etwas anderes.
243
00:14:41,507 --> 00:14:42,919
Was sonst, liebe Frau Fifi?
244
00:14:43,119 --> 00:14:46,159
- Es tut uns leid, dass Ihnen das gefällt.
- Aber überhaupt nicht!
245
00:14:46,359 --> 00:14:49,162
Dies ist Ihr einziger Besuch bei mir.
Ich werde dich nicht so gehen lassen.
246
00:14:49,362 --> 00:14:50,464
Bitte nehmen Sie Platz.
247
00:14:50,788 --> 00:14:52,563
Nehmen Sie Platz, Herr Anargyros.
248
00:14:56,083 --> 00:14:59,112
- Ich bin!
- Großartig.
249
00:15:00,569 --> 00:15:03,484
- Setz dich, Anargyros.
- Das habe ich.
250
00:15:04,962 --> 00:15:08,286
- Du bist so dumm, Anargyros! So blöd!
- Bitte Dinos,
251
00:15:08,486 --> 00:15:10,582
Wir haben gerade gesagt, dass dieser Vortrag...
252
00:15:13,797 --> 00:15:15,494
Bestehen Sie nicht darauf, Dinos.
253
00:15:15,694 --> 00:15:18,364
Wir gehen etwas trinken,
um ein kleines Gespräch zu führen.
254
00:15:18,564 --> 00:15:20,670
Es gibt so viele andere
interessante Dinge im Leben
255
00:15:20,870 --> 00:15:23,603
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Ich tue. Es ist Dinos, der das nicht tut.
256
00:15:23,803 --> 00:15:24,969
Hier seid ihr, Dinos.
257
00:15:25,205 --> 00:15:28,149
Und wir gehen
um einen tollen Abend zu haben.
258
00:15:28,494 --> 00:15:30,738
Es waren also viele
noch mehr tolle Abende,
259
00:15:30,938 --> 00:15:32,030
sogar noch entzückender
260
00:15:32,230 --> 00:15:33,888
mit interessanteren Themen
der Diskussion
261
00:15:34,088 --> 00:15:36,989
mit Lachen, einem Schluck Whiskey
und zunehmende Intimität.
262
00:15:37,189 --> 00:15:41,683
Und nach und nach entstand Anargyros
gereift wie eine Frucht, die zum Tropfen bereit ist...
263
00:15:48,856 --> 00:15:51,424
Er war Stammgast geworden
in Psychikos Villa.
264
00:15:51,624 --> 00:15:53,898
Seit einem Monat jeden Nachmittag
er sehnte sich nach dem Moment, als
265
00:15:54,098 --> 00:15:56,276
Er könnte den Weg dorthin nehmen
aus Athen, zusammen mit Dinos
266
00:15:56,476 --> 00:15:59,070
der Zeit voraus sein
in Fifis Umarmung.
267
00:15:59,394 --> 00:16:02,512
Nun, da... es war unmöglich
sich losreißen.
268
00:16:10,294 --> 00:16:11,471
Er konnte nicht anders!
269
00:16:11,671 --> 00:16:14,776
Die Liebe fing an zu brennen
sein sanftmütiges Herz wie ein wildes Feuer
270
00:16:14,976 --> 00:16:18,857
und Frau Fifi drehte meisterhaft
ein Spinnennetz um ihn herum
271
00:16:19,289 --> 00:16:21,876
nach dem Vorurteil
Satans Plan.
272
00:16:22,076 --> 00:16:24,707
Hör mir zu, Fifi.
Heute wird Anargyros alleine auftauchen.
273
00:16:24,907 --> 00:16:26,734
Ich sagte ihm, dass ich einen Job habe
und ich komme später dazu.
274
00:16:26,934 --> 00:16:29,464
Alles klar, Schatz.
Kommen Sie so spät wie möglich.
275
00:16:29,664 --> 00:16:33,106
Ja, aber... es gibt keinen Grund
um ihn zu sehr zu „ermutigen“, okay?
276
00:16:33,306 --> 00:16:36,039
Bist du eifersüchtig, Liebling?
Von diesem schwachsinnigen Mann der Nichtigkeit?
277
00:16:36,239 --> 00:16:38,312
Fragt mich, ob ich eifersüchtig bin?
Sogar aus meinem eigenen Schatten!
278
00:16:38,512 --> 00:16:41,561
Aber sag mir... bist du sicher?
Er kann uns diese Goldsouveräne machen?
279
00:16:41,761 --> 00:16:43,521
Er ist ein Talent, mein Lieber!
Er ist unglaublich!
280
00:16:43,721 --> 00:16:45,386
Dann brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
281
00:16:45,586 --> 00:16:47,836
Er ist so ein Idiot
dass ich ihn umbringen werde
282
00:16:48,036 --> 00:16:50,926
ohne ihn liegen zu lassen
ein Finger auf mich.
283
00:16:52,381 --> 00:16:54,087
Alles klar, Liebling.
Viel Glück!
284
00:16:54,287 --> 00:16:56,706
Und denken Sie daran...
kein Finger, okay?
285
00:17:17,804 --> 00:17:20,136
Wie hübsch deine Blumen sind,
Herr Anargyros.
286
00:17:20,336 --> 00:17:21,981
Wie hübsch
Dein kleines Haus, liebe Fifi!
287
00:17:22,181 --> 00:17:24,293
- Hübsch, aber leider...
- Traurig?
288
00:17:24,548 --> 00:17:27,064
- Warum „traurig“?
- Denn im nächsten Frühling
289
00:17:27,264 --> 00:17:29,622
Ich muss es abgeben
Laut Scheidungsurteil...
290
00:17:29,822 --> 00:17:31,925
- Gehört es Ihrem Mann?
- Ja, das ist es.
291
00:17:32,125 --> 00:17:34,527
Möbel, Gemälde,
Kuriositäten... alles!
292
00:17:34,727 --> 00:17:37,584
- Sogar die Kuriositäten?
- Die auch!
293
00:17:37,784 --> 00:17:40,483
Der Frühling wird mich niedergeschlagen finden.
294
00:17:40,683 --> 00:17:41,456
Es spielt keine Rolle.
295
00:17:41,656 --> 00:17:43,767
- All das ist dank Dinos passiert.
- Dinos?
296
00:17:43,967 --> 00:17:45,887
Ja, er hat mich scheiden lassen
mein Mann.
297
00:17:46,278 --> 00:17:48,278
Ich werde dir meine Probleme erzählen
irgendwann.
298
00:17:48,478 --> 00:17:51,171
Waren es die Dinos, die dich erschaffen haben?
sich von Ihrem Mann scheiden lassen?
299
00:17:51,371 --> 00:17:53,469
Das ist richtig.
Lass mich von meinem Mann scheiden!
300
00:17:53,669 --> 00:17:55,609
Wer war ein echter Gentleman,
301
00:17:55,809 --> 00:17:58,614
gutmütig, wohlhabend...
egal.
302
00:17:58,941 --> 00:18:00,422
Ich bin ihm zum Opfer gefallen.
303
00:18:00,622 --> 00:18:03,197
Seine schönen Worte waren erfolgreich
um mich wegzulocken.
304
00:18:03,397 --> 00:18:04,859
Was die Worte betrifft, Dinos...
305
00:18:05,059 --> 00:18:07,329
Du sagst es mir! Er ist ein echter Profi
indem wir dich mit Worten täuschen.
306
00:18:07,529 --> 00:18:10,497
Der Typ redet so viel Blödsinn!
Bleh! Bleh!
307
00:18:10,697 --> 00:18:12,500
So wurde ich aufgenommen,
Herr Anargyros!
308
00:18:12,700 --> 00:18:14,775
Am Ende...
Ich wurde seine Geliebte.
309
00:18:14,975 --> 00:18:17,980
- Menschliche Schwäche, Herr Anargyros.
- Menschliche Schwäche, liebe Frau Fifi.
310
00:18:18,180 --> 00:18:20,123
Eines Tages... sehen Sie...
311
00:18:20,323 --> 00:18:22,444
- Mein Mann hat uns erwischt...
- Er hat dich erwischt!
312
00:18:22,644 --> 00:18:24,747
- Auch das ist menschlich, meine Dame.
- Auf frischer Tat...
313
00:18:24,947 --> 00:18:27,553
Es dient mir jetzt genau.
Ich verdiene die Strafe.
314
00:18:27,753 --> 00:18:30,482
Wie kann ich in Armut leben?
Es ist undenkbar!
315
00:18:30,682 --> 00:18:33,004
Am Ende werde ich es werden
eine dieser Frauen...
316
00:18:33,204 --> 00:18:35,905
- A...
- Heilige Jungfrau, sag es nicht!
317
00:18:36,105 --> 00:18:38,119
- Sag so etwas nicht!
- Eine... Schreibkraft!
318
00:18:38,319 --> 00:18:40,515
Erzähl mir diese Dinge nicht!
Was für eine Katastrophe!
319
00:18:40,715 --> 00:18:43,953
- Oder... ein Manikürist!
- Oh-oh, das wäre eine ziemliche Katastrophe!
320
00:18:44,153 --> 00:18:46,697
- Ich glaube, ich werde mich am Ende umbringen!
- NEIN! NEIN!
321
00:18:46,897 --> 00:18:49,406
Keine solchen Dinge!
So etwas gibt es nicht, Heilige Mutter!!
322
00:18:49,650 --> 00:18:53,327
Hoppla! Keine solchen Dinge!
Ich will so etwas nicht!
323
00:18:55,983 --> 00:18:59,123
Warum jetzt weinen, Frau Fifi?
Warum diese Stimmung?
324
00:18:59,323 --> 00:19:01,770
Bitte erzähl mir etwas
zum Trost.
325
00:19:01,970 --> 00:19:04,934
Kampf ums Überleben
ist eine gute Sache, meine Dame!
326
00:19:05,134 --> 00:19:07,485
Der Kampf um den Lebensunterhalt ist das größte
schöne Sache im Leben!
327
00:19:07,685 --> 00:19:09,619
- Kampf ums Überleben?
- Sicherlich!
328
00:19:09,819 --> 00:19:11,776
- Kampf ums Überleben?
- Sicherlich.
329
00:19:11,976 --> 00:19:14,045
Wagen Sie es, mir das zu sagen, Herr Anargyros?
330
00:19:14,245 --> 00:19:15,749
Wenn es wahr ist
was Dinos gesagt hat,
331
00:19:15,949 --> 00:19:17,779
um nicht mehr zu sparen
als 100 Souveräne...
332
00:19:17,979 --> 00:19:19,602
was mir nicht reicht...
333
00:19:19,802 --> 00:19:21,223
für ein Jahr Parfüme und Blumen.
334
00:19:21,423 --> 00:19:24,184
Einhundert Souveräne
für Düfte und Blumen!
335
00:19:24,384 --> 00:19:27,326
Genau! Diese hundert
Souveräne für die
336
00:19:27,526 --> 00:19:29,132
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht
337
00:19:29,332 --> 00:19:31,373
alles aufgeben!
- Alles.
338
00:19:31,573 --> 00:19:34,482
Jede Freude in deinem Leben,
Frauen...lieben...
339
00:19:34,682 --> 00:19:36,189
Sogar Kaffee!
340
00:19:36,389 --> 00:19:38,499
Und Sie versuchen zu sagen, wie gut
Der Kampf um seinen Lebensunterhalt ist...
341
00:19:38,699 --> 00:19:39,889
Was soll ich sonst noch sagen, Frau Fifi?
342
00:19:40,089 --> 00:19:41,644
Ich armer Mensch!
Was kann ich noch tun?
343
00:19:41,844 --> 00:19:44,076
Hatte ich nicht Heißhunger?
344
00:19:44,276 --> 00:19:47,370
Ausflüge... Luxus...
Frauen...
345
00:19:47,570 --> 00:19:49,157
Ich liebe... Kaffee!
346
00:19:49,357 --> 00:19:51,219
Dann komm mir zu Hilfe,
Herr Anargyros!
347
00:19:51,419 --> 00:19:53,087
Rette mich
vom Kampf um den Lebensunterhalt,
348
00:19:53,287 --> 00:19:56,141
vor Erniedrigung, vor Vertreibung
vom Selbstmord!
349
00:19:56,341 --> 00:19:57,831
Rette mich, behalte mich für dich!
350
00:19:58,031 --> 00:20:00,213
Und ich werde dein sein,
Dein Sklave!
351
00:20:00,413 --> 00:20:02,842
Wie könnte ich dich für mich behalten
auf meine miesen 100 Sovereigns?
352
00:20:03,042 --> 00:20:04,848
- Nicht diese... die anderen!
- Welche?
353
00:20:05,048 --> 00:20:06,397
- Die Fälschung!
- Die Fälschung?
354
00:20:06,597 --> 00:20:09,985
Ja, machen Sie mich zu Herrschern, Herr Anargyros,
viele Herrscher, tut es um meinetwillen!
355
00:20:10,185 --> 00:20:12,279
- Aber um mich selbst zu entehren?
- Ja, um sich selbst zu entehren
356
00:20:12,479 --> 00:20:15,228
- Hätten meine Augen es nicht verdient?
- Gott, sie machen mich schwindelig.
357
00:20:15,428 --> 00:20:18,281
- Wir werden zusammen reisen.
- Zusammen!
358
00:20:18,481 --> 00:20:20,918
Gemeinsam nach Venedig!
Nach Paris!
359
00:20:21,118 --> 00:20:23,307
Nach Venezuela! In den Kongo!
Nach Thessaloniki!
360
00:20:23,507 --> 00:20:25,165
Wir übernachten in den großartigsten Hotels!
361
00:20:25,365 --> 00:20:26,374
- Zusammen!
- Zusammen!
362
00:20:26,574 --> 00:20:28,170
Wir werden tanzen
in den berühmtesten Kabaretts!
363
00:20:28,370 --> 00:20:29,211
- Zusammen!
- Zusammen!
364
00:20:29,411 --> 00:20:31,216
- Aber ich kann nicht tanzen!
- Du weißt es nicht?
365
00:20:31,416 --> 00:20:32,626
Ich werde es dir beibringen!
366
00:20:32,826 --> 00:20:34,629
- Lass es uns tun!
- Dann folgt mir!
367
00:20:45,727 --> 00:20:49,080
Du wirst es jetzt genießen
was du in deinem Leben vermisst hast.
368
00:20:49,280 --> 00:20:50,950
- Jetzt!
- Jetzt!
369
00:20:51,150 --> 00:20:54,509
Tanz ist ein fester Griff,
eine erotische Stimmung...
370
00:20:54,750 --> 00:20:56,367
- So.
- So was.
371
00:21:32,746 --> 00:21:34,737
So haben mich Dinos in die Irre geführt.
372
00:21:34,937 --> 00:21:36,761
Es ist nicht meine eigene Schuld,
Herr Anargyros.
373
00:21:36,961 --> 00:21:38,999
- Ich lasse mich so leicht in die Irre führen!
- Ich verstehe.
374
00:21:43,681 --> 00:21:45,541
- Es sind Dinos!
- Verdammte Dinos!
375
00:21:45,741 --> 00:21:48,611
Du verdirbst es!
Mussten Sie jetzt klingeln?
376
00:21:48,811 --> 00:21:50,967
- Beweg dich nicht.
- Ich gehe nirgendwo hin.
377
00:21:58,892 --> 00:22:01,493
- Herr Anargyros ist gegangen.
- Ist er weg? Wann?
378
00:22:01,693 --> 00:22:03,303
- Erst vor ein paar Minuten!
- Wohin geht er?
379
00:22:03,503 --> 00:22:05,199
Hier entlang! Beeilen Sie sich
um ihn an der Bushaltestelle zu erwischen!
380
00:22:05,399 --> 00:22:07,388
Hier entlang?
Ich renne schnell!
381
00:22:11,997 --> 00:22:13,132
Läuft er?
382
00:22:14,524 --> 00:22:16,500
- Das ist er.
- Lass ihn laufen!
383
00:22:16,901 --> 00:22:17,868
Und jetzt...
384
00:22:18,068 --> 00:22:20,532
Lass uns mit unserem Chat weitermachen,
Herr Anargyros.
385
00:22:20,732 --> 00:22:24,078
- Wo hatten wir angehalten?
- Wir hatten genau hier angehalten...
386
00:22:30,031 --> 00:22:32,683
Nimm mich in deine Arme,
Herr Anargyros!
387
00:22:35,350 --> 00:22:38,272
- Nimm mich in deine Arme!
- Warum nicht?
388
00:22:38,612 --> 00:22:39,676
Warum nicht!
389
00:22:45,247 --> 00:22:47,638
Lassen Sie uns unsere Kamera bewegen
weg vom Tatort
390
00:22:47,838 --> 00:22:50,055
Es wird also nicht bewertet
als ungeeignet für Minderjährige
391
00:22:50,255 --> 00:22:53,985
obwohl heutzutage die Minderjährigen
wissen viel mehr als wir.
392
00:22:54,185 --> 00:22:57,522
Dann gehen wir doch einmal durch den Raum.
Zeigen wir Vasen... Blumen...
393
00:22:57,722 --> 00:22:59,647
Statuetten... Gemälde usw.
394
00:22:59,847 --> 00:23:02,419
wie ausländische Filme es tun
in ähnlichen Szenen...
395
00:23:02,619 --> 00:23:06,008
Obwohl unsere Szene eher didaktisch ist
weil es zeigt...
396
00:23:06,208 --> 00:23:08,438
in gewisser Weise „zeigen“,
jedenfalls lehrt es uns
397
00:23:08,638 --> 00:23:11,830
Wie leicht ein einfacher Kerl
wie Anargyros können in die Irre geführt werden
398
00:23:12,030 --> 00:23:15,064
und wie eine Frau das kann
sogar Satan selbst austricksen.
399
00:23:15,264 --> 00:23:18,537
Wie kommt es, dass du so etwas genommen hast?
Entscheidung ganz plötzlich, Anargyros?
400
00:23:18,737 --> 00:23:21,436
Fragen Sie nicht wie! Was zählt
ist, dass ich mich entschieden habe.
401
00:23:21,636 --> 00:23:24,140
Und da ich es getan habe,
nichts kann mich zurückhalten!
402
00:23:24,340 --> 00:23:26,541
Wir müssen Souveräne machen,
jede Menge Sovereigns!
403
00:23:26,741 --> 00:23:28,900
5000, 10.000, 20.000!
404
00:23:29,100 --> 00:23:31,664
Guter Gott!
Was versuchst du zu tun?
405
00:23:31,914 --> 00:23:34,921
Sagen Sie es mir einfach, hat Frau Fifi
Überredest du dich dazu?
406
00:23:35,162 --> 00:23:37,715
Äh...
Sie hatte ihren kleinen Finger im Spiel...
407
00:23:41,201 --> 00:23:43,239
Ihr Finger?
Was meinst du damit?
408
00:23:43,439 --> 00:23:46,525
Überspringen Sie bitte die Fragen.
Gib mir Zeit zum Nachdenken.
409
00:23:46,725 --> 00:23:50,591
Meine Hände, die wirken Wunder
Wie Sie sagen, sind nicht genug...
410
00:23:50,791 --> 00:23:52,913
Wir brauchen Werkzeuge... Ausrüstung...
411
00:23:53,113 --> 00:23:54,153
die viel zu teuer sind!
412
00:23:54,353 --> 00:23:55,274
Aber...
413
00:23:56,560 --> 00:23:59,454
Ich hoffe, meine 100 Sovereigns
wird reichen.
414
00:23:59,654 --> 00:24:00,845
Ich hoffe nur...
415
00:24:03,935 --> 00:24:06,620
Und so die hundert Herrscher von Anargyros
416
00:24:06,820 --> 00:24:09,166
begann, einer nach dem anderen davonzufliegen
blitzschnell
417
00:24:09,366 --> 00:24:11,662
so wie der Keller in Psychico's
Das Herrenhaus wurde umgestaltet
418
00:24:11,862 --> 00:24:13,476
in einen perfekten Fälscher
Labor...
419
00:24:13,676 --> 00:24:15,902
Ein Labortisch...
5 Souveräne
420
00:24:16,508 --> 00:24:18,423
Eine Stanzpresse... 12 Sovereigns.
421
00:24:18,983 --> 00:24:21,706
Eine Metallbearbeitungsdrehmaschine...
27 Souveräne.
422
00:24:22,060 --> 00:24:24,344
Ein Schmiedeherd... 6 Herrscher.
423
00:24:24,588 --> 00:24:26,971
Präzisionswaagen...
9 Souveräne.
424
00:24:27,171 --> 00:24:31,685
Und viele weitere Gadgets, die wir normalerweise sehen
in kriminologischen Museen...
425
00:24:31,885 --> 00:24:33,429
Die Gesamtsumme: 100 Sovereigns.
426
00:24:33,629 --> 00:24:35,296
Dieser elende Anargyros
habe sie alle bezahlt.
427
00:24:35,496 --> 00:24:37,883
Er hat seinen gesamten Notgroschen ausgegeben
Um Fifis Willen
428
00:24:38,083 --> 00:24:42,260
der in den Keller ging
das Labor und ihr Opfer zu bewundern...
429
00:24:43,261 --> 00:24:47,320
Damit begann eine Anstrengung, bei der
Anargyros investierte sein gesamtes Kapital...
430
00:24:47,520 --> 00:24:48,894
all seine Handwerkskunst...
431
00:24:49,094 --> 00:24:50,176
all seine Liebe...
432
00:24:50,376 --> 00:24:53,194
Eine harte Anstrengung, die mit begann
die Hartmetalle...
433
00:24:53,394 --> 00:24:55,757
Zuerst musste er die Formen herstellen...
434
00:25:02,387 --> 00:25:04,997
Danach schnitzte er die Muster...
435
00:25:05,197 --> 00:25:08,014
Da hat Anargyros sein ganzes Talent eingesetzt...
436
00:25:15,146 --> 00:25:18,294
All sein Talent!
Und Fifi hat ihre...
437
00:25:18,494 --> 00:25:20,847
Dann wog Anargyros
die Metalle mit Präzision...
438
00:25:21,047 --> 00:25:22,726
Er hat die Karat richtig berechnet...
439
00:25:22,926 --> 00:25:24,341
er schürte das Feuer seiner Herde...
440
00:25:24,541 --> 00:25:25,467
Bewegen Sie sich ein wenig, Frau Fifi!
441
00:25:25,667 --> 00:25:27,975
und um es kurz zu machen:
er hat alles erledigt
442
00:25:28,175 --> 00:25:30,042
seltsame und eigenartige Alchemien
443
00:25:30,242 --> 00:25:32,843
Und der große Moment kam...
444
00:25:42,601 --> 00:25:43,998
Der große Moment...
445
00:25:44,198 --> 00:25:45,684
Wirklich großartig.
446
00:25:45,884 --> 00:25:49,770
Wenn nach so viel harter Arbeit
so viel Kummer, so viele Qualen,
447
00:25:49,970 --> 00:25:52,293
der erste Herrscher
kam endlich heraus...
448
00:25:52,493 --> 00:25:56,087
Ein Souverän, perfekt rund,
brandneu und glitzernd...
449
00:25:56,287 --> 00:25:58,571
Ein einzelner gefälschter Souverän
das leider...
450
00:25:58,771 --> 00:26:01,961
Kosten hundert echte!
451
00:26:07,450 --> 00:26:10,274
Was ist los mit uns?
Hat die Katze unsere Zunge gefressen?
452
00:26:10,474 --> 00:26:12,278
Guter Gott!
Das ist ein Souverän!
453
00:26:12,586 --> 00:26:14,968
Wir sind reich!
Wir sind reich!
454
00:26:15,394 --> 00:26:18,514
Wir sind... reich,
wir sind reich!
455
00:26:20,578 --> 00:26:23,250
Wir sind reich! Wir sind reich!
456
00:26:23,450 --> 00:26:25,656
Beruhige dich, Anargyros.
457
00:26:25,926 --> 00:26:28,632
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt
dich zu verlieren, Anargyros!
458
00:26:29,160 --> 00:26:30,763
Darf ich es anfassen?
459
00:26:33,954 --> 00:26:37,060
Es ist perfekt! Kein Unterschied
von den echten!
460
00:26:37,996 --> 00:26:38,894
Anargyros...
461
00:26:39,094 --> 00:26:41,675
- Haben Sie welche zum Vergleich?
- Nicht einer.
462
00:26:41,875 --> 00:26:45,102
- Wissen Sie, wie viel das gekostet hat?
- Ja, ja. 100 goldene.
463
00:26:45,302 --> 00:26:46,240
NEIN!
464
00:26:46,594 --> 00:26:48,197
Eine 20-jährige Haftstrafe!
465
00:26:53,431 --> 00:26:56,843
Für uns sieht es auf jeden Fall perfekt aus
weil es unser Geschöpf ist.
466
00:26:57,043 --> 00:26:57,945
Unser eigenes Kind!
467
00:26:58,145 --> 00:27:01,817
Ich sage, wir müssen einen Test durchführen, um das zu sehen
wenn die anderen auch ausgetrickst werden können.
468
00:27:02,017 --> 00:27:04,998
Du tust es, du bist derjenige
arbeitet für eine Maklerfirma.
469
00:27:05,198 --> 00:27:08,238
Nein, nein... das hatte mich dazu gebracht, hinzusehen
verdächtig, das ist mein Job!
470
00:27:08,438 --> 00:27:10,859
- Na dann?
- Du schaffst es, Anargyros.
471
00:27:11,208 --> 00:27:12,222
Mich?
472
00:27:13,641 --> 00:27:15,575
- Du, Anargyros!
- Ich werde!
473
00:27:15,775 --> 00:27:18,364
Ich würde meinen Kopf darauf stecken!
So sicher bin ich!
474
00:27:19,736 --> 00:27:21,598
- Auf geht's, Dinos!
- Nicht zusammen!
475
00:27:21,798 --> 00:27:24,009
- Ich werde aus der Ferne zuschauen.
- Und ich werde hier warten.
476
00:27:24,209 --> 00:27:25,564
- Alles klar, machen Sie, was Sie wollen.
- Wo willst du das mögen?
477
00:27:25,764 --> 00:27:27,550
- Zieh diese Klamotten aus!
- Klar... wie könnte ich...
478
00:27:27,750 --> 00:27:30,788
Wie könnte ich so rausgehen?
Zieh sie aus, du Dummerchen!
479
00:27:31,155 --> 00:27:33,382
- Aufleuchten!
- Mein...mein Mantel...
480
00:27:33,582 --> 00:27:36,812
Wir sind reich, wir sind reich, Kinder!
481
00:27:37,012 --> 00:27:39,374
- Wir sind reich, wir sind...
- Vergiss den Souverän nicht!
482
00:27:39,574 --> 00:27:41,303
- Mut, Anargyros!
- Mut!
483
00:27:41,503 --> 00:27:43,384
Wir sind reich, wir sind reich, Kinder!
484
00:27:43,584 --> 00:27:45,771
Dieser Souverän, Herr,
ist gefälscht!
485
00:27:46,137 --> 00:27:48,449
- Fälschung?
- Hören Sie sich das an...
486
00:27:48,697 --> 00:27:52,045
Die Echten machen
klingel, klingel, klingel.
487
00:27:52,286 --> 00:27:54,992
- Es liegt also am Ende am Ton.
- Ganz richtig, Sir.
488
00:27:56,172 --> 00:27:58,073
- Klingel, klingel...
- Das stimmt.
489
00:28:05,380 --> 00:28:07,606
- Warum siehst du so blass aus?
- Mich?
490
00:28:07,806 --> 00:28:09,437
Der Goldsouverän ist blass.
491
00:28:09,637 --> 00:28:13,554
- Der Souverän ist gefälscht.
- Fälschung?
492
00:28:16,080 --> 00:28:18,998
- Fälschung?
- Ja, gefälscht.
493
00:28:26,183 --> 00:28:28,221
Es ist eine Fälschung!
(provinzieller Akzent)
494
00:28:28,421 --> 00:28:30,332
Sagen Sie wirklich, dass sie mir etwas gegeben haben?
ein gefälschter Souverän?
495
00:28:30,532 --> 00:28:34,100
„Sie haben es dir gegeben“? Was ist das alles?
Du zitterst wie ein Blatt!
496
00:28:34,873 --> 00:28:36,491
- Bin ich?
- Ja, das sind Sie!
497
00:28:36,888 --> 00:28:39,658
Hey... ich erinnere mich an dich
von irgendwoher...
498
00:28:39,858 --> 00:28:41,942
Bist du es nicht, der einen Laden hat?
in einer Spielhalle?
499
00:28:42,142 --> 00:28:43,848
Bist du es nicht?
hast du mir diesen Ring gemacht?
500
00:28:44,048 --> 00:28:46,279
Gold ist dein Job...
Und jetzt versuchst du mich zu täuschen?
501
00:28:46,479 --> 00:28:47,580
Was soll ich jetzt tun?
502
00:28:47,780 --> 00:28:48,894
Um die Polizei zu rufen?
503
00:28:49,094 --> 00:28:51,415
Äh? Die Polizei?
Geh mir aus den Augen.
504
00:28:51,615 --> 00:28:54,950
Geh mir aus den Augen, du Betrüger!
Du betrügst!
505
00:28:55,150 --> 00:28:56,946
Anargyros geriet in kalten Schweiß
506
00:28:57,146 --> 00:28:59,445
und fing an, seine Knie zu spüren
zusammenschlagen
507
00:28:59,645 --> 00:29:02,271
Genau in dem Moment, als er es hörte
das Wort „Polizei“.
508
00:29:08,057 --> 00:29:09,860
In der Zwischenzeit sind Dinos verschwunden
509
00:29:10,060 --> 00:29:13,534
und Anargyros eilten zum Makler
Büro, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
510
00:29:13,734 --> 00:29:15,695
Aber da kam er
im Hinblick auf ein Spektakel
511
00:29:15,895 --> 00:29:18,580
Das machte ihn fünfzehn Jahre älter
gleich...
512
00:29:18,780 --> 00:29:21,262
Die Polizei hätte behalten können
er unter strenger Überwachung
513
00:29:21,462 --> 00:29:23,078
seit er angefangen hat
Ich kaufe all diese Werkzeuge...
514
00:29:23,278 --> 00:29:27,493
weil es Dinos war, der es nahm
Die Herrscher von Anargyros werden sie kaufen.
515
00:29:29,952 --> 00:29:33,698
Das könnte der Detektiv sein
Wer hat sie beobachtet?
516
00:29:33,981 --> 00:29:37,115
der mit dem grauen Kostüm
und grauer Fedora-Hut.
517
00:29:37,453 --> 00:29:38,988
Dieser Große!
518
00:29:49,066 --> 00:29:50,560
Anargyros!
519
00:29:50,760 --> 00:29:53,017
Da war jemand hier
dreimal nach dir fragen.
520
00:29:53,217 --> 00:29:54,902
Wie sah er aus?
dieser „Jemand“?
521
00:29:55,102 --> 00:29:56,938
- Es war ein großer!
- Ein großer?
522
00:29:57,138 --> 00:29:59,529
- Grauer Fedora-Hut, graues Kostüm?
- Genau.
523
00:29:59,729 --> 00:30:01,714
Aber was ist los?
Denn das kam mir auch seltsam vor.
524
00:30:01,914 --> 00:30:04,125
Ich werde es dir irgendwann erklären.
Ich werde es dir erklären.
525
00:30:04,325 --> 00:30:06,409
Nun, sag es mir.
Hat er dich etwas gefragt?
526
00:30:06,609 --> 00:30:07,861
- Natürlich hat er das getan.
- Was?
527
00:30:08,061 --> 00:30:09,362
- Wo ist dein Zuhause?
- Meine Güte!
528
00:30:09,562 --> 00:30:11,058
- Und hast du es ihm gesagt, Zafiris?
- Das habe ich.
529
00:30:11,258 --> 00:30:12,289
Meine Güte, Zafiris!
530
00:30:12,489 --> 00:30:14,705
Meine Güte,
Du hast mich bis ins Mark getroffen, Zafiris!
531
00:30:14,905 --> 00:30:16,053
Meine Güte!
532
00:30:16,521 --> 00:30:17,476
Meine Güte!
533
00:30:17,676 --> 00:30:20,743
- Was ist passiert, Anargyros?
- Meine Güte! Wir haben uns die Finger verbrannt!
534
00:30:20,943 --> 00:30:23,169
- Was ist los, Anargyros?
- Die Polizei ist über uns hergefallen.
535
00:30:23,369 --> 00:30:25,711
Sie haben Dinos verhaftet!
Ein hübsches Paar Handschellen!
536
00:30:25,911 --> 00:30:27,141
Mein Gott!
Lass mich mich setzen.
537
00:30:27,341 --> 00:30:30,752
- Wie? Wann ist es passiert?
- Sie haben uns überwacht.
538
00:30:30,952 --> 00:30:33,188
Sie haben von uns erfahren!
Es war ein Kerl, so groß wie die Klippen.
539
00:30:33,388 --> 00:30:34,891
Grauer Fedorahut, graues Kostüm.
540
00:30:35,091 --> 00:30:37,042
Jetzt wird er mich verhaften
und dich dann verhaften.
541
00:30:37,242 --> 00:30:40,173
Sie werden sehen, was eingezäunt ist
'Gewächshaus', sie werden uns beide schließen.
542
00:30:40,373 --> 00:30:42,294
Anargyros, rette mich!
Rette mich!
543
00:30:42,494 --> 00:30:44,611
Jeder für sich!
544
00:30:44,811 --> 00:30:48,470
Der Beweis, der Beweis für das Verbrechen!
Wir müssen die Beweise verbergen!
545
00:30:48,670 --> 00:30:52,105
- Lauf in den Keller! Auf einmal!
- Einen Moment, Anargyros!
546
00:31:07,437 --> 00:31:10,948
Verlass mich nicht, Anargyros!
Es war um Ihrer selbst willen!
547
00:31:11,148 --> 00:31:14,305
- Verdammt! Es lässt sich nicht öffnen.
- Es war um deiner selbst willen!
548
00:31:14,505 --> 00:31:16,631
- Für deine Liebe, Anargyros!
- Bleah!
549
00:31:16,831 --> 00:31:20,597
- Was für ein Gestank, mein Gott!
- Ich werde ohnmächtig...
550
00:31:20,797 --> 00:31:23,498
Nun ja, das warst du
um Blumen bitten,
551
00:31:23,698 --> 00:31:25,852
einhundert Souveräne
für Parfüme und Blumen, nicht wahr?
552
00:31:26,052 --> 00:31:28,687
Schauen Sie sich meine hundert Souveräne an
jetzt für Parfums und Blumen!
553
00:31:28,887 --> 00:31:30,862
Eine Form... 5 Sovereigns!
554
00:31:31,062 --> 00:31:33,056
Noch einer... zehn Sovereigns!
555
00:31:33,256 --> 00:31:36,518
Alles ist... Souveräne!
Souveräne! Alles!
556
00:31:36,718 --> 00:31:39,785
Das sind Souveräne und das ist
Souveräne, alles!
557
00:31:39,985 --> 00:31:42,003
Aufstehen!
Warum sitzt du?
558
00:31:42,203 --> 00:31:43,968
Schnappen Sie sich den Tisch von Ihrer Seite!
559
00:31:49,151 --> 00:31:50,724
Es ist zu schwer zum Heben!
560
00:31:50,924 --> 00:31:53,634
- Verdammt! Es kann nicht angehoben werden!
- Gib mich jetzt nicht auf!
561
00:31:53,834 --> 00:31:56,463
- Ich liebe dich, Anargyros, ich liebe dich!
- Sag es nicht!
562
00:31:56,663 --> 00:31:58,789
Es ist mir scheißegal
deine Liebe!
563
00:31:58,989 --> 00:32:01,272
Du solltest mir besser helfen,
meine Niere tut weh!
564
00:32:01,472 --> 00:32:03,675
- Schnapp es dir!
- Das werde ich, Anargyros. Ich werde!
565
00:32:14,520 --> 00:32:17,790
- Und jetzt?
- Gib mir den Hammer!
566
00:32:17,990 --> 00:32:21,759
Schnell!
Die Partnerschaft ist aufgelöst!
567
00:32:43,055 --> 00:32:45,628
- Und jetzt?
- Und jetzt...
568
00:32:45,941 --> 00:32:49,112
Wenn Sie die Glocke läuten hören,
es wird die Polizei sein...
569
00:32:49,403 --> 00:32:51,337
Öffne es und
wirf dich hinein!
570
00:32:52,630 --> 00:32:55,915
Was für ein Gestank!
Was für ein Gestank!
571
00:33:14,626 --> 00:33:15,841
Was kann ich Ihnen sagen?
572
00:33:16,041 --> 00:33:18,656
Herr Anargyros ist nicht erschienen
für mehrere Tage. Da ist er!
573
00:33:18,856 --> 00:33:21,232
Herr Anargyros!
Sie suchen nach dir.
574
00:34:15,974 --> 00:34:18,774
Armer Anargyros,
er war jetzt erledigt.
575
00:34:18,974 --> 00:34:21,619
Er konnte nicht mehr
Finden Sie überall Schutz.
576
00:34:22,603 --> 00:34:24,842
Überall...
abgesehen von der Kirche.
577
00:34:25,122 --> 00:34:28,251
(Anargyroi: Christlich
Praktizierende heiliggesprochen
578
00:34:28,451 --> 00:34:31,569
weil sie es nicht akzeptierten
Bezahlung ihrer Dienste)
579
00:34:37,324 --> 00:34:40,677
Liebe Heilige Anargyroi, die es getan haben
mein Name, bitte vergib mir!
580
00:34:40,877 --> 00:34:43,024
Ich habe auf den Teufel gehört und
Ich ließ mich in Versuchung fallen.
581
00:34:43,224 --> 00:34:46,024
Ich bin ein schwacher Mensch...
Ich konnte nicht anders.
582
00:34:46,224 --> 00:34:49,731
Es war eine glücklose Stunde, wie man sagt.
Habe ich jemandem Schaden zugefügt? Ich tat es nicht.
583
00:34:49,931 --> 00:34:51,636
Nur ich selbst.
584
00:34:52,599 --> 00:34:55,215
Sie sind weg!
Meine 100 Sovereigns sind weg!
585
00:34:55,415 --> 00:34:57,893
Es dient mir recht.
Es dient mir recht.
586
00:34:58,093 --> 00:35:00,988
Aber ich habe es bereut!
Ich habe es bitter bereut!
587
00:35:01,792 --> 00:35:05,176
Bitte um Verzeihung?
Was hast du gesagt?
588
00:35:05,603 --> 00:35:07,255
Es gibt nichts, was du sagen kannst.
589
00:35:07,455 --> 00:35:09,534
Ich verdiene mein Los.
590
00:35:09,968 --> 00:35:11,775
Ich muss jetzt gehen.
591
00:35:12,289 --> 00:35:13,289
Ich muss...
592
00:35:25,730 --> 00:35:28,766
- Zeit, mich zu verhaften.
- Natürlich werde ich das tun!
593
00:35:28,966 --> 00:35:31,969
Es ist schon drei Tage her, dass ich dich suche
seit ich aus Amerika komme.
594
00:35:32,169 --> 00:35:34,669
- Mein Name ist George Fil.
- Filippides?
595
00:35:34,869 --> 00:35:36,320
NEIN! Filippopoulos!
596
00:35:36,520 --> 00:35:38,220
Und Papadopoulos hat mich zu dir geschickt.
597
00:35:38,420 --> 00:35:39,878
- Das ist Pap?
- Ja, Pap.
598
00:35:40,078 --> 00:35:41,891
- Und auf welche Weise hat Pap dich zu mir geschickt?
- Mit Empfehlung!
599
00:35:42,091 --> 00:35:43,234
- Mit einer Empfehlung?
- Ja.
600
00:35:43,434 --> 00:35:44,915
Weil er es mir gesagt hat
dass du der Beste bist
601
00:35:45,115 --> 00:35:47,147
und ehrlichster Handwerker
in Griechenland.
602
00:35:47,347 --> 00:35:50,596
Bin ich der Beste
und am ehrlichsten in Griechenland?
603
00:35:51,036 --> 00:35:53,828
- War es Pap, der das gesagt hat?
- Ja!
604
00:35:54,028 --> 00:35:57,693
Nun, Herr Anargyros, ich möchte bauen
eine Kirche in meinem Dorf
605
00:35:57,893 --> 00:36:01,176
und ich möchte die Ikonostase
alles aus Silber!
606
00:36:01,376 --> 00:36:02,180
- Alle?
- Ja!
607
00:36:02,380 --> 00:36:04,257
Aber ich will dich
um die Gravuren anzufertigen.
608
00:36:04,457 --> 00:36:06,257
Alles aus Silber? Mich?
609
00:36:06,457 --> 00:36:09,631
Meine Heiligen Anargyroi!
Du hast dein Wunder vollbracht!
610
00:36:09,831 --> 00:36:13,327
Und was hast du gesucht?
gestern im Büro von Miltiades?
611
00:36:13,527 --> 00:36:16,574
Ah!
Ich bin dorthin gegangen, um Dollars zu wechseln!
612
00:36:16,774 --> 00:36:18,868
Da bin ich auf einen Betrüger gestoßen
von der Polizei festgenommen.
613
00:36:19,068 --> 00:36:22,327
- Jemand, der gefälschte Staatsanleihen herstellt?
- Oh nein! Er war ein Dieb!
614
00:36:22,527 --> 00:36:24,548
Er hatte seinem Chef Geld gestohlen
also wurde er verhaftet.
615
00:36:24,748 --> 00:36:26,553
Er hatte es also nicht geschafft
gefälschte Sovereigns...
616
00:36:26,753 --> 00:36:28,529
- Nein! NEIN!
- Denn Gerüchten zufolge...
617
00:36:28,729 --> 00:36:30,432
Nein, Bruder, nein!
618
00:36:30,632 --> 00:36:34,384
Machst du Witze?
Was wissen Sie darüber?
619
00:36:34,584 --> 00:36:36,561
Wie kann so etwas passieren
in Griechenland?
620
00:36:36,761 --> 00:36:37,695
Sag das noch einmal!
621
00:36:37,895 --> 00:36:40,072
Wie kann so etwas passieren
in Griechenland?
622
00:36:41,044 --> 00:36:42,153
Sag das noch einmal!
623
00:36:50,809 --> 00:36:55,146
Nun, so hat sich Anargyros erholt
sein ruhiger Schlaf und sein Schnarchen.
624
00:36:55,346 --> 00:36:58,266
Vom Betrüger
er wurde wieder Künstler
625
00:36:58,543 --> 00:37:01,728
und er startete neu
sein altes ehrliches Leben...
626
00:37:06,837 --> 00:37:09,111
Vielleicht nur auf seinem Gesicht
627
00:37:09,311 --> 00:37:12,899
man konnte a erkennen
leichte Spur von Melancholie
628
00:37:13,099 --> 00:37:16,018
das „Etwas“, das bleibt
im Herzen als ein Gefühl der Bitterkeit
629
00:37:16,218 --> 00:37:18,776
Wenn die Liebe auf uns zukommt
und betrügt uns.
630
00:37:19,026 --> 00:37:21,615
Jeder von uns war es
von einer Frau im Stich gelassen
631
00:37:21,815 --> 00:37:23,242
durch eine Liebesbeziehung
632
00:37:23,442 --> 00:37:27,501
Aus Liebe haben wir es für real gehalten
und kam am Ende als „Fälschung“ heraus...
633
00:37:28,550 --> 00:37:29,872
Gefälscht?
634
00:37:30,263 --> 00:37:33,263
Stimmt, er hatte immer noch die Fälschung
Souverän über ihn.
635
00:37:33,463 --> 00:37:34,814
Das letzte Beweisstück.
636
00:37:35,014 --> 00:37:36,791
fragte sich Anargyros
was damit zu tun ist.
637
00:37:36,991 --> 00:37:38,192
Es tat ihm leid.
638
00:37:38,392 --> 00:37:41,022
Es war sein Meisterwerk
Das konnte nirgendwo passieren.
639
00:37:41,222 --> 00:37:45,563
Also beschloss er, es dem Bettler zu geben
der schließlich ein Blinder war.
640
00:37:45,826 --> 00:37:47,464
Aber nur ein paar Schritte entfernt
641
00:37:47,664 --> 00:37:50,238
Er hörte sogar den Blinden schreien...
642
00:37:50,494 --> 00:37:52,035
Hey, Herr!
643
00:37:52,235 --> 00:37:54,027
Das ist eine Fälschung!
644
00:37:59,848 --> 00:38:03,025
Der blinde Bettler an der Ecke
war keineswegs blind.
645
00:38:03,225 --> 00:38:05,801
Er war einfach
ein professioneller Bettler.
646
00:38:06,444 --> 00:38:10,701
Blind!
Schade um den armen blinden Mann!
647
00:38:15,087 --> 00:38:17,676
Unter seinem traurigen
und eine ernste schwarze Brille
648
00:38:17,876 --> 00:38:20,085
Er hat sich versteckt
ein außergewöhnlich scharfer Anblick
649
00:38:20,285 --> 00:38:23,595
Wehe ihm
wenn die warmherzig
650
00:38:23,795 --> 00:38:25,872
Polizist der Nachbarschaft
habe ihn jemals entdeckt.
651
00:38:26,072 --> 00:38:29,426
der Mitleid mit ihm hatte
und er soll um Wohltätigkeit bitten...
652
00:38:29,626 --> 00:38:33,288
Ich höre sie
aber ich kann sie nicht sehen!
653
00:38:33,488 --> 00:38:36,450
Wieder hier? Haben wir nicht gesagt?
dass Betteln verboten ist?
654
00:38:36,650 --> 00:38:39,429
- Wer ist es, mein liebes Kind?
- Ich bin es, der Polizist.
655
00:38:39,629 --> 00:38:43,432
- Soll ich dich einsperren?
- Wenn du den Gedanken ertragen kannst...
656
00:38:43,632 --> 00:38:47,238
Ich habe meine Augen nicht!
Ich lebe in der Dunkelheit!
657
00:38:47,438 --> 00:38:51,149
- In Ordnung! In Ordnung! Hör auf zu meckern!
- Blind!
658
00:38:55,127 --> 00:38:56,072
Nun, mal sehen
659
00:38:56,272 --> 00:38:59,070
wie lange ich kann
verschließe die Augen davor...
660
00:39:00,352 --> 00:39:02,480
Da bist du,
das ist von mir.
661
00:39:03,366 --> 00:39:05,015
Danke, mein liebes Kind.
662
00:39:05,215 --> 00:39:09,274
Möge Gott Tage aus meinem Leben nehmen
um deine Uniform mit Streifen zu schmücken...
663
00:39:09,756 --> 00:39:12,499
Blind!
664
00:39:17,456 --> 00:39:20,527
Gott segne deine Seele!
665
00:39:21,891 --> 00:39:24,191
Meine Göttin!
666
00:39:24,884 --> 00:39:26,870
Ich werfe mich dir zu Füßen!
667
00:39:27,200 --> 00:39:30,415
Es liegt auf der Hand, dass solche
Ein Blinder würde wütend werden
668
00:39:30,615 --> 00:39:33,190
mit dem gefälschten Souverän
in seinen Hut geworfen...
669
00:39:33,390 --> 00:39:35,675
Stellen Sie sich vor! Fälschen!
Um Gottes willen!
670
00:39:35,875 --> 00:39:37,934
Wofür haben sie ihn gehalten?
Ein Blinder?
671
00:39:43,981 --> 00:39:46,923
Also der gefälschte Souverän
wurde sein Albtraum.
672
00:39:47,123 --> 00:39:49,914
Er hatte seine schöne Ecke verlassen
eines sicheren Einkommens
673
00:39:50,114 --> 00:39:52,932
um durch ganz Athen zu wandern
mit seinem weißen Stock
674
00:39:53,132 --> 00:39:55,609
Ich versuche, einen Ort zu finden
um es einzulösen.
675
00:39:59,098 --> 00:40:02,226
Könnten Sie das bitte ändern?
Souverän, Fräulein?
676
00:40:02,426 --> 00:40:04,483
Erstens bin ich kein Miss.
677
00:40:04,869 --> 00:40:09,448
Und zweitens ist das so viel
Ich bin ebenso ein Souverän wie eine Miss.
678
00:40:09,917 --> 00:40:11,865
- Was ist es dann?
- Fälschung!
679
00:40:12,065 --> 00:40:14,282
Wie konnte ich das seitdem wissen?
Ich kann nichts sehen, mein junger Mann?
680
00:40:14,482 --> 00:40:16,445
Blind!
681
00:40:18,869 --> 00:40:21,681
- Wo hast du das gefunden?
- Es wurde von Gott gesandt.
682
00:40:21,881 --> 00:40:23,402
Gott macht sie nicht gefälscht.
683
00:40:23,602 --> 00:40:25,233
Weiter geht es in die Nachbarschaft
weiter unten.
684
00:40:25,433 --> 00:40:29,269
- Wo ist meine Schuld, meine Schöne?
- Wohlgemerkt, ich bin in keiner Weise deine Schönheit.
685
00:40:29,469 --> 00:40:33,673
Beruhige dich, wie konnte ich das wissen?
da ich nichts sehen kann? Blind!
686
00:40:35,229 --> 00:40:36,291
Entschuldigung!
687
00:40:36,491 --> 00:40:39,443
Blind! Erbarme dich
auf die Blinden!
688
00:40:39,643 --> 00:40:41,995
Blindlos! Blind!
689
00:40:42,195 --> 00:40:45,083
- Blind!
- Cool, wir können dich hören!
690
00:40:45,283 --> 00:40:46,930
Lieber Kollege, einen Moment!
691
00:40:47,130 --> 00:40:48,973
- Bitte.
- Hier, hier.
692
00:40:51,930 --> 00:40:55,116
Wie wäre es mit dem Kauf eines Souveräns?
Weil ich Verkäufer bin!
693
00:40:55,316 --> 00:40:58,644
- Sicher! Wo ist es?
- Hier.
694
00:41:04,488 --> 00:41:07,816
- Das ist eine Fälschung.
- Du bist eine Fälschung!
695
00:41:08,016 --> 00:41:10,336
Falsch!
696
00:41:10,536 --> 00:41:12,326
Blind!
697
00:41:13,382 --> 00:41:17,382
So hat er den ganzen Tag verbraucht
bis ihn die Nacht überholte...
698
00:41:17,582 --> 00:41:21,280
Die Nacht ist sicherlich der richtige Zeitpunkt
eine gefälschte Münze weitergeben...
699
00:41:21,480 --> 00:41:23,059
es sei denn, es leuchtet.
700
00:41:23,259 --> 00:41:26,301
Und unser Blinder fluchte
oft alle, die
701
00:41:26,501 --> 00:41:29,269
wollte Athen in verwandeln
eine moderne Hauptstadt
702
00:41:29,469 --> 00:41:33,469
mit Neonlichtern, Leuchtstofflampen
und elektrische Werbeschilder...
703
00:41:33,712 --> 00:41:36,798
Er war überall auf der Suche gewesen
den Souverän einlösen
704
00:41:36,998 --> 00:41:41,092
aber er wanderte allein durch
die belebten Straßen umsonst.
705
00:41:41,292 --> 00:41:43,909
Einige Leute machten sich über ihn lustig,
einige haben ihn falsch verstanden,
706
00:41:44,109 --> 00:41:47,249
einige sympathisierten sogar mit ihm
aber niemand hat es für ihn geändert.
707
00:41:47,449 --> 00:41:50,083
Als er alle Hoffnung verlor
es abschütteln
708
00:41:50,283 --> 00:41:52,897
er kam zerschmettert zurück
und mit blanken Nerven
709
00:41:53,097 --> 00:41:55,365
in seine gewohnte Ecke
eines sicheren Einkommens
710
00:41:55,565 --> 00:41:59,555
wo, zu seiner großen Überraschung, gefunden
dass sein Posten besetzt war
711
00:41:59,755 --> 00:42:02,384
von einem anderen
Straßenprofi...
712
00:42:05,027 --> 00:42:07,498
Hübsch?
Hast du Licht?
713
00:42:07,698 --> 00:42:11,384
Bah, warum so schüchtern?
Mamas Sohn!
714
00:42:20,256 --> 00:42:22,556
Blind!
715
00:42:22,756 --> 00:42:25,847
Schade um den armen blinden Mann!
716
00:42:26,047 --> 00:42:27,651
Gott sei dir gnädig, armer Kerl,
717
00:42:27,851 --> 00:42:29,765
Denn wenn du meine Gnade erwartest
Du wirst auf nichts warten.
718
00:42:29,965 --> 00:42:33,594
- Ich habe noch nicht einmal den ersten Verkauf getätigt...
- Der erste Verkauf?
719
00:42:33,794 --> 00:42:37,390
Warum, meine Dame?
Was ist das für ein Job von Ihnen?
720
00:42:37,675 --> 00:42:41,395
Haben Sie Lust zu plappern?
Die Dinge, die du hörst!
721
00:42:41,595 --> 00:42:43,645
Ich verkaufe Heiligenbiografien...
722
00:42:44,503 --> 00:42:45,745
Verschwinde hier!
723
00:42:45,945 --> 00:42:47,584
Oh, ich verstehe!
724
00:42:47,784 --> 00:42:49,935
Du bist einer von denen, die
Zieh dich auf Kredit an
725
00:42:50,135 --> 00:42:51,898
und dich in bar ausziehen...
726
00:42:52,098 --> 00:42:54,006
Warum bist du sauer auf mich?
727
00:42:54,206 --> 00:42:57,760
Sind Sie vom Vice Squad oder ein Christ?
Orthodox nach dem alten Kalender?
728
00:42:57,960 --> 00:43:00,805
- Unsinn!
- Ich bin der Eigentümer dieses Beitrags!
729
00:43:01,005 --> 00:43:03,262
Also hau ab!
730
00:43:04,723 --> 00:43:06,438
Oh, meine Knochen!
731
00:43:06,638 --> 00:43:08,039
Hey, was machst du da?
732
00:43:08,239 --> 00:43:09,890
Warum hast du installiert?
Bist du da wie ein Fakir?
733
00:43:10,090 --> 00:43:12,605
Ich teile Ihnen mit, dass dies mein Beitrag ist
seit undenklichen Zeiten!
734
00:43:12,805 --> 00:43:14,409
Holen Sie Ihre Ware ab
und verliere dich!
735
00:43:14,609 --> 00:43:18,540
Sag es nicht! Warum nimmst du nicht deinen Blinden?
Augen und weiter die Straße hinuntergehen?
736
00:43:18,740 --> 00:43:20,734
Ich habe es dir einmal gesagt und ich sage es dir zweimal,
Diese Ecke gehört mir!
737
00:43:20,934 --> 00:43:23,726
Es gehört also dir, oder?
Woher hast du deine Ecke?
738
00:43:23,926 --> 00:43:25,964
Hast du es gekauft?
vom Petraki-Kloster?
739
00:43:26,164 --> 00:43:28,244
Nein, ich habe es von meinem Opa geerbt!
740
00:43:28,444 --> 00:43:30,472
Dieser Beitrag... Schritte!
Den Mund halten!
741
00:43:30,672 --> 00:43:33,687
Blind!
Schade um den armen blinden Mann!
742
00:43:33,887 --> 00:43:36,189
Hübscher junger Mann,
Hast du Licht?
743
00:43:36,389 --> 00:43:39,524
- Geh zurück zu deiner Mutter!
- Verschieben Sie es von hier, Madam!
744
00:43:39,724 --> 00:43:41,348
Du verjagst meine Kunden!
745
00:43:41,548 --> 00:43:43,548
- Warum ziehst du nicht um?
- Ist das so? Du bleibst aus Trotz?
746
00:43:43,748 --> 00:43:46,967
Straßen sind öffentliches Eigentum und
Es steht jedem frei, einen Beruf auszuüben!
747
00:43:47,167 --> 00:43:49,080
Verschwinde, oder ich zeige es dir
der Weg mit meinem Gaunerstab!
748
00:43:49,280 --> 00:43:51,805
Warum? Werden wir spielen?
Blindenfan?
749
00:43:52,005 --> 00:43:54,517
Wie konntest du sehen, wo du mich treffen musst,
Bist du blind wie eine Fledermaus?
750
00:43:54,717 --> 00:43:57,223
- Ich werde deinen Kopf gegen die Wand schlagen!
- Es sei denn, Sie können sehen...
751
00:43:57,423 --> 00:43:59,663
Blind!
752
00:44:00,437 --> 00:44:02,623
Ich arm, ich kann nicht anders.
753
00:44:03,516 --> 00:44:06,330
Es ist besser, meine Wut im Zaum zu halten.
754
00:44:17,252 --> 00:44:19,266
Oh! Mir ist eine Masche ausgefallen.
755
00:44:21,166 --> 00:44:23,437
Oh! Jetzt brauche ich ein neues Paar...
756
00:44:38,621 --> 00:44:40,150
Ich habe einen weiteren Stich fallen lassen!
757
00:44:41,378 --> 00:44:43,607
Das war ein riesiges Loch!
758
00:44:44,002 --> 00:44:45,687
Du Steinblinder, du kannst sehen!
759
00:44:45,887 --> 00:44:47,664
Wer ist so blind wie er?
das willentlich nicht sehen!
760
00:44:47,864 --> 00:44:50,155
Schämst du dich nicht des Betrugs?
und vorgeben, blind zu sein?
761
00:44:50,355 --> 00:44:52,501
Schämst du dich nicht?
eine Kokotte sein?
762
00:44:52,701 --> 00:44:55,569
- Verschwinde, du Landstreicher!
- Halt deine Falle, Schlampe...
763
00:44:55,769 --> 00:44:59,049
Ich muss schnell unterbrechen
die nicht namentlich erwähnten Beleidigungen
764
00:44:59,249 --> 00:45:00,658
schrien von beiden Seiten.
765
00:45:00,858 --> 00:45:04,104
Die Kokotte flammte auf, weil
Der Bettler nannte sie eine Kokotte.
766
00:45:04,304 --> 00:45:07,949
Der Bettler brach aus, weil
Die Kokotte nannte ihn einen Bettler.
767
00:45:08,264 --> 00:45:12,141
Damit wurde der Krieg zwischen ihnen erklärt
diese beiden Profis der Straße
768
00:45:12,341 --> 00:45:14,135
das ging an den folgenden Abenden weiter
769
00:45:14,335 --> 00:45:15,537
Ein wahrer Krieg!
770
00:45:15,737 --> 00:45:18,351
Bis sie sich gegenseitig die Jobs ruinierten.
771
00:45:18,551 --> 00:45:21,218
Als ein Passant näher kam
zur Kokotte
772
00:45:21,418 --> 00:45:24,842
Der Bettler begann zu jammern
und verdorben jede erotische Stimmung
773
00:45:25,042 --> 00:45:28,160
und als ein Christ innehielt
für einen Moment in der Nähe des Bettlers
774
00:45:28,360 --> 00:45:30,113
Die Kokotte lächelte nur
775
00:45:30,313 --> 00:45:33,456
das hat jeden Wunsch gestillt
für wohltätige Zwecke.
776
00:45:33,727 --> 00:45:35,176
Blind!
777
00:45:35,376 --> 00:45:38,456
Schade um den armen blinden Mann!
778
00:45:38,756 --> 00:45:41,374
Hast du ein Licht,
hübscher junger Mann?
779
00:45:41,574 --> 00:45:45,371
Ich höre sie, aber ich kann sie nicht sehen,
armes Ich!
780
00:45:45,571 --> 00:45:48,868
- Oder du hast kein Licht...
- Natürlich tue ich das!
781
00:45:49,939 --> 00:45:53,661
Blind, sagte ich!
Ich habe meine Augen nicht!
782
00:45:54,681 --> 00:45:58,093
Wie wäre es, wenn du in mein Zimmer gehst?
diese Schwuchtel zu unserer freien Verfügung zu haben?
783
00:45:58,293 --> 00:45:59,164
Warum nicht?
784
00:45:59,364 --> 00:46:02,748
Sie sind Christen und sollten es tun
Hüte dich vor der Sünde!
785
00:46:02,948 --> 00:46:04,945
Komm und ich mache dir Kaffee.
786
00:46:05,145 --> 00:46:09,436
- Von der Sünde, sagte ich.
- Ein Fluch auf dir, mieser Landstreicher!
787
00:46:09,636 --> 00:46:12,810
Verpiss dich, oder ich lasse es alle wissen
Was bist du doch für ein Blinder!
788
00:46:13,010 --> 00:46:16,350
Probieren Sie es aus und ich gebe dem Polizisten einen Hinweis
was für eine ehrliche Frau du bist.
789
00:46:16,550 --> 00:46:19,044
Aber sobald der Polizist es erfährt
dass deine Sehkraft besser ist als seine...
790
00:46:19,244 --> 00:46:20,808
Halt die Klappe, du Fluch!
Sprich vom Teufel, er kommt!
791
00:46:21,008 --> 00:46:22,752
- Wer kommt?
- Der Polizist!
792
00:46:25,250 --> 00:46:28,134
Seien Sie vorsichtig!...
Blind!
793
00:46:28,334 --> 00:46:30,677
Schade um den armen blinden Mann!
794
00:46:30,877 --> 00:46:32,716
Geld abladen, los!
795
00:46:32,916 --> 00:46:36,475
Ich habe meine Augen nicht,
Ich lebe in der Dunkelheit!
796
00:46:36,675 --> 00:46:38,675
Hier, nimm das, mein armer Mann.
797
00:46:38,875 --> 00:46:40,901
Du wirst verdammt sein
wenn du es nicht zurückgibst.
798
00:46:41,101 --> 00:46:43,373
- Nehmen Sie diesen Tausenderschein.
- Schlag mich blind, wenn
799
00:46:43,573 --> 00:46:45,172
Du siehst das jemals wieder ...
Danke, nette Dame!
800
00:46:45,372 --> 00:46:49,334
Gott wird sich nicht mehr an deine Sünden erinnern!
Gott segne dich!
801
00:46:49,534 --> 00:46:51,449
- Guten Abend!
- Guten Abend!
802
00:46:51,649 --> 00:46:54,172
- Wer ist da, liebes Kind?
- Ich bin es, der Polizist.
803
00:46:54,372 --> 00:46:56,644
- Ah! Willkommen.
- Sag es mir...
804
00:46:56,844 --> 00:46:59,266
Was für ein Mensch ist die Frau?
Das hat dir Almosen gegeben?
805
00:46:59,466 --> 00:47:01,763
Ich habe sie erst in letzter Zeit gesehen
hänge hier herum.
806
00:47:01,963 --> 00:47:05,291
Wie konnte ich wissen, Herr Polizist,
da ich nichts sehen kann?
807
00:47:05,491 --> 00:47:08,730
- Blind!
- Alles klar, schon gut! Da...
808
00:47:08,930 --> 00:47:12,747
...nehmt das auch von mir
- Vielen Dank, lieber Herr!
809
00:47:12,947 --> 00:47:16,721
Möge Gott Tage aus meinem Leben nehmen
um deine Uniform mit Streifen zu schmücken...
810
00:47:16,921 --> 00:47:18,953
Blind!
811
00:47:19,227 --> 00:47:21,565
Dennoch würde er eines seiner Augen opfern
812
00:47:21,765 --> 00:47:24,281
um zu sehen, wie sie vom Polizisten erwischt wird
und in Ruhe gelassen zu werden.
813
00:47:24,481 --> 00:47:28,165
Er hasste sie so sehr!
Zumindest so sehr, wie sie ihn hasste.
814
00:47:28,365 --> 00:47:30,837
Aber keiner von ihnen wagte es, sich umzudrehen
der andere in
815
00:47:31,037 --> 00:47:34,403
weil das bekannte alte Sprichwort
kann auf diesen Fall angewendet werden:
816
00:47:34,603 --> 00:47:37,552
'Ein Dieb wird keinen anderen ausrauben.'
817
00:47:38,348 --> 00:47:42,210
Der Blinde verschwendete nicht nur
seine Nächte wegen der Kokotte
818
00:47:42,410 --> 00:47:45,476
Aber er verschwendete auch weiterhin seine Tage
setzt sein beharrliches Unterfangen fort
819
00:47:45,676 --> 00:47:47,831
um diesen verfluchten Souverän zu ändern
auf jeden Fall möglich.
820
00:47:48,031 --> 00:47:50,067
Es gab keinen Ort mehr, an den man gehen konnte...
Er ging zu Friseurläden...
821
00:47:50,267 --> 00:47:52,394
Kurzwaren...
Tischlereien...
822
00:47:52,594 --> 00:47:54,869
Er bot es mindestens zweihundert Personen an
823
00:47:55,069 --> 00:47:57,846
Zugehörigkeit zu allen Kategorien,
Klassen und Berufe.
824
00:47:58,046 --> 00:48:00,878
Überall immer das Gleiche
stereotype Antwort...
825
00:48:01,664 --> 00:48:02,826
Fälschung!
826
00:48:03,026 --> 00:48:04,098
Es ist unmöglich!
827
00:48:04,298 --> 00:48:08,320
Es sollte mindestens ein Idiot darunter sein
zweihundert, die getäuscht werden könnten.
828
00:48:08,520 --> 00:48:11,740
1, 2, 3, 4, 5, pthu
829
00:48:11,940 --> 00:48:15,397
6, 7, 8, 9, 10, pthu, 11
830
00:48:15,597 --> 00:48:18,050
12, 13, 14, 15, Pthu
831
00:48:18,250 --> 00:48:20,372
- Aber das ist eine Fälschung!
- Pthuuu!
832
00:48:21,840 --> 00:48:22,878
Es lässt sich nicht ändern!
833
00:48:23,078 --> 00:48:25,432
Es war sein Schicksal, es nicht zu tun
für ein für alle Mal
834
00:48:25,632 --> 00:48:28,139
entweder den Souverän loswerden
oder die Kokotte...
835
00:48:28,339 --> 00:48:30,230
Aber... nur eine Minute...
836
00:48:30,430 --> 00:48:34,361
Warum ist ihm das nicht schon früher in den Sinn gekommen?
Der Kokotte den Souverän geben...
837
00:48:34,561 --> 00:48:36,790
Diese brillante Idee kam ihm
als plötzliche Eingebung...
838
00:48:36,990 --> 00:48:40,447
Nur einer Kokotte wäre das egal
eine Münze sorgfältig untersuchen
839
00:48:40,647 --> 00:48:44,193
und es wäre spät
wann sie es entdecken könnte
840
00:48:44,393 --> 00:48:45,537
zu spät!
841
00:48:45,737 --> 00:48:48,958
Außerdem wäre das so
eine gar nicht so unangenehme Rache nehmen,
842
00:48:49,158 --> 00:48:50,837
Geschäftliches mit Vergnügen verbinden...
843
00:48:51,037 --> 00:48:52,047
Hey, was guckst du?
844
00:48:52,247 --> 00:48:55,167
- Was zum Teufel guckst du da?
- Warum ist es verboten?
845
00:48:55,367 --> 00:48:56,666
Ich bin schließlich ein Mensch!
846
00:48:56,866 --> 00:48:59,005
Hin und wieder...
„Ich muss meine Strümpfe ausstrecken“,
847
00:48:59,205 --> 00:49:00,325
„Ich muss meine Socken hochziehen“
848
00:49:00,525 --> 00:49:02,765
„Ich habe hier einen Stich fallen lassen“
„Da ist mir ein Stich durchgefallen …“
849
00:49:02,965 --> 00:49:04,247
Die Versuchung ist groß...
850
00:49:04,447 --> 00:49:06,894
Wir sind jung, wir haben Augen
und wir können dich sehen!
851
00:49:07,094 --> 00:49:09,315
Blind!
852
00:49:09,815 --> 00:49:13,501
- Hübscher junger Mann?
- Geh auch zurück zu deiner Mama...
853
00:49:13,701 --> 00:49:15,901
- Keine Freude, oder?
- Dumm!
854
00:49:19,147 --> 00:49:21,140
Nun, wo haben wir angehalten?
855
00:49:21,340 --> 00:49:24,697
Scheiß auf dich, mieser Bettler,
Du wagst es, mir ein frohes Auge zu schenken!
856
00:49:24,897 --> 00:49:27,674
Warum? Stehst du nicht auf uns,
Madame de Boubadour?
857
00:49:27,874 --> 00:49:29,103
Schau dir dein Gesicht an!
858
00:49:29,303 --> 00:49:31,855
Schau dir das Gesicht deines Hundes an
auf der Suche nach Romantik?
859
00:49:32,055 --> 00:49:35,965
Attagirl!
Sprich weiter so reibungslos mit mir.
860
00:49:36,165 --> 00:49:38,666
Wer sprach von Romantik,
Frau „Crowded Avenue“?
861
00:49:38,866 --> 00:49:40,747
Wovon sprichst du dann?
862
00:49:40,947 --> 00:49:42,024
Geld.
863
00:49:42,709 --> 00:49:44,453
Sammeln Sie besser Ihr Hühnerfutter
864
00:49:44,653 --> 00:49:47,240
und kauf dir ein Aspirin
um Schwindelgefühle zu lindern.
865
00:49:47,440 --> 00:49:48,999
Hühnerfutter, was?
866
00:49:49,616 --> 00:49:53,536
Armes Mädchen! Wenn Sie nur wüssten, wie viel
Ich mache den ganzen Tag, während du...
867
00:49:53,736 --> 00:49:56,455
Geh von mir weg, räudiger Bettler!
Ich bin heute Abend nicht in Ihrer Hochstimmung.
868
00:49:56,655 --> 00:50:00,604
Flautes Geschäft, oder?
Zu dieser späten Stunde erscheint niemand...
869
00:50:00,804 --> 00:50:03,775
Nun denn... es ist Zeit zu lernen
wie viel ich pro Tag verdiene.
870
00:50:03,975 --> 00:50:06,025
Über einen Goldsouverän.
871
00:50:06,981 --> 00:50:09,746
- Kennen Sie das alte Sprichwort?
- Welches alte Sprichwort?
872
00:50:09,946 --> 00:50:12,468
Wenn Wünsche Pferde wären,
Bettler würden reiten.
873
00:50:12,668 --> 00:50:15,198
Vergiss die Pferde
und schau dir den Souverän an.
874
00:50:15,558 --> 00:50:19,543
- Was? Bring es hierher.
- Auf keinen Fall. Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.
875
00:50:19,743 --> 00:50:21,643
- Woher hast du es gestohlen?
- Mich?
876
00:50:21,843 --> 00:50:23,616
Dank meiner ehrlichen Arbeit.
877
00:50:23,816 --> 00:50:26,707
Ich investiere meine Ersparnisse in Gold...
878
00:50:27,286 --> 00:50:30,237
Das heißt...
Du sprichst ernst?
879
00:50:30,437 --> 00:50:31,989
Ah! Wir haben unsere Meinung geändert?
880
00:50:32,189 --> 00:50:35,476
- Sehe ich jetzt gut aus?
- Du bist heiß!
881
00:50:35,676 --> 00:50:37,400
Du gibst mir das Wechselgeld
vom Souverän?
882
00:50:37,600 --> 00:50:39,090
Welche Veränderung?
Wo finde ich es?
883
00:50:39,290 --> 00:50:43,472
Egal... ich schulde dir was.
Zukünftige Zahlungen stehen Ihnen zu.
884
00:50:43,672 --> 00:50:48,046
- Machst du mir einen Kaffee?
- Ein ganzer Kessel zum Schwimmen.
885
00:50:48,489 --> 00:50:50,174
- Blind!
- Nicht jetzt albern...
886
00:50:50,374 --> 00:50:52,540
Lass uns jetzt gehen
bevor dieser Polizist kommt
887
00:50:52,740 --> 00:50:55,847
Weil er mich in letzter Zeit verfolgt.
- Das liegt daran, dass du ein Idiot bist.
888
00:50:56,047 --> 00:50:58,408
Ich habe ihn sogar überredet
gib mir Almosen...
889
00:50:58,608 --> 00:51:02,670
Wir können nicht alle so schlau sein
so wie du bist, mein kleiner Vogel...
890
00:51:02,870 --> 00:51:06,036
Da! Ich bin ein kleiner Vogel geworden!
891
00:51:06,236 --> 00:51:09,787
Komm schon und ich gebe
Habt ihr etwas Vogelfutter...
892
00:51:23,380 --> 00:51:26,086
Sei still, damit wir es nicht tun
Wecke die Leute oben.
893
00:51:26,286 --> 00:51:29,871
- Wo ist dein Zimmer?
- In den Hof, hinunter in den Keller.
894
00:51:45,739 --> 00:51:49,668
- Oh! Das Schnarchen eines Drachen.
- Nein, es ist meine Vermieterin.
895
00:51:50,139 --> 00:51:54,325
- Beeilen Sie sich nicht so sehr.
- Ich habe es eilig, glauben Sie mir.
896
00:51:54,575 --> 00:51:57,975
Prostitution...
Lasst uns nicht zu hart urteilen.
897
00:51:58,246 --> 00:52:02,331
Es hat auch seinen Platz in der Gesellschaft
seit es die Gesellschaft gibt.
898
00:52:02,760 --> 00:52:03,769
Wie viele ungeliebt,
899
00:52:03,969 --> 00:52:05,946
Wie viele Behinderte,
Wie viele Unterprivilegierte
900
00:52:06,146 --> 00:52:10,010
Ich habe nach Liebe gesucht
in der bezahlten Illusion eines Fleisches ohne Seele
901
00:52:10,210 --> 00:52:13,484
für ein paar Momente durstig
menschlicher Zärtlichkeit...
902
00:52:14,055 --> 00:52:17,776
Wie viele können nicht geliebt werden
haben für diese falsche Wärme bezahlt
903
00:52:17,976 --> 00:52:22,043
gegen diese zweifelhafte Szenerie, die es gibt
immer und überall das Gleiche,
904
00:52:22,400 --> 00:52:24,786
in allen Ecken der Welt...
905
00:52:25,079 --> 00:52:28,093
Ein günstiges Zimmer, ein Doppelbett...
906
00:52:28,450 --> 00:52:31,479
Ein kitschiger Lampenschirm, normalerweise rot...
907
00:52:31,679 --> 00:52:33,107
und ein bisschen Fantasie...
908
00:52:33,307 --> 00:52:36,224
Die Arbeit der Vorstellungskraft ist
schließlich das Wichtigste.
909
00:52:36,424 --> 00:52:40,538
Wie Diogenes sagte: „Alle Frauen sind es.“
das Gleiche gilt, wenn die Kerze erlischt.“
910
00:52:40,738 --> 00:52:43,867
Was die Bezahlung betrifft...
Die Sache ist nicht so wichtig.
911
00:52:44,119 --> 00:52:47,762
Männer zahlen immer,
auch über die Prostitution hinaus.
912
00:52:47,962 --> 00:52:49,981
Der Bäcker, der Metzger...
913
00:52:50,181 --> 00:52:53,109
der Juwelier, der Energieversorger,
die Miete...
914
00:52:53,309 --> 00:52:56,785
Cocottes sind in dieser Hinsicht aufrichtiger
und erschwinglicher...
915
00:52:56,985 --> 00:52:59,804
Sie verlangen einen Festpreis...
916
00:53:29,147 --> 00:53:32,971
Ich gehe davon aus, dass du nicht gehen wirst
ohne den Souverän bei mir zu lassen.
917
00:53:33,171 --> 00:53:34,113
Was?
918
00:53:34,313 --> 00:53:37,731
Es ist alles in Ordnung! Lass mich meine Kleider anziehen,
wir haben viel Zeit...
919
00:53:37,931 --> 00:53:39,545
Wie viel Zeit?
Die Morgendämmerung ist angebrochen.
920
00:53:39,745 --> 00:53:43,843
Sei nett und geh so schnell wie möglich
um mich noch ein bisschen schlafen zu lassen...
921
00:53:45,169 --> 00:53:48,083
Oh, ich bin so müde!
922
00:53:56,443 --> 00:53:59,500
Du bist ein feines Mädchen, weißt du?
923
00:54:00,285 --> 00:54:03,369
- Wie heißen Sie?
- Maria.
924
00:54:03,569 --> 00:54:05,259
Wie seltsam das Leben ist!
925
00:54:05,459 --> 00:54:07,970
Wir haben uns so sehr gehasst,
bis gestern.
926
00:54:08,170 --> 00:54:09,856
Dennoch, heute...
Wie kann ich es ausdrücken?
927
00:54:10,056 --> 00:54:13,187
Es tut mir leid, dich so böse behandelt zu haben
vom ersten Mal an, als ich dich traf.
928
00:54:13,387 --> 00:54:15,993
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
Wir haben einen Waffenstillstand ausgerufen.
929
00:54:16,193 --> 00:54:19,203
Komm schon, übergib den Souverän
und es wird dir gut gehen.
930
00:54:19,403 --> 00:54:21,003
Es geht doch nur ums Geld, oder?
931
00:54:21,377 --> 00:54:24,412
Ich wünschte, ich hätte viel Geld...
932
00:54:24,612 --> 00:54:27,397
Erstens wäre ich es nicht
Ich bin dieser miese Betrüger.
933
00:54:27,597 --> 00:54:29,258
Jetzt fragen Sie sich zu Recht, warum
Ich musste blind handeln ...
934
00:54:29,458 --> 00:54:31,954
Erstens aus Faulheit,
Zweitens hatte ich einen anderen Gedanken.
935
00:54:32,154 --> 00:54:35,437
Kann nicht eine Million Idioten in Athen haben?
einem Klugen helfen, seinen Lebensunterhalt zu verdienen?
936
00:54:35,637 --> 00:54:38,205
Was dich betrifft...
Ich würde dich in Gold schwimmen lassen.
937
00:54:38,405 --> 00:54:40,545
Ich würde dir alles geben
Dein Herz begehrt
938
00:54:40,745 --> 00:54:41,914
Ich meine es wirklich ernst.
939
00:54:42,528 --> 00:54:46,128
Sag mir Maria, was würdest du tun?
wenn du viel Geld hättest?
940
00:54:47,342 --> 00:54:50,413
Ich würde ganz alleine schlafen.
941
00:54:51,036 --> 00:54:52,905
Sie haben Recht.
942
00:54:53,105 --> 00:54:55,368
Geben wir Ihnen den Souverän
es hinter sich zu bringen.
943
00:54:55,568 --> 00:54:57,185
Das Leben ist so grausam.
944
00:55:04,941 --> 00:55:07,920
- Wo ist der Souverän?
- Ich habe Löcher in meiner Tasche.
945
00:55:08,120 --> 00:55:09,542
Du denkst, es ist abgefallen
Irgendwo hier drin?
946
00:55:09,742 --> 00:55:12,267
Ich verwandle meine Kleidung in Lumpen,
Sie sehen, aus beruflichen Gründen.
947
00:55:12,467 --> 00:55:14,988
Es muss mir entglitten sein
auf der Straße.
948
00:55:15,531 --> 00:55:17,874
Suche nicht umsonst danach, Maria...
949
00:55:18,074 --> 00:55:20,288
Es scheint, dass ich nicht gemeint war
um dich zu betrügen.
950
00:55:20,559 --> 00:55:22,901
Um mich zu betrügen?
Was willst du damit sagen?
951
00:55:23,101 --> 00:55:26,559
Ob man es nimmt oder nicht
es wäre genau das Gleiche.
952
00:55:26,762 --> 00:55:28,036
Warum?
953
00:55:28,968 --> 00:55:31,683
- Es war eine Fälschung.
- Fälschung?
954
00:55:31,939 --> 00:55:33,502
Du hast also versucht, mich zu täuschen!
955
00:55:33,702 --> 00:55:35,951
Also habe ich mit dir geschlafen
umsonst, Bastard!
956
00:55:36,151 --> 00:55:38,454
- Du, schamloser dreckiger Bettler!
- Pass auf deine Zunge auf!
957
00:55:38,654 --> 00:55:40,718
Nenn mich einen dreckigen Bettler!
Geht es dir besser?
958
00:55:40,918 --> 00:55:42,270
Was bin ich?
Ich bin einfach eine anständige Kokotte!
959
00:55:42,470 --> 00:55:43,999
- Was habe ich dir angetan?
- Was ist los?
960
00:55:44,199 --> 00:55:45,937
Du und deine Laune
um meinen Platz einzunehmen!
961
00:55:46,137 --> 00:55:48,348
Der Umzug war eine große Sache
etwas weiter die Straße runter!
962
00:55:48,548 --> 00:55:50,197
- Du Schlampe!
- Wie kannst du es wagen?
963
00:55:50,397 --> 00:55:52,850
Ich schlag dir den Kopf ein!
Dreckiger Bettler!
964
00:55:53,704 --> 00:55:56,478
Du wirst mich töten!
Hör auf, Schlampe!
965
00:55:59,585 --> 00:56:02,356
Eine Schlacke!
Das bist du!
966
00:56:02,556 --> 00:56:04,590
Gott helfe dir,
wenn ich meinen Mund öffne
967
00:56:04,790 --> 00:56:06,313
und der Polizist findet es heraus.
968
00:56:06,513 --> 00:56:08,391
Er wird dich abholen und einsperren.
969
00:56:08,591 --> 00:56:10,680
Und du, dass er ein Auge zudrückt
für dich, du dreckiger Bettler,
970
00:56:10,880 --> 00:56:12,945
du mieser Betrüger,
Was wird er mit dir machen
971
00:56:13,145 --> 00:56:15,476
wenn er es herausfindet
Du siehst besser als er?
972
00:56:15,676 --> 00:56:16,884
Da, nimm das!
973
00:56:17,084 --> 00:56:19,421
Sie werden sich gegenseitig umbringen.
Warum unternehmen Sie nichts, Herr Polizist?
974
00:56:19,621 --> 00:56:21,031
Ich untersuche die Situation,
Frau.
975
00:56:21,231 --> 00:56:22,535
- Wo ist die Tür?
- Da drüben.
976
00:56:22,735 --> 00:56:25,252
Hoffen wir, dass wir es schaffen
Befreien Sie sich von dieser unmoralischen Frau.
977
00:56:25,452 --> 00:56:26,383
Dreckiger Bettler!
978
00:56:26,583 --> 00:56:28,568
Schurke, nenn mich eine Schlampe!
979
00:56:28,768 --> 00:56:31,825
Ich kratze dir die Augen aus!
Wirklich! Schurke!
980
00:56:32,025 --> 00:56:34,731
Hände weg, Schlampe!
Meine Brille, mein Arbeitsgerät!
981
00:56:35,976 --> 00:56:38,605
- Wer ist da?
- Polizei! Öffne die Tür!
982
00:56:40,700 --> 00:56:43,348
Mach die Tür auf, sagte ich!
Im Namen des Gesetzes!
983
00:56:43,548 --> 00:56:46,020
In Ordnung!
Wir haben keine Angst vor dir!
984
00:56:46,220 --> 00:56:48,074
Widrigkeiten sind mir nicht fremd!
985
00:56:49,259 --> 00:56:50,257
Da...
986
00:56:51,681 --> 00:56:53,673
Hell und früh...
987
00:56:53,873 --> 00:56:57,374
- Das ist also Ihre Aufgabe.
- Was glaubst du, welchen Job ich mache?
988
00:56:57,609 --> 00:57:00,297
Um die Kerzen zu halten
bei der Prozession in der Karwoche?
989
00:57:00,497 --> 00:57:02,017
Aufleuchten!
Lass uns zur Polizeistation gehen.
990
00:57:02,217 --> 00:57:03,625
- Okay, nicht schreien!
- Zieh dir etwas an.
991
00:57:03,825 --> 00:57:06,042
Danke, dass du dich um mich kümmerst
damit ich mich nicht erkälte.
992
00:57:06,242 --> 00:57:08,171
- Seien Sie schnell!
- In Ordnung.
993
00:57:09,337 --> 00:57:12,493
Was Sie betrifft, Mr. Blind
Ich habe dir sogar Almosen gegeben ...
994
00:57:12,693 --> 00:57:16,012
Das Auge der Gerechtigkeit sieht alles.
(im Altgriechischen Menanders Diktum)
995
00:57:16,212 --> 00:57:17,967
Blind!
996
00:57:18,167 --> 00:57:20,419
Du wagst es, dich über mich lustig zu machen, oder?
997
00:57:20,697 --> 00:57:22,001
Aufleuchten!
Bewegen Sie sich!
998
00:57:22,201 --> 00:57:24,267
Warum hast du es so eilig,
arme Seele?
999
00:57:24,467 --> 00:57:26,030
Bewegen Sie sich!
1000
00:57:26,230 --> 00:57:28,939
- Beweg dich, sagte ich!
- Blind!
1001
00:57:29,139 --> 00:57:31,019
Machen Sie mich nicht blind und machen Sie weiter!
1002
00:57:31,219 --> 00:57:33,513
Also war die dunkle Ecke verlassen...
1003
00:57:33,713 --> 00:57:36,174
Ein endloser Regen begann zu fallen
eintönig
1004
00:57:36,374 --> 00:57:38,517
aber es gibt keinen Grund
melancholisch sein
1005
00:57:38,717 --> 00:57:40,754
Regen ist nicht immer melancholisch...
1006
00:57:40,954 --> 00:57:44,044
Manchmal ist es notwendig, den Schmutz abzuwaschen
weg vom Bürgersteig.
1007
00:57:44,244 --> 00:57:47,764
Weder die Kokotte noch der blinde Bettler
wieder aufgetaucht.
1008
00:57:47,964 --> 00:57:51,429
Nur der Souverän, der abfiel
Das Loch der Tasche blieb dort.
1009
00:57:51,629 --> 00:57:53,782
Erst eine Weile später gefunden
von jemand anderem
1010
00:57:53,982 --> 00:57:55,994
weil wie gesagt
am Anfang
1011
00:57:56,194 --> 00:57:59,591
eine gefälschte Münze
wird nie verschwendet.
1012
00:58:15,756 --> 00:58:17,640
Die Geschichte, die ich Ihnen erzählen werde
1013
00:58:17,840 --> 00:58:21,250
beginnt vor langer Zeit
in einer armen Gegend
1014
00:58:21,450 --> 00:58:24,534
tief in einem Hinterhof
das summte wie ein Bienenstock
1015
00:58:24,734 --> 00:58:28,594
mit Jubel und Kinderspielen.
1016
00:58:30,623 --> 00:58:33,656
In dieser malerischen Szene der Armut
1017
00:58:33,856 --> 00:58:36,844
Da war ein kleines Mädchen,
kleine Fani
1018
00:58:37,044 --> 00:58:39,427
der glücklich lebte.
1019
00:58:45,185 --> 00:58:46,357
Kleine Fani!
1020
00:58:46,557 --> 00:58:48,160
Was machst du da,
mein kleines Mädchen?
1021
00:58:48,360 --> 00:58:49,861
Scheu! Geh weg!
Gehen!
1022
00:58:50,061 --> 00:58:51,530
Wieder Kätzchen füttern?
1023
00:58:51,730 --> 00:58:55,480
- Aber die Katze hat Hunger, Mama!
- Ja, aber sie kann dein Brot nicht haben!
1024
00:58:55,680 --> 00:58:58,648
Der arme Vater arbeitet nicht den ganzen Tag
um Straßenkatzen zu füttern!
1025
00:58:58,848 --> 00:59:00,960
- Äh, meine kleine Puppe?
- Ja, Mama.
1026
00:59:01,160 --> 00:59:03,517
Das ist ein gutes Mädchen!
Jetzt haben Sie es!
1027
00:59:07,942 --> 00:59:10,881
- Kleine Fani!
- Die Puppe! Die Puppe!
1028
00:59:11,170 --> 00:59:12,785
Eep! Was bekomme ich zuerst?
1029
00:59:12,985 --> 00:59:14,082
Ein kleiner Kuss.
1030
00:59:14,282 --> 00:59:16,507
Ah, mein kleiner Engel!
Ah, meine kleine Puppe!
1031
00:59:16,707 --> 00:59:18,747
Jetzt nimm deins.
1032
00:59:20,592 --> 00:59:22,461
Mumie! Mumie!
1033
00:59:22,661 --> 00:59:26,228
Damals war die kleine Fani unbeschwert
mit ihrer Mama und ihrem Papa
1034
00:59:26,428 --> 00:59:29,571
und alle lebten zusammen
glücklich im kleinen Zimmer des Hofes.
1035
00:59:29,771 --> 00:59:31,686
Vater war ein Mann, der von der Hand in den Mund ging
Tünche.
1036
00:59:31,886 --> 00:59:34,674
Er arbeitete hart mit
seine Pinsel und seine Tünche
1037
00:59:34,874 --> 00:59:36,564
aber mit dem wenigen Geld, das er verdiente
1038
00:59:36,764 --> 00:59:38,332
dem winzigen Zimmer fehlte es an nichts
1039
00:59:38,532 --> 00:59:40,006
und bekam seine monatliche Farbauffrischung
1040
00:59:40,206 --> 00:59:44,846
leuchtet wie ein reinweißes Bild
des Familienglücks.
1041
00:59:45,133 --> 00:59:48,477
Der Schönfärber wollte es sein
so rein in seinem Leben.
1042
00:59:48,677 --> 00:59:50,843
Er verabscheute es, in der Schuld von irgendjemandem zu stehen
1043
00:59:51,043 --> 00:59:53,627
und wenn manchmal da
war eine unbezahlte Rechnung
1044
00:59:53,827 --> 00:59:56,504
Er hatte seinen Tünchepinsel zur Hand
die Schulden abschreiben...
1045
00:59:56,704 --> 00:59:58,074
Hallo, Herr Panagiotis!
1046
00:59:58,826 --> 01:00:00,515
Ich habe eine Schuld gegenüber Ihrem Geschäft.
1047
01:00:00,715 --> 01:00:02,656
Soll ich es tünchen und mich rächen?
1048
01:00:02,856 --> 01:00:06,565
- Bist du wieder arbeitslos, Anastasis?
- Krise! Krise, Herr Panagiotis!
1049
01:00:06,765 --> 01:00:08,463
Füllen Sie unsere Flasche mit
auch Olivenöl
1050
01:00:08,663 --> 01:00:11,903
und du bekommst ein erstklassiges
Schönfärben umsonst!
1051
01:00:12,103 --> 01:00:15,692
Alles klar, ich werde es für dich tun.
Fani, gib mir die Flasche!
1052
01:00:16,970 --> 01:00:20,087
Anastasis' Pinsel war
freudig die Schulden tilgen.
1053
01:00:20,287 --> 01:00:23,179
Wenn wir also diese Strategie anwenden,
der gewissenhafte, fleißige Mann
1054
01:00:23,379 --> 01:00:25,535
er war mehr oder weniger
über die Runden kommen.
1055
01:00:29,500 --> 01:00:31,283
Niemand hat jemals Nein zu ihm gesagt.
1056
01:00:31,531 --> 01:00:33,923
Schönfärben für fast nichts
1057
01:00:34,123 --> 01:00:36,919
wurde wirklich geschätzt
von allen ordentlichen Ladenbesitzern.
1058
01:00:37,119 --> 01:00:40,729
Der Tünchepinsel hat also Wunder bewirkt
in allen schwierigen Zeiten
1059
01:00:40,929 --> 01:00:42,921
und wurde Anastasis gerecht
1060
01:00:43,121 --> 01:00:44,647
sogar im Tante-Emma-Laden
1061
01:00:44,847 --> 01:00:47,852
wo Fani, sein kleiner Engel,
hat ihre Karamellbonbons von.
1062
01:00:49,893 --> 01:00:54,962
Anastasis hatte es also geschafft, sich zu beschönigen
Alle Geschäfte des Viertels in einer Reihe.
1063
01:00:59,315 --> 01:01:01,550
Es gab jedoch einen
und das ist nur der Mensch
1064
01:01:01,750 --> 01:01:04,776
Mit Schönfärberei war nicht zu spaßen
und blieb dunkel und düster.
1065
01:01:04,976 --> 01:01:07,356
Sein Vermieter,
Herr Mavrides (Mr Black)...
1066
01:01:07,556 --> 01:01:09,006
Ich brauche keine Schönfärberei!
1067
01:01:09,206 --> 01:01:11,176
Ich will es nicht.
Ich will die Miete, das Geld!
1068
01:01:11,376 --> 01:01:12,228
Was für ein Nerv!
1069
01:01:12,428 --> 01:01:14,164
Um mich in eine Konstruktion zu verwandeln
Website für die Auszahlung!
1070
01:01:14,364 --> 01:01:16,619
Aber, Herr Mavrides, es gehört Ihnen
den ganzen Block
1071
01:01:16,819 --> 01:01:20,028
und du hast dein Haus nicht gehabt
gemalt seit dem Ersten Weltkrieg!
1072
01:01:20,228 --> 01:01:22,744
So gefällt es mir!
Rechts! Aus dem Ersten Weltkrieg!
1073
01:01:22,944 --> 01:01:25,305
Es ist mein Recht! Es ist mein Haus!
Ich kann es anzünden, wenn ich möchte!
1074
01:01:25,505 --> 01:01:27,330
Alles klar, Herr Mavrides!
Reg dich nicht auf!
1075
01:01:27,530 --> 01:01:28,493
Du wirst einen Schlaganfall bekommen!
1076
01:01:28,693 --> 01:01:30,424
Bedienen Sie sich an einem davon,
du Verhexer!
1077
01:01:30,624 --> 01:01:33,520
- Jeden Monatsersten das Gleiche!
- Ich habe kein Geld, Herr Mavrides!
1078
01:01:33,720 --> 01:01:35,385
- Wie kann ich es finden?
- Auf Biegen und Brechen!
1079
01:01:35,585 --> 01:01:36,744
Holen Sie sich das Geld bis morgen,
1080
01:01:36,944 --> 01:01:39,868
oder ich rufe dich
und hast du vertrieben!
1081
01:01:40,976 --> 01:01:43,316
Du wirst meinen Kopf nicht haben,
Ich werde deine haben!
1082
01:01:43,516 --> 01:01:45,574
- Die Miete, Miss Maria.
- Ich habe es für Sie bereit.
1083
01:01:45,774 --> 01:01:46,897
Bitte kommen Sie herein.
1084
01:01:48,010 --> 01:01:49,886
Der alte Geizhals!
1085
01:01:50,086 --> 01:01:53,164
Für 30 miese Drachmen
Du wirst am Ende obdachlos!
1086
01:01:53,364 --> 01:01:54,792
Da bin ich mir sicher.
1087
01:01:54,992 --> 01:01:56,733
Neulich hat er genommen
Pantelis vor Gericht.
1088
01:01:56,933 --> 01:02:00,386
Seine Möbel wurden nach draußen gebracht,
auf der Straße, Anastasis!
1089
01:02:00,586 --> 01:02:02,484
- Auf der Straße!
- Der Schlingel!
1090
01:02:02,684 --> 01:02:05,639
Hat mir den Appetit verdorben!
Verdammter alter Kerl!
1091
01:02:05,839 --> 01:02:08,019
Er hat weder Kinder noch Haustiere,
niemand, der sein Vermögen erbt.
1092
01:02:08,219 --> 01:02:10,264
Wird er das ganze Geld nehmen?
zum Grab?
1093
01:02:10,464 --> 01:02:13,475
Er vergibt auch Kredite mit Zinsen!
Er saugt den Leuten das Blut aus!
1094
01:02:13,675 --> 01:02:15,511
Bei Gott, Herr Anastasis!
1095
01:02:15,711 --> 01:02:17,910
- Er saugt den Leuten das Blut aus!
- Ich weiß!
1096
01:02:18,110 --> 01:02:20,111
Er kann sogar für eine Drachme töten!
1097
01:02:20,311 --> 01:02:23,192
Komm, meine Fani!
Iss jetzt auf!
1098
01:02:23,445 --> 01:02:26,461
- Nicht mehr, Mama!
- Iss bitte auf, meine Süße!
1099
01:02:26,661 --> 01:02:30,382
Iss es, oder ich rufe Mr. Mavrides an
und er wird es fressen und du auch!
1100
01:02:30,582 --> 01:02:34,410
Tötet er wirklich Menschen?
und ihr Blut trinken, Papa?
1101
01:02:34,610 --> 01:02:35,464
Sicher tut er das!
1102
01:02:35,664 --> 01:02:38,982
Er macht den Kindern einen Bissen
wer isst nicht auf!
1103
01:02:39,182 --> 01:02:40,337
Haap!
1104
01:02:41,515 --> 01:02:43,504
Komm jetzt, iss!
Essen! Er ist weg!
1105
01:02:43,704 --> 01:02:45,524
Iss, sonst saugt er euch alle auf!
1106
01:02:45,724 --> 01:02:49,962
Also wurde Herr Mavrides Fanis
Schreckgespenst oder Nigger (sic!)
1107
01:02:50,222 --> 01:02:54,929
oder welche Dummheit Erwachsene auch immer
Kinderseelen traumatisieren mit.
1108
01:02:55,129 --> 01:02:58,039
Jeden Abend hatte sie
ein schrecklicher Albtraum:
1109
01:02:58,351 --> 01:03:00,948
Du wirst meinen Kopf nicht haben,
Ich werde deine haben!
1110
01:03:01,148 --> 01:03:03,253
Die Miete!
Ich will die Miete!
1111
01:03:03,453 --> 01:03:05,748
Du wirst meinen Kopf nicht haben,
Ich werde deine haben!
1112
01:03:11,321 --> 01:03:13,909
- Was ist los, mein Kind?
- Herr Mavrides!
1113
01:03:14,109 --> 01:03:16,244
Jetzt beruhige dich!
Es war nur ein Traum!
1114
01:03:16,444 --> 01:03:18,392
Herr Mavrides!
1115
01:03:18,592 --> 01:03:21,009
Mit anderen Worten:
Fani hatte solche Angst vor ihm
1116
01:03:21,209 --> 01:03:24,619
dass sie sich Mr. Mavrides vorgestellt hat
nicht mehr so menschlich
1117
01:03:24,819 --> 01:03:28,700
aber als Märchendrache
Menschen töten und Blut saugen.
1118
01:03:29,049 --> 01:03:32,652
Na gut, nun gut!
Wer ist dieses nette kleine Mädchen?
1119
01:03:36,167 --> 01:03:37,894
Guter Himmel!
1120
01:03:43,514 --> 01:03:46,867
- Was ist das für ein Geruch?
- Unser Essen, Vasilis, mein Lieber! Es ist fertig.
1121
01:03:47,067 --> 01:03:48,140
Ich weiß, dass.
1122
01:03:48,340 --> 01:03:50,547
Aber wie sieht die Speisekarte aus?
Riecht nach Fleisch.
1123
01:03:50,747 --> 01:03:52,327
- Es ist Fleisch, Liebes.
- Warum?
1124
01:03:52,527 --> 01:03:54,181
Wir hatten an dem Tag Fleisch
vor gestern. Wieder?
1125
01:03:54,381 --> 01:03:57,825
Es ist nicht das Ende der Welt,
Vasilis, mein Lieber!
1126
01:03:58,025 --> 01:04:01,085
Ich dachte darüber nach, es zu machen
Ihr Lieblings-Roastbeef.
1127
01:04:01,285 --> 01:04:03,558
Es ist nicht mein Favorit!
Wie kann das sein?
1128
01:04:03,758 --> 01:04:06,906
Bei 42 Drachmen pro Pfund!
Wie kann es mein Favorit sein?
1129
01:04:07,634 --> 01:04:09,760
Denken Sie einfach darüber nach!
42 pro Pfund!
1130
01:04:10,859 --> 01:04:12,801
- Wie viel hast du bekommen?
- Ein Pfund.
1131
01:04:13,001 --> 01:04:15,238
- Ein Pfund? Warum?
- Wie viel soll ich bekommen?
1132
01:04:15,438 --> 01:04:17,372
300 Dram würden uns gut passen!
Wir sind nur zu zweit!
1133
01:04:17,572 --> 01:04:20,232
Aber wir haben heute einen Besucher,
hast du vergessen?
1134
01:04:20,721 --> 01:04:22,237
Dein Neffe, Kostas.
1135
01:04:22,437 --> 01:04:24,157
Dieser falsche Anwalt?
Wie wäre es damit?
1136
01:04:24,357 --> 01:04:25,684
Hat er täglich Fleisch zu Hause?
1137
01:04:25,884 --> 01:04:27,995
immer auf der Suche nach Kunden,
dieser Nichtsnutz?
1138
01:04:28,195 --> 01:04:29,535
Er gehört zur Familie, Vasilis, mein Lieber!
1139
01:04:29,735 --> 01:04:32,863
Du bezahlst ihn nie für sein Geld
Dienstleistungen für Sie als Anwalt.
1140
01:04:33,063 --> 01:04:34,685
Schade, wenn ich bezahlen müsste
meine Neffen!
1141
01:04:34,885 --> 01:04:36,312
Warum Geld über Kostas ausgeben?
1142
01:04:36,512 --> 01:04:38,660
Fleisch! Denken Sie nur daran!
42 pro Pfund!
1143
01:04:38,860 --> 01:04:40,904
Nicht mehr, Vasilis, mein Lieber!
Das reicht!
1144
01:04:41,104 --> 01:04:44,178
Hör auf damit!
Ich kann es nicht mehr ertragen!
1145
01:04:44,378 --> 01:04:46,895
Jetzt warte mal, Frau.
Was ist mit dir?
1146
01:04:47,095 --> 01:04:50,043
Was ist mit mir, Vasilis, mein Lieber?
Ich kann es nicht mehr ertragen, dich zu hören!
1147
01:04:50,243 --> 01:04:52,687
Warum Fleisch,
Wie viel kostet Fleisch?
1148
01:04:52,887 --> 01:04:55,426
Warum das nehmen,
Warum das wählen...
1149
01:04:55,626 --> 01:04:59,008
Ich kann es nicht ertragen. Zu viel
all die Jahre für mich brodelnd!
1150
01:04:59,208 --> 01:05:01,862
Komm jetzt, Evanthia, hör auf zu weinen.
1151
01:05:02,640 --> 01:05:06,978
Nein, lass mich! All diese Jahre
Ich hatte das Bedürfnis, mich zu äußern!
1152
01:05:07,178 --> 01:05:11,482
Oder hatten wir jemals ein Kind?
um uns zu beerben?
1153
01:05:11,802 --> 01:05:15,112
Das hast du mir nicht einmal gegeben,
aus Sparsamkeit!
1154
01:05:15,312 --> 01:05:18,565
Du großer Geizhals
1155
01:05:18,846 --> 01:05:20,235
Komm schon, Frau.
1156
01:05:20,435 --> 01:05:23,553
Warum grollst du mir?
Liebe ich dich nicht?
1157
01:05:23,853 --> 01:05:25,573
Habe ich jemals herumgeflirtet?
1158
01:05:25,773 --> 01:05:28,205
Nein, Vasilis.
Du bist ein guter Mann.
1159
01:05:28,405 --> 01:05:31,371
Gut, aber...
Geld�.
1160
01:05:31,571 --> 01:05:35,341
Wäre da nicht deine Behinderung,
wir wären so glücklich.
1161
01:05:35,541 --> 01:05:39,062
Was ist mit all unserem Vermögen,
und den gesamten Block besitzen
1162
01:05:39,262 --> 01:05:41,081
Und all die Mieten, die wir kassieren?
1163
01:05:41,416 --> 01:05:43,666
Schauen Sie in den Hof!
1164
01:05:43,866 --> 01:05:45,992
Der Weißwäscher
und seine Frau sind reicher,
1165
01:05:46,192 --> 01:05:49,177
ohne einen Cent
aber mit ihrem Mädchen,
1166
01:05:49,377 --> 01:05:51,027
ihr kleiner Engel!
1167
01:06:04,011 --> 01:06:07,684
Sie sieht wirklich aus wie ein Engel,
ein hübsches kleines Mädchen!
1168
01:06:07,884 --> 01:06:10,072
Ich hätte wirklich Lust, ihren Kopf zu streicheln
wenn ich sie treffe
1169
01:06:10,272 --> 01:06:11,676
Aber sie fängt immer an zu schreien!
1170
01:06:11,876 --> 01:06:13,847
Warum, Vasilis, mein Lieber?
Was hat sie gegen dich?
1171
01:06:14,047 --> 01:06:15,050
Ich wünschte, ich wüsste es!
1172
01:06:15,488 --> 01:06:18,613
- Dein Neffe, Kostas!
- Okay, lass ihn rein.
1173
01:06:23,702 --> 01:06:26,065
Hallo, Kostas!
Willkommen, lieber Junge!
1174
01:06:26,265 --> 01:06:27,626
Guten Morgen, Tante!
1175
01:06:29,567 --> 01:06:30,650
Ich bin gleich wieder da!
1176
01:06:30,850 --> 01:06:32,608
- Guten Morgen, Onkel!
- Willkommen, lieber Kostas.
1177
01:06:32,808 --> 01:06:34,148
Wie geht es dir, Onkel?
1178
01:06:34,348 --> 01:06:37,379
Kannst du es riechen?
Schönes und gebratenes Fleisch!
1179
01:06:38,070 --> 01:06:39,625
Kommen Sie, nehmen Sie Platz!
1180
01:06:39,825 --> 01:06:42,336
Mietpreiskontrolle!
Warum Mietpreisbremse?
1181
01:06:42,536 --> 01:06:44,640
Es ist eine öffentliche Notwendigkeit, Onkel!
Ein Problem der Wohnungsnot!
1182
01:06:44,840 --> 01:06:46,579
Soviel zum Anwalt
so reden!
1183
01:06:46,779 --> 01:06:49,069
Drei Cent für eine Miete,
42 Drachmen pro Pfund für Fleisch!
1184
01:06:49,269 --> 01:06:52,199
Händler erhöhen Flanellpreise,
Schuhmacher schwelgen in ihnen!
1185
01:06:52,399 --> 01:06:55,599
In der Tat eine öffentliche Notwendigkeit!
Dann nicht nur Mietpreisbindung
1186
01:06:55,799 --> 01:06:59,298
aber auch „Fleischkontrollen“,
„Flanellkontrollen“ und „Schuhkontrollen“!
1187
01:06:59,498 --> 01:07:01,302
- Iss noch eine Orange!
- Danke.
1188
01:07:03,378 --> 01:07:06,977
Nun... zu Räumungen...
1189
01:07:07,219 --> 01:07:11,120
Als nächstes stehen zwei an der Reihe:
Ein Gemüsehändler und eine Tünche.
1190
01:07:11,320 --> 01:07:14,085
- Was? Lassen Sie sie räumen?
- Da sie nicht zahlen�
1191
01:07:14,285 --> 01:07:16,735
Nein, Vasilis, Schatz. Es ist eine Sünde!
Es sind arme Leute.
1192
01:07:16,935 --> 01:07:19,538
Warte, Frau! Sie bleiben
umsonst von der verdammten Mietpreisbremse!
1193
01:07:19,738 --> 01:07:22,331
- Soll ich sie damit verwöhnen?
- Sei nicht grausam, Vasilis, mein Lieber!
1194
01:07:22,531 --> 01:07:26,250
Noch kein Gericht.
Fragen Sie sie noch einmal!
1195
01:07:27,120 --> 01:07:29,703
Bitte tun Sie es für das kleine Mädchen!
1196
01:07:29,945 --> 01:07:32,142
Verdiene ich dann nicht einen Gefallen?
1197
01:07:32,401 --> 01:07:34,696
Na gut! Dir zuliebe.
1198
01:07:35,395 --> 01:07:37,598
Vertreiben Sie sie nicht weiter.
1199
01:07:37,798 --> 01:07:40,151
- Ich werde es noch einmal versuchen.
- Alles klar, Onkel.
1200
01:07:43,123 --> 01:07:44,620
Komm schon, Kätzchen!
1201
01:07:44,820 --> 01:07:48,873
Jetzt sind Mama und Papa draußen
Ich füttere dich mit reichlich Brot!
1202
01:07:49,401 --> 01:07:51,933
Iss es jetzt! Warum gehst du nicht?
1203
01:07:52,357 --> 01:07:54,359
Du bist eine böse Katze, weißt du das?
1204
01:07:54,729 --> 01:07:57,460
Iss auf, oder ich rufe Mr. Mavrides an
1205
01:07:57,660 --> 01:08:00,079
und er wird es haben
und dich auch mitfressen!
1206
01:08:00,279 --> 01:08:01,877
Guten Morgen, Herr Mavrides!
1207
01:08:02,077 --> 01:08:05,783
Du schuldest mir immer noch etwas Stempelsteuer,
Miss Maria, vergessen Sie das nicht.
1208
01:08:11,654 --> 01:08:15,021
Komm schon, Kätzchen, iss es!
1209
01:08:18,948 --> 01:08:21,537
Nun gut, gut,
Sie haben dich hier ganz allein gelassen?
1210
01:08:21,737 --> 01:08:23,316
Ist sonst noch jemand hier?
1211
01:08:23,516 --> 01:08:26,447
Psst, nicht schreien!
1212
01:08:27,816 --> 01:08:31,067
Warum anfangen zu schreien?
wann immer du mich siehst, Schatz?
1213
01:08:31,824 --> 01:08:33,942
Spielst du hier mit der Katze?
1214
01:08:38,469 --> 01:08:40,058
Guter Himmel!
1215
01:08:40,258 --> 01:08:43,591
Hey, Mädchen,
Warum unter dem Bett verstecken?
1216
01:08:45,893 --> 01:08:48,227
Komm raus, Schatz,
Ich werde dich nicht essen!
1217
01:08:48,427 --> 01:08:50,355
Wenn du lügst, wirst du mich auffressen!
1218
01:08:50,555 --> 01:08:53,027
Was ist denn das für ein Gerede?
Warum, Süße?
1219
01:08:53,227 --> 01:08:56,856
- Hat dir jemand gesagt, dass ich Menschen esse?
- Ja, und du saugst auch ihr Blut.
1220
01:08:57,056 --> 01:09:01,282
- Wer sagt, dass ich das tue?
- Mama und Papa und alle anderen.
1221
01:09:01,482 --> 01:09:03,172
Niemand liebt dich in diesem Garten
1222
01:09:03,372 --> 01:09:05,834
denn jeden Monat kommst du
um die Miete bitten.
1223
01:09:06,034 --> 01:09:06,975
Wirklich?
1224
01:09:08,711 --> 01:09:11,613
- Liebst du mich deshalb nicht auch?
- Ja.
1225
01:09:11,813 --> 01:09:15,160
- Weil ich Angst habe, dass du mich frisst!
- Keine Sorge, das werde ich nicht.
1226
01:09:15,360 --> 01:09:18,293
Ich mag dich sehr.
Ist das dein Dolly?
1227
01:09:18,493 --> 01:09:21,756
Das ist es. Papa hat es mir gegeben
und ich gab ihm einen Kuss.
1228
01:09:21,956 --> 01:09:24,771
Und ich? Wenn ich loslasse
Die Miete, würdest du mir einen Kuss geben?
1229
01:09:24,971 --> 01:09:26,027
- Nein.
- Warum?
1230
01:09:26,227 --> 01:09:28,652
Weil du es nie tun würdest
Lass die Miete los.
1231
01:09:28,852 --> 01:09:30,816
- Du bist ein Geizhals!
- Ein Geizhals?
1232
01:09:31,016 --> 01:09:32,423
Nennen mich deine Eltern so?
1233
01:09:32,623 --> 01:09:35,701
Ja und mein Vater sagt
Dass du ein verdammter alter Idiot bist
1234
01:09:35,901 --> 01:09:38,318
Wer wird sterben und nehmen?
Dein Geld ins Grab!
1235
01:09:38,518 --> 01:09:39,819
Dein Vater sollte beißen
seine Zunge, alles klar!
1236
01:09:40,019 --> 01:09:42,158
Du wirst meinen Kopf nicht haben,
Ich werde deine haben!
1237
01:09:42,358 --> 01:09:43,983
Essen Sie mich nicht, Herr Mavrides!
1238
01:09:44,183 --> 01:09:46,607
Helfen! Er frisst mich!
1239
01:09:46,807 --> 01:09:48,360
- Fani!
- Mama!
1240
01:09:48,560 --> 01:09:50,677
- Was ist los, Süße?
- Stimmt das, meine Dame?
1241
01:09:50,877 --> 01:09:52,899
Ich bin ein Geizhals, der es nimmt
sein Geld ins Grab?
1242
01:09:53,099 --> 01:09:56,024
- Wer sagt so etwas, Herr Mavrides?
- Du, dein Mann und der ganze Hof!
1243
01:09:56,224 --> 01:09:57,541
- Dieses Kind hat es mir erzählt.
- Hat sie es jetzt getan?
1244
01:09:57,741 --> 01:09:59,453
Ein Kind und ein Idiot
Sag immer die Wahrheit!
1245
01:09:59,653 --> 01:10:02,093
- Nein, Herr Ma�
- Was soll das Ganze?
1246
01:10:02,695 --> 01:10:05,155
Halten Sie die Pferde im Zaum, Herr Mavrides,
1247
01:10:05,355 --> 01:10:07,297
Belästigung meiner Frau und meines Kindes!
1248
01:10:07,497 --> 01:10:08,996
Papa, Papa!
1249
01:10:09,196 --> 01:10:12,192
Er ist hier, um uns alle zu fressen
und unser Blut aussaugen!
1250
01:10:12,392 --> 01:10:14,656
- Still, Baby!
- Da haben Sie es!
1251
01:10:14,856 --> 01:10:17,386
Schämst du dich nicht, du Schlingel,
um Ihrem Kind Angst zu machen
1252
01:10:17,586 --> 01:10:19,834
Ich esse Männer und sauge ihr Blut?
- Warum? Sind das Lügen?
1253
01:10:20,034 --> 01:10:21,542
Für eine Drachme könnte man töten!
1254
01:10:21,742 --> 01:10:23,292
Weil ich meine Mieten verlange, oder?
1255
01:10:23,492 --> 01:10:25,956
Ich hätte nicht zuhören sollen
zu meiner Frau
1256
01:10:26,156 --> 01:10:28,385
und ich hätte es tun sollen
brachte dich vor Gericht!
1257
01:10:28,585 --> 01:10:30,890
Wie barmherzig von Ihnen!
Deine miese Miete!
1258
01:10:31,090 --> 01:10:32,686
Dann bringen Sie uns vor Gericht!
1259
01:10:32,886 --> 01:10:34,952
Schade, dass wir kein Geld haben
um es dir ins Gesicht zu werfen!
1260
01:10:35,152 --> 01:10:37,419
- Bis morgen, dann vor Gericht!
- Wie du willst, alter Steifer!
1261
01:10:37,619 --> 01:10:38,680
- Du Schlingel!
- Du Geizhals!
1262
01:10:38,880 --> 01:10:40,220
- Du trampelst!
- Du Greifer!
1263
01:10:40,420 --> 01:10:42,851
Ruhig!
Das ist ein Gericht, kein Hof!
1264
01:10:43,051 --> 01:10:45,470
Ja, Euer Ehren!
Ich bin wegen Gerechtigkeit hierher gekommen!
1265
01:10:45,670 --> 01:10:46,516
Ruhig!
1266
01:10:46,716 --> 01:10:48,908
Um mich für 30 rauszuschmeißen
miese Drachmen, Euer Ehren!
1267
01:10:49,108 --> 01:10:50,881
Sei ruhig, sonst sperre ich euch beide ein!
1268
01:10:51,081 --> 01:10:52,332
- Bitte, Onkel!
- Kümmere dich um deine!
1269
01:10:52,532 --> 01:10:53,724
Anastasis, bleib sitzen!
1270
01:10:53,924 --> 01:10:56,510
Wenn Sie nicht zahlen, was fällig ist,
Ich kann dir nicht helfen.
1271
01:10:56,710 --> 01:10:59,461
Aber ich habe es nicht, Euer Ehren!
Wir haben es nicht, Euer Ehren!
1272
01:10:59,661 --> 01:11:02,937
Das Einzige, was ich tun kann, ist einzustellen
eine Frist bis Ende des Monats.
1273
01:11:03,137 --> 01:11:04,814
- Vielen Dank, Euer Ehren!
- Auf geht's, Kostas!
1274
01:11:05,014 --> 01:11:06,456
Du bist nichtsnutzig!
Du hast nie ein Wort gesagt!
1275
01:11:06,656 --> 01:11:07,928
Ich will mein Geld
bis Ende des Monats!
1276
01:11:08,128 --> 01:11:09,492
Ich werde arbeiten und dich auszahlen!
1277
01:11:09,692 --> 01:11:10,543
Ruhig!
1278
01:11:10,743 --> 01:11:12,299
Du siehst ihn, wie er darum kämpft
30 miese Drachmen, Euer Ehren?
1279
01:11:12,499 --> 01:11:15,008
Wird der Geizhals es annehmen?
mit ihm ins Grab?
1280
01:11:25,460 --> 01:11:28,071
Wer ist gestorben, Liebes?
Sie wissen es nicht, meine Dame?
1281
01:11:28,271 --> 01:11:30,482
- Nein.
- Der im Sarg!
1282
01:11:30,682 --> 01:11:32,723
Verschwindet, ihr kleinen Gören!
1283
01:11:33,434 --> 01:11:37,372
Leider das Eine
Im Sarg lag Anastasis...
1284
01:11:37,572 --> 01:11:39,185
In unserer verrotteten Welt
1285
01:11:39,385 --> 01:11:41,653
meistens
Es passieren die falschen Dinge.
1286
01:11:41,853 --> 01:11:45,287
Also statt des alten Geizhalses
Sein Geld mit ins Grab nehmen
1287
01:11:45,487 --> 01:11:47,759
der arme Weißwäscher
ist zuerst verstorben.
1288
01:11:47,959 --> 01:11:50,118
'Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise.'
1289
01:11:50,318 --> 01:11:52,441
Kurz nach Arbeitsbeginn
auf einer Baustelle,
1290
01:11:52,641 --> 01:11:55,010
er rutschte aus und fiel in eine Grube,
1291
01:11:55,210 --> 01:11:59,677
ein schreckliches Ende für ein ganzes Leben
harter Arbeiter.
1292
01:11:59,877 --> 01:12:02,219
So wurde die kleine Fani Waise.
1293
01:12:02,419 --> 01:12:04,256
Sie und Mutter
weinten sich die Seele aus dem Leib
1294
01:12:04,456 --> 01:12:06,076
und ihr Leben plötzlich
Kurs geändert.
1295
01:12:06,276 --> 01:12:08,678
Ihr kleines weißes Zimmer
wurde plötzlich schwarz,
1296
01:12:08,878 --> 01:12:11,302
und Mutter begann zu waschen
Kleidung für den Lebensunterhalt
1297
01:12:11,502 --> 01:12:15,681
und am Ende wurde ich krank
mit hohem Fieber.
1298
01:12:20,931 --> 01:12:22,843
Still, jetzt!
1299
01:12:35,902 --> 01:12:39,158
Kleine Fani, wie ein Engel
mit abgeschnittenen Flügeln,
1300
01:12:39,358 --> 01:12:42,100
ging mit auf die Straße
ein kleiner Blumenkorb in der Hand
1301
01:12:42,300 --> 01:12:44,831
Sie hat die Blumen gestohlen
jeden Morgen zum Friedhof
1302
01:12:45,031 --> 01:12:47,157
aus den Gräbern liegen
neben dem ihres Vaters...
1303
01:12:47,357 --> 01:12:50,065
Habe einen kleinen Haufen
von der Waise!
1304
01:12:50,948 --> 01:12:53,186
'Haben Sie einen kleinen Haufen
von der Waise!'
1305
01:12:53,565 --> 01:12:55,683
Die Leute gingen einfach vorbei,
gleichgültig.
1306
01:12:55,883 --> 01:12:58,980
Fani dachte darüber nach, zurückzukehren
in die Nachbarschaft,
1307
01:12:59,180 --> 01:13:02,602
an die Ladenbesitzer, die sie kannten
und würde mitfühlen.
1308
01:13:02,802 --> 01:13:04,500
Aber kein Gewinn!
1309
01:13:05,499 --> 01:13:06,749
Weder der Lebensmittelhändler...
1310
01:13:06,949 --> 01:13:08,181
noch der Metzger...
1311
01:13:08,381 --> 01:13:11,404
Niemand hat gekauft
sogar eine Blume.
1312
01:13:11,604 --> 01:13:14,987
Dann wurde es ihr klar
wie grausam die Gesellschaft ist
1313
01:13:15,230 --> 01:13:17,208
Da sie erst neun Jahre alt war.
1314
01:13:17,408 --> 01:13:20,761
Sie probierte Cafés, Parks,
große Alleen
1315
01:13:20,961 --> 01:13:24,910
freundliches Angebot
ihre Blumen an Fremde
1316
01:13:25,181 --> 01:13:28,178
Habt einen kleinen Haufen vom Waisenkind!
1317
01:13:28,841 --> 01:13:30,838
Einige kauften...
1318
01:13:31,159 --> 01:13:33,527
Einige haben es nicht getan...
1319
01:13:34,119 --> 01:13:37,364
Der Herbst verging und der Winter kam.
1320
01:13:41,021 --> 01:13:44,908
Und Fani war erschöpft vor Müdigkeit,
Kälte und Hunger
1321
01:13:45,108 --> 01:13:48,571
jede Nacht kam zurück
zum Krankenbett der kranken Mutter
1322
01:13:48,771 --> 01:13:51,327
und zählte ihr miserables Einkommen...
1323
01:13:51,527 --> 01:13:54,980
- War dir kalt, Baby?
- Ich habe heute Blumen verkauft, Mama.
1324
01:13:55,343 --> 01:13:57,036
Ah, Schatz...
1325
01:13:57,236 --> 01:13:58,174
Da...
1326
01:13:58,374 --> 01:14:00,649
Holen Sie sich ein halbes Pfund Brot
1327
01:14:00,849 --> 01:14:02,380
und 100 Drams Oliven.
1328
01:14:02,580 --> 01:14:03,921
Okay, mein kleiner Engel?
1329
01:14:04,121 --> 01:14:05,961
- Ja, Mama.
- Braves Mädchen!
1330
01:14:06,161 --> 01:14:08,688
Schauen Sie auch bei Frau Mary vorbei
1331
01:14:08,888 --> 01:14:12,041
und sag ihr, dass ich mich waschen werde
ihre Kleidung morgen.
1332
01:14:12,241 --> 01:14:15,814
Bist du verrückt, Sofia, aufzustehen?
und mit Fieber wieder anfangen zu waschen?
1333
01:14:16,014 --> 01:14:18,289
Mach dir keine Sorgen,
Wir sind für Sie da.
1334
01:14:20,082 --> 01:14:23,024
- Ich habe dir etwas Suppe mitgebracht.
- Danke, Frau Polykseni.
1335
01:14:23,224 --> 01:14:26,208
Und etwas Fleisch für die kleine Fani.
Kleine Fani?
1336
01:14:26,408 --> 01:14:28,132
- Danke schön.
- Armer Schatz!
1337
01:14:31,155 --> 01:14:33,709
Wie kommt es, dass ich so etwas bekommen habe?
eine fiese Erkältung, Polykseni!
1338
01:14:33,909 --> 01:14:36,714
- Es wird gehen! Hast du Fieber?
- Ich habe.
1339
01:14:36,914 --> 01:14:38,261
Oh ja, das hast du.
1340
01:14:38,461 --> 01:14:40,201
Jetzt iss etwas Suppe.
1341
01:14:55,014 --> 01:14:57,097
Ich muss aufstehen und Wäsche waschen
1342
01:14:57,297 --> 01:14:59,629
Weil ich bezahlen muss
die Mieten des Geizhalses!
1343
01:14:59,829 --> 01:15:01,433
Wurde der Gemüsehändler endgültig vertrieben?
1344
01:15:01,633 --> 01:15:03,962
Der Gemüsehändler wurde gerufen
und zahlte seine Schuld.
1345
01:15:04,162 --> 01:15:05,509
Das hat er, oder? Wie werde ich bezahlen?
1346
01:15:05,709 --> 01:15:08,239
- Welcher Tag ist heute?
- Der 18. Dezember.
1347
01:15:08,439 --> 01:15:09,285
Oh mein Gott!
1348
01:15:09,485 --> 01:15:12,712
Fast der 1. des Monats,
und er wird auch die Januarmiete wollen.
1349
01:15:12,912 --> 01:15:15,098
1. des Monats!
Warum nicht Neujahr sagen?
1350
01:15:15,298 --> 01:15:18,051
Ein hoffnungsloser Neujahrstag,
Liebe Frau Polykseni!
1351
01:15:22,077 --> 01:15:23,438
Still, jetzt!
1352
01:15:25,151 --> 01:15:27,305
Weine nicht, Mama!
1353
01:15:29,629 --> 01:15:31,341
Das will ich nicht!
1354
01:15:31,812 --> 01:15:35,106
Ich weine nicht, Engel.
Das bin ich nicht.
1355
01:15:35,808 --> 01:15:37,446
Dein Abendessen, Fani!
1356
01:15:38,872 --> 01:15:41,274
- Warte, Kätzchen!
- Die verdammte Katze!
1357
01:15:41,474 --> 01:15:43,951
Ich habe kein Fleisch mehr
Für dich übrig, Dolly!
1358
01:15:48,034 --> 01:15:50,904
(Traditionelle Silvesterlieder)
1359
01:15:59,265 --> 01:16:03,610
Was für ein toller Neujahrstag
Alle Mieten bleiben unbezahlt!
1360
01:16:04,731 --> 01:16:06,633
Schwarzer Neujahrstag!
1361
01:16:06,833 --> 01:16:11,391
- Was ist es nochmal, Vasilis, mein Lieber?
- Neujahr ist für mich das Schlimmste.
1362
01:16:11,591 --> 01:16:14,165
Wie kann ich die Miete verlangen?
an so einem Tag?
1363
01:16:14,365 --> 01:16:17,775
- Was kritzeln Sie da?
- Was sonst? Ausstellung von Mietbescheinigungen.
1364
01:16:17,975 --> 01:16:20,978
Aus Liebe zu Christus,
Umgang mit Mieten...
1365
01:16:22,264 --> 01:16:24,256
am Tag vor Neujahr?
1366
01:16:24,456 --> 01:16:27,301
Der Tag des Heiligen Vasileios?
Dein Namenstag?
1367
01:16:27,586 --> 01:16:30,589
Mein Namenstag in Ordnung!
Das ist ein weiterer Nervenkitzel!
1368
01:16:30,789 --> 01:16:34,651
Alle Angehörigen werden vorbeikommen
für den Kuchen mit der Goldmünze darin.
1369
01:16:34,851 --> 01:16:38,655
Sie sehen, es muss eine goldene Münze geben
also ich bekomme ein paar Wünsche zum Namenstag.
1370
01:16:38,855 --> 01:16:42,523
Wobei sie wirklich wollen, dass ich beiße
den Staub und erbe mein Geld!
1371
01:16:42,723 --> 01:16:44,773
Hör auf zu nörgeln, Vasilis, mein Lieber,
und gib mir etwas Geld
1372
01:16:44,973 --> 01:16:46,962
Zum Einkaufen, weil
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
1373
01:16:47,162 --> 01:16:49,342
Was? Gehst du einkaufen?
1374
01:16:49,542 --> 01:16:52,014
Du bist dazu in der Lage
Allein einen Laden leeren!
1375
01:16:52,214 --> 01:16:55,339
- Also gut, du dann geh!
- Dann werde ich es tun!
1376
01:16:55,667 --> 01:16:57,294
Das werde ich, Frau.
1377
01:16:57,810 --> 01:17:00,966
„Der Heilige Vasileios kommt.“
von Kaesaria.' (Weihnachtsliedervers)
1378
01:17:01,166 --> 01:17:04,166
Er hätte dort bleiben sollen
und ersparen Sie uns die Mühe!
1379
01:17:38,971 --> 01:17:42,845
'Der Heilige Vasileios kommt
von Kaesaria' mit Geschenken
1380
01:17:43,045 --> 01:17:46,348
und Freude bereiten
alle Kinder der Erde.
1381
01:17:47,305 --> 01:17:49,941
Alle bis auf die kleine Fani...
1382
01:17:50,315 --> 01:17:53,609
Sie erinnerte sich an ihren Vater
als er ihr die Puppe brachte
1383
01:17:53,809 --> 01:17:55,257
und bekam einen Kuss.
1384
01:17:55,698 --> 01:17:57,724
Das waren glückliche Zeiten!
1385
01:17:58,095 --> 01:17:59,984
Sie schienen jetzt so weit weg zu sein
1386
01:18:00,184 --> 01:18:05,449
obwohl erst drei Monate vergangen waren
vom Tod ihres geliebten Vaters.
1387
01:18:12,474 --> 01:18:17,297
Tragische Ironie des Schicksals hatte Fani
Finde den Herrscher auf der Straße.
1388
01:18:17,497 --> 01:18:20,326
Zuerst dachte sie, es sei ein Knopf
1389
01:18:20,526 --> 01:18:24,425
aber als sie es schimmern sah,
Sie wurde neugierig und behielt es.
1390
01:18:24,625 --> 01:18:26,751
Das habe ich auf der Straße gefunden, Mama.
1391
01:18:28,623 --> 01:18:30,307
Es ist ein... Souverän.
1392
01:18:30,590 --> 01:18:32,280
Ein Goldsouverän!
1393
01:18:32,480 --> 01:18:35,727
Gottes Gnade sei mit uns, Fani!
Wir sind gerettet!
1394
01:18:36,169 --> 01:18:38,309
Wir werden den Geizhals auszahlen
1395
01:18:38,509 --> 01:18:41,848
und den Rest haben
zum Neujahr, mein Baby!
1396
01:18:42,048 --> 01:18:45,263
Jetzt geh und tausch es beim Lebensmittelhändler um,
Herr Panagiotis, okay?
1397
01:18:45,463 --> 01:18:47,986
- Sofort, Mama.
- Aber sei sehr vorsichtig, Schatz!
1398
01:18:48,186 --> 01:18:51,459
Seien Sie vorsichtig! Lass dich nicht betrügen!
Halten Sie die Augen offen!
1399
01:18:52,327 --> 01:18:54,724
- Wo hast du es her?
- Auf der Straße.
1400
01:18:54,924 --> 01:18:57,201
Es ist nicht gut, Kind,
es ist eine Fälschung.
1401
01:18:57,401 --> 01:18:59,698
Fälschen?
Was ist „gefälscht“?
1402
01:18:59,898 --> 01:19:01,484
- Wie viel schulden Sie?
- 40 Drachmen.
1403
01:19:01,684 --> 01:19:04,943
Wenn es echt wäre, würden Sie es nicht tun
Habe es auf der Straße gefunden, Kind!
1404
01:19:05,143 --> 01:19:07,475
Echte Souveräne findet man nicht auf der Straße.
1405
01:19:07,675 --> 01:19:10,416
Sie hat sie alle ausprobiert.
Der Bäcker, der Gemüsehändler...
1406
01:19:10,616 --> 01:19:12,921
sogar der Tante-Emma-Laden
der ihr Süßigkeiten verkauft hat.
1407
01:19:13,121 --> 01:19:14,947
Es hat keinen Wert, Fani!
1408
01:19:15,642 --> 01:19:18,348
Warum gibst du es mir nicht?
für das Schaufenster
1409
01:19:18,968 --> 01:19:21,027
und ich gebe dir dafür ein Karamell?
1410
01:19:21,227 --> 01:19:23,410
Fani erinnerte sich an die Worte ihrer Mutter:
1411
01:19:23,610 --> 01:19:25,266
'Lass dich nicht betrügen!'
1412
01:19:25,466 --> 01:19:27,062
Sie alle wollten sie betrügen.
1413
01:19:27,262 --> 01:19:30,383
Verbittert wie sie war,
Sie ging zurück in ihr kleines Zimmer.
1414
01:19:30,583 --> 01:19:33,486
Während der Geizhals ging
am Silvesterabend,
1415
01:19:33,686 --> 01:19:34,888
Wie war das möglich!
1416
01:19:35,088 --> 01:19:37,664
Mit einem Pfund in den Händen?
1417
01:19:38,127 --> 01:19:39,727
Kleine Fani!
1418
01:19:42,980 --> 01:19:44,878
Warum weinst du, Schatz?
1419
01:19:45,078 --> 01:19:47,056
Ich hoffe, du fängst nicht an
schon wieder schreien?
1420
01:19:47,256 --> 01:19:49,228
- NEIN...
- Keine Angst mehr vor mir, oder?
1421
01:19:49,428 --> 01:19:51,417
Nicht mehr, ich bin jetzt erwachsen.
1422
01:19:51,617 --> 01:19:53,543
Gut für dich, Dolly!
Jetzt sag es mir
1423
01:19:53,743 --> 01:19:56,768
- Warum weinst du?
- Ich habe einen Souverän auf der Straße gefunden.
1424
01:19:56,968 --> 01:19:58,408
- Ein Souverän?
- Ja.
1425
01:19:58,608 --> 01:20:00,636
Mutter hat mich losgeschickt, um es zu ändern
1426
01:20:00,836 --> 01:20:03,128
um Ihre Miete abzubezahlen.
- Und du hast es verloren?
1427
01:20:03,328 --> 01:20:05,864
- Nein, das habe ich nicht.
- Ein Souverän.
1428
01:20:06,064 --> 01:20:07,178
Lassen Sie mich sehen!
1429
01:20:07,378 --> 01:20:10,658
Warum bist du nicht direkt zu mir gekommen?
Ich würde es für dich ändern, Kind!
1430
01:20:10,858 --> 01:20:12,864
Was für ein großes Glück
am Neujahrstag!
1431
01:20:14,335 --> 01:20:16,334
Was ist „gefälscht“, Herr Mavrides?
1432
01:20:16,534 --> 01:20:19,183
- Fälschung?
- Ja. Niemand würde es für mich ändern.
1433
01:20:19,383 --> 01:20:20,892
Sie sagten, es sei eine Fälschung.
1434
01:20:26,851 --> 01:20:28,851
Lassen Sie es mich im Lichtfleck überprüfen.
1435
01:20:30,181 --> 01:20:30,981
Ha!
1436
01:20:31,930 --> 01:20:32,943
Fälschen!
1437
01:20:33,755 --> 01:20:37,113
Herr Kostas wollte mich
um es gegen ein Karamell einzutauschen.
1438
01:20:37,313 --> 01:20:40,461
Mutter sagte, wir werden eins haben
Neujahr mit diesem hier
1439
01:20:40,863 --> 01:20:43,203
aber jetzt werden wir ohne Essen dastehen.
1440
01:20:45,493 --> 01:20:47,940
- Niemand würde es ändern, oder?
- Niemand.
1441
01:20:50,636 --> 01:20:52,934
Deine Mutter liegt immer noch krank im Bett?
1442
01:20:53,975 --> 01:20:55,573
Ja, das ist sie.
1443
01:21:01,887 --> 01:21:02,900
In Ordnung.
1444
01:21:03,884 --> 01:21:05,237
Ich werde es für dich ändern.
1445
01:21:23,631 --> 01:21:26,556
Ist ein Souverän all dieses Geld wert?
1446
01:21:29,151 --> 01:21:31,546
Halten Sie die Mieten da raus.
1447
01:21:35,501 --> 01:21:38,726
Wenn ich die Mieten loslasse,
Würdest du mir einen Kuss geben?
1448
01:21:39,189 --> 01:21:40,801
Ich würde.
1449
01:21:42,198 --> 01:21:45,195
Dann gib es!
Worauf warten Sie noch?
1450
01:21:49,113 --> 01:21:51,388
Seit mein Vater gestorben ist,
1451
01:21:51,588 --> 01:21:54,493
niemand hat mir etwas gegeben
außer dir.
1452
01:21:54,925 --> 01:21:57,085
Niemand liebt mich mehr,
1453
01:21:57,285 --> 01:22:00,048
Sie geben auch nichts umsonst.
1454
01:22:00,471 --> 01:22:03,738
der Gemüsehändler, der Lebensmittelhändler,
der Metzger...
1455
01:22:04,309 --> 01:22:07,350
Bei mir kauft auch niemand Blumen!
1456
01:22:07,550 --> 01:22:08,921
Verkaufen Sie denn Blumen?
1457
01:22:09,121 --> 01:22:12,773
Ich hole sie auf dem Friedhof ab,
aus den Gräbern reicher Leute
1458
01:22:12,973 --> 01:22:16,310
die in der Nähe des Grabes sind
von meinem armen Vater.
1459
01:22:18,090 --> 01:22:20,808
Das wirst du nicht noch einmal tun müssen, Fani.
1460
01:22:21,649 --> 01:22:24,004
Ich möchte dein Vater sein
von nun an.
1461
01:22:24,388 --> 01:22:26,570
Es wird Ihnen an nichts mehr mangeln.
1462
01:22:26,872 --> 01:22:28,369
Meine kleine Tochter!
1463
01:22:29,967 --> 01:22:32,203
Möchtest du es?
wenn ich dich so nennen würde?
1464
01:22:32,849 --> 01:22:35,791
Wenn ich den Platz einnehmen würde
Von deinem Papa in deinem Herzen?
1465
01:22:36,045 --> 01:22:37,372
Wie ist das, Schatz?
1466
01:22:38,029 --> 01:22:39,327
Willst du, dass ich es tue?
1467
01:22:40,766 --> 01:22:43,306
Bah, ich habe Tränen in den Augen...
1468
01:22:46,243 --> 01:22:47,382
Da...
1469
01:22:48,869 --> 01:22:50,581
Jetzt geh zu Mama
1470
01:22:50,781 --> 01:22:52,630
und gib ihr dieses Stück
Fleisch zum Kochen.
1471
01:22:52,830 --> 01:22:53,876
Komm zurück hierher!
1472
01:22:55,617 --> 01:22:57,658
Hier gibt es auch ein paar Spaghetti.
1473
01:22:58,556 --> 01:22:59,930
Nimm das auch.
1474
01:23:03,806 --> 01:23:05,902
Nimm das und das...
1475
01:23:10,710 --> 01:23:12,836
Jetzt lauf weiter, Fani.
1476
01:23:13,207 --> 01:23:15,855
Soll ich es ihr sagen?
hast du mir all diese Dinge gegeben?
1477
01:23:16,061 --> 01:23:18,408
Nein, es war der heilige Vasilis!
1478
01:23:18,965 --> 01:23:21,462
Wer Geschenke trägt
für Kinder
1479
01:23:21,662 --> 01:23:23,313
jeden Silvesterabend.
1480
01:23:34,557 --> 01:23:37,723
Vasilis, immer noch hier?
Warst du noch nicht einkaufen?
1481
01:23:39,250 --> 01:23:40,948
Nein, ich wollte es gerade tun.
1482
01:23:41,148 --> 01:23:44,587
Warten! Ich brauche auch
die Goldmünze für den Kuchen!
1483
01:23:45,003 --> 01:23:47,290
Hat es das wirklich?
ein Goldener sein?
1484
01:23:47,490 --> 01:23:49,858
Aber weißt du, lieber Vasilis,
es geht nicht anders!
1485
01:23:50,058 --> 01:23:51,536
Es ist der Brauch
für das Glück des Jahres!
1486
01:23:51,736 --> 01:23:55,113
So haben wir es herbekommen
unsere Väter und Großväter.
1487
01:23:55,313 --> 01:23:58,280
Alles klar, kein Geschrei!
Du willst also eine Goldmünze?
1488
01:23:59,100 --> 01:24:01,069
Da hast du deine Goldmünze!
1489
01:24:01,589 --> 01:24:04,015
Frohes neues Jahr, lieber Vasilis!
1490
01:24:04,415 --> 01:24:06,469
Frohes Neues Jahr!
1491
01:24:41,918 --> 01:24:45,120
Ich denke, es gibt kein besseres
Neujahrsgeschenk
1492
01:24:45,320 --> 01:24:47,434
als üblich
goldene Münze im Neujahrskuchen.
1493
01:24:47,634 --> 01:24:49,790
es sei denn, die Goldmünze ist gefälscht.
1494
01:24:49,990 --> 01:24:52,702
Diesmal wurde der Souverän gefunden
von zwei Personen gleichzeitig
1495
01:24:52,902 --> 01:24:56,850
weil das Messer die Münze getroffen hat
genau zwischen zwei Kuchenstücken
1496
01:24:57,050 --> 01:24:59,715
Alikis Stück und Pavlos' Stück
1497
01:24:59,915 --> 01:25:02,075
Dies wurde berücksichtigt
ein großes Zeichen des Glücks
1498
01:25:02,275 --> 01:25:05,228
für ein verliebtes Brautpaar
wie Pavlos und Aliki.
1499
01:25:05,428 --> 01:25:08,271
Und das neue Jahr begann
voller Träume und Hoffnung
1500
01:25:08,471 --> 01:25:11,768
in ihrer Bescheidenheit
Penthouse-Liebesnest.
1501
01:25:11,968 --> 01:25:15,321
Dieser Souverän ist unser ganzes Vermögen ...
1502
01:25:15,869 --> 01:25:16,896
Tatsächlich!
1503
01:25:17,695 --> 01:25:21,765
- Außer dem haben wir nichts anderes.
- Was ist mit unserer Liebe, Pavlos?
1504
01:25:22,849 --> 01:25:25,417
- Sagen Sie „Kein Bedauern“!
- Bedauern Sie worüber?
1505
01:25:25,674 --> 01:25:26,972
Dass wir durchgebrannt sind.
1506
01:25:29,739 --> 01:25:31,328
Aliki, ich bin arm.
1507
01:25:31,528 --> 01:25:34,346
Ich konnte nie etwas bereitstellen
bis zu deinem früheren Leben.
1508
01:25:34,546 --> 01:25:35,417
Warum arm?
1509
01:25:35,617 --> 01:25:37,383
Du vergisst das.
Unser Souverän!
1510
01:25:37,583 --> 01:25:39,116
Sagen wir, wir geben es niemals her.
1511
01:25:39,316 --> 01:25:41,701
Wir werden es immer behalten,
als Zeichen unserer Liebe.
1512
01:25:41,901 --> 01:25:44,656
Ich schwöre, meine Liebe!
Wir werden es niemals ausgeben.
1513
01:25:44,856 --> 01:25:46,740
Unser hübscher kleiner Herrscher?
1514
01:25:47,249 --> 01:25:49,054
Also, was gibt es heute zu essen?
1515
01:25:49,572 --> 01:25:50,519
Keine Ahnung!
1516
01:25:50,719 --> 01:25:52,231
Als mein rechtmäßiger Ehepartner
1517
01:25:52,431 --> 01:25:54,364
Du bist jetzt dafür verantwortlich!
1518
01:25:54,564 --> 01:25:55,446
Vereinbart?
1519
01:25:55,646 --> 01:25:57,542
Ja, natürlich...
1520
01:25:57,742 --> 01:26:00,648
aber als wir neulich durchgebrannt sind
Ich hatte nicht gedacht, dass wir etwas essen müssen.
1521
01:26:00,848 --> 01:26:02,305
Wir hatten Glück
gestern!
1522
01:26:02,505 --> 01:26:05,176
Wir wollten das geizig wünschen
Onkel von dir, alles Gute zum Namenstag
1523
01:26:05,376 --> 01:26:07,967
und er behielt uns zum Abendessen.
- Und wir haben auch den Souverän gewonnen...
1524
01:26:08,167 --> 01:26:10,832
- Irgendwelche anderen Onkel für heute?
- Lassen Sie mich sehen...
1525
01:26:11,032 --> 01:26:13,652
- Nun, ich habe eine sehr weit entfernte Meinung ...
- Wie weit entfernt?
1526
01:26:13,852 --> 01:26:16,252
Oh... er lebt in Kalavryta
1527
01:26:18,290 --> 01:26:20,294
Liebling...
Dann geben wir es aus!
1528
01:26:20,494 --> 01:26:23,837
Oh nein! Wir haben geschworen, es niemals zu tun.
Gib es mir.
1529
01:26:24,037 --> 01:26:26,390
Gestern habe ich einen Spartopf gesehen
Da drüben.
1530
01:26:27,313 --> 01:26:29,089
Da ist es!
1531
01:26:29,744 --> 01:26:33,723
Wo hast du das eigentlich jemals gefunden?
Was ist das für ein Spartopf?
1532
01:26:33,923 --> 01:26:35,500
- Es ist ein Modell.
- Welches Modell?
1533
01:26:35,700 --> 01:26:38,852
- Ich habe einmal eine Bankanzeige entworfen...
- Eine Anzeige?
1534
01:26:39,052 --> 01:26:41,501
Wissen Sie, eine Hand fällt herunter
eine Münze im Topf
1535
01:26:41,701 --> 01:26:44,127
und es steht unten geschrieben
„Sparen Sie Ihr Geld drinnen“!
1536
01:26:44,327 --> 01:26:45,839
- Wurden Sie dafür bezahlt?
- Das habe ich!
1537
01:26:46,039 --> 01:26:47,252
- Kein Scherz?
- Natürlich.
1538
01:26:47,452 --> 01:26:49,638
Ich habe alles ausgegeben
aber ich habe immer noch den Topf.
1539
01:26:49,838 --> 01:26:51,042
Mach dir keine Sorgen, Pavlos!
1540
01:26:51,242 --> 01:26:53,242
Ich glaube, eines Tages
Du wirst berühmt sein.
1541
01:26:53,455 --> 01:26:55,750
Ihre Bilder werden verkauft
wie heiße Kuchen!
1542
01:26:55,950 --> 01:26:57,452
Und ich werde deine Frau sein.
1543
01:26:57,652 --> 01:26:59,473
Die Frau des berühmten Künstlers...
1544
01:27:01,381 --> 01:27:02,913
Ich liebe dich, Pavlos!
1545
01:27:03,590 --> 01:27:04,836
Ich liebe dich!
1546
01:27:05,698 --> 01:27:07,041
Einen Augenblick!
1547
01:27:07,875 --> 01:27:09,994
Sag das noch einmal.
1548
01:27:10,194 --> 01:27:11,884
Ich liebe dich!
1549
01:27:12,260 --> 01:27:14,784
Komm, komm her.
Setz dich schnell hin.
1550
01:27:15,443 --> 01:27:16,846
Was ist los mit dir?
1551
01:27:18,669 --> 01:27:20,745
- Komm, sag es.
- Ich liebe dich!
1552
01:27:21,017 --> 01:27:22,592
Bewegen Sie sich keinen Zentimeter!
1553
01:27:23,193 --> 01:27:24,482
Das ist es!
1554
01:27:24,868 --> 01:27:27,692
Dieses „Etwas“
Ich habe mein ganzes Leben lang gesucht!
1555
01:27:29,085 --> 01:27:30,171
Das Thema!
1556
01:27:30,371 --> 01:27:32,480
Das wird das Größte sein
Gemälde meines Lebens.
1557
01:27:32,680 --> 01:27:33,932
Ich liebe dich.
1558
01:27:34,132 --> 01:27:35,836
Der Gesichtsausdruck einer Frau
sagen: „Ich liebe dich.“
1559
01:27:36,036 --> 01:27:38,251
- Ich liebe dich.
- Beweg dich nicht, süße Aliki!
1560
01:27:40,875 --> 01:27:44,297
So ist Da Vinci
gemalte Gioconda!
1561
01:27:44,497 --> 01:27:47,992
Er war in Mona Lisa verliebt
Ich wusste aber nicht, ob es ihr genauso ging.
1562
01:27:48,192 --> 01:27:51,141
Und dieser Ausdruck...
dieses Rätsel...
1563
01:27:51,341 --> 01:27:54,540
er wusste nicht, ob
es war Zärtlichkeit oder Ironie.
1564
01:27:54,740 --> 01:27:58,173
Das hat er gemalt.
Das ist Giocondas Lächeln.
1565
01:27:58,373 --> 01:28:01,658
Die Unsicherheit!
Aber ich werde Unsicherheit nicht malen.
1566
01:28:01,858 --> 01:28:03,577
Ich werde Gewissheit malen.
1567
01:28:03,777 --> 01:28:05,711
Ich werde „Ich liebe dich“ malen.
1568
01:28:05,911 --> 01:28:07,214
Ich liebe dich!
1569
01:28:08,344 --> 01:28:10,002
Ich liebe dich auch!
1570
01:28:21,551 --> 01:28:25,551
Pavlos arbeitete also an dem Porträt
beeindruckt von Inspiration und Leidenschaft.
1571
01:28:25,751 --> 01:28:28,845
Kein anderes Modell
in der Welt könnte ihm geben
1572
01:28:29,045 --> 01:28:33,692
der wahre Ausdruck des Themas
Er wollte aber Aliki malen.
1573
01:28:33,892 --> 01:28:36,166
- Müde, meine Liebe?
- Nein, Pavlos.
1574
01:28:36,366 --> 01:28:38,323
Etwas nach rechts, bitte?
Du hast deine Haltung verloren.
1575
01:28:38,523 --> 01:28:40,562
- Ist das besser?
- Dort!
1576
01:28:40,762 --> 01:28:42,811
Und vor allem:
Verliere nicht deinen Ausdruck.
1577
01:28:43,011 --> 01:28:43,942
'Ich liebe dich!'
1578
01:28:44,142 --> 01:28:45,208
Ich liebe dich.
1579
01:28:47,712 --> 01:28:51,360
Jeden Tag geschah das Gleiche
und das Porträt wurde zurückgehalten.
1580
01:28:51,560 --> 01:28:53,928
Der arme Pavlos war so sehr verliebt
1581
01:28:54,128 --> 01:28:57,072
und Aliki war so süß
Jedes Mal, wenn sie „Ich liebe dich“ sagte
1582
01:28:57,272 --> 01:29:00,149
Das Malen hörte auf
und die Liebe übernahm die Oberhand.
1583
01:29:00,435 --> 01:29:02,833
Große endlose Liebe,
1584
01:29:03,033 --> 01:29:05,360
Welche Dichter,
der dümmste Mensch,
1585
01:29:05,560 --> 01:29:07,667
glaube wird nur gefüttert
über Küsse und Gelübde
1586
01:29:07,867 --> 01:29:09,611
und es befindet sich im Herzen.
1587
01:29:11,896 --> 01:29:14,735
Ein menschlicher Körper hat auch einen Magen
1588
01:29:14,935 --> 01:29:17,492
Leider eine Orgel
mit dringenden Bedürfnissen,
1589
01:29:17,692 --> 01:29:19,294
auch für Verliebte...
1590
01:29:19,494 --> 01:29:22,213
Lebensmittelhändler, Metzger, Gemüsehändler
1591
01:29:22,413 --> 01:29:24,590
sind nicht unbedingt poetischer Natur.
1592
01:29:25,492 --> 01:29:28,177
Sie lehnten jeden weiteren Kredit ab
als sie es herausfanden
1593
01:29:28,377 --> 01:29:30,533
Armer Maler
zutiefst reicher Schwiegervater
1594
01:29:30,733 --> 01:29:32,935
konnte den Anblick nicht ertragen
seiner Tochter
1595
01:29:33,135 --> 01:29:36,496
seit sie von zu Hause weggelaufen ist
ohne seine Zustimmung.
1596
01:29:41,952 --> 01:29:45,552
Der einzige, der poetisch veranlagt ist
war der Wirtshausbesitzer
1597
01:29:45,752 --> 01:29:48,288
dessen Traum war
um seine Tavernenwände zu sehen
1598
01:29:48,488 --> 01:29:52,040
mit Plaka-Gassen geschmückt
und ein riesiges Mondgemälde.
1599
01:29:52,240 --> 01:29:54,326
Er bestand besonders darauf
auf dem Mond.
1600
01:29:54,526 --> 01:29:57,115
Es musste unbedingt gelb sein.
1601
01:29:57,315 --> 01:29:59,144
Gelb!
Gelb wie Kefalotyri-Käse!
1602
01:29:59,344 --> 01:30:02,252
Aber der Mond ist nicht gelb, alter Yannis.
Der Mond ist eher silbern!
1603
01:30:02,452 --> 01:30:04,043
Nein, es ist gelb, meine Liebe.
1604
01:30:04,243 --> 01:30:05,469
- Wissen Sie warum?
- Warum?
1605
01:30:05,669 --> 01:30:07,048
Von zu vielen Abenden!
1606
01:30:07,248 --> 01:30:09,788
Was auch immer unser alter Yannis wünscht!
Gelb ist es!
1607
01:30:09,988 --> 01:30:11,779
Und ich werde mich an unsere Vereinbarung halten.
1608
01:30:11,979 --> 01:30:14,577
Sie erhalten ein kostenloses Mittagessen
und Abendessen für einen Monat.
1609
01:30:14,849 --> 01:30:16,030
Prost!
1610
01:30:27,788 --> 01:30:32,771
Also, der gelbe Mond des alten Yannis
wurde zur Hochzeitsreise der jungen Liebenden...
1611
01:30:33,368 --> 01:30:36,576
Ein langer Monat voller großer Strapazen
1612
01:30:36,902 --> 01:30:40,782
wird als „Bohème-Leben“ bezeichnet
in romantischen Romanen.
1613
01:31:12,370 --> 01:31:14,095
'Böhmisches Leben...'
1614
01:31:15,076 --> 01:31:18,606
Das reiche Mädchen, das folgte
der arme Künstler ins Penthouse.
1615
01:31:18,806 --> 01:31:23,378
lebte dieses böhmische Leben
mit dem reinsten romantischen Willen
1616
01:31:23,578 --> 01:31:25,399
Blick durch das Prisma der Liebe
1617
01:31:25,599 --> 01:31:26,780
Ich liebe dich!
1618
01:31:26,980 --> 01:31:28,078
Ein echtes „Ich liebe dich“
1619
01:31:28,278 --> 01:31:29,530
ohne Lügen...
1620
01:31:29,730 --> 01:31:31,171
ohne Hemmungen...
1621
01:31:31,371 --> 01:31:32,944
Ohne Zweifel...
1622
01:31:33,144 --> 01:31:37,096
aber auch ohne neue Schuhe,
um ihr einziges Paar zu ersetzen.
1623
01:31:37,296 --> 01:31:40,513
Eine Sache, an die Aliki nicht gedacht hat
in der Nacht der Entführung,
1624
01:31:40,713 --> 01:31:44,824
32 Paar Schuhe zurücklassen
im Schrank ihres Zimmers.
1625
01:31:45,024 --> 01:31:47,141
Das sind mehr Schuhe als
Das Schaufenster ausgestellt.
1626
01:31:47,341 --> 01:31:48,212
Ich liebe dich.
1627
01:31:48,412 --> 01:31:51,310
'Ich liebe dich!' ohne Marmorbadewanne
mit fließend heißem Wasser.
1628
01:31:51,510 --> 01:31:54,670
aber mit einer Blechdose Wasser
halbgekocht auf einem schäbigen Primus-Herd
1629
01:31:54,870 --> 01:31:56,620
Frösteln im eiskalten Winter
1630
01:31:56,820 --> 01:31:57,887
Ich liebe dich!
1631
01:31:58,087 --> 01:32:00,699
'Ich liebe dich!' mit haufenweise Schulden
1632
01:32:00,899 --> 01:32:03,354
und unbezahlte Rechnungen ebenfalls.
1633
01:32:04,076 --> 01:32:07,606
Dann, eines Tages die Gefühllosigkeit
Unternehmen unterbrechen die Wasserversorgung...
1634
01:32:08,229 --> 01:32:11,050
Außer Wasser,
Sie haben das Gas abgestellt...
1635
01:32:11,610 --> 01:32:15,728
und als ob das nicht schon schlimm genug wäre,
Am Ende haben sie den Strom abgeschaltet...
1636
01:32:19,239 --> 01:32:23,122
Zum ersten Mal ernsthaft Aliki
dachte über das „Ich liebe dich“ nach.
1637
01:32:23,322 --> 01:32:26,939
dass „Ich liebe dich!“ das hat angefangen
flackert wie eine Kerzenflamme.
1638
01:32:27,139 --> 01:32:29,398
das „Ich liebe dich“, das begann
nach und nach gefrieren
1639
01:32:29,598 --> 01:32:32,622
Jedes Mal musste sie posieren
für das Porträt.
1640
01:32:32,822 --> 01:32:34,268
Ich liebe dich!
1641
01:32:34,634 --> 01:32:37,693
Nein, Aliki. Das ist nicht der Ausdruck.
Du hast es verdorben.
1642
01:32:37,893 --> 01:32:40,424
Sie müssen den gleichen Ausdruck haben
und die gleiche Haltung!
1643
01:32:40,624 --> 01:32:41,583
Ich liebe dich...
1644
01:32:41,783 --> 01:32:44,688
Nein, Liebling, um Himmels willen.
Das ist es nicht.
1645
01:32:45,084 --> 01:32:48,346
Wie kann ich ohne Ihre Hilfe arbeiten?
1646
01:32:48,798 --> 01:32:52,611
Komm schon, Liebling, versuch es noch einmal.
Versuchen Sie, den richtigen Ausdruck zu finden.
1647
01:32:52,890 --> 01:32:54,267
'Ich liebe dich!'
1648
01:32:54,467 --> 01:32:56,001
'Ich liebe dich!'
1649
01:33:04,554 --> 01:33:05,801
Aliki!
1650
01:33:06,331 --> 01:33:08,860
Was ist los, Liebling?
1651
01:33:09,118 --> 01:33:12,387
- Habe ich dich so unglücklich gemacht?
- Nein, Pavlos...
1652
01:33:12,745 --> 01:33:15,111
Es ist nichts. Mir geht es gut.
1653
01:33:15,575 --> 01:33:17,560
Ich weiß es nicht...
1654
01:33:17,760 --> 01:33:19,876
Warum kommen mir Tränen in die Augen?
1655
01:33:20,076 --> 01:33:22,033
Aber ich weiß warum.
1656
01:33:22,233 --> 01:33:24,737
Unser Leben ist überhaupt nicht einfach.
1657
01:33:25,104 --> 01:33:28,000
Komm, komm!
1658
01:33:30,608 --> 01:33:33,411
Ich liebe dich, Pavlos!
Ich liebe dich, bitte glaub mir!
1659
01:33:33,611 --> 01:33:37,082
Ich liebe dich auch, deshalb
Ich kann es nicht ertragen, dich leiden zu sehen.
1660
01:33:37,593 --> 01:33:39,544
Komm schon, das reicht.
Kommen!
1661
01:33:39,744 --> 01:33:43,392
Lass uns rausgehen und Spaß haben.
Warte ab, wohin ich dich bringe!
1662
01:33:45,735 --> 01:33:48,406
Zeit, dich zu zerschlagen, mein hübscher Topf!
1663
01:33:48,606 --> 01:33:50,072
Nein Pavlos, nein!
1664
01:33:50,272 --> 01:33:53,259
Liegt es daran, dass wir geschworen haben?
niemals den Souverän ausgeben?
1665
01:33:53,459 --> 01:33:54,669
Das ist Unsinn!
1666
01:33:54,869 --> 01:33:58,090
- Wenn meine Frau hungert...
- Es hat keinen Zweck, Pavlos.
1667
01:33:58,379 --> 01:34:01,618
Bald wird Ihre Frau wieder hungern
und das wirst du auch.
1668
01:34:01,818 --> 01:34:03,407
Was willst du damit sagen?
1669
01:34:05,275 --> 01:34:06,517
Ich meine...
1670
01:34:06,953 --> 01:34:08,608
das, anstatt mich zu malen
1671
01:34:08,808 --> 01:34:10,901
Warum nicht die Taverne des alten Yannis fertigstellen?
1672
01:34:11,101 --> 01:34:13,697
Diese albernen gelben Monde machen
an allen Wänden?
1673
01:34:13,897 --> 01:34:15,631
Er mag sie
und er bezahlt dafür.
1674
01:34:15,831 --> 01:34:16,882
Natürlich ist er das!
1675
01:34:17,082 --> 01:34:21,206
Noch mehr, wenn ich die Türen putze und
Fenster mit Farbresten.
1676
01:34:21,406 --> 01:34:23,610
Ich bin kein Maler, Aliki.
Ich bin ein Künstler!
1677
01:34:23,810 --> 01:34:26,607
Also nicht malen
Türen und Fenster, Pavlos.
1678
01:34:26,807 --> 01:34:29,726
Viele andere Jobs
kann dir Geld verdienen.
1679
01:34:29,926 --> 01:34:32,820
Sie sagten über diese Anzeigenskizze
von diesem Topf, nicht wahr?
1680
01:34:33,020 --> 01:34:35,335
Ich habe keine Lust zu zeichnen
irgendwelche Töpfe oder Monde.
1681
01:34:35,535 --> 01:34:36,802
Ich bin kein Handwerker,
Ich bin ein Künstler!
1682
01:34:37,002 --> 01:34:39,393
Aber das ist kein Grund
für den Hungertod.
1683
01:34:39,593 --> 01:34:41,333
Ich kümmere mich nicht um mich selbst, Pavlos.
1684
01:34:41,533 --> 01:34:43,756
Ich sorge mich um dich, du bist gewachsen
in letzter Zeit viel dünner.
1685
01:34:43,956 --> 01:34:45,633
Was wird aus dir?
1686
01:34:45,991 --> 01:34:49,409
Was nützt Ruhm
Wenn du krank wirst und ich dich verliere?
1687
01:34:49,609 --> 01:34:51,475
Ich arbeite nicht für Ruhm, Aliki.
1688
01:34:51,675 --> 01:34:54,381
Ich male, weil
Ich habe einfach das Bedürfnis dazu.
1689
01:34:55,537 --> 01:34:58,302
Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen
hat dich da hineingezogen.
1690
01:34:58,711 --> 01:35:00,848
Ein Künstler sollte niemals heiraten.
1691
01:35:01,048 --> 01:35:02,578
Du liebst mich nicht, Pavlos!
1692
01:35:03,342 --> 01:35:05,521
Nein, Aliki.
Natürlich tue ich das.
1693
01:35:08,517 --> 01:35:11,313
- Wohin gehst du?
- Ich wünschte, ich wüsste, wo...
1694
01:36:24,798 --> 01:36:26,389
Gut gemacht!
1695
01:36:27,034 --> 01:36:29,602
Ich bin fertig, alter Yiannis.
Alles bemalt.
1696
01:36:29,802 --> 01:36:31,309
Tische, Fenster, alles fertig.
1697
01:36:31,509 --> 01:36:34,791
- Irgendetwas anderes?
- Alles gut. Zeit bezahlen!
1698
01:36:34,991 --> 01:36:37,205
Komm, beeil dich!
1699
01:36:37,405 --> 01:36:40,127
Mal sehen... 1, 2, 3...
1700
01:36:40,327 --> 01:36:42,768
...4, 5
- Vielen Dank.
1701
01:36:42,968 --> 01:36:44,955
- Auf Wiedersehen!
- Hey, komm zurück!
1702
01:36:45,155 --> 01:36:47,050
Vergiss deine Kleidung nicht.
1703
01:36:47,351 --> 01:36:50,058
- Cheerio!
- Aufpassen!
1704
01:37:07,773 --> 01:37:09,120
Aliki!
1705
01:37:11,407 --> 01:37:12,468
Aliki!
1706
01:37:12,668 --> 01:37:13,672
Aliki!
1707
01:37:13,872 --> 01:37:14,895
Aliki!
1708
01:37:15,095 --> 01:37:16,994
Aliki!...
1709
01:37:42,740 --> 01:37:44,475
Ich gehe zurück zu Vater.
1710
01:37:44,977 --> 01:37:47,314
Ich möchte dir nicht im Weg stehen.
1711
01:37:47,744 --> 01:37:50,109
Ein Künstler sollte niemals heiraten.
1712
01:37:50,926 --> 01:37:53,632
Verzeihen Sie mir, dass ich gegangen bin
„Ich liebe dich“ unvollendet.
1713
01:38:17,716 --> 01:38:19,599
Das Lied „Ich liebe dich“ bleibt unvollendet.
1714
01:38:49,528 --> 01:38:51,176
Ich liebe dich!
1715
01:38:57,797 --> 01:38:58,958
Ich liebe dich auch.
1716
01:39:42,868 --> 01:39:45,149
Aliki kehrte zu ihrem Vater zurück
1717
01:39:45,349 --> 01:39:48,703
keine Erklärung geben
für ihre Trennung von Pavlos.
1718
01:39:49,005 --> 01:39:51,557
Dies war eine Seite fertig,
1719
01:39:51,822 --> 01:39:53,477
eine rein private Angelegenheit.
1720
01:39:53,677 --> 01:39:57,347
Ihr Vater öffnete seine Arme
und auch nie nach irgendetwas gefragt
1721
01:39:57,547 --> 01:39:59,975
und das Scheidungsverfahren war
einfach eine Sache der Anwälte
1722
01:40:00,175 --> 01:40:02,366
innerhalb weniger Monate fertig.
1723
01:40:08,409 --> 01:40:12,558
Im Sommer kam Aliki dazu
ihr Vater in ihrer Villa
1724
01:40:12,758 --> 01:40:15,548
und das Tempo gefunden
ihres alten Lebens wieder...
1725
01:40:16,096 --> 01:40:18,045
Ihre Marmorbadewanne...
1726
01:40:18,245 --> 01:40:20,343
ihr vertrauenswürdiges Kindermädchen...
1727
01:40:21,089 --> 01:40:24,091
ihre üppige Garderobe
und all dieser große Luxus
1728
01:40:24,291 --> 01:40:26,616
Sie hat es verpasst
für diesen kurzen Zeitraum
1729
01:40:26,816 --> 01:40:29,250
während im Künstlerhaus
schäbiges Penthouse...
1730
01:40:29,611 --> 01:40:31,611
Was sie jedoch nicht wiedererlangte...
1731
01:40:31,833 --> 01:40:33,603
war ihr Lächeln...
1732
01:40:33,803 --> 01:40:36,101
Ist Vater zurückgekommen?
ab Werk?
1733
01:40:36,301 --> 01:40:38,330
Ja, vor einer halben Stunde.
1734
01:40:38,530 --> 01:40:40,555
Er ist im Garten
mit Herrn Dimitris.
1735
01:40:40,755 --> 01:40:43,873
Deshalb die ganze Aufregung
darüber, mein weißes Kleid zu tragen?
1736
01:40:46,150 --> 01:40:48,788
Ich habe dich erzogen
ab 5 Jahren Aliki,
1737
01:40:49,030 --> 01:40:51,465
seit dem Tod deiner Mutter
1738
01:40:51,809 --> 01:40:53,945
Deshalb betrachte ich dich als mein eigenes Kind.
1739
01:40:54,519 --> 01:40:56,956
Du kannst deine nicht ausgeben
ganzes Leben so!
1740
01:40:57,213 --> 01:40:59,802
Es ist Zeit, dass du antwortest
Vorschlag von Herrn Dimitris.
1741
01:41:00,002 --> 01:41:02,066
Er ist ein guter und ernsthafter junger Mann
1742
01:41:02,266 --> 01:41:05,385
Das wird dir helfen, es bald zu vergessen.
- Ich habe nichts zu vergessen!
1743
01:41:05,585 --> 01:41:07,816
Bitte, Frau Katerina,
Beenden Sie dieses Gespräch.
1744
01:41:08,016 --> 01:41:10,373
Alles klar, mein Baby.
Ich werde es fallen lassen.
1745
01:41:12,198 --> 01:41:15,375
Die Bank gewährt Ihnen einen Kredit.
Da können Sie sicher sein.
1746
01:41:15,575 --> 01:41:17,146
Der Manager selbst hat es mir gesagt.
1747
01:41:17,346 --> 01:41:18,995
Sie alle schätzen Sie sehr.
1748
01:41:19,195 --> 01:41:21,053
Wenn es mir gelingt, zu importieren
die neuen Maschinen,
1749
01:41:21,253 --> 01:41:22,524
Ich werde die Hilfe von niemandem brauchen.
1750
01:41:22,724 --> 01:41:24,420
Ich werde die Produktion im Dreischichtbetrieb vorantreiben
1751
01:41:24,620 --> 01:41:25,773
und den Markt überschwemmen
mit Waren.
1752
01:41:25,973 --> 01:41:28,044
- Wann gehst du?
- Ich bin bereit zu gehen.
1753
01:41:28,244 --> 01:41:30,197
- Wohin?
- Paris, London, Rom...
1754
01:41:30,397 --> 01:41:31,736
Höchstens eine einmonatige Reise.
1755
01:41:31,936 --> 01:41:33,287
Ah! Da kommt Aliki!
1756
01:41:43,839 --> 01:41:46,167
- Hallo, Aliki.
- Wie geht es dir, Dimitris?
1757
01:41:46,367 --> 01:41:49,298
- Sie werden am Telefon gesucht, Sir.
- Kommt.
1758
01:41:49,498 --> 01:41:51,887
Verzeihung.
Sie können mit Ihrem Chat fortfahren.
1759
01:41:52,087 --> 01:41:54,657
Ich habe noch ein paar Anrufe
vor dem Mittagessen zubereiten.
1760
01:41:59,939 --> 01:42:03,250
Dein armer Vater tut sein Bestes
um uns beide in Ruhe zu lassen.
1761
01:42:11,591 --> 01:42:14,085
Sollten wir ihn nicht glücklich machen, Aliki?
1762
01:42:14,285 --> 01:42:18,235
Wir könnten ihn so glücklich machen,
lebe mit ihm in diesem Haus.
1763
01:42:18,435 --> 01:42:21,241
- Warum darauf Dimitris bestehen?
- Weil ich dich liebe, Aliki.
1764
01:42:21,441 --> 01:42:23,586
Ich habe dich immer geliebt,
seit du ein kleines Mädchen warst.
1765
01:42:23,786 --> 01:42:26,541
Und weil ich immer geglaubt habe
Der Tag Ihrer Hochzeit würde kommen.
1766
01:42:26,741 --> 01:42:28,353
Ich liebe dich auch, Dimitris.
1767
01:42:28,553 --> 01:42:31,022
Aber als alter Freund aus Kindertagen.
1768
01:42:31,668 --> 01:42:33,761
Soll ich es beweisen?
Da...
1769
01:42:34,399 --> 01:42:37,380
Siehst du?
Ich kann dich sogar küssen.
1770
01:42:37,580 --> 01:42:40,110
Als würde man einen älteren Bruder küssen,
wenn ich eins hätte.
1771
01:42:41,182 --> 01:42:43,713
Ein älterer Bruder
oder ein Freund aus Kindertagen
1772
01:42:43,913 --> 01:42:46,809
Wer hat deine Matheaufgaben gelöst?
als du in der Schule warst.
1773
01:42:47,009 --> 01:42:48,084
Erinnern?
1774
01:42:48,284 --> 01:42:50,507
Ich bin kein Schulmädchen
mehr, Dimitris!
1775
01:42:50,707 --> 01:42:53,122
Das hast du immer noch
ein großes Problem, das es zu lösen gilt.
1776
01:42:53,322 --> 01:42:55,740
Ich könnte dir dabei helfen
sogar gerade jetzt.
1777
01:42:55,940 --> 01:42:57,782
Kein Problem stört mich.
1778
01:42:58,298 --> 01:43:00,540
Nein, Aliki, das ist offensichtlich
in deinem Gesicht.
1779
01:43:00,740 --> 01:43:03,802
In diesem melancholischen süßen Gesicht
Ich lerne jetzt seit drei Monaten
1780
01:43:04,002 --> 01:43:06,290
Egal wie sehr du es versuchst
Dein Geheimnis nicht preiszugeben.
1781
01:43:06,490 --> 01:43:08,962
- Du bist immer noch in den Künstler verliebt.
- Schluss mit diesem Gerede, Dimitris!
1782
01:43:09,162 --> 01:43:10,325
Lass mich ausreden...
1783
01:43:10,525 --> 01:43:11,761
Du liebst ihn immer noch.
1784
01:43:11,961 --> 01:43:13,843
Du machst dir Sorgen
dass dir die Kraft fehlt
1785
01:43:14,043 --> 01:43:15,608
nicht zu ihm zurücklaufen.
1786
01:43:15,808 --> 01:43:18,105
Deshalb haben Sie
einen mutigen Schritt machen,
1787
01:43:18,305 --> 01:43:20,275
reagieren und sich absichern.
1788
01:43:21,486 --> 01:43:23,171
Heirate mich, Aliki.
1789
01:43:23,461 --> 01:43:26,579
Es gibt also Männer, die
kann man sich mit so etwas zufrieden geben?
1790
01:43:27,227 --> 01:43:31,127
Es ist die schlimmste Art von Liebe.
Die verzweifelte Art, Aliki.
1791
01:43:32,596 --> 01:43:35,177
Ich könnte alles akzeptieren
um dich zu haben.
1792
01:43:35,671 --> 01:43:37,450
Danach wirst du meine Frau sein.
1793
01:43:37,650 --> 01:43:41,197
Ich weiß, dass meine Frau ehrlich sein wird
in ihrer Entscheidung für ein neues Leben.
1794
01:43:41,713 --> 01:43:44,186
Ein ganz neues Leben liegt vor uns.
1795
01:43:45,003 --> 01:43:46,896
Lass mich darüber nachdenken, Dimitris.
1796
01:43:47,713 --> 01:43:50,114
Allerdings unter einer Bedingung.
1797
01:43:50,358 --> 01:43:54,358
Wir werden nie über die Rolle reden
meines Lebens habe ich mit jemand anderem verbracht.
1798
01:43:55,433 --> 01:43:57,669
Das ist etwas
nicht zu dir gehörend.
1799
01:44:12,403 --> 01:44:14,147
Aliki und Dimitris haben geheiratet
1800
01:44:14,347 --> 01:44:16,961
und das Brautpaar reiste sofort ab
für ihre Flitterwochen
1801
01:44:17,161 --> 01:44:20,754
Der Zeitplan wurde zusammengefasst
mit Dimitris' Geschäftstransaktionen.
1802
01:44:20,954 --> 01:44:23,268
Zehn Tage lang in Paris,
Aliki kaufte Kleider
1803
01:44:23,468 --> 01:44:25,711
Hüte und Lasten
von anderen schönen Dingen.
1804
01:44:25,911 --> 01:44:29,274
Zehn Tage lang in London,
Sie hat ein paar wunderschöne Pelze mitgenommen.
1805
01:44:29,474 --> 01:44:32,906
Und die letzten zehn Tage in Rom, Dimitris,
nach Abschluss des Geschäfts
1806
01:44:33,106 --> 01:44:36,144
kaufte ihr ein äußerst elegantes
und teuerstes Armband.
1807
01:44:48,009 --> 01:44:51,886
So gingen die Flitterwochen zu Ende,
und Aliki kehrte nach Athen zurück
1808
01:44:52,086 --> 01:44:53,916
trauriger als sie vor ihrer Abreise war.
1809
01:44:54,116 --> 01:44:55,519
Sie versehentlich
1810
01:44:55,719 --> 01:44:59,312
erinnerte sich an eine weitere glücklichere Flitterwochen
sie verbrachte mit Pavlos
1811
01:44:59,512 --> 01:45:02,311
in einer bescheidenen Nachbarschaftskneipe.
1812
01:45:03,109 --> 01:45:05,559
Wohin möchten Sie gehen?
Heute Abend, meine Liebe?
1813
01:45:05,759 --> 01:45:07,938
- Wissen Sie, wofür ich Nostalgie verspüre?
- Was?
1814
01:45:08,138 --> 01:45:10,563
Etwas Nirgendwo
in ganz Europa zu finden.
1815
01:45:10,763 --> 01:45:12,741
Eine kleine athenische Taverne.
1816
01:45:12,985 --> 01:45:15,673
Sollen wir essen?
heute Abend in einer Plaka-Taverne?
1817
01:45:15,873 --> 01:45:17,883
Das ist eine großartige Idee, Aliki!
1818
01:45:18,083 --> 01:45:21,209
Ich bin so froh, dass du es zeigst
Initiative für eine Veränderung.
1819
01:45:21,409 --> 01:45:22,988
An Plaka, Yannis!
1820
01:45:23,188 --> 01:45:26,486
Außerdem kenne ich ein sehr nettes,
freistehende kleine Taverne
1821
01:45:26,686 --> 01:45:28,022
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird.
1822
01:45:42,199 --> 01:45:45,746
- Willkommen! Irgendeine Präferenz?
- Dieser Tisch...
1823
01:45:53,293 --> 01:45:56,132
Es ist eine nette kleine Taverne!
Du hattest recht, Aliki.
1824
01:45:56,332 --> 01:45:59,286
- Was werden Sie uns servieren?
- Der alte Yiannis wird Ihre Bestellung entgegennehmen.
1825
01:45:59,486 --> 01:46:01,508
Ich hoffe, dass die Küche auch gut ist.
1826
01:46:02,211 --> 01:46:04,131
- Oh, Dimitris!
- Was ist los, Liebes?
1827
01:46:04,331 --> 01:46:06,804
Mein Armband!
Ich muss es ins Auto fallen lassen.
1828
01:46:07,004 --> 01:46:07,854
Dein Armband?
1829
01:46:08,054 --> 01:46:10,702
- Könnten Sie bitte einen Blick darauf werfen?
- Sofort.
1830
01:46:24,435 --> 01:46:27,553
- Guten Abend, liebe Aliki!
- Wie geht es dir, alter Yannis?
1831
01:46:27,753 --> 01:46:30,501
Gott sei Dank, mir geht es gut.
Du?
1832
01:46:30,701 --> 01:46:32,414
Ich auch.
1833
01:46:32,614 --> 01:46:34,190
Wie geht es Pavlos?
1834
01:46:34,390 --> 01:46:36,074
Eine gute Frage!
Er war sehr traurig
1835
01:46:36,274 --> 01:46:37,582
seit deiner Trennung.
1836
01:46:37,782 --> 01:46:39,636
Zuerst kam er hierher
jede Nacht
1837
01:46:39,836 --> 01:46:41,936
und allein und elend da sitzen
an diesem Tisch.
1838
01:46:42,136 --> 01:46:44,433
Jede Nacht!
Sich betrinken...
1839
01:46:44,633 --> 01:46:45,821
Siehst du ihn nicht mehr?
1840
01:46:46,021 --> 01:46:48,996
- Wie sieht sein Leben heute aus?
- Er lebt in Armut.
1841
01:46:49,196 --> 01:46:51,599
Ich flehte ihn an, mehr Monde zu malen
an meinen Wänden ohne Erfolg...
1842
01:46:51,799 --> 01:46:52,816
Lass es los!
1843
01:46:53,016 --> 01:46:55,443
Er hat diese Fixierung auf die Malerei
im Penthouse.
1844
01:46:55,643 --> 01:46:57,901
- Tag und Nacht!
- Also arbeitet er?
1845
01:46:58,101 --> 01:47:01,375
Ja, aber worum geht es?
Wer kauft heutzutage Gemälde?
1846
01:47:01,575 --> 01:47:04,027
- Vielleicht ist jetzt jemand auf der Ausstellung.
- Welche Ausstellung?
1847
01:47:04,227 --> 01:47:05,961
Er stellt seine Arbeiten aus
seit einer Woche in einer Galerie.
1848
01:47:06,161 --> 01:47:08,214
Es steht in den Zeitungen,
Wusstest du es nicht?
1849
01:47:08,707 --> 01:47:10,471
Nein, das habe ich nicht.
1850
01:47:10,671 --> 01:47:13,137
Ich werde ein gerahmtes Bild kaufen
für die Taverne
1851
01:47:13,337 --> 01:47:14,979
um dem armen Kerl zu helfen,
1852
01:47:15,179 --> 01:47:17,157
Denn... er ist in einer schlimmen Lage!
1853
01:47:17,466 --> 01:47:19,408
Ich kann es dir sagen
dass er hungert.
1854
01:47:19,608 --> 01:47:21,837
Keine andere Möglichkeit, ihm zu helfen,
1855
01:47:22,081 --> 01:47:24,597
stolz wie er ist,
Du kennst ihn, Aliki.
1856
01:47:25,313 --> 01:47:26,920
Ja, ich weiß.
1857
01:47:33,147 --> 01:47:36,079
Ich habe genau hingeschaut, Aliki.
Kein Armband.
1858
01:47:36,279 --> 01:47:37,576
Es tut mir Leid.
1859
01:47:37,776 --> 01:47:39,835
Jetzt erinnere ich mich
Ich habe es heute Abend nicht getragen.
1860
01:47:40,035 --> 01:47:42,914
- Was wirst du haben?
- Zu Beginn zwei Gläser Wein.
1861
01:47:43,114 --> 01:47:44,702
Ja, Herr.
1862
01:47:45,217 --> 01:47:48,170
- Eine Zigarette bitte, Dimitris?
- Mit Vergnügen.
1863
01:47:57,662 --> 01:47:59,310
Was stört dich, Aliki?
1864
01:48:00,277 --> 01:48:02,700
Nichts, nichts...
1865
01:48:03,249 --> 01:48:06,074
Wir hatten eine Vereinbarung
vor unserer Hochzeit, Aliki.
1866
01:48:06,274 --> 01:48:09,530
Ich sollte nie mit dir darüber reden
etwas, das mir nicht gehört.
1867
01:48:09,730 --> 01:48:13,436
- Heute Abend machen wir eine Ausnahme.
- Was meinst du, Dimitris?
1868
01:48:13,636 --> 01:48:16,675
Sieht aus wie der Maler
hat beachtlichen Erfolg...
1869
01:48:16,875 --> 01:48:18,621
In der Zeitung gibt es eine begeisterte Rezension
1870
01:48:18,821 --> 01:48:21,176
über seine erste Ausstellung,
geht jetzt schon seit einer Woche.
1871
01:48:21,376 --> 01:48:23,121
Ja, ich weiß...
1872
01:48:23,321 --> 01:48:25,057
Ja, ich habe es selbst zufällig gelesen
1873
01:48:25,257 --> 01:48:28,469
Ich kann den Zusammenhang nicht erkennen
mit unserem Einverständnis.
1874
01:48:28,669 --> 01:48:32,863
Neben der Rezension, dem Papier
hat ein Foto eines Porträts
1875
01:48:33,063 --> 01:48:34,862
mit dem Titel „Ich liebe dich.“
1876
01:48:35,478 --> 01:48:38,259
Ein Porträt mit Ihrem Gesicht darin.
1877
01:48:38,868 --> 01:48:42,875
Ich bin mir nicht sicher, ob der Künstler
hat das Recht, Sie bloßzustellen.
1878
01:48:43,793 --> 01:48:46,724
- Eifersüchtig, wie immer, Dimitris.
- Schrecklich.
1879
01:48:46,924 --> 01:48:49,039
Und ich denke als Ehemann
Ich habe Anspruch
1880
01:48:49,239 --> 01:48:52,301
verlangen, dass er sich zurückzieht
Das Porträt aus der Ausstellung.
1881
01:48:52,501 --> 01:48:54,179
Das wäre gedankenlos.
1882
01:48:54,437 --> 01:48:58,379
Wenn es dich so sehr stört,
Sie können es auf andere Weise zurückziehen.
1883
01:48:58,967 --> 01:49:00,552
Kaufen Sie es!
1884
01:49:00,752 --> 01:49:03,763
Sie haben Recht.
So ist es einfacher.
1885
01:49:03,963 --> 01:49:05,831
Wir gehen zur Ausstellung
morgen.
1886
01:49:06,031 --> 01:49:07,033
Zusammen!
1887
01:49:07,411 --> 01:49:10,135
Alleine würde ich total lächerlich aussehen.
1888
01:49:10,644 --> 01:49:12,092
Wie Sie möchten.
1889
01:49:25,282 --> 01:49:27,160
Da ist es.
1890
01:49:40,700 --> 01:49:43,338
Nicht so gut wie das Modell,
sicher.
1891
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Du bist viel schöner, Aliki.
1892
01:49:53,285 --> 01:49:55,780
Nr. 27.
1893
01:49:57,744 --> 01:49:59,249
„Ich liebe dich!“
1894
01:49:59,871 --> 01:50:03,169
Das ist seltsam.
Es ist das einzige ohne Preis.
1895
01:50:03,369 --> 01:50:05,952
Hier muss jemand sein
nach dem Preis fragen.
1896
01:50:06,152 --> 01:50:07,728
Es steht nicht zum Verkauf, Sir!
1897
01:50:14,635 --> 01:50:18,477
Möglicherweise wurde das Modell einmal verkauft,
aber dieses hier, nein.
1898
01:50:19,209 --> 01:50:21,058
Das ist absolut meins.
1899
01:50:30,492 --> 01:50:34,248
- Das war also der Maler?
- Ja, das war er.
1900
01:50:37,132 --> 01:50:39,010
Auf geht's, Dimitris!
1901
01:50:40,530 --> 01:50:43,508
Nun, das sollten Sie sich nicht vorstellen
das nach diesem Vorfall
1902
01:50:43,708 --> 01:50:46,594
jede romanartige Tragik
Vorfall ist aufgetreten.
1903
01:50:46,895 --> 01:50:49,189
Das Leben hat noch mehr tragische Enden.
1904
01:50:49,389 --> 01:50:51,117
Die Zeit zerstört alles.
1905
01:50:51,317 --> 01:50:54,688
Die Jahre vergingen schnell.
Es ist leider unvermeidlich.
1906
01:50:54,888 --> 01:50:57,245
Aliki hat eingereicht
zum konventionellen Leben
1907
01:50:57,445 --> 01:50:59,433
die meisten reichsten Ehepaare teilen sich.
1908
01:50:59,633 --> 01:51:01,120
wo der Reichtum allmählich ist
als selbstverständlich angesehen
1909
01:51:01,320 --> 01:51:03,020
endlich werden
eine gleichgültige Sache.
1910
01:51:03,220 --> 01:51:04,703
Sie wurde auch eine gute Mutter
1911
01:51:04,903 --> 01:51:07,878
Geburt eines Sohnes
sieht genauso aus wie sein Vater.
1912
01:51:08,078 --> 01:51:10,970
Also haben die Leute darüber nachgedacht
ihre Ehe als glücklich
1913
01:51:11,170 --> 01:51:15,208
wie bei allen logischen Ehen
basiert nicht auf leidenschaftlicher Liebe.
1914
01:51:19,239 --> 01:51:22,938
Leidenschaftliche Liebe blieb in ihrem Herzen.
1915
01:51:23,268 --> 01:51:26,795
Kein Kalender wurde jemals verwaltet
um es zu löschen.
1916
01:51:27,339 --> 01:51:29,433
Sie traf Pavlos nie wieder
1917
01:51:29,633 --> 01:51:33,140
der sich zu einem entwickelte
gefeierter und berühmter Künstler.
1918
01:51:33,340 --> 01:51:35,722
Pavlos wurde was
Er wollte es immer sein.
1919
01:51:35,922 --> 01:51:38,237
Ein wahrer Künstler, ein „Bohemien“.
1920
01:51:38,437 --> 01:51:40,340
Frei von jeglicher Verpflichtung
das würde ihn zwingen
1921
01:51:40,540 --> 01:51:43,311
Kompromisse eingehen
in seinem Leben und seiner Kunst.
1922
01:51:44,680 --> 01:51:47,324
Aliki folgte immer
seine Schritte aus der Ferne
1923
01:51:47,524 --> 01:51:49,988
Mit Stolz lesen
und heimliche Freude über ihn
1924
01:51:50,188 --> 01:51:53,170
in den Papieren, die erwähnt
immer wieder seinen Namen.
1925
01:51:53,370 --> 01:51:56,096
Hätte Pavlos getan
blieb ein wahrer Künstler
1926
01:51:56,368 --> 01:52:00,022
hätte er eine Familie übernommen
Last auf seinen Schultern?
1927
01:52:00,222 --> 01:52:02,071
Oder wäre sein Talent
wurden begraben
1928
01:52:02,271 --> 01:52:05,757
in irgendeinem Grafikdesignstudio
Skizzieren Sie kommerzielle Anzeigen?
1929
01:52:05,957 --> 01:52:07,873
Pavlos blieb ein wahrer Künstler
1930
01:52:08,073 --> 01:52:11,862
ein Bohemien, der sich nie darum gekümmert hat
darüber, pleite zu sein,
1931
01:52:12,442 --> 01:52:14,972
und pleite zu sein war
sein dauerhafter Zustand.
1932
01:52:15,172 --> 01:52:18,792
seit großen Künstlerwerken
unbezahlbar werden
1933
01:52:18,992 --> 01:52:21,663
normalerweise erst nach ihrem Tod
1934
01:52:22,023 --> 01:52:24,002
Das war der Fall
als er sich erinnerte
1935
01:52:24,202 --> 01:52:26,170
sein vergessenes Gold
Souverän im Pot,
1936
01:52:26,370 --> 01:52:28,287
der Souverän, dass
hatte ihn und Aliki vereint
1937
01:52:28,487 --> 01:52:29,892
Es war einmal ein Neujahrstag...
1938
01:52:30,092 --> 01:52:32,549
Wie viele Erinnerungen hat es zurückgebracht!
1939
01:52:33,352 --> 01:52:34,886
Und der Souverän?
1940
01:52:35,215 --> 01:52:37,008
Der Souverän war immer noch da.
1941
01:52:37,208 --> 01:52:40,988
Es hat keinen Sinn, es aufzubewahren
Aber noch mehr.
1942
01:52:51,494 --> 01:52:52,896
Hallo!
1943
01:52:53,096 --> 01:52:55,700
Kannst du bitte etwas ändern?
dieser Souverän für mich?
1944
01:52:58,983 --> 01:53:02,157
- Es ist leider eine Fälschung.
- Fälschung?
1945
01:53:05,288 --> 01:53:06,344
Na dann gut
1946
01:53:06,544 --> 01:53:08,721
Gefälscht?
Er konnte nicht anders.
1947
01:53:08,921 --> 01:53:11,516
Er wäre einfach mittellos
für einen weiteren Tag.
1948
01:53:11,716 --> 01:53:14,750
Es war ihm egal, solange
er konnte die Herbstsonne genießen.
1949
01:53:14,950 --> 01:53:19,302
und begeben Sie sich zum Stöbern in den Zappeion-Park
rund um eine neue Gemäldeausstellung.
1950
01:53:29,630 --> 01:53:30,918
Pavlos!
1951
01:53:31,118 --> 01:53:32,419
Aliki!
1952
01:53:33,695 --> 01:53:35,422
Wie geht es dir, Pavlos?
1953
01:53:36,010 --> 01:53:37,716
Lange nicht gesehen.
1954
01:53:38,476 --> 01:53:40,239
Ja, es ist zu lange her.
1955
01:53:40,439 --> 01:53:42,490
Wir haben uns nie zufällig getroffen.
1956
01:53:43,424 --> 01:53:45,697
Ist es jetzt zu spät für mich,
7 Jahre später,
1957
01:53:45,897 --> 01:53:48,500
sich für was entschuldigen
Ich habe dir in dieser Galerie gesagt?
1958
01:53:48,700 --> 01:53:50,205
Ihre erste Ausstellung.
1959
01:53:50,563 --> 01:53:53,152
Ich fühle mich furchtbar schuldig
für die Dinge, die ich gesagt habe.
1960
01:53:53,896 --> 01:53:56,412
Na ja...
als ich dich mit sah.
1961
01:53:56,612 --> 01:53:58,376
Er war mein Mann.
1962
01:53:58,576 --> 01:53:59,631
Ja, ich weiß.
1963
01:54:00,974 --> 01:54:03,426
Du musst mich an diesem Tag gehasst haben.
1964
01:54:04,085 --> 01:54:07,311
Ich habe dich nicht gehasst, Pavlos.
Wie könnte ich?
1965
01:54:08,013 --> 01:54:10,425
Ich hegte keinen Groll
auch gegen dich.
1966
01:54:10,665 --> 01:54:13,289
Ich konnte es nie halten
ein Groll gegen dich.
1967
01:54:14,565 --> 01:54:18,098
- Wie ist das Leben? Sind Sie glücklich?
- Ich bin.
1968
01:54:18,629 --> 01:54:20,822
Glücklich, dass du es geworden bist
ein berühmter Künstler.
1969
01:54:21,496 --> 01:54:23,374
Was du schon immer wolltest...
1970
01:54:23,734 --> 01:54:25,734
und was du wirklich verdient hast.
1971
01:54:25,934 --> 01:54:27,624
Dennoch habe ich mich oft gefragt
1972
01:54:27,824 --> 01:54:29,965
ob es sich lohnt, im Leben allein zu sein.
1973
01:54:30,165 --> 01:54:32,037
„Künstler sollten niemals heiraten“, oder?
1974
01:54:32,237 --> 01:54:33,361
Erinnern?
1975
01:54:33,676 --> 01:54:35,239
Das tue ich immer.
1976
01:54:36,148 --> 01:54:38,270
Damals war alles so schön,
1977
01:54:38,470 --> 01:54:42,112
das Penthouse...
das Loch in der Decke!
1978
01:54:42,380 --> 01:54:44,846
Der Topf mit unserem
einzig und allein souverän!
1979
01:54:45,312 --> 01:54:48,195
Ich habe den Topf zerbrochen und
Der Souverän war gefälscht.
1980
01:54:49,354 --> 01:54:50,788
Fälschen?
1981
01:54:51,345 --> 01:54:54,463
Der Souverän, den wir geschworen haben
Auf unsere Liebe, die wir niemals ausgeben sollten
1982
01:54:54,663 --> 01:54:55,609
gefälscht!
1983
01:54:57,182 --> 01:54:59,977
Aber unsere Liebe war echt, Pavlos.
1984
01:55:02,070 --> 01:55:04,887
Und mein Porträt?
Was ist aus meinem Porträt geworden?
1985
01:55:05,934 --> 01:55:08,405
Es ist das Einzige
Ich habe von dir, Aliki.
1986
01:55:08,844 --> 01:55:11,051
Ich habe dieses Porträt nie verkauft.
1987
01:55:11,746 --> 01:55:14,452
Es war schon immer im Penthouse,
über meinem Bett.
1988
01:55:15,323 --> 01:55:18,692
Wenn ich mich einsam fühle...
entmutigt...
1989
01:55:19,946 --> 01:55:23,241
Ich spreche mit diesem Porträt
als ob es lebendig wäre und zuhörte.
1990
01:55:23,879 --> 01:55:26,525
Ich sage ihr ... meine Träume,
1991
01:55:26,940 --> 01:55:28,828
meine Sorgen,
meine bitteren Sorgen...
1992
01:55:30,437 --> 01:55:32,131
Was auch immer ich sage...
1993
01:55:32,518 --> 01:55:34,170
Sie wird immer antworten
1994
01:55:34,370 --> 01:55:36,129
Ich liebe dich!
1995
01:55:38,494 --> 01:55:40,322
Ich liebe dich auch!
1996
01:55:43,826 --> 01:55:46,972
Wir haben das Zeitgefühl verloren, Pavlos.
Ich bin spät dran.
1997
01:55:47,344 --> 01:55:49,604
Mein Mann und mein Kind
erwarten mich.
1998
01:55:49,840 --> 01:55:52,987
Es tut mir Leid.
Niemand erwartet mich.
1999
01:55:53,694 --> 01:55:57,027
- Auf Wiedersehen, Pavlos.
- Auf Wiedersehen, Aliki.
2000
01:56:31,057 --> 01:56:35,420
Das war „Ich liebe dich!“ Alles darüber.
Es ist nicht zu Ende gegangen und wird es auch nie tun.
2001
01:56:36,049 --> 01:56:37,771
Eine große Liebe
2002
01:56:37,971 --> 01:56:40,433
beginnend mit einem gefälschten Sovereign
2003
01:56:40,704 --> 01:56:42,621
nicht mehr nutzlos
2004
01:56:46,688 --> 01:56:50,571
Falsch ist jedoch nicht nur
der gefälschte Souverän in der Geschichte.
2005
01:56:50,771 --> 01:56:53,905
Im Großen und Ganzen ist Geld falsch.