1
00:00:07,900 --> 00:00:09,811
(Il telefono squilla)

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,819
Sì?

3
00:00:25,740 --> 00:00:27,651
Non andare stasera.

4
00:00:29,220 --> 00:00:31,450
Ti prego, Rosemary, per favore.

5
00:00:31,580 --> 00:00:33,491
Non andare.

6
00:00:33,620 --> 00:00:35,815
Stai bevendo di nuovo.

7
00:00:42,340 --> 00:00:44,251
Non andare, Rosemary.

8
00:00:44,380 --> 00:00:46,291
Verrò a casa.

9
00:00:49,380 --> 00:00:51,291
Per favore.

10
00:00:53,060 --> 00:00:54,971
(Rosemary riattacca)

11
00:01:25,060 --> 00:01:26,971
(Tossisce)

12
00:01:30,100 --> 00:01:34,537
UOMO: Ciao Rosemary, sono ancora io,
tu, puttana egoista, intrigante e ingrata.

13
00:01:34,660 --> 00:01:39,131
Se pensi di poterti tirar indietro quando vuoi,
hai un'altra idea in arrivo.

14
00:01:39,260 --> 00:01:42,616
Può darsi che mi sia venuta qualche idea
anche su quello che mi piace.

15
00:01:42,780 --> 00:01:46,693
Pensi che ormai tra noi sia crollato tutto,
tranne le tue mutande.

16
00:02:35,780 --> 00:02:38,897
MAN ON TAPE: Hai capito male,
lo sai, Rosemary.

17
00:02:39,020 --> 00:02:42,615
Non sarà solo la mia parola contro la tua.
Ho le fotografie.

18
00:02:42,740 --> 00:02:48,133
Tuo marito sarebbe molto interessato
in uno o due di essi. Certamente in uno di essi.

19
00:02:48,260 --> 00:02:50,615
Dico sul serio, Rosemary. Sii lì!

20
00:02:54,740 --> 00:02:57,254
? Il tema musicale degli Arcieri

21
00:02:57,380 --> 00:02:59,610
RAGAZZI: ? La-la la-la la-la la!

22
00:03:41,500 --> 00:03:44,014
? Il sassofono suona a passo veloce

23
00:03:55,660 --> 00:04:00,290
Come fai ad apparire così quando ci sei stato?
fino ai gomiti nelle viscere morte tutto il giorno?

24
00:04:00,420 --> 00:04:02,331
Intendo la nostra patologa.

25
00:04:04,540 --> 00:04:07,179
Intendiamoci, mi spaventa a morte,

26
00:04:07,300 --> 00:04:10,451
soprattutto quando ricordo quanto guadagna.

27
00:04:18,940 --> 00:04:20,851
(La musica si ferma)

28
00:04:23,460 --> 00:04:25,371
Grazie. Grazie.

29
00:04:25,500 --> 00:04:30,620
Beh, piedi piatti o no, ecco la tua occasione
mentre la band ti porta in un medley a passo veloce

30
00:04:30,740 --> 00:04:34,130
e un buon vecchio stile
richiesta delle signore e scusatemi.

31
00:04:34,260 --> 00:04:36,296
Vino bianco? Gin tonico?

32
00:04:36,420 --> 00:04:37,614
- Vino.
- Aspettare.

33
00:04:37,740 --> 00:04:39,219
Forse sono più coraggioso di quanto pensassi.

34
00:04:40,380 --> 00:04:43,258
Non sapevo che avessero più richieste da parte delle donne.

35
00:04:43,380 --> 00:04:46,770
- Buonasera, ispettore capo.
- Buonasera, dottor Russell.

36
00:04:46,900 --> 00:04:49,539
Stavamo giusto dicendo che hai un bell'aspetto, ehm...

37
00:04:49,660 --> 00:04:51,776
fuori servizio stasera.

38
00:04:51,900 --> 00:04:54,539
Spero che "fuori servizio" sia un complimento.

39
00:04:54,660 --> 00:04:56,969
Hai portato un amico.

40
00:04:57,100 --> 00:05:00,410
Mm. Un collega dell'ospedale.
Ha avuto pietà di me.

41
00:05:00,540 --> 00:05:03,054
"Andrai al ballo", disse.

42
00:05:08,140 --> 00:05:10,051
Balliamo, ispettore.

43
00:05:12,460 --> 00:05:14,928
(Esultazione)

44
00:05:26,420 --> 00:05:28,934
- Puoi fare un passo veloce, Morse.
- Sorpreso?

45
00:05:29,060 --> 00:05:32,450
Beh, devi trovare la musica una seccatura.
Dove hai imparato?

46
00:05:32,580 --> 00:05:34,810
Qui. Oxford. Luppolo universitario.

47
00:05:34,940 --> 00:05:36,851
Ovviamente.

48
00:05:36,980 --> 00:05:39,448
Sei proprio... un gentiluomo istruito.

49
00:05:40,620 --> 00:05:42,338
Ascolta, dovrei spiegarti.

50
00:05:42,460 --> 00:05:47,454
Tecnicamente sono di turno stasera,
o forse... sarei stato più ehm...

51
00:05:47,580 --> 00:05:48,569
Più cosa?

52
00:05:49,660 --> 00:05:51,571
Più organizzato.

53
00:05:51,700 --> 00:05:53,611
Con inviti.

54
00:05:56,420 --> 00:05:58,490
DR RUSSELL: Cosa c'è che non va?

55
00:05:58,620 --> 00:06:03,250
A volte penso
il mio sergente detesta vedermi divertire.

56
00:06:03,380 --> 00:06:04,972
Sei?

57
00:06:05,100 --> 00:06:06,818
Ti diverti?

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,009
E'... un omicidio, signore.

59
00:06:13,300 --> 00:06:15,814
Il rapporto è arrivato 20 minuti fa, signore.

60
00:06:15,940 --> 00:06:20,855
Qualcuno ha chiamato per dire che sarebbe interessato
la polizia deve recarsi nella baia 5B del parcheggio di Westgate

61
00:06:20,980 --> 00:06:23,448
e dai un'occhiata alla BMW lì.

62
00:06:23,580 --> 00:06:27,971
Spero che sia stato verificato.
Non vorrei che la mia serata fuori fosse rovinata da una bufala.

63
00:06:28,100 --> 00:06:30,739
Sì, è già stato confermato, signore.

64
00:06:30,860 --> 00:06:33,772
Una vergogna. Sembrava che ti stessi divertendo.

65
00:06:33,900 --> 00:06:36,619
Ero stato salvato da Cyril Dewar.

66
00:06:45,260 --> 00:06:49,458
UOMO SULLA RADLO DELLA POLIZIA: ...dettagli come segue,
se sei pronto per copiare. Sopra.

67
00:06:49,580 --> 00:06:51,491
DONNA: Sì. Andare avanti. Sopra.

68
00:07:02,260 --> 00:07:04,376
- C'è del sangue, ispettore?
- No.

69
00:07:04,500 --> 00:07:06,411
Bene.

70
00:07:06,540 --> 00:07:09,532
Questo vestito è costato una fortuna.
avrei dovuto uscirne.

71
00:07:10,900 --> 00:07:14,688
Perché un ladro d'auto dovrebbe chiamare la polizia?
Se ne andrebbe a tutti i costi, vero?

72
00:07:14,820 --> 00:07:17,539
Sta cercando una borsetta. Trova un cadavere.

73
00:07:17,660 --> 00:07:20,220
Beh, vedi,
devi conoscere la mente criminale.

74
00:07:20,340 --> 00:07:22,092
Ora, la mente di un ladro d'auto

75
00:07:22,220 --> 00:07:24,131
ha le sue peculiarità.

76
00:07:24,260 --> 00:07:26,854
Questo è il signor Waugh, il sovrintendente del parcheggio.

77
00:07:26,980 --> 00:07:32,100
Le sarei grato se ne desse una al sergente Lewis
conto delle procedure di parcheggio qui, signor Waugh.

78
00:07:32,220 --> 00:07:34,609
Sempre felice di aiutare le autorità.

79
00:07:34,740 --> 00:07:37,459
Questo è qualcosa che ha lanciato il computer, signore.

80
00:07:37,580 --> 00:07:39,491
Sarebbe meglio andare.

81
00:08:17,740 --> 00:08:19,651
(Tono di chiamata)

82
00:08:56,460 --> 00:09:01,375
L'auto è registrata a nome di
Michael Gifford, 1 2 Riverside Reach.

83
00:09:01,500 --> 00:09:06,415
Questo è il nome sulle carte di credito,
e lì dentro c'è una foto LD firmata.

84
00:09:08,100 --> 00:09:10,011
Cos'è? 32? 33?

85
00:09:11,180 --> 00:09:13,899
Nato l'11 dicembre 1955.

86
00:09:14,020 --> 00:09:16,534
Cos'altro abbiamo?

87
00:09:16,660 --> 00:09:21,450
Un portfolio di disegni di architetti,
una copia del Giornale della RlBA.

88
00:09:21,580 --> 00:09:23,491
Ehm...

89
00:09:23,620 --> 00:09:26,259
Uno spolverino giallo. Una pelle lavata. Tutto nella parte posteriore.

90
00:09:26,380 --> 00:09:28,291
- Vano portaoggetti?
- Bloccato.

91
00:09:28,420 --> 00:09:31,651
- Ok, se spostiamo il corpo, ispettore?
- Dammi solo un secondo.

92
00:09:49,900 --> 00:09:51,811
Un biglietto per il parcheggio.

93
00:09:51,940 --> 00:09:54,852
Pubblicato stasera. 12 minuti e sette.

94
00:09:54,980 --> 00:10:00,498
Quella cifra. È morto da quattro o cinque ore.
Diciamo tra allora e le otto.

95
00:10:02,180 --> 00:10:04,091
Oh, e lo strangolamento è ufficiale.

96
00:10:04,220 --> 00:10:09,135
Con un pezzo di cordoncino bianco nuovo. Il tipo usato
per appendere quadri. Niente di straordinario.

97
00:10:09,260 --> 00:10:11,820
Non c'è molto nemmeno nelle tasche.

98
00:10:13,300 --> 00:10:16,337
Chiavi di casa su un anello,
spiccioli e il portafoglio.

99
00:10:18,260 --> 00:10:20,490
- Chiavi della macchina?
- Ehm, nessuno.

100
00:10:20,620 --> 00:10:23,657
- E niente nell'accensione.
- Sì, l'ho notato.

101
00:10:23,780 --> 00:10:25,691
Peculiare.

102
00:10:25,820 --> 00:10:29,449
Perché l'assassino dovrebbe prendere le chiavi?
e lasciare la macchina?

103
00:10:34,620 --> 00:10:36,531
Non hai portato il tuo amico.

104
00:10:36,660 --> 00:10:38,571
Perché dovrei?

105
00:10:38,700 --> 00:10:41,612
E' un pediatra. Non sono interessato ai cadaveri.

106
00:10:41,740 --> 00:10:43,651
Scusa.

107
00:10:43,780 --> 00:10:46,340
E' solo qualcosa da dire.

108
00:10:49,260 --> 00:10:53,776
mi piacerebbe pensare
che potremmo finire quel ballo prima o poi.

109
00:10:53,900 --> 00:10:56,460
Anch'io lo farei.

110
00:11:01,540 --> 00:11:03,451
Non è stato un brutto bottino.

111
00:11:03,580 --> 00:11:05,491
Ancora un po' da percorrere.

112
00:11:08,580 --> 00:11:11,413
Il computer dice che era divorziato.
Vissuto da solo.

113
00:11:12,460 --> 00:11:14,735
Eppure potrebbe esserci qualcuno che aspetta alzato.

114
00:11:16,300 --> 00:11:18,575
Penso che dovrebbe esserci una visita.

115
00:11:18,700 --> 00:11:20,611
Tu o io, signore?

116
00:12:11,260 --> 00:12:13,171
Ciao?

117
00:12:17,260 --> 00:12:19,171
Ciao? Qualcuno a casa?

118
00:12:30,380 --> 00:12:32,291
Ciao?

119
00:12:57,660 --> 00:13:00,572
? WAGNER: Ouverture dal Parsifal

120
00:13:31,500 --> 00:13:33,411
Il dottore non ci metterà un minuto.

121
00:13:38,260 --> 00:13:40,615
Come ti senti adesso, Lewis?

122
00:13:40,740 --> 00:13:43,095
Oh, un po' intontito, signore, ma non male.

123
00:13:44,260 --> 00:13:47,058
Lo apprezzo davvero
vieni all'ospedale.

124
00:13:47,180 --> 00:13:51,651
Beh, fa risparmiare tempo, no? Se ottieni l'ok,
possiamo andare avanti con il lavoro.

125
00:13:51,780 --> 00:13:54,499
Comunque adesso sei un po' un record.

126
00:13:55,660 --> 00:13:58,458
Due teste rotte in ehm...quante settimane?

127
00:13:58,580 --> 00:14:00,696
Sì. Va bene, signore.

128
00:14:00,820 --> 00:14:03,050
Devi avere un teschio come un'incudine.

129
00:14:03,180 --> 00:14:04,818
Non era nello stesso posto.

130
00:14:04,940 --> 00:14:06,658
Il primo colpo è stato qui.

131
00:14:06,780 --> 00:14:08,338
Quello di ieri sera era lì.

132
00:14:08,460 --> 00:14:11,657
E hai visto una specie di furgone allontanarsi?

133
00:14:11,780 --> 00:14:13,179
Sì.

134
00:14:13,300 --> 00:14:15,689
Una specie di furgone. Potrebbe essere stato.

135
00:14:15,820 --> 00:14:16,935
Potrebbe essere stato?

136
00:14:17,060 --> 00:14:20,496
Beh, stavo svenendo in quel momento, signore.

137
00:14:20,620 --> 00:14:22,736
- Il ladro ha preso qualcosa?
- No.

138
00:14:23,900 --> 00:14:27,210
C'erano molti oggetti di valore in giro.
Non toccato.

139
00:14:27,340 --> 00:14:29,251
Forse lo hai disturbato

140
00:14:29,380 --> 00:14:31,336
prima che partisse.

141
00:14:31,460 --> 00:14:34,054
A meno che non stesse cercando qualcosa di specifico.

142
00:14:49,980 --> 00:14:51,891
Questo è tutto. OK.

143
00:14:52,020 --> 00:14:54,659
Il dottore dice che ho un osso di alta qualità.

144
00:14:56,020 --> 00:14:57,931
Te l'ho detto.

145
00:14:58,060 --> 00:14:59,971
Come un'incudine.

146
00:15:02,660 --> 00:15:05,174
Gifford era un architetto. Riuscito.

147
00:15:05,300 --> 00:15:07,689
Pratica in espansione ad Abingdon.

148
00:15:07,820 --> 00:15:10,459
C'era molto design intorno a quella casa.

149
00:15:10,580 --> 00:15:12,491
SÌ.

150
00:15:12,620 --> 00:15:15,259
Un po' imbarazzato, ho pensato, come la sua macchina.

151
00:15:16,420 --> 00:15:18,729
E la macchina? La roba che c'è dentro?

152
00:15:18,860 --> 00:15:22,136
Due video nel vano portaoggetti.
Pornografico.

153
00:15:22,260 --> 00:15:24,899
Sì? Spero che non ci troveremo molto di fronte a tutto ciò.

154
00:15:25,020 --> 00:15:26,931
E un diario.

155
00:15:27,060 --> 00:15:30,530
Lo farò prima. E il biglietto del parcheggio.

156
00:15:37,420 --> 00:15:40,014
- Buongiorno, George. Ti sei appena alzato?
- Sì.

157
00:15:40,140 --> 00:15:42,654
Ho fatto mezzo turno allo spiazzo.

158
00:15:42,780 --> 00:15:44,691
Notte intensa?

159
00:15:46,260 --> 00:15:48,171
Non hai registrato molto.

160
00:15:50,260 --> 00:15:53,377
Stavo cercando di attirare quella nuova volpe
giù al boschetto.

161
00:16:03,500 --> 00:16:05,411
Cosa ne pensi?

162
00:16:05,540 --> 00:16:07,815
Ebbene, è tutto lì, signore, no?

163
00:16:07,940 --> 00:16:11,649
Voglio dire, la data di ieri,
19:15, parcheggio Westgate.

164
00:16:11,780 --> 00:16:16,058
Sul biglietto del parcheggio c'era scritto 7:12.
Stava incontrando qualcuno.

165
00:16:16,180 --> 00:16:18,375
- E la data di oggi?
- Niente.

166
00:16:18,500 --> 00:16:21,060
Bene, solo un cerchio attorno al numero.

167
00:16:21,180 --> 00:16:23,899
Dovrebbe succedere qualcosa, forse?

168
00:16:25,740 --> 00:16:28,334
Sei tornato un po' indietro, allo scorso giugno, luglio?

169
00:16:28,460 --> 00:16:30,371
Sì, c'è di più.

170
00:16:30,500 --> 00:16:32,411
6:20.

171
00:16:32,540 --> 00:16:34,451
19:00, 19:1 5.

172
00:16:34,580 --> 00:16:36,491
Tutto il parcheggio di Westgate.

173
00:16:38,060 --> 00:16:39,971
Nessuna iscrizione ad agosto?

174
00:16:40,100 --> 00:16:42,011
Giusto.

175
00:16:43,780 --> 00:16:46,897
Quando sei passato a quella roba, Lewis?
Acqua minerale?

176
00:16:47,020 --> 00:16:49,659
Stai sviluppando aspirazioni da yuppie?

177
00:16:49,780 --> 00:16:52,453
Non puoi essere un poliziotto yuppie, vero?

178
00:16:52,580 --> 00:16:55,219
No, il dottore mi ha dato degli antidolorifici.

179
00:16:55,340 --> 00:16:57,615
Spero che non ti offuschino la mente.

180
00:16:57,740 --> 00:16:59,651
Vai davanti,

181
00:16:59,780 --> 00:17:01,691
le note un po'.

182
00:17:03,260 --> 00:17:05,171
Guarda i numeri di telefono.

183
00:17:07,260 --> 00:17:09,171
No, niente di speciale.

184
00:17:09,300 --> 00:17:11,814
Dottore, dentista, garage, AA.

185
00:17:11,940 --> 00:17:14,329
Uno qui senza identificazione.

186
00:17:14,460 --> 00:17:16,735
Uno che dice semplicemente...Camilla?

187
00:17:16,860 --> 00:17:19,169
- E' quello che dice?
- Questo è quello che ho letto.

188
00:17:19,300 --> 00:17:22,212
''Camilla'' tra parentesi,
e un cerchio attorno alla data odierna.

189
00:17:27,980 --> 00:17:31,893
Non è male, questo.
Non dipende dal loro Barley Mow Special, ma...

190
00:17:32,020 --> 00:17:34,534
Ha scoperto quel numero, signore?

191
00:17:34,660 --> 00:17:38,175
Appartiene alla compagnia di assicurazioni Cotswold,
Filiale nord di Oxford.

192
00:17:38,300 --> 00:17:40,814
Ciò significa avere il numero del tuo assicuratore.

193
00:17:40,940 --> 00:17:42,851
Lo immagino

194
00:17:42,980 --> 00:17:45,210
se avesse avuto una polizza con loro.

195
00:17:45,340 --> 00:17:48,491
- Non è vero?
- Mi hanno detto che non ne avevano mai sentito parlare.

196
00:17:48,620 --> 00:17:52,249
Avrebbe potuto pensare
sul passaggio al Cotswold.

197
00:17:52,380 --> 00:17:54,769
In tal caso avrebbe messo il nome.

198
00:17:56,060 --> 00:17:58,176
Comunque, andiamo per prima cosa.

199
00:17:58,300 --> 00:18:01,212
L'impostazione del lavoro di Gifford. Prendi l'ufficio.

200
00:18:01,340 --> 00:18:03,217
Proverò a parlare con il suo partner.

201
00:18:05,140 --> 00:18:08,337
Starai bene da solo,
non è vero, Lewis?

202
00:18:11,820 --> 00:18:15,369
Non sono un partner. Veramente, sono un socio.

203
00:18:15,500 --> 00:18:17,616
Stavo negoziando per una partnership.

204
00:18:17,740 --> 00:18:19,890
I negoziati stavano andando bene, signore?

205
00:18:22,660 --> 00:18:26,369
E' risaputo
che a Michael piaceva gestire la propria nave.

206
00:18:28,140 --> 00:18:30,938
Tu e il signor Gifford vi siete visti in compagnia?

207
00:18:31,060 --> 00:18:33,858
No, abbiamo mantenuto i nostri rapporti strettamente professionali.

208
00:18:33,980 --> 00:18:37,017
Quindi non lo sai
cosa è successo nella sua vita privata?

209
00:18:37,140 --> 00:18:39,370
Beh, ha accennato di tanto in tanto.

210
00:18:39,500 --> 00:18:41,411
Gli piaceva.

211
00:18:41,540 --> 00:18:44,452
Donne. Bei tempi.
Mi sembrava piuttosto vuoto.

212
00:18:44,580 --> 00:18:46,491
Vuoto?

213
00:18:46,620 --> 00:18:48,531
Bene, dopo il divorzio.

214
00:18:48,660 --> 00:18:50,571
Sua moglie lo ha lasciato?

215
00:18:50,700 --> 00:18:54,488
È scappata negli Stati Uniti con un fotografo
un paio di anni fa.

216
00:18:54,620 --> 00:18:56,929
Non è un fotografo molto bravo.

217
00:18:57,060 --> 00:18:59,972
Cosa sta dicendo, signore? Era devastato?

218
00:19:00,100 --> 00:19:02,295
''Stupefatto'' sarebbe più esatto.

219
00:19:02,420 --> 00:19:05,253
Sarebbe stato più felice
se fosse stato David Bailey.

220
00:19:05,380 --> 00:19:06,938
Non ti piaceva?

221
00:19:07,060 --> 00:19:08,288
Non dovevo farlo.

222
00:19:08,420 --> 00:19:10,331
Lo ammiravo.

223
00:19:10,460 --> 00:19:12,690
La sua visione, energia. Lui...

224
00:19:14,340 --> 00:19:18,811
Ha venduto l'azienda
come gruppo di specialisti discriminanti.

225
00:19:18,940 --> 00:19:22,376
Niente di troppo grande, in termini di lavoro,
ma sempre stimolante.

226
00:19:24,580 --> 00:19:27,299
Sono... sono anch'io un restauratore.

227
00:19:27,420 --> 00:19:30,457
Non è il mio campo, le cose moderne, gli uffici.

228
00:19:30,580 --> 00:19:32,252
Molto una cosa di Michael.

229
00:19:32,380 --> 00:19:33,859
Quindi sarà difficile sostituirlo?

230
00:19:33,980 --> 00:19:37,893
Ebbene, i sottoposti non possono sostituire il capo,
esattamente, possono?

231
00:19:38,020 --> 00:19:41,330
E non ho alcuna autorità,
non essere un partner, come ho detto.

232
00:19:41,460 --> 00:19:43,018
(Trapano pneumatico)

233
00:20:00,620 --> 00:20:05,011
I nostri due progetti principali, al momento,
sono il blocco di uffici in Worcester Street

234
00:20:05,140 --> 00:20:07,529
e il complesso ricreativo di Interlaken.

235
00:20:10,100 --> 00:20:12,489
Com'era lavorare per il signor Gifford?

236
00:20:14,180 --> 00:20:16,455
Dai! L'uomo è morto.

237
00:20:16,580 --> 00:20:18,889
Osserviamo la decenza.

238
00:20:21,820 --> 00:20:24,732
Siamo tutti molto tristi e scioccati. Questa è la verità.

239
00:20:27,420 --> 00:20:31,049
Porta Janice, vuoi?
Ha avuto abbastanza tempo per ricomporsi.

240
00:20:31,180 --> 00:20:33,091
Janice?

241
00:20:33,220 --> 00:20:37,691
La nostra receptionist. È terribilmente giovane.
Molto più sconvolto di tutti noi.

242
00:20:37,820 --> 00:20:40,334
Qualche motivo particolare per cui dovrebbe esserlo?

243
00:20:41,660 --> 00:20:43,537
Sono sicuro di non lo so, sergente.

244
00:20:43,660 --> 00:20:46,458
Quello che direi del signor Gifford

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,732
ha stabilito uno standard
si aspettava che tutti gli altri si attenessero.

246
00:20:50,860 --> 00:20:53,055
Ebbene, anche ieri...

247
00:20:53,180 --> 00:20:55,091
Ieri?

248
00:20:55,220 --> 00:20:57,131
Partenza presto.

249
00:20:57,260 --> 00:21:01,378
Le quattro. Ha detto che se lo era guadagnato
per aver lavorato durante il pranzo.

250
00:21:01,500 --> 00:21:04,219
Le quattro? Qualche idea su dove stesse andando?

251
00:21:05,380 --> 00:21:07,291
Sto guidando verso Oxford, ha detto.

252
00:21:07,420 --> 00:21:09,331
Ma Janice lo ha visto per ultima.

253
00:21:11,420 --> 00:21:15,652
Ciao, Janice. Non c'è niente
avere paura. Voglio solo una parola o due.

254
00:21:17,220 --> 00:21:19,734
Usciamo all'aria aperta, va bene?

255
00:21:31,620 --> 00:21:32,973
Pattinaggio sul ghiaccio, signore?

256
00:21:33,100 --> 00:21:35,216
Sì, vado ogni mercoledì.

257
00:21:36,580 --> 00:21:39,492
È ciò che io e mia moglie chiamiamo "ricreazione legale".

258
00:21:39,620 --> 00:21:42,339
Resta a casa e si prende cura dei bambini.

259
00:21:42,460 --> 00:21:45,850
Il venerdì rimango a casa
e va alle sue lezioni di filosofia.

260
00:21:45,980 --> 00:21:50,337
Un luogo popolare, la pista di pattinaggio.
Proprio di fronte al parcheggio Westgate.

261
00:21:50,460 --> 00:21:53,816
Sì, è spaventoso pensare di essere stato così vicino.

262
00:21:53,940 --> 00:21:57,615
Bene, risolveremo tutto, signore...
volte e così via.

263
00:21:57,740 --> 00:22:01,574
Vado sempre alla sessione delle sette
e utilizzare il parcheggio della pista di pattinaggio.

264
00:22:03,460 --> 00:22:06,657
Interlaken, hai detto.
Potrebbe essere il signor Gifford?

265
00:22:08,580 --> 00:22:10,491
Una piccola ingraziatura.

266
00:22:10,620 --> 00:22:12,531
Mi dispiace, signore?

267
00:22:12,660 --> 00:22:17,529
Una cartolina al caposquadra del cantiere.
A Michael piaceva essere uno dei ragazzi.

268
00:22:17,660 --> 00:22:20,254
Sarebbe un viaggio di lavoro, però, non una vacanza?

269
00:22:20,380 --> 00:22:22,291
Un po' di entrambi.

270
00:22:22,420 --> 00:22:27,050
Un po' tardi per sciare mentre supervisionava
la costruzione e ha approfondito la sua abbronzatura.

271
00:22:28,420 --> 00:22:30,331
Mi piacerebbe avere questo, signore.

272
00:22:30,460 --> 00:22:32,371
Certamente, ispettore.

273
00:22:35,580 --> 00:22:37,491
Grazie.

274
00:22:38,860 --> 00:22:43,376
Oh, ehm... un'ultima cosa, signore.
Il nome Camilla ti dice qualcosa?

275
00:22:44,780 --> 00:22:47,135
LEWIS: OK, adesso.

276
00:22:47,260 --> 00:22:50,696
Quindi gli porteresti il ​​tè verso le 3:30.
Cosa è successo allora?

277
00:22:52,780 --> 00:22:54,691
Lui ehm...

278
00:22:54,820 --> 00:22:56,731
Beh, ehm...

279
00:22:56,860 --> 00:22:58,771
A volte diceva delle cose.

280
00:23:00,460 --> 00:23:05,614
Gli piaceva... non so... se riusciva a fare lo scemo
fuori di te davanti ad altre persone.

281
00:23:05,740 --> 00:23:07,651
E' quello che ha fatto ieri?

282
00:23:10,420 --> 00:23:13,139
Ha detto che i miei collant erano tutti sbagliati con le scarpe.

283
00:23:14,820 --> 00:23:19,450
Ha detto che i clienti hanno avuto la loro prima impressione
della pratica da me sulla scrivania.

284
00:23:21,020 --> 00:23:22,931
Ed era pazzesco!

285
00:23:24,500 --> 00:23:26,411
Qualunque altra cosa?

286
00:23:26,540 --> 00:23:28,451
Ehm...

287
00:23:28,580 --> 00:23:31,572
Ha detto ehm... perché prendersi la briga di pagare il mio preavviso?

288
00:23:32,820 --> 00:23:35,732
Presto potrebbe trovare qualcuno
che non era una responsabilità.

289
00:23:35,860 --> 00:23:38,169
Non c'è da stupirsi che te ne stessi andando.

290
00:23:41,660 --> 00:23:43,571
Ora ascolta.

291
00:23:43,700 --> 00:23:45,611
Devo chiederti questo.

292
00:23:45,740 --> 00:23:49,255
Il signor Gifford è mai stato qualcosa di più per te
oltre al semplice capo?

293
00:23:49,380 --> 00:23:51,291
Ehm...

294
00:23:53,380 --> 00:23:55,291
Era solo...

295
00:23:56,460 --> 00:23:58,371
Non durò a lungo.

296
00:24:00,460 --> 00:24:03,054
Era tutto finito mesi e mesi fa.

297
00:24:05,140 --> 00:24:07,051
Era solo... ehm...

298
00:24:08,620 --> 00:24:10,531
- Niente.
- OK.

299
00:24:10,660 --> 00:24:12,571
Janice, per favore.

300
00:24:12,700 --> 00:24:15,419
Forse non avremo nemmeno bisogno di disturbarti di nuovo.

301
00:24:15,540 --> 00:24:18,259
Non c'è niente per cui valga la pena arrabbiarsi così, vero?

302
00:24:21,340 --> 00:24:23,251
Allora lo lascerò lì, per ora.

303
00:24:23,380 --> 00:24:25,371
Manderò qualcuno che la porti a casa.

304
00:24:25,500 --> 00:24:26,410
No, no, no!

305
00:24:26,540 --> 00:24:28,690
Nessuno mi porta a casa.

306
00:24:28,820 --> 00:24:30,936
andrò a casa. Prenderò un taxi.

307
00:24:31,060 --> 00:24:33,176
Non mi porta nessuno.

308
00:24:33,300 --> 00:24:35,211
Va bene, Janice.

309
00:24:35,340 --> 00:24:37,251
Va tutto bene, caro.

310
00:24:39,340 --> 00:24:43,618
Mi sono appena ricordato. C'è stata una telefonata
ieri verso le tre.

311
00:24:43,740 --> 00:24:47,096
Potrebbe essere stato quello
questo ha deciso che il signor Gifford se ne andasse presto.

312
00:24:47,220 --> 00:24:49,131
Hai idea di chi fosse?

313
00:24:49,260 --> 00:24:52,172
No. Era la voce di una donna.

314
00:25:05,700 --> 00:25:09,488
E lo ha fatto, signore?
Il nome Camilla ha suscitato qualche reazione?

315
00:25:09,620 --> 00:25:11,531
No. Un vuoto totale.

316
00:25:11,660 --> 00:25:13,571
Dov'è il Radio Times?

317
00:25:13,700 --> 00:25:15,452
Mi scusi, signore.

318
00:25:15,580 --> 00:25:16,569
Hai del burro?

319
00:25:23,780 --> 00:25:26,294
Lo sguardo sulla Jungfrau.

320
00:25:27,460 --> 00:25:31,851
La ''Frau'' non è così ''jung'',
ma l'esperienza è tutto.

321
00:25:33,020 --> 00:25:38,731
Alcool e scherzi sono all'altezza degli standard.
Ci vediamo il 30. Saluti, M.G.

322
00:25:41,620 --> 00:25:43,531
Ora, che razza di uomo?

323
00:25:43,660 --> 00:25:46,697
stacca la Frau dalla Jungfrau
Così, Lewis?

324
00:25:46,820 --> 00:25:49,539
Il tipo che viene strangolato per le sue battute, signore?

325
00:25:49,660 --> 00:25:54,290
Uhm. Il tipo che si mette in mostra riguardo alle donne,
ma non gli piacciono molto.

326
00:25:55,460 --> 00:25:58,020
Un uomo permaloso e arrogante che vola alto.

327
00:25:58,140 --> 00:26:00,256
Ragazza scartata sullo sfondo.

328
00:26:00,380 --> 00:26:01,290
Sì.

329
00:26:03,540 --> 00:26:05,849
Mm. Presa male, ha la piccola Janice.

330
00:26:05,980 --> 00:26:07,936
Sembra che l'abbia calpestata.

331
00:26:08,060 --> 00:26:09,971
E un collega geloso.

332
00:26:10,100 --> 00:26:12,011
Mm. Mm.

333
00:26:13,980 --> 00:26:16,699
Sei riuscito a trovare qualcosa, allora?

334
00:26:16,820 --> 00:26:19,129
Oh, sì, signore. Sardina.

335
00:26:19,260 --> 00:26:21,899
Bene, una sardina e un ravanello.

336
00:26:22,020 --> 00:26:23,931
Bene.

337
00:26:33,780 --> 00:26:35,577
(Scoppio di Schubert)

338
00:26:35,700 --> 00:26:37,611
Questo è tutto.

339
00:26:37,740 --> 00:26:39,651
Oggetto da collezione.

340
00:26:39,780 --> 00:26:42,248
Camilla, signore? Tra parentesi.

341
00:26:42,380 --> 00:26:44,291
Che cosa? OH. Oh, sì.

342
00:26:44,420 --> 00:26:46,650
Sì, la vedo stasera.

343
00:26:46,780 --> 00:26:49,010
- Da solo, signore?
- SÌ.

344
00:26:49,140 --> 00:26:51,859
Beh, penso che ora possiamo lasciar perdere, Lewis.

345
00:27:00,740 --> 00:27:02,651
Qualcosa non va, signore?

346
00:27:04,220 --> 00:27:08,213
Avevo un paio di biglietti per l'opera.
Sembra che siano scomparsi.

347
00:27:08,340 --> 00:27:10,251
- Due biglietti?
- SÌ.

348
00:27:10,380 --> 00:27:12,291
devo avere...

349
00:27:15,380 --> 00:27:17,610
Beh, posso cercarli più tardi.

350
00:27:35,660 --> 00:27:38,379
UOMO: Oh, non ci credo. L'hai fatto di nuovo!

351
00:27:47,700 --> 00:27:49,611
Ehm...

352
00:27:49,740 --> 00:27:51,651
Il mio staff non...?

353
00:27:51,780 --> 00:27:53,691
Voglio dire, ho lasciato istruzioni.

354
00:27:53,820 --> 00:27:55,572
Non c'è problema, vero?

355
00:27:55,700 --> 00:27:57,577
Abbiamo effettuato una ricerca completa nel database.

356
00:27:57,700 --> 00:28:00,897
L'uomo assassinato non ha alcun legame
con l'assicurazione Cotswold.

357
00:28:01,020 --> 00:28:02,897
Il tuo numero era nella sua agenda.

358
00:28:03,020 --> 00:28:06,330
Beh... avrebbe potuto esserlo
ci darà un vortice.

359
00:28:06,460 --> 00:28:10,169
Meno male che non l'ha fatto.
Adesso staremmo sborsando. Grande, forse.

360
00:28:10,300 --> 00:28:12,211
Forse.

361
00:28:12,340 --> 00:28:15,889
Senti, mi dispiace di non essere rimasto
per vederti in ufficio.

362
00:28:16,020 --> 00:28:20,536
Ci avrebbe risparmiato un po' di tempo, signore.
Dobbiamo andare in alto. Tu sei il manager.

363
00:28:20,660 --> 00:28:23,379
Sì, beh, dovevo solo uscire e rilassarmi.

364
00:28:23,500 --> 00:28:27,971
C'era un po' di atmosfera stamattina.
Qualcuno te lo dice?

365
00:28:28,100 --> 00:28:30,455
Me lo dica lei, signor Manley.

366
00:28:30,580 --> 00:28:33,492
Non era niente. Solo una delle ragazze... Donne.

367
00:28:33,620 --> 00:28:36,851
Un po' di promozione le ha dato alla testa.
Fa valere i suoi diritti.

368
00:28:36,980 --> 00:28:40,689
Avevamo tutta questa fretta, cercavamo la tua roba
tra tutto il resto.

369
00:28:40,820 --> 00:28:43,732
Si lamentava del maledetto orario flessibile

370
00:28:43,860 --> 00:28:48,172
e questo pranzo di compleanno, puoi immaginare,
che ha organizzato al Dew Drop.

371
00:28:48,300 --> 00:28:50,575
Lei e un paio di altri.

372
00:28:50,700 --> 00:28:53,168
Datemelo, ragazzi, in qualsiasi momento, temo.

373
00:28:53,300 --> 00:28:55,495
Puoi urlare a crepapelle, vero?

374
00:28:55,620 --> 00:28:58,418
Sistema la cosa, compragli una pinta e poi è tutto finito.

375
00:28:58,540 --> 00:29:00,656
- O si?
-Beh...

376
00:29:00,780 --> 00:29:02,975
Sì, non con una donna.

377
00:29:03,100 --> 00:29:05,489
Beh, non Rosemary Henderson, comunque.

378
00:29:05,620 --> 00:29:08,657
Sai, ieri mi ha fatto innervosire.
La stessa cosa.

379
00:29:08,780 --> 00:29:11,294
Allora ti rilassi sui campi da squash?

380
00:29:11,420 --> 00:29:13,331
Sì. Sì, questo è tutto.

381
00:29:13,460 --> 00:29:17,373
Un po' di maratona, di canottaggio.
Buono per il rigonfiamento del broker.

382
00:29:24,180 --> 00:29:26,091
Grazie per aver parlato con noi

383
00:29:26,220 --> 00:29:30,850
Farai attenzione a ogni possibile connessione,
informare le persone che erano presenti al pranzo?

384
00:29:30,980 --> 00:29:32,891
Sicuro. Sicuro.

385
00:29:33,020 --> 00:29:36,137
Ehi, quella non è la tua Jag, vero? Che bellezza!

386
00:29:36,260 --> 00:29:39,536
Sai, avevo messo gli occhi su un 2.4 Mark II.

387
00:29:39,660 --> 00:29:43,892
- Mi sono dovuto accontentare di una S-Type.
- Mi scusi. Ci aspetta una giornata molto impegnativa.

388
00:29:44,020 --> 00:29:46,295
Beh, scusa ancora. Saluti.

389
00:30:03,220 --> 00:30:05,051
Ciao. Stiamo solo staccando.

390
00:30:05,180 --> 00:30:08,411
Abbiamo la prima mano sulla lavorazione del legno,
quindi fai attenzione al corrimano.

391
00:30:08,540 --> 00:30:10,451
Maledizione!

392
00:30:36,820 --> 00:30:40,130
Il biglietto che stiamo cercando, ragazzi,
è qualcosa del genere.

393
00:30:40,260 --> 00:30:42,820
Ma qualunque altra cosa vedi, facci un cenno.

394
00:30:44,300 --> 00:30:46,814
Bri ha il mercoledì libero, io ho il venerdì.

395
00:30:46,940 --> 00:30:50,853
Fa parte del grande piano per mantenerli
l'anima viva nella palude domestica.

396
00:30:50,980 --> 00:30:52,891
Tuo marito ha spiegato.

397
00:30:53,020 --> 00:30:56,410
Il signor Pierce crede
pattinare sul ghiaccio gli fa bene all'anima, vero?

398
00:30:56,540 --> 00:30:58,451
L'anima in questione è la mia.

399
00:30:58,580 --> 00:31:03,176
È abbastanza soddisfatto del suo lavoro.
Il pattinaggio sul ghiaccio gli serve per far riposare il cervello.

400
00:31:04,940 --> 00:31:06,851
Se fosse uscito di qui alle 6:30,

401
00:31:06,980 --> 00:31:09,255
avrebbe parcheggiato qui intorno, ehm...

402
00:31:09,380 --> 00:31:11,291
6:45?

403
00:31:11,420 --> 00:31:13,775
Lo sai, non troveranno mai un biglietto.

404
00:31:13,900 --> 00:31:17,051
Pulisco sempre la spazzatura dall'auto.
Entrambe le auto.

405
00:31:17,180 --> 00:31:19,171
Comunque è solo una formalità, no?

406
00:31:20,540 --> 00:31:22,451
Beh, è ​​una formalità.

407
00:31:22,580 --> 00:31:24,810
E' anche un inconveniente.

408
00:31:24,940 --> 00:31:26,851
Michael, lui...

409
00:31:26,980 --> 00:31:29,289
Potrebbe sembrare duro dirlo.

410
00:31:29,420 --> 00:31:34,050
Non ha fatto altro che disturbare Brian.
Ora lo sta facendo dalla tomba.

411
00:31:35,540 --> 00:31:38,054
Perché il signor Pierce non ha lasciato lo studio?

412
00:31:39,220 --> 00:31:44,817
I lavori con, suppongo, il prestigio di Gifford, non lo sono
facile da trovare, ma si guardava intorno.

413
00:31:47,460 --> 00:31:49,849
Niente, signore. Nessun biglietto, nessuna ricevuta.

414
00:31:49,980 --> 00:31:52,289
Vuole scusarmi, signora Pierce?

415
00:31:58,340 --> 00:32:02,458
LEWlS: Non passavi mai il tempo della giornata
con qualcuno degli altri pattinatori?

416
00:32:02,580 --> 00:32:04,491
Beh, forse l'avrei fatto.

417
00:32:04,620 --> 00:32:06,531
Mi stanno interrogando?

418
00:32:08,620 --> 00:32:10,531
Romney Marsh, signore?

419
00:32:10,660 --> 00:32:12,935
Oh, sì. Il piccolo Inchbold.

420
00:32:13,060 --> 00:32:14,971
Ti piace?

421
00:32:15,100 --> 00:32:17,216
E'... e' insolito per lui.

422
00:32:17,340 --> 00:32:20,377
E' presto. vedi,
In genere, lnchbold preferiva...

423
00:32:20,500 --> 00:32:24,015
Sì, so cosa dice lnchbold
generalmente ci andavo, signore.

424
00:32:26,500 --> 00:32:29,617
Se sai dove cercare,
i prezzi non sono proibitivi.

425
00:32:31,180 --> 00:32:33,489
Lo sono se sei un poliziotto.

426
00:32:36,660 --> 00:32:38,969
Anche se sai dove guardare.

427
00:32:45,220 --> 00:32:48,371
Voglio che lo staff della pista di pattinaggio venga interrogato su Pierce.

428
00:32:48,500 --> 00:32:52,254
Voglio un assegno sulle sue entrate,
qualsiasi cosa guadagnata da sua moglie.

429
00:32:53,620 --> 00:32:57,010
Anche un orologio discreto
su tutti i parcheggi multipiano stasera.

430
00:32:57,140 --> 00:32:59,051
Giusto, signore.

431
00:32:59,180 --> 00:33:01,853
Non assomiglia molto a un pattinatore sul ghiaccio,
lo fa?

432
00:33:01,980 --> 00:33:03,891
Lo vedi con una tuta di paillettes?

433
00:33:04,980 --> 00:33:06,891
Il cordone bianco, Lewis.

434
00:33:08,060 --> 00:33:11,689
I negozi DLY ne vendono chilometri, signore.
Ho una matassa nel mio capannone.

435
00:33:11,820 --> 00:33:14,380
No, si tratta di "trovare la Frau".

436
00:33:14,500 --> 00:33:17,139
C'è una donna lì da qualche parte.

437
00:33:17,260 --> 00:33:19,376
Non la signora Pierce?

438
00:33:19,500 --> 00:33:21,730
La signora Pierce è una hausfrau.

439
00:33:24,100 --> 00:33:26,819
Rivolgi anche tu la mente al diario,
lo faresti?

440
00:33:26,940 --> 00:33:28,851
Inoltre, pensaci

441
00:33:28,980 --> 00:33:34,896
perché qualcuno dovrebbe mangiarne otto squisiti,
autentici dipinti preraffaelliti alle pareti,

442
00:33:35,020 --> 00:33:36,931
e un disastro.

443
00:33:37,060 --> 00:33:39,654
Cosa, è un disastro? La palude di Romney?

444
00:33:39,780 --> 00:33:45,935
Beh, se è un lnchbold, anche uno dei primi lnchbold,
Sarò il prossimo capo della polizia.

445
00:33:58,660 --> 00:34:00,571
Arrivederci.

446
00:34:41,740 --> 00:34:43,651
(Il clacson suona)

447
00:34:55,420 --> 00:34:56,933
Gifford.

448
00:34:57,060 --> 00:34:58,971
Conosco Michael.

449
00:34:59,100 --> 00:35:01,011
Povero Michele.

450
00:35:01,140 --> 00:35:03,449
Ma la data di oggi non significa nulla.

451
00:35:06,700 --> 00:35:08,611
Non lo aspettavi?

452
00:35:08,740 --> 00:35:10,139
No.

453
00:35:10,260 --> 00:35:12,171
Posso offrirti da bere?

454
00:35:12,300 --> 00:35:14,018
Ehm... Grazie.

455
00:35:15,180 --> 00:35:20,300
Potrebbe... quella lì è una bottiglia di Glen Duich?

456
00:35:20,420 --> 00:35:22,411
Probabilmente.

457
00:35:29,860 --> 00:35:31,771
Grazie.

458
00:35:34,860 --> 00:35:37,169
La maggior parte di questo ora va all’esportazione.

459
00:35:38,740 --> 00:35:40,651
- Saluti.
- Saluti.

460
00:35:45,500 --> 00:35:47,616
Come hai conosciuto Gifford?

461
00:35:47,740 --> 00:35:49,651
Nel solito modo.

462
00:35:50,860 --> 00:35:52,976
Scusa? ''Al solito modo''?

463
00:35:53,100 --> 00:35:55,295
Per una prostituta incontrare un uomo.

464
00:35:55,420 --> 00:35:59,299
Era in un bar, in un posto tranquillo.
Sto molto attento.

465
00:35:59,420 --> 00:36:05,017
Nessuno sospetta mai che io sia tutt'altro
una donna d'affari etero con una linea di moda.

466
00:36:05,140 --> 00:36:07,131
- Quando è successo?
- Febbraio.

467
00:36:07,260 --> 00:36:09,979
Era in città per una conferenza di architetti.

468
00:36:10,100 --> 00:36:15,857
Questo era prima che la mia agenda fosse così
occupato com'è adesso, prima che potessi scegliere.

469
00:36:15,980 --> 00:36:18,096
Ah.

470
00:36:18,220 --> 00:36:20,688
Non ho molta familiarità con ehm...

471
00:36:22,460 --> 00:36:24,690
Non lo vediamo, ehm...

472
00:36:25,980 --> 00:36:27,891
..non precisamente

473
00:36:28,020 --> 00:36:30,454
questo livello di attività a Oxford.

474
00:36:33,620 --> 00:36:35,736
- Ti disturba?
- No.

475
00:36:37,020 --> 00:36:39,136
- No.
- Sì, ispettore.

476
00:36:39,260 --> 00:36:42,332
SÌ. Non puoi mantenere
la tua disapprovazione dalla tua voce.

477
00:36:42,460 --> 00:36:44,655
Una brava ragazza come me?

478
00:36:48,340 --> 00:36:50,251
(Acqua corrente)

479
00:36:50,380 --> 00:36:53,770
SIGNORA PLERCE: Dove stai andando, Brian?
È il tuo turno di leggere la storia.

480
00:36:55,460 --> 00:36:58,930
Non abbiamo assolutamente nulla da nascondere.

481
00:36:59,060 --> 00:37:01,051
Allora perché non glielo abbiamo detto?

482
00:37:01,180 --> 00:37:03,410
Non ha senso. Non è necessario.

483
00:37:03,540 --> 00:37:05,451
No, ascolta, Bri. Ascoltare!

484
00:37:08,260 --> 00:37:10,899
Vedevi Gifford regolarmente?

485
00:37:11,020 --> 00:37:14,057
Non esattamente.
Era più un problema di quanto valesse.

486
00:37:14,180 --> 00:37:16,091
Alcuni clienti lo sono.

487
00:37:16,220 --> 00:37:19,337
Lui... beh, gli piaceva monopolizzarmi
quando era in città.

488
00:37:21,420 --> 00:37:23,331
Notti intere. Fine settimana.

489
00:37:23,460 --> 00:37:26,213
Sono andato a Brighton con lui. Aprile, sarebbe.

490
00:37:26,340 --> 00:37:28,376
Buon hotel, i soldi non sono un problema, ma...

491
00:37:28,500 --> 00:37:31,014
Non lo so. Il suo ego si è messo in mezzo.

492
00:37:31,140 --> 00:37:33,734
Poi voleva che andassi in Svizzera.

493
00:37:33,860 --> 00:37:35,771
Interlaken? A giugno?

494
00:37:35,900 --> 00:37:39,097
SÌ. Tutte le spese pagate.
Ha detto che ero deducibile dalle tasse.

495
00:37:40,660 --> 00:37:41,570
Sei andato?

496
00:37:41,700 --> 00:37:43,179
No. Stava cominciando a diventare...

497
00:37:43,300 --> 00:37:46,451
Oh, non lo so. Possessivo.
Alcuni uomini lo fanno con le puttane.

498
00:37:46,580 --> 00:37:51,017
Non ne avevo bisogno, né di lui. Mi occupo di questo business
perché mi piace e sono bravo.

499
00:37:51,140 --> 00:37:55,179
Era competente soltanto, qualunque cosa gli piacesse
pensare alla sua prestazione.

500
00:37:57,180 --> 00:38:00,217
Lo hai rifiutato. Come ha reagito?

501
00:38:00,340 --> 00:38:02,251
Alcuni uomini li incontro a metà strada.

502
00:38:02,380 --> 00:38:04,291
Il tipo potente.

503
00:38:04,420 --> 00:38:08,254
Quelli che... beh, non ce ne sono molti...

504
00:38:08,380 --> 00:38:10,291
che apprezzano ciò che ho da offrire,

505
00:38:10,420 --> 00:38:12,934
prenditi la briga di accontentare anche me.

506
00:38:17,620 --> 00:38:19,929
Non hai risposto alla domanda.

507
00:38:45,940 --> 00:38:47,851
Ok, tu, fermati lì.

508
00:38:53,860 --> 00:38:56,374
- Quindi se n'è andato di nascosto?
- Alla fine.

509
00:38:59,660 --> 00:39:04,051
Ha mai menzionato qualcosa?
del suo passato, di sua moglie, del divorzio?

510
00:39:06,820 --> 00:39:08,731
Sei sposato?

511
00:39:08,860 --> 00:39:10,771
Questo non c'entra niente...

512
00:39:12,460 --> 00:39:14,371
No, non lo sono.

513
00:39:14,500 --> 00:39:16,411
Perché?

514
00:39:27,340 --> 00:39:29,251
Troppo esigente.

515
00:39:29,380 --> 00:39:31,655
Troppo... esitante.

516
00:39:31,780 --> 00:39:33,691
Troppo pigro. Troppo occupato.

517
00:39:33,820 --> 00:39:35,731
Esitante?

518
00:39:35,860 --> 00:39:37,771
SÌ.

519
00:39:37,900 --> 00:39:39,811
Beh...

520
00:39:39,940 --> 00:39:42,215
A volte. non lo sono tutti?

521
00:39:42,340 --> 00:39:44,251
Non lo sono.

522
00:39:44,380 --> 00:39:46,291
Guarda...

523
00:39:46,420 --> 00:39:53,929
Sai, trovo molto difficile credere in te
vita perfettamente controllata e perfettamente autonoma.

524
00:39:55,500 --> 00:39:59,891
Sei titubante perché non l'hai mai scoperto
di cosa sei veramente capace.

525
00:40:00,020 --> 00:40:03,729
Se lo facessi, avresti la fiducia
per qualsiasi cosa, per sempre,

526
00:40:03,860 --> 00:40:05,771
con qualsiasi donna.

527
00:40:11,860 --> 00:40:14,454
Perché hai davvero smesso di vedere Gifford?

528
00:40:14,580 --> 00:40:17,299
Te l'ho detto. Era un fastidio. Era noioso.

529
00:40:17,420 --> 00:40:19,331
Oh, andiamo!

530
00:40:19,460 --> 00:40:21,769
La noia è endemica, non è vero?

531
00:40:21,900 --> 00:40:24,016
Beh, hai appena detto... L'hai detto.

532
00:40:24,140 --> 00:40:27,018
''Tutti quelli interessanti
sono pochi e rari.''

533
00:40:27,140 --> 00:40:29,938
Se elimini tutte le noie,
non avresti affari.

534
00:40:30,060 --> 00:40:34,531
Va bene. È diventato piuttosto sgradevole
quando ho detto che non sarei andato a Interlaken.

535
00:40:34,660 --> 00:40:36,571
Quanto spiacevole? Minacce?

536
00:40:36,700 --> 00:40:38,895
Non proprio. Ha inviato alcune lettere.

537
00:40:39,020 --> 00:40:41,534
Che tipo di lettere? Li hai?

538
00:40:41,660 --> 00:40:44,379
- No.
- Perché? Erano troppo orribili per essere mantenuti?

539
00:40:44,500 --> 00:40:47,094
Non direi... Beh, no, in realtà non...

540
00:40:47,220 --> 00:40:49,780
Va bene. Erano davvero terribili.

541
00:40:49,900 --> 00:40:54,735
Non poteva accettare un rifiuto. "Prostituta,
mucca ingrata.'' Quel genere di cose.

542
00:40:55,900 --> 00:40:57,128
Qualunque altra cosa?

543
00:40:57,260 --> 00:40:59,376
C'era un nastro. Una cassetta.

544
00:40:59,500 --> 00:41:01,730
E' arrivato per posta.

545
00:41:01,860 --> 00:41:03,771
Rivoltante.

546
00:41:03,900 --> 00:41:06,175
Mi sono sbarazzato anche di quello. Scusa.

547
00:41:06,300 --> 00:41:08,416
sarà meglio che vada.

548
00:41:11,180 --> 00:41:13,091
Rimanere.

549
00:41:13,220 --> 00:41:15,131
Parlami di questa donna.

550
00:41:16,300 --> 00:41:18,211
Quale donna?

551
00:41:18,340 --> 00:41:20,251
Quello con cui esiti.

552
00:41:20,380 --> 00:41:22,291
Potremmo esplorare.

553
00:41:23,580 --> 00:41:25,491
Parlare.

554
00:41:25,620 --> 00:41:27,531
Ad ogni modo, non sarebbe...

555
00:41:27,660 --> 00:41:30,174
Non ci sarebbe alcun... obbligo.

556
00:41:32,940 --> 00:41:34,658
(Il telefono squilla)

557
00:41:36,580 --> 00:41:39,219
Era morto.
Era morto quando l'ho trovato. Lo giuro!

558
00:41:39,340 --> 00:41:41,729
MORSE: Dimmi.

559
00:41:41,860 --> 00:41:43,976
Bene, è così, no?

560
00:41:44,100 --> 00:41:47,490
Va bene. Entro dalla finestra sul retro.
Metto la mano dentro.

561
00:41:47,620 --> 00:41:49,531
Faccio la serratura.

562
00:41:49,660 --> 00:41:51,969
Voglio dire, preferisco la radio, no?

563
00:41:52,100 --> 00:41:55,012
Quindi apro la porta e trovo il corpo.
Ecco qua.

564
00:41:55,140 --> 00:41:57,051
Allora cosa hai fatto?

565
00:41:57,180 --> 00:41:59,091
Ti ho telefonato, vero?

566
00:42:01,780 --> 00:42:03,691
Avresti potuto farlo.

567
00:42:03,820 --> 00:42:06,129
Dormiva sotto quel tappeto.

568
00:42:06,260 --> 00:42:08,933
Lo hai disturbato, lo hai lasciato prendere dal panico e lo hai strozzato.

569
00:42:10,100 --> 00:42:12,011
Hai preso mia mamma?

570
00:42:12,140 --> 00:42:14,096
No, non l'ha fatto. Non l'ha presa.

571
00:42:14,220 --> 00:42:16,450
- Vai avanti.
- Che cosa?

572
00:42:16,580 --> 00:42:19,174
Perché hai rotto il finestrino sul retro?

573
00:42:19,300 --> 00:42:21,370
Beh, te l'ho appena detto, no?

574
00:42:21,500 --> 00:42:23,616
Ci devono essere modi più facili per entrare.

575
00:42:23,740 --> 00:42:26,413
No, no. Non con una BMW, non c'è.

576
00:42:26,540 --> 00:42:28,132
Voglio dire, anche se lasciassi cadere un filo,

577
00:42:28,260 --> 00:42:30,933
ci sono tutte queste sicure sulle serrature.

578
00:42:34,780 --> 00:42:36,691
- Sbarazzati di lui.
- Eh?

579
00:42:36,820 --> 00:42:38,936
Fuori, Miles. Ne abbiamo abbastanza.

580
00:42:39,060 --> 00:42:40,971
Fai una dichiarazione.

581
00:42:41,100 --> 00:42:42,374
No, aspetta!

582
00:42:44,260 --> 00:42:48,139
Dove sono le chiavi?
Sii utile a uno come te, chiavi BMW.

583
00:42:48,260 --> 00:42:51,855
Non ce n'erano.
Questa è la cosa divertente. Non ce n'erano.

584
00:43:33,500 --> 00:43:35,411
Qualcosa di nuovo?

585
00:43:35,540 --> 00:43:38,259
È diventato più bello
quando il gonfiore è diminuito.

586
00:43:38,380 --> 00:43:41,372
Il suo quotidiano lo ha identificato
senza troppa repulsione.

587
00:43:41,500 --> 00:43:43,730
- Non credo che le piacesse.
- Nessuno l'ha fatto.

588
00:43:43,860 --> 00:43:46,533
Era abbronzato, ma non nei soliti posti.

589
00:43:46,660 --> 00:43:50,573
Stava sciando a Interlaken,
non oziare su una spiaggia senza vestiti.

590
00:43:50,700 --> 00:43:52,611
- Lo fai mai?
- Che cosa?

591
00:43:52,740 --> 00:43:55,379
Ehm, ora della morte tra le 6:30 e le 7:30.

592
00:43:55,500 --> 00:43:58,139
- Oziare su una spiaggia senza vestiti?
- No.

593
00:43:59,700 --> 00:44:01,895
- Era in forma?
-Hm. Estremamente.

594
00:44:02,020 --> 00:44:03,931
Bellissimo tono muscolare.

595
00:44:09,620 --> 00:44:11,451
L'aggressore era destrorso?

596
00:44:11,580 --> 00:44:13,252
E tremendamente forte.

597
00:44:13,380 --> 00:44:17,373
Doveva esserlo. Se Gifford avesse combattuto,
sarebbe stato un bel avversario.

598
00:44:17,500 --> 00:44:19,809
- Non è una donna?
- Hmm, non credo.

599
00:44:19,940 --> 00:44:24,730
E' possibile, ma quante donne?
può essere così aggressivo? E' molto raro.

600
00:44:26,300 --> 00:44:28,211
Giusto.

601
00:44:28,340 --> 00:44:30,251
Grazie.

602
00:44:30,380 --> 00:44:33,372
A volte mi chiedo perché faccio questo lavoro.

603
00:44:33,500 --> 00:44:37,413
Perché non sono là fuori tra i vivi...
giorni come questo.

604
00:44:37,540 --> 00:44:41,135
Forse potrei farne a meno
alcuni oziano su una spiaggia, eccetera.

605
00:44:42,700 --> 00:44:44,611
E' un pensiero allettante.

606
00:44:44,740 --> 00:44:48,528
- vero?
- A volte anch'io mi chiedo quale sia il lavoro della polizia.

607
00:44:48,660 --> 00:44:51,049
Ma...alla fine,

608
00:44:51,180 --> 00:44:54,490
entrambi paghiamo il prezzo della soddisfazione lavorativa.

609
00:44:54,620 --> 00:44:56,850
Almeno sei al top.

610
00:44:56,980 --> 00:44:59,813
- Beh, anche tu.
- Beh, suppongo

611
00:44:59,940 --> 00:45:01,851
Mi sono sistemato per una cosa.

612
00:45:03,420 --> 00:45:05,331
- In realtà, ehm...
- Mm?

613
00:45:05,460 --> 00:45:07,371
mi stavo chiedendo...

614
00:45:07,500 --> 00:45:10,139
Un grosso carico dall'infermeria, dottore.
Milza brutta.

615
00:45:10,260 --> 00:45:12,216
Vogliono che tu lo guardi velocemente.

616
00:45:12,340 --> 00:45:14,171
Sì, va bene. Arrivo tra un attimo.

617
00:45:17,940 --> 00:45:20,056
io ehm...

618
00:45:20,180 --> 00:45:22,296
ti chiamo.

619
00:45:22,420 --> 00:45:24,331
Sì, per favore fallo.

620
00:46:00,380 --> 00:46:02,291
(Risate sonore)

621
00:46:02,420 --> 00:46:04,331
Oh! Oh!

622
00:46:06,900 --> 00:46:08,811
Camminiamo, Lewis.

623
00:46:08,940 --> 00:46:10,851
OK.

624
00:46:10,980 --> 00:46:13,096
(Video spento)

625
00:46:14,700 --> 00:46:17,419
Visto abbastanza per dire quanto a Gifford piacesse il suo porno?

626
00:46:17,540 --> 00:46:20,054
Oh, giusto, signore. Beh, più o meno.

627
00:46:20,180 --> 00:46:22,899
Gli piacevano le sue donne un po' sottomesse.

628
00:46:23,020 --> 00:46:25,614
Ehi, la recitazione in quelle cose è terribile.

629
00:46:25,740 --> 00:46:27,856
''Non potevo accettare un rifiuto.''

630
00:46:27,980 --> 00:46:30,210
Chi l'ha detto, signore? Camilla?

631
00:46:32,100 --> 00:46:35,012
Nessuno si è ricordato di Brian Pierce alla pista di pattinaggio?

632
00:46:35,140 --> 00:46:39,736
Un istruttore giurò di averlo visto
al Green Café, però, regolarmente. Serate.

633
00:46:39,860 --> 00:46:43,455
- Hai controllato?
- Nessuna conferma. Rapido turnover del personale lì.

634
00:46:43,580 --> 00:46:45,491
E i suoi soldi?

635
00:46:45,620 --> 00:46:48,214
Ebbene, Gifford gli pagava 20.000 sterline all'anno.

636
00:46:48,340 --> 00:46:51,491
Potrebbe guadagnare qualche migliaio in più
da lavori collaterali.

637
00:46:51,620 --> 00:46:55,135
Oh, sua moglie guadagna 1.500 sterline all'anno
da un trust di famiglia.

638
00:46:55,260 --> 00:46:56,932
Uhm.

639
00:46:58,020 --> 00:47:01,979
Prova ad acquistare preraffaelliti
paesaggi e ritratti con quello!

640
00:47:02,100 --> 00:47:05,888
Prenderemo i ragazzi della Fraud Squad
per esaminare i conti di Gifford.

641
00:47:07,380 --> 00:47:09,291
Oh, e Janice...

642
00:47:09,420 --> 00:47:12,571
Ho provato l'indirizzo e il numero
sul suo registro d'ufficio.

643
00:47:12,700 --> 00:47:15,851
Lei non era lì.
Non vivo lì da settimane.

644
00:47:19,420 --> 00:47:22,218
Come si inserisce Pierce nel cerchio del diario?

645
00:47:22,340 --> 00:47:25,730
Il cerchio nel diario potrebbe riguardare qualsiasi cosa,
non potrebbe?

646
00:47:28,300 --> 00:47:31,098
Ho avuto un po' di problemi a dormire ieri notte.

647
00:47:31,220 --> 00:47:33,529
Continuavo a ripeterlo ancora e ancora.

648
00:47:34,900 --> 00:47:39,815
Abbiamo questo calendario e Valerie lo fa...
mette dei cerchi attorno alle date importanti.

649
00:47:39,940 --> 00:47:43,330
Appuntamenti dentistici per bambini
e giornate sportive e cose del genere.

650
00:47:45,020 --> 00:47:49,730
Però li scriverebbe, no?
Così avrebbe saputo perché li aveva segnati.

651
00:47:49,860 --> 00:47:53,375
Sì. Beh, suppongo.
Ma non le cose davvero ovvie.

652
00:47:53,500 --> 00:47:55,411
Ad esempio?

653
00:47:55,540 --> 00:47:57,451
Compleanni in famiglia.

654
00:47:57,580 --> 00:47:59,491
Giusto.

655
00:48:00,860 --> 00:48:04,250
I compleanni di qualcuno vicino
non ho bisogno di una spiegazione.

656
00:48:04,380 --> 00:48:06,291
E' solo per ricordare...

657
00:48:06,420 --> 00:48:08,331
Per spedire la cartolina in tempo.

658
00:48:08,460 --> 00:48:10,371
Suppongo di sì.

659
00:48:11,540 --> 00:48:14,259
- Oh, vuoi dire che Gifford potrebbe essere stato...?
- SÌ.

660
00:48:14,380 --> 00:48:18,453
Sì, conosceva qualcuno
con un compleanno ieri. Qualcuno vicino.

661
00:48:18,580 --> 00:48:20,491
Chi?

662
00:48:20,620 --> 00:48:24,533
non so se "chiudi",
ma conosceva qualcuno con un compleanno.

663
00:48:24,660 --> 00:48:26,776
Beh, pensa, Lewis.

664
00:48:28,780 --> 00:48:31,294
-Manley. lnufficio di Manley.
- Corretto.

665
00:48:31,420 --> 00:48:35,208
- La donna con cui ha litigato.
- Alla Compagnia di Assicurazioni Cotswold.

666
00:48:35,340 --> 00:48:38,571
Sì. Gifford aveva il numero del Cotswold,
ma nessun nome accanto.

667
00:48:38,700 --> 00:48:41,339
Non aveva bisogno di dare un nome. Era familiare.

668
00:48:42,900 --> 00:48:44,811
Lewis!

669
00:48:45,980 --> 00:48:48,574
- Come va la testa?
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

670
00:49:39,740 --> 00:49:41,651
(chiacchiere vivaci)

671
00:49:46,180 --> 00:49:48,614
Mi sembra di averti disturbato di nuovo.

672
00:49:48,740 --> 00:49:51,698
Ma se sei sempre stato zitto
riguardo a qualcosa...

673
00:49:51,820 --> 00:49:54,618
Chiunque avrebbe potuto vederci. E' un luogo pubblico.

674
00:49:54,740 --> 00:49:56,935
Non all'opera. Non da questo ufficio.

675
00:49:57,060 --> 00:50:00,848
- Possiamo ricominciare dall'inizio, signore?
- SÌ. Sicuro.

676
00:50:00,980 --> 00:50:03,289
Siamo appassionati di opera, Amy e io.

677
00:50:03,420 --> 00:50:06,139
Senti, forse qui dovrei dire che sono un...

678
00:50:06,260 --> 00:50:08,171
Mia moglie è morta.

679
00:50:08,300 --> 00:50:10,609
Amy è divorziata. Vero e proprio foraggio per i pettegolezzi.

680
00:50:10,740 --> 00:50:12,776
Voglio dire, questo gruppo, sale della terra,

681
00:50:12,900 --> 00:50:14,618
ma non ci crederebbero mai

682
00:50:14,740 --> 00:50:18,096
- che potremmo essere semplicemente amici.
- Direttore e segretario.

683
00:50:18,220 --> 00:50:21,656
- Mercoledì sera eri all'opera?
MANLEY: Der Rosenkavalier.

684
00:50:21,780 --> 00:50:25,329
Posso sottolineare che Edward...
Signor Manley...

685
00:50:25,460 --> 00:50:29,373
trasforma queste occasioni in prelibatezze
per me e mia figlia.

686
00:50:29,500 --> 00:50:33,971
- E' disabile. Non riceviamo molte sorprese.
- Oh, andiamo, Amy.

687
00:50:34,100 --> 00:50:37,251
Potrebbe trovare questa dichiarazione di interesse, signore.

688
00:50:39,940 --> 00:50:44,934
Allora, ha parcheggiato la macchina a St Giles, signore,
poco prima delle 6:55 di mercoledì.

689
00:50:45,060 --> 00:50:47,699
Hai incontrato la signora Morris e sua figlia
all'Apollo.

690
00:50:47,820 --> 00:50:50,209
Poi abbiamo preso tutti un drink al bar.

691
00:50:50,340 --> 00:50:52,729
Eravate ai vostri posti...quando?

692
00:50:52,860 --> 00:50:55,454
Verso le sette e un quarto, le sette e venti.

693
00:50:55,580 --> 00:50:57,855
Posti meravigliosi. Bancarelle anteriori.

694
00:50:57,980 --> 00:51:01,370
- Ho fatto una copia dell'elenco delle festività.
- O si. Grazie,Gloria.

695
00:51:03,460 --> 00:51:06,099
Volevi vedere le date delle ferie del personale.

696
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Due persone di distanza a fine giugno.

697
00:51:39,100 --> 00:51:41,011
Marian Robbins

698
00:51:41,140 --> 00:51:43,051
e Rosemary Henderson.

699
00:51:43,180 --> 00:51:45,091
E' di qualche interesse?

700
00:51:45,220 --> 00:51:47,939
Qual è la festeggiata, signor Manley?

701
00:51:48,060 --> 00:51:49,288
Non ti sto leggendo.

702
00:51:49,420 --> 00:51:52,890
- Qualcuno ha compiuto gli anni ieri.
AMY: Quella era Rosemary.

703
00:51:53,020 --> 00:51:57,332
- Esercitare i suoi diritti.
- Hai idea di dove sia andata in vacanza?

704
00:51:57,460 --> 00:52:00,099
Non ne sono sicuro. Nel sud della Francia, vero?

705
00:52:00,220 --> 00:52:02,131
Svizzera. Interlaken.

706
00:52:02,260 --> 00:52:05,650
Ricordare? La suite dell'albergo
con i superbi lampadari di cristallo.

707
00:52:05,780 --> 00:52:08,419
Vorrei parlarle adesso.

708
00:52:08,540 --> 00:52:11,179
Confida nella scomparsa di Rosemary
quando è desiderata.

709
00:52:11,300 --> 00:52:14,497
Sta chiudendo un conto oggi,
da qualche parte a Swindon.

710
00:52:19,820 --> 00:52:21,492
..otto. Proprio in giro.

711
00:52:21,620 --> 00:52:23,531
E uno... due... tre...

712
00:52:23,660 --> 00:52:25,537
quattro...cinque...

713
00:52:25,660 --> 00:52:27,537
sei...sette.

714
00:52:27,660 --> 00:52:31,255
Cambia direzione! Otto... sette... sei...

715
00:52:31,380 --> 00:52:34,099
cinque...quattro...tre...

716
00:52:34,220 --> 00:52:36,734
Quanto spesso viene qui?

717
00:52:36,860 --> 00:52:38,771
Lei è sui libri.

718
00:52:38,900 --> 00:52:40,811
Interamente pagato.

719
00:52:40,940 --> 00:52:44,455
250 sterline all'anno.
Può venire quando vuole per questo.

720
00:52:44,580 --> 00:52:50,098
MORSE: Per lo più mercoledì,
dopo aver lottato con Gifford al Westgate.

721
00:52:50,220 --> 00:52:54,338
Oh, e questo posto
chiuso per modifiche strutturali nel mese di agosto.

722
00:52:54,460 --> 00:52:57,179
Nessun appuntamento in agenda per agosto.

723
00:53:01,940 --> 00:53:06,172
Quanto spesso bevi qualcosa di forte?
prima delle tue lezioni di ginnastica?

724
00:53:06,300 --> 00:53:08,211
Non spesso.

725
00:53:08,340 --> 00:53:10,251
Mai.

726
00:53:11,420 --> 00:53:13,934
Mercoledì è stato diverso, te l'avevo detto.

727
00:53:14,060 --> 00:53:15,971
Dimmelo ancora.

728
00:53:17,140 --> 00:53:19,051
Ho avuto una giornata terribile.

729
00:53:20,140 --> 00:53:22,051
Una lite in ufficio,

730
00:53:22,180 --> 00:53:24,614
anche se... beh, non è una novità.

731
00:53:25,780 --> 00:53:28,499
E nessuno a cui raccontarlo quando sono tornato a casa.

732
00:53:29,780 --> 00:53:31,691
Mio marito è molto...

733
00:53:32,980 --> 00:53:35,778
Beh, sembra ossessionato
con il lavoro di questi giorni.

734
00:53:37,460 --> 00:53:41,658
Hai parcheggiato a Gloucester Green.
Lì rilasciano adesivi. Ne hai preso uno?

735
00:53:41,780 --> 00:53:45,375
Beh, devo averlo fatto. Non so dove sia.

736
00:53:47,100 --> 00:53:50,137
Se fossi a Gloucester Green alle 6:45,

737
00:53:50,260 --> 00:53:55,175
ancora qui alle venti e venti,
e facendo i piegamenti all'indietro alle 7:45,

738
00:53:55,300 --> 00:54:00,215
non è possibile che tu abbia avuto tempo
per schivare fino al quinto livello del Westgate.

739
00:54:00,340 --> 00:54:02,456
Che ne dici di prima?

740
00:54:02,580 --> 00:54:06,812
- Prima?
- Senta, non c'è bisogno che glielo dica, signora Henderson,

741
00:54:06,940 --> 00:54:11,968
sarebbe stato meglio per tutti,
te compreso, se ti facessi avanti prima.

742
00:54:12,100 --> 00:54:14,136
Come potrei "farmi avanti"?

743
00:54:14,260 --> 00:54:16,171
Sono sposato.

744
00:54:18,220 --> 00:54:20,131
Michael ed io, era...

745
00:54:22,100 --> 00:54:25,012
Beh, suppongo che potresti chiamarlo
una storia d'amore per le vacanze.

746
00:54:25,140 --> 00:54:27,051
Non è ridicolo alla mia età?

747
00:54:27,180 --> 00:54:32,095
No. Me lo stavi dicendo
hai incontrato Gifford per la prima volta a Interlaken.

748
00:54:32,220 --> 00:54:34,131
SÌ.

749
00:54:34,260 --> 00:54:36,171
Era proprio così...

750
00:54:37,740 --> 00:54:42,655
Voglio dire, eravamo sulle Alpi,
questo hotel e tutto il resto.

751
00:54:44,340 --> 00:54:48,253
Ha detto che la sua azienda era ad Abingdon,
e ho detto che...

752
00:54:50,620 --> 00:54:52,531
Ebbene, la coincidenza è stata...

753
00:54:54,100 --> 00:54:56,011
Eri solo?

754
00:54:57,180 --> 00:55:01,810
SÌ. Mio marito odia volare e avevo bisogno...
Beh, dovevo proprio andarmene.

755
00:55:04,780 --> 00:55:07,419
Quindi qui hai continuato a vederlo?

756
00:55:07,540 --> 00:55:09,451
Spento e acceso.

757
00:55:09,580 --> 00:55:11,491
Regolarmente, sicuramente?

758
00:55:11,620 --> 00:55:14,339
Gifford aveva appuntamenti ogni mercoledì.

759
00:55:14,460 --> 00:55:18,055
Non mi sorprenderebbe
per sapere che stava vedendo qualcun altro.

760
00:55:20,660 --> 00:55:22,571
No.

761
00:55:22,700 --> 00:55:25,294
No, l'avevo interrotto. Ero stato così stupido.

762
00:55:25,420 --> 00:55:29,459
E non mi è piaciuto ingannare mio marito.
Non sta bene.

763
00:55:31,940 --> 00:55:35,137
In quale altro luogo hai incontrato Gifford?
a parte il Westgate?

764
00:55:36,380 --> 00:55:37,779
Luogo inesistente.

765
00:55:37,900 --> 00:55:39,253
No, non c'era nessun posto.

766
00:55:39,380 --> 00:55:46,092
Sì, tutto ciò che offriva erano pochi minuti
in un'auto parcheggiata in un parcheggio multipiano.

767
00:55:48,460 --> 00:55:50,371
E io...

768
00:55:51,700 --> 00:55:53,611
l...l'ho preso.

769
00:55:53,740 --> 00:55:55,651
Proprio quello.

770
00:55:55,780 --> 00:55:57,975
Finché non sono tornato in me.

771
00:56:00,620 --> 00:56:02,531
Quando è stata l'ultima volta?

772
00:56:04,300 --> 00:56:06,211
Due settimane fa.

773
00:56:10,900 --> 00:56:15,496
Il barista dice che la signora Henderson ha ascoltato
a The Archers con lui mercoledì sera.

774
00:56:15,620 --> 00:56:17,895
Ha bevuto un whisky single malt.

775
00:56:22,340 --> 00:56:25,377
L'ultima cosa. Gifford ti ha mai minacciato?

776
00:56:25,500 --> 00:56:27,411
No.

777
00:56:27,540 --> 00:56:29,815
Nessuna lettera o chiamata offensiva?

778
00:56:29,940 --> 00:56:33,057
No, niente del genere. Te l'ho detto, non è durato a lungo.

779
00:56:34,620 --> 00:56:36,531
Oh, ehm...

780
00:56:36,660 --> 00:56:40,972
Le dispiacerebbe, signora Henderson?
Vorrei un campione di firma per gli archivi.

781
00:56:41,100 --> 00:56:43,011
Oh, certo.

782
00:56:45,660 --> 00:56:48,379
ROSEMARY: Va bene?
MORSE: Grazie.

783
00:56:53,820 --> 00:56:55,731
- Buona notte.
- Buona notte.

784
00:56:57,620 --> 00:56:59,531
Firma per modello, eh?

785
00:57:00,700 --> 00:57:03,009
E' mancina. L'assassino no.

786
00:57:03,140 --> 00:57:08,772
Beh, lei è a posto. Se Gifford fosse ancora vivo
per ottenere il biglietto del parcheggio alle sette e 12 minuti.

787
00:57:08,900 --> 00:57:10,811
SÌ.

788
00:57:10,940 --> 00:57:12,851
Pulito, non è vero?

789
00:57:17,860 --> 00:57:21,489
Allora cosa facciamo, signore?
Puntare sul marito o rispettare la loro privacy?

790
00:57:22,860 --> 00:57:26,933
No, lascialo fuori per il momento.
Guarderò i retroscena.

791
00:57:29,860 --> 00:57:31,691
Hai chiuso a chiave la porta dello studio.

792
00:57:31,820 --> 00:57:35,290
Sono tornato e tu eri andato con la chiave.
E' rimasto chiuso tutto il giorno.

793
00:57:35,420 --> 00:57:39,971
Ho un modello lì dentro. E' fragile.
Non voglio che i bambini prendano tutto in giro.

794
00:57:40,100 --> 00:57:42,773
Per l'amor del cielo, Brian, potresti fidarti di me!

795
00:57:42,900 --> 00:57:45,698
Devolvere.
Dymph vuole l'inchiostro dorato per domani.

796
00:57:45,820 --> 00:57:48,254
- Ha il suo progetto medievale.
- Non adesso.

797
00:57:48,380 --> 00:57:53,329
Cosa intendi?
Brian, potresti dirmi cosa sta succedendo?

798
00:58:05,340 --> 00:58:07,092
Oh, c'è un pacco per te.

799
00:58:07,220 --> 00:58:10,451
Era dietro la porta quando siamo entrati.
E' troppo presto per il post.

800
00:58:25,020 --> 00:58:28,217
- Mi dispiace di averla svegliata, signora Henderson.
- Oh, no, per favore.

801
00:58:28,340 --> 00:58:30,979
Sono felice che tu sia in anticipo. George non è ancora tornato.

802
00:58:31,100 --> 00:58:36,413
I tuoi vicini staranno dormendo,
Sabato mattina. Un po' di fortuna, nessuno se ne accorgerà.

803
00:58:38,780 --> 00:58:40,691
Ecco qua, Sergente.

804
00:58:40,820 --> 00:58:43,414
Sì, questo è tutto. Eccoti, senza tempo.

805
00:58:43,540 --> 00:58:45,656
- Il suo alibi, signora Henderson.
- Che cosa?

806
00:58:45,780 --> 00:58:50,410
Parcheggio Gloucester Green,
Mercoledì 28 settembre, 18:49.

807
00:58:50,540 --> 00:58:53,054
Ebbene, mio ​​Dio! Immagina che sia lì!

808
00:58:53,180 --> 00:58:57,412
Di solito semplicemente... beh, non lo so...
rovinarli e perderli.

809
00:58:57,540 --> 00:58:59,451
OK.

810
00:58:59,580 --> 00:59:01,696
Via, allora, ragazzi. Grazie.

811
00:59:01,820 --> 00:59:04,653
non li terrò qui,
danneggiando la tua reputazione.

812
00:59:04,780 --> 00:59:06,498
Sollevato?

813
00:59:06,620 --> 00:59:08,531
Scommetto che lo è.

814
00:59:08,660 --> 00:59:11,174
E' piu' di quanto sara' Brian Pierce.

815
00:59:12,860 --> 00:59:16,057
Sì, ho l'ispettore Grossmith
da Fraud con me adesso.

816
00:59:17,980 --> 00:59:22,098
Sì, mi ha seguito
la traccia della fattura, a quanto pare. Molto rivelatore.

817
00:59:23,460 --> 00:59:25,371
No.

818
00:59:26,700 --> 00:59:28,611
No.

819
00:59:28,740 --> 00:59:32,369
Non abbiamo l'indirizzo
della "povera piccola Janice", Lewis.

820
00:59:35,660 --> 00:59:40,370
OK. Sì, prenderò qualcuno
per verificare con le richieste di directory. Ciao.

821
00:59:43,100 --> 00:59:45,011
(Sospira)

822
00:59:48,140 --> 00:59:50,654
Quindi Pierce lo stava derubando?

823
00:59:50,780 --> 00:59:52,691
Quanto?

824
00:59:52,820 --> 00:59:56,335
15,20mila l'anno
negli ultimi cinque o sei anni.

825
00:59:56,460 --> 00:59:58,690
Una fregatura molto ordinata.

826
00:59:58,820 --> 01:00:03,940
Stava dirottando materiali per i quali Gifford aveva pagato
nei lavori che svolgeva in parallelo,

827
01:00:04,060 --> 01:00:06,369
e poi incassare dai clienti.

828
01:00:06,500 --> 01:00:09,412
Penseresti che Gifford se ne sarebbe accorto
e lo licenziò.

829
01:00:09,540 --> 01:00:11,451
Beh, forse ha fatto ''twig''.

830
01:00:11,580 --> 01:00:15,573
Forse gli piaceva avere qualcosa riguardo a Pierce,
qualcosa con cui contrattare.

831
01:00:17,140 --> 01:00:19,779
Comunque, Bill Grossmith ci sta ancora lavorando.

832
01:00:21,060 --> 01:00:25,258
Pensa che anche Gifford stesse scappando.
La sua posizione fiscale è discutibile.

833
01:00:26,740 --> 01:00:29,334
Pierce deve ancora essere il nostro numero uno.

834
01:00:29,460 --> 01:00:31,371
SÌ. Beh...

835
01:00:31,500 --> 01:00:35,891
Sarebbe un peccato non dare un'occhiata
le piste di Henderson che hai portato qui.

836
01:00:36,020 --> 01:00:39,933
Se lo dice lei, signore.
Ed è sempre un piacere vedere il dottor Russell.

837
01:00:41,620 --> 01:00:46,011
Sollevare gli appunti di un collega consulente
non è etico al 100%, ispettore.

838
01:00:46,140 --> 01:00:49,655
I canali corretti richiederanno più tempo
di quanto penso che abbiamo.

839
01:00:49,780 --> 01:00:51,975
Quindi Henderson è malato.

840
01:00:52,100 --> 01:00:54,819
Uhm. Danni epatici estesi. irreversibile.

841
01:00:54,940 --> 01:00:56,851
- Causato da cosa? Liquore?
- Mm.

842
01:00:56,980 --> 01:00:59,699
Avvertimenti sull'alcolismo risalgono al 1 984.

843
01:00:59,820 --> 01:01:02,493
Ricoverato all'inizio di quest'anno per insufficienza epatica.

844
01:01:02,620 --> 01:01:04,531
Non avrà molto tempo, allora?

845
01:01:04,660 --> 01:01:06,571
Sei, nove mesi, forse.

846
01:01:06,700 --> 01:01:10,215
- Allora sarebbe troppo debole per strangolare un uomo?
- No, non necessariamente.

847
01:01:10,340 --> 01:01:12,535
Qualunque altra cosa? Effetti collaterali?

848
01:01:12,660 --> 01:01:14,651
Beh, potrebbe essere impotente.

849
01:01:14,780 --> 01:01:17,499
Potrebbe? Ah.

850
01:01:17,620 --> 01:01:20,339
Mi chiedo come se la caverebbe sua moglie in una situazione del genere.

851
01:01:21,820 --> 01:01:24,618
Questo è tutto. Grazie per essere venuto sabato.

852
01:01:24,740 --> 01:01:25,809
Prego.

853
01:01:25,940 --> 01:01:28,454
Comunque faccio acquisti qui vicino il sabato.

854
01:01:30,860 --> 01:01:33,738
E pranzo al White Horse, quindi ehm...

855
01:01:33,860 --> 01:01:36,499
Non so perché avremmo dovuto accettare.

856
01:01:36,620 --> 01:01:39,930
Perché Rosemary Henderson
meritano una considerazione speciale?

857
01:01:40,060 --> 01:01:41,971
Non è stata sincera con noi.

858
01:01:42,100 --> 01:01:44,694
- Crede che dovremmo vedere Henderson, signore?
- SÌ.

859
01:01:44,820 --> 01:01:46,731
Ma sicuramente...

860
01:01:46,860 --> 01:01:49,055
Voglio dire, non dovremmo vedere prima Pierce?

861
01:01:49,180 --> 01:01:51,569
Pierce continuerà. Andremo a Wytham Woods.

862
01:03:02,420 --> 01:03:04,331
Pensavo, ehm...

863
01:03:04,460 --> 01:03:07,179
Ormai quel lavoro non è stato automatizzato, signore?

864
01:03:07,300 --> 01:03:10,975
Ovviamente. Ma non c'è nessun gadget
lo fa in modo così pulito.

865
01:03:13,900 --> 01:03:17,256
È un dovere?
Da quanto ho capito, lavori come guardiano.

866
01:03:19,620 --> 01:03:22,259
Non è un dovere. Mi mantiene in forze.

867
01:03:24,100 --> 01:03:27,615
C'è stato un omicidio, signor Henderson,
nel parcheggio di Westgate.

868
01:03:27,740 --> 01:03:30,413
Mercoledì sera. Potresti averne letto.

869
01:03:31,780 --> 01:03:34,248
Un certo signor Michael Gifford.

870
01:03:34,380 --> 01:03:36,496
Era ehm...

871
01:03:36,620 --> 01:03:38,611
conosciuto da tua moglie.

872
01:03:38,740 --> 01:03:41,095
Ne eri consapevole?

873
01:03:41,220 --> 01:03:43,290
No.

874
01:03:43,420 --> 01:03:47,493
Abbiamo avuto motivo di chiederglielo
per rendere conto dei suoi movimenti.

875
01:03:49,180 --> 01:03:51,569
E' la sua lezione di ginnastica, mercoledì.

876
01:03:57,420 --> 01:03:59,331
Come lo conosceva?

877
01:04:00,700 --> 01:04:03,897
MORSE: Penso che forse
dovresti discuterne con lei.

878
01:04:07,980 --> 01:04:10,494
Dov'eri mercoledì?
Signor Henderson?

879
01:04:10,620 --> 01:04:14,533
Cosa c'entrano i miei movimenti?
Non lo conoscevo.

880
01:04:14,660 --> 01:04:16,571
Ho bisogno di informazioni.

881
01:04:16,700 --> 01:04:18,611
Ero qui.

882
01:04:21,700 --> 01:04:25,056
MORSE: Vivi qui?
HENDERSON: Più o meno.

883
01:04:25,180 --> 01:04:27,091
Per due settimane?

884
01:04:28,460 --> 01:04:31,896
C'è una nuova coppia di tassi... ehm...

885
01:04:32,020 --> 01:04:36,935
Penso - sembra che lo siano, comunque -
stabilirsi nel bosco ceduo.

886
01:04:38,660 --> 01:04:40,571
Anche una nuova volpe.

887
01:04:40,700 --> 01:04:42,611
Non volevo lasciarli.

888
01:04:42,740 --> 01:04:46,653
Non ci sono guardie di soccorso?
Non devi fare tutto, sicuramente?

889
01:04:46,780 --> 01:04:48,691
Mi piace qui.

890
01:04:51,460 --> 01:04:54,258
Puoi vedere i miei appunti, il mio registro.

891
01:04:54,380 --> 01:04:59,500
Sì, beh, mi dispiace, signore,
ma a meno che qualcuno non ti abbia visto davvero...

892
01:04:59,620 --> 01:05:03,056
Voglio dire, avresti potuto scrivere un registro in qualsiasi momento.

893
01:05:03,180 --> 01:05:05,535
Non conta come prova.

894
01:05:05,660 --> 01:05:08,572
Prova? Cosa intendi con prova?

895
01:05:24,180 --> 01:05:27,092
Suicidio. Dopotutto non ha mantenuto.

896
01:05:48,780 --> 01:05:50,691
(La signora Pierce singhiozza)

897
01:05:59,180 --> 01:06:01,694
Non riesco a immaginare cosa lo possedesse.

898
01:06:03,460 --> 01:06:05,371
Andava tutto bene.

899
01:06:05,500 --> 01:06:07,411
Davvero, bene.

900
01:06:09,580 --> 01:06:11,491
potrei credere...

901
01:06:11,620 --> 01:06:14,737
Penso addirittura
potrebbe essere stato una specie di incidente.

902
01:06:14,860 --> 01:06:18,773
Non continuerei a pensarlo
se fossi in te, signora Pierce.

903
01:06:18,900 --> 01:06:21,289
Ci sarà un'inchiesta, ovviamente.

904
01:06:22,900 --> 01:06:26,893
Dovresti prepararti
per alcune dolorose rivelazioni.

905
01:06:27,020 --> 01:06:28,373
Doloroso?

906
01:06:28,500 --> 01:06:32,732
Abbiamo completato il nostro audit
dei conti del signor Gifford oggi.

907
01:06:32,860 --> 01:06:34,259
OH.

908
01:06:34,380 --> 01:06:36,018
Quindi lo saprai.

909
01:06:36,140 --> 01:06:37,732
Sapere?

910
01:06:40,140 --> 01:06:42,051
A proposito di Brian. A proposito...

911
01:06:43,620 --> 01:06:46,214
Beh, ci saranno delle discrepanze, immagino.

912
01:06:46,340 --> 01:06:48,251
Ci sono.

913
01:06:48,380 --> 01:06:50,974
Brian non ha preso nulla che non fosse suo di diritto.

914
01:06:51,100 --> 01:06:56,220
Ha fatto il lavoro di un partner, quindi ha disegnato
la paga di un partner, in un modo o nell'altro.

915
01:06:56,340 --> 01:06:58,251
Michael...lui...

916
01:06:59,420 --> 01:07:02,776
Beh, non lo conoscevi.
Giocava a giochi complicati.

917
01:07:02,900 --> 01:07:05,334
Se il signor Gifford lo avesse scoperto?

918
01:07:05,460 --> 01:07:08,657
Lui stesso non era nella posizione di lanciare pietre.

919
01:07:08,780 --> 01:07:11,089
Ricatto reciproco. Io ehm...

920
01:07:11,220 --> 01:07:13,370
Mi è passato per la mente.

921
01:07:14,540 --> 01:07:16,451
In realtà rifiuto il "ricatto".

922
01:07:17,820 --> 01:07:19,651
Avevamo piani di emergenza.

923
01:07:19,780 --> 01:07:22,419
La collezione vale molto, i dipinti.

924
01:07:22,540 --> 01:07:27,250
Se avessimo venduto, avremmo potuto ripagare tutto
Brian ha preso ed è ancora in profitto.

925
01:07:27,380 --> 01:07:33,012
È stato un crimine, signora Pierce,
anche se sembrava un investimento efficiente.

926
01:07:36,100 --> 01:07:38,011
Brian è...

927
01:07:38,140 --> 01:07:40,051
Era... efficiente.

928
01:07:42,140 --> 01:07:46,816
Eravamo un’unità efficiente, insieme, la famiglia.

929
01:07:47,980 --> 01:07:49,891
Era perfetto.

930
01:07:52,460 --> 01:07:54,815
Aveva un occhio particolare per la qualità.

931
01:07:56,380 --> 01:08:00,771
Lo sai, ovviamente,
mancano tre quadri?

932
01:08:04,180 --> 01:08:08,059
LEWIS: Sai, non posso per niente
vediamo perché dobbiamo complicarlo.

933
01:08:08,180 --> 01:08:12,731
Gifford lo aveva scoperto, quindi ha ucciso Gifford.
Lo avevamo scoperto, quindi si è ucciso.

934
01:08:12,860 --> 01:08:17,775
Se fosse andato in tribunale, lo sarebbe stato lo stesso
una brutta vergogna pubblica per Pierce.

935
01:08:17,900 --> 01:08:21,609
Non sarebbe stato in grado di gestirlo.
Nemmeno sua moglie lo farebbe.

936
01:08:21,740 --> 01:08:26,860
Se l'avesse fatto lui, l'efficiente signor Pierce
avrebbe avuto un alibi. Uno vero e proprio.

937
01:08:26,980 --> 01:08:30,893
Nessuno si ricorda di lui alla pista di pattinaggio
non significa che non fosse lì.

938
01:08:31,020 --> 01:08:34,729
Non è vero?
Un pattinatore sul ghiaccio dall'aspetto improbabile come Pierce?

939
01:08:34,860 --> 01:08:36,976
No, no, no.

940
01:08:38,660 --> 01:08:41,777
voglio pensare,
e voglio parlare di nuovo con Henderson.

941
01:08:43,340 --> 01:08:45,251
Ci vediamo dopo, Lewis.

942
01:08:45,380 --> 01:08:48,417
- Vuoi che chiami la signora Henderson?
- SÌ. Certamente.

943
01:08:57,420 --> 01:08:59,331
Ciao. Sono George Henderson.

944
01:09:01,420 --> 01:09:03,331
Guarda, questo è...

945
01:09:03,460 --> 01:09:06,372
Devo parlare con qualcuno e, beh, ehm...

946
01:09:07,940 --> 01:09:09,851
Tu...

947
01:09:09,980 --> 01:09:11,891
Riguarda mia moglie.

948
01:09:14,460 --> 01:09:16,371
Sì.

949
01:09:16,500 --> 01:09:18,411
La polizia è stata.

950
01:09:20,180 --> 01:09:23,809
Ha qualcosa da fare
con questo omicidio di Westgate.

951
01:09:25,500 --> 01:09:27,809
Non lo so, ma sono davvero...

952
01:09:29,500 --> 01:09:31,411
Ho paura.

953
01:09:33,180 --> 01:09:37,696
Non potrei dirglielo, ma... lo so per certo
che era nel parcheggio di Westgate

954
01:09:37,820 --> 01:09:39,617
Mercoledì sera.

955
01:09:39,740 --> 01:09:42,618
L'ho vista entrare lì verso le sei e mezza.

956
01:09:45,580 --> 01:09:47,491
Senti, potresti...?

957
01:09:47,620 --> 01:09:49,531
Potremmo incontrarci?

958
01:09:49,660 --> 01:09:51,969
Sì, forse mi tranquillizzerebbe la mente.

959
01:09:52,100 --> 01:09:53,419
No.

960
01:09:53,540 --> 01:09:55,690
Non posso andare a casa. sarò qui.

961
01:09:55,820 --> 01:09:57,731
Sì, in ufficio.

962
01:09:57,860 --> 01:10:00,090
Sì, mi va bene.

963
01:10:00,220 --> 01:10:02,131
Sì. Ciao.

964
01:10:58,540 --> 01:11:00,451
Ciao.

965
01:11:00,580 --> 01:11:02,411
Pensavo che avrei potuto trovarti qui.

966
01:11:02,540 --> 01:11:04,849
Pensavo che avresti pensato che mi avresti trovato qui.

967
01:11:04,980 --> 01:11:09,132
In effetti, pensavo che avresti pensato
Ero stato così sfacciato che non saresti venuto.

968
01:11:09,260 --> 01:11:11,774
Sono stato trattenuto. Il suicidio di Pierce.

969
01:11:11,900 --> 01:11:14,368
Oh, Dio, sì. Povero signor Pierce.

970
01:11:14,500 --> 01:11:18,049
Lo avrebbero portato all'obitorio
proprio mentre stavo andando via.

971
01:11:18,180 --> 01:11:20,694
C'è un posto un po' più tranquillo?

972
01:11:20,820 --> 01:11:22,731
SÌ.

973
01:11:23,900 --> 01:11:25,811
Grazie, sergente Lewis.

974
01:11:28,900 --> 01:11:30,811
Mio marito?

975
01:11:34,380 --> 01:11:36,291
Beh, ho...

976
01:11:36,420 --> 01:11:39,412
Naturalmente capisco perché glielo hai detto, ma...

977
01:11:39,540 --> 01:11:41,531
Bene, vedi la mia situazione.

978
01:11:45,300 --> 01:11:48,610
lo... lo so, ma...
Beh, non ne verrà fuori niente.

979
01:11:48,740 --> 01:11:54,451
Quindi potrebbero esserci molti problemi
stato preso per... beh, davvero per niente.

980
01:11:54,580 --> 01:11:56,491
SÌ.

981
01:11:59,580 --> 01:12:01,491
beh,

982
01:12:01,620 --> 01:12:04,134
ringrazierai l'ispettore Morse da parte mia, ok?

983
01:12:04,260 --> 01:12:06,171
Ciao.

984
01:12:28,620 --> 01:12:30,850
Non pranzi, Morse?

985
01:12:30,980 --> 01:12:32,891
Questo è cibo puro.

986
01:12:34,660 --> 01:12:38,858
Come medico, dovrei contestare questo,
ma suppongo che quelli migliori abbiano provato.

987
01:12:38,980 --> 01:12:40,891
Non so se "meglio".

988
01:12:43,380 --> 01:12:45,291
Mi piace parlare con te.

989
01:12:45,420 --> 01:12:47,331
Allora perché non ne fai di più?

990
01:12:47,460 --> 01:12:49,371
Non lo so.

991
01:12:49,500 --> 01:12:51,411
Il lavoro si mette di mezzo, forse.

992
01:12:53,020 --> 01:12:54,931
Mi metto in mezzo.

993
01:12:56,100 --> 01:12:58,011
Forse sono io il lavoro.

994
01:12:58,140 --> 01:13:00,051
(La tabella si blocca)

995
01:13:35,540 --> 01:13:39,169
- Via da me! Voglio un altro drink!
- No, non ne avrai più.

996
01:13:39,300 --> 01:13:43,293
- Scendere! Non ci andrò. Non ci andrò.
- Fuori. Fuori.

997
01:13:44,900 --> 01:13:46,811
JANlCE: Via da me!

998
01:13:46,940 --> 01:13:51,092
mi dispiace. Mi dispiace davvero,
ma per favore scusami. ti chiamo.

999
01:13:58,540 --> 01:14:00,451
Janice! Aspettare!

1000
01:14:01,820 --> 01:14:06,291
È stato subito dopo che ti stavo parlando,
Sergente Lewis. E' stato davvero strano.

1001
01:14:06,420 --> 01:14:10,254
Vorrei che ci avessi detto di più a riguardo,
Signora Henderson, al colloquio.

1002
01:14:10,380 --> 01:14:12,291
Bene, lo faccio anch'io, adesso.

1003
01:14:12,420 --> 01:14:14,331
Allora sistemiamo la cosa, eh?

1004
01:14:18,420 --> 01:14:21,093
Pensavo di fare un blitz nella sua lavanderia.

1005
01:14:21,220 --> 01:14:23,495
Mentre partecipava a questo sondaggio, è...

1006
01:14:23,620 --> 01:14:25,611
Beh, sono solo i suoi vecchi vestiti.

1007
01:14:25,740 --> 01:14:28,413
Entra e esce qui mentre sono al lavoro.

1008
01:14:28,540 --> 01:14:30,451
Perché dovrebbe farlo?

1009
01:14:30,580 --> 01:14:32,889
Perché non dovrebbe volerti vedere?

1010
01:14:34,660 --> 01:14:36,855
Beh, sono ore imbarazzanti,

1011
01:14:36,980 --> 01:14:38,891
e io...

1012
01:14:42,580 --> 01:14:44,491
Oh, no.

1013
01:14:47,580 --> 01:14:49,491
No, è...

1014
01:14:49,620 --> 01:14:51,531
E' a causa di...

1015
01:14:51,660 --> 01:14:53,571
Oh, non volevo dirlo.

1016
01:14:56,460 --> 01:14:58,371
E' perché sta bevendo.

1017
01:15:00,460 --> 01:15:02,371
È su un...

1018
01:15:02,500 --> 01:15:04,730
Beh, lui... lui ha questi attacchi.

1019
01:15:04,860 --> 01:15:07,897
Sta bene da quando è stato in ospedale,

1020
01:15:08,020 --> 01:15:11,296
ma penso che se trovasse quelle cose,
cosa che evidentemente ha fatto...

1021
01:15:12,660 --> 01:15:14,571
..beh, lo ha fatto ripartire.

1022
01:15:14,700 --> 01:15:16,611
Apetta un minuto.

1023
01:15:16,740 --> 01:15:19,300
- C'erano una cassetta e delle lettere da Gifford?
- SÌ.

1024
01:15:19,420 --> 01:15:21,331
Orribile.

1025
01:15:21,460 --> 01:15:24,258
Li avrei consegnati alla polizia,
ma non potevo.

1026
01:15:25,740 --> 01:15:28,379
Non potrei. E' quello che Michael ha detto di me.

1027
01:15:30,180 --> 01:15:32,740
L'avrei fatto, però, alla fine.

1028
01:15:32,860 --> 01:15:35,055
Volevo farlo. Ecco perché li ho tenuti.

1029
01:15:35,180 --> 01:15:37,091
C'erano dentro?

1030
01:15:37,220 --> 01:15:41,691
Sì, li ho nascosti nell'armadio per aerare
dietro gli asciugamani.

1031
01:15:41,820 --> 01:15:44,015
George non entra mai lì.

1032
01:15:44,140 --> 01:15:47,450
Beh, ovviamente questa volta l'ha fatto.
Ha tirato fuori tutto.

1033
01:15:49,740 --> 01:15:51,651
- Era con la scatola?
- SÌ.

1034
01:15:54,020 --> 01:15:57,137
- Da quanto tempo poteva saperlo?
- Non ne ho idea.

1035
01:15:57,260 --> 01:16:01,253
Beh, quando hai controllato l'ultima volta?
che tutta quella roba era nell'armadio?

1036
01:16:02,420 --> 01:16:04,331
Due settimane, circa.

1037
01:16:04,460 --> 01:16:06,690
- Beh, non di nuovo, dopo l'omicidio?
- No.

1038
01:16:08,780 --> 01:16:10,691
No, non volevo controllare.

1039
01:16:10,820 --> 01:16:12,731
Non volevo saperlo.

1040
01:16:14,100 --> 01:16:16,011
Ero spaventato.

1041
01:16:16,140 --> 01:16:18,051
Ho ancora paura.

1042
01:16:50,620 --> 01:16:53,612
25.000 sterline in un sacchetto di carta?!

1043
01:16:53,740 --> 01:16:56,971
Beh, ne aveva buttato un po' in giro.

1044
01:16:57,100 --> 01:17:00,331
Tu fai i conti
è questo che Pierce otterrebbe per i suoi quadri?

1045
01:17:00,460 --> 01:17:03,691
Due di loro.
Romney Marsh non otterrebbe nulla.

1046
01:17:03,820 --> 01:17:05,731
Allora dai un'occhiata ai mercanti d'arte?

1047
01:17:05,860 --> 01:17:08,738
La signora Pierce recupererà i soldi
in pochissimo tempo.

1048
01:17:08,860 --> 01:17:11,374
Penso che sia stato troppo intelligente per questo.

1049
01:17:11,500 --> 01:17:13,411
OH?

1050
01:17:13,540 --> 01:17:19,456
Janice ha appena ricevuto un regalo anonimo
di £ 25.000 il giorno della sua morte.

1051
01:17:19,580 --> 01:17:22,492
Anche se è dimostrato che viene da Pierce,

1052
01:17:22,620 --> 01:17:26,329
significa che la voleva
e nessun altro che lo abbia.

1053
01:17:26,460 --> 01:17:29,372
E quello stupido? Romney Marsh?

1054
01:17:30,940 --> 01:17:32,851
Sì, beh, pensa.

1055
01:17:32,980 --> 01:17:36,893
I piccoli modi ordinati di Pierce,
anche quando si tratta di frode.

1056
01:17:37,020 --> 01:17:39,136
Un giorno esce

1057
01:17:39,260 --> 01:17:44,778
per catturare un affascinante paesaggio dei primi tempi
con qualunque cosa abbia in tasca.

1058
01:17:44,900 --> 01:17:46,299
OK.

1059
01:17:46,420 --> 01:17:49,457
Torna a casa con un paesaggio,
il giusto tipo di appuntamento.

1060
01:17:49,580 --> 01:17:51,810
Non è un lnchbold, ma chi può saperlo?

1061
01:17:51,940 --> 01:17:54,056
E' quello con l'occhio.

1062
01:17:54,180 --> 01:17:56,694
Ma cosa ha fatto con i soldi?

1063
01:17:56,820 --> 01:17:59,539
Aveva incaricato Janice di gestire i suoi piccoli affari,

1064
01:17:59,660 --> 01:18:03,175
quindi non dovrebbe esserlo
Non c'è più il bagaglio in eccesso di Gifford.

1065
01:18:03,300 --> 01:18:08,932
Un appartamento sopra il negozio dove potevano andare
dopo il Green Café, almeno ogni mercoledì.

1066
01:18:09,060 --> 01:18:12,848
- Allora si sarebbero innamorati l'uno dell'altra?
- Beh, si è innamorato di lei.

1067
01:18:12,980 --> 01:18:18,293
Continuava a dire, questo pomeriggio,
è stato molto gentile e simpatico.

1068
01:18:18,420 --> 01:18:20,331
Lo pensavo.

1069
01:18:20,460 --> 01:18:22,371
Povera piccola Janice.

1070
01:18:22,500 --> 01:18:28,655
Il suo dolore per la morte di Gifford avrebbe significato
la fine per Pierce, oltre a tutto il resto.

1071
01:18:28,780 --> 01:18:30,691
Ah.

1072
01:18:30,820 --> 01:18:32,731
Abbiamo un problema.

1073
01:18:36,180 --> 01:18:38,171
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te, Lewis.

1074
01:18:54,820 --> 01:18:56,731
Ma guardi, signore. Perforare...

1075
01:18:56,860 --> 01:18:59,977
Gifford diede un boccone a Janice
il giorno in cui fu ucciso.

1076
01:19:00,100 --> 01:19:03,490
Sì, e aveva il potere
per mettere Pierce in tribunale in qualsiasi momento. SÌ.

1077
01:19:03,620 --> 01:19:06,134
Aveva motivazioni dappertutto.

1078
01:19:06,260 --> 01:19:10,890
Allora cosa stiamo facendo qui?
e perché sto spostando questa barriera illegalmente?

1079
01:19:11,020 --> 01:19:12,931
Perché è lì, Lewis.

1080
01:19:22,820 --> 01:19:24,731
(Giri motore)

1081
01:19:36,820 --> 01:19:39,414
Perché si è sbarazzato del dipinto rovinato?

1082
01:19:39,540 --> 01:19:43,533
Vieni, vieni, Lewis. Chi vorrebbe essere catturato
con un falso nella sua collezione?

1083
01:19:43,660 --> 01:19:47,369
Sua moglie non si sarebbe mai rassegnata.
Quell'uomo aveva una certa decenza.

1084
01:20:06,540 --> 01:20:08,451
Ehi, ci siamo, signore.

1085
01:20:08,580 --> 01:20:10,491
E cosa?

1086
01:20:10,620 --> 01:20:15,057
Questo è il furgone che è partito da Gifford
la notte in cui ho ricevuto una pacca sulla testa.

1087
01:20:15,180 --> 01:20:17,899
Ho notato questo logo sul lato quando sono sceso.

1088
01:20:18,020 --> 01:20:19,931
Uhm.

1089
01:20:20,060 --> 01:20:22,779
Avrebbe ricavato l'indirizzo di Gifford dalle lettere.

1090
01:20:46,140 --> 01:20:49,655
Problemi, signore?
O semplicemente sta diventando negligente con il drink?

1091
01:20:53,740 --> 01:20:55,651
Uno dei fucili è ancora disperso.

1092
01:20:57,220 --> 01:20:59,131
Ha una malattia terminale.

1093
01:21:00,700 --> 01:21:05,012
Domanda: Diserederebbe sua moglie
a causa della sua storia con Gifford?

1094
01:21:05,140 --> 01:21:07,051
Chi altro ha?

1095
01:21:07,180 --> 01:21:09,091
Nessuno.

1096
01:21:09,220 --> 01:21:11,859
Supponiamo che abbia tolto di mezzo Gifford.

1097
01:21:11,980 --> 01:21:16,417
Non otterrebbe una gran condanna.
Potrebbe anche non vivere abbastanza per superare il processo.

1098
01:21:16,540 --> 01:21:19,213
Penso che faresti meglio a dare un'occhiata a questo, signore.

1099
01:21:19,340 --> 01:21:20,295
(L'auto si avvicina)

1100
01:21:20,420 --> 01:21:22,331
Più tardi.

1101
01:21:29,140 --> 01:21:31,051
(La portiera della macchina si chiude)

1102
01:21:41,580 --> 01:21:42,695
Buonasera.

1103
01:21:43,860 --> 01:21:45,771
Oh mio Dio, ispettore!

1104
01:21:47,580 --> 01:21:49,491
- Che è successo?
- Non lo so.

1105
01:21:49,620 --> 01:21:51,531
Cosa potrebbe essere successo?

1106
01:21:51,660 --> 01:21:54,857
Ho chiamato George
da quando il sergente Lewis era con me.

1107
01:21:54,980 --> 01:21:57,938
Più ci pensavo, ne sono sicuro

1108
01:21:58,060 --> 01:22:01,177
sta male.
Mi è arrivata la segreteria telefonica.

1109
01:22:01,300 --> 01:22:03,416
LEWLS: Potrebbe essere fuori con le sue volpi?

1110
01:22:03,540 --> 01:22:05,337
Dai un'occhiata al suo registro.

1111
01:22:15,420 --> 01:22:17,331
No, le voci sono diminuite.

1112
01:22:18,900 --> 01:22:20,811
Senti, ho la sensazione...

1113
01:22:20,940 --> 01:22:25,058
Sì, parlami dei tuoi sentimenti tra un momento.
Il sergente Lewis se ne sta andando.

1114
01:22:25,180 --> 01:22:28,092
Ci aspettiamo di finire
il caso Gifford molto presto.

1115
01:22:28,220 --> 01:22:30,131
Grazie, Lewis.

1116
01:22:30,260 --> 01:22:32,171
Ah, giusto, signore. ci vediamo più tardi.

1117
01:22:36,740 --> 01:22:38,651
Mi scusi.

1118
01:23:01,940 --> 01:23:04,773
Non hai avuto problemi con la barriera,
La signora Henderson?

1119
01:23:04,900 --> 01:23:06,811
Che cosa? OH.

1120
01:23:06,940 --> 01:23:10,376
No, George me lo ha mostrato secoli fa.
C'è un pulsante che puoi premere.

1121
01:23:12,220 --> 01:23:15,417
Oh, vorrei sapere dove è finito.
E' molto instabile.

1122
01:23:16,980 --> 01:23:20,211
A causa del bere
o questa malattia di cui hai parlato?

1123
01:23:20,340 --> 01:23:22,535
È malato perché beve.

1124
01:23:22,660 --> 01:23:24,730
E' tutto autoinflitto.

1125
01:23:24,860 --> 01:23:27,613
Ha avuto avvertimenti, moltissimi.

1126
01:23:27,740 --> 01:23:30,208
Beh, bevi, è ehm...

1127
01:23:30,340 --> 01:23:32,854
Soddisfa una sorta di bisogno.

1128
01:23:32,980 --> 01:23:35,096
Anch'io ho dei bisogni.

1129
01:23:36,420 --> 01:23:38,536
Bisogni che George non può soddisfare.

1130
01:23:46,060 --> 01:23:49,973
Beh, se non c'è altro,
Vorrei tornare a casa prima che faccia buio.

1131
01:23:50,100 --> 01:23:52,694
E' già abbastanza brutto stare in casa da soli.

1132
01:23:52,820 --> 01:23:54,731
Non ho bisogno di trattenerti più a lungo.

1133
01:23:56,820 --> 01:23:58,731
Posso darti un passaggio da qualche parte?

1134
01:23:58,860 --> 01:24:01,772
Grazie. Resterò qui per un po'.

1135
01:24:01,900 --> 01:24:04,972
- Fammi sapere se c'è qualcosa su George.
- Ovviamente.

1136
01:24:05,100 --> 01:24:07,933
Non posso ufficialmente organizzare una ricerca fino a domattina.

1137
01:24:10,020 --> 01:24:11,931
Oh, guarda, il suo portafoglio.

1138
01:24:13,100 --> 01:24:16,137
E' tipico.
La porta è aperta. Potrebbe entrare chiunque.

1139
01:24:18,180 --> 01:24:22,059
Farei meglio... Oh, e le chiavi della sua macchina.
Non voglio che guidi.

1140
01:24:22,180 --> 01:24:24,091
Buona notte.

1141
01:24:24,220 --> 01:24:26,131
Buona notte.

1142
01:26:34,500 --> 01:26:36,411
(Le campane della chiesa suonano)

1143
01:26:50,620 --> 01:26:54,215
RADIO DI POLIZIA: Perquisizione di Wytham Woods
terminato alle 9:45, signore.

1144
01:26:54,340 --> 01:26:56,251
Niente di più scoperto.

1145
01:26:56,380 --> 01:27:01,090
Si pensa che il corpo sia quello di George Henderson.
48 anni circa. Guardia forestale.

1146
01:27:01,220 --> 01:27:05,133
Il rapporto preliminare sul percorso dice:
"Causa della morte: interrogazione suicidio."

1147
01:27:05,260 --> 01:27:07,171
Domanda?

1148
01:27:07,300 --> 01:27:11,009
La dottoressa RusseII non vuole impegnarsi
a questo punto, signore.

1149
01:27:11,140 --> 01:27:13,779
- E chi può biasimarla?
- Signore?

1150
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
Fammi sapere eventuali altri sviluppi.
Sono al Westgate.

1151
01:27:28,740 --> 01:27:30,651
Buongiorno, Lewis.

1152
01:27:30,780 --> 01:27:32,691
Ho sbagliato ancora una volta, vero, signore?

1153
01:27:32,820 --> 01:27:36,529
Non dovrei pensare che tu abbia fatto qualcosa del genere.
Hai il biglietto?

1154
01:27:36,660 --> 01:27:41,780
Ho aspettato un'ora prima che lei tornasse fuori
casa prima che mi rendessi conto che non l'avrebbe fatto.

1155
01:27:41,900 --> 01:27:43,811
Qualunque cosa lei...

1156
01:27:43,940 --> 01:27:48,252
Beh, suppongo che sia stata la telefonata
o qualcosa in biblioteca.

1157
01:27:50,140 --> 01:27:52,051
Il biglietto, Lewis.

1158
01:27:52,180 --> 01:27:54,091
O si.

1159
01:27:54,220 --> 01:27:56,131
Che ora dice?

1160
01:27:56,260 --> 01:27:58,171
9:30, signore.

1161
01:27:58,300 --> 01:28:00,211
Il mio dice 9:55.

1162
01:28:00,340 --> 01:28:02,251
Adesso torna in macchina.

1163
01:28:05,620 --> 01:28:07,531
Metti il ​​biglietto sul cruscotto.

1164
01:28:13,300 --> 01:28:15,211
Ora,

1165
01:28:15,340 --> 01:28:17,854
supponiamo che volessi strangolarti, Lewis.

1166
01:28:21,940 --> 01:28:23,851
Sì.

1167
01:28:28,620 --> 01:28:30,531
Ora,

1168
01:28:30,660 --> 01:28:32,969
Tolgo il biglietto del parcheggio

1169
01:28:33,100 --> 01:28:35,011
e le chiavi...

1170
01:28:37,100 --> 01:28:39,455
..chiudi le porte e sparisci.

1171
01:28:40,620 --> 01:28:43,930
Adesso potrei dare il biglietto
e le chiavi a qualcun altro.

1172
01:28:44,060 --> 01:28:45,971
Qualcun altro?

1173
01:28:46,100 --> 01:28:50,491
Chi potrebbe venire qui a Westgate,
ottenere un biglietto con un timestamp successivo,

1174
01:28:50,620 --> 01:28:52,531
come il mio,

1175
01:28:52,660 --> 01:28:54,571
mettilo in macchina e poi parti,

1176
01:28:54,700 --> 01:28:57,339
pagando la tariffa del biglietto del parcheggio precedente.

1177
01:28:58,500 --> 01:29:03,528
E il povero vecchio PC Plod
penserei che sei stato ucciso dopo le 9:55.

1178
01:29:03,660 --> 01:29:05,571
Quindi...

1179
01:29:05,700 --> 01:29:11,491
Gifford era morto forse alle sette meno un quarto,
non vivo a 1 2 minuti, come pensavamo.

1180
01:29:11,620 --> 01:29:15,010
Giusto. Sì, pensa a tutti quegli alibi cauti.

1181
01:29:15,140 --> 01:29:19,133
La donna che telefonò a Gifford nel pomeriggio
per dirgli di venire presto.

1182
01:29:19,260 --> 01:29:21,057
Dai.

1183
01:29:21,620 --> 01:29:23,212
(Esultazione)

1184
01:29:23,340 --> 01:29:25,251
Vai avanti!

1185
01:29:25,380 --> 01:29:27,291
(Applausi)

1186
01:29:27,420 --> 01:29:29,331
Andiamo!

1187
01:29:35,900 --> 01:29:37,811
DONNA: Su due. Uno. Due.

1188
01:29:48,140 --> 01:29:50,051
Scatta, signore.

1189
01:29:55,540 --> 01:29:58,054
- Buongiorno, signora Morris.
- Sergente Lewis.

1190
01:29:58,180 --> 01:30:01,217
- Questa sarà tua figlia?
- Oh, sì. Questa è Lisa.

1191
01:30:01,340 --> 01:30:03,251
Questo è l'ispettore capo Morse.

1192
01:30:03,380 --> 01:30:05,735
Lavorare per l'azienda, eh?

1193
01:30:05,860 --> 01:30:09,455
È una piccola escursione per noi,
sostenere la squadra del Cotswold.

1194
01:30:09,580 --> 01:30:12,094
Edward lavora davvero duramente con loro.

1195
01:30:12,220 --> 01:30:14,131
C'è... Non ci sono problemi?

1196
01:30:14,260 --> 01:30:16,410
MORSE: Edoardo? SÌ.

1197
01:30:17,580 --> 01:30:19,491
Manley?

1198
01:30:19,620 --> 01:30:21,975
Ricorda il jogger
a Wytham Woods ieri sera?

1199
01:30:22,100 --> 01:30:24,011
LEWS: Manley?

1200
01:30:24,140 --> 01:30:28,372
Facciamo qualche panino, io e Lisa.
Distribuiscili nei giorni delle gare.

1201
01:30:29,540 --> 01:30:31,451
Sei... in servizio?

1202
01:30:31,580 --> 01:30:35,095
- Molti sostenitori dall'ufficio qui?
- Alcuni.

1203
01:30:36,660 --> 01:30:39,049
Non la signora Henderson, ovviamente.

1204
01:30:39,180 --> 01:30:41,899
Difficilmente. Ha i ferri corti con Edward.

1205
01:30:42,020 --> 01:30:43,931
SÌ. Ha detto.

1206
01:30:47,300 --> 01:30:50,019
SÌ. Mi scusi. Devo proprio vedere qualcuno.

1207
01:30:54,100 --> 01:30:56,011
Oh, che succede, ispettore?

1208
01:30:56,140 --> 01:30:58,051
Ancora qualche domanda, signore.

1209
01:30:58,180 --> 01:31:02,890
Non mi piace il suono di "signore". Quando i poliziotti
sii educato, sai che ci sono problemi.

1210
01:31:07,300 --> 01:31:09,211
Il fatto è, signor Manley,

1211
01:31:09,340 --> 01:31:13,572
dobbiamo rivedere la nostra stima
di quando Michael Gifford fu assassinato.

1212
01:31:13,700 --> 01:31:14,610
OH?

1213
01:31:14,740 --> 01:31:16,412
Tutto risale a mezz'ora indietro,

1214
01:31:16,540 --> 01:31:19,452
alla parte vaga del tuo orario,

1215
01:31:19,580 --> 01:31:23,175
la parte prima dell'opera
con la signora Morris e sua figlia.

1216
01:31:23,300 --> 01:31:27,213
Ah, verso le 18:25? Allora stavo uscendo di casa
andare a teatro.

1217
01:31:27,340 --> 01:31:29,251
Qualcuno ti vede?

1218
01:31:29,380 --> 01:31:32,019
Non lo so. Sono andato a prendere una pagnotta di pane.

1219
01:31:32,140 --> 01:31:33,858
SÌ. Ehm...

1220
01:31:33,980 --> 01:31:36,813
''4:45'', si legge nella tua dichiarazione,

1221
01:31:36,940 --> 01:31:40,853
ma questo ci dà due ore
in cui sarebbe potuto succedere di tutto.

1222
01:32:07,060 --> 01:32:09,574
È una bella donna, vero?

1223
01:32:09,700 --> 01:32:11,611
Rosmarino?

1224
01:32:11,740 --> 01:32:15,369
L'ho vista in troppe situazioni brutte,
ho paura.

1225
01:32:15,500 --> 01:32:17,411
Gifford lo pensava.

1226
01:32:17,540 --> 01:32:21,294
Voleva possederla.
Suo marito non poteva sopportare di lasciarla andare.

1227
01:32:22,740 --> 01:32:24,651
Caffè, ispettore?

1228
01:32:24,780 --> 01:32:26,691
A breve.

1229
01:32:26,820 --> 01:32:29,732
Quello di Henderson è l'alibi che è davvero...

1230
01:32:31,220 --> 01:32:37,136
...beh, da nessuna parte, ecco perché dobbiamo esserci
assolutamente certo di quello di tutti gli altri.

1231
01:32:37,260 --> 01:32:39,171
Sì. Sicuro. Capisco.

1232
01:32:41,260 --> 01:32:45,094
Quindi mi piacerebbe sapere cosa diavolo stavi facendo
a Wytham Woods ieri sera.

1233
01:32:45,220 --> 01:32:47,131
Scusa?

1234
01:32:47,260 --> 01:32:50,491
Sei stato identificato
da due testimoni indipendenti.

1235
01:32:50,620 --> 01:32:52,531
Tuta blu scuro, con cappuccio.

1236
01:32:52,660 --> 01:32:55,458
Striscia verde. Corsa.

1237
01:32:55,580 --> 01:32:57,457
Non è vero, signore?

1238
01:33:13,020 --> 01:33:17,730
No, mi dispiace. Ieri sera ero al club di rugby,
bevendo fino a tutte le ore con i ragazzi.

1239
01:33:17,860 --> 01:33:19,771
Da che ora?

1240
01:33:19,900 --> 01:33:22,619
Ho visto la partita nel pomeriggio e sono rimasto.

1241
01:33:22,740 --> 01:33:25,174
COX: Sei pronto? Allora rema!

1242
01:33:29,660 --> 01:33:31,571
Bella macchina, signor Manley.

1243
01:33:31,700 --> 01:33:33,611
SÌ.

1244
01:33:33,740 --> 01:33:35,651
Non bello come il tuo, però.

1245
01:33:37,740 --> 01:33:39,651
Hai le chiavi?

1246
01:33:39,780 --> 01:33:42,692
- Ovviamente. Sono venuto qui stamattina.
- Fammi vedere.

1247
01:33:42,820 --> 01:33:44,731
Amy!

1248
01:33:44,860 --> 01:33:46,771
Amy, le chiavi, per favore.

1249
01:33:50,140 --> 01:33:53,132
- Pezzi di ricambio? Hai un set di riserva?
- Non lo fanno tutti?

1250
01:33:53,260 --> 01:33:55,251
Andiamo a casa tua e prendiamoli.

1251
01:33:55,380 --> 01:33:57,769
Non c'è bisogno. Li ho qui, a dire il vero.

1252
01:33:57,900 --> 01:34:00,494
Momenti di fusione, qualcuno? Fatto in casa.

1253
01:34:11,820 --> 01:34:13,731
Provateli.

1254
01:34:22,420 --> 01:34:24,331
Non capisco.

1255
01:34:24,460 --> 01:34:26,371
Provi la mia macchina, signore.

1256
01:34:26,500 --> 01:34:28,616
- Che cosa?
- Qui.

1257
01:34:31,700 --> 01:34:33,611
Ultima chiamata per un caffè.

1258
01:34:35,460 --> 01:34:37,371
Qualcun altro? Ne è rimasto un po'.

1259
01:34:37,500 --> 01:34:39,730
UOMO: Sì, grazie.
AMY: Ecco qua.

1260
01:34:48,820 --> 01:34:51,539
Avanti, veloce. Di' quello che hai da dire.

1261
01:34:53,340 --> 01:34:58,255
Ieri sera, nella foga del momento,
hai lasciato le chiavi nell'ufficio di George Henderson.

1262
01:34:58,380 --> 01:35:01,292
L'hai scoperto
quando tornavi di corsa alla tua macchina,

1263
01:35:01,420 --> 01:35:04,730
ma ci avevi visti arrivare,
quindi sei corsa direttamente a casa.

1264
01:35:04,860 --> 01:35:08,933
O meglio, ti sei fermato
e ho chiamato il tuo complice lungo la strada.

1265
01:35:09,060 --> 01:35:11,494
- Complice?
- Chi è venuto a recuperarli.

1266
01:35:23,860 --> 01:35:25,771
Sapevo che si sarebbe ucciso.

1267
01:35:27,340 --> 01:35:30,013
Non mi faranno identificare, vero?

1268
01:35:31,780 --> 01:35:34,340
Ho una predilezione per le storie di sfortuna.

1269
01:35:34,460 --> 01:35:36,371
Te lo diranno.

1270
01:35:37,940 --> 01:35:40,579
Henderson mi ha telefonato.
Ha detto che pensava che Rose...

1271
01:35:42,140 --> 01:35:46,930
Sapeva che Rosemary era coinvolta
L'omicidio di Gifford, e vorrei parlargliene.

1272
01:35:47,060 --> 01:35:48,971
Beh, sembrava un pazzo.

1273
01:35:49,100 --> 01:35:51,489
Beh, stavo andando a fare pratica,

1274
01:35:51,620 --> 01:35:55,090
quindi potrei altrettanto facilmente
prendere la strada di Wytham Woods come qualsiasi altra.

1275
01:35:55,220 --> 01:35:57,609
Quindi ho detto che lo avrei incontrato nel suo ufficio.

1276
01:35:58,780 --> 01:36:00,691
- BENE?
- Niente.

1277
01:36:00,820 --> 01:36:03,334
Stava delirando. Me ne sono andato immediatamente.

1278
01:36:04,940 --> 01:36:08,853
Senti, se vuoi un assassino,
non hai bisogno di guardare oltre George.

1279
01:36:08,980 --> 01:36:11,175
Chi è morto, comunque.

1280
01:36:11,300 --> 01:36:13,416
Suicidio, a quanto pare.

1281
01:36:14,860 --> 01:36:17,499
Certo, potrebbe non essere stato un suicidio.

1282
01:36:17,620 --> 01:36:21,772
Potrebbe essere stato
che qualcuno ha litigato con lui in ufficio,

1283
01:36:21,900 --> 01:36:23,811
ha prelevato un po' di sangue,

1284
01:36:23,940 --> 01:36:26,408
lo trascinò nel bosco e...

1285
01:36:26,540 --> 01:36:28,451
gli ha fatto saltare metà della faccia.

1286
01:36:28,580 --> 01:36:30,491
No, no, no. NO!

1287
01:36:30,620 --> 01:36:33,930
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto.
Chiunque ti dirà che non sono così.

1288
01:36:36,700 --> 01:36:38,611
E' stato un incidente.

1289
01:36:39,780 --> 01:36:42,294
Abbiamo avuto un set-to nel suo ufficio, certo.

1290
01:36:42,420 --> 01:36:45,890
L'ho portato giù.
Non era difficile la sua condizione.

1291
01:36:47,980 --> 01:36:53,100
Ma deve aver avuto una seconda ventata o qualcosa del genere,
perché me ne ero andato e lui mi è venuto dietro ruggendo.

1292
01:36:53,220 --> 01:36:55,131
Ne abbiamo avuto un altro e lui...

1293
01:36:56,700 --> 01:36:58,611
Eravamo alle prese e...

1294
01:36:58,740 --> 01:37:01,379
la dannata pistola ha sparato.

1295
01:37:01,500 --> 01:37:05,413
La signora Henderson ha preso le mie chiavi di riserva
invece del tuo.

1296
01:37:06,980 --> 01:37:10,689
Li ho scambiati
mentre controllava il registro di suo marito.

1297
01:37:10,820 --> 01:37:14,529
Li hai presi più tardi
presso la biblioteca pubblica di Summertown.

1298
01:37:16,140 --> 01:37:18,051
Grazie, signor Manley.

1299
01:37:23,380 --> 01:37:25,689
La signora Henderson e Manley, eh?

1300
01:37:27,260 --> 01:37:29,854
Esagerare l'animosità tra loro.

1301
01:37:29,980 --> 01:37:31,891
L'alibi perfetto.

1302
01:37:32,020 --> 01:37:34,250
Quando per tutto il tempo erano...

1303
01:37:36,020 --> 01:37:39,330
Non lo so. Passione.
Fa un vero e proprio pasticcio, vero?

1304
01:37:50,220 --> 01:37:52,654
Hanno portato dentro anche te, vero?

1305
01:37:55,220 --> 01:37:57,131
E' tutto finito, vero, amore?

1306
01:37:57,260 --> 01:37:59,171
Abbiamo sbagliato.

1307
01:38:00,740 --> 01:38:03,573
Hai sbagliato a Interlaken con Gifford,

1308
01:38:03,700 --> 01:38:08,535
ma voglio che tu sappia che era fermo
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

1309
01:38:08,660 --> 01:38:10,571
La cosa migliore.

1310
01:38:13,660 --> 01:38:17,778
Lo sa, ispettore, non è vero?
che quest'uomo ha reso la mia vita un inferno?

1311
01:38:18,940 --> 01:38:22,979
Mi ha trafitto con il coltello.
Lo staff dell'ufficio mi darà ragione.

1312
01:38:23,100 --> 01:38:25,011
Non era un segreto.

1313
01:38:25,140 --> 01:38:28,450
Parlerò con lei, signora Henderson,
quando sarò pronto.

1314
01:38:31,020 --> 01:38:32,931
? Prendi il tuo partner

1315
01:38:33,060 --> 01:38:36,097
Non hai tempo per questo tipo di musica,
vero, Morse?

1316
01:38:37,260 --> 01:38:39,376
Ho più tempo per Wagner.

1317
01:38:39,500 --> 01:38:42,412
Uhm. Non scrisse molti passi rapidi, se ricordo bene.

1318
01:38:46,700 --> 01:38:48,611
Mi devi un ballo.

1319
01:38:48,740 --> 01:38:50,651
Oh, posso ballare qualsiasi cosa.

1320
01:38:50,780 --> 01:38:52,691
- Veramente?
- Mm.

1321
01:38:52,820 --> 01:38:56,210
Dovresti provare a ballare
per qualche tempo nel retro del Lohengrin.

1322
01:38:57,540 --> 01:38:59,451
No, no.

1323
01:39:00,620 --> 01:39:04,533
Prendiamo qualcosa da Parsifal,
dato che stiamo andando a uno spettacolo.

1324
01:39:04,660 --> 01:39:06,571
Ehm, guarda, ehm...

1325
01:39:06,700 --> 01:39:08,611
No, siamo ehm...

1326
01:39:10,940 --> 01:39:12,851
Non lo siamo.

1327
01:39:12,980 --> 01:39:15,096
mi dispiace. Ehm...

1328
01:39:15,220 --> 01:39:17,336
- È ehm...
- Oh.

1329
01:39:17,460 --> 01:39:19,371
(La musica si ferma)

1330
01:39:23,020 --> 01:39:25,215
Dove li hai presi?

1331
01:39:26,460 --> 01:39:30,055
Vorrei poter dire da un paziente grato,
come ogni buon guaritore.

1332
01:39:30,180 --> 01:39:31,533
Ma come?

1333
01:39:31,660 --> 01:39:35,175
Telefonando al botteghino giorno e notte
per chiedere informazioni sui resi.

1334
01:39:37,260 --> 01:39:39,171
Deviando il mio tecnico

1335
01:39:39,300 --> 01:39:44,533
da un’analisi molto complessa
di contenuto dello stomaco per andare a raccoglierli.

1336
01:39:46,100 --> 01:39:48,409
- Per allora...
- Sei fantastico.

1337
01:39:48,540 --> 01:39:50,451
Avrai il tuo desiderio.

1338
01:40:02,580 --> 01:40:04,491
Non ci credo.

1339
01:40:04,620 --> 01:40:06,531
Perché, cosa hai trovato?

1340
01:40:06,660 --> 01:40:08,571
I miei biglietti persi.