1 00:00:09,784 --> 00:00:15,004 ULJEZ 2 00:02:42,601 --> 00:02:45,351 Aquí tienes. - Muchas gracias. 3 00:02:50,985 --> 00:02:54,985 Buenas noches, grandes consumidores. Cerramos la tienda en 15 minutos. 4 00:02:54,986 --> 00:02:57,524 Entonces, por favor, tome una decisión final sobre la compra 5 00:02:57,694 --> 00:03:00,944 en nuestra tienda, y acércate a caja, para certificarte. 6 00:03:01,393 --> 00:03:03,353 Gracias por comprar en el mercado "Orahovo Jezero". 7 00:03:10,273 --> 00:03:11,633 ¿Jen? - Sí. 8 00:03:11,673 --> 00:03:13,773 ¿Cuánto cuesta este? - Oh... 1,5 dólares. 9 00:03:13,802 --> 00:03:16,942 Gracias. - Por supuesto, no hay problema. 10 00:03:17,272 --> 00:03:19,552 ¿Jen? - ¿Sí? 11 00:03:20,312 --> 00:03:21,311 ¿Steve te invitó a irte? 12 00:03:21,411 --> 00:03:23,311 No, todavía se la ve con Carrie. 13 00:03:24,111 --> 00:03:26,111 Escuché que rompieron. 14 00:03:28,311 --> 00:03:30,521 - ¿Interrumpo algo? Ya sabes... 15 00:03:30,601 --> 00:03:31,960 No, no... 16 00:03:37,460 --> 00:03:39,730 Tiene su bolso, señor Aberneti. 17 00:03:40,020 --> 00:03:41,439 ¿Está todo listo? - Oh sí. Sí. 18 00:03:41,520 --> 00:03:44,439 No olvidaremos aquí tu planta. - Ah, no, claro. Gracias. 19 00:03:49,179 --> 00:03:50,479 ¡Buen Señor! 20 00:03:51,229 --> 00:03:55,178 Oh, lo siento mucho por eso. Lo siento más. 21 00:03:55,878 --> 00:03:58,438 Este bolso parece... Nada, no importa. 22 00:04:00,878 --> 00:04:02,568 ¡Lo siento! 23 00:04:03,108 --> 00:04:05,637 Mantengan sus manos, palomas. 24 00:04:06,977 --> 00:04:09,427 Linda, voy a comprar unos billetes. 25 00:04:10,027 --> 00:04:12,897 Cuídalo. 26 00:05:51,937 --> 00:05:54,527 Gracias. Que tengas una buena noche. - Gracias. 27 00:05:56,686 --> 00:05:58,816 Zdra ... 28 00:06:00,666 --> 00:06:02,956 Mucho tiempo sin verte. 29 00:06:04,396 --> 00:06:05,755 Greg. 30 00:06:05,855 --> 00:06:08,065 ¿Cómo es que nunca me llamaste? 31 00:06:08,105 --> 00:06:10,315 No revisé el contestador durante unos días. 32 00:06:10,395 --> 00:06:13,744 Oh, realmente puedo creerlo. 33 00:06:13,954 --> 00:06:18,394 Ya sabes, tomo mi mano escribiendo una carta para la carta, esperando que me respondas. 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,443 Greg, este no es el momento... 35 00:06:19,483 --> 00:06:22,833 Entonces, ¿cuándo es el momento de Jennifer? ¿Dentro de un año o tal vez dos? 36 00:06:23,233 --> 00:06:26,813 No tienes idea por lo que estoy pasando, que es aún peor, no te importa. 37 00:06:27,153 --> 00:06:29,692 - ¿Tienes algún problema, Jen? - ¡Bajar! 38 00:06:37,432 --> 00:06:40,712 - ¿Adónde vas? - Déjame ver cuál es el problema. 39 00:06:40,812 --> 00:06:43,602 Nunca me gustaron las chicas que trabajan en este lugar. 40 00:06:43,652 --> 00:06:47,221 Simplemente termina de revisar estos contratos, mira a las chicas, 41 00:06:47,311 --> 00:06:49,631 y luego cerrar la tienda. 42 00:06:50,321 --> 00:06:53,961 Bueno... Al menos déjame mirar por la ventana. 43 00:06:55,020 --> 00:06:56,190 Bueno. 44 00:07:09,500 --> 00:07:12,310 Eso es 1,35 dólares por los cigarrillos. 45 00:07:15,220 --> 00:07:17,770 Jennifer... 46 00:07:19,249 --> 00:07:22,109 Mira, te digo desde hace mucho tiempo, ¿sabes? 47 00:07:22,269 --> 00:07:25,559 Greg, lamento lo que pasó, es realmente, pero se trata de nosotros. 48 00:07:25,669 --> 00:07:28,029 Es casi, y será casi más de un año desde ahora. 49 00:07:28,109 --> 00:07:30,638 ¡Ššš! Ahora escúchame. 50 00:07:31,978 --> 00:07:35,858 Llevo mucho tiempo bebiendo. - Bueno, no lo hice. 51 00:07:35,978 --> 00:07:38,687 Y si no entiendes lo que digo, no cambiará nada. 52 00:07:38,767 --> 00:07:41,127 - ¡Jennifer! - ¡Por favor, Greg! 53 00:07:42,277 --> 00:07:44,627 Ahora tengo que volver a trabajar. 54 00:07:45,106 --> 00:07:46,866 Me debes 1,35 dólares por cigarrillos. 55 00:07:46,956 --> 00:07:49,986 - ¡Me debes una explicación! - ¡Pero no me escuchas! 56 00:07:53,566 --> 00:07:55,966 - ¿¡Fue esa la manera correcta, Jen!? - ¡Me estás haciendo daño! 57 00:07:56,765 --> 00:07:58,925 - ¡Déjala en paz! - ¡Piérdete! 58 00:08:03,235 --> 00:08:05,105 ¡Estás loco! 59 00:08:05,695 --> 00:08:07,734 ¡Nunca más me llamaste así! 60 00:08:08,234 --> 00:08:10,234 ¿Cuál diablos es el problema, hombre? 61 00:08:17,234 --> 00:08:19,733 ¡Detén esto! ¡Basta! 62 00:08:20,193 --> 00:08:22,233 ¡Basta! ¡Por favor! - ¡Ya basta! 63 00:08:22,432 --> 00:08:24,202 ¡Basta! ¡Dejen de pelear! 64 00:08:24,502 --> 00:08:26,312 ¡Bilis! ¡Déjalo en paz! 65 00:08:35,532 --> 00:08:37,731 ¡Oye, rómpelo! es uso... 66 00:08:52,651 --> 00:08:53,231 Vamos. 67 00:08:53,271 --> 00:08:55,361 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Ey! 68 00:09:00,711 --> 00:09:02,900 - ¡Mierda! - Jennifer, llama a la policía. 69 00:09:04,230 --> 00:09:06,230 Está bien. Vamos. 70 00:09:06,270 --> 00:09:08,510 Muy bien, escucha. Escuchen todos. 71 00:09:08,599 --> 00:09:11,069 Revisa la tienda, pero ten cuidado. 72 00:09:11,158 --> 00:09:14,368 Si lo encuentras, lo digo claro y fuerte, aléjate de ello. 73 00:09:14,448 --> 00:09:16,448 ¿Lo entiendes? Muy bien, vámonos. 74 00:09:17,818 --> 00:09:18,937 ¡Mierda! 75 00:12:42,115 --> 00:12:43,395 Policía. - ¡Hola! 76 00:12:43,395 --> 00:12:46,145 Por favor, espera. - No me dejes en espera... 77 00:13:12,094 --> 00:13:14,904 ¡uso! Me da miedo tener miedo por ti. 78 00:13:17,244 --> 00:13:20,204 ¿Qué haces aquí esta noche? - Estoy trabajando. 79 00:13:21,524 --> 00:13:23,474 - Pensé que eras Greg. -¿Greg? 80 00:13:23,494 --> 00:13:26,813 - Greg Piterson. - ¿¡Greg Piterson!? 81 00:13:26,903 --> 00:13:30,773 Oye, lo recuerdo. Cuando ella era una perra, le di una paliza. 82 00:13:31,273 --> 00:13:34,603 ¿Lo es? Bueno, habrá una gran explosión en medio de la tienda. 83 00:13:34,753 --> 00:13:36,382 Él está ahí afuera. 84 00:13:36,482 --> 00:13:38,732 Bueno, si lo ves, mantén los ojos empapados. 85 00:13:39,232 --> 00:13:41,772 ¿Ahora? ¿Esta noche? 86 00:13:42,631 --> 00:13:44,241 Esta noche. Ahora. 87 00:14:11,070 --> 00:14:13,050 ¡Tiempo, imbécil! ¡Me asustaste hasta la muerte! 88 00:14:13,180 --> 00:14:15,080 ¿Qué? Lo lamento. No pude contenerme. 89 00:14:15,120 --> 00:14:16,879 Oye, ¿qué pasó? ¿Lo viste? 90 00:14:16,979 --> 00:14:18,439 No, es sólo Tim. Lo que me asustó. 91 00:14:18,859 --> 00:14:23,379 Eres un idiota, Time. En realidad. Muy típico de ustedes dos. 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,397 Oye, deja de bromear, ¡diablos, esto es algo serio! 93 00:14:25,437 --> 00:14:28,896 Sabes, quiero decir, creo que sé dónde podría esconderse Greg. 94 00:14:29,086 --> 00:14:29,956 ¿Dónde? 95 00:14:30,356 --> 00:14:31,516 En el ático. 96 00:14:31,705 --> 00:14:33,275 "En el ático." - ¡En el ático! 97 00:14:33,305 --> 00:14:34,875 - ¡Ey! Callarse la boca. 98 00:14:35,025 --> 00:14:37,604 ¿Allí arriba donde te hice fumar ese tabaco raro? 99 00:14:38,014 --> 00:14:39,564 Vamos, Bob. Comprobemos. 100 00:14:39,753 --> 00:14:41,853 - A mí ?! - ¡Dar! Vamos, infierno. 101 00:14:42,193 --> 00:14:43,533 Me meterás en problemas. 102 00:14:43,603 --> 00:14:45,753 ¿Qué? ¿Quieres tomar una cerveza conmigo aquí? 103 00:14:45,933 --> 00:14:48,312 - ¡Oye, escuché eso! ¡Sin cerveza! 104 00:14:48,402 --> 00:14:50,352 Vamos, ve a buscarlo... - ¿Qué? ¿Qué? 105 00:15:04,042 --> 00:15:07,011 No veo nada aquí arriba excepto mucha oscuridad. 106 00:15:07,651 --> 00:15:09,981 Bob, dame una lámpara. 107 00:15:10,941 --> 00:15:12,901 ¡Bilis! ¡No! 108 00:15:14,440 --> 00:15:15,690 Vamos. 109 00:15:16,730 --> 00:15:18,690 Ay, mi espalda... 110 00:15:18,939 --> 00:15:20,519 Estás de pie, Bill. 111 00:15:21,069 --> 00:15:24,319 Bueno, si está arriba, no hay forma de que pueda bajar. 112 00:15:28,619 --> 00:15:31,029 ¿Hola? Policía, servicio de emergencia. ¿Podemos ayudarte? 113 00:15:31,169 --> 00:15:32,119 ¡Gracias a Dios! 114 00:15:32,358 --> 00:15:34,278 Aquí está el oficial Adams. ¿Le puedo ayudar en algo? 115 00:15:34,378 --> 00:15:36,938 Toma, Jennifer Ros. Alguien... ¿Dime tu ubicación? 116 00:15:37,988 --> 00:15:40,107 Te lo dije, 21000... 117 00:15:41,847 --> 00:15:43,937 ¿Está usted en peligro, señora? 118 00:15:50,487 --> 00:15:52,737 Ahora dame mi maldición. 119 00:15:53,356 --> 00:15:55,936 - ¿Estás bromeando? - ¿Parece que estoy bromeando? 120 00:16:14,556 --> 00:16:16,196 ¿Llamó a la policía? - Yo... 121 00:16:16,296 --> 00:16:17,705 ¡Llámalos! - ¡DE ACUERDO! 122 00:16:23,605 --> 00:16:26,285 Dios. Ya terminaste. - ¡Ahora escucha, y escucha bien! 123 00:16:26,485 --> 00:16:29,815 Si ya no te pillo aquí. No tratarás con la policía, 124 00:16:29,815 --> 00:16:32,204 pero conmigo. ¿Tú entiendes? 125 00:16:32,644 --> 00:16:36,874 Será mejor que esperes que la policía te atrape antes que a mí. 126 00:16:37,214 --> 00:16:38,753 Fue, abrir la puerta. 127 00:16:39,993 --> 00:16:41,653 ¡Vamos, bastardo! 128 00:16:42,653 --> 00:16:43,773 Hemos terminado contigo. 129 00:16:44,053 --> 00:16:45,773 Sal de aquí. 130 00:16:46,513 --> 00:16:48,112 ¡Abre la puerta, Bill! ¡Vamos! 131 00:16:48,872 --> 00:16:50,732 ¡Irse! Vete, maldita sea. 132 00:16:52,172 --> 00:16:54,751 Hijo de puta. - Mierda. 133 00:16:55,001 --> 00:16:57,111 ¡Fuera de aquí! 134 00:16:59,951 --> 00:17:02,360 - ¡Pues vete a la mierda! - Límpielo. 135 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Borrar. 136 00:17:15,210 --> 00:17:17,190 Vuelve al trabajo. Vamos. 137 00:17:31,630 --> 00:17:34,599 La policía dijo que enviarían sus coches lo antes posible. 138 00:17:35,719 --> 00:17:38,639 ¿Estarás bien, Jennifer? - Estaré bien. 139 00:17:39,029 --> 00:17:41,679 Bueno, creo que ya tuvimos suficiente emoción por una noche. 140 00:17:41,879 --> 00:17:42,939 - Sí. - Sí. 141 00:17:43,109 --> 00:17:46,438 Danny y yo queremos felicitarlos a todos por cómo han dominado la situación. 142 00:17:46,478 --> 00:17:49,028 esta noche. Estabais todos bien. 143 00:17:49,307 --> 00:17:51,227 ¿Eso significa que obtendremos un aumento? 144 00:17:52,077 --> 00:17:54,297 Lamentablemente no. 145 00:17:54,697 --> 00:17:58,617 De hecho estoy pensando que todo lo que hay en la tienda está a mitad de precio. 146 00:17:59,017 --> 00:18:00,366 ¿Por qué? 147 00:18:00,546 --> 00:18:03,266 Bill y yo estamos vendiendo la tienda. - ¡¿Qué?! 148 00:18:03,866 --> 00:18:06,296 Ahora, cálmense todos. ¡Cálmate! 149 00:18:06,551 --> 00:18:08,111 Escuche al hombre. 150 00:18:09,224 --> 00:18:13,154 Bueno, Bill y yo... acordamos vender la tienda, 151 00:18:13,353 --> 00:18:16,693 y sus trabajos terminarán el primero del próximo mes. 152 00:18:16,823 --> 00:18:20,982 De todos modos, sepa que nosotros y Bill le estamos agradecidos. 153 00:18:20,092 --> 00:18:23,152 en los años que nos has sido leal, y 154 00:18:23,229 --> 00:18:27,169 Recibirás un buen bono en nuestro salario, para mostrarte gratitud. 155 00:18:27,476 --> 00:18:30,446 Y si alguno de ustedes necesita alguna recomendación, 156 00:18:30,596 --> 00:18:32,956 ya sabes, te daremos lo mejor, lo mejor del mundo. 157 00:18:33,315 --> 00:18:34,275 Vuelvo enseguida. 158 00:18:34,485 --> 00:18:37,445 Y ustedes, arreglen este desastre, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO. 159 00:18:38,494 --> 00:18:40,514 Acabo de recibir un aumento. - Sí. 160 00:18:40,563 --> 00:18:42,523 uso. No puedo creerlo. 161 00:18:42,583 --> 00:18:44,943 Oh, hombre, 3 años se fueron por el retrete. 162 00:18:45,003 --> 00:18:46,363 ¿Qué pasa conmigo y con mi trabajo? 163 00:18:46,573 --> 00:18:48,523 Estoy siguiendo dos semanas de vacaciones pagadas. 164 00:18:48,763 --> 00:18:51,482 No es tan aterrador. Puedo programar una reunión ahora. 165 00:18:51,942 --> 00:18:54,492 - De todos modos ni siquiera trabajaste. - Tienes razón ahí. 166 00:18:55,032 --> 00:18:57,821 Él diría eso. - Lo sería. 167 00:18:58,711 --> 00:19:00,611 Deberíamos unirnos al sindicato. - Tienes razón ahí. 168 00:19:01,160 --> 00:19:04,360 Verás, no soy yo quien quiere vender la tienda, créeme. 169 00:19:04,479 --> 00:19:06,739 Llevo aquí más de 10 años. 170 00:19:07,439 --> 00:19:09,409 Esta tienda es toda mi vida. 171 00:19:09,529 --> 00:19:12,189 Randy, comencé a trabajar aquí como carnicero, igual que tú. 172 00:19:12,229 --> 00:19:14,478 Al final terminé siendo copropietario de este sitio. 173 00:19:14,778 --> 00:19:16,578 Esta es como mi otra casa. 174 00:19:17,108 --> 00:19:19,288 Si eso es cierto, Bill, ¿por qué dejaste a Deni? 175 00:19:19,388 --> 00:19:20,767 ¡No lo soy! 176 00:19:21,007 --> 00:19:23,687 No, ofrécete para saber... 177 00:19:24,987 --> 00:19:28,637 Maldita sea, déjame decirte esto: soy dueño del 49% de este lugar, 178 00:19:28,747 --> 00:19:31,616 posee el 51%. Lo dice todo. 179 00:19:34,456 --> 00:19:35,936 Sí... 180 00:19:36,096 --> 00:19:39,415 Extrañarás este viejo lugar. - Yo también. 181 00:19:41,315 --> 00:19:43,145 Y más de lo que crees. 182 00:19:44,025 --> 00:19:46,904 Ahora bien, ¿saben todos qué hacer esta noche? - Sí. 183 00:19:47,384 --> 00:19:48,904 Bueno. Tengo que darme prisa. 184 00:20:11,072 --> 00:20:13,572 ¡El verdadero trabajo, Joe! 185 00:20:16,112 --> 00:20:21,402 El hecho de que Danny contrate a todo el equipo para trabajar de noche cambiando todos estos precios es una tontería. 186 00:20:22,861 --> 00:20:25,821 ¿Estás bien, Jen? - Estaba mejor. 187 00:20:26,201 --> 00:20:28,610 Ah, está bien. 188 00:20:29,610 --> 00:20:31,319 ¿Alguien necesita dinero en efectivo aquí? 189 00:20:32,779 --> 00:20:36,319 Lo haré. ¿Verás? - La oportunidad está llamando ahora. 190 00:20:46,719 --> 00:20:50,069 Mercado "Orahovo Jezero", aquí Jennifer, ¿halo? 191 00:20:51,109 --> 00:20:53,948 ¿Hola? - Hola Jennifer. 192 00:20:55,778 --> 00:20:57,938 ¿Qué quieres? - Tú. 193 00:20:58,488 --> 00:21:00,987 Tan sensual, tan hermosa. 194 00:21:01,987 --> 00:21:03,937 Llamé a la policía. 195 00:21:04,037 --> 00:21:06,237 Supongo que tienes miedo, ¿o qué? 196 00:21:06,356 --> 00:21:08,356 ¡Déjame en paz! 197 00:21:31,044 --> 00:21:33,404 No respondas eso. 198 00:21:33,954 --> 00:21:38,164 ¡Ese tipo es un completo idiota! ¿De verdad saliste con él? 199 00:21:38,480 --> 00:21:44,230 Hace dos meses, aproximadamente un año. Luego lo vi la última vez. 200 00:21:44,939 --> 00:21:46,629 ¿Dónde estaba él? 201 00:21:49,279 --> 00:21:51,069 En la cárcel. 202 00:21:51,109 --> 00:21:54,689 ¿Estás bromeando? - Eso deseo. 203 00:21:55,819 --> 00:21:57,678 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 204 00:21:58,038 --> 00:22:01,448 Greg me llevó a un bar en la playa. 205 00:22:02,618 --> 00:22:05,697 Y le dije que no quería verlo más. 206 00:22:06,697 --> 00:22:10,947 Y vino el portero y le dijo a Greg que se calmara. 207 00:22:12,277 --> 00:22:16,046 Desde que Greg empezó a luchar. - Lo cual no es sorprendente. 208 00:22:16,126 --> 00:22:19,396 Y cuando separaron a Greg de ese tipo, estaba muerto. 209 00:22:20,666 --> 00:22:24,566 ¿Realmente era alguien? - Fue un accidente. 210 00:22:25,806 --> 00:22:27,506 Supongo. 211 00:22:29,075 --> 00:22:31,775 Eso es genial. Y ahora es complicado. 212 00:22:43,605 --> 00:22:45,925 Tuve la sensación de que alguien me estaba mirando. 213 00:22:49,355 --> 00:22:50,944 ¡No, otra vez! 214 00:22:51,214 --> 00:22:54,094 Deja que Greg lo llame, se considerará acoso. 215 00:22:59,314 --> 00:23:02,244 Escucha, imbécil, si llamas a otro más... ¿Linda? 216 00:23:02,324 --> 00:23:04,773 Oh, Teddy... ¿Qué está pasando ahí? 217 00:23:04,823 --> 00:23:07,733 Disculpe. No Sí. 218 00:23:08,673 --> 00:23:10,622 Estoy bebiendo cerveza. - ¿Qué cerveza? 219 00:23:10,652 --> 00:23:12,612 No lo sé, seamos una sorpresa. - Está bien. 220 00:23:12,652 --> 00:23:14,852 Estás bien, ¿no? No, un idiota llama constantemente, 221 00:23:14,931 --> 00:23:16,530 y nos impulsa. 222 00:23:16,810 --> 00:23:19,480 Él vino y comenzó una pelea… Sí… 223 00:23:19,580 --> 00:23:21,570 Está bien. Te lo diré cuando llegue a casa. 224 00:23:21,910 --> 00:23:23,279 Hablaremos más tarde. - Adiós. - Hola. 225 00:23:36,379 --> 00:23:39,579 Jennifer, te amo y haré cualquier cosa para recuperarte. 226 00:24:31,646 --> 00:24:35,446 Esta cosa no es fácil de abrir. 227 00:24:36,286 --> 00:24:37,345 Ludo. 228 00:24:37,485 --> 00:24:38,805 Hola, Jen? - ¿Eh? 229 00:24:38,895 --> 00:24:39,935 Dame eso. 230 00:24:47,614 --> 00:24:48,814 Gracias, Dave. 231 00:24:48,964 --> 00:24:51,094 ¿Necesitas algo más? 232 00:24:51,954 --> 00:24:56,403 Sí, un nuevo trabajo. - Ja, cuéntamelo. 233 00:24:58,443 --> 00:25:02,863 Escucha, el sábado por la noche, vendrán un par de personas si quieres unirte a nosotros. 234 00:25:03,573 --> 00:25:05,333 ¿Aún ves a Carrie? 235 00:25:05,873 --> 00:25:08,942 Ah, bueno... no. 236 00:25:10,242 --> 00:25:13,522 Lo siento, no debería haberte preguntado eso. No, no. Está bien. 237 00:25:16,522 --> 00:25:21,561 Escucha, creo que destrozarías a todos cuando te levantaras el sábado. 238 00:25:22,101 --> 00:25:23,751 Me encantaría eso. - ¿En realidad? 239 00:25:23,831 --> 00:25:26,811 - Dave, vuelve al trabajo. -Deni, oh... 240 00:25:28,051 --> 00:25:29,651 Buena imitación, ya sabes. 241 00:25:29,691 --> 00:25:32,680 Dave, quiero que traigas todas esas cajas con frijoles podridos y piña. 242 00:25:32,760 --> 00:25:34,910 Quiero sacar esas cosas. 243 00:25:35,050 --> 00:25:37,410 ¿Quieres que te traiga los frijoles podridos y la piña? 244 00:25:37,518 --> 00:25:40,438 Sí. Creo que lo llamaría mi... 245 00:25:41,148 --> 00:25:43,998 "Especial súper extraordinario". - DE ACUERDO. 246 00:25:49,038 --> 00:25:52,397 ¡¿Cuántas veces te he dicho que no te montes en esa maldita cosa?! 247 00:25:52,437 --> 00:25:54,597 Hola, Jen. Te recogeré sobre las ocho. Es una reunión. 248 00:25:54,737 --> 00:25:56,067 Bueno. 249 00:25:56,277 --> 00:26:00,106 Sabes, a veces me pregunto, ¿qué pasaría si la gente volviera a entrar a la tienda? 250 00:26:00,246 --> 00:26:01,736 Especialmente tú. 251 00:26:02,106 --> 00:26:05,986 Sabes, Jen, mi viejo amigo Jack Laiza, abre un nuevo lugar. 252 00:26:06,706 --> 00:26:08,666 Apuesto a que tendrías algo de dinero en efectivo. 253 00:26:08,706 --> 00:26:11,486 ¿Puedo darte un contacto si quieres? - Sería genial. 254 00:26:11,706 --> 00:26:13,786 ¿Tienes una idea de cuánto sería mi salario inicial para mí? 255 00:26:13,806 --> 00:26:18,686 Bueno, tendrás que verlo, pero estoy seguro de que será tanto como lo que ves ahora. 256 00:26:18,906 --> 00:26:19,786 Gracias. 257 00:26:20,065 --> 00:26:22,065 ¿Entonces tú y Greg eran amigos? 258 00:26:22,125 --> 00:26:24,214 Sí, me consiguió un trabajo. 259 00:26:24,314 --> 00:26:26,954 Fui su mejor amigo durante algún tiempo. 260 00:26:27,194 --> 00:26:28,994 No es algo de lo que debas alardear. 261 00:26:29,133 --> 00:26:31,733 Greg era bastante bueno a veces, ¿sabes? 262 00:26:32,823 --> 00:26:35,872 No sé por qué lo apagó. Supongo que porque el es 263 00:26:35,952 --> 00:26:38,921 viejo moribundo. Eso debió haberlo librado. 264 00:26:39,652 --> 00:26:42,421 Después de eso, empezó a comportarse muy raro. 265 00:26:42,652 --> 00:26:44,021 - ¿Extraño? - Sí. 266 00:26:44,152 --> 00:26:46,421 Empezó a robarme dinero. 267 00:26:46,652 --> 00:26:51,921 Luego necesitaba más dinero para comprar drogas. Quiero decir, una droga muy seria. 268 00:26:52,352 --> 00:26:57,421 Él era adicto a ella, se volvió adicto y se portó mal con Jennifer. 269 00:26:58,352 --> 00:27:02,021 Y vino a mí una noche, y lo juro por Dios, 270 00:27:02,152 --> 00:27:06,021 que mi hermano no le golpeara en la cabeza una y otra vez con una batidora, 271 00:27:06,652 --> 00:27:08,421 él me mataría. 272 00:27:08,852 --> 00:27:10,521 ¿Con batidora? 273 00:27:10,652 --> 00:27:13,521 Sí, una batidora de Hamilton Beach. 274 00:27:16,352 --> 00:27:20,321 Pausa... Pausa para el almuerzo. Lo siento por esta empresa. 275 00:27:28,190 --> 00:27:28,940 No. 276 00:27:29,049 --> 00:27:31,779 Pero la comida china es buena para ti. - Tiene una pinta terrible. Horrible. 277 00:27:31,818 --> 00:27:34,557 Es un poco grasoso, pero se puede considerar un alimento saludable. 278 00:27:34,776 --> 00:27:36,636 Bueno, ciertamente no lo parece. 279 00:27:36,766 --> 00:27:38,435 ¿Dónde está Lorenzo? - Ella está comprando. 280 00:27:38,835 --> 00:27:42,165 Sí, ahí es cuando funciona demasiado pronto. 281 00:27:43,265 --> 00:27:45,485 Oye, ¿dónde está Joe? 282 00:27:45,525 --> 00:27:47,265 Le dije el almuerzo, no sé dónde carajo está. 283 00:27:47,605 --> 00:27:49,104 La policía aún no ha llegado. 284 00:27:49,263 --> 00:27:52,943 Sí, solo aparece cuando conduces y te atrapan de inmediato. 285 00:27:53,023 --> 00:27:55,072 Sí, casi detuvieron a los bomberos. 286 00:27:55,312 --> 00:27:57,982 Oye, cuidado con lo que dices, yo era bombero voluntario. 287 00:27:58,082 --> 00:27:59,281 - ¿En realidad? - Puedes apostar. 288 00:27:59,371 --> 00:28:02,231 Pero lo dejé. - ¿Por qué? ¿Porque es peligroso? 289 00:28:02,331 --> 00:28:05,701 No tanto porque sea peligroso. No nos limitamos a encender el fuego. 290 00:28:05,941 --> 00:28:07,941 A menudo íbamos a lugares de accidentes de tráfico, 291 00:28:08,041 --> 00:28:10,780 y te puedo decir, en el último caso donde estuve, 292 00:28:10,880 --> 00:28:12,940 ella era suficiente para obligar a cualquiera a darse por vencido. 293 00:28:13,040 --> 00:28:14,000 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 294 00:28:14,100 --> 00:28:16,569 No estás interesado en nosotros, pero cuéntanoslo. 295 00:28:16,666 --> 00:28:20,239 Nos sentamos una tarde y cenamos en la estación cuando recibimos la llamada. 296 00:28:20,339 --> 00:28:23,069 que hubo un accidente de tránsito al final de la ciudad. 297 00:28:23,169 --> 00:28:25,428 Nos subimos a la "limusina" y salimos de la estación. 298 00:28:25,528 --> 00:28:30,398 Bueno, todos menos el maldito Parker. Trajo la maldita hamburguesa consigo. 299 00:28:30,398 --> 00:28:34,558 La primera escena que vimos al llegar fue un cadáver decapitado. 300 00:28:34,658 --> 00:28:38,037 que se encuentra en medio del camino. Y no pudieron encontrar su cabeza. 301 00:28:38,258 --> 00:28:40,037 Oh, eso es enfermizo. 302 00:28:40,158 --> 00:28:41,837 El tipo perdió la cabeza. 303 00:28:41,958 --> 00:28:45,637 Entonces, Parker está caminando por la calle, buscando una cabeza, 304 00:28:45,758 --> 00:28:48,237 y seguir comiendo su maldita hamburguesa. 305 00:28:48,458 --> 00:28:50,637 Miren a todos ahora, esto es cierto. 306 00:28:50,758 --> 00:28:54,237 Supuso que podría hacer algo útil. 307 00:28:54,358 --> 00:28:57,137 Caminó unos centímetros del lugar donde estaba el hacha, 308 00:28:57,258 --> 00:29:00,537 y esa repugnante presencia que yacía allí. 309 00:29:00,758 --> 00:29:03,537 Y aquí viene el maldito Parker. 310 00:29:03,758 --> 00:29:07,937 caminando por el camino, agitando su mano en una mano, 311 00:29:08,058 --> 00:29:11,537 y una hamburguesa en el otro, ¡y aún así se la come! 312 00:29:12,458 --> 00:29:17,437 Y, por supuesto, no hubo necesidad de decir nada más, simplemente desnudaron a todos. 313 00:29:19,458 --> 00:29:20,937 Mierda. 314 00:29:22,197 --> 00:29:23,666 ¿Qué diablos fue eso? 315 00:29:24,457 --> 00:29:27,236 ¡Policía! ¡Policía! 316 00:29:29,356 --> 00:29:33,486 ¡Sí, allá voy! ¡Vengo! Hola. 317 00:29:39,265 --> 00:29:41,005 - ¿Cómo estás? - Bueno. 318 00:29:41,265 --> 00:29:44,314 Soy el oficial Dalton. Este es el oficial Matthews. 319 00:29:44,484 --> 00:29:46,074 Buenas noches. - ¿Cómo está señor? 320 00:29:46,274 --> 00:29:48,573 Soy Bill Robinson. Jennifer es quien te llamó. 321 00:29:48,873 --> 00:29:51,023 Adiós. - ¿Cómo está, señora? 322 00:29:51,853 --> 00:29:54,172 ¿Has tenido más problemas con ese tipo desde que hablamos? 323 00:29:55,152 --> 00:29:56,562 ¿Lo somos? 324 00:29:56,902 --> 00:29:58,692 Bueno, lo llamó recientemente. 325 00:29:59,232 --> 00:30:01,692 Bueno, ¿hubo una amenaza o algo así? 326 00:30:02,032 --> 00:30:03,241 No. 327 00:30:04,981 --> 00:30:08,191 Revisaremos a ese tipo... - Greg Piterson. 328 00:30:08,231 --> 00:30:09,611 ... Greg Pitererson. Sí. 329 00:30:09,751 --> 00:30:12,581 Bueno, todo lo que sabemos es que pasó al condicional. 330 00:30:12,930 --> 00:30:16,320 Pues si lo vuelves a ver por aquí no dudes en llamarnos. 331 00:30:16,550 --> 00:30:18,269 Y aquí está mi tarjeta. 332 00:30:19,609 --> 00:30:23,969 No, esta no es mi tarjeta. Esta es mi tarjeta. Sí. 333 00:30:29,029 --> 00:30:31,509 Entonces, como dije, no dudes en llamar. 334 00:30:32,849 --> 00:30:34,478 Mateo. 335 00:30:35,318 --> 00:30:37,568 Le deseamos una agradable velada. 336 00:30:41,608 --> 00:30:43,568 Ni siquiera puedes entrar o salir. 337 00:30:43,908 --> 00:30:47,568 Ya me siento mucho más seguro. - Mucho mejor, de todos modos. 338 00:30:47,908 --> 00:30:50,468 Chicos de azul. - Aquí vamos. Vamos. 339 00:30:50,508 --> 00:30:52,368 Estos tipos no pueden resfriarse. 340 00:31:05,947 --> 00:31:09,316 Oye, ¿eran policías? - Sí. 341 00:31:09,736 --> 00:31:12,406 - ¿Para recoger a Greg? - No. 342 00:31:12,746 --> 00:31:14,305 Aún no. 343 00:31:14,465 --> 00:31:17,735 Nedi me espera en casa y me odia cuando llego tarde. 344 00:31:19,775 --> 00:31:24,655 Jen, tu nariz... Creo que tengo un pañuelo. 345 00:31:28,544 --> 00:31:30,504 ¿Estás bien? 346 00:31:31,424 --> 00:31:32,734 Ir. 347 00:32:17,359 --> 00:32:19,739 ¿Quién está ahí? 348 00:32:51,746 --> 00:32:53,705 ¡DE ACUERDO! 349 00:32:56,435 --> 00:32:59,515 Te cortaré desde allí. Yo haré eso. 350 00:33:13,134 --> 00:33:15,773 Todavía no puedo creer que estemos perdiendo dinero constantemente, 351 00:33:15,823 --> 00:33:17,773 en los dos años anteriores. 352 00:33:18,403 --> 00:33:20,323 Triste pero cierto. 353 00:33:20,863 --> 00:33:22,572 Entonces Danny, ¿qué diablos esperas que haga? 354 00:33:22,662 --> 00:33:25,822 Me siento aquí y veo "Bulldogs", ¿y estoy esperando que llegue el primero del mes? 355 00:33:26,652 --> 00:33:29,832 Cuando esto se aclare, podrán convertir este lugar en "Porno Shop", no me importa. 356 00:33:33,351 --> 00:33:38,901 Ahora obtienes dinero en efectivo de la venta, hemos firmado un contrato, ahora firma. 357 00:33:39,859 --> 00:33:41,989 Pero Danny, no puedo... - Firma. 358 00:33:43,559 --> 00:33:47,289 Muy bien, tengo un trabajo sobre mi cabeza, ¿por qué no bajas tú también? 359 00:33:47,359 --> 00:33:49,989 Se aseguró de que esos bromistas no nos atraparan, ¿eh? 360 00:34:07,728 --> 00:34:09,898 Cierra la puerta cuando estés fuera. 361 00:36:43,752 --> 00:36:47,702 Lárgate de aquí, pequeña. Piérdase. Vamos, piérdete. 362 00:36:55,881 --> 00:36:57,741 Hijo de puta. 363 00:36:58,490 --> 00:37:00,200 Yo te enseñaré... 364 00:38:51,700 --> 00:38:53,120 ¡Ayúdame! 365 00:38:57,117 --> 00:38:58,417 Oh, hombre. 366 00:39:02,724 --> 00:39:03,614 ¡Ayuda! 367 00:39:22,954 --> 00:39:24,874 ¿Mercado "Orahovo Jezero"? - Hola Jen. 368 00:39:24,943 --> 00:39:26,842 - Adiós, Teddy. - ¿Linda sigue ahí? 369 00:39:26,892 --> 00:39:29,012 No, ella se fue hace mucho tiempo. 370 00:40:47,498 --> 00:40:50,248 Hola, Jen. 371 00:40:51,458 --> 00:40:54,537 Lo lamento. - ¿Demonio? 372 00:40:54,577 --> 00:40:57,757 La nariz no deja de sangrar. Greg me miró fijamente a través de la ventana. 373 00:40:57,836 --> 00:41:01,286 Y Ted llamó a Linda, ella aún no ha llegado... - ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 374 00:41:01,326 --> 00:41:03,615 Relajarse. Mírate. Estáis todos temblando. 375 00:41:05,665 --> 00:41:09,875 La policía atrapará a Greg y todos estaremos a salvo. 376 00:41:13,914 --> 00:41:15,454 No te preocupes. 377 00:41:39,003 --> 00:41:40,833 ¡Espera, espera! 378 00:41:52,151 --> 00:41:55,211 ¡Ay dios mío! ¡Nos meterás en tantos problemas! 379 00:43:48,665 --> 00:43:51,295 PRIMERA SEGURIDAD Los cuchillos están afilados. Tenga cuidado. 380 00:43:57,265 --> 00:43:59,495 ¡Mierda! Odio cuando eso sucede. 381 00:44:38,800 --> 00:44:40,630 Típicamente. 382 00:44:44,712 --> 00:44:46,752 Qué demonios...? 383 00:44:49,392 --> 00:44:51,302 ¡Oye, imbécil, basta! 384 00:44:51,388 --> 00:44:54,068 Ah, eso duele. Oye, Dave, suelta tu cuchillo. 385 00:44:54,258 --> 00:44:57,518 - ¿Dónde está tu cuchillo? - Sólo dámelo. Mi roto. 386 00:44:58,717 --> 00:44:59,736 Bueno. 387 00:45:00,426 --> 00:45:01,836 Aquí viene. 388 00:45:02,675 --> 00:45:04,835 Lo tengo. Gracias, Dave. 389 00:45:29,054 --> 00:45:31,213 Hola, danny? 390 00:45:32,053 --> 00:45:34,293 ¿Lo fue? 391 00:45:44,713 --> 00:45:46,963 ¿A dónde diablos fueron? 392 00:45:53,433 --> 00:45:55,783 ¿Qué estúpido idiota puso esto...? 393 00:45:56,009 --> 00:45:58,568 Ah... lo puse. 394 00:46:01,438 --> 00:46:03,018 Oh, lo tienes. 395 00:46:07,168 --> 00:46:08,378 Mierda. 396 00:46:31,618 --> 00:46:33,818 ¡Oye, cierra la maldita puerta! 397 00:46:35,258 --> 00:46:36,757 ¿Chelín? 398 00:46:41,657 --> 00:46:43,717 Hombre, ¿qué estás haciendo? 399 00:46:45,177 --> 00:46:46,967 ¡Cierra la puerta, hombre! 400 00:46:49,177 --> 00:46:50,967 ¿Chelín? 401 00:46:52,777 --> 00:46:56,567 Dejen de bromear, muchachos. Estoy intentando trabajar. 402 00:46:57,177 --> 00:47:00,967 Y no dejéis la puerta abierta, por favor. 403 00:47:02,177 --> 00:47:03,967 Mierda... 404 00:47:59,605 --> 00:48:02,994 Oye. ¿Quién es? 405 00:48:03,434 --> 00:48:06,384 ¿Tiempo? Entonces, sé que lo eres. 406 00:48:06,714 --> 00:48:09,713 Muy divertido, Hora. 407 00:48:10,273 --> 00:48:13,253 ¿Tiempo? Esto no es interesante, Time. 408 00:48:13,683 --> 00:48:16,583 ¿Le darás otro porro al buen Bob? 409 00:48:18,663 --> 00:48:21,773 Bueno, ya sabes, realmente no lo creo. 410 00:48:22,113 --> 00:48:25,712 Porque tendría que sacudirlo con tus pantalones, ¡Tiempo! 411 00:48:26,082 --> 00:48:28,142 Muy gracioso, idiota. 412 00:48:28,582 --> 00:48:30,032 ¿Qué carajo? 413 00:48:30,462 --> 00:48:32,782 ¿Tiempo? Vete a la mierda, tiempo. 414 00:48:39,350 --> 00:48:42,550 Vaya, ese es Tim. Qué sorpresa. 415 00:48:42,990 --> 00:48:45,380 Hora, te ves terrible. 416 00:48:45,550 --> 00:48:48,369 ¿Has hecho algún movimiento? 417 00:48:48,409 --> 00:48:51,159 ¿Hablas siquiera, Time? 418 00:48:51,959 --> 00:48:54,799 ¿Qué pasa? ¿Tu coño te comió la lengua? 419 00:49:13,827 --> 00:49:15,627 ¡No! ¡No! 420 00:49:16,367 --> 00:49:18,917 ¡No! No... 421 00:49:20,046 --> 00:49:22,086 ¡No! ¡No! ¡No! 422 00:49:22,126 --> 00:49:25,376 ¡No! ¡No! ¡No! 423 00:49:25,376 --> 00:49:29,525 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 424 00:49:29,625 --> 00:49:33,255 ¡No! ¡No! ¡No! 425 00:50:20,210 --> 00:50:22,670 Me tragaría estas costillas. 426 00:50:25,610 --> 00:50:27,710 Animar. 427 00:50:31,929 --> 00:50:33,389 DE ACUERDO. 428 00:50:34,329 --> 00:50:36,049 Estos son desperdicios. 429 00:50:39,229 --> 00:50:41,338 Estos son los fines. 430 00:50:41,478 --> 00:50:43,548 ¿Qué diablos es esto? 431 00:50:46,718 --> 00:50:48,768 Vas a una solicitud de gastos especiales. 432 00:50:54,377 --> 00:50:56,917 ¿Qué diablos es esto? 433 00:51:41,033 --> 00:51:43,143 Pusieron esta mierda aquí. 434 00:51:53,881 --> 00:51:56,841 Oye, Bob, tírame un cuchillo, ¿quieres? 435 00:51:57,131 --> 00:52:01,260 Yo también estoy en la División 7. 436 00:52:02,010 --> 00:52:05,670 ¡Oye, idiota! Ciérralo antes de tirarlo. 437 00:52:14,679 --> 00:52:16,258 ¿Cachondo? 438 00:52:17,908 --> 00:52:19,218 El cortador está encendido. 439 00:52:35,377 --> 00:52:38,286 Vamos, abre. 440 00:52:56,135 --> 00:52:57,354 Así es. 441 00:53:15,293 --> 00:53:17,923 ¿Cachondo? ¿Chelín? 442 00:53:29,381 --> 00:53:31,341 ¿Quién está aquí? 443 00:53:35,141 --> 00:53:38,300 Muy divertido, chicos. Patas de cerdo. 444 00:53:46,200 --> 00:53:47,569 ¿Cachondo? 445 00:53:51,739 --> 00:53:53,508 Oh, mierda. 446 00:53:53,548 --> 00:53:55,048 Randy, tienes sangre aquí. 447 00:54:00,588 --> 00:54:01,568 ¿Chelín? 448 00:54:03,088 --> 00:54:06,258 Oye, Bob, sé que estás ahí arriba jodiendo. 449 00:54:14,047 --> 00:54:15,967 Muy divertido. 450 00:54:43,685 --> 00:54:45,235 ¿Chelín? 451 00:54:48,841 --> 00:54:51,501 Sé que eres peor, deja de hacer tonterías, hombre. 452 00:54:54,341 --> 00:54:56,091 ¿Chelín? Sé que eres... 453 00:55:16,131 --> 00:55:18,301 ¡Jenny! 454 00:55:24,460 --> 00:55:28,390 ¡Jenny, detrás de ti! ¡Jenny! 455 00:55:37,798 --> 00:55:39,838 - Ayúdame... Ayuda... - ¡¿Qué?! 456 00:55:40,677 --> 00:55:42,797 ¡Ayúdame por favor! Ayúdame... 457 00:56:05,136 --> 00:56:06,926 ¡Oye! 458 00:56:21,754 --> 00:56:24,254 ¡No! ¡No! 459 00:56:33,133 --> 00:56:34,093 ¡No! 460 00:56:41,052 --> 00:56:43,672 ¡Oh, no! ¡No! 461 00:57:09,719 --> 00:57:12,469 ¿David? 462 00:57:31,587 --> 00:57:33,547 ¿Tiempo? 463 00:57:36,745 --> 00:57:37,965 ¿Chelín? 464 00:57:41,414 --> 00:57:43,174 ¿Cachondo? 465 00:57:46,423 --> 00:57:48,133 ¿David? 466 00:57:56,888 --> 00:57:59,227 ¿Dónde están todos? 467 00:58:18,867 --> 00:58:20,627 ¿David? 468 00:58:37,567 --> 00:58:39,427 ¿David? 469 00:58:48,567 --> 00:58:50,427 ¡Hola! 470 00:59:17,567 --> 00:59:19,427 ¿Cachondo? 471 00:59:20,567 --> 00:59:22,427 Podrías limpiar aquí. 472 00:59:49,067 --> 00:59:51,427 ¡No es gracioso, Randy! 473 00:59:55,067 --> 00:59:57,427 ¡Ay dios mío! 474 01:00:00,067 --> 01:00:02,427 ¡Dios! 475 01:00:03,629 --> 01:00:05,879 ¡Ay dios mío! 476 01:01:52,310 --> 01:01:54,520 ¡Danny! ¡Bilis! 477 01:01:58,420 --> 01:02:01,010 ¡Danny! 478 01:03:21,092 --> 01:03:22,512 ¡Abrir! 479 01:04:19,236 --> 01:04:20,836 Ay dios mío. 480 01:04:26,844 --> 01:04:28,634 ¡Mierda! 481 01:04:30,674 --> 01:04:32,263 Está cerrado. 482 01:04:39,003 --> 01:04:41,673 ¡Esperar! 483 01:04:45,753 --> 01:04:47,303 ¡Déjame! 484 01:04:52,643 --> 01:04:54,922 Greg... 485 01:05:07,091 --> 01:05:08,461 Oh Dios... 486 01:05:12,081 --> 01:05:15,010 Greg... 487 01:05:38,888 --> 01:05:41,888 Greg... 488 01:05:42,437 --> 01:05:44,637 Oh Dios... 489 01:05:45,677 --> 01:05:47,967 Denis... 490 01:05:50,677 --> 01:05:52,297 Ah... 491 01:05:52,967 --> 01:05:55,756 David... 492 01:05:56,806 --> 01:05:59,006 "Te recogeré ..." 493 01:05:59,496 --> 01:06:01,386 "... ocho." 494 01:06:03,905 --> 01:06:06,175 "Es una reunión". 495 01:06:06,385 --> 01:06:09,215 ¿Quién está ahí? 496 01:06:34,462 --> 01:06:36,882 Oh, cálmate, cariño. 497 01:06:36,922 --> 01:06:39,682 Todo estará bien. Todo estará bien. 498 01:06:39,882 --> 01:06:43,311 Todo estará bien. Traté de detener a Greg 499 01:06:43,351 --> 01:06:46,761 en la parte trasera de la tienda, pero el hijo de mi hijo me voló el martillo. 500 01:06:46,791 --> 01:06:48,391 Mató todo... 501 01:06:49,131 --> 01:06:52,171 Ššš. Sólo cálmate. Cálmate, estarás bien. 502 01:06:52,341 --> 01:06:55,470 Estarás a salvo. Espera aquí, voy a llamar a la policía. 503 01:07:45,880 --> 01:07:47,300 ¡No! ¡No! 504 01:07:49,340 --> 01:07:51,720 ¡No! 505 01:08:07,623 --> 01:08:09,522 Tú los mataste. 506 01:08:09,872 --> 01:08:12,172 Los mataste a todos. 507 01:08:13,632 --> 01:08:15,882 ¿Pero por qué? 508 01:08:16,941 --> 01:08:21,221 Por la tienda. Danny siempre ha sido un gran jefe. 509 01:08:21,490 --> 01:08:25,090 Siempre llamaba a los jefes para cada trabajo. Hasta ahora. 510 01:08:25,720 --> 01:08:28,970 No podía permitir que este hijo de puta me quitara la tienda. 511 01:08:29,380 --> 01:08:32,940 La tienda es toda mi vida. Tuve que matarlo. 512 01:08:33,300 --> 01:08:36,260 ¡Entonces Greg y yo no tenemos nada que ver con eso! 513 01:08:36,639 --> 01:08:38,929 No podía dejar que nadie me detuviera. 514 01:08:39,929 --> 01:08:43,169 Parece que estaba un poco interesado. 515 01:08:43,209 --> 01:08:45,339 ¡Estás enfermo! 516 01:08:50,959 --> 01:08:53,038 ¿No puedes ver? 517 01:08:53,088 --> 01:08:56,888 ¡Estoy loco por esta tienda! 518 01:08:58,128 --> 01:09:01,988 Lo siento, querida. Lo siento mucho. 519 01:09:02,428 --> 01:09:05,417 Pero habrá otro asesinato aquí esta noche. 520 01:09:07,577 --> 01:09:10,467 y Greg asumirá toda la culpa. 521 01:14:41,843 --> 01:14:43,552 ¡Ayúdame! Alguien ...! 522 01:14:51,512 --> 01:14:53,132 ¡No! 523 01:15:19,531 --> 01:15:21,551 ¿Quién está ahí? 524 01:15:25,591 --> 01:15:29,220 ¿Quién está ahí? ¡Contéstame! 525 01:16:13,685 --> 01:16:18,385 Ayúdame... Alguien ayúdame... 526 01:16:18,885 --> 01:16:20,385 ¿Denny? 527 01:16:21,885 --> 01:16:24,385 Ayúdame... - ¿Danny? 528 01:16:30,682 --> 01:16:36,262 Ayúdame... Alguien ayúdame... 529 01:16:43,382 --> 01:16:45,262 Eres el siguiente. 530 01:17:17,747 --> 01:17:24,137 Aquí viene el maldito Parker, caminando por la calle, agitando la mano. 531 01:17:24,156 --> 01:17:27,847 con una cabeza en una mano y un sándwich en la otra. 532 01:17:34,006 --> 01:17:37,846 Estás jugando un papel duro. ¡Borrar! 533 01:17:53,144 --> 01:17:56,844 ¡Jenny! ¡Ššš! ¡Ššš! ¡Ahora escúchame! 534 01:17:57,474 --> 01:17:59,843 ¡Ese hijo de puta, Bill, intentó meterme! 535 01:17:59,973 --> 01:18:01,673 Por eso no me mató. 536 01:18:02,063 --> 01:18:04,483 Murmuramos y él me desmayó. Cuando volví a la conciencia, 537 01:18:04,523 --> 01:18:07,613 ¡Lo vi matando a Linda! Intenté ir tras él, 538 01:18:07,853 --> 01:18:10,512 pero corrió hacia la tienda y cerró la puerta antes de que pudiera alcanzarla... 539 01:18:10,972 --> 01:18:13,752 ¡Incluso intenté llamar a la policía! ¡Ahora escucha! 540 01:18:13,972 --> 01:18:17,752 Tenemos que llegar a la ventana del baño, así que saldremos de aquí... 541 01:19:48,262 --> 01:19:50,422 ¡Exprime esto! 542 01:19:56,072 --> 01:19:58,801 ¿De dónde sacaste eso? 543 01:20:33,838 --> 01:20:36,178 ¿Hola? Policía, servicio de emergencia. ¿Cómo podemos ayudar? 544 01:20:36,387 --> 01:20:38,757 Esta es Jennifer Ros. Estoy en calle Noche 21000. 545 01:20:38,846 --> 01:20:41,646 Esta es una emergencia. Necesito ayuda. 546 01:20:42,175 --> 01:20:45,515 ¿Está usted en peligro, señora? ¿Enviarán patrullas? 547 01:20:46,015 --> 01:20:47,465 Sí... 548 01:21:11,425 --> 01:21:13,385 ¿A dónde vas? 549 01:22:26,473 --> 01:22:28,473 ¡Está bien, no te muevas! 550 01:22:29,468 --> 01:22:31,928 No hicimos nada... - Mira... 551 01:22:32,678 --> 01:22:34,597 ¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡En el capó, amigo! 552 01:22:35,375 --> 01:22:37,015 ¡Oficial! 553 01:22:38,675 --> 01:22:42,015 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - ¡Es mi pene! 554 01:22:42,375 --> 01:22:44,015 Qué estás haciendo ?! 555 01:22:46,375 --> 01:22:48,015 Dame esa mano... 556 01:22:48,275 --> 01:22:51,215 ¡Yo soy quien te llamó! - ¡Callarse la boca! 557 01:22:53,694 --> 01:22:58,173 Lo hicieron. Lo arrancaron todo... 558 01:22:57,723 --> 01:23:00,343 ...en la tienda... 559 01:23:01,201 --> 01:23:04,011 - ¡Está mintiendo! - ¡No lo somos! Es un asesino. 560 01:23:04,331 --> 01:23:05,721 ¡Maldición! 561 01:23:06,051 --> 01:23:08,221 - Mira... - ¡Vuelve al coche! ¡Regresar! 562 01:23:14,971 --> 01:23:16,790 Dígale al oficial... 563 01:23:18,550 --> 01:23:20,200 ... Sí. - ¿Cuál es tu posición? 564 01:23:21,300 --> 01:23:23,580 - ¡No lo hicimos! - ¡Callarse la boca! 565 01:23:24,680 --> 01:23:26,690 Envía otro vehículo. 566 01:23:26,890 --> 01:23:28,339 ¡Déjala en paz! 567 01:23:31,468 --> 01:23:33,528 Oh, Jesucristo, 568 01:23:33,938 --> 01:23:37,847 Hay matanza ahí dentro. Los cuerpos están por todas partes. 569 01:23:38,307 --> 01:23:40,257 Están todos desfigurados. 570 01:23:40,597 --> 01:23:42,467 ¡Lo hizo! 571 01:23:43,467 --> 01:23:45,427 Estás bajo arresto. Aquí vamos. 572 01:23:46,506 --> 01:23:48,596 Escucha atentamente: tienes derecho a guardar silencio, 573 01:23:48,786 --> 01:23:51,846 todo lo que digas será usado en el tribunal en tu contra... 574 01:23:52,656 --> 01:23:56,176 ¡No! 575 01:23:58,216 --> 01:24:02,175 Traducción: Carnager_666@yahoo.com 576 01:24:05,175 --> 01:24:09,175 Obtenido de www.titlovi.com