1 00:01:28,444 --> 00:01:29,884 Ciao, Jane. Ciao. 2 00:01:29,884 --> 00:01:31,884 Scusa, sono in ritardo. 3 00:01:35,404 --> 00:01:37,364 Come sta tuo padre? 4 00:01:40,444 --> 00:01:43,324 In realtà era una mostra inquietante. 5 00:01:43,644 --> 00:01:46,884 Alcune immagini molto potenti del Cristo crocifisso. 6 00:02:10,844 --> 00:02:13,604 Vernice del sole nascente, otto lettere? 7 00:02:14,644 --> 00:02:18,084 giapponese. Ah. 8 00:02:18,084 --> 00:02:20,044 Hai voglia di fare una passeggiata? 9 00:04:44,808 --> 00:04:50,728 Chiunque non si sia arreso il loro cruciverba completato, per favore? 10 00:04:51,488 --> 00:04:53,448 Grazie. 11 00:04:53,995 --> 00:04:59,555 Una volta che hai i bagagli, andare alla portineria per le chiavi. 12 00:05:08,995 --> 00:05:11,075 Scusate, ho preso tutte queste? 13 00:05:12,635 --> 00:05:16,195 Riderai di me. No. C'è un premio. 14 00:05:16,195 --> 00:05:18,955 Cosa sarà? 15 00:05:18,955 --> 00:05:21,315 Non lo so. Qualcosa di appropriato. 16 00:05:21,675 --> 00:05:24,075 Se te lo do, non riderai? 17 00:05:24,075 --> 00:05:27,275 No, potresti vincere il premio. 18 00:05:27,275 --> 00:05:29,395 Ha due chiavi, signore. 19 00:05:30,635 --> 00:05:37,435 Quella piccola è una chiave Yale. Apre la porta nel cancello esterno. 20 00:05:37,435 --> 00:05:43,435 Lo chiudiamo ogni sera alle 22.30, quindi portalo con te se esci. 21 00:05:43,435 --> 00:05:47,875 Poi c'è questa chiave, la chiave più grande, la Chubb, 22 00:05:47,875 --> 00:05:51,275 che apre la porta della tua stanza. Va bene? 23 00:06:01,835 --> 00:06:03,075 Nome, signore? 24 00:06:03,075 --> 00:06:05,035 Yukio Li. 25 00:06:08,595 --> 00:06:11,275 Come lo scrivi? Signor Li? 26 00:06:11,995 --> 00:06:13,955 Con la Y, Thomas. 27 00:06:16,715 --> 00:06:18,675 Signor Yukio. 28 00:06:18,675 --> 00:06:19,955 OH! 29 00:06:19,955 --> 00:06:21,915 Scala tre. Ichi! 30 00:06:23,875 --> 00:06:25,835 SÌ. 31 00:06:27,555 --> 00:06:31,435 Ora hai due chiavi... Te lo mostrerò. 32 00:06:35,395 --> 00:06:37,355 Kochira! 33 00:06:39,115 --> 00:06:42,435 Le piace mostrare il suo giapponese. 34 00:06:45,555 --> 00:06:47,515 Heidi Vettinger. 35 00:06:52,155 --> 00:06:55,275 Ora, signorina, hai due chiavi. 36 00:07:57,276 --> 00:07:59,956 Dov'erano allora i nostri Bobby? 37 00:07:59,956 --> 00:08:04,436 Per strada con una torta e una lanterna a forma di occhio di bue. 38 00:08:05,836 --> 00:08:07,076 Sei un insegnante? 39 00:08:07,076 --> 00:08:09,036 No. 40 00:08:09,516 --> 00:08:10,916 Nemmeno io lo sono. 41 00:08:10,916 --> 00:08:15,956 Il cibo era commestibile, ma preferisco meno enfasi sulla carne. 42 00:08:16,396 --> 00:08:18,636 Saresti dovuto andare via. 43 00:08:19,276 --> 00:08:20,916 Oh no. 44 00:08:20,916 --> 00:08:23,996 Sembri stanco. Lo faccio? 45 00:08:23,996 --> 00:08:26,116 Lo so, certo che lo sai. 46 00:08:26,876 --> 00:08:29,876 Il tuo amico non ha fame. Non lo sono. 47 00:08:29,876 --> 00:08:31,956 Se sei annoiato, eccitati. 48 00:08:31,956 --> 00:08:33,996 Non mi piace sciare. 49 00:08:33,996 --> 00:08:39,916 Hai qualche idea del lavoro? coinvolto nell'organizzazione di una scuola estiva? 50 00:08:41,796 --> 00:08:46,236 Alcuni studenti non mangiano carne, alcuni non bevono. 51 00:08:46,236 --> 00:08:48,996 Sono quelli che non incontriamo. 52 00:08:49,276 --> 00:08:51,796 Di cosa stai parlando? 53 00:08:51,796 --> 00:08:55,676 I metodisti. Quelli che non bevono. 54 00:08:55,676 --> 00:08:58,356 Non finiscono in tribunale, vero? 55 00:09:09,436 --> 00:09:12,956 Qualcosa non è d'accordo con me. Scusa. 56 00:09:13,836 --> 00:09:16,076 Mi scusi. Vado nella mia stanza. 57 00:09:18,876 --> 00:09:21,196 Penso che uno degli studenti non sta bene. 58 00:09:21,716 --> 00:09:24,636 Qualcosa "non era d'accordo" con lui. 59 00:09:24,636 --> 00:09:26,276 Così ha detto. 60 00:09:26,276 --> 00:09:30,316 Sono nato a Colonia. Vivo lì dal 1937. 61 00:09:32,436 --> 00:09:34,396 SÌ? Quanto tempo. 62 00:09:35,636 --> 00:09:38,836 Sì. Conoscevo la guerra. 63 00:09:39,636 --> 00:09:42,956 Hai chiesto se ricordo gli anni della guerra. 64 00:09:42,956 --> 00:09:44,996 Io faccio. 65 00:09:44,996 --> 00:09:50,276 Ho detto che quasi nessuno se li ricorda ed è meglio dimenticarli. 66 00:09:50,836 --> 00:09:54,676 No, la guerra non sarà mai dimenticata. 67 00:09:55,556 --> 00:09:58,676 Mai. Per favore. Mi dispiace. 68 00:10:00,276 --> 00:10:02,236 Mai. 69 00:10:07,876 --> 00:10:11,076 Andava tutto bene? Che cosa? 70 00:10:11,076 --> 00:10:12,276 Il cruciverba. 71 00:10:12,276 --> 00:10:14,396 L'ho pensato eccellente. 72 00:10:14,916 --> 00:10:16,516 Non sapevo che fumassi. 73 00:10:16,516 --> 00:10:18,596 Beh, non spesso. 74 00:10:18,596 --> 00:10:23,716 Grazie per aver fatto il cruciverba. Grazie. Eccellente. 75 00:10:24,556 --> 00:10:26,116 Maestro? 76 00:10:26,116 --> 00:10:29,476 Forse l'ispettore presto regalerò il premio, 77 00:10:29,476 --> 00:10:31,476 poi posso prendere il mio indirizzo e andare. 78 00:10:33,276 --> 00:10:35,236 Certamente, Maestro. 79 00:10:36,476 --> 00:10:41,276 Chissà se sanno che ho pizzicato la maggior parte del cruciverba. 80 00:10:42,596 --> 00:10:43,996 Perdono? 81 00:10:43,996 --> 00:10:46,236 Non la maggior parte, una parte. 82 00:10:47,036 --> 00:10:51,996 Ho inserito Japanner, verniciatore del sole nascente, per te. 83 00:10:51,996 --> 00:10:54,116 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 84 00:10:54,956 --> 00:10:56,916 Scusa? 85 00:10:56,916 --> 00:10:58,876 Non importa. 86 00:10:59,076 --> 00:11:01,876 Ho provato a vederti e ho chiamato. 87 00:11:01,876 --> 00:11:03,836 Lo so. 88 00:11:04,596 --> 00:11:06,556 Mi dispiace. 89 00:11:07,716 --> 00:11:09,676 È stato uno shock. 90 00:11:11,716 --> 00:11:13,676 È uno shock quando... 91 00:11:14,676 --> 00:11:16,636 quando succede. 92 00:11:17,316 --> 00:11:20,076 Però era molto fragile, Jane. 93 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Era fragile. 94 00:11:28,196 --> 00:11:31,596 Finché il cruciverba andava tutto bene. 95 00:11:31,796 --> 00:11:33,796 Sono felice che tu me lo abbia chiesto. 96 00:11:35,996 --> 00:11:38,236 Sapevo che mi sarebbe piaciuto farlo. 97 00:11:39,716 --> 00:11:43,476 Jane, preziosa, possiamo andare avanti? 98 00:11:43,476 --> 00:11:45,316 Mi sta annoiando da morire 99 00:11:45,316 --> 00:11:48,036 e il cielo sa cosa sta facendo l'ispettore. 100 00:11:50,596 --> 00:11:54,396 Davanti a Sir Wilfred Mulryne ci rivolge, 101 00:11:54,396 --> 00:11:58,556 Ispettore capo Morse della Polizia della Valle del Tamigi 102 00:11:58,556 --> 00:12:02,876 presenterà il premio del concorso di cruciverba. 103 00:12:02,876 --> 00:12:04,916 Non solo un poliziotto, 104 00:12:04,916 --> 00:12:09,956 è anche un risolutore incallito del cruciverba. 105 00:12:10,276 --> 00:12:12,396 Ispettore capo Morse, ti dispiacerebbe? 106 00:12:20,596 --> 00:12:22,596 Sono tutti indizi, vero? 107 00:12:24,836 --> 00:12:28,676 I cruciverba sono molto più esotici ed emozionante del lavoro di polizia. 108 00:12:30,556 --> 00:12:35,116 La maggior parte degli omicidi non necessitano di essere risolti perché non sono stati pianificati, 109 00:12:36,996 --> 00:12:39,676 Ci ho pensato molto, forse, nel corso degli anni 110 00:12:40,876 --> 00:12:46,316 non come omicidi, ma come silenzio. 111 00:12:47,356 --> 00:12:49,316 Il silenzio di una moglie 112 00:12:50,356 --> 00:12:52,596 un marito, un figlio, o anche una figlia. 113 00:12:56,156 --> 00:12:58,156 Niente più parole, 114 00:12:58,156 --> 00:13:00,156 parlare, 115 00:13:00,156 --> 00:13:02,116 Urla, litigi, insulti. 116 00:13:04,916 --> 00:13:09,396 Gli insulti portano più spesso all'omicidio di qualsiasi altra cosa nella mia esperienza. 117 00:13:15,956 --> 00:13:17,436 Parla l'economo nazionale. 118 00:13:17,436 --> 00:13:23,036 La signora Warbut, una dell'estate gli studenti non stanno bene. Yukio Li. 119 00:13:23,636 --> 00:13:25,716 Va bene, caro, va tutto bene. 120 00:13:25,716 --> 00:13:27,276 "È andato nella sua stanza." 121 00:13:27,276 --> 00:13:30,596 "Pensavo che il portiere potesse andare e scopri come sta." 122 00:13:32,676 --> 00:13:34,676 Mi dispiace per questo. 123 00:13:35,036 --> 00:13:39,156 Vorrei sapere se non lo è sentirsi meglio... subito. 124 00:13:39,156 --> 00:13:41,116 "Mi piacerebbe saperlo." 125 00:13:55,236 --> 00:13:56,676 Portiere. 126 00:14:00,876 --> 00:14:02,796 Il vincitore è... 127 00:14:02,796 --> 00:14:04,236 Kurt Friedmann. 128 00:14:10,316 --> 00:14:12,316 Ben fatto. 129 00:14:12,316 --> 00:14:14,316 L'idiota! 130 00:14:21,236 --> 00:14:23,236 Benvenuto. Consiglio. 131 00:14:24,236 --> 00:14:27,316 Prendi una piccola guida. 132 00:14:27,316 --> 00:14:31,036 Ti dirà dove si trovano i college e i bagni pubblici lo sono. 133 00:14:31,676 --> 00:14:33,676 Cose affascinanti in quanto tali. 134 00:14:34,436 --> 00:14:38,996 E se ti capita di perderti, rubato o smarrito 135 00:14:38,996 --> 00:14:43,596 non esitate a chiedere uno dei nostri poliziotti. 136 00:14:44,916 --> 00:14:49,396 Saepe est sub pallio sordido sapienza. 137 00:14:50,996 --> 00:14:55,596 La saggezza è spesso nascosta sotto un mantello logoro. 138 00:15:02,356 --> 00:15:04,316 TOMMASO! 139 00:15:19,316 --> 00:15:23,916 Prima di uscire per la notte vai a vedere come sta il figlio di Tojo. 140 00:15:24,476 --> 00:15:26,476 Chiediglielo gentilmente. Non c'è bisogno di inchinarsi. 141 00:15:27,236 --> 00:15:29,716 Se sta meglio, o ha bisogno di un ciarlatano? 142 00:15:29,716 --> 00:15:33,196 Stanza uno, scala tre. 143 00:15:33,196 --> 00:15:34,956 Il dottor Robson è preoccupato. 144 00:15:34,956 --> 00:15:37,476 Le devono essere informate delle sue condizioni. 145 00:15:37,476 --> 00:15:39,596 Probabilmente sono i trotti. 146 00:15:39,596 --> 00:15:42,756 NON pulire dopo di lui. Non è il tuo lavoro. 147 00:15:42,756 --> 00:15:43,756 Lascialo sdraiare. 148 00:15:44,716 --> 00:15:47,236 Non ti piacciono, vero? La signora Warbut. 149 00:15:50,436 --> 00:15:52,396 Ho MOLTO buone ragioni per non farlo. 150 00:15:53,596 --> 00:15:56,476 Lo so, signora Warbut. 151 00:16:20,200 --> 00:16:22,680 C'è molto da vedere. C'è molto da vedere. 152 00:16:23,880 --> 00:16:26,640 Non essere confuso per la sua molteplicità, 153 00:16:27,960 --> 00:16:31,160 né confuso dalla contemplazione delle minuzie. 154 00:16:32,520 --> 00:16:35,800 Goditi Oxford, non per questo questo o quello scoperto 155 00:16:37,280 --> 00:16:39,160 ma ti prego... 156 00:16:40,240 --> 00:16:42,240 ..abbracciateci con tutto il cuore. 157 00:16:43,560 --> 00:16:47,360 Con menti aperte e braccia aperte. (Non è lo scherzo del buco!) 158 00:16:47,360 --> 00:16:49,960 Solo così è possibile acquisire conoscenza. 159 00:16:50,120 --> 00:16:52,320 Non parlo di questo college né di quello - 160 00:16:52,320 --> 00:16:54,320 Mi scusi, maestro. 161 00:17:14,120 --> 00:17:18,080 Né di questo collegio né di quello, ma dell'Università nel suo complesso. 162 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 Nessuno deve andarsene! 163 00:17:24,240 --> 00:17:25,520 E, signori, 164 00:17:25,520 --> 00:17:28,680 che buco è Oxford! 165 00:18:59,726 --> 00:19:01,686 Che cosa? 166 00:19:02,526 --> 00:19:04,486 Una lingua, Morse. 167 00:19:16,296 --> 00:19:18,256 Ferite alle mani, 168 00:19:18,896 --> 00:19:20,856 caviglie, 169 00:19:21,496 --> 00:19:23,456 polsi, 170 00:19:24,976 --> 00:19:26,936 piedi. 171 00:19:28,456 --> 00:19:30,416 Bocca tagliata da un orecchio all'altro. 172 00:19:31,936 --> 00:19:33,896 Coltello conficcato nel petto. 173 00:19:37,056 --> 00:19:39,016 Un caos. 174 00:19:40,456 --> 00:19:42,456 Ciao, Lewis. 175 00:19:42,456 --> 00:19:44,416 Dove sei stato? 176 00:19:45,096 --> 00:19:48,336 Guarda nel bagno, ha lavato via il sangue lì. 177 00:19:49,376 --> 00:19:51,696 Guarda giù dallo scarico. Dove eravate? 178 00:19:51,696 --> 00:19:53,056 Ero a casa. 179 00:19:53,056 --> 00:19:55,096 Ero qui. 180 00:19:55,096 --> 00:19:57,976 Eri qui. Non lo ero, però! 181 00:19:57,976 --> 00:20:00,016 Bene, vai avanti. Dai un'occhiata 182 00:20:00,016 --> 00:20:01,976 E non calpestare nulla. 183 00:20:03,296 --> 00:20:04,336 Era molto morto, 184 00:20:04,336 --> 00:20:06,416 ma penso che sia ancora caldo. 185 00:20:06,416 --> 00:20:09,256 Hai sentito, Max? Questo è il MIO contributo. 186 00:20:12,736 --> 00:20:14,816 Sai cosa significa? Ancora caldo? 187 00:20:14,816 --> 00:20:16,816 Vuol dire morto non da molto tempo. 188 00:20:16,816 --> 00:20:18,776 Precisamente. Mentre ero qui. 189 00:20:20,336 --> 00:20:24,656 Ti farà venire gli incubi? No. 190 00:20:24,656 --> 00:20:28,616 Ne ha visti troppi tirati fuori di Isis Lock, vero, Lewis? 191 00:20:28,616 --> 00:20:30,736 Non ho tagliato così, non l'ho fatto. 192 00:20:34,736 --> 00:20:38,496 Faccio l'ora della morte tra le otto e le nove di stasera. 193 00:20:38,496 --> 00:20:40,936 Fai? Io faccio. 194 00:20:40,936 --> 00:20:42,936 Non c'è molto sangue, considerando. 195 00:20:43,856 --> 00:20:45,216 Troppo per me. 196 00:20:53,671 --> 00:20:55,671 Siamo stati qui per più di mezz'ora. 197 00:20:55,671 --> 00:20:57,631 I suoi pennini stanno facendo il capriccio, signore. 198 00:21:01,991 --> 00:21:03,951 Bene. Possiamo andare adesso? 199 00:21:05,191 --> 00:21:07,391 C'è stato un omicidio, Sir Wilfred. 200 00:21:09,231 --> 00:21:11,111 Sei sicuro? 201 00:21:11,111 --> 00:21:14,791 Puoi andare, ma io voglio parlare a te. Dove sarai? 202 00:21:14,791 --> 00:21:16,791 Nel mio alloggio. Dove altro? 203 00:21:16,791 --> 00:21:18,791 E i servi? 204 00:21:18,791 --> 00:21:22,031 Sei preoccupato per gli straordinari? Sì, lo sono, ispettore. 205 00:21:22,031 --> 00:21:23,791 I tempi sono duri. 206 00:21:23,791 --> 00:21:27,591 Altrimenti non dovremmo farlo sopportare tutta questa gente 207 00:21:27,591 --> 00:21:30,151 non ne sappiamo nulla tutto l'anno. 208 00:21:32,031 --> 00:21:34,711 Sai molto poco sugli studenti? 209 00:21:35,911 --> 00:21:37,871 Non molto. 210 00:21:45,351 --> 00:21:49,791 Uno degli studenti estivi è stato vittima di un attentato 211 00:21:50,071 --> 00:21:55,351 un gentiluomo giapponese, con il nome di Yukio Li. 212 00:21:56,151 --> 00:22:00,831 Lasciò il tavolo da pranzo sentendosi malessere. Lo abbiamo visto tutti, credo. 213 00:22:02,431 --> 00:22:05,191 Qualcuno di voi lo conosce? o qualcosa su di lui? 214 00:22:08,191 --> 00:22:10,151 Chi si è seduto accanto a lui a cena? 215 00:22:10,351 --> 00:22:11,471 L'ho fatto. 216 00:22:11,471 --> 00:22:13,431 Davvero, signorina? 217 00:22:13,911 --> 00:22:15,311 Ma non lo conosco. 218 00:22:15,311 --> 00:22:18,751 Dobbiamo iniziare da qualche parte oppure staremo qui tutta la notte. 219 00:22:18,951 --> 00:22:22,191 Lo prenderà il sergente Lewis alcune tue dichiarazioni. 220 00:22:23,591 --> 00:22:25,551 Vogliamo un interprete, signore? 221 00:22:25,791 --> 00:22:27,751 No, non sono principianti. 222 00:22:28,471 --> 00:22:30,431 Bene. 223 00:22:30,871 --> 00:22:32,831 E i documenti? 224 00:22:33,431 --> 00:22:36,591 Tutto bene? Sì, grazie. 225 00:22:36,951 --> 00:22:40,791 Bene. E i moduli di domanda? quel genere di cose? 226 00:22:40,791 --> 00:22:43,871 Sono nell'ufficio dell'economo. Puoi prenderli? 227 00:22:44,631 --> 00:22:46,591 Ho una chiave. Posso andare ovunque. 228 00:22:47,111 --> 00:22:49,831 Ora? SÌ. 229 00:22:49,831 --> 00:22:51,791 Chiavi... 230 00:22:55,271 --> 00:22:56,351 È necessario? 231 00:22:56,351 --> 00:22:58,311 Lo è, Jane. 232 00:23:03,711 --> 00:23:07,071 Giusto. Vediamo se possiamo troviamo un'altra stanza, ok? 233 00:23:12,945 --> 00:23:16,225 Sei sicuro di stare bene? Sì, grazie. 234 00:23:28,106 --> 00:23:33,986 Guarda, molto spesso, quando succede qualcosa di spaventoso, 235 00:23:33,986 --> 00:23:37,186 soprattutto se si tratta di qualcuno vicino a te tu - 236 00:23:37,186 --> 00:23:40,026 Guarda, non lo conoscevo nemmeno! Non ero vicino a lui! 237 00:23:40,026 --> 00:23:41,706 No, no. Intendo tuo padre. 238 00:23:48,106 --> 00:23:50,026 Solo una chiave? SÌ. 239 00:23:58,386 --> 00:24:00,106 Li avete tutti? 240 00:24:00,106 --> 00:24:02,586 No, solo i senior del collegio. 241 00:24:20,066 --> 00:24:22,106 Possiamo andare ovunque. 242 00:24:22,106 --> 00:24:24,786 Altrimenti non potevamo tenere i posti chiusi. 243 00:24:30,586 --> 00:24:32,426 Allora potresti dover mettere in ordine. 244 00:24:32,426 --> 00:24:34,466 Stai bene? 245 00:24:34,466 --> 00:24:35,866 Sì. Sto bene. 246 00:25:03,706 --> 00:25:05,746 Si parla di tagliarlo. 247 00:25:05,746 --> 00:25:07,706 C'è sempre. 248 00:25:11,786 --> 00:25:17,146 Quello che volevo dire è che se è successo qualcosa di triste, 249 00:25:17,146 --> 00:25:20,066 a volte ci risentiamo per la condivisione. 250 00:25:21,186 --> 00:25:24,586 Voglio dire, anche se sei stato costretto a farlo condividilo. 251 00:25:24,586 --> 00:25:26,586 Quello che è successo. 252 00:25:29,506 --> 00:25:31,586 Sto parlando di tuo padre. 253 00:25:31,586 --> 00:25:36,306 Voglio dire, forse di più se lo sei costretto a condividerlo con un estraneo. 254 00:25:36,306 --> 00:25:41,026 Anche se non mi considero un estraneo. 255 00:25:41,026 --> 00:25:43,706 Pensavo che fossimo amici 256 00:25:45,146 --> 00:25:47,186 Capisco. 257 00:25:47,186 --> 00:25:49,226 Non è certo il momento. 258 00:25:49,226 --> 00:25:51,186 Lo so. 259 00:26:04,346 --> 00:26:06,306 Cosa vuoi che facciamo? 260 00:26:06,546 --> 00:26:10,586 Niente. Sto cercando di dirtelo che capisco i tuoi sentimenti. 261 00:26:16,466 --> 00:26:18,386 Vorrai parlare con me? 262 00:26:18,386 --> 00:26:20,386 SÌ. 263 00:26:22,426 --> 00:26:24,466 Sto parlando del corso. 264 00:26:24,466 --> 00:26:27,106 Che cosa? Cosa vuoi che facciamo? 265 00:26:27,866 --> 00:26:33,026 Molti studenti hanno speso molto soldi e voglio fare il corso. 266 00:26:34,226 --> 00:26:35,506 Dovremmo? 267 00:26:35,506 --> 00:26:37,586 Non vedo perché no. 268 00:26:37,586 --> 00:26:40,146 Una volta che abbiamo parlato con loro, dipende da te. 269 00:26:42,386 --> 00:26:44,386 Forse non dovremmo. 270 00:26:47,826 --> 00:26:49,786 Non lo so. 271 00:26:51,186 --> 00:26:53,186 Dovremmo? Dipende da te. 272 00:26:53,186 --> 00:26:56,026 Se ritieni che non sia giusto... 273 00:26:56,026 --> 00:26:58,026 Qual era il suo nome? 274 00:26:59,346 --> 00:27:01,346 Ah... mi dispiace. 275 00:27:01,346 --> 00:27:02,706 Yukio Li. 276 00:27:02,706 --> 00:27:04,746 Sono in ordine alfabetico. 277 00:27:05,106 --> 00:27:07,066 SÌ. Sotto L? 278 00:27:07,066 --> 00:27:08,466 No. 279 00:27:08,466 --> 00:27:11,306 No, no. Li era il suo nome di battesimo. O meglio... 280 00:27:13,466 --> 00:27:14,666 Naturalmente... 281 00:27:15,746 --> 00:27:17,746 potrebbe benissimo essere cristiano. 282 00:27:18,786 --> 00:27:20,746 Non c'è motivo 283 00:27:22,346 --> 00:27:24,306 pensare di no. voglio dire, 284 00:27:26,746 --> 00:27:28,746 perché presumiamo di no? 285 00:27:30,146 --> 00:27:32,106 Jane, siediti. 286 00:27:32,586 --> 00:27:34,666 Alcuni sono cristiani, non è vero? 287 00:27:36,306 --> 00:27:38,306 Alcuni di loro. 288 00:27:38,466 --> 00:27:39,826 Proprio come noi. 289 00:27:39,826 --> 00:27:41,826 Si sieda, dottor Robson. 290 00:27:42,706 --> 00:27:45,186 Posso offrirti qualcosa? Un bicchiere d'acqua? 291 00:27:46,506 --> 00:27:47,906 Preparo una tazza di tè. 292 00:27:47,906 --> 00:27:49,666 SÌ. Perché tu no? 293 00:27:49,666 --> 00:27:51,666 Non voglio una tazza di tè. 294 00:27:54,266 --> 00:27:56,586 Cosa farò? sul corso? 295 00:27:57,386 --> 00:27:59,386 Cosa farò? 296 00:28:01,066 --> 00:28:03,026 Puoi andare avanti. Te l'avevo detto. 297 00:28:03,546 --> 00:28:07,586 Per quanto ci riguarda, se otteniamo attraverso tutto stasera. 298 00:28:14,986 --> 00:28:16,946 Eccolo. 299 00:28:17,626 --> 00:28:19,386 In inglese. 300 00:28:19,386 --> 00:28:21,386 Sai qualcosa di lui? 301 00:28:25,466 --> 00:28:28,106 Aveva una moglie. Non sapevo nulla di lui. 302 00:28:28,666 --> 00:28:30,826 Qualcuno dovrà dirlo a sua moglie. 303 00:28:33,106 --> 00:28:35,106 C'è tempo per quello. 304 00:28:35,626 --> 00:28:40,386 Puoi prendere la tua tazza di tè e... allora vai. 305 00:28:40,386 --> 00:28:42,746 Si tratta di parlare con tutti. 306 00:28:42,746 --> 00:28:44,826 E' l'unico modo in cui si fanno le cose. 307 00:28:44,986 --> 00:28:46,946 Ci vorrà molto tempo. 308 00:28:52,106 --> 00:28:54,106 Non penso che dovresti restare sveglio. 309 00:28:54,106 --> 00:28:56,106 Grazie. 310 00:28:57,266 --> 00:28:59,106 Come si dice il suo nome? 311 00:28:59,106 --> 00:29:01,106 Yukio Li. 312 00:29:07,466 --> 00:29:08,986 Correre via? 313 00:29:09,586 --> 00:29:11,866 Morì tra le otto e le nove... 314 00:29:11,866 --> 00:29:14,226 Lo so. Forse, approssimativamente. 315 00:29:14,226 --> 00:29:17,346 L'ho visto lasciare la cena e l'ho scoperto morto. 316 00:29:17,346 --> 00:29:18,666 So quando è morto. 317 00:29:18,666 --> 00:29:21,626 Hai il vantaggio su di me. Applico la scienza. 318 00:29:21,626 --> 00:29:23,866 Ci deve essere una prima volta Suppongo. 319 00:29:23,866 --> 00:29:26,746 E' lui? Conosci me e i corpi. 320 00:29:26,746 --> 00:29:27,826 Io faccio. 321 00:29:29,346 --> 00:29:32,466 Sì, era lui. 322 00:29:32,466 --> 00:29:34,466 Sei sicuro? 323 00:29:36,626 --> 00:29:39,066 Cerca tu stesso. 324 00:29:39,066 --> 00:29:40,666 Positivo. 325 00:29:40,666 --> 00:29:42,986 Non come te. Che cosa? 326 00:29:42,986 --> 00:29:44,786 Ora della morte. Identificazione positiva. 327 00:29:44,786 --> 00:29:48,586 Non ho mangiato. Un cervello chiaro, acuito dalla fame. 328 00:29:49,946 --> 00:29:52,626 Sotto: Qualsiasi disabilità fisica. Uhm. 329 00:29:52,626 --> 00:29:59,306 Ha detto: "La vista dell'occhio significa che non gioco a nessun gioco nessuna percezione della palla". 330 00:29:59,306 --> 00:30:02,946 Non hai quasi bisogno di me, vero? Qualcuno deve chiarire il pasticcio. 331 00:30:06,386 --> 00:30:10,186 Sotto l'inglese scritto, ha scritto: "Buono". Era un bugiardo. 332 00:30:27,545 --> 00:30:29,505 Come puoi lavorare con quello acceso? 333 00:30:29,985 --> 00:30:31,905 Non lo noto. 334 00:30:33,305 --> 00:30:35,185 Ti ricorda casa, vero? 335 00:30:35,185 --> 00:30:38,985 È piuttosto divertente. Non riesco a capire una parola di quello che dicono. 336 00:30:38,985 --> 00:30:42,345 Io posso. Mi ha fatto un corso intensivo a Geordie per stranieri. 337 00:30:47,225 --> 00:30:49,145 Cambridge. Giusto. 338 00:30:49,145 --> 00:30:51,145 Perché sei a Oxford? 339 00:30:51,145 --> 00:30:53,105 Guadagnare qualche soldo, ok? 340 00:30:53,745 --> 00:30:54,985 Che ne dici, insegnante? 341 00:30:54,985 --> 00:30:56,945 No, aiutante. Va bene? 342 00:30:59,425 --> 00:31:01,385 Va tutto bene, figliolo. 343 00:31:01,385 --> 00:31:03,625 Scusa. Va bene. 344 00:31:03,625 --> 00:31:07,585 Organizzo i viaggi. Prenditi cura di tutti negli allenatori. 345 00:31:07,585 --> 00:31:11,145 Imposta il quiz, raccogliere i cruciverba. 346 00:31:18,505 --> 00:31:20,465 Cosa hai fatto ieri? 347 00:31:21,305 --> 00:31:24,145 È venuto con l'allenatore dalla stazione Vittoria. 348 00:31:24,585 --> 00:31:26,585 Cosa hai fatto oggi? 349 00:31:26,585 --> 00:31:28,545 Niente di che. Sistemato. 350 00:31:30,305 --> 00:31:32,265 Lo hanno fatto tutti? 351 00:31:32,705 --> 00:31:34,665 Suppongo di sì. 352 00:31:35,705 --> 00:31:38,385 Cosa lo ha fatto ammalare? Il gentiluomo giapponese? 353 00:31:39,185 --> 00:31:41,145 Non lo so. 354 00:31:42,665 --> 00:31:44,625 Dai, cosa ne pensi? 355 00:31:45,585 --> 00:31:47,585 Qualcosa che ha mangiato, bevuto? 356 00:31:47,585 --> 00:31:49,545 Non lo so. 357 00:31:50,065 --> 00:31:51,865 Cosa stai leggendo? 358 00:31:51,865 --> 00:31:53,865 Medicinale. 359 00:31:53,865 --> 00:31:55,705 Va bene. 360 00:31:55,705 --> 00:31:57,825 Testimone esperto. Cosa ne pensi? 361 00:31:59,145 --> 00:32:02,505 Non ha mangiato nulla. Ha lasciato tutto nel piatto. 362 00:32:03,985 --> 00:32:06,105 Ha bevuto del succo d'arancia e del pane. 363 00:32:07,465 --> 00:32:09,785 Non hai fame? Non lo so. 364 00:32:09,785 --> 00:32:11,745 Cosa ha mangiato sul tuo pullman? 365 00:32:12,785 --> 00:32:14,745 Non lo so. 366 00:32:15,185 --> 00:32:17,745 Hai parlato con la ragazza, Lewis? Sì. 367 00:32:17,745 --> 00:32:19,945 Cosa gli ha visto mangiare? I giapponesi? 368 00:32:19,945 --> 00:32:21,905 Non gliel'ho chiesto. 369 00:32:24,545 --> 00:32:26,625 Hai visto i giapponesi? durante il giorno? 370 00:32:26,625 --> 00:32:28,065 Era in giro. 371 00:32:28,065 --> 00:32:30,025 Dove? In città, dove? 372 00:32:30,225 --> 00:32:31,905 Non lo so. Al bar. 373 00:32:31,905 --> 00:32:34,425 Stava bevendo succo d'arancia? Sì. 374 00:32:34,425 --> 00:32:35,945 Gliene hai comprato uno? Me? 375 00:32:35,945 --> 00:32:37,825 Ha parlato con qualcuno? Sì. Chi? 376 00:32:37,825 --> 00:32:40,905 Il tedesco, Friedman e il dottor Robson. 377 00:32:42,705 --> 00:32:44,665 E tutto quello che aveva era succo d'arancia? 378 00:32:47,105 --> 00:32:49,145 Questo mi sconvolgerebbe. 379 00:32:49,145 --> 00:32:52,145 Hai un colore divertente se mangi troppe arance. 380 00:32:52,985 --> 00:32:54,945 Era di un colore buffo. 381 00:32:59,025 --> 00:33:00,985 Hai finito con me? 382 00:33:01,625 --> 00:33:03,105 Io ho. 383 00:33:03,105 --> 00:33:05,865 Posso andare? Sì, per ora ho finito. 384 00:33:07,905 --> 00:33:09,025 Jane Robson. 385 00:33:09,025 --> 00:33:11,025 Stava parlando con lei? 386 00:33:17,905 --> 00:33:20,265 Hai qualche sentimento per i giapponesi? 387 00:33:20,265 --> 00:33:22,265 Cosa intendi? 388 00:33:22,265 --> 00:33:23,585 Molte persone lo hanno fatto. 389 00:33:23,585 --> 00:33:25,465 Giovani? Ne dubito. 390 00:33:25,465 --> 00:33:27,465 Trovo questo genere di cose inutile. 391 00:33:32,865 --> 00:33:34,825 E' un po' in uno stato. 392 00:33:35,505 --> 00:33:38,305 Lo stavi guardando? Sì, lo ero. 393 00:33:39,505 --> 00:33:42,865 Immagino che volesse giocare a biliardo. Hai voglia di un gioco? 394 00:33:44,945 --> 00:33:47,945 No. Preferirei riceverlo attraverso questi e tornare a casa. 395 00:33:49,665 --> 00:33:51,665 Non c'erano due persone in quel corridoio. 396 00:33:52,585 --> 00:33:54,745 La signora Warbut, l'economa domestica, 397 00:33:54,745 --> 00:33:56,705 e Ralph Thomas, il portiere. 398 00:33:58,425 --> 00:34:00,305 Ne hai voglia? 399 00:34:00,305 --> 00:34:02,305 No. 400 00:34:03,025 --> 00:34:04,065 No. 401 00:34:04,065 --> 00:34:06,025 Nemmeno io. 402 00:34:09,305 --> 00:34:11,305 Signor Friedmann. Sì. 403 00:34:11,305 --> 00:34:13,345 Ti è stata assegnata un'altra stanza. 404 00:34:13,345 --> 00:34:15,385 Grazie. 405 00:34:15,385 --> 00:34:17,385 Vengo con lei, signore. 406 00:34:19,305 --> 00:34:21,345 Andate all'altra scala. 407 00:34:21,345 --> 00:34:23,385 Numero 23. 408 00:34:23,385 --> 00:34:25,385 Grazie. 409 00:34:32,385 --> 00:34:34,425 Posso salire? Non ancora. 410 00:34:34,425 --> 00:34:36,545 Andrai dall'altro scala. 411 00:34:36,545 --> 00:34:38,625 Perché non posso andare nella mia stanza? 412 00:34:38,625 --> 00:34:40,665 Perché non posso? 413 00:34:40,665 --> 00:34:42,705 Voglio andare nella mia stanza! 414 00:34:42,705 --> 00:34:44,785 La tua stanza sta per essere cambiata. 415 00:34:44,785 --> 00:34:46,785 Perché? Riprenditi, amico. 416 00:34:46,785 --> 00:34:48,865 Aspetti qui, signore. 417 00:34:48,865 --> 00:34:51,905 Ti porterò dietro a questo gentiluomo per prendere le tue cose. 418 00:34:57,025 --> 00:34:59,065 Ho visto il corpo. 419 00:34:59,065 --> 00:35:01,105 Era un vero pasticcio. 420 00:35:01,105 --> 00:35:03,145 Sangue ovunque, vedi. 421 00:35:03,145 --> 00:35:05,105 Lo vedi uscire? 422 00:35:09,025 --> 00:35:11,865 La cosa migliore per lo shock, brandy e calore. 423 00:35:16,065 --> 00:35:19,305 Sono felice di dire che lo è mai veramente caldo in questa stanza. 424 00:35:20,705 --> 00:35:22,705 È sempre una buona scusa per accendere un incendio. 425 00:35:27,865 --> 00:35:29,185 Come ti senti, adesso? 426 00:35:29,185 --> 00:35:31,145 Bene. 427 00:35:33,145 --> 00:35:34,745 Affari scioccanti. 428 00:35:34,745 --> 00:35:35,865 Sembra che lo sia. 429 00:35:35,865 --> 00:35:37,825 È. 430 00:35:38,385 --> 00:35:40,305 Che belle stanze. 431 00:35:40,305 --> 00:35:42,145 Non lo sono? 432 00:35:42,145 --> 00:35:43,345 Sono solo per te? 433 00:35:43,345 --> 00:35:45,305 Tutto mio! 434 00:35:53,745 --> 00:35:55,545 Grazie mille, Sir Wilfred. 435 00:35:55,545 --> 00:35:57,745 Non esitate a bussare alla porta. 436 00:35:59,585 --> 00:36:01,545 Buona notte. 437 00:36:09,745 --> 00:36:11,705 Ispettore, entri. 438 00:36:19,212 --> 00:36:20,612 Ispettore CAPO. 439 00:36:20,612 --> 00:36:22,692 Assolutamente sì, lo so. 440 00:36:22,692 --> 00:36:25,852 Insisti su questo? Non sempre. 441 00:36:25,852 --> 00:36:27,812 Per favore, fallo. Mi interessa la forma. 442 00:36:28,572 --> 00:36:30,212 Capisco il ragionamento. 443 00:36:30,212 --> 00:36:33,132 Più o meno lo stesso nell'esercito succedono cose del genere. 444 00:36:34,332 --> 00:36:36,732 I caporali sono chiamati caporali. 445 00:36:36,732 --> 00:36:38,692 Fa miracoli per loro. 446 00:36:41,092 --> 00:36:44,012 So tutto di queste cose. Approvateli. 447 00:36:46,532 --> 00:36:48,412 Vuoi sederti? 448 00:36:48,412 --> 00:36:49,852 Cosa ne pensi? 449 00:36:49,852 --> 00:36:54,532 È stato commesso un omicidio nella tua college e non sei preoccupato. 450 00:36:55,372 --> 00:36:59,292 Totalmente sbagliato. Sono molto preoccupato per i soliti motivi. 451 00:37:00,852 --> 00:37:02,692 Perdita di scambi. 452 00:37:02,692 --> 00:37:05,932 Il pover'uomo era una vittima di un feroce attacco, Sir Wilfred. 453 00:37:05,932 --> 00:37:07,892 Povero uomo. Lo era? 454 00:37:09,332 --> 00:37:12,172 Che cosa terribile. Mi risparmierai i dettagli, 455 00:37:12,172 --> 00:37:14,132 Ho visto morti in abbondanza. 456 00:37:15,532 --> 00:37:19,732 Ogni tanto un povero inadeguato viene espulso da questi college, 457 00:37:19,732 --> 00:37:22,092 anche questo, 458 00:37:22,092 --> 00:37:23,452 in un sacchetto di plastica. 459 00:37:26,532 --> 00:37:28,572 Non mi siederò, se non ti dispiace. 460 00:38:29,141 --> 00:38:30,901 È lui, no? 461 00:38:30,901 --> 00:38:33,301 Dovrei dirlo. 462 00:38:33,301 --> 00:38:35,701 Perché gli hanno fatto questo in faccia? SÌ... 463 00:38:36,101 --> 00:38:38,741 Era la sua lingua. Lo era? 464 00:38:38,741 --> 00:38:40,501 Hmm. È un sollievo. 465 00:38:40,501 --> 00:38:44,061 Non vedevo l'ora doverlo posizionare altrove. 466 00:38:44,061 --> 00:38:46,621 Reciso da un coltello. 467 00:38:46,621 --> 00:38:48,341 Grazie. 468 00:38:48,341 --> 00:38:52,701 Stomaco, succo d'arancia, patatine. Più di quanto ne ho avuto! 469 00:38:52,701 --> 00:38:53,781 Artù! 470 00:38:55,581 --> 00:38:59,261 A parte le lacerazioni, tagli ai polsi e alle caviglie - 471 00:38:59,901 --> 00:39:01,861 Penso che potrebbe essere un rituale. 472 00:39:02,501 --> 00:39:04,021 Un bagaglio a mano giapponese? 473 00:39:04,021 --> 00:39:06,101 Non ho finito. 474 00:39:09,239 --> 00:39:12,919 Ci sono buchi nei palmi delle mani mani. 475 00:39:12,919 --> 00:39:14,959 E piedi. 476 00:39:14,959 --> 00:39:16,879 Ne vedrai degli esempi 477 00:39:16,879 --> 00:39:20,159 in ogni luogo di culto che sia Cristiano. Crocifissione? 478 00:39:20,159 --> 00:39:22,199 Stigmate. 479 00:39:22,199 --> 00:39:24,279 Il distintivo della sofferenza. 480 00:39:24,279 --> 00:39:26,519 Le ragazze ne soffrono eruzioni 481 00:39:26,519 --> 00:39:28,799 spontaneamente dal vivere conventi. 482 00:39:28,799 --> 00:39:31,439 Ma l'ha preso da un coltello affilato. 483 00:39:31,439 --> 00:39:33,399 E quello nel petto? 484 00:39:36,359 --> 00:39:38,279 Sgomberate. Felice di. 485 00:39:45,679 --> 00:39:47,639 Sergente. Sul retro. 486 00:39:49,892 --> 00:39:51,612 Cos'hai per me? 487 00:39:51,612 --> 00:39:53,572 Dai un'occhiata tu stesso. 488 00:40:04,732 --> 00:40:06,692 Maledizione! 489 00:41:05,969 --> 00:41:07,969 Perché tutti i libri sono scritti da uomini? 490 00:41:16,009 --> 00:41:17,969 Perché? 491 00:41:18,249 --> 00:41:20,209 Perché? Non lo sono. 492 00:41:21,009 --> 00:41:24,289 Perché tutti QUESTI libri scritto da uomini? 493 00:41:25,969 --> 00:41:27,929 Questo è vero. 494 00:41:42,289 --> 00:41:44,889 Abbastanza giusto. Lo è? Non credo. 495 00:41:46,089 --> 00:41:48,049 No, probabilmente non lo faresti. 496 00:43:02,052 --> 00:43:04,012 Non stava bene. 497 00:43:04,492 --> 00:43:07,492 Ti sei seduto accanto a lui sul pullman e allora non stava bene? 498 00:43:07,812 --> 00:43:09,812 Sì. 499 00:43:09,812 --> 00:43:11,292 Che tipo di malessere? 500 00:43:11,292 --> 00:43:15,332 Dolore allo stomaco, nausea, quel genere di cose? 501 00:43:15,332 --> 00:43:17,292 Sì, questo è il genere di cose. 502 00:43:17,412 --> 00:43:19,372 Si è lamentato con te? 503 00:43:20,532 --> 00:43:22,492 Credo di si. 504 00:43:24,092 --> 00:43:26,052 Sei di Colonia? 505 00:43:28,212 --> 00:43:29,892 Lo sono, sì. 506 00:43:29,892 --> 00:43:33,412 Conosco Colonia. Ero di stanza lì - Servizio Nazionale. 507 00:43:33,412 --> 00:43:37,012 In tal caso non sto bene quanto te, possibilmente 508 00:43:37,012 --> 00:43:39,652 perché ho vissuto lì solo pochi anni. 509 00:43:40,412 --> 00:43:42,372 Sono nato a Lipsia. 510 00:43:43,612 --> 00:43:46,172 Conosci Lipsia? No. 511 00:43:46,172 --> 00:43:49,012 L'altro lato. Ho vissuto lì tutta la mia vita. 512 00:43:49,012 --> 00:43:51,252 Fino al mio arrivo a Colonia. 513 00:43:51,252 --> 00:43:53,212 Marien Platz. 514 00:43:54,092 --> 00:43:55,532 Scusi, per favore? 515 00:43:55,532 --> 00:43:57,492 Dove ero di stanza. 516 00:43:58,412 --> 00:43:59,452 Oh, ehm... Monaco? 517 00:43:59,452 --> 00:44:01,412 Monaco? 518 00:44:02,092 --> 00:44:04,052 No, Colonia. 519 00:44:04,932 --> 00:44:06,852 Colonia. 520 00:44:06,852 --> 00:44:10,452 Sai dove intendo? Oh, sì, sì. 521 00:44:10,452 --> 00:44:11,972 Certo che lo faccio. 522 00:44:11,972 --> 00:44:13,972 Vicino al fiume. È così? 523 00:44:13,972 --> 00:44:15,932 Sì. 524 00:44:16,612 --> 00:44:18,572 Posso avere qualcosa da bere, per favore? 525 00:44:24,132 --> 00:44:26,172 Hai parlato con il signor... 526 00:44:26,172 --> 00:44:28,132 ..Yukio Li? 527 00:44:28,492 --> 00:44:30,412 Di cosa si tratterà? 528 00:44:31,412 --> 00:44:33,412 Te lo sto chiedendo. 529 00:44:34,092 --> 00:44:36,092 Era molto sospettoso. 530 00:44:37,052 --> 00:44:38,692 Di cosa? 531 00:44:38,692 --> 00:44:41,052 Mi sembrava sospettoso, lo sai. 532 00:44:42,332 --> 00:44:43,572 Furtivo. 533 00:44:43,572 --> 00:44:45,532 Ha mangiato qualcosa? 534 00:44:47,692 --> 00:44:49,892 Qualcosa che potrebbe averlo turbato? 535 00:44:50,692 --> 00:44:51,732 Succo d'arancia. 536 00:44:51,732 --> 00:44:53,692 Ha mangiato solo succo d'arancia. 537 00:44:56,132 --> 00:44:58,132 Ti è piaciuto? 538 00:45:00,292 --> 00:45:02,212 Scusi, per favore? 539 00:45:26,652 --> 00:45:28,612 Sei... andato avanti... 540 00:45:30,292 --> 00:45:33,412 ..parlare? Passare il tempo della giornata? 541 00:45:34,812 --> 00:45:36,772 Leggiamo e facciamo il cruciverba. 542 00:45:37,692 --> 00:45:39,572 Dove ti sei seduto nel pullman? 543 00:45:39,572 --> 00:45:41,532 Sul retro. 544 00:45:43,412 --> 00:45:48,452 Non lo avrei mai pensato qualcuno come te, uno straniero, 545 00:45:48,452 --> 00:45:50,852 avrebbe potuto fare il cruciverba così bene. 546 00:45:51,732 --> 00:45:53,812 Grazie. 547 00:45:53,812 --> 00:45:56,932 Jane Robson si è congratulata con te? Dottor Robson? 548 00:45:56,932 --> 00:45:59,052 La conosci bene, vero? 549 00:45:59,052 --> 00:46:01,852 No. Pensavo di sì. 550 00:46:02,212 --> 00:46:04,732 Di cosa le stavi parlando? stamattina? 551 00:46:04,732 --> 00:46:05,812 Quando è successo? 552 00:46:05,812 --> 00:46:07,772 Questa mattina, prima. 553 00:46:08,572 --> 00:46:11,252 Ah, sì. Parliamo del corso. 554 00:46:12,292 --> 00:46:14,252 Giusto. 555 00:46:14,972 --> 00:46:18,412 Posso andare adesso? Sì, grazie. 556 00:46:18,412 --> 00:46:20,412 Grazie. 557 00:46:37,692 --> 00:46:39,692 Impressionante. 558 00:46:39,692 --> 00:46:41,732 Chi ha fatto questo? 559 00:46:41,732 --> 00:46:43,692 L'ho trovato sul pullman. Al indietro. 560 00:46:45,412 --> 00:46:48,972 Penso che dovremmo guardare tutti i cruciverba, vero? 561 00:46:50,772 --> 00:46:52,052 Che cos'è questo? 562 00:46:52,052 --> 00:46:54,972 C'era una cassetta. Lungo lo schienale del sedile. 563 00:46:56,292 --> 00:47:00,132 Ecco un rapporto di laboratorio sui suoi vestiti e il contenuto della cassetta. 564 00:47:01,812 --> 00:47:03,772 Droga. Eroina. Nella cassetta. 565 00:47:04,652 --> 00:47:08,852 Che era nella borsa Jiffy, che era indirizzato all'uomo assassinato. 566 00:47:10,692 --> 00:47:12,692 E tracce sui suoi vestiti. 567 00:47:13,732 --> 00:47:14,772 Ah, va bene. 568 00:47:14,772 --> 00:47:16,932 E' molto buono. 569 00:47:16,932 --> 00:47:20,252 Ora ci entreranno dentro, non lo faranno? 570 00:47:20,252 --> 00:47:25,372 Tutti i ragazzi flash di Londra, con fiori all'occhiello 571 00:47:25,492 --> 00:47:27,412 ma soprattutto, sai chi! 572 00:47:28,412 --> 00:47:30,412 Cosa ti avevo detto, Lewis? 573 00:47:30,412 --> 00:47:32,412 Il sovrintendente Dewar. 574 00:48:24,506 --> 00:48:27,946 Non sono felice quando sono coinvolti i farmaci. 575 00:48:27,946 --> 00:48:30,866 Troppe motivazioni, troppo ampie, 576 00:48:30,866 --> 00:48:32,906 troppo ovvio. 577 00:48:32,906 --> 00:48:34,946 Tutti i tipi di persone. 578 00:48:34,946 --> 00:48:37,066 So cosa intendi. 579 00:48:37,066 --> 00:48:39,026 Cosa è stato trovato nel suo stomaco? 580 00:48:39,826 --> 00:48:43,346 Pane, biscotti, quel genere di cose. 581 00:48:43,346 --> 00:48:44,866 Patatine. 582 00:48:44,866 --> 00:48:46,946 Succo d'arancia. 583 00:48:46,946 --> 00:48:50,666 Questo è tutto quello che ha bevuto. Sì. 584 00:48:52,226 --> 00:48:54,226 Era un utente? 585 00:48:54,226 --> 00:48:56,226 Alcune tracce sui suoi vestiti. 586 00:48:56,746 --> 00:48:58,626 Quanto c'era nella cassetta? 587 00:48:58,626 --> 00:49:00,706 Non molto, tracce. 588 00:49:00,706 --> 00:49:04,106 Ma immagino che fosse pieno. SÌ. 589 00:49:04,866 --> 00:49:06,906 Non posso maneggiare la droga. 590 00:49:06,906 --> 00:49:08,866 Non riesco a capire perché lo facciano. 591 00:49:10,426 --> 00:49:12,426 Oltre me. 592 00:49:12,426 --> 00:49:14,506 Oh, andiamo. Sai. 593 00:49:14,506 --> 00:49:18,106 Persone, bambini, giù a volte, suppongo. 594 00:49:18,106 --> 00:49:20,506 Lo stesso motivo per cui bevi birra. 595 00:49:20,986 --> 00:49:22,946 La birra è cibo. 596 00:49:23,066 --> 00:49:25,026 È con te! 597 00:49:30,066 --> 00:49:33,706 E quelli che hai intervistato? Cosa ne pensi? 598 00:49:33,706 --> 00:49:36,986 Tutti quelli con cui ho parlato erano terrorizzati. 599 00:49:36,986 --> 00:49:38,466 Chi? Quello è tedesco. 600 00:49:38,466 --> 00:49:41,626 Quel ragazzo di Cambridge. 601 00:49:41,626 --> 00:49:42,866 Jane Robson lo è. 602 00:49:43,466 --> 00:49:45,866 Ma nessuno di loro avrebbe potuto uccidere lui. 603 00:49:45,866 --> 00:49:48,146 Sono il loro testimone. 604 00:49:48,146 --> 00:49:50,426 Erano tutti nel corridoio cenando. 605 00:49:50,426 --> 00:49:52,466 Nessuno di loro se ne andò tranne il giapponese. 606 00:49:52,466 --> 00:49:54,546 Povero stronzo. 607 00:49:54,546 --> 00:49:57,026 Ti dispiace per lui, comunque modo? 608 00:49:57,026 --> 00:49:59,586 Non ci ho pensato. 609 00:49:59,586 --> 00:50:01,626 No. 610 00:50:01,626 --> 00:50:03,666 No, se quello che gli piaceva era la droga. 611 00:50:03,666 --> 00:50:06,706 Reazione standard. Giusto. 612 00:50:06,706 --> 00:50:08,786 Il punto è, Lewis, 613 00:50:08,786 --> 00:50:11,826 che nessuno si è pentito per lui prima, vero? 614 00:50:12,386 --> 00:50:15,026 Prima di scoprire il possibilità 615 00:50:15,026 --> 00:50:17,026 del coinvolgimento della droga. 616 00:50:18,426 --> 00:50:20,426 Il che significa che lo sapevano. 617 00:50:21,226 --> 00:50:23,226 Lo hanno fatto? 618 00:50:23,226 --> 00:50:25,186 Forse. 619 00:50:27,626 --> 00:50:31,586 Mi spaventerei un po' se si trattasse di un omicidio è successo nella stanza accanto a me. 620 00:50:31,746 --> 00:50:34,386 Erano entrambi nelle stanze su quella scala. 621 00:50:35,626 --> 00:50:37,506 Il tedesco, il ragazzo di Cambridge 622 00:50:38,266 --> 00:50:40,746 e il dottor Robson. È stato uno shock, vero? 623 00:50:44,146 --> 00:50:46,266 Ha avuto qualche shock ultimamente, sì. 624 00:50:49,426 --> 00:50:51,386 Sto prendendo questo lotto. Compiti a casa. 625 00:51:07,626 --> 00:51:09,626 Ciao. 626 00:51:09,626 --> 00:51:13,226 Cosa stai facendo indietro? Dovresti essere altrove. 627 00:51:52,306 --> 00:51:54,266 E' un impostore. 628 00:51:55,426 --> 00:51:57,386 Chi è un impostore? 629 00:52:07,546 --> 00:52:09,506 È stata una bella partita? 630 00:52:10,066 --> 00:52:11,546 Non ero bravo. 631 00:52:11,546 --> 00:52:13,506 Hai vinto? Un sacco di rocchetti. 632 00:52:14,146 --> 00:52:16,146 Abbiamo perso. Non ero affatto bravo. 633 00:52:19,906 --> 00:52:21,266 Stai tremando. 634 00:52:21,266 --> 00:52:24,066 Freddo. Non fa freddo, Jane. 635 00:52:26,826 --> 00:52:28,266 Come sei arrivato qui? 636 00:52:28,266 --> 00:52:30,226 Sono venuto in bicicletta. 637 00:52:32,586 --> 00:52:35,866 Guarda, non devi esserlo spaventato per qualsiasi cosa. 638 00:52:36,666 --> 00:52:38,626 Lascia la bici. 639 00:52:40,706 --> 00:52:42,666 Non dovremmo parlare? 640 00:52:44,946 --> 00:52:46,106 Se lo dici tu. 641 00:52:46,106 --> 00:52:48,666 Ti riporterò indietro. Possiamo parlare in macchina. 642 00:52:48,986 --> 00:52:51,866 Cambierai? SÌ. 643 00:52:51,866 --> 00:52:53,786 Dove ti lascerò? Cristo Lane? 644 00:52:53,946 --> 00:52:55,906 No, vivo al college adesso. 645 00:52:57,226 --> 00:52:59,186 Non lo sapevo. 646 00:53:24,625 --> 00:53:28,585 La persona che ha fatto il cruciverba puzzle ha fatto quello del Times. 647 00:53:35,825 --> 00:53:37,785 E ho indirizzato la tua borsa Jiffy. 648 00:53:40,785 --> 00:53:42,825 Il tedesco. 649 00:53:42,825 --> 00:53:45,665 Potrebbe essere tedesco, ma lo è più intelligente di me. 650 00:53:45,665 --> 00:53:47,625 Non potevo farlo quel giorno. 651 00:54:05,745 --> 00:54:07,585 Per favore, ferma la macchina. 652 00:54:07,585 --> 00:54:09,545 Voglio camminare. 653 00:54:10,025 --> 00:54:11,985 No, non vuoi camminare. 654 00:54:13,945 --> 00:54:15,905 Non voglio parlare. 655 00:54:16,945 --> 00:54:18,905 Non ti chiederò nulla. 656 00:54:25,665 --> 00:54:29,425 Noi guideremo e tu potrai pensare su quello che vuoi dire. 657 00:54:32,745 --> 00:54:34,705 Ti piace Elgar. 658 00:54:35,425 --> 00:54:37,385 L'hai fatto. 659 00:54:55,385 --> 00:54:57,345 Hai voglia di una tazza di tè? 660 00:54:59,745 --> 00:55:02,545 Non lo so. Sì, lo fai. Prendi una tazza di tè. 661 00:55:42,977 --> 00:55:44,817 Non sei mai venuto qui, vero? 662 00:55:44,817 --> 00:55:46,777 Quando? Perché? 663 00:55:48,697 --> 00:55:49,697 Sai, quando... 664 00:55:51,137 --> 00:55:53,097 Quando ci conoscevamo. 665 00:55:53,257 --> 00:55:54,337 Me lo hai chiesto? 666 00:55:54,337 --> 00:55:56,297 No. 667 00:55:56,457 --> 00:55:58,417 Probabilmente no. 668 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 Prendi lo zucchero? 669 00:56:03,257 --> 00:56:06,017 Siediti, potresti non farlo come le cerimonie del tè. 670 00:56:09,097 --> 00:56:11,057 Le migliori tazze da tè. 671 00:56:13,457 --> 00:56:15,417 Non li uso mai, lo sai. 672 00:56:17,497 --> 00:56:19,457 Dovrei vendere questa teiera. 673 00:56:20,777 --> 00:56:22,897 Qualcuno lo scalzerà solo un giorno. 674 00:56:24,297 --> 00:56:26,257 Non usare mai la cosa. 675 00:56:31,217 --> 00:56:33,697 Siediti, Jane. Lo farò. 676 00:56:33,697 --> 00:56:36,297 Andiamo avanti. LO FARÒ! 677 00:56:36,897 --> 00:56:38,857 Bene. 678 00:56:51,257 --> 00:56:53,337 C'è qualcun altro coinvolto. 679 00:56:54,137 --> 00:56:56,097 SÌ. 680 00:56:57,177 --> 00:56:59,857 Non posso dirtelo tutto quello che è successo. 681 00:57:00,977 --> 00:57:03,897 Si deve. Ascolta e basta. Sto parlando almeno. 682 00:57:05,897 --> 00:57:07,497 Niente tè. Non voglio il tè. 683 00:57:07,497 --> 00:57:09,457 Potresti farlo più tardi. 684 00:57:12,457 --> 00:57:14,657 Non ho mai provato alcun sentimento per te. 685 00:57:18,657 --> 00:57:20,617 Questo è diventato ovvio. 686 00:57:22,417 --> 00:57:24,377 Non importa. 687 00:57:24,977 --> 00:57:26,017 Lo ha fatto. 688 00:57:26,017 --> 00:57:27,977 Ma non importa adesso. 689 00:57:36,777 --> 00:57:38,737 Yukio Li era uno spacciatore. 690 00:57:44,137 --> 00:57:46,097 Come lo sapevi? 691 00:57:53,417 --> 00:57:55,417 Ha frequentato due scuole estive. 692 00:58:04,617 --> 00:58:08,417 Ma prima di tutto c'era un giovane che conoscevo. 693 00:58:09,977 --> 00:58:11,937 L'anno scorso morì in un incidente stradale. 694 00:58:13,497 --> 00:58:15,457 Ero triste. 695 00:58:17,017 --> 00:58:21,377 Anche se aveva una mente brillante e avrebbe potuto avere un futuro brillante, 696 00:58:22,457 --> 00:58:24,457 la sua vita era già distrutta. 697 00:58:27,977 --> 00:58:30,857 Alla signora Warbut fu portato un libro 698 00:58:30,857 --> 00:58:32,817 da uno scout l'anno scorso. 699 00:58:34,017 --> 00:58:35,857 Era stato lasciato da Yukio Li. 700 00:58:35,857 --> 00:58:37,537 C'erano nomi e indirizzi. 701 00:58:39,057 --> 00:58:41,017 Contatti - rivenditori, suppongo. 702 00:58:43,457 --> 00:58:44,697 Ce l'hai ancora? 703 00:58:44,697 --> 00:58:46,657 No. L'ho distrutto. 704 00:58:49,697 --> 00:58:51,657 Perché l'hai fatto? 705 00:58:51,657 --> 00:58:53,617 Non avrei dovuto, ma 706 00:58:54,697 --> 00:58:56,657 Stavo pensando al college. 707 00:58:58,097 --> 00:59:02,137 Quando Yukio Li ha applicato di nuovo questo anno, ho pensato di rifiutarlo. 708 00:59:05,577 --> 00:59:07,897 Era questo giovane uno studente universitario? 709 00:59:12,417 --> 00:59:14,377 SÌ. 710 00:59:14,897 --> 00:59:16,857 Qual era il suo nome? 711 00:59:18,097 --> 00:59:19,857 Jeremy. 712 00:59:19,857 --> 00:59:21,817 Jeremy Collins. 713 00:59:25,537 --> 00:59:28,217 Chi altro lo sa a parte te e la signora Warbut? 714 00:59:28,217 --> 00:59:31,017 Suo padre. Gliel'ho detto. 715 00:59:43,017 --> 00:59:44,657 Il tè sarà freddo. 716 00:59:44,657 --> 00:59:46,617 Non ne voglio nessuno. 717 00:59:49,425 --> 00:59:51,465 SÌ. 718 00:59:51,465 --> 00:59:53,425 Sì, parlando. 719 00:59:55,545 --> 00:59:57,505 Uhm. 720 00:59:58,705 --> 01:00:00,665 Che cosa?! 721 01:00:03,025 --> 01:00:04,985 Dove?! 722 01:00:06,425 --> 01:00:08,385 Uhm. 723 01:00:08,505 --> 01:00:09,865 Giusto. 724 01:00:28,366 --> 01:00:30,446 Niente sangue? 725 01:00:30,446 --> 01:00:33,206 Nessuna mutilazione? Nessuno! 726 01:00:33,206 --> 01:00:35,166 Le cose stanno migliorando. Quando? 727 01:00:35,166 --> 01:00:37,206 La notte scorsa. Non più tardi. 728 01:00:37,206 --> 01:00:40,206 Il colpo al viso avrebbe potuto è successo quando è caduto. 729 01:00:41,526 --> 01:00:43,486 Strangolato, credo. 730 01:00:46,446 --> 01:00:50,046 Il tuo giapponese. Ti chiedi perché lì non c'era molto sangue, Morse? 731 01:00:50,046 --> 01:00:54,806 Un coltello nel cuore. Ti aspetteresti sangue fino al soffitto. 732 01:00:54,806 --> 01:00:57,766 Suppongo di sì. Vorrei. 733 01:00:57,766 --> 01:00:59,726 Hai pensato: perché non ce n'era? 734 01:01:00,406 --> 01:01:02,366 O eri semplicemente grato? 735 01:01:03,206 --> 01:01:05,166 Ero grato. 736 01:01:07,646 --> 01:01:09,606 Va bene. 737 01:01:12,606 --> 01:01:15,606 Quel coltello non l'ha ucciso. Il rapporto è sulla tua scrivania. 738 01:01:15,726 --> 01:01:18,446 Era già morto. 739 01:01:18,446 --> 01:01:20,286 Oh, qualcos'altro! 740 01:01:20,286 --> 01:01:23,606 I tagli ai polsi e alle caviglie sono stati fatti per nascondere il fatto 741 01:01:23,606 --> 01:01:25,566 che era stato legato. 742 01:01:27,006 --> 01:01:30,406 Ma era stato in giro tutto il giorno incazzarsi con il succo d'arancia. 743 01:01:30,406 --> 01:01:32,486 Lo hanno detto tutti, è stato visto. 744 01:01:32,486 --> 01:01:35,046 L'ho visto pochi minuti prima è stato ucciso. 745 01:01:35,366 --> 01:01:39,246 La sua bocca. I tagli dovevano nascondersi il fatto che fosse stato imbavagliato. 746 01:01:40,406 --> 01:01:42,366 Va bene, ragazzi, datevi una mossa! 747 01:01:42,966 --> 01:01:45,046 Non era legato né imbavagliato quando l'ho visto. 748 01:01:45,046 --> 01:01:47,006 Ponte alle 13:30. 749 01:01:47,886 --> 01:01:50,646 Questa è la mia opinione. Il rapporto è sulla tua scrivania. 750 01:01:50,646 --> 01:01:53,126 Legato e imbavagliato per almeno 24 ore. 751 01:01:53,686 --> 01:01:56,766 Spazzatura! Ti complica le cose? 752 01:02:06,406 --> 01:02:08,366 Cosa vuole LUI? 753 01:02:10,846 --> 01:02:12,926 Che cos'è? Gay? Suicidio? 754 01:02:12,926 --> 01:02:16,486 Di solito lo è. Niente a che vedere con noi, suicidio. 755 01:02:17,366 --> 01:02:20,566 Hai sentito, Max? Penso che dovreste tutti aspettare 756 01:02:20,566 --> 01:02:22,926 finché non avrò osservato bene il corpo. Oh, lo farò! 757 01:02:22,926 --> 01:02:25,046 È un suicidio. Lo dice il tuo governatore. 758 01:02:33,246 --> 01:02:36,326 La scritta sulla borsa Jiffy, 759 01:02:36,326 --> 01:02:40,926 è la persona che l'ha fatto il cruciverba e vinse il premio. 760 01:02:40,926 --> 01:02:43,326 È un impostore, il nostro tedesco. 761 01:02:43,326 --> 01:02:46,086 Non aveva mai sentito parlare di Marien Platz. 762 01:02:46,606 --> 01:02:49,446 Nemmeno io. Non l'avresti fatto. 763 01:02:49,446 --> 01:02:52,966 Ma anche se è un impostore, non fa di lui un assassino. 764 01:02:52,966 --> 01:02:55,606 Però è preso dall'eroina nella borsa Jiffy. 765 01:02:55,606 --> 01:02:57,646 Questo è tutto allora. 766 01:02:57,646 --> 01:02:59,646 È destinato a diventare un assassino, non è vero? 767 01:03:16,366 --> 01:03:19,206 Droghe, droghe, droghe. 768 01:03:20,006 --> 01:03:21,966 È un dono per uomini come Dewar. 769 01:03:22,646 --> 01:03:26,886 Menzionare le droghe e tutte le motivazioni adattarsi. Lo adorano. 770 01:03:26,886 --> 01:03:31,446 Tutti poliziotti privi di fantasia come Dewar, lo adorano. 771 01:03:31,446 --> 01:03:34,686 E amano la giustizia della causa. 772 01:03:36,486 --> 01:03:39,246 Il problema con Friedman è che non avrebbe potuto farlo. 773 01:03:39,246 --> 01:03:41,206 Falso o no, droga o no. 774 01:03:42,246 --> 01:03:45,166 Nessuno di loro avrebbe potuto farlo. 775 01:03:45,166 --> 01:03:47,886 Nessuno di loro avrebbe potuto uccidere quel giapponese. 776 01:03:47,886 --> 01:03:50,486 Li ho visti tutti seduti lì. ME. 777 01:03:52,846 --> 01:03:54,046 Perché io? 778 01:03:54,046 --> 01:03:56,166 Sei un buon testimone, vero? 779 01:03:57,206 --> 01:03:59,166 Il migliore. Non lo sono? 780 01:04:13,126 --> 01:04:15,086 Pensi che mi abbiano incastrato, Lewis? 781 01:04:16,566 --> 01:04:18,526 Io faccio. 782 01:04:19,406 --> 01:04:21,526 Mi è venuto un pensiero molto brutto. 783 01:04:23,166 --> 01:04:25,326 Quanto tempo fa mi sono costituito, pensi? 784 01:04:26,406 --> 01:04:28,366 Vuol dire dottor Robson? 785 01:04:30,286 --> 01:04:32,246 Questo è il mio brutto pensiero. 786 01:04:33,966 --> 01:04:36,046 Solo tu lo sai. 787 01:04:36,046 --> 01:04:38,606 È per questo che non riesco a pensare lucidamente, Lewis? 788 01:04:41,766 --> 01:04:43,726 Non lo so. 789 01:04:45,606 --> 01:04:47,566 Forse dovremmo... 790 01:04:47,926 --> 01:04:49,886 andare indietro. 791 01:04:50,686 --> 01:04:52,646 Inizia a pensare al giapponese. 792 01:04:53,646 --> 01:04:55,286 Zen? 793 01:04:55,286 --> 01:04:57,246 Perdono? 794 01:04:57,526 --> 01:04:59,446 Puccini? 795 01:04:59,446 --> 01:05:01,406 Oh, Madame Butterfly, vuoi dire? 796 01:05:03,726 --> 01:05:05,686 Giusto. 797 01:05:10,446 --> 01:05:12,406 Puoi fare le valigie adesso. 798 01:05:17,206 --> 01:05:19,166 Arrivederci. 799 01:05:28,686 --> 01:05:31,606 Signor Friedman? No. 800 01:05:31,606 --> 01:05:33,766 Mi dispiace. Perché? 801 01:05:36,526 --> 01:05:38,486 Perché lo vuoi? 802 01:05:39,446 --> 01:05:41,406 Posso aiutarla? 803 01:05:47,486 --> 01:05:49,966 Quando lo abbiamo conosciuto per la prima volta? l'un l'altro? 804 01:05:51,286 --> 01:05:53,846 Non riesco a ricordare. L'anno scorso, suppongo. 805 01:05:53,846 --> 01:05:55,806 Sì, è stato l'anno scorso. 806 01:05:57,086 --> 01:05:59,126 SÌ. 807 01:05:59,126 --> 01:06:01,406 Oggi abbiamo trovato Graham Daniel... morto. 808 01:06:01,406 --> 01:06:03,366 In un gabinetto. 809 01:06:04,726 --> 01:06:08,926 Probabilmente strangolato. Anche se il mio il superiore pensa che potrebbe trattarsi di suicidio. 810 01:06:10,446 --> 01:06:12,406 Oh no. 811 01:06:15,246 --> 01:06:18,246 Non lo conoscevi? No. Gli ho dato un lavoro, tutto qui. 812 01:06:19,126 --> 01:06:21,766 Non era sotto l'effetto di droghe, vero? come Jeremy Collins? 813 01:06:22,206 --> 01:06:23,166 Droghe? Jeremy? 814 01:06:24,766 --> 01:06:26,846 Io-io-non lo so. 815 01:06:26,846 --> 01:06:30,366 Voglio dire, so di Jeremy Collins, sì. Ma Graham, no. 816 01:06:30,366 --> 01:06:32,326 Jeremy... 817 01:06:32,326 --> 01:06:34,366 Jeremy Collins... 818 01:06:34,366 --> 01:06:36,406 Signorina... ehm? 819 01:06:36,406 --> 01:06:39,086 Heidi, sì. Chi è il falso? 820 01:06:39,086 --> 01:06:41,366 Mi scusi? 821 01:06:41,366 --> 01:06:45,366 Hai riempito il tuo cruciverba con "È un falso. È un falso." 822 01:06:45,366 --> 01:06:47,126 Chi è? Ho appena compilato qualsiasi cosa. 823 01:06:47,126 --> 01:06:49,126 Non potevo farlo. 824 01:06:49,126 --> 01:06:50,526 Non intendevi niente? 825 01:06:50,526 --> 01:06:52,606 Ho appena riempito i quadrati. 826 01:06:52,606 --> 01:06:54,526 Per favore... No. Aspetta. 827 01:06:55,366 --> 01:06:58,206 Sono svizzero, conosciamo i tedeschi. Non è tedesco. 828 01:06:58,566 --> 01:07:00,566 Cos'è allora? 829 01:07:00,566 --> 01:07:02,526 Non lo so. Devi chiederglielo. 830 01:07:03,526 --> 01:07:05,486 Giusto. Grazie. 831 01:07:06,886 --> 01:07:09,206 Chi può vedere la domanda forme? 832 01:07:09,446 --> 01:07:11,406 Lo facciamo tutti. 833 01:07:12,726 --> 01:07:15,126 L'economo è assente per alcune settimane. 834 01:07:15,126 --> 01:07:17,806 Il personale in ufficio. 835 01:07:17,806 --> 01:07:20,966 La signora Warbut. 836 01:07:20,966 --> 01:07:23,366 Se il signor Friedman non è quello che sembra, 837 01:07:23,366 --> 01:07:24,806 e sembra che non lo sia, 838 01:07:24,806 --> 01:07:28,646 dovrebbe avere un indirizzo in Germania a cui puoi rispondere. 839 01:07:30,086 --> 01:07:32,046 Sì, naturalmente. 840 01:07:36,566 --> 01:07:39,446 È lui il padre di Jeremy Collins? 841 01:07:39,566 --> 01:07:41,566 No. 842 01:07:41,566 --> 01:07:42,686 Sei sicuro? 843 01:07:42,686 --> 01:07:44,686 So che non lo è. 844 01:07:44,686 --> 01:07:46,046 Chi è, Jane? 845 01:07:46,046 --> 01:07:48,006 Signore Wilfred. 846 01:07:48,846 --> 01:07:50,806 Lo è? 847 01:07:52,326 --> 01:07:55,086 Te l'ha detto lui che avevi da offrire un posto per Yukio Li? 848 01:07:56,286 --> 01:07:58,246 Suppongo che lo abbia fatto. 849 01:07:59,806 --> 01:08:01,766 Vede tutte le applicazioni. 850 01:08:03,326 --> 01:08:05,326 Sì, lo so. 851 01:08:05,326 --> 01:08:07,286 Me lo ha detto. 852 01:08:12,646 --> 01:08:14,726 Tè. Sto prendendo il tè. 853 01:08:14,726 --> 01:08:17,686 Non lasciare che ti fermi. Riguarda tuo figlio, Sir Wilfred. 854 01:08:17,686 --> 01:08:19,726 Quale? 855 01:08:19,726 --> 01:08:21,766 Ne hai più di uno? 856 01:08:21,766 --> 01:08:23,766 Sono sicuro che devo averlo fatto. 857 01:08:23,766 --> 01:08:25,366 Jeremy Collins. 858 01:08:25,366 --> 01:08:28,326 Oh, quello! 859 01:08:28,566 --> 01:08:30,606 Droghe! 860 01:08:30,606 --> 01:08:34,126 C'è bisogno che dica altro, vecchio mio? Droghe? 861 01:08:34,126 --> 01:08:38,966 Jeremy Collins era un pezzo di rottame umano, 862 01:08:38,966 --> 01:08:40,926 per il quale non ho riguardo. 863 01:08:41,646 --> 01:08:43,406 Conoscevi Yukio Li? 864 01:08:43,406 --> 01:08:47,006 Lo conosci o lo CONOSCI? 865 01:08:47,006 --> 01:08:49,006 Il primo forse, il secondo... 866 01:08:49,006 --> 01:08:51,366 Sapevi che era uno spacciatore di droga? L'ho fatto? 867 01:08:51,366 --> 01:08:53,926 L'ho visto come te, 868 01:08:53,926 --> 01:08:57,486 un tipico giapponese del sud. Esiste una persona simile? 869 01:08:57,486 --> 01:08:59,406 Ti sembrano tutti uguali? Morse? 870 01:09:00,086 --> 01:09:01,406 Non per te? No. 871 01:09:01,406 --> 01:09:04,766 Lungo servizio in stazioni difficili, vecchio amico. 872 01:09:04,766 --> 01:09:07,446 Ho avuto l'opportunità di incontrarmi 873 01:09:07,446 --> 01:09:12,526 e successivamente interrogatorio molti giapponesi in Estremo Oriente 874 01:09:12,526 --> 01:09:16,006 dopo la guerra. E durante questo, in parte. 875 01:09:16,006 --> 01:09:19,806 Ho avuto modo di conoscere la loro fisionomia, avevo a, 876 01:09:19,806 --> 01:09:22,926 seduto di fronte a loro per ore. 877 01:09:24,286 --> 01:09:28,046 Ora, a te, osservatore casuale, possono sembrare tutti uguali, ma... 878 01:09:30,246 --> 01:09:33,406 Il Giappone meridionale, in particolare. 879 01:09:34,286 --> 01:09:36,366 Labbra più spesse. 880 01:09:36,366 --> 01:09:37,446 Occhi più rotondi. 881 01:09:38,526 --> 01:09:40,486 Penso che tu l'abbia ucciso. 882 01:09:41,326 --> 01:09:43,806 E se lo facessi? 883 01:09:45,086 --> 01:09:47,566 Come ho fatto? Non lo so. 884 01:09:47,566 --> 01:09:49,726 Ovviamente no. 885 01:09:49,726 --> 01:09:51,766 Hai avuto aiuto. L'ho fatto però? 886 01:09:51,766 --> 01:09:55,326 Kurt Friedman, non è tedesco. Ma per te non è stato un problema. 887 01:09:56,006 --> 01:09:59,326 Avresti potuto organizzare che fosse suo il modulo di domanda dimostrava che lo era. 888 01:09:59,326 --> 01:10:01,846 Dov'è Friedmann? Gli hai dato una chiave d'oro? 889 01:10:01,846 --> 01:10:04,366 Perché dovrei farlo? In modo che potesse nascondersi. 890 01:10:06,726 --> 01:10:09,726 Vado a perquisire il college accuratamente, Sir Wilfred. 891 01:10:09,726 --> 01:10:12,006 Qualcosa che avrei dovuto fare prima. 892 01:10:12,006 --> 01:10:14,846 Voglio che tutte le porte siano aperte. Voglio guardare ovunque. 893 01:10:14,846 --> 01:10:19,246 Mi aspetto di trovare qualcuno da qualche parte è stato tenuto legato e imbavagliato per un giorno. 894 01:10:19,246 --> 01:10:21,966 Potrei anche trovare Kurt Friedman nel nascondersi. 895 01:10:21,966 --> 01:10:25,926 Graham Daniel è morto, lo sapevi? 896 01:10:25,926 --> 01:10:27,166 Come farei? 897 01:10:27,166 --> 01:10:29,286 Come faresti? 898 01:10:29,286 --> 01:10:31,686 L'ho ucciso? 899 01:10:31,686 --> 01:10:33,846 Forse ha scoperto di te. 900 01:10:33,846 --> 01:10:36,126 Forse era un tuo amico figlio. 901 01:10:36,126 --> 01:10:40,446 Forse ti ha aiutato a uccidere Yukio Li e poi ha minacciato di parlare. 902 01:10:40,446 --> 01:10:42,766 Jane Robson ti ha parlato di Yukio Li. 903 01:10:43,806 --> 01:10:46,006 Lo hai incolpato per la morte di tuo figlio. 904 01:10:48,286 --> 01:10:52,046 Non importa quello che dici, Sir Wilfred, ti importava di tuo figlio. 905 01:10:53,086 --> 01:10:54,646 Non so come hai fatto. 906 01:10:55,686 --> 01:10:58,366 So che eravate tutti lì, seduto a guardarmi. 907 01:10:58,366 --> 01:11:00,606 Ero lì per darti un alibi. 908 01:11:00,606 --> 01:11:03,886 Ecco perché mi è stato chiesto di ambientarmi il cruciverba e consegnare il premio. 909 01:11:03,886 --> 01:11:07,006 Non te l'ho chiesto, ho pensato eri un'amica di Jane Robson. 910 01:11:07,486 --> 01:11:09,646 Un amico? Sì, ero un amico. 911 01:11:09,646 --> 01:11:11,446 Sì, sono un amico. 912 01:11:12,526 --> 01:11:15,886 La cosa più sospetta di tutte è un ottimo alibi. 913 01:11:15,886 --> 01:11:17,446 Anche il più innocente. 914 01:11:22,326 --> 01:11:24,286 Posso aprire la porta? 915 01:11:25,006 --> 01:11:26,966 Permettimi. 916 01:11:33,766 --> 01:11:37,486 Giusto in tempo per vedermi arrestato, Sovrintendente. 917 01:11:37,486 --> 01:11:39,446 Non credo, Sir Wilfred. 918 01:11:39,886 --> 01:11:44,006 Non sto parlando di arresto, Parlo dei sospetti che ho. 919 01:11:44,006 --> 01:11:47,366 Sospetto che tu sia coinvolto nell'omicidio di Yukio Li. 920 01:11:48,126 --> 01:11:50,886 Qui. Potresti anche vedere questo. 921 01:11:50,886 --> 01:11:52,086 Che cos'è? 922 01:11:52,086 --> 01:11:54,166 Quello che sappiamo del tuo giapponese. 923 01:11:55,446 --> 01:11:58,486 Era osservato. Signore Wilfred cooperato. 924 01:11:58,486 --> 01:12:02,686 Ne faceva parte un sindacato internazionale della droga. 925 01:12:02,686 --> 01:12:04,606 Chi lo stava osservando? 926 01:12:08,966 --> 01:12:10,926 Vedo. 927 01:12:11,806 --> 01:12:13,886 Ce ne liberiamo entrambi, vero? 928 01:12:15,046 --> 01:12:17,006 Perché dovrebbe essere politico? 929 01:12:17,166 --> 01:12:19,086 Questo è quello che non saremo detto. 930 01:12:19,726 --> 01:12:21,686 Stiamo per essere rimbalzati? 931 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Sei. 932 01:12:31,806 --> 01:12:34,246 Ti voglio fuori dai piedi. Tu e Lewis. 933 01:12:35,406 --> 01:12:37,886 Ora? Sì, adesso. 934 01:12:37,886 --> 01:12:40,006 Questo è troppo grande per te da gestire. 935 01:12:40,006 --> 01:12:42,246 Puoi andare avanti con il tuo indagine, 936 01:12:42,246 --> 01:12:44,686 ma voglio che tutti se ne vadano da qui. 937 01:12:44,686 --> 01:12:47,926 Ciò che fai adesso deve essere discreto. 938 01:12:47,926 --> 01:12:51,166 Secondo me, Graham Daniel uccisero i giapponesi. 939 01:12:51,726 --> 01:12:54,006 Qualche discussione su soldi o droga. 940 01:12:54,006 --> 01:12:55,286 E chi L'ha ucciso? 941 01:12:55,286 --> 01:12:58,446 Se fosse stato un omicidio, non lo sappiamo... ancora. 942 01:12:58,446 --> 01:13:02,886 Potrebbe essere del tutto fortuito. Potrebbe trattarsi ancora di suicidio. 943 01:13:02,886 --> 01:13:04,926 Non lo sappiamo... ancora. 944 01:13:04,926 --> 01:13:09,286 Quello che sappiamo è che i giapponesi era profondamente coinvolto nel traffico di droga, 945 01:13:09,286 --> 01:13:11,006 alla grande, 946 01:13:11,006 --> 01:13:14,006 e c'è ancora la possibilità che qualcuno potrebbe provare a contattarlo. 947 01:13:14,006 --> 01:13:15,846 Giù all'obitorio? 948 01:13:15,846 --> 01:13:17,886 Potrebbero non saperlo. 949 01:13:17,886 --> 01:13:19,886 Si penserà a qualcosa. 950 01:13:20,286 --> 01:13:22,246 Un doppelgänger? 951 01:13:23,046 --> 01:13:25,086 Giusto. 952 01:13:25,086 --> 01:13:27,686 Chi è? Uno degli studenti estivi guardandolo? 953 01:13:28,606 --> 01:13:30,726 Non è necessario che tu lo sappia. 954 01:13:31,126 --> 01:13:32,206 Non è vero? 955 01:13:32,206 --> 01:13:36,606 Graham Daniel, vero? Non importa chi sia. 956 01:13:36,606 --> 01:13:38,606 Ah, non lo era. 957 01:13:38,806 --> 01:13:40,726 Va bene, signore. 958 01:13:52,486 --> 01:13:54,446 QUESTO è l'agente sotto copertura? 959 01:13:57,086 --> 01:13:59,966 Non ho fatto un gran lavoro lasciandolo uccidere. 960 01:14:01,206 --> 01:14:03,406 Non credi nella cooperazione, Signorina? 961 01:14:06,246 --> 01:14:07,446 Mi dispiace. 962 01:14:07,446 --> 01:14:09,406 Va tutto bene. 963 01:14:11,046 --> 01:14:13,086 Ti sembravano tutti uguali? 964 01:14:13,086 --> 01:14:15,526 Mi scusi? 965 01:14:15,526 --> 01:14:18,526 Sai cos'è un doppelganger? SÌ. 966 01:14:18,526 --> 01:14:21,086 Dillo al sovrintendente Dewar. Non lo fa. 967 01:14:44,512 --> 01:14:46,272 Come sapevi che ero qui? 968 01:14:46,272 --> 01:14:48,232 Dove altro? 969 01:14:54,552 --> 01:14:56,592 Il tedesco è già arrivato, vero? 970 01:14:56,592 --> 01:14:58,432 No. 971 01:14:58,432 --> 01:15:00,392 Falso. 972 01:15:01,952 --> 01:15:03,912 Grazie, Heidi. 973 01:15:05,312 --> 01:15:07,432 Devo parlare di nuovo con Jane Robson. 974 01:15:08,712 --> 01:15:10,672 Ci è stato detto di lasciarlo, signore. 975 01:15:11,512 --> 01:15:13,472 È un dato di fatto? 976 01:15:15,952 --> 01:15:20,112 Friedman non è uno spacciatore, il giapponese lo era. 977 01:15:20,112 --> 01:15:23,152 Friedman era coinvolto con Jane Robson. 978 01:15:24,392 --> 01:15:26,912 Hanno messo tutta questa droga in uno scherzo. 979 01:15:26,912 --> 01:15:33,032 Ho piantato quella stupida borsa Jiffy. Storia di un taccuino. 980 01:15:33,512 --> 01:15:37,352 Riesci a immaginarlo? Ogni nome di ogni contatto? 981 01:15:37,832 --> 01:15:40,312 Lo faresti, se fossi un commerciante. 982 01:15:45,752 --> 01:15:47,832 Ciò che nessuno dei due sapeva, 983 01:15:47,832 --> 01:15:50,432 quando lo stavano incastrando come commerciante, 984 01:15:50,432 --> 01:15:53,432 era che lui ERA uno. E uno grande, essere osservato. 985 01:15:56,032 --> 01:15:57,992 Nessuno di loro è un cattivo. 986 01:16:03,672 --> 01:16:05,632 Nemmeno uno. 987 01:16:07,112 --> 01:16:09,072 Te l'ho detto. 988 01:16:09,952 --> 01:16:12,352 Nessun vero criminale tra il lotto. 989 01:16:15,592 --> 01:16:17,672 A parte il nostro giapponese, 990 01:16:17,672 --> 01:16:22,192 l'unica persona che sembra esserlo malvagio è Sir Wilfred Mulryne. 991 01:16:26,512 --> 01:16:28,472 E non ha fatto nulla. 992 01:16:31,912 --> 01:16:35,072 Mi dispiace, Lewis. Mi piacerebbe te curiosare ancora un po'. 993 01:16:36,432 --> 01:16:38,392 Viveva a Christ Lane. 994 01:16:38,712 --> 01:16:40,712 Chi? 995 01:16:40,712 --> 01:16:42,672 Jane Robson. 996 01:16:43,112 --> 01:16:46,032 Voglio sapere di più su di lei. 997 01:16:46,032 --> 01:16:47,992 Conoscevo suo padre. 998 01:16:48,592 --> 01:16:50,552 Aveva un fratello, credo. 999 01:16:51,472 --> 01:16:53,632 Si pensa? Di cosa hai parlato? 1000 01:16:56,592 --> 01:16:58,552 Non lo so. 1001 01:16:59,512 --> 01:17:01,472 Abbiamo parlato di musica. 1002 01:17:02,392 --> 01:17:04,352 Cose solite. 1003 01:17:04,792 --> 01:17:06,752 Vita. Musica. 1004 01:17:07,912 --> 01:17:09,872 Libri, musica. 1005 01:17:11,712 --> 01:17:13,672 Cruciverba. 1006 01:17:14,792 --> 01:17:16,752 Qualunque cosa. 1007 01:17:19,632 --> 01:17:21,592 Non molto. 1008 01:17:23,992 --> 01:17:25,992 Non so niente di lei. 1009 01:17:27,512 --> 01:17:30,152 Solo che suo padre aveva avuto un ictus. 1010 01:17:33,592 --> 01:17:35,552 Vai avanti. Non sono droghe. 1011 01:17:37,592 --> 01:17:39,552 Qualcosa di più. 1012 01:17:44,021 --> 01:17:45,981 C'è solo una cosa che mi tormenta. 1013 01:17:58,402 --> 01:18:00,922 Signora Warbut, l'anno scorso, 1014 01:18:00,922 --> 01:18:04,082 hai trovato un piccolo libro, un diario, 1015 01:18:04,082 --> 01:18:06,042 e darlo a Jane Robson? 1016 01:18:07,602 --> 01:18:10,282 Dai. Va tutto bene, mi ha detto che l'hai fatto. 1017 01:18:10,642 --> 01:18:12,602 Giusto. 1018 01:18:15,673 --> 01:18:17,713 Ci hai guardato? Leggilo? 1019 01:18:17,713 --> 01:18:19,593 Ho dato una rapida occhiata. 1020 01:18:19,593 --> 01:18:21,033 Cosa c'era dentro? 1021 01:18:21,033 --> 01:18:24,353 Non lo so, era in giapponese. 1022 01:18:24,353 --> 01:18:29,953 Lo era? Non leggo il giapponese. 1023 01:18:29,953 --> 01:18:31,833 No, non suppongo che tu lo faccia. 1024 01:18:31,833 --> 01:18:34,713 Qualcosa che non avrei mai potuto padroneggiare. 1025 01:18:34,713 --> 01:18:38,513 L'unico giapponese che conosco è rudimentale e perentorio. 1026 01:18:38,513 --> 01:18:41,753 SÌ. Grazie. 1027 01:18:49,273 --> 01:18:51,353 Ci sono altri giapponesi? 1028 01:18:51,353 --> 01:18:53,913 Oxford ne è piena in questo periodo dell'anno. 1029 01:18:53,913 --> 01:18:56,433 I turisti che vedi. Al college? 1030 01:18:56,433 --> 01:18:59,393 Nessuno. Pensavo di averne visto uno. 1031 01:19:03,433 --> 01:19:05,673 Penso che qualcuno potrebbe cercare di uccidermi. 1032 01:19:06,033 --> 01:19:07,993 Perché? 1033 01:19:08,233 --> 01:19:10,433 A causa di quel ragazzo... 1034 01:19:10,433 --> 01:19:12,233 ..morto. 1035 01:19:12,233 --> 01:19:15,193 Era molto simile a Jeremy Collins. 1036 01:19:16,568 --> 01:19:18,528 Vai avanti. 1037 01:19:20,248 --> 01:19:23,568 Vedo che sei spaventato di qualcosa, Jane. 1038 01:19:23,568 --> 01:19:27,488 È sciocco da parte mia? Posso aiutarti solo se mi dici di più. 1039 01:19:27,488 --> 01:19:30,728 Non qui. Vuoi venire alla stazione? 1040 01:19:30,728 --> 01:19:32,688 NO! Perché dovrei? 1041 01:19:32,688 --> 01:19:34,768 Ho pensato, forse un terreno neutrale. 1042 01:19:34,768 --> 01:19:38,488 No. Vieni nelle mie stanze. Va bene. 1043 01:19:38,488 --> 01:19:40,008 Nessuna chiave? 1044 01:19:40,008 --> 01:19:42,168 No. I tuoi uomini stanno cercando il collegio. 1045 01:19:42,528 --> 01:19:44,488 Non i miei uomini. 1046 01:19:53,768 --> 01:19:56,448 Non eri spaventato da solo, eri tu, Alex? 1047 01:19:56,448 --> 01:19:58,328 No, non proprio. Grazie. 1048 01:20:09,567 --> 01:20:11,607 ISPETTORE CAPO! 1049 01:20:11,607 --> 01:20:14,167 Ispettore Capo. C'è una chiamata per te! 1050 01:20:15,287 --> 01:20:19,407 Va bene. Mi dispiace. Sarà meglio vedere di cosa si tratta. 1051 01:20:19,887 --> 01:20:21,847 Questa è la mia stanza. Sarò qui. 1052 01:20:31,847 --> 01:20:34,687 "Ho trovato il nostro tedesco, signore." Dove si trova? 1053 01:20:34,687 --> 01:20:36,727 A Sunderland ormai. 1054 01:20:36,727 --> 01:20:41,127 Il suo vero nome è Michael Robson, fratello del dottor Robson. 1055 01:20:42,247 --> 01:20:47,247 Come fai a sapere? La sua foto e sua figlia. 1056 01:20:47,247 --> 01:20:49,487 Sta aspettando che torni a casa. 1057 01:20:49,487 --> 01:20:51,687 Cristo Corsia. 1058 01:20:51,687 --> 01:20:54,767 Va bene. Vieni qui. 1059 01:20:58,567 --> 01:21:01,287 Chi è? Ispettore capo Morse. 1060 01:21:19,396 --> 01:21:23,076 Preoccupato per tuo fratello? Che cosa? 1061 01:21:23,076 --> 01:21:25,116 È tornato a Sunderland, vero? 1062 01:21:26,356 --> 01:21:29,356 non lo so... Andiamo, Jane. 1063 01:21:29,356 --> 01:21:32,836 So che non hai ucciso Yukio Li, non potresti farlo. 1064 01:21:37,436 --> 01:21:39,476 Coltello nel cuore, mutilazioni. 1065 01:21:40,796 --> 01:21:43,076 Ci sono persone che possono farlo cose 1066 01:21:43,076 --> 01:21:46,276 quando sono squilibrati con rabbia, ma non tu, Jane. 1067 01:21:46,276 --> 01:21:48,716 Lo suggerirai l'ha fatto mio fratello. 1068 01:21:48,716 --> 01:21:50,556 In effetti non lo fece. 1069 01:21:50,556 --> 01:21:54,356 Quello che sospetto è che la persona noi il pensiero era Yukio Li 1070 01:21:54,356 --> 01:21:56,396 era qualcun altro. 1071 01:21:56,396 --> 01:21:58,396 Un altro giapponese. 1072 01:22:00,356 --> 01:22:03,956 Il vero Yukio Li è stato preso non appena è arrivato. 1073 01:22:03,956 --> 01:22:06,916 Legato, imbavagliato, scaricato da qualche parte 1074 01:22:07,996 --> 01:22:10,956 e nutrito con succo d'arancia e biscotti - 1075 01:22:10,956 --> 01:22:13,276 nient'altro. 1076 01:22:13,276 --> 01:22:16,716 E poi, tuo fratello, magari con Graham Daniel, 1077 01:22:16,716 --> 01:22:20,516 e l'aiuto dei giapponesi assunti impersonare Yukio Li 1078 01:22:20,516 --> 01:22:22,676 poi lo uccise. 1079 01:22:24,316 --> 01:22:26,356 E poi ci siamo seduti a cena, 1080 01:22:26,356 --> 01:22:29,516 mentre lo Yukio Li raddoppia finse di essere malato. 1081 01:22:29,516 --> 01:22:32,076 Lo abbiamo visto tutti fingere di essere malato 1082 01:22:32,076 --> 01:22:35,356 non aver mangiato altro che succo d'arancia e biscotti. 1083 01:22:35,876 --> 01:22:38,796 L'ho visto. 1084 01:22:38,796 --> 01:22:40,796 Dovevo essere un testimone. 1085 01:22:40,796 --> 01:22:42,796 Mio fratello non l'ha ucciso. 1086 01:22:43,716 --> 01:22:47,036 Chi l'ha fatto? Non tu. No. 1087 01:22:47,236 --> 01:22:49,236 Hai ragione riguardo al doppio. 1088 01:22:50,556 --> 01:22:56,076 C'è stato un incidente. Sì, penso che tu possa chiamarlo così. 1089 01:22:56,076 --> 01:22:59,356 Yukio Li ha cercato di scappare. 1090 01:22:59,716 --> 01:23:03,716 C'è stata una lotta tra lui e i giapponesi che lo sorvegliavano. 1091 01:23:03,716 --> 01:23:08,876 Hanno combattuto e i giapponesi ha ucciso Yukio Li per sbaglio. 1092 01:23:08,876 --> 01:23:11,316 È stato un incidente. 1093 01:23:12,956 --> 01:23:14,956 Puoi chiamarlo così. 1094 01:23:16,436 --> 01:23:19,396 Michael, mio fratello, solo... 1095 01:23:19,396 --> 01:23:21,356 Ho fatto gli ultimi ritocchi. 1096 01:23:22,876 --> 01:23:25,036 Michael era ossessionato dall'odio. 1097 01:23:25,036 --> 01:23:27,036 È stato terribile. 1098 01:23:27,516 --> 01:23:29,556 Lo era? 1099 01:23:29,556 --> 01:23:32,076 Lo sai cos'è successo a mio padre? 1100 01:23:32,076 --> 01:23:33,356 No, non me l'hai detto. 1101 01:23:33,356 --> 01:23:34,996 Tutti lo sapevano. Non l'ho fatto! 1102 01:23:34,996 --> 01:23:37,436 Sì, l'hai fatto! Sì, l'hai fatto! Sì, l'hai fatto! 1103 01:23:37,436 --> 01:23:41,156 Tutti lo sapevano cosa gli era stato fatto! 1104 01:23:41,156 --> 01:23:43,436 Come era stato insultato. 1105 01:23:45,676 --> 01:23:47,596 E' vivo, lo sai. 1106 01:23:47,596 --> 01:23:50,356 L'uomo che ha mutilato la mia cara, cara gentile padre. 1107 01:23:50,356 --> 01:23:52,836 vivo, e protetto dagli americani. 1108 01:23:52,956 --> 01:23:54,916 Va bene, Jane. Va bene. 1109 01:23:55,156 --> 01:23:57,116 NON va tutto bene! 1110 01:24:01,156 --> 01:24:04,716 Abbiamo fatto tutto! Abbiamo scritto. Abbiamo minacciato. 1111 01:24:04,716 --> 01:24:09,396 Abbiamo fatto di tutto per averlo messo sotto processo per i suoi crimini. 1112 01:24:09,396 --> 01:24:11,596 Mike- 1113 01:24:11,596 --> 01:24:13,596 L'uomo che ha torturato mio padre. 1114 01:24:16,796 --> 01:24:18,836 Lo fece crocifiggere nell'accampamento. 1115 01:24:19,956 --> 01:24:22,236 Anche lui era uno scienziato. 1116 01:24:22,236 --> 01:24:24,276 Una scusa per uno. 1117 01:24:25,356 --> 01:24:28,276 Ha lavorato sugli effetti del gas sugli esseri umani. 1118 01:24:28,276 --> 01:24:32,916 Alcuni olandesi, alcuni americani, alcuni Inglese. Tra questi mio padre. 1119 01:24:34,236 --> 01:24:36,316 Gli americani lo hanno preso. 1120 01:24:36,316 --> 01:24:38,396 Ma non hanno capito le sue ricerche, 1121 01:24:39,236 --> 01:24:41,356 così gli hanno chiesto di lavorare per loro. 1122 01:24:42,716 --> 01:24:46,596 Lascialo vivere, libero dall'accusa come criminale di guerra. 1123 01:24:46,596 --> 01:24:48,196 Dopo tutto... 1124 01:24:48,196 --> 01:24:53,276 aveva l'unica conoscenza utile degli effetti del gas sull'uomo (!) 1125 01:24:56,596 --> 01:24:58,556 Yukio Li era suo figlio. 1126 01:24:59,876 --> 01:25:01,836 Ah. 1127 01:25:02,036 --> 01:25:03,996 SÌ. 1128 01:25:05,116 --> 01:25:07,076 Non potevamo toccare il padre, 1129 01:25:08,876 --> 01:25:10,836 ma potremmo prendere il figlio. 1130 01:25:13,396 --> 01:25:15,396 Sai come lo abbiamo scoperto? 1131 01:25:15,396 --> 01:25:18,196 Me lo ha detto quell'uomo malvagio. 1132 01:25:22,116 --> 01:25:24,076 Il piacere che ha provato nel raccontarmelo. 1133 01:25:24,876 --> 01:25:26,236 Chi te l'ha detto, Jane? 1134 01:25:26,236 --> 01:25:28,236 Signore Wilfred. 1135 01:25:29,596 --> 01:25:31,556 Ero affezionato a suo figlio, Jeremy. 1136 01:25:32,716 --> 01:25:37,236 Sono andato da Sir Wilfred per parlare su di lui, per chiedere il suo aiuto. 1137 01:25:39,276 --> 01:25:44,156 Ha detto alcune cose intelligenti e crudeli su padri e figli... 1138 01:25:46,156 --> 01:25:49,676 ..e ha lanciato la notizia bomba che Yukio Li era il figlio 1139 01:25:49,676 --> 01:25:51,836 dell'uomo che ha torturato mio padre. 1140 01:25:53,396 --> 01:25:55,356 Ero distrutto. 1141 01:25:56,596 --> 01:25:58,516 Lo conoscevo appena, era solo una faccia. 1142 01:25:59,236 --> 01:26:01,236 Ma all'improvviso, 1143 01:26:03,236 --> 01:26:05,196 seduto lì... 1144 01:26:05,756 --> 01:26:07,716 ..era 1145 01:26:08,356 --> 01:26:11,316 era... Vendetta. 1146 01:26:11,316 --> 01:26:13,276 SÌ. 1147 01:26:18,036 --> 01:26:20,036 Non lo avrei ucciso. 1148 01:26:20,996 --> 01:26:24,756 Ma non potevo impedire ciò che accadde succederà una volta che Michael lo saprà. 1149 01:26:26,396 --> 01:26:28,356 Non ci ho provato. 1150 01:26:29,836 --> 01:26:31,796 Mi è piaciuto progettarlo. 1151 01:26:33,276 --> 01:26:35,236 Gli eventuali omicidi... 1152 01:26:38,116 --> 01:26:40,076 Le mutilazioni... 1153 01:26:40,596 --> 01:26:43,156 In qualche modo, lontano... 1154 01:26:43,156 --> 01:26:45,116 non sarebbero accaduti. 1155 01:26:46,276 --> 01:26:50,116 Ciò che accadrebbe sarebbe che Yukio Li si sarebbe spaventato. 1156 01:26:51,756 --> 01:26:53,756 Umiliato... 1157 01:26:55,756 --> 01:26:56,876 Non ho mai pensato... 1158 01:26:58,156 --> 01:27:00,116 Michael lo avrebbe fatto. 1159 01:27:03,156 --> 01:27:05,116 E nemmeno Graham. 1160 01:27:06,916 --> 01:27:09,476 Chi ha ucciso Graham Daniel? Tuo fratello? 1161 01:27:10,556 --> 01:27:11,676 No. 1162 01:27:11,676 --> 01:27:15,116 Graham Daniel era il figlio di Michael. 1163 01:27:17,196 --> 01:27:19,156 Mio nipote. 1164 01:27:22,316 --> 01:27:26,156 Tuo fratello ha eseguito le mutilazioni sul corpo di Yukio Li. 1165 01:27:28,956 --> 01:27:30,996 Un coltello nel cuore, 1166 01:27:30,996 --> 01:27:34,236 pugnalate alle mani e ai piedi, gli tagliò la lingua. 1167 01:27:36,596 --> 01:27:39,876 I padri hanno ucciso i loro figli, figli dei loro padri. 1168 01:27:41,876 --> 01:27:43,836 No. Michael non lo farebbe. 1169 01:27:47,316 --> 01:27:49,276 Non potrei. 1170 01:27:54,036 --> 01:27:55,996 Leggi il giapponese? 1171 01:27:57,996 --> 01:28:00,036 Perché l'hai incastrato? 1172 01:28:00,036 --> 01:28:01,756 Yukio Li? 1173 01:28:01,756 --> 01:28:03,356 Perché sei arrivato a tanto? 1174 01:28:05,396 --> 01:28:09,236 La cassetta con la droga dentro. La ridicola storia del quaderno. 1175 01:28:09,236 --> 01:28:14,116 O pensavi che a nessuno sarebbe importato 1176 01:28:14,116 --> 01:28:18,356 O forse volevi lanciare sospetto su Sir Wilfred, 1177 01:28:18,356 --> 01:28:23,116 a causa della morte di suo figlio? SÌ. Pensavamo che avrebbe creato confusione. 1178 01:28:23,116 --> 01:28:25,156 Ma lo sapevamo comunque. 1179 01:28:25,156 --> 01:28:27,156 Non c'era bisogno di sottolinearlo. 1180 01:28:30,716 --> 01:28:33,036 Yukio Li era uno spacciatore, 1181 01:28:33,516 --> 01:28:35,316 non c'era bisogno di incastrarlo. 1182 01:28:39,436 --> 01:28:42,076 Non sapevo che lo fosse. 1183 01:28:43,636 --> 01:28:45,596 Ispettore Capo? 1184 01:28:50,236 --> 01:28:53,156 È stato trovato qualcosa. Che cosa? 1185 01:28:53,156 --> 01:28:55,196 Cosa hanno trovato? 1186 01:28:55,876 --> 01:28:58,516 Beh, mi hai chiesto di dirtelo, signore. Un corpo. 1187 01:29:08,516 --> 01:29:10,556 Kurt Friedmann. 1188 01:29:10,556 --> 01:29:12,516 Michael Robson. 1189 01:29:33,378 --> 01:29:34,618 Morse! 1190 01:29:38,258 --> 01:29:40,458 Dove si trova? Dietro l'angolo, signore. 1191 01:29:40,458 --> 01:29:42,258 Mio Dio! 1192 01:29:55,778 --> 01:29:57,738 Jane! Jane! 1193 01:30:06,412 --> 01:30:08,372 Jane? Stai bene? 1194 01:30:10,652 --> 01:30:12,612 Jane, apri la porta. 1195 01:31:23,980 --> 01:31:25,940 Prendi un'ambulanza. 1196 01:31:30,780 --> 01:31:32,740 Chi è quello? 1197 01:31:35,140 --> 01:31:37,100 QUESTO è il VERO Yukio Li. 1198 01:31:37,540 --> 01:31:39,500 Cosa intendi? 1199 01:31:40,260 --> 01:31:42,260 Anche i Robson pensavano che fosse morto. 1200 01:31:49,420 --> 01:31:53,260 Lo hanno rapito quando è arrivato e lo nascose nelle docce. 1201 01:31:53,940 --> 01:31:57,900 Michael Robson ha portato un sosia da Sunderland 1202 01:31:57,900 --> 01:32:00,540 prendere il posto del vero Yukio Li 1203 01:32:00,540 --> 01:32:03,540 mentre era legato e imbavagliato e nutrito con succo d'arancia. 1204 01:32:05,660 --> 01:32:07,620 Tutto è andato bene, 1205 01:32:08,180 --> 01:32:13,260 ma non conoscevano Yukio Li aveva sopraffatto il sosia 1206 01:32:13,260 --> 01:32:15,540 e prese il suo posto. 1207 01:32:16,900 --> 01:32:18,980 Quando è arrivato il momento di togliere il bavaglio, 1208 01:32:20,780 --> 01:32:25,260 Yukio Li ha inventato una storia su il sosia che cerca di scappare 1209 01:32:25,260 --> 01:32:28,580 e doverlo uccidere. 1210 01:32:28,580 --> 01:32:32,180 Michael Robson probabilmente lo era sollevato di non doverlo fare. 1211 01:32:34,100 --> 01:32:36,740 Ha effettuato le mutilazioni con entusiasmo, 1212 01:32:36,740 --> 01:32:40,580 quindi forse siamo caritatevoli. 1213 01:32:42,540 --> 01:32:44,500 Forse è stato Yukio Li, 1214 01:32:44,740 --> 01:32:48,260 provare piacere nel fare cosa gli sarebbe stato fatto. 1215 01:32:50,060 --> 01:32:52,140 E poi pensò 1216 01:32:52,140 --> 01:32:54,700 questo era troppo bello un'occasione da perdere. 1217 01:32:55,980 --> 01:32:59,100 Forse lo sapeva la squadra antidroga gli stava addosso. 1218 01:32:59,100 --> 01:33:01,180 Anche se non lo avesse fatto, 1219 01:33:01,180 --> 01:33:04,500 potrebbe essere abbastanza conveniente esserlo creduto morto. 1220 01:33:04,500 --> 01:33:08,140 Quindi è andato in giro spazzando via i testimoni. 1221 01:33:10,340 --> 01:33:12,980 Ce n'era uno però non ne era a conoscenza. 1222 01:33:14,420 --> 01:33:16,380 Fatto per lui. 1223 01:33:29,780 --> 01:33:31,740 Ce la farà, immagino. 1224 01:33:54,900 --> 01:33:56,860 Hai già catturato l'assassino? 1225 01:33:57,180 --> 01:33:58,660 Quale? Ce ne sono molti. 1226 01:33:58,660 --> 01:34:01,900 Molti? Ho lasciato la mia penna. 1227 01:34:01,900 --> 01:34:03,860 E' sul caminetto. 1228 01:34:04,100 --> 01:34:07,340 Il dottor Robson non ha maneggiato quel martello. Non avrebbe potuto farlo. 1229 01:34:07,340 --> 01:34:09,140 Lo ha colpito da dietro. 1230 01:34:09,140 --> 01:34:12,300 Non avrebbe potuto farlo mentre veniva strangolata. 1231 01:34:12,300 --> 01:34:15,740 Il croquet può essere un gioco molto duro, suonato correttamente, da un esperto. 1232 01:34:17,260 --> 01:34:19,660 Non esperto. Schiacciato come un guscio d'uovo. 1233 01:34:22,060 --> 01:34:23,300 SÌ. 1234 01:34:23,300 --> 01:34:25,260 No, lo so, non lei. 1235 01:34:25,940 --> 01:34:30,340 Yukio Li era l'esperto nelle arti marziali, a quanto pare. 1236 01:34:30,340 --> 01:34:33,540 Come suo padre. Tranne suo padre non ha usato le mani. 1237 01:34:34,660 --> 01:34:38,220 Si è scontrato con un ex della RAF signora maresciallo, però. 1238 01:34:39,780 --> 01:34:41,740 Ho incontrato il suo partner. 1239 01:35:12,340 --> 01:35:14,620 Non sei d'accordo con quei nomi, tu? 1240 01:35:14,620 --> 01:35:16,700 I nomi sulla lapide commemorativa. 1241 01:35:18,060 --> 01:35:20,020 Lo sai che non lo faccio. 1242 01:35:22,300 --> 01:35:24,420 Non credi nel perdono? 1243 01:35:25,460 --> 01:35:27,500 Non del tutto. 1244 01:35:27,500 --> 01:35:31,820 Credo che potrei essere perdonato per quello che ho fatto, 1245 01:35:31,820 --> 01:35:33,740 ma non posso crederci 1246 01:35:33,740 --> 01:35:36,900 coloro che hanno torturato il reverendo Robson dovrebbe essere perdonato. 1247 01:35:38,260 --> 01:35:42,620 Il loro male era oltre il perdono. 1248 01:35:42,620 --> 01:35:44,580 Ha macchiato tutte le nostre vite. 1249 01:35:46,220 --> 01:35:48,220 Anche alla generazione successiva? 1250 01:35:51,180 --> 01:35:53,180 È stato molto tempo fa. 1251 01:35:53,180 --> 01:35:55,220 Non lo era. 1252 01:35:55,220 --> 01:35:57,220 Era ieri. 1253 01:35:58,300 --> 01:36:00,260 Ero una ragazzina. 1254 01:36:01,380 --> 01:36:04,780 Ero terrorizzato per così tanto tempo. 1255 01:36:04,780 --> 01:36:06,420 Anche alla generazione successiva. 1256 01:36:09,060 --> 01:36:11,980 La mia paura mi ha reso sterile. 1257 01:36:16,420 --> 01:36:20,100 Ne hanno tratto piacere cosa hanno fatto al padre di Jane. 1258 01:36:20,100 --> 01:36:23,500 L'ho visto succedere ad altri. 1259 01:36:23,500 --> 01:36:25,460 Lo hanno fatto ad altri. 1260 01:36:27,460 --> 01:36:30,020 Pochi degli altri sopravvissero. 1261 01:36:30,020 --> 01:36:31,980 Era uno scherzo. 1262 01:36:33,860 --> 01:36:35,860 Fu crocifisso. 1263 01:36:37,100 --> 01:36:39,940 Baionette attraverso le mani e i piedi a un albero. 1264 01:36:41,180 --> 01:36:43,460 Perché era un sacerdote, forse. 1265 01:36:44,540 --> 01:36:46,500 Uno scherzo. 1266 01:36:47,140 --> 01:36:50,340 Si morse la lingua a causa del dolore! 1267 01:36:55,220 --> 01:36:57,220 Pensi che approverebbe? 1268 01:36:58,580 --> 01:37:00,580 Chi? 1269 01:37:02,500 --> 01:37:06,300 Penso che lo avrebbe odiato cosa avevano in mente per Yukio Li. 1270 01:37:11,060 --> 01:37:13,020 Avrei dovuto cadere. 1271 01:37:14,700 --> 01:37:18,340 Ho visto le cicatrici le mani del vecchio. 1272 01:37:18,340 --> 01:37:20,300 Sui palmi delle mani. 1273 01:37:25,340 --> 01:37:29,660 Penso che si odiasse per aver sopportato le cicatrici della sofferenza di Cristo. 1274 01:37:31,580 --> 01:37:34,220 Questo è ciò che facciamo a volte ai sacerdoti. 1275 01:37:35,340 --> 01:37:37,300 Insultiamo Cristo attraverso di loro, 1276 01:37:38,780 --> 01:37:40,740 e appassiscono sotto di esso. 1277 01:37:43,700 --> 01:37:46,460 Oh, è stato bene per un po', quando è tornato. 1278 01:37:48,660 --> 01:37:51,060 Se l'è cavata abbastanza bene per alcuni anni. 1279 01:37:53,020 --> 01:37:55,020 Jane è nata... 1280 01:37:56,020 --> 01:37:58,020 ..poi si è fermato. 1281 01:37:59,100 --> 01:38:01,100 Niente. 1282 01:38:02,620 --> 01:38:04,580 Insultato. 1283 01:38:05,620 --> 01:38:06,940 Appassimento. 1284 01:38:06,940 --> 01:38:08,940 Non c'entravo niente. 1285 01:38:10,300 --> 01:38:12,300 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 1286 01:38:13,380 --> 01:38:15,380 Avevo simpatia per Jane. 1287 01:38:18,140 --> 01:38:20,220 Mi ha chiesto di guardare dall'altra parte. 1288 01:38:22,340 --> 01:38:24,300 L'ho fatto. 1289 01:38:24,860 --> 01:38:26,860 SÌ. L'hai fatto. 1290 01:38:53,420 --> 01:38:54,540 Lei... ehm...? 1291 01:38:54,540 --> 01:38:56,500 Tornerai? Dovrei pensarlo. 1292 01:38:57,060 --> 01:38:59,740 Ha fermato il dottor Robson dall'essere ucciso. 1293 01:38:59,740 --> 01:39:04,140 Non penso che fosse coinvolta tutto tranne chiudere un occhio. 1294 01:39:04,140 --> 01:39:07,060 Non devi fare pubblicità per un economo domestico. 1295 01:39:07,060 --> 01:39:10,420 Mio caro amico, non è vero? qualcosa che possiamo fare per diminuire...? 1296 01:39:10,420 --> 01:39:12,660 Per mettere a tacere le cose? 1297 01:39:12,660 --> 01:39:15,300 Non ti interessa il Legge sui segreti ufficiali? 1298 01:39:15,300 --> 01:39:16,940 Ne sei ancora vincolato. 1299 01:39:16,940 --> 01:39:20,540 Non avresti mai dovuto dirlo a Jane su Yukio Li. 1300 01:39:20,540 --> 01:39:23,940 Quella sciocchezza risale a molto tempo fa. Non lo avrò. 1301 01:39:23,940 --> 01:39:26,260 Erano bestiali con i loro prigionieri 1302 01:39:26,260 --> 01:39:29,580 ma erano ugualmente bestiali ai propri soldati! 1303 01:39:31,940 --> 01:39:35,020 I giapponesi hanno un alibi per tutto ciò, 1304 01:39:35,020 --> 01:39:37,820 e glielo abbiamo dato. 1305 01:39:37,820 --> 01:39:41,100 Hiroshima e Nagasaki. 1306 01:39:41,100 --> 01:39:43,380 Sì, chi si vendicherà di questo? 1307 01:39:50,940 --> 01:39:53,900 I poliziotti fanno un pasticcio, vero? 1308 01:39:53,900 --> 01:39:56,580 Alex, non è quello il tuo nome? SÌ. 1309 01:39:57,860 --> 01:39:59,700 Sono stato a trovare tua zia Jane. 1310 01:39:59,700 --> 01:40:01,740 Starà bene, credo. 1311 01:40:03,380 --> 01:40:06,060 Me l'ha detto lei riguardo a tuo nonno. 1312 01:40:06,060 --> 01:40:09,660 È stato triste, vero? Cosa gli è successo durante la guerra. 1313 01:40:09,660 --> 01:40:11,660 Sì, lo era. 1314 01:40:14,020 --> 01:40:16,020 Come ti senti a riguardo? 1315 01:40:22,020 --> 01:40:24,020 Il nonno era triste. 1316 01:40:25,900 --> 01:40:27,900 Sei da solo? 1317 01:40:28,580 --> 01:40:30,620 Va tutto bene, papà sta arrivando. 1318 01:40:40,220 --> 01:40:42,860 È stato imbarazzante Nonno. 1319 01:40:42,860 --> 01:40:45,460 Era imbarazzante. Tutti guardarono. 1320 01:40:48,060 --> 01:40:50,100 Lo conoscevo. 1321 01:40:50,100 --> 01:40:52,940 Lo abbiamo portato ad alcuni concerti, io e tua zia. 1322 01:40:52,940 --> 01:40:54,940 Alcuni. 1323 01:40:56,100 --> 01:40:59,380 Non so se gli sia piaciuto loro. Piangeva. 1324 01:41:00,820 --> 01:41:03,020 Piango spesso ai concerti, vero? 1325 01:41:03,020 --> 01:41:04,660 Non sono mai stato a un concerto. 1326 01:41:04,660 --> 01:41:06,620 Oh, devi andare!