1 00:00:03,875 --> 00:00:05,875 (Campane lontane) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,167 (clacson) 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 GUlDE: Questa strada si chiama St GiIes 5 00:00:24,333 --> 00:00:28,292 e c'è stata una fiera qui ogni settembre fin dal Medioevo. 6 00:00:28,417 --> 00:00:30,417 Tutta la strada è bloccata per giorni. 7 00:00:30,542 --> 00:00:33,958 AMERICA: Come si sposta la gente? - Camminano. 8 00:00:34,083 --> 00:00:36,792 Dacci una pausa, Sheila. I miei piedi mi stanno uccidendo. 9 00:00:44,042 --> 00:00:46,042 Avrei preferito più tempo 10 00:00:46,167 --> 00:00:48,500 a Waddesdon io stesso, non è vero, Phil? 11 00:00:48,625 --> 00:00:53,333 Che cosa? Stai scherzando. Tutti quelli belle sedie e nessuno seduto. 12 00:00:53,458 --> 00:00:55,458 Oh, stai invecchiando. 13 00:01:07,958 --> 00:01:10,625 Di fronte c'è la Memoria dei Martiri 14 00:01:10,750 --> 00:01:16,208 dove i grandi martiri protestanti Cranmer, Ridley e Latimer furono bruciati da Bloody Mary. 15 00:01:16,333 --> 00:01:18,333 Domani inizierà il tour da lì. 16 00:01:18,458 --> 00:01:21,583 Bene, eccoci all'hotel, Signore e signori. 17 00:01:21,708 --> 00:01:24,000 C'è uno sciopero dei facchini in questo momento, 18 00:01:24,125 --> 00:01:27,208 quindi ne sarei grato se potessi portare dentro il tuo bagaglio. 19 00:01:27,333 --> 00:01:29,583 Chiunque abbia difficoltà, lo aiuterò. 20 00:01:29,708 --> 00:01:30,667 Grazie. 21 00:01:49,167 --> 00:01:50,125 Grazie. 22 00:01:50,250 --> 00:01:52,167 Sì, grazie. 23 00:01:52,292 --> 00:01:53,542 Oh, mio ​​caro! 24 00:01:53,667 --> 00:01:55,667 Sono felice di uscirne. 25 00:02:02,167 --> 00:02:04,167 Andiamo, Laura. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,417 - Tutto bene? - Sono d'accordo con te. 27 00:02:09,542 --> 00:02:13,042 - Dai. Ci stanno aspettando tutti. - Oh, possono aspettare. 28 00:02:13,167 --> 00:02:16,917 - Eddie, forza, aiutami ad uscire di qui. - Perché? Non sei impotente. 29 00:02:30,458 --> 00:02:33,750 Oh, Sheila, hanno messo in strada me e Phil 30 00:02:33,875 --> 00:02:37,083 ha una stanza tranquilla sul retro. Puoi convincerli a cambiarci? 31 00:02:37,208 --> 00:02:41,208 Non riesco davvero a dormire se sono per strada. Te l'ho detto a Cambridge. 32 00:02:41,333 --> 00:02:43,875 Bene, se per lei va bene, signor Aldrich. 33 00:02:45,000 --> 00:02:49,292 Ascolta, tesoro, nella nostra chiesa a casa, la piccola Janet, qui, è una diaconessa. 34 00:02:49,417 --> 00:02:51,500 Quindi, qualunque cosa dica, per me va bene. 35 00:02:56,750 --> 00:02:59,500 Questo hotel è incredibile. 36 00:02:59,625 --> 00:03:01,833 Ah, andiamo, Laura. Il miglior piede in avanti. 37 00:03:01,958 --> 00:03:05,208 Non ho il piede migliore. Non più. 38 00:03:16,417 --> 00:03:18,667 - Stanza numero 156, signor Poindexter. - Grazie. 39 00:03:18,792 --> 00:03:20,792 SHELLA: Lynn! Lynn! 40 00:03:22,042 --> 00:03:24,208 Nessun messaggio per me? 41 00:03:24,333 --> 00:03:26,333 No, signora Williams. 42 00:03:26,458 --> 00:03:29,250 Grazie, signor Poindexter. Spero che ti piaccia il tuo soggiorno. 43 00:03:29,375 --> 00:03:30,958 Oh, ho intenzione di farlo. Grazie. 44 00:03:35,750 --> 00:03:37,375 Oh, Sheila! 45 00:03:37,500 --> 00:03:41,750 Sheila, te ne sei ricordato per dire loro che sono vegano? 46 00:03:41,875 --> 00:03:43,250 L'ho fatto, sì. 47 00:03:43,375 --> 00:03:47,625 E capiscono la differenza qui tra vegano e vegetariano, 48 00:03:47,750 --> 00:03:49,333 perché in quell'ultimo posto... 49 00:03:49,458 --> 00:03:52,500 Questo è uno dei migliori hotel in Inghilterra, La signora Roscoe. 50 00:03:54,042 --> 00:03:55,000 Oh! 51 00:03:58,292 --> 00:04:02,708 - Quali sono i prossimi impegni? - Niente fino alle 6:30, grazie a Dio. 52 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Sì, va bene. 53 00:04:04,958 --> 00:04:06,667 Infine! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,750 - Hai dovuto viaggiare con così tanto, vero? - Oh, andiamo! 55 00:04:11,875 --> 00:04:13,250 Va bene. 56 00:04:15,250 --> 00:04:18,833 - Lasciami solo un po' di spazio, vuoi? - Va bene, va bene. 57 00:04:31,958 --> 00:04:35,583 - Tutto sano e salvo? - Tutto, compreso me. 58 00:04:35,708 --> 00:04:37,708 Hai qualche momento? Dovremmo parlare. 59 00:04:40,333 --> 00:04:44,125 - C'è qualcosa che non va, Theo? - Temo di sì, sì. 60 00:04:44,250 --> 00:04:47,458 - Qual è il problema? - Temo di non poterti incontrare stasera. 61 00:04:47,583 --> 00:04:48,958 Perché no? 62 00:04:50,667 --> 00:04:52,667 Non posso vederti più affatto. 63 00:04:54,333 --> 00:04:55,708 Mi dispiace. 64 00:06:02,792 --> 00:06:05,208 - Dove siete stati voi due? - Guardando Oxford. 65 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Da solo? 66 00:06:06,458 --> 00:06:09,917 Questa non è New York e non pensavamo di essere aggrediti. 67 00:06:10,042 --> 00:06:12,583 - Ma senza guida? - So come muovermi. 68 00:06:14,542 --> 00:06:16,083 SHlRLEY: Povera Janet. 69 00:06:16,208 --> 00:06:19,833 Non può nemmeno andare in bagno se non fa parte del programma! 70 00:06:19,958 --> 00:06:21,625 Conosci Janet. 71 00:06:21,750 --> 00:06:24,625 Howard? Apri, sono qui. 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,833 Ci vediamo più tardi per il briefing. 73 00:06:34,792 --> 00:06:36,167 Laura? 74 00:06:38,208 --> 00:06:39,792 Laura, sono tornata. 75 00:06:39,917 --> 00:06:41,917 Andiamo, tesoro. Aprire. 76 00:06:43,875 --> 00:06:46,042 Stai dormendo? 77 00:06:46,167 --> 00:06:47,125 Laura! 78 00:06:51,417 --> 00:06:53,625 MORSE: I Troiani. 79 00:06:53,750 --> 00:06:56,125 Un posto. 80 00:06:56,250 --> 00:06:58,000 Sì, solo uno. 81 00:06:58,125 --> 00:07:00,292 Cerchio. 82 00:07:00,417 --> 00:07:02,417 Il meglio che hai. 83 00:07:03,500 --> 00:07:06,042 No, non uso la plastica. Ti manderò un assegno. 84 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 - Non c'č tempo per saldare il tuo assegno. - Che cosa?! 85 00:07:08,750 --> 00:07:10,750 (Il telefono squilla) 86 00:07:12,833 --> 00:07:15,000 Aspetta un attimo. 87 00:07:15,125 --> 00:07:17,125 Cosa vuol dire che non c'è tempo? 88 00:07:17,250 --> 00:07:18,833 Laura? Laura? 89 00:07:20,542 --> 00:07:21,500 Laura? 90 00:07:46,583 --> 00:07:47,542 MORSE: Morse. 91 00:07:47,667 --> 00:07:50,542 M-O-R-S-E. 92 00:07:50,667 --> 00:07:54,000 - Posso inviarti un libretto di prenotazione? - No, grazie. 93 00:07:57,625 --> 00:08:02,583 Mai, mai interrompermi quando prenoto il mio posto per l'opera, Lewis. 94 00:08:02,708 --> 00:08:06,708 - Mi dispiace, signore. - Potrei prendere Madame Butterfly invece di Berlioz. 95 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 Potrei trovare Händel, per l'amor di Dio! 96 00:08:11,250 --> 00:08:12,917 Ora, qual è il problema? 97 00:08:51,750 --> 00:08:53,750 - L'ispettore Morse? - Giusto. 98 00:08:54,875 --> 00:08:57,167 Non possiamo assolutamente essere ritenuti responsabili. 99 00:08:57,292 --> 00:09:01,542 Gli ospiti non vengono avvisati in nessun caso lasciare oggetti di valore nelle proprie stanze. 100 00:09:01,667 --> 00:09:04,167 Ma non li ha lasciati, vero? 101 00:09:04,292 --> 00:09:08,000 Non ho lasciato la stanza. Non l'ha ancora fatto. 102 00:09:08,125 --> 00:09:11,167 Beh, suppongo di no, non tecnicamente parlando, ma... 103 00:09:11,292 --> 00:09:14,958 In realtà non ho mai avuto niente del genere mi è successo prima. 104 00:09:15,083 --> 00:09:17,083 Annulleranno il tour? 105 00:09:17,208 --> 00:09:21,500 Non lo so. non ci ho parlato ancora l'organizzatore. Non sono riuscito a trovarla. 106 00:09:24,750 --> 00:09:26,750 LEWIS: Che ore erano, signor Brown? 107 00:09:29,375 --> 00:09:30,500 Ah, signore. 108 00:09:30,625 --> 00:09:32,875 Ah, scusami. 109 00:09:44,917 --> 00:09:48,083 - Qual è la storia? - Attacco cardiaco, grave coronaria. 110 00:09:49,833 --> 00:09:52,542 Grazie, dottore. Stavo parlando con il mio sergente. 111 00:09:53,708 --> 00:09:55,917 vorrei andare. Ho una cena. 112 00:09:56,042 --> 00:10:02,208 Beh, non l'ho fatto. Sono in servizio e non se ne va nessuno finché non avrò parlato con il mio sergente. 113 00:10:02,333 --> 00:10:04,542 - E tu chi sei? - Morse. 114 00:10:04,667 --> 00:10:08,125 Ah, Morse. In tal caso, aspetterò, ovviamente. 115 00:10:08,250 --> 00:10:10,667 Ma era pur sempre una grave coronaria. 116 00:10:13,250 --> 00:10:14,875 BENE? 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,500 - Il tipo è andato a fare una passeggiata... - Scusami. 118 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 ..tornato, l'ho trovata morta... 119 00:10:24,500 --> 00:10:26,583 ..e qualcuno aveva rubato i gioielli. 120 00:10:27,833 --> 00:10:29,833 Prima di morire o dopo? 121 00:10:34,792 --> 00:10:37,958 - E' morta lì sul letto? - Sul pavimento, a dire il vero. 122 00:10:43,583 --> 00:10:46,458 - E l'hai spostata? - SÌ! 123 00:10:47,750 --> 00:10:50,917 Bene, allora hai capito qualche spiegazione da fare, dottore. 124 00:10:52,792 --> 00:10:56,417 Nessuno te lo ha mai detto sull'omicidio a scopo di furto? 125 00:10:56,542 --> 00:10:59,250 Sì, ma non si è trattato di omicidio. È stato un enorme... 126 00:10:59,375 --> 00:11:01,458 ..coronaria causata 127 00:11:01,583 --> 00:11:06,167 dallo shock e dall'orrore della scoperta un uomo nella sua stanza le ruba i gioielli. 128 00:11:06,292 --> 00:11:10,542 Ciò significa che l'uomo, o la donna, potrebbe essere responsabile della sua morte. 129 00:11:12,583 --> 00:11:15,208 E quello potrebbe essere un omicidio, non è vero, Lewis? 130 00:11:15,333 --> 00:11:17,333 Non si tratterebbe di omicidio colposo, signore? 131 00:11:20,833 --> 00:11:22,792 Forse. 132 00:11:22,917 --> 00:11:25,375 Molto probabilmente. 133 00:11:25,500 --> 00:11:27,708 In ogni caso, è un crimine molto grave. 134 00:11:29,000 --> 00:11:33,417 E il dottore qui a quanto pare ha autorizzato lo spostamento del corpo della vittima, 135 00:11:35,125 --> 00:11:37,792 distruggendo così prove vitali, 136 00:11:37,917 --> 00:11:42,792 solo perché doveva andare a cena e voleva tornare a casa. 137 00:11:42,917 --> 00:11:46,625 - Guarda, per l'amor di Dio! - Negligenza criminale, non diresti, Lewis? 138 00:11:46,750 --> 00:11:51,875 Senta... nessuno mi ha parlato di furto finché quell'uomo non ebbe parlato... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,083 Oh, va tutto bene, allora, no? 140 00:11:55,542 --> 00:11:57,875 È un peccato per le prove, ma ehm... 141 00:11:59,208 --> 00:12:04,583 ..se nessuno te lo ha detto, allora... mi dispiace che sia stato turbato, dottore. 142 00:12:06,500 --> 00:12:07,875 Goditi la serata. 143 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Lewis, vai da Max. Digli che voglio vederlo. 144 00:12:12,708 --> 00:12:15,417 - Senta, ispettore... - Buonasera, dottore! 145 00:12:27,000 --> 00:12:32,042 Si prescriverà da solo Tuinal e Rennies per tutta la notte dopo. 146 00:12:32,167 --> 00:12:35,417 E' vero, non sapeva del furto. Nessuno di noi lo ha fatto. 147 00:12:35,542 --> 00:12:39,458 - Il signor Poindexter non se ne è accorto per dieci minuti. - Chi? 148 00:12:39,583 --> 00:12:41,583 (La porta si apre) 149 00:12:42,917 --> 00:12:45,292 - Me ne occuperò io, Eddie. - OK. 150 00:12:55,375 --> 00:12:58,708 Non c'è niente avresti potuto farlo, Eddie, 151 00:12:58,833 --> 00:13:00,833 nemmeno se fossi stato qui. 152 00:13:02,708 --> 00:13:03,667 Eddie... 153 00:13:03,792 --> 00:13:06,250 Quello è il signor Poindexter. Lui ed ehm... 154 00:13:07,917 --> 00:13:12,542 Lui e Shirley... Quella è mia moglie. Hanno deciso per fare una passeggiata insieme per Oxford. 155 00:13:12,667 --> 00:13:14,292 Mi scusi. 156 00:13:14,417 --> 00:13:18,333 Ed ehm...i piedi di Laura la stavano uccidendo and so were mine. 157 00:13:19,625 --> 00:13:24,917 Quando sono tornati, Laura stava semplicemente mentendo e lì la lingua di Wolvercote scomparve. 158 00:13:25,042 --> 00:13:26,500 MORSE: The what? 159 00:13:26,625 --> 00:13:30,583 La lingua di Wolvercote: fa parte di un gioiello all'Ashmolean Museum qui a Oxford. 160 00:13:30,708 --> 00:13:34,167 - lt's very old. lt's Anglo-Saxon. - Wolvercote? 161 00:13:34,292 --> 00:13:37,292 L'hanno trovato nel Tamigi in un posto chiamato Wolvercote. 162 00:13:37,417 --> 00:13:40,958 That's North Oxford. Mia moglie ha una zia a Wolvercote. 163 00:13:42,292 --> 00:13:44,292 Grazie, Lewis. 164 00:13:44,417 --> 00:13:47,750 È una specie di fibbia, ma manca la lingua. 165 00:13:47,875 --> 00:13:50,708 E' molto elaborato. È oro e argento e... 166 00:13:50,833 --> 00:13:53,750 Il primo marito di Laura era un vero collezionista. 167 00:13:53,875 --> 00:13:57,958 L'ha capito molto tempo fa e Laura... lo avrebbe dato al museo 168 00:13:58,083 --> 00:14:00,792 per rimettere insieme i due pezzi. 169 00:14:00,917 --> 00:14:03,208 Conosci la fibbia Wolvercote, Lewis. 170 00:14:03,333 --> 00:14:05,458 E' una delle gemme dell'Ashmolean. 171 00:14:05,583 --> 00:14:08,208 No, signore. Non sono mai stato in questo posto. 172 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Oh, sì, va molto bene. Va molto bene. 173 00:14:12,417 --> 00:14:15,333 Allora, questa Lingua... deve valere un sacco di soldi. 174 00:14:15,458 --> 00:14:17,958 - Oh, immagino di sì. - Sa quanto, signore? 175 00:14:18,083 --> 00:14:22,208 No, non lo so. A Laura piaceva essere misteriosa su quanto fosse ricca. 176 00:14:24,208 --> 00:14:27,167 Manca qualcos'altro, a parte la lingua? 177 00:14:27,292 --> 00:14:29,625 Non lo so. Shirley potrebbe. Ehm... 178 00:14:30,750 --> 00:14:33,750 Laura aveva con sé le sue perle da viaggio, immagino. 179 00:14:33,875 --> 00:14:34,917 Scusa? 180 00:14:35,042 --> 00:14:39,500 Le perle che portava da indossare la sera, ma non valevano molto. 181 00:14:39,625 --> 00:14:44,208 Hai idea di chi fosse il suo contatto al museo? 182 00:14:44,333 --> 00:14:50,083 Sì, si chiama Kemp, dottor Theodore Kemp, e ci sta aspettando di sotto proprio adesso. 183 00:14:50,208 --> 00:14:53,292 SHElLA: Allora, siamo tutti qui? Abbiamo tutti da bere? 184 00:14:53,417 --> 00:14:55,958 No, signora Roscoe, non ha da bere. 185 00:14:56,083 --> 00:15:00,583 Non bevo, Sheila. Penseresti che ormai lo saprebbe. 186 00:15:00,708 --> 00:15:02,708 Beh, lo faccio, temo. 187 00:15:03,917 --> 00:15:05,917 Avrò un altro GandT, per favore. 188 00:15:08,083 --> 00:15:10,417 Qualcuno ha visto i Browns e i Poindexters? 189 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 JANET: Oh, sono sempre in ritardo. 190 00:15:12,667 --> 00:15:16,208 Bene, mentre aspettiamo, Vorrei presentarvi il dottor Theodore Kemp 191 00:15:16,333 --> 00:15:21,750 dell'AshmoIean, che ti porterà fare un giro al museo domani pomeriggio. 192 00:15:21,875 --> 00:15:25,417 E ti parlerà stasera dopo la nostra cena elisabettiana. 193 00:15:25,542 --> 00:15:27,208 E Cedric Downes 194 00:15:27,333 --> 00:15:32,042 del St Thomas' CoIIege, che ti guiderà in giro per i college domani mattina. 195 00:15:32,167 --> 00:15:37,167 Spero che non ci sarà da camminare troppo. Alcuni di noi qui soffrono di archi caduti 196 00:15:37,292 --> 00:15:39,583 già da questo viaggio. 197 00:15:39,708 --> 00:15:44,333 Ora, cosa è troppo? Non ne abbiamo viaggiatori a Oxford, temo. 198 00:15:44,458 --> 00:15:47,625 Sono solo un paio d'ore al mattino, Signor Aldrich, 199 00:15:47,750 --> 00:15:50,458 poi buon riposo prima del museo nel pomeriggio. 200 00:15:50,583 --> 00:15:54,417 In realtà, domani sarà una giornata relativamente facile rispetto al giorno dopo 201 00:15:54,542 --> 00:15:57,250 Blenheim Palace, poi Stratford-on-Avon. 202 00:15:57,375 --> 00:15:59,958 Pensavo fosse Stratford-upon-Avon. 203 00:16:00,083 --> 00:16:03,333 Ebbene sì, lo è, ovviamente, ma... 204 00:16:03,458 --> 00:16:06,000 E noi saremo seduti lì a teatro. 205 00:16:06,125 --> 00:16:10,167 Addormentato profondamente, se ho visto l'ultima produzione c'è qualcosa su cui basarsi. 206 00:16:10,292 --> 00:16:12,833 Non credo che aspetteremo. Cedric, vorresti...? 207 00:16:12,958 --> 00:16:14,708 Grazie, Sheila. 208 00:16:14,833 --> 00:16:18,500 Prima di iniziare, mi chiedo se qualcuno è interessato all'architettura moderna. 209 00:16:18,625 --> 00:16:21,917 Oxford non è tutta medievale, lo sai. 210 00:16:22,042 --> 00:16:25,042 Abbiamo alcuni ottimi esempi del design contemporaneo. 211 00:16:25,167 --> 00:16:29,625 Il St Catherine's College, ad esempio, dall'architetto danese Arne Johansen. 212 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 KEMP: Jacobsen, Cedric. 213 00:16:31,875 --> 00:16:32,958 Che cosa? 214 00:16:33,083 --> 00:16:37,000 Jacobsen. Hai detto Johansen. 215 00:16:37,125 --> 00:16:39,958 - L'ho fatto? GRUPPO: Sì, l'hai fatto. 216 00:16:40,083 --> 00:16:41,458 Sì, l'hai fatto. 217 00:16:42,583 --> 00:16:45,500 Mi dispiace moltissimo. Intendevo Jacobsen, ovviamente. 218 00:16:46,750 --> 00:16:50,125 Tutti questi danesi! Non ne hai mai incontrato uno chiamato Amleto, vero? 219 00:16:52,917 --> 00:16:56,167 - Beh, se qualcuno è interessato... - Signora Williams? 220 00:16:57,833 --> 00:16:59,958 Potrei avere una parola? 221 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 LEWlS: Mi dispiace molto, signore, ma l'ispettore capo Morse ha chiesto di te. 222 00:17:05,250 --> 00:17:07,250 Giusto, glielo dirò, signore. 223 00:17:08,125 --> 00:17:12,917 Il dottor Swain è il nostro medico da qualche tempo. Non abbiamo mai avuto lamentele su di lui. 224 00:17:13,042 --> 00:17:16,458 - Bene, signore, quello è l'ispettore capo per lei. - Cosa è? 225 00:17:16,583 --> 00:17:18,583 Ti dispiace se usiamo il tuo ufficio? 226 00:17:18,708 --> 00:17:21,583 Lewis, questa è la signora Williams, l'organizzatore del gruppo. 227 00:17:21,708 --> 00:17:24,875 - Mi dispiace tanto per tutto questo... - Se non ti dispiace. 228 00:17:25,000 --> 00:17:28,583 - Giusto. io ehm... - Grazie. 229 00:17:28,708 --> 00:17:31,250 Sedere. Sedere. 230 00:17:37,083 --> 00:17:39,208 MORSE: Sembra che ti farebbe bene un drink. 231 00:17:42,625 --> 00:17:44,625 E' lo shock. io... 232 00:17:45,833 --> 00:17:48,375 C'è qualcosa che somigli a bere da queste parti, Lewis? 233 00:17:51,500 --> 00:17:54,375 - Ha tutto, signore. - Cosa vorresti? 234 00:17:54,500 --> 00:17:57,708 - GandT andrebbe bene. - Un gin tonic 235 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 per la Signora. 236 00:17:59,583 --> 00:18:02,625 Quanti sono nel suo gruppo, signora Williams? 237 00:18:02,750 --> 00:18:04,125 Dodici. 238 00:18:05,583 --> 00:18:07,875 Non sono molti, vero? 239 00:18:08,000 --> 00:18:12,917 Beh, è un tour piuttosto speciale per... E' piuttosto costoso. 240 00:18:14,458 --> 00:18:16,708 L'idea è di essere piuttosto esclusivi. 241 00:18:16,833 --> 00:18:17,792 Ah. 242 00:18:19,542 --> 00:18:24,542 E i ricchi odiano rispondere alle domande su se stessi. L'hai trovato? 243 00:18:24,667 --> 00:18:27,083 Non lo so. Non hanno problemi a chiederglielo. 244 00:18:28,542 --> 00:18:32,500 Temo che dovrò chiedere a tutti dov'era lui o lei 245 00:18:32,625 --> 00:18:39,208 tra le 16:15, quando il signor Poindexter lasciò la moglie e andò a fare una passeggiata con la signora Brown, 246 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 e 5:1 5, che è approssimativamente 247 00:18:41,458 --> 00:18:44,667 - quando sono tornati. SHElLA: Sono sicura che non gli dispiacerà. 248 00:18:44,792 --> 00:18:46,750 Grazie. 249 00:18:46,875 --> 00:18:47,875 Niente per lei, signore? 250 00:18:49,458 --> 00:18:51,458 No, grazie, Lewis. Non in servizio. 251 00:18:53,333 --> 00:18:56,208 Vorresti rispondere alle tue domande? 252 00:18:56,333 --> 00:18:59,917 Oh, e chiedilo al dottor Kemp se verrà qui a trovarmi, tu? 253 00:19:05,583 --> 00:19:06,542 Un altro? 254 00:19:09,042 --> 00:19:10,792 mi dispiace. io... 255 00:19:10,917 --> 00:19:12,917 Niente di cui dispiacersi. 256 00:19:20,833 --> 00:19:23,125 E dov'eri in quei momenti? 257 00:19:29,792 --> 00:19:31,792 mi dispiace. Scusa. 258 00:19:34,292 --> 00:19:36,708 Senti, se questo è troppo per te... 259 00:19:40,458 --> 00:19:42,458 (Versa da bere) 260 00:19:44,375 --> 00:19:46,375 Ti è piaciuta la signora Poindexter? 261 00:19:51,208 --> 00:19:55,750 No, non è la signora Poindexter. Lei era... Era molto difficile. 262 00:19:55,875 --> 00:19:57,875 Non che non mi dispiaccia. 263 00:19:58,000 --> 00:19:59,292 No, è... 264 00:19:59,417 --> 00:20:01,750 E' qualcos'altro. 265 00:20:16,208 --> 00:20:18,917 Chiedi al dottor Kemp. Spiegherà. 266 00:20:26,875 --> 00:20:27,833 Sheila, io... 267 00:20:33,833 --> 00:20:35,833 COPPIA: Ciao! Yoo-hoo! 268 00:20:42,792 --> 00:20:44,292 Bere? 269 00:20:44,417 --> 00:20:46,417 No, no. Meglio mantenere la mente lucida. 270 00:20:48,875 --> 00:20:51,583 - Davvero, signore? Per che cosa? - Questa notizia. è... 271 00:20:52,917 --> 00:20:55,667 - È... - Conoscevi bene la signora? 272 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 No, no. Non ci eravamo mai incontrati. Naturalmente avevamo avuto corrispondenza. 273 00:20:58,708 --> 00:21:00,792 No, quello che intendevo era... 274 00:21:00,917 --> 00:21:05,208 Mi ci sono voluti 1 5 anni per capirlo la lingua di Wolvercote a Oxford, ispettore. 275 00:21:05,333 --> 00:21:08,750 Ho anche allestito una mostra speciale, e ora... 276 00:21:08,875 --> 00:21:10,708 Me lo vuoi mostrare? 277 00:21:11,833 --> 00:21:15,542 - Posso telefonare a mia moglie? Mi aspetterà. - Mm. 278 00:21:15,667 --> 00:21:17,667 Beh, ho pensato 279 00:21:17,792 --> 00:21:19,792 era molto strano. 280 00:21:19,917 --> 00:21:24,125 Voglio dire, il signor Poindexter e la signora Brown uscire insieme. 281 00:21:24,250 --> 00:21:28,083 - Perché, signora? - Beh...preferirei non dirlo. 282 00:21:28,208 --> 00:21:30,208 Ma l'hai detto adesso, vero? 283 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 E ne sei sicuro li hai visti tornare alle 17:15? 284 00:21:35,000 --> 00:21:37,792 Oh, positivo. Ho guardato l'orologio. 285 00:21:37,917 --> 00:21:40,958 Il gruppo doveva incontrarsi di nuovo, vedi, 286 00:21:41,083 --> 00:21:45,250 e pensavo che avrebbero avuto solo poco tempo essere di nuovo giù per il briefing. 287 00:21:45,375 --> 00:21:48,667 Ho pensato che tutta la cosa fosse davvero straordinaria. 288 00:21:48,792 --> 00:21:53,833 MORSE: A proposito, signore, cosa stava facendo? tra 4:1 5 e 5:1 5? 289 00:21:53,958 --> 00:21:56,833 Eri con la signora Williams, mi risulta. 290 00:21:56,958 --> 00:21:59,500 - SÌ. - Cosa stavi facendo? 291 00:21:59,625 --> 00:22:02,875 Davvero non capisco che relazione c'entra con tutto questo, lo sai. 292 00:22:03,000 --> 00:22:05,500 Posso giudicarlo io, signore? 293 00:22:05,625 --> 00:22:09,417 - Ottimo. Stavo mettendo fine alla nostra relazione. - Capisco. 294 00:22:09,542 --> 00:22:14,375 Ne dubito, e dubito fortemente che sia così niente a che fare con la lingua di Wolvercote. 295 00:22:16,958 --> 00:22:20,250 Sono un uomo sposato, ispettore. Mia moglie ed io... 296 00:22:20,375 --> 00:22:24,458 - Cerco di non fare nulla che possa ferirla. - Così invece altre donne si fanno male. 297 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 A volte. 298 00:23:16,708 --> 00:23:18,708 Ecco. 299 00:23:20,000 --> 00:23:24,375 MORSE: Quindi questa è la fibbia, e la signora Poindexter aveva la lingua parlata. 300 00:23:24,500 --> 00:23:27,125 Si adattavano così. 301 00:23:27,250 --> 00:23:30,375 Dovevano essere uniti per la prima volta in millesettecento anni. 302 00:23:30,500 --> 00:23:34,000 - Allora non sono stati trovati insieme? - No, no. 303 00:23:34,125 --> 00:23:37,292 Un ragazzino ha sbattuto il piede contro la fibbia nel 1873 304 00:23:37,417 --> 00:23:40,167 nuotare in una piscina sotto il ponte WoIvercote. 305 00:23:40,292 --> 00:23:43,917 All'epoca fece molto scalpore. Beh, come puoi vedere, 306 00:23:44,042 --> 00:23:47,333 è un oggetto eccezionale. È stato rivendicato come un tesoro. 307 00:23:47,458 --> 00:23:51,542 Quella parola "tesoro", ispettore, tira fuori il peggio delle persone. 308 00:23:52,667 --> 00:23:56,417 Cominciarono ad apparire i cacciatori di tesori. Uno di loro trovò la Lingua, 309 00:23:56,542 --> 00:24:00,625 lo tenne, lo vendette a un commerciante di Londra, che a sua volta lo vendette ad un collezionista americano, 310 00:24:00,750 --> 00:24:03,458 che lo prestò per una mostra a Filadelfia nel 1922, 311 00:24:03,583 --> 00:24:06,667 quale è stato il primo qualcuno di noi qui ne ha sentito parlare. 312 00:24:06,792 --> 00:24:12,292 Ma anche allora il legame con la fibbia non fu realizzato fino agli anni '70. 313 00:24:12,417 --> 00:24:14,417 - Chi è stato? - Me. 314 00:24:16,750 --> 00:24:19,792 L'ho fatto fare per lo spettacolo che non c'è mai stato. 315 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 Lo avrebbe lasciato al museo, 316 00:24:24,708 --> 00:24:26,708 La signora Poindexter. 317 00:24:26,833 --> 00:24:30,458 L'ho messo per iscritto. Che lo abbia messo nel testamento o no... 318 00:24:30,583 --> 00:24:32,750 Cosa vale? 319 00:24:32,875 --> 00:24:36,000 Sul mercato legittimo? Impossibile dirlo. 320 00:24:36,125 --> 00:24:39,958 Da 50 anni non si vedeva niente di simile. Un quarto di milione e mezzo. 321 00:24:40,083 --> 00:24:42,750 - Di più, forse. - E come beni rubati? 322 00:24:42,875 --> 00:24:45,958 Niente. Lo sanno tutti che è stato rubato. 323 00:24:47,792 --> 00:24:50,375 Che dire di questi collezionisti pazzi, questi... 324 00:24:50,500 --> 00:24:53,708 spacciatori di droga in Bolivia, cose del genere? 325 00:24:53,833 --> 00:24:57,292 Non credo che siano molto interessati nella gioielleria anglosassone. 326 00:24:57,417 --> 00:24:58,792 Chi è allora? 327 00:24:58,917 --> 00:25:01,083 Non riesco a pensare. 328 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 È stato rubato qualcos'altro? 329 00:25:03,333 --> 00:25:05,958 Le sue perle viaggianti. 330 00:25:06,083 --> 00:25:08,208 Beh, è ​​ovviamente un ladro comune. 331 00:25:08,333 --> 00:25:11,292 Riceverà un paio di centinaia di sterline per le perle 332 00:25:11,417 --> 00:25:14,500 e quando lo scopre dai giornali quello che ha, 333 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 lui... 334 00:25:16,125 --> 00:25:19,542 Mi dispiace, signore. I ladri non restituiscono quasi mai le cose. 335 00:25:19,667 --> 00:25:23,750 No, li buttano via e basta, vero? 336 00:25:27,458 --> 00:25:30,167 Forse, se siamo fortunati, tra altri undicicento anni 337 00:25:30,292 --> 00:25:33,833 qualcuno lo scoprirà di nuovo la lingua di Wolvercote. 338 00:25:38,167 --> 00:25:40,167 Va bene se vado a casa adesso? 339 00:25:40,292 --> 00:25:42,292 Pensavo fossi con il gruppo. 340 00:25:42,417 --> 00:25:44,417 Lo sono, ma mia moglie... 341 00:25:45,583 --> 00:25:48,000 - Sì, sì. Ho tempo. - Tempo per cosa? 342 00:25:48,125 --> 00:25:51,833 Andare lì e tornare prima di dover rendermi allegro 343 00:25:51,958 --> 00:25:55,333 di fronte a questi maledetti americani geriatrici. 344 00:25:55,458 --> 00:25:57,542 Se non ti piace, perché lo fai? 345 00:25:57,667 --> 00:26:01,708 Non lo farò di nuovo. L'ho fatto solo per aiutare qualcuno. 346 00:26:06,292 --> 00:26:11,625 Perché diavolo Morse deve trascinarmi fuori per confermare un infarto del tutto normale... 347 00:26:11,792 --> 00:26:16,083 - Credo che pensasse che forse non era normale. - Ha pensato male, come al solito. 348 00:26:16,208 --> 00:26:19,417 Ah, Morse. Non abbastanza da fare? 349 00:26:19,542 --> 00:26:22,375 - Che cosa? - Mi sto preparando come patologo, ho sentito. 350 00:26:22,500 --> 00:26:26,208 - Volevo una seconda opinione. - C'è solo una opinione possibile. 351 00:26:26,333 --> 00:26:29,417 Ha avuto una grave coronaria. Era morta in due secondi netti. 352 00:26:29,542 --> 00:26:32,625 - Caduta di faccia. Puoi vedere i lividi. - Dove? 353 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Dove? 354 00:26:37,292 --> 00:26:38,500 Qui, qui, 355 00:26:38,625 --> 00:26:39,583 e qui. 356 00:26:39,708 --> 00:26:42,625 Voglio dire, dove giaceva quando è caduta? 357 00:26:42,750 --> 00:26:45,083 Proprio... qui, signore. 358 00:26:47,042 --> 00:26:48,000 SÌ. 359 00:26:48,125 --> 00:26:50,833 Sbattuto sulla colonna del letto. 360 00:26:51,958 --> 00:26:54,125 Ecco un bel graffio di pelle. 361 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 Aspetto. 362 00:26:56,375 --> 00:26:59,167 Potrebbe aver avuto un infarto dopo che è caduta? 363 00:26:59,292 --> 00:27:01,417 - Non saprei dirlo. - Andiamo, Max. 364 00:27:01,542 --> 00:27:03,833 Non è possibile. 365 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 - Potrebbe essere stata spinta? - Avrebbe potuto esserlo. 366 00:27:06,583 --> 00:27:11,000 E un angelo di Dio avrebbe potuto fare un passo fuori dall'armadio e la chiamò a casa. 367 00:27:11,125 --> 00:27:13,875 Non sta a me dirlo. Tu sei il detective. 368 00:27:14,000 --> 00:27:18,583 Tutto quello che posso dire è che è morta per cause naturali. 369 00:27:18,708 --> 00:27:20,292 (Bussare alla porta) 370 00:27:20,417 --> 00:27:21,792 Buonasera, caro. 371 00:27:25,375 --> 00:27:27,375 Torna più tardi. 372 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Qualcosa di divertente. 373 00:27:32,458 --> 00:27:35,167 La morte e il furto. 374 00:27:36,333 --> 00:27:38,625 Ci deve essere una connessione da qualche parte. 375 00:27:39,667 --> 00:27:42,958 Se solo sapessimo esattamente quando. 376 00:27:43,083 --> 00:27:46,458 A volte tra 4:1 5 e 5:1 5. Pensavo lo avessi stabilito. 377 00:27:46,583 --> 00:27:49,250 Non potresti essere un po' più preciso per me? 378 00:27:49,375 --> 00:27:51,917 Fuori questione. 379 00:27:52,042 --> 00:27:56,958 Ora, se hai finalmente deciso non è stata una decapitazione o uno smembramento... 380 00:27:58,083 --> 00:28:00,583 Dove stai andando? Tavolo alto da qualche parte? 381 00:28:00,708 --> 00:28:03,208 Cena annuale Azienda Sanitaria d'Ambito. 382 00:28:04,333 --> 00:28:08,083 Il dottor Swain sarà lì. Gli farò i tuoi complimenti, va bene? 383 00:28:09,458 --> 00:28:11,458 - Buonanotte, Lewis. - Buona notte. 384 00:28:11,583 --> 00:28:13,500 Cerca di non lasciare che Morse beva così tanto. 385 00:28:13,625 --> 00:28:16,042 Sta marcendo la sua capacità di ragionare. 386 00:28:21,708 --> 00:28:24,500 Hai scoperto dove erano tutti? 387 00:28:24,625 --> 00:28:27,083 Sì, hanno tutti un alibi, più o meno. 388 00:28:27,208 --> 00:28:29,833 O erano nelle loro stanze o prendevano il tè. 389 00:28:29,958 --> 00:28:33,000 Oh, sembrava che lo sapessero tutti riguardo a questa cosa della lingua. 390 00:28:33,125 --> 00:28:35,917 La signora Poindexter lo mostrava sempre alla gente, 391 00:28:36,042 --> 00:28:37,000 apparentemente. 392 00:28:38,583 --> 00:28:42,375 - Quindi era sicuramente suo, quindi, e non suo? - Sembra di sì. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 E chi eredita? Chi ottiene l'assicurazione? 394 00:28:46,375 --> 00:28:49,083 Se fosse assicurato. 395 00:28:49,208 --> 00:28:53,292 - Era assicurato, ne sono certo. Non ricordo quale... SHlRLEY: E' davvero necessario? 396 00:28:53,417 --> 00:28:56,333 - fare tutte queste domande, ispettore? -Shirley. 397 00:28:56,458 --> 00:28:59,083 Sta solo facendo il suo lavoro. 398 00:28:59,208 --> 00:29:01,250 MORSE: Grazie, signore. 399 00:29:01,375 --> 00:29:05,750 Solo un'altra domanda. Chi può beneficiare dell’assicurazione 400 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 ora tua moglie è morta? 401 00:29:09,208 --> 00:29:11,208 Sei tu, signore? 402 00:29:13,792 --> 00:29:16,208 Non lo so. Beh, immagino di sì. 403 00:29:16,333 --> 00:29:19,000 Io... non ho queste informazioni qui. 404 00:29:20,125 --> 00:29:22,667 Va bene. Grazie mille. 405 00:29:23,417 --> 00:29:25,042 JOHN DOWLAND: Scorrono le mie lacrime 406 00:29:32,667 --> 00:29:42,042 Scorrono le mie lacrime, cadono dalla tua sorgente... 407 00:29:42,167 --> 00:29:48,750 No, ero da Jesus, uno dei meno alla moda college. Gallese, lo sai. 408 00:29:48,875 --> 00:29:52,417 - Fondata nel 1 57 1. - Pensavo che Gesù fosse a Cambridge. 409 00:29:52,542 --> 00:29:55,542 No, no, è andato alla Bethlehem Tech! 410 00:29:55,667 --> 00:29:58,042 È questo il senso dell'umorismo inglese? 411 00:29:58,167 --> 00:30:00,583 Dove altro andrebbe a fare falegnameria? 412 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 Non vedo niente di divertente nella blasfemia. 413 00:30:03,708 --> 00:30:07,042 Inoltre, non avevano università in Palestina in quei giorni. 414 00:30:07,167 --> 00:30:09,083 (Risate) 415 00:30:09,208 --> 00:30:13,417 Miei nobili signori, esiste un Maestro? L'assistente di Cedric Downes in questo tavolo festivo? 416 00:30:13,542 --> 00:30:15,958 Sì, cosa? Me. Perché? 417 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 Un messaggero attende fuori, mio ​​signore. 418 00:30:21,792 --> 00:30:26,333 - Sei ricercato al telefono. - Veramente? Hai un telefono in tutta questa confusione? 419 00:30:26,458 --> 00:30:29,250 Certo che l'hanno fatto, amico, ma devi parlare in versi sciolti 420 00:30:29,375 --> 00:30:30,917 oppure il chiamante riattacca. 421 00:30:32,167 --> 00:30:35,417 Nessuno tranne la mia affascinante moglie sa dove sono. 422 00:30:35,542 --> 00:30:37,792 La bella Sheila dal bicchiere colmo, 423 00:30:37,917 --> 00:30:40,875 perdonerai la mia assenza mentre parlo con lei? 424 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 Andare avanti. 425 00:30:42,250 --> 00:30:44,667 Andare avanti. Salutami da parte mia. 426 00:30:45,792 --> 00:30:48,833 Un bicchiere di quello Chardonnay sarebbe perfetto, caro. 427 00:30:52,750 --> 00:30:53,708 Ciao. 428 00:30:53,833 --> 00:30:56,458 Oh, Cedric, ciao. Ciao. Sì, sono Theo qui. 429 00:30:56,583 --> 00:31:00,750 Senta, mio caro amico, mi dispiace terribilmente farti questo con così poco preavviso, 430 00:31:00,875 --> 00:31:05,375 ma Marion non si sente affatto bene e dovrò restare con lei. 431 00:31:05,500 --> 00:31:08,042 Potresti... Potresti spiegare a Sheila? 432 00:31:08,167 --> 00:31:10,083 - E... sì... - (La donna ridacchia) 433 00:31:10,208 --> 00:31:13,542 Ti dispiacerebbe moltissimo sostituirmi dopo cena? 434 00:31:13,667 --> 00:31:16,375 (Vino stappato e versato) 435 00:31:16,500 --> 00:31:20,750 - Oh, davvero, Theo. Non sono solo il tuo cane. - No, certo, certo. 436 00:31:20,875 --> 00:31:26,333 Lo so, non lo sei, ma non ho davvero scelta. Mi farò perdonare un'altra volta, lo prometto. 437 00:31:26,458 --> 00:31:31,167 Sheila capirò - se non è andata troppo oltre, ovviamente. 438 00:31:31,292 --> 00:31:34,875 - Troppo tardi. E' ben lontana. - Lo è? Oh caro. Bene, ecco qua. 439 00:31:35,000 --> 00:31:39,875 No, è a te che chiedo il favore, Cedric. non lei. 440 00:31:40,000 --> 00:31:42,542 Ma non saprò cosa dire. 441 00:31:42,667 --> 00:31:46,208 Conosco l'architettura, non la tua cialda storico-artistica. 442 00:31:49,208 --> 00:31:51,542 Bene, va bene. Suppongo di sì. 443 00:31:51,667 --> 00:31:53,958 Grazie mille, Cedric. 444 00:31:54,083 --> 00:31:57,208 E potresti... potresti dirlo a Sheila? 445 00:31:57,333 --> 00:32:00,458 che la vedrò domani pomeriggio come da programma? 446 00:32:01,958 --> 00:32:06,542 Mi dispiace moltissimo per questo. No, davvero, lo sono. 447 00:32:06,667 --> 00:32:08,667 SÌ. Grazie. 448 00:32:09,792 --> 00:32:11,375 Grazie mille. 449 00:32:12,542 --> 00:32:14,542 Dov'è quello Chardonnay? 450 00:32:14,667 --> 00:32:17,625 Vieni di sopra con me! 451 00:32:17,750 --> 00:32:19,542 (Risatina) 452 00:32:20,667 --> 00:32:23,125 Dovrai spiegare, Sheila. 453 00:32:23,250 --> 00:32:26,917 sono uno storico dell'architettura, non un custode del museo. 454 00:32:27,042 --> 00:32:29,125 Starai bene. Smettila di farti prendere dal panico. 455 00:32:29,250 --> 00:32:33,000 Capisco il dottor Kemp non parlerà dopo cena? 456 00:32:33,125 --> 00:32:35,625 Temo di no, signora Roscoe. 457 00:32:35,750 --> 00:32:38,917 Sua moglie è malata, come al solito. 458 00:32:39,042 --> 00:32:42,083 - Ma è nel programma che parlerà. - Lo so, ma... 459 00:32:43,625 --> 00:32:46,000 Alcuni di noi hanno scelto solo questo tour, Sheila, 460 00:32:46,125 --> 00:32:50,208 perché ci è stato detto avremmo avuto lezioni da parte di esperti. 461 00:32:50,333 --> 00:32:54,833 PHlL: Janet, piantala. La moglie dell'uomo è malata. SHElLA: Dove stai andando? 462 00:32:54,958 --> 00:32:59,167 Farò un salto a casa a prendere i miei appunti. Non si vuole deludere il gruppo. 463 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 - Sarò il più veloce possibile. - E il tuo programma? 464 00:33:41,250 --> 00:33:43,250 Ecco qua. 465 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 Grazie. 466 00:33:55,042 --> 00:33:56,833 Mm. 467 00:33:56,958 --> 00:33:59,458 - Ben tenuto. - Quindi dovrebbe essere a quel prezzo. 468 00:33:59,583 --> 00:34:01,583 E' peggio di Londra. 469 00:34:03,208 --> 00:34:06,375 - Sai una cosa, Lewis? - No, cosa? 470 00:34:08,000 --> 00:34:12,042 Se solo sapessimo cosa è venuto prima... la morte o il furto. 471 00:34:12,167 --> 00:34:16,875 non vedo che differenza faccia, no se fosse morta per cause naturali. 472 00:34:17,000 --> 00:34:19,625 E se per il ladro facesse la differenza? 473 00:34:19,750 --> 00:34:21,333 Non seguirti. 474 00:34:25,958 --> 00:34:29,750 Signora Poindexter... lascerà questa Lingua al museo. 475 00:34:30,875 --> 00:34:32,250 Signor Poindexter... 476 00:34:34,292 --> 00:34:36,458 Gli hai creduto? 477 00:34:36,583 --> 00:34:41,000 Beh, sembrava un po' sconcertato. E' naturale. 478 00:34:41,125 --> 00:34:45,625 Hai mai incontrato un uomo ricco che non lo sapesse il nome della sua compagnia assicurativa? 479 00:34:45,750 --> 00:34:48,250 Durante una crisi, è la prima cosa a cui pensano. 480 00:34:48,375 --> 00:34:51,625 Sì, ma non era sua, questa cosa della Lingua. Era suo. 481 00:34:54,958 --> 00:34:56,333 Comunque. 482 00:34:58,583 --> 00:35:01,958 Andiamo, Lewis. Torniamo sulla scena del crimine. 483 00:35:02,083 --> 00:35:04,083 Ehi, ho appena iniziato! 484 00:35:07,125 --> 00:35:09,667 - Hai avuto fortuna? - No, signore. Solo la cameriera. 485 00:35:10,792 --> 00:35:14,875 - Forse è stata lei, allora. LEWS: No, signore. Aveva il pomeriggio libero. 486 00:35:15,000 --> 00:35:18,125 Era a una lezione di aerobica a Jericho. 487 00:35:18,250 --> 00:35:22,250 - Noti qualcosa, Lewis? - Che genere di cose? 488 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Nulla. 489 00:35:24,208 --> 00:35:26,292 Bene, è stato tutto sistemato. 490 00:35:28,042 --> 00:35:30,125 Apetta un minuto. 491 00:35:30,250 --> 00:35:32,250 Le sue scarpe. Come sono arrivati ​​lì? 492 00:35:34,917 --> 00:35:39,333 - Signora Brown. Li ha tolti. - Di cosa stai parlando? 493 00:35:39,458 --> 00:35:43,417 La signora Brown li ha tolti dalla signora Poindexter quando l'hanno stesa sul letto. 494 00:35:43,542 --> 00:35:46,833 Ma la signora Poindexter si lamentava dei suoi piedi. 495 00:35:46,958 --> 00:35:50,458 Qual è la prima cosa che una donna ha mal di piedi fa quando torna a casa? 496 00:35:50,583 --> 00:35:52,583 Si toglie le scarpe, vero? 497 00:35:52,708 --> 00:35:57,875 Quindi secondo me, sarebbe potuta morire nel momento in cui ha varcato quella porta. 498 00:35:58,000 --> 00:36:00,333 SÌ. Poindexter... 499 00:36:00,458 --> 00:36:02,458 Dov'è Poindexter? 500 00:36:02,583 --> 00:36:05,042 - Ha preso un taxi. - Quando? 501 00:36:08,125 --> 00:36:09,583 8:30. 502 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 - Ha detto dove stava andando? - Non per me. 503 00:36:12,542 --> 00:36:14,542 I taxi di solito non vogliono sapere? 504 00:36:14,667 --> 00:36:17,833 - Sì, ma sembra che non glielo abbia detto. - Quale ditta? 505 00:36:17,958 --> 00:36:20,000 Radiotaxi. 506 00:36:20,125 --> 00:36:23,375 - Affrontali subito. - È successo qualcosa? 507 00:36:23,500 --> 00:36:27,667 Oh, non molto, no. Solo furto, omicidio e ora, molto probabilmente, il suicidio. 508 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Hai trovato tutto bene, allora? 509 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Fiona! 510 00:37:23,417 --> 00:37:28,917 MORSE: la fibbia Wolvercote, il ponte Wolvercote: tutto torna. 511 00:37:29,042 --> 00:37:31,625 LEWlS: A cosa, però? - Non lo so. 512 00:37:31,750 --> 00:37:33,875 Naturalmente, avrebbe potuto essere un cieco. 513 00:37:34,000 --> 00:37:35,542 Che cosa? 514 00:37:35,667 --> 00:37:40,250 Beh, se questa cosa è così preziosa e non può venderlo qui, forse vuole provarci 515 00:37:40,375 --> 00:37:42,792 - e contrabbandarlo all'estero. - Molto ingegnoso. 516 00:37:42,917 --> 00:37:45,375 Da quando Wolvercote ha un aeroporto? 517 00:37:45,500 --> 00:37:48,875 Forse aveva già un'auto che aspettava lì. 518 00:37:49,000 --> 00:37:52,042 Forse sta andando a Heathrow proprio adesso. 519 00:37:52,167 --> 00:37:53,458 (I freni stridono) 520 00:37:53,583 --> 00:37:57,125 Entra nel quartier generale. Digli di emettere un avviso di tutti i porti. 521 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Messaggio dal DCl Morse. 522 00:37:59,375 --> 00:38:03,250 Vuole che tu dia un avviso di tutti i porti per Edward Poindexter. 523 00:38:03,375 --> 00:38:04,708 (La radio crepita) 524 00:38:04,833 --> 00:38:06,708 Poindexter. 525 00:38:07,833 --> 00:38:09,542 Sì. È un americano, 526 00:38:09,667 --> 00:38:12,167 circa 5' 1 1"... 527 00:38:12,292 --> 00:38:13,792 6'1''. 528 00:38:15,875 --> 00:38:17,958 Forse 6'1''. 529 00:38:18,083 --> 00:38:22,833 Occhi verdi, capelli grigi, invecchiato... 530 00:38:22,958 --> 00:38:26,917 60 circa. Abito azzurro, impermeabile fulvo. 531 00:38:28,125 --> 00:38:32,583 Elias Ashmole, da cui prende il nome il museo, 532 00:38:32,708 --> 00:38:39,167 era un illustre antiquario, un astrologo, e un grande collezionista di curiosità. 533 00:38:39,292 --> 00:38:41,958 - Ha vissuto da... - Oh, Dio! 534 00:38:42,083 --> 00:38:45,833 ..1 61 7 a 1 692. 535 00:38:47,000 --> 00:38:53,250 La base della sua collezione era la collezione di John Tradescant, 536 00:38:53,375 --> 00:38:56,583 che fu giardiniere di Carlo I, 537 00:38:56,708 --> 00:38:58,708 come suo padre prima di lui. 538 00:38:58,833 --> 00:39:03,250 Cioè, il padre di John Tradescant era il giardiniere, 539 00:39:03,375 --> 00:39:06,375 non, ovviamente, EIias AshmoIe. 540 00:39:06,500 --> 00:39:10,042 (Ride) Non preoccuparti. Capirò la cosa tra un minuto. 541 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 (Il richiamo delle oche) 542 00:39:22,708 --> 00:39:27,250 MORSE: Incredibile da pensare, non è vero? LEWS: Cosa? 543 00:39:27,375 --> 00:39:29,375 Gente che attraversa il fiume qui. 544 00:39:30,833 --> 00:39:34,625 Centinaia e centinaia di anni... beh, migliaia, probabilmente. 545 00:39:35,875 --> 00:39:37,875 Devono attraversare da qualche parte. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,542 La zia di mia moglie vive proprio lì. 547 00:39:43,792 --> 00:39:45,792 Vorrei poter vedere la connessione, 548 00:39:47,125 --> 00:39:49,125 tra il furto e la morte. 549 00:39:51,792 --> 00:39:54,208 Manca qualcosa, Lewis. 550 00:39:54,333 --> 00:39:57,917 Edward Poindexter? E' scomparso. 551 00:39:58,042 --> 00:40:00,042 Qualcos'altro. 552 00:40:02,208 --> 00:40:05,250 Credi che ci sia qualcosa di più possiamo fare stasera? 553 00:40:05,375 --> 00:40:09,208 - No, signore. - Saremo più freschi domattina. 554 00:40:09,333 --> 00:40:11,917 Faresti meglio a tornare a casa. 555 00:40:12,042 --> 00:40:14,792 Io... lavorerò tutta la notte stasera, signore. 556 00:40:17,917 --> 00:40:19,917 La moglie sta decorando. 557 00:40:21,042 --> 00:40:23,125 Beh, non dovresti aiutarla? 558 00:40:23,250 --> 00:40:25,792 L'ultima volta ho fatto il mio lavoro, dipingendo il soffitto. 559 00:40:25,917 --> 00:40:29,292 Preferirei fare subito gli straordinari e coinvolgi un professionista. 560 00:40:37,208 --> 00:40:38,167 Beh... 561 00:40:38,292 --> 00:40:41,625 - Mi scusi, agente. - Aspetta un attimo, ok? 562 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Non è ancora così tardi, signora. 563 00:40:47,750 --> 00:40:49,833 Immagino che stia ancora tornando a casa. 564 00:40:51,875 --> 00:40:55,375 Ma non è mai in ritardo altrimenti non la chiamerei, agente. 565 00:40:56,500 --> 00:40:59,458 È sempre a casa quando dice che ci sarà. Prima, di solito. 566 00:41:02,792 --> 00:41:07,333 Stava cenando da qualche parte, poi stava dando una breve lezione, poi ritorno direttamente a casa. 567 00:41:07,458 --> 00:41:11,333 A un gruppo di turisti americani soggiornare al Randolph. 568 00:41:11,458 --> 00:41:15,000 Non posso. Per favore, non chiedermi perché. Non posso proprio. 569 00:41:16,833 --> 00:41:20,375 Il suo nome è Williams. Sheila Williams. 570 00:41:22,500 --> 00:41:24,417 Non posso. 571 00:41:25,542 --> 00:41:29,208 Se potessi chiamarla per me, chiedi se è successo qualcosa. 572 00:41:39,417 --> 00:41:40,375 (La donna urla) 573 00:42:02,083 --> 00:42:03,875 Ah, Morse. 574 00:42:04,000 --> 00:42:09,208 Ora che sei un patologo, immagino che ti farebbe piacere per dare la tua opinione prima di vedere il cadavere. 575 00:42:09,333 --> 00:42:11,542 Poindexter, hai detto che si chiamava? 576 00:42:11,667 --> 00:42:13,667 Suicidio per annegamento. 577 00:42:13,792 --> 00:42:17,167 Torno a scuola per te, temo. Sbagliato su entrambi i fronti. 578 00:42:17,292 --> 00:42:20,250 - Che cosa? - Vai a vedere tu stesso. 579 00:42:20,375 --> 00:42:23,167 -Massimo! - No, no, no. Tu sei l'esperto. 580 00:42:33,292 --> 00:42:35,083 Oh, Dio. 581 00:42:36,208 --> 00:42:37,167 Che cosa? 582 00:42:39,417 --> 00:42:41,000 Qual è il problema? 583 00:42:48,542 --> 00:42:52,708 Perché diavolo hai detto che era Poindexter? 584 00:42:52,833 --> 00:42:54,833 Mi dispiace, signore. Ho dato per scontato. 585 00:42:54,958 --> 00:42:57,625 Quando dissero di aver trovato un uomo nel fiume... 586 00:42:57,750 --> 00:43:01,417 Un uomo? Quello non è un uomo. Quello è il dottor Theodore Kemp. 587 00:43:02,583 --> 00:43:06,875 - Quanto tempo è rimasto in acqua? - Oh, non saprei proprio dirlo. 588 00:43:08,000 --> 00:43:11,958 - All'incirca? - Non più di sei ore. 589 00:43:13,083 --> 00:43:16,542 Oh, per l'amor di Dio! Sono passate meno di sei ore dall'ultima volta che l'ho visto. 590 00:43:18,167 --> 00:43:20,292 Bene, eccoti qui. 591 00:43:20,417 --> 00:43:23,250 Lo sai meglio di me... come al solito. 592 00:43:25,958 --> 00:43:28,667 - Qualche testimone? - A cosa? 593 00:43:28,792 --> 00:43:30,792 All'incontro con la vittima? 594 00:43:30,917 --> 00:43:34,292 - Nessuno che io sappia. - Allora faresti meglio ad arrestarti. 595 00:43:34,417 --> 00:43:38,875 Lavori secondo il principio che l'ultima persona vedere qualcuno vivo lo ha ucciso. 596 00:43:40,958 --> 00:43:45,458 Oh, a proposito, Swain ti denuncerà al capo della polizia. 597 00:43:45,583 --> 00:43:46,542 Buongiorno. 598 00:43:51,500 --> 00:43:55,458 Ti avevo detto che nessuno di noi sapeva del furto finché Poindexter se ne accorse. 599 00:43:55,583 --> 00:43:57,667 Sì, dove diavolo è Poindexter? 600 00:43:59,208 --> 00:44:01,750 Vuoi che metta di nuovo l'avviso su tutte le porte? 601 00:44:01,875 --> 00:44:03,208 Oh, non lo so. 602 00:44:04,375 --> 00:44:07,375 Non ci sono aerei a quest'ora della notte, ci sono? 603 00:44:07,500 --> 00:44:08,458 Nessuna idea. 604 00:44:11,292 --> 00:44:12,667 Maledetto inferno. 605 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 Chiunque in un fiume, 606 00:44:20,875 --> 00:44:23,750 - va alla deriva, vero? - Supponiamo di sì. 607 00:44:25,333 --> 00:44:29,292 E se è stato scaricato, deve essere a monte. 608 00:44:31,375 --> 00:44:33,083 Wolvercote. 609 00:44:33,208 --> 00:44:36,125 Fiume sbagliato. Questo non è il Tamigi, è il Cherwell. 610 00:44:36,250 --> 00:44:38,958 Esiste una cosa chiamata il bagagliaio di un'auto, Lewis. 611 00:44:40,875 --> 00:44:43,167 Sì, e se avesse organizzato un incontro con Kemp... 612 00:44:44,917 --> 00:44:48,917 ..sul ponte di Wolvercote, il luogo dove è stata trovata la fibbia...? 613 00:44:49,042 --> 00:44:51,833 - Chi? - Poindexter, ovviamente. 614 00:44:53,708 --> 00:44:56,333 Sì, gli dà appuntamento ad una certa ora, 615 00:44:57,542 --> 00:44:59,708 arriva dietro di lui, 616 00:44:59,833 --> 00:45:03,875 lo colpisce con il cric di un'auto, lo mette nel bagagliaio, 617 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 lo porta al Cherwell. 618 00:45:06,125 --> 00:45:10,417 Perché prendersi tutto quel disturbo? Se è vicino al Tamigi, perché non gettarlo nel Tamigi? 619 00:45:10,542 --> 00:45:13,833 E' meno sospetto. Sa che rintracceremo il taxi. 620 00:45:15,583 --> 00:45:17,792 Kemp non penserebbe che fosse un po' strano? 621 00:45:17,917 --> 00:45:22,833 Lui è così interessato a sapere dov'è la fibbia è stato trovato un paio d'ore dopo la morte di sua moglie. 622 00:45:22,958 --> 00:45:25,292 Non se fossero coinvolti insieme. 623 00:45:25,417 --> 00:45:26,542 In cosa? 624 00:45:27,708 --> 00:45:30,500 - Un trucco assicurativo? - No, no, no. 625 00:45:32,708 --> 00:45:37,417 Queste persone non sono interessate in un misero quarto di milione di assicurazioni. 626 00:45:37,542 --> 00:45:41,750 Poindexter non ucciderà sua moglie... Va bene, va bene. 627 00:45:41,875 --> 00:45:45,417 So che tutti dicono cause naturali, ma non ci credo. 628 00:45:47,250 --> 00:45:49,375 Non ora, non più, non dopo questo. 629 00:45:51,917 --> 00:45:54,500 No. No, se fossero coinvolti... 630 00:45:56,250 --> 00:45:59,417 Ci deve essere una connessione. Ci deve essere. 631 00:46:00,583 --> 00:46:02,792 Oh, per l'amor di Dio, Lewis! 632 00:46:02,917 --> 00:46:06,625 - Per una volta può essere utile! - Perché il dottor Kemp era nudo? 633 00:46:06,750 --> 00:46:10,917 Per effettuare l'identificazione del cadavere più difficile. 634 00:46:11,042 --> 00:46:12,500 Guadagna tempo. 635 00:46:15,167 --> 00:46:18,292 Penso che faresti meglio ad andare e dare la notizia alla signora Kemp. 636 00:46:18,417 --> 00:46:20,417 Me? 637 00:46:20,542 --> 00:46:22,500 Perché io? 638 00:46:22,625 --> 00:46:27,333 - Che cosa hai intenzione di fare? - Darò la notizia alla sua ex amante. 639 00:46:27,458 --> 00:46:29,458 Dove vive la signora Williams? 640 00:46:29,583 --> 00:46:33,208 - Lo hai scoperto? - Cutteslowe. 1 1... 641 00:46:33,333 --> 00:46:34,542 Markham Avenue. 642 00:46:35,708 --> 00:46:38,292 - E' a monte di qui. - Sì, signore. 643 00:46:40,792 --> 00:46:42,792 Aveva un movente, vero? 644 00:46:42,917 --> 00:46:45,292 Pensi che una donna avrebbe potuto fargli una cosa del genere? 645 00:46:47,375 --> 00:46:50,000 L'inferno non ha furia, Lewis. 646 00:46:55,333 --> 00:46:56,833 Perché? 647 00:46:56,958 --> 00:47:01,167 MORSE: Non lo sappiamo. Ci stavamo chiedendo se potresti essere in grado di aiutarci. 648 00:47:02,667 --> 00:47:04,667 Questo pomeriggio, tu... 649 00:47:04,792 --> 00:47:07,250 Hai avuto una discussione, immagino. 650 00:47:07,375 --> 00:47:11,750 Dio, se qualcuno avesse intenzione di uccidersi dopodiché sono stato io, non lui. 651 00:47:13,583 --> 00:47:17,708 Guarda, mi dispiace. Non posso capirlo. Theodore è davvero...? 652 00:47:17,833 --> 00:47:19,833 Temo di sì, sì. 653 00:47:22,375 --> 00:47:25,500 Mi dispiace chiedertelo in un momento come questo, La signora Williams. 654 00:47:26,917 --> 00:47:28,917 Il mio nome è Sheila. 655 00:47:31,333 --> 00:47:36,000 Proprio... proprio quello che è successo tra voi due questo pomeriggio, Sheila? 656 00:47:39,417 --> 00:47:42,375 - Solo la mia vita. - Che cosa? 657 00:47:45,250 --> 00:47:47,500 Oh, non capiresti. 658 00:47:47,625 --> 00:47:52,917 Sei sposato, ne sono sicuro, con una bella moglie e due adorabili figli. 659 00:47:53,042 --> 00:47:56,958 - A dire il vero, sono scapolo. -Oh, beh, 660 00:47:57,083 --> 00:47:59,083 va bene per gli uomini. 661 00:47:59,208 --> 00:48:02,083 Sono stato sposato una volta. 662 00:48:02,208 --> 00:48:04,208 Ecco perché 663 00:48:04,333 --> 00:48:07,542 - Ho tutto. - Molto bello. 664 00:48:07,667 --> 00:48:10,333 Oh, sì, aveva un gusto impeccabile. 665 00:48:10,458 --> 00:48:14,875 Ecco perché mi ha lasciato per qualcun altro. Lo fanno tutti. 666 00:48:15,000 --> 00:48:18,375 C'era qualcun altro, dunque, con il dottor Kemp? 667 00:48:21,542 --> 00:48:22,500 Sempre. 668 00:48:22,625 --> 00:48:24,958 Chi era quello? 669 00:48:26,833 --> 00:48:28,083 Sua moglie. 670 00:48:29,250 --> 00:48:33,875 Correva sempre a casa alla sua dannata moglie. 671 00:48:38,375 --> 00:48:39,917 Va bene! 672 00:48:40,042 --> 00:48:42,042 Va bene, sto arrivando. 673 00:48:55,875 --> 00:48:57,833 Polizia, signora Kemp. 674 00:48:59,125 --> 00:49:00,500 Per l'amor del cielo, 675 00:49:00,625 --> 00:49:03,375 non ti hanno detto che ero storpio? 676 00:49:03,500 --> 00:49:06,458 Polizia Stradale! Non c'è da stupirsi che ci sia così tanta criminalità in giro. 677 00:49:07,583 --> 00:49:12,625 Beh, l'hai già trovato? Non restare lì e basta. Entra, entra. 678 00:49:21,917 --> 00:49:25,208 Ha suonato nel bel mezzo della cena, voglio parlare con Cedric. 679 00:49:26,333 --> 00:49:30,333 - Che ora sarebbe stata? - 8:15, 8:00. 680 00:49:30,458 --> 00:49:33,375 Non lo so. A quel punto avevo avuto uno o due GandT. 681 00:49:33,542 --> 00:49:35,833 O dovrei dire Gs e T? 682 00:49:35,958 --> 00:49:37,667 Oh... 683 00:49:37,792 --> 00:49:39,792 Gs e T, sicuramente. 684 00:49:41,083 --> 00:49:43,917 Suppongo che tu pensi che io sia una donna molto malvagia. 685 00:49:45,667 --> 00:49:47,667 Non andrei così lontano. 686 00:49:47,792 --> 00:49:50,208 Bevo troppo. 687 00:49:50,333 --> 00:49:51,792 Anche io. 688 00:49:55,542 --> 00:49:57,875 Ma allora cosa è troppo? Saluti. 689 00:50:00,583 --> 00:50:05,458 Mio marito ha sbandato sulla tangenziale. Il mio lato della macchina è finito nell'Irry. 690 00:50:05,583 --> 00:50:08,542 Devo essere messo a letto. 691 00:50:08,667 --> 00:50:11,625 Sì, è molto pericoloso, quella tangenziale. 692 00:50:11,750 --> 00:50:15,708 Non per l'autista, in questa occasione. Se n'è andato senza un graffio. 693 00:50:15,833 --> 00:50:18,917 A volte vorrei che mi avesse ucciso e l'aveva fatto. 694 00:50:19,042 --> 00:50:23,708 Sono sicuro che lo faccia. Non può liberarsi di me come farebbe con una moglie normale. 695 00:50:23,833 --> 00:50:27,375 E deve stare con me quando preferisce divertirsi fuori. 696 00:50:27,500 --> 00:50:29,750 A che ora è tornato stasera? 697 00:50:29,875 --> 00:50:35,875 19:30 circa. Ho preparato la mia cena. Oh, è molto bravo in questo. Non posso lamentarmi. 698 00:50:36,000 --> 00:50:40,292 - Non posso lamentarmi. Gli storpi no. - E poi è andato a questa cena? 699 00:50:40,417 --> 00:50:42,417 È lì che ha detto che sarebbe andato. 700 00:50:42,542 --> 00:50:46,583 Ha detto che sarebbe tornato verso le 11. Dove è andato effettivamente... 701 00:50:46,708 --> 00:50:52,000 - E non hai idea di dove possa essere stato? - No, se non fosse stato per la dannata Sheila Williams. 702 00:50:52,125 --> 00:50:56,708 Quello che ha mai visto in quell'alcolizzato patetico e ipersessuale... 703 00:50:56,833 --> 00:50:58,792 SHElLA: Non so se sono sotto shock 704 00:50:58,917 --> 00:51:01,875 - oppure ho i postumi di una sbornia. - E' un po' entrambe le cose, immagino. 705 00:51:04,292 --> 00:51:08,292 Non ne hai davvero idea perché il dottor Kemp potrebbe volersi uccidere? 706 00:51:08,417 --> 00:51:10,417 Teo? No. 707 00:51:10,542 --> 00:51:12,500 Lui è... 708 00:51:12,625 --> 00:51:14,625 E' tutto per cui vivere. 709 00:51:15,792 --> 00:51:19,333 No. Ci sono stati dei momenti quando avrei voluto ucciderlo, ma... 710 00:51:19,458 --> 00:51:20,833 Ah? 711 00:51:22,000 --> 00:51:23,708 Ma soprattutto sua moglie. 712 00:51:23,833 --> 00:51:25,250 Ah. 713 00:51:27,167 --> 00:51:28,125 Vedi... 714 00:51:31,292 --> 00:51:33,375 Ti ho leggermente ingannato. 715 00:51:35,667 --> 00:51:36,625 Sheila... 716 00:51:38,792 --> 00:51:41,417 Il dottor Kemp non si è ucciso. È stato assassinato. 717 00:51:43,208 --> 00:51:46,583 Hai idea di chi altro, oltre a te, potrebbe volerlo morto? 718 00:51:49,167 --> 00:51:53,917 Era così arrabbiato per la lingua di Wolvercote. Ha aspettato anni per vederlo. 719 00:51:54,042 --> 00:51:56,208 Perché non è andato a vederlo in America? 720 00:51:56,333 --> 00:51:58,917 Ci sono tutti questi combattimenti a buon mercato. 721 00:51:59,042 --> 00:52:03,125 Non glielo permetterei. non resterò qui da solo, 722 00:52:03,250 --> 00:52:05,208 non dopo quello che mi ha fatto. 723 00:52:05,333 --> 00:52:07,708 Non sono stato molto gentile a riguardo. 724 00:52:10,667 --> 00:52:13,167 Non credi che...? Non avrebbe... 725 00:52:13,292 --> 00:52:14,250 Guarda. 726 00:52:16,417 --> 00:52:18,417 C'è qualcosa che dovresti... 727 00:52:18,542 --> 00:52:21,083 C'è qualcosa che dovrei dirti. 728 00:52:23,875 --> 00:52:25,875 Oh, mio ​​Dio, è morto. 729 00:52:27,167 --> 00:52:29,458 (piangendo) Theo! 730 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 Teo! 731 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 mi dispiace. Sarà meglio che torni indietro. 732 00:52:38,542 --> 00:52:40,542 devo... 733 00:52:41,625 --> 00:52:44,375 Sai, devo... devo scoprire chi... 734 00:52:45,542 --> 00:52:47,542 Sì, sì, certo. 735 00:52:49,292 --> 00:52:51,792 Pensavi davvero che avrei potuto ucciderlo? 736 00:52:53,708 --> 00:52:55,208 Non lo sapevo. 737 00:52:55,333 --> 00:52:59,417 Non dovresti ascoltare quello che dice la gente quando sono ubriachi, ispettore. 738 00:52:59,542 --> 00:53:02,083 Non sono mai stato sospettato di omicidio prima. 739 00:53:03,292 --> 00:53:05,500 Grazie per essere stato così gentile a riguardo. 740 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 OH. 741 00:53:10,917 --> 00:53:12,583 Beh... 742 00:53:12,708 --> 00:53:15,292 Qual è il tuo nome? 743 00:53:15,417 --> 00:53:20,083 Se ho intenzione di aiutarti con le tue domande, Non posso continuare a chiamarti ispettore. 744 00:53:21,583 --> 00:53:23,833 Morse. E' solo... 745 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Solo Morse. 746 00:53:27,708 --> 00:53:31,417 Potrebbe anche essere così di non dire nulla al gruppo la mattina, 747 00:53:31,542 --> 00:53:33,750 non finché non saremo un po' più avanti. 748 00:53:38,792 --> 00:53:43,500 Dio, hai sentito parlare dei racconti dei viaggiatori! Cosa sono diranno questi quando torneranno a casa? 749 00:53:46,667 --> 00:53:48,333 Buona notte. io... 750 00:53:48,458 --> 00:53:50,042 Mi vedrò fuori. 751 00:54:02,833 --> 00:54:05,208 Morse. Cos'hai per me? 752 00:54:06,583 --> 00:54:09,042 Il sergente Lewis vuole vederti subito. 753 00:54:09,167 --> 00:54:11,167 Giusto. Digli che ci vediamo a casa. 754 00:54:33,083 --> 00:54:34,875 MORSE: Sì, mantieni l'avviso su tutti i porti. 755 00:54:37,375 --> 00:54:39,167 Sì, è mia responsabilità. 756 00:54:39,292 --> 00:54:41,250 (Carillon) 757 00:54:41,375 --> 00:54:44,000 Quell'uomo è uno psicopatico. 758 00:54:44,125 --> 00:54:46,125 Ha ucciso due volte in dieci ore. 759 00:54:47,458 --> 00:54:49,500 (Morse riattacca) 760 00:54:51,333 --> 00:54:54,667 - Oh, per l'amor di Dio, Lewis. - Mi dispiace, signore. 761 00:55:03,208 --> 00:55:09,000 Sai, non siamo mai riusciti a parlare adeguatamente al signor Poindexter prima che sparisse, vero? 762 00:55:09,125 --> 00:55:11,542 No, presumibilmente era sotto shock. 763 00:55:11,667 --> 00:55:14,250 Bene, è proprio così. Chi lo ha supposto? 764 00:55:15,625 --> 00:55:16,583 Che cosa? 765 00:55:16,708 --> 00:55:18,875 Il signore e la signora Brown, non è vero? 766 00:55:19,000 --> 00:55:21,417 La signora Brown dice che è andata a fare una passeggiata con lui. 767 00:55:21,542 --> 00:55:24,208 dice il signor Brown stava facendo un pisolino nella stanza accanto 768 00:55:24,333 --> 00:55:29,167 mentre la signora Poindexter stava morendo e questa Lingua si stava facendo rubare. 769 00:55:29,292 --> 00:55:30,833 Il signore e la signora Brown. 770 00:55:30,958 --> 00:55:35,708 Sono loro che dicono quel Poindexter era troppo turbato per rispondere alle domande. 771 00:55:38,042 --> 00:55:40,208 Vai avanti, è interessante. 772 00:55:40,333 --> 00:55:43,167 Bene, questo è tutto, davvero. 773 00:55:43,292 --> 00:55:48,375 Potrebbero essere coinvolti con Poindexter. E' quello che stavo pensando. 774 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Sì, quindi ragioniamo un po' oltre. 775 00:55:52,708 --> 00:55:55,417 Il signor Poindexter e la signora Brown vanno a fare una passeggiata, 776 00:55:56,542 --> 00:55:59,333 Lasciando la signora Poindexter e il signor Brown addormentati. 777 00:55:59,458 --> 00:56:01,458 Sì, è quello che ho detto. 778 00:56:04,750 --> 00:56:06,125 Insieme, Lewis. 779 00:56:06,250 --> 00:56:07,708 Che cosa? 780 00:56:11,750 --> 00:56:13,167 Sì, è tutto. 781 00:56:14,292 --> 00:56:17,583 Laura Poindexter aveva una relazione con Howard Brown. 782 00:56:19,375 --> 00:56:21,417 E' un crimine passionale, Lewis. 783 00:56:22,583 --> 00:56:25,625 Eddie torna dopo la passeggiata, li cattura insieme. 784 00:56:25,750 --> 00:56:28,000 Non si era tolta le scarpe. 785 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 Comunque, gente di quell'età? 786 00:56:31,667 --> 00:56:34,208 Dicono che il sesso può essere molto positivo per gli over 65. 787 00:56:34,333 --> 00:56:37,792 - Oh, vero? - Spero per tutti noi. 788 00:56:39,042 --> 00:56:42,125 Soprattutto se non ottenevamo molto prima dei 65 anni. 789 00:56:42,250 --> 00:56:44,292 Hai il sesso in testa. 790 00:56:46,792 --> 00:56:51,958 "È quando pensa di aver superato l'amore, è allora che incontra il suo ultimo amore.'' 791 00:56:52,083 --> 00:56:55,333 - Scusa? - La vecchia dolce canzone dell'amore, Lewis. 792 00:56:56,625 --> 00:56:59,125 C'entra da qualche parte, lo so. 793 00:57:00,250 --> 00:57:02,625 E una donna muore 794 00:57:03,917 --> 00:57:05,917 un'opera d'arte scompare, 795 00:57:07,083 --> 00:57:11,250 un uomo scompare, un esperto d'arte viene assassinato... 796 00:57:11,375 --> 00:57:14,583 Deve combaciare tutto. Deve andare bene. 797 00:57:17,792 --> 00:57:19,167 Svegliati, Lewis. 798 00:57:20,833 --> 00:57:23,583 Voglio un orologio sul signor e la signora Brown stamattina. 799 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 E lo voglio con gli occhi d'aquila. 800 00:57:27,667 --> 00:57:30,083 (Chiacchiere) 801 00:57:37,208 --> 00:57:38,792 Al branco di marmocchi. 802 00:57:43,208 --> 00:57:44,667 (Tappi di champagne) 803 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 Non ho detto niente ieri sera, 804 00:57:47,875 --> 00:57:51,875 perché non volevo essere una seccatura e rovinare il divertimento degli altri. 805 00:57:52,000 --> 00:57:55,042 Ma probabilmente avrai notato, Non ho toccato il mio programma. 806 00:57:55,167 --> 00:58:00,292 - Oh, ma era delizioso. - Era fatto con grasso animale. Potrei assaggiarlo. 807 00:58:00,417 --> 00:58:04,500 - Per fortuna è stato il mio primo cucchiaio. - Ha un palato fantastico. 808 00:58:04,625 --> 00:58:06,625 Ma è sprecato per un astemio. 809 00:58:06,750 --> 00:58:11,250 Beh, mi dispiace moltissimo. Ho dato le istruzioni più ferme. C'è Cedric. 810 00:58:11,375 --> 00:58:15,458 - Mi scusi un attimo? - Il gruppo dovrebbe venire prima della guida. 811 00:58:15,583 --> 00:58:19,208 Scriverò una lettera alla compagnia turistica quando torno a casa. 812 00:58:19,333 --> 00:58:23,167 Fatelo, signora Roscoe. Sono sicuro che sarà molto più soddisfacente 813 00:58:23,292 --> 00:58:26,583 - che lamentarti con me. - Non mi lamento con te. 814 00:58:26,708 --> 00:58:29,417 Mi sto lamentando di te. 815 00:58:29,542 --> 00:58:30,958 Molto bene! 816 00:58:33,708 --> 00:58:37,958 Dio, quella donna! Vorrei aggiungerla alla lista dei martiri di Oxford. 817 00:58:38,083 --> 00:58:40,542 Stai bene? Hai un aspetto terribile. 818 00:58:40,667 --> 00:58:43,500 Oh, grazie. Molte grazie. Proprio quello che volevo sentire. 819 00:58:44,625 --> 00:58:47,958 In realtà, mi sento in punto di morte. te lo dirò più tardi. 820 00:58:48,083 --> 00:58:51,625 Oh, penso che siano tutti qui adesso. Li affronti. Non posso. 821 00:58:52,458 --> 00:58:54,750 CIAO. Buongiorno. Qualche notizia? 822 00:58:54,875 --> 00:58:56,875 A proposito di Eddie. 823 00:58:57,000 --> 00:59:01,917 Giusto, signore e signori. E' una bella mattinata e abbiamo molto da vedere. 824 00:59:10,833 --> 00:59:11,792 Da questa parte. 825 00:59:29,333 --> 00:59:31,583 CEDRlC: Memoria dei Martiri, 826 00:59:31,708 --> 00:59:37,417 che è stato progettato da quel grande architetto vittoriano GiIbert Scott, 827 00:59:37,542 --> 00:59:43,583 esempi del lavoro che vedremo, beh, in tutta Oxford stamattina. 828 00:59:44,750 --> 00:59:48,458 La memoriaI commemora l'incendio mortale 829 00:59:48,583 --> 00:59:52,542 di Thomas Cranmer, arcivescovo di Canterbury, 830 00:59:52,667 --> 00:59:57,750 Nicholas Ridley, vescovo di Londra, e Hugh Latimer, vescovo di... 831 00:59:57,875 --> 01:00:00,917 - Worcester! - (Rumore del traffico) 832 01:00:01,042 --> 01:00:04,458 ..di Worcester. Grazie, signora Roscoe. 833 01:00:04,583 --> 01:00:08,917 Questi tre celebri chierici 834 01:00:09,042 --> 01:00:12,042 erano, ovviamente, protestanti 835 01:00:12,167 --> 01:00:16,125 che hanno rifiutato di abiurare le proprie convinzioni religiose 836 01:00:16,250 --> 01:00:19,333 quando richiesto di farlo da ehm... 837 01:00:20,583 --> 01:00:22,583 ..beh, diciamo dalla Queen Mary, 838 01:00:23,708 --> 01:00:26,375 popolarmente conosciuta come Bioody Mary, 839 01:00:26,500 --> 01:00:32,750 che era, ovviamente, cattolico e sposato con... 840 01:00:32,875 --> 01:00:33,833 Filippo II 841 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 della Spagna. 842 01:00:36,333 --> 01:00:37,292 Proprio così. 843 01:00:39,042 --> 01:00:41,458 Non sapevo che nessuno di voi fosse così interessato 844 01:00:41,583 --> 01:00:46,125 nelle controversie religiose del XVI secolo, 845 01:00:46,250 --> 01:00:51,625 ma se lo sei, resta il fatto che il memoriale non è il luogo effettivo dei roghi 846 01:00:51,750 --> 01:00:53,917 che ha avuto luogo proprio dietro l'angolo 847 01:00:54,042 --> 01:00:58,458 in Broad Street, dove c'è una targa di ottone che esamineremo tra poco. 848 01:01:00,292 --> 01:01:02,875 Come possono le persone fare queste cose? 849 01:01:03,000 --> 01:01:05,292 Non lo so. Devo tornare in albergo. 850 01:01:05,417 --> 01:01:08,042 - Qual è il problema? - Crampi allo stomaco. Arrivederci. 851 01:01:08,167 --> 01:01:11,417 - Sei sicuro di stare bene? - E' solo l'ulcera che si ripresenta. 852 01:01:11,542 --> 01:01:13,542 Non preoccuparti per me. 853 01:01:14,750 --> 01:01:20,125 Latimer si rivolse a Ridley proprio mentre la fiamma veniva accesa... 854 01:01:20,250 --> 01:01:21,708 Pira! 855 01:01:21,833 --> 01:01:27,292 E disse: "Stai di buon conforto, 856 01:01:27,417 --> 01:01:30,042 Padroneggia Ridley e interpreta l'uomo. 857 01:01:30,167 --> 01:01:33,792 Oggi accenderemo una tale torcia, 858 01:01:33,917 --> 01:01:36,500 per grazia di Dio, in Inghilterra, 859 01:01:36,625 --> 01:01:41,333 poiché spero che non verrà mai eliminato.'' 860 01:01:43,500 --> 01:01:48,083 - Cos'ha detto? - Ha detto torcia. Intendeva la candela. 861 01:01:48,208 --> 01:01:52,625 Latimer ha detto: "Oggi accenderemo una candela del genere", 862 01:01:52,750 --> 01:01:55,208 Signor Downes. 863 01:02:39,333 --> 01:02:44,917 Oltre al colpo principale, che lo uccise, c'era quest'altro più leggero e superficiale. 864 01:02:45,042 --> 01:02:48,125 Ha lasciato un lungo graffio sulla parte posteriore della spalla. 865 01:02:49,333 --> 01:02:52,875 - Cos'era? - Oh, uno strumento. 866 01:02:56,000 --> 01:02:57,292 BIunt? 867 01:02:57,417 --> 01:02:59,375 Abbastanza acuto. 868 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Aspetto. 869 01:03:01,458 --> 01:03:03,042 Quale strumento, Max? 870 01:03:03,167 --> 01:03:05,042 Non potrei dirlo. 871 01:03:06,208 --> 01:03:10,125 Si sarebbe potuto fare se avesse indossato una maglietta? 872 01:03:10,250 --> 01:03:12,250 Ah. 873 01:03:12,375 --> 01:03:14,625 Una domanda non priva di intelligenza. 874 01:03:16,792 --> 01:03:18,875 No. 875 01:03:19,000 --> 01:03:22,250 - Non penso che potrebbe. - Allora era nudo quando è stato ucciso. 876 01:03:22,375 --> 01:03:24,542 - Non andrei così lontano. - Perché no? 877 01:03:24,667 --> 01:03:27,625 La ferita si estende solo fino alla scapola inferiore. 878 01:03:27,750 --> 01:03:31,625 Avrebbe potuto indossare una toga con le spalle scoperte. 879 01:03:31,750 --> 01:03:34,250 Bloccati insieme dalla lingua di Wolvercote. 880 01:03:35,667 --> 01:03:39,500 - Se solo sapessimo dov'era. -Beh, non è stato colpa sua. 881 01:03:41,750 --> 01:03:43,500 Max, non l'hai fatto! 882 01:03:44,625 --> 01:03:45,583 Non lo faresti. 883 01:03:45,708 --> 01:03:48,542 Nemmeno lui l'ha ingoiato. 884 01:03:48,667 --> 01:03:52,333 Non ha ingoiato nulla dopo il tè. È morto prima di cenare. 885 01:03:52,458 --> 01:03:54,375 Vuoi vedere? 886 01:03:54,500 --> 01:03:56,125 (Ride) 887 01:03:59,208 --> 01:04:01,875 RADLO DI POLIZIA: radiografia all'ispettore capo Morse. 888 01:04:03,417 --> 01:04:04,583 Morse. SÌ? 889 01:04:04,708 --> 01:04:08,542 Il sergente Lewis ha seguito Howard Brown al Museo Ferroviario Didcot. 890 01:04:08,667 --> 01:04:11,333 - Dove? -Il Museo Ferroviario a Didcot. 891 01:04:12,750 --> 01:04:14,292 Buon Dio! 892 01:04:28,417 --> 01:04:32,208 Sbadiglio di nuovo, Lewis. Ti porto davanti al sovrintendente. 893 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Ah, sei qui. 894 01:04:39,292 --> 01:04:42,750 - Cosa sta facendo? - Giocare ai treni. 895 01:04:42,875 --> 01:04:45,458 - Ha parlato con qualcuno? - Macchinisti. 896 01:04:49,083 --> 01:04:53,792 - Da quanto tempo è qui? - Circa tre quarti d'ora. 897 01:04:53,917 --> 01:04:57,875 Beh, non starò qui tutta la mattina prendere i numeri. Dai. 898 01:05:08,125 --> 01:05:11,292 Mi scusi, signore. Ti dispiace se posso dirti una parola? 899 01:05:14,333 --> 01:05:16,417 CEDRlC: Il quadrilatero fu costruito nel 1 683... 900 01:05:16,542 --> 01:05:19,375 JANET: Non credi dovresti andare a trovare Howard? 901 01:05:19,500 --> 01:05:22,042 SHlRLEY: Oh, no. La sua ulcera si manifesta sempre. 902 01:05:22,167 --> 01:05:24,875 ..il tumulo. Nessuno è sicuro di cosa si tratti. 903 01:05:25,000 --> 01:05:28,708 Ma come ogni altra cosa al New College, è estremamente vecchio. 904 01:05:28,833 --> 01:05:32,417 SHlRLEY: Allora perché lo chiamano nuovo, Ceedric... ehm, Cedric? 905 01:05:32,542 --> 01:05:36,750 Perché è vecchio, tesoro. Non hai ancora imparato niente, Shirley? 906 01:05:36,875 --> 01:05:41,000 Il nome ufficiale è St Mary's College di Winchester a Oxford, 907 01:05:41,125 --> 01:05:46,250 ma esisteva già un St Mary's College quando fu fondata nel 1 379, 908 01:05:46,375 --> 01:05:48,583 quindi è sempre stato conosciuto solo come Nuovo. 909 01:05:49,708 --> 01:05:52,208 Cos'è successo all'altro St Mary's? 910 01:05:52,333 --> 01:05:54,333 mi dispiace. Oh caro. Oh caro. 911 01:05:54,500 --> 01:05:59,500 Lo so così come conosco il mio nome. Non so cosa mi succede oggi. 912 01:05:59,625 --> 01:06:03,333 Collegio Oriel. Ci siamo appena andati. 913 01:06:03,458 --> 01:06:07,833 Ovviamente. Grazie, signora Roscoe. Dove saremmo senza di te? 914 01:06:07,958 --> 01:06:14,333 - Ora, se volete seguirmi tutti... - Scriverò alla compagnia turistica. 915 01:06:14,458 --> 01:06:19,042 Tu e Howard firmerete la lettera? Se firmiamo tutti, forse potremmo ottenere un rimborso. 916 01:06:20,375 --> 01:06:23,125 Non è un crimine non amare l'architettura medievale. 917 01:06:23,250 --> 01:06:25,667 Sono un ingegnere. Ha sempre lavorato con i macchinari. 918 01:06:25,792 --> 01:06:27,792 MORSE: Perché ti sei allontanato dal gruppo? 919 01:06:27,917 --> 01:06:29,208 così? 920 01:06:29,333 --> 01:06:31,292 Non era il gruppo, era mia moglie. 921 01:06:31,417 --> 01:06:35,417 Shirley pensa che sia infantile, a me piacciono i treni, ma mi piacciono ancora. 922 01:06:35,542 --> 01:06:37,750 Quindi, quando siamo in vacanza, 923 01:06:37,875 --> 01:06:40,917 Mi vengono i crampi allo stomaco e tralascio l'architettura 924 01:06:41,042 --> 01:06:44,000 e togliermi di dosso al museo industriale IocaI. 925 01:06:44,125 --> 01:06:47,125 Dimmi tutto quello che sai su Edward Poindexter. 926 01:06:47,250 --> 01:06:48,708 Dove si trova? Sta bene? 927 01:06:48,833 --> 01:06:52,292 Speravo piuttosto che me lo dicessi. Siete amici, vero? 928 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Siamo nella stessa linea di affari. Beh... 929 01:06:55,042 --> 01:06:58,083 - Ebbene, cosa? - Perché vuoi sapere tutto questo? 930 01:06:59,458 --> 01:07:01,750 Il dottor Kemp è morto, signor Brown. 931 01:07:01,875 --> 01:07:04,833 - E' stato brutalmente assassinato ieri notte. - Dio mio! 932 01:07:04,958 --> 01:07:09,250 Poco dopo la scomparsa del tuo amico, con o senza la lingua di Wolvercote. 933 01:07:09,375 --> 01:07:12,417 Non puoi sospettare di Eddie. Eddie non avrebbe... 934 01:07:12,542 --> 01:07:17,833 Forse per cominciare, vorresti dirmelo solo chi possiede cosa nella famiglia Poindexter. 935 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 Laura possiede tutto. Beh, lei... 936 01:07:20,708 --> 01:07:25,333 Eddie aveva una piccola impresa. Macchine agricole. È fallito. 937 01:07:25,458 --> 01:07:29,125 Laura era una ricca vedova. Lui e suo marito erano vecchi amici. 938 01:07:29,250 --> 01:07:31,375 L'ha sposata. Questo è tutto. 939 01:07:31,500 --> 01:07:34,000 Quindi trarrà beneficio dalla morte di sua moglie? 940 01:07:34,125 --> 01:07:37,708 Beh, non proprio. Laura ha tutto legato ai trust. 941 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Ce n'è uno per Eddie, ma ottiene solo un reddito. Non c'è capitale. 942 01:07:42,208 --> 01:07:46,042 Tutto il resto va ai figli di Laura per testamento del suo primo marito, 943 01:07:46,167 --> 01:07:48,750 tranne quello che c'è nel suo conto corrente, immagino. 944 01:07:48,875 --> 01:07:52,042 Eddie potrebbe capirlo, ma... sarebbero solo piccoli soldi. 945 01:07:53,583 --> 01:07:55,583 E la lingua di Wolvercote? 946 01:07:55,708 --> 01:07:59,125 Laura se ne stava andando al Museo Ashmolean. 947 01:07:59,250 --> 01:08:03,625 Il tuo amico Eddie ne sa qualcosa? sui vecchi gioielli e simili? 948 01:08:03,750 --> 01:08:07,917 Si interessò. Lui e Laura aggiunto alla collezione di tanto in tanto. 949 01:08:08,042 --> 01:08:11,208 Quindi avrebbe conosciuto gli spacciatori e come smaltire questa lingua? 950 01:08:11,333 --> 01:08:12,750 Sì, direi di sì. 951 01:08:12,875 --> 01:08:16,167 - IIIegalmente? - Oh no. Non Eddie. Non Eddie. 952 01:08:16,292 --> 01:08:19,417 Avrebbe avuto un po' più di qualche soldo in cambio, Oserei dire. 953 01:08:21,333 --> 01:08:26,042 Bene, grazie, signor Brown. Sei stato molto d'aiuto. Possiamo darti un passaggio? 954 01:08:26,167 --> 01:08:31,292 Grazie, ma c'è un treno tra 30 minuti così mi riporterà indietro in tempo per il pranzo. 955 01:08:31,417 --> 01:08:35,333 Sì, sì, cose belle. Peccato che siano obsoleti. 956 01:08:35,458 --> 01:08:38,917 E non scomparire più senza dircelo, vero? 957 01:08:45,750 --> 01:08:48,458 Motivo, Lewis. Finalmente abbiamo un movente. 958 01:08:48,583 --> 01:08:50,708 AUTOSTEREO: BERLlOZ: Les Troyens 959 01:08:50,833 --> 01:08:52,833 Per furto, non omicidio. 960 01:08:52,958 --> 01:08:55,792 Ebbene, Kemp sapeva del furto. Deve averlo fatto. 961 01:08:57,000 --> 01:08:59,875 Dio, quanto desiderava quella Lingua, Lewis. 962 01:09:00,000 --> 01:09:03,750 Dev'essere stata una dura lotta prima di finire nel fiume. 963 01:09:03,875 --> 01:09:05,833 Senza vestiti addosso. 964 01:09:05,958 --> 01:09:07,917 SÌ. 965 01:09:08,042 --> 01:09:10,042 Sì, dove sono i suoi vestiti, Lewis? 966 01:09:12,417 --> 01:09:14,500 Dove diavolo sono i vestiti di Kemp? 967 01:09:17,000 --> 01:09:21,000 Meglio chiedere... all'ultima persona che lo ha visto vivo. 968 01:09:21,125 --> 01:09:23,125 O sentito. 969 01:09:24,917 --> 01:09:28,583 Sì, non abbiamo mai veramente parlato al signor Cedric Downes, vero, Lewis? 970 01:09:33,250 --> 01:09:34,458 Lewis! 971 01:09:36,833 --> 01:09:39,000 Maledizione! 972 01:09:39,125 --> 01:09:41,292 (Aumenta il volume) 973 01:10:03,375 --> 01:10:04,333 Eddie! 974 01:10:04,458 --> 01:10:05,958 Eddie! 975 01:10:06,083 --> 01:10:08,083 Eddie! 976 01:10:10,292 --> 01:10:11,292 Eddie! 977 01:10:11,417 --> 01:10:12,708 Eddie! 978 01:10:12,833 --> 01:10:14,750 Eddie! 979 01:10:45,542 --> 01:10:47,542 (Spegne la musica) 980 01:10:49,417 --> 01:10:52,750 - Dove siamo? -Oxford, Lewis. Il luogo in cui lavoriamo. 981 01:10:52,875 --> 01:10:55,083 - Alcuni di noi. - Devo aver dormito. 982 01:10:55,208 --> 01:10:58,042 Oh veramente? Non ho notato alcuna differenza. 983 01:10:58,167 --> 01:11:02,375 È quella tua musica. Non lo so. Mi mette fuori combattimento. 984 01:11:02,500 --> 01:11:05,083 Quella musica, Lewis, era BerIioz. 985 01:11:07,292 --> 01:11:10,625 - Dove siamo? - La casa di Cedric Downes. 986 01:11:12,500 --> 01:11:14,500 - (Lewis sbadiglia) -Lewis! 987 01:11:16,167 --> 01:11:18,167 - SÌ? -Buongiorno, signora. 988 01:11:18,292 --> 01:11:21,625 C'è il signor Downes? Signor Cedric Downes. 989 01:11:21,750 --> 01:11:24,208 Oh, buon Dio. Non è qui, temo. 990 01:11:24,333 --> 01:11:26,750 Sta accompagnando alcuni americani in giro per Oxford. 991 01:11:26,875 --> 01:11:28,708 Ah, certo. 992 01:11:28,833 --> 01:11:31,917 mi dispiace. Posso esserti d'aiuto? Sono la signora Downes. 993 01:11:32,042 --> 01:11:34,417 Forse può, signora. Possiamo entrare? 994 01:11:34,542 --> 01:11:37,125 SÌ. Sì, naturalmente. Da questa parte. 995 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Attenzione a quella cosa. Mi ha morso già due volte stamattina. 996 01:11:41,708 --> 01:11:43,542 Scusa. Vieni qui. 997 01:11:46,750 --> 01:11:50,750 Io... sto proprio andando a Londra. Devo cambiare alcune tende. 998 01:11:50,875 --> 01:11:55,708 Non puoi davvero fidarti di nessuno di questi tempi. Ho chiesto delle pieghe alla francese, ma... 999 01:11:55,833 --> 01:11:57,833 Mi dispiace. Scusa, siediti. 1000 01:12:00,333 --> 01:12:03,667 Ti offrirei un caffè ma il taxi sarà qui tra un attimo. 1001 01:12:03,792 --> 01:12:08,292 Di solito Cedric mi porta alla stazione. Non ho mai imparato a guidare. 1002 01:12:08,417 --> 01:12:12,167 Ebbene, che senso ha Oxford? Il parcheggio è così orrendo. 1003 01:12:12,292 --> 01:12:15,042 mi dispiace. Lo sai, vero? 1004 01:12:15,167 --> 01:12:16,833 Scusa. 1005 01:12:16,958 --> 01:12:22,458 E' routine, davvero. Dobbiamo solo sapere esattamente quello che è successo ieri sera. 1006 01:12:22,583 --> 01:12:26,958 - Vedi, tuo marito era... - E' terribile per Theo. Non potevo crederci 1007 01:12:27,083 --> 01:12:29,250 quando Cedric ha chiamato per dirmelo. 1008 01:12:29,375 --> 01:12:32,542 Voglio dire... orribile. 1009 01:12:32,667 --> 01:12:34,625 La sua povera moglie. 1010 01:12:34,750 --> 01:12:38,417 Ha chiamato tuo marito nel bel mezzo della cena, capisco. 1011 01:12:38,542 --> 01:12:42,000 SÌ. Sì, Cedric è tornato di corsa per prendere i suoi appunti. 1012 01:12:42,125 --> 01:12:45,625 Stavo mangiando un'insalata. Non lo aspettavo affatto. 1013 01:12:45,750 --> 01:12:48,917 Ha semplicemente preso gli appunti ed è corso di nuovo fuori. 1014 01:12:49,042 --> 01:12:51,583 - Poi? - E allora? 1015 01:12:51,708 --> 01:12:55,167 A che ora è tornato a casa di nuovo, La signora Downes? 1016 01:12:55,292 --> 01:12:58,875 Oh... undici. 1017 01:12:59,000 --> 01:13:02,167 Alle meno un quarto. Non lo so. Scusa. 1018 01:13:02,292 --> 01:13:04,875 Stavo guardando un po' di spazzatura in TV. 1019 01:13:05,000 --> 01:13:08,083 Quando ero studente avevo un cervello decente, ma al giorno d'oggi... 1020 01:13:08,208 --> 01:13:09,917 (Bussare alla finestra) 1021 01:13:10,042 --> 01:13:12,042 Ah. Ehm... solo un minuto. 1022 01:13:13,917 --> 01:13:15,917 Beh, è ​​in anticipo. Può aspettare. 1023 01:13:16,042 --> 01:13:20,958 A dire il vero, penso che sia tutto, grazie. A meno che tu non abbia qualche domanda, Lewis? 1024 01:13:21,083 --> 01:13:24,583 Cosa sono le pieghe francesi? 1025 01:13:24,708 --> 01:13:28,292 Così. Il modo in cui sono raccolti in alto. 1026 01:13:28,417 --> 01:13:31,875 Solo che mia moglie vuole delle tende nuove, e mi chiedevo... 1027 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Sì, sono sicuro che la signora Downes lo sia molto 1028 01:13:34,125 --> 01:13:37,667 interessato, Lewis, ma un'altra volta, forse. 1029 01:13:37,792 --> 01:13:40,375 Ha un treno da prendere. 1030 01:13:50,000 --> 01:13:52,958 - Sai quando tornerai? - Le cinque. Perché? 1031 01:13:53,083 --> 01:13:56,500 Gli chiedo di incontrarti? Allora sai come sono i taxi. 1032 01:13:56,625 --> 01:13:59,333 Grazie, ma mio marito verrà a prendermi. 1033 01:14:00,917 --> 01:14:03,417 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci, signora. 1034 01:14:10,667 --> 01:14:12,667 Bella donna, quella. 1035 01:14:12,792 --> 01:14:15,333 Le ha dato molta vita. Capisci cosa intendo? 1036 01:14:15,458 --> 01:14:20,625 - Sì, e tu sei un uomo sposato. - Non è questo che intendo. 1037 01:14:23,083 --> 01:14:25,375 Hai una mente a senso unico. 1038 01:14:25,500 --> 01:14:27,625 SÌ. Voglio sapere chi ha ucciso Kemp. 1039 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Dov'è il Cherwell da qui? 1040 01:14:36,417 --> 01:14:39,417 Pensi che questo sia stato il punto di partenza? 1041 01:14:39,542 --> 01:14:42,125 - Per quello? -Theodore Kemp, 1042 01:14:42,250 --> 01:14:44,250 nell'eternità. 1043 01:14:44,375 --> 01:14:49,083 - Nel fiume, comunque. - Beh, non viveva lontano. 1044 01:14:49,208 --> 01:14:51,417 E nemmeno i Downe. 1045 01:14:51,542 --> 01:14:53,833 Downes non avrebbe potuto farlo. 1046 01:14:53,958 --> 01:14:56,667 Non aveva tempo. Ha parlato tutta la sera. 1047 01:14:56,792 --> 01:14:59,333 Beh, tranne forse circa mezz'ora. 1048 01:14:59,458 --> 01:15:01,542 Forse allora era la signora Downes. 1049 01:15:01,667 --> 01:15:03,667 Oh, non puoi pensarlo, sicuramente. 1050 01:15:04,875 --> 01:15:08,333 Non credo, Lewis. 1051 01:15:08,458 --> 01:15:10,083 Lo deduco. 1052 01:15:10,208 --> 01:15:12,792 Lo deduco soltanto. 1053 01:15:13,958 --> 01:15:17,208 Eccoti, Shirley. Ti ho cercato dappertutto. 1054 01:15:17,333 --> 01:15:20,417 - Stai bene? - Sto bene. Il dolore durò solo dieci minuti. 1055 01:15:20,542 --> 01:15:23,583 - Dove eravate? - Ovunque. E' stato semplicemente fantastico. 1056 01:15:23,708 --> 01:15:28,125 - Non dimenticherai la lettera, Shirley. - Com'erano le guglie oggi? Sognante? 1057 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 Penso davvero, Sheila... 1058 01:15:31,625 --> 01:15:36,625 La invidio così tanto, signora Roscoe. Sono anni che non ci penso. 1059 01:15:38,000 --> 01:15:42,583 Oh, Cedric. Come quella donna ha vissuto così a lungo senza essere ucciso, non potrò mai... 1060 01:15:42,708 --> 01:15:45,333 Tutti, tutti. Ascolta, ascolta. 1061 01:15:45,458 --> 01:15:49,542 Mentre abbiamo un momento senza il nostro cosiddetto leader e guida, 1062 01:15:49,667 --> 01:15:55,083 Ho una lettera di reclamo che voglio che firmiate tutti. Questo tour è completamente ridicolo. 1063 01:15:55,208 --> 01:15:56,750 Bere ancora? 1064 01:15:56,875 --> 01:15:58,083 SÌ. 1065 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 E lo faresti anche tu. 1066 01:16:03,167 --> 01:16:04,125 Cedrico... 1067 01:16:06,083 --> 01:16:07,458 Theo è morto. 1068 01:16:11,042 --> 01:16:15,125 È morto la notte scorsa. Mi dispiace, non dovrei dirlo a nessuno, ma... 1069 01:16:16,917 --> 01:16:19,500 Cedric, è stato assassinato. 1070 01:16:19,625 --> 01:16:21,875 Non è possibile. 1071 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Chi...? Perché...? 1072 01:16:25,583 --> 01:16:27,333 Ecco, vieni con me. 1073 01:16:28,500 --> 01:16:31,917 Certo, lo sai chi ha le migliori motivazioni, vero? 1074 01:16:33,042 --> 01:16:35,417 La tua amica, la signora Williams. 1075 01:16:35,542 --> 01:16:40,167 No, non avrebbe potuto farlo. È stata con il gruppo tutta la sera. 1076 01:16:40,292 --> 01:16:42,667 Era Poindexter. Deve essere. 1077 01:16:43,833 --> 01:16:46,167 Ancora non riesco a capire perché Kemp fosse nudo. 1078 01:16:48,375 --> 01:16:50,833 Va bene, allora. Perché le persone sono nude? 1079 01:16:52,708 --> 01:16:54,125 Lavare. 1080 01:16:54,250 --> 01:16:56,250 Sì, sì, sì, ma cos'altro? 1081 01:16:56,375 --> 01:16:59,458 Per cos'altro le persone si tolgono i vestiti? 1082 01:16:59,583 --> 01:17:00,958 Prendere il sole. 1083 01:17:02,083 --> 01:17:04,375 Andiamo, Lewis. Tu sei l'uomo sposato. 1084 01:17:07,917 --> 01:17:12,167 Beh, non ti togli tutti i vestiti per farlo. Non necessariamente. 1085 01:17:12,292 --> 01:17:14,292 Molte persone lo fanno, mi hanno detto. 1086 01:17:15,708 --> 01:17:18,000 Quindi supponiamo... 1087 01:17:18,125 --> 01:17:23,208 Supponiamo solo che il dottor Theodore Kemp stava facendo l'amore con una signora. 1088 01:17:24,875 --> 01:17:29,042 Poiché sappiamo che quella signora non può essere sua moglie a causa dell'incidente stradale... 1089 01:17:30,958 --> 01:17:31,917 Sì. 1090 01:17:33,667 --> 01:17:36,833 Sì, il marito, o chiunque altro, entra, li prende, 1091 01:17:38,208 --> 01:17:41,292 lo colpisce con qualunque cosa abbia a portata di mano, 1092 01:17:41,417 --> 01:17:42,917 lo uccide. 1093 01:17:43,042 --> 01:17:45,042 Devo sbarazzarmi del cadavere. 1094 01:17:46,583 --> 01:17:50,625 Non puoi vestire il cadavere. Difficile vestire un cadavere. Lo sappiamo. 1095 01:17:50,750 --> 01:17:53,542 - Soprattutto per una donna. - Che cosa? 1096 01:17:53,667 --> 01:17:56,750 Beh, hai detto un marito. E che dire di una donna gelosa? 1097 01:17:56,875 --> 01:18:01,250 Sheila Williams non avrebbe potuto farlo, Lewis. Era in quel ristorante. 1098 01:18:03,167 --> 01:18:07,250 Quello che dobbiamo fare è scoprirlo chi era la nuova parte dell'altro secondo il dottor Kemp. 1099 01:18:09,375 --> 01:18:11,917 L'unica persona che può chiederlo è la vedova. 1100 01:18:13,417 --> 01:18:16,250 Sapeva tutto di questa faccenda, vero? 1101 01:18:36,083 --> 01:18:38,083 Probabilmente andato da parenti. 1102 01:18:38,208 --> 01:18:40,042 Dannazione! 1103 01:18:40,167 --> 01:18:42,167 Guarda attraverso la finestra. 1104 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 E cosa pensi di fare, posso chiedertelo? 1105 01:19:08,042 --> 01:19:11,000 Signora Kemp, è sveglia? 1106 01:19:11,125 --> 01:19:13,375 Hai visite. 1107 01:19:13,500 --> 01:19:14,458 La signora Kemp? 1108 01:19:19,417 --> 01:19:22,125 Porta subito Max qui. 1109 01:19:22,250 --> 01:19:25,083 Non mi interessa, Janet. Non ero lì. 1110 01:19:25,208 --> 01:19:28,792 Non criticherò nessuno quando non l'ho sentito tenere una conferenza. 1111 01:19:28,917 --> 01:19:33,500 Beh, non insisterò. Immagino che tu sia ancora arrabbiato per Laura. 1112 01:19:33,625 --> 01:19:37,292 Signore e signori, se potessi avere la tua attenzione. 1113 01:19:37,417 --> 01:19:42,417 Ho delle brutte notizie. Il dottor Kemp si è ammalato. 1114 01:19:42,542 --> 01:19:44,542 Cosa dice? 1115 01:19:46,208 --> 01:19:50,500 - Non potrei sopportare di vivere senza di lui. - Quindi poco originali, suicidi. 1116 01:19:50,625 --> 01:19:54,417 - Si è trattato sicuramente di suicidio? - Non posso dirlo finché non avrò fatto l'autopsia. 1117 01:19:54,542 --> 01:19:58,958 - Avresti il ​​coraggio di azzardare un'ipotesi? - Certamente no. Non sarebbe professionale. 1118 01:19:59,083 --> 01:20:02,667 - Sembra un suicidio. - Non puoi credere a tutto quello che leggi. 1119 01:20:02,792 --> 01:20:03,833 Massimo! 1120 01:20:03,958 --> 01:20:06,417 Sembri pallido, Morse. Molto pallido. 1121 01:20:06,542 --> 01:20:10,083 Spero che tu non lo permetta tutte queste morti ti tormentano la mente. 1122 01:20:10,208 --> 01:20:13,750 - Non ho dormito stanotte, tutto qui. - Unisciti al club. 1123 01:20:13,875 --> 01:20:17,833 Senti, sto per interrogarla e la trovo morta. 1124 01:20:17,958 --> 01:20:22,250 - C'è qualche possibilità che lei possa... - Oh, c'è sempre una possibilità. 1125 01:20:22,375 --> 01:20:24,625 Quale percentuale? 1126 01:20:24,750 --> 01:20:27,375 Tre cadaveri in 20 ore. 1127 01:20:27,500 --> 01:20:29,917 - Mi pagano gli straordinari? -Pace, Max. 1128 01:20:32,583 --> 01:20:37,208 Dovrei dire, più o meno una possibilità su dieci milioni non è stato un suicidio. 1129 01:20:38,333 --> 01:20:41,167 Probabilmente ne ha presi abbastanza da uccidere un elefante. 1130 01:20:41,292 --> 01:20:42,750 Grazie, massimo. 1131 01:20:42,875 --> 01:20:44,875 Buon pomeriggio, infermiera. 1132 01:20:46,667 --> 01:20:48,708 JANET: Abbiamo visto il Meissen, PhiI? 1133 01:20:48,833 --> 01:20:51,792 Non abbiamo visto il Meissen. 1134 01:20:51,917 --> 01:20:54,875 Per me abbiamo visto abbastanza. Dai. 1135 01:20:55,000 --> 01:20:57,208 Grazie mille, Sheila. 1136 01:20:57,333 --> 01:20:59,333 Ti sei compilato da solo. 1137 01:20:59,458 --> 01:21:03,625 Non c'era nessun altro. Quando smetto di bere, Sono una donna piuttosto capace. 1138 01:21:03,750 --> 01:21:05,958 - Posso crederci. - Grazie. 1139 01:21:07,500 --> 01:21:13,125 Mi dispiace chiederti questo, Sheila, ma la signora Kemp lo ha detto al sergente Lewis 1140 01:21:13,250 --> 01:21:17,167 che, beh, le detestavi moltissimo. 1141 01:21:18,292 --> 01:21:21,125 Lei è una di quelle donne che dicono sempre la verità. 1142 01:21:21,250 --> 01:21:24,542 Anche sui volti delle persone. L'ha fatto con me l'unica volta che l'ho incontrata. 1143 01:21:24,667 --> 01:21:26,875 Sì, ma se... se fosse paralizzata... 1144 01:21:27,000 --> 01:21:30,750 Oh, non le importava che lui avesse delle relazioni, disse. 1145 01:21:30,875 --> 01:21:33,667 Erano le donne con cui li aveva non poteva sopportare, 1146 01:21:33,792 --> 01:21:36,292 soprattutto se erano noiosi come me, 1147 01:21:36,417 --> 01:21:41,958 e voleva troppo del suo tempo e si è ubriacato e gli ho telefonato quando era occupato e... 1148 01:21:42,083 --> 01:21:45,792 Sono sicuro che la signora Kemp te lo dirà che sono una donna molto difficile. 1149 01:21:45,917 --> 01:21:49,917 E non avrebbe tutti i torti. Perché non glielo chiedi? 1150 01:21:50,042 --> 01:21:52,583 Non posso. Si è uccisa questo pomeriggio. 1151 01:22:03,125 --> 01:22:04,500 Povera donna. 1152 01:22:06,458 --> 01:22:08,458 Lo amava tanto quanto me. 1153 01:22:10,125 --> 01:22:12,417 Conosci qualcun altro che lo amava? 1154 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 C'era una terza donna nella sua vita? 1155 01:22:17,125 --> 01:22:18,500 Ha detto di no. 1156 01:22:19,625 --> 01:22:22,833 - Lo ha giurato. - E tu gli hai creduto. 1157 01:22:22,958 --> 01:22:24,250 Mmm. 1158 01:22:25,375 --> 01:22:26,583 Va bene. 1159 01:22:27,708 --> 01:22:29,083 Grazie. 1160 01:22:43,083 --> 01:22:44,792 (Scambi di ammirazione) 1161 01:22:46,292 --> 01:22:48,292 Ne voglio uno! 1162 01:22:48,417 --> 01:22:51,417 - Ne voglio uno. - Ne vuoi uno? Stai scherzando! 1163 01:23:02,542 --> 01:23:07,167 Beh, se avete guardato bene, forse dovremmo passare ai vasi greci. 1164 01:23:16,833 --> 01:23:17,792 Ah! 1165 01:23:20,125 --> 01:23:23,583 C'è il cottage di zia Cissy. Non è quasi cambiato per niente. 1166 01:23:23,708 --> 01:23:26,667 - Ispettore. - Signor Brown. Sei tornato a casa in orario, allora? 1167 01:23:26,792 --> 01:23:28,792 Non solo. Ho visto Eddie. 1168 01:23:28,917 --> 01:23:32,125 A Didcot. Era diretto a Londra su un treno. 1169 01:23:32,250 --> 01:23:34,750 - Quando? - Verso le 11:35. 1170 01:23:34,875 --> 01:23:38,083 - Perché diavolo non me l'hai detto? - Non eri nel tuo ufficio. 1171 01:23:38,208 --> 01:23:41,292 Ma ho capito. Ho capito bene. 1172 01:24:28,167 --> 01:24:30,167 Sì, va bene. Grazie. 1173 01:24:31,208 --> 01:24:33,208 Sì. glielo dirò. 1174 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 (Sospira) Nessuna gioia. 1175 01:24:39,458 --> 01:24:42,417 Nessun segno di Poindexter o chiunque come lui ovunque. 1176 01:24:44,625 --> 01:24:47,167 Oh, Max ha chiamato. E' stato davvero un suicidio. 1177 01:24:50,167 --> 01:24:53,167 Se solo potessimo stabilire la connessione. 1178 01:24:53,292 --> 01:24:56,167 Forse non ce n'è uno. Una tazza di tè? 1179 01:25:03,250 --> 01:25:05,250 C'è qualcosa che mi tormenta. 1180 01:25:06,833 --> 01:25:07,792 Qualcosa oggi 1181 01:25:07,917 --> 01:25:10,500 non era...non era giusto. 1182 01:25:10,625 --> 01:25:12,625 Non lo so, Lewis. 1183 01:25:14,125 --> 01:25:16,125 Forse è meglio tornare a casa. 1184 01:25:16,250 --> 01:25:18,250 Sono troppo stanco per pensare. 1185 01:25:19,875 --> 01:25:23,958 Non voglio andare a casa. Mi assillerò solo per la decorazione. 1186 01:25:26,875 --> 01:25:29,792 Questo è tutto, Lewis. L'hai fatto. 1187 01:25:29,917 --> 01:25:31,917 Fatto cosa? 1188 01:25:56,958 --> 01:25:58,958 MORSE: Tutte le finestre avevano le tende. 1189 01:25:59,083 --> 01:26:02,167 C'erano tende ovunque. E anche quelli nuovi. 1190 01:26:02,292 --> 01:26:07,125 Ciò non farebbe alcuna differenza, non a mia moglie. 1191 01:26:07,250 --> 01:26:09,333 Ad ogni modo, non ci siamo mai guardati dietro. 1192 01:26:34,375 --> 01:26:36,792 - Operatore? - Posso aiutarti? 1193 01:26:36,917 --> 01:26:41,292 Vorrei invertire l'addebito su una chiamata a Oxford. Signor Cedric Downes. 1194 01:26:41,417 --> 01:26:45,917 - Come ti chiami, per favore? - Che cosa? No, mi dispiace. Sono sua moglie, la signora Downes. 1195 01:26:46,042 --> 01:26:48,292 Il numero è Oxford 21 298. 1196 01:26:49,417 --> 01:26:50,667 Grazie. 1197 01:26:57,375 --> 01:26:59,375 (Tono di chiamata) 1198 01:27:09,417 --> 01:27:10,375 (Il telefono squilla) 1199 01:27:10,500 --> 01:27:12,500 Bene, è tutto nascosto. 1200 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 E questo è tutto nascosto. 1201 01:27:22,708 --> 01:27:25,208 - Cosa c'era nella valigetta? - I vestiti del dottor Kemp. 1202 01:27:25,333 --> 01:27:26,833 E la sua macchina è sparita. 1203 01:27:46,667 --> 01:27:50,250 Buon pomeriggio, signore. Ispettore capo Morse. 1204 01:27:50,375 --> 01:27:53,000 Oxford ClD. Hai incontrato il mio sergente ieri sera. 1205 01:27:53,125 --> 01:27:54,542 Sì, naturalmente. 1206 01:27:54,667 --> 01:27:59,042 Riguarda Theo Kemp? Me lo ha detto Sheila Williams. 1207 01:27:59,167 --> 01:28:03,625 - Affari orribili. Terribile. - Quando è successo? Le ho detto di non dirlo a nessuno. 1208 01:28:03,750 --> 01:28:09,667 Ora di pranzo. Perché non avremmo dovuto farlo? lo sai? Io... ero un collega. 1209 01:28:11,417 --> 01:28:13,417 Incontri tua moglie, vero? 1210 01:28:13,542 --> 01:28:19,750 Sì, lo ero. Non sembra essere sul treno. Come diavolo lo sapevi? 1211 01:28:19,875 --> 01:28:22,667 Abbiamo visto tua moglie stamattina. Ha detto che saresti stato qui. 1212 01:28:22,792 --> 01:28:26,208 Eccomi. Come posso aiutarti? 1213 01:28:28,083 --> 01:28:33,083 Il dottor Kemp ti ha detto qualcosa ieri sera? quando ti ha chiamato a cena? 1214 01:28:33,208 --> 01:28:37,958 - Qualche indizio che potrebbe essere arrabbiato per qualcosa? - Era arrabbiato per il gioiello rubato. 1215 01:28:38,083 --> 01:28:43,667 No, mi ha detto solo che sua moglie non stava bene. Lo sostituirei? 1216 01:28:43,792 --> 01:28:46,875 Non c'era nessun accenno di suicidio, quindi? 1217 01:28:47,000 --> 01:28:49,958 Neanche il minimo. Č stato un suicidio, allora? 1218 01:28:51,083 --> 01:28:53,792 Pensi che qualcuno avrebbe potuto desiderare di ucciderlo? 1219 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 - No, santo cielo. - Mi scusi, signore. 1220 01:28:56,250 --> 01:29:00,000 A che ora hai detto? La signora Williams ti ha detto della morte del dottor Kemp? 1221 01:29:00,125 --> 01:29:03,792 - Quando sono tornato in albergo dopo il tour. - Che ore erano? 1222 01:29:03,917 --> 01:29:05,917 Oh, venti a uno. Perché? 1223 01:29:07,125 --> 01:29:10,542 Sì, grazie, Lewis. Ci stavo proprio arrivando. 1224 01:29:10,667 --> 01:29:13,958 Abbiamo visto sua moglie a mezzogiorno, signore. 1225 01:29:14,083 --> 01:29:17,000 Ha detto che gliel'avevi già detto che Kemp era morto. 1226 01:29:17,125 --> 01:29:20,917 - Se non lo sapessi fino all'una meno venti... - Ci deve essere qualche errore. 1227 01:29:21,042 --> 01:29:24,125 Ho sbagliato l'ora. Forse siamo arrivati ​​prima. 1228 01:29:24,250 --> 01:29:27,292 Beh, lo scopriremo presto, non è vero, Lewis? 1229 01:29:27,417 --> 01:29:30,000 - Buon Dio! - Aspettare! 1230 01:29:30,125 --> 01:29:32,542 LEWIS: Fermatelo! Fermatelo! 1231 01:29:32,667 --> 01:29:34,375 Oh, padre. Stai attento. 1232 01:29:35,500 --> 01:29:37,125 Che cosa? 1233 01:29:37,250 --> 01:29:39,417 Quale arresterà, signore? 1234 01:29:43,750 --> 01:29:46,208 FlONA: Gli ho detto che era sbagliato. 1235 01:29:46,333 --> 01:29:50,333 Onestamente, saremmo venuti direttamente a trovarti nel momento in cui siamo tornati. 1236 01:29:50,458 --> 01:29:52,458 PONDEXTER: Dice la verità. 1237 01:29:52,583 --> 01:29:55,542 Ha una vera coscienza inglese, come sua madre. 1238 01:29:55,667 --> 01:29:57,667 Stavamo tornando subito per vederti. 1239 01:29:57,792 --> 01:30:02,417 MORSE: Vuoi dirmi che hai preso la lingua di Wolvercote da regalare a tua figlia? 1240 01:30:02,542 --> 01:30:04,708 POlNDEXTER: No, l'ho ributtato nel fiume. 1241 01:30:05,833 --> 01:30:08,750 - Che cosa?! - Proprio nel Tamigi a cui apparteneva. 1242 01:30:12,417 --> 01:30:16,083 POlNDEXTER: Lo so, non andrò per uscirne molto bene, ma... 1243 01:30:16,208 --> 01:30:20,542 Che diavolo! Non amavo Laura. E non avrebbe nemmeno finto di amarmi. 1244 01:30:20,667 --> 01:30:23,083 Ero solo un altro dei suoi averi. 1245 01:30:23,208 --> 01:30:28,792 - L'unica persona che amavo era la madre di Fiona. - Sì, va bene. Ci arriveremo più tardi. 1246 01:30:28,917 --> 01:30:30,917 Perché hai preso la Lingua? 1247 01:30:32,042 --> 01:30:37,042 Laura aveva un problema cardiaco. Lo sapevamo entrambi che ciò che è accaduto potrebbe accadere in qualsiasi momento. 1248 01:30:37,167 --> 01:30:41,750 Questo sarebbe stato il nostro ultimo grande viaggio per ricongiungere la linguetta alla fibbia. 1249 01:30:41,875 --> 01:30:44,333 Siamo arrivati ​​in albergo, siamo saliti in camera. 1250 01:30:44,458 --> 01:30:47,583 Stavo chiudendo la porta e poi quando mi sono voltato, 1251 01:30:48,708 --> 01:30:51,292 Sapevo che non aveva senso nel chiamare un'ambulanza. 1252 01:30:51,417 --> 01:30:54,375 Ed eccomi lì con il portagioielli proprio in mano. 1253 01:30:55,500 --> 01:30:59,667 Beh, sapevo che non avrebbe funzionato un centesimo di differenza per Laura, quindi... 1254 01:31:03,583 --> 01:31:06,833 Senti, sarà meglio che te lo dica fin dall'inizio, ok? 1255 01:31:06,958 --> 01:31:11,167 Il motivo per cui... C'erano due ragioni perché siamo venuti in questo viaggio. 1256 01:31:11,292 --> 01:31:16,708 Prima di tutto, Laura mi ha detto che dovevo, e la seconda ragione era perché volevo farlo. 1257 01:31:16,833 --> 01:31:20,167 Volevo vedere il mio unico figlio per la prima volta nella mia vita. 1258 01:31:26,375 --> 01:31:27,958 Questo è davvero vero? 1259 01:31:28,083 --> 01:31:32,750 Oh, sì. Nemmeno io ne sapevo nulla fino a sei mesi fa. 1260 01:31:32,875 --> 01:31:35,875 E poi mi ha scritto all'improvviso. 1261 01:31:36,000 --> 01:31:40,125 Non potrei mai fare niente per lei. Prima di tutto, Heather non me lo permetterebbe. 1262 01:31:40,250 --> 01:31:42,250 E vent'anni fa, io... 1263 01:31:42,375 --> 01:31:45,958 Sì, sì, me lo ha detto il signor Brown. Sei andato in fallimento. 1264 01:31:46,083 --> 01:31:50,708 E all'improvviso eccomi lì con mezzo milione di dollari di assicurazione. 1265 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 Ebbene, cosa avresti fatto? 1266 01:31:54,458 --> 01:31:58,417 - Penso che avrei chiamato un'ambulanza. - Oh, dannazione, ispettore! 1267 01:31:58,542 --> 01:32:02,042 Se non capisci la tentazione, che tipo di poliziotto sei? 1268 01:32:13,292 --> 01:32:15,500 - Va bene toccare? - Sì, va bene. 1269 01:32:32,875 --> 01:32:34,875 - Cosa dice? - Incidente. 1270 01:32:40,625 --> 01:32:42,625 Dove l'hai preso? 1271 01:32:45,417 --> 01:32:47,833 CEDRIC: È stato un incidente. 1272 01:32:47,958 --> 01:32:50,333 Chiedi a mia moglie. Te lo dira'. 1273 01:32:51,708 --> 01:32:54,125 E' stata tutta colpa sua, comunque. 1274 01:32:54,250 --> 01:32:56,250 Mi stai dicendo... 1275 01:32:56,375 --> 01:32:59,417 Teodoro Kemp era il peggior donnaiolo di Oxford. 1276 01:33:00,667 --> 01:33:02,542 Era stanco di Sheila Williams. 1277 01:33:03,667 --> 01:33:06,292 Beh, ci si stancherebbe di lei, no? 1278 01:33:06,417 --> 01:33:09,708 Sono sicuro che abbia pensato è stato davvero intelligente chiamarmi 1279 01:33:09,833 --> 01:33:13,875 e assicurarmi che fossi fuori casa per un paio d'ore almeno. 1280 01:33:14,000 --> 01:33:16,667 Solo che si è ucciso da solo, vero? 1281 01:33:20,208 --> 01:33:22,875 Avevo bisogno dei miei appunti. 1282 01:33:23,000 --> 01:33:25,083 Quindi li ho colti in flagrante. 1283 01:33:25,208 --> 01:33:27,208 Colpiscilo con una gruccia. 1284 01:33:28,333 --> 01:33:30,708 Era la prima cosa a portata di mano. 1285 01:33:30,833 --> 01:33:35,833 Poi ha provato ad alzarsi, a difendersi, Sono inciampato sulle lenzuola, sono caduto. 1286 01:33:37,750 --> 01:33:43,625 Si udì un suono spaventoso mentre la sua testa colpiva l'angolo del camino. 1287 01:33:43,750 --> 01:33:45,958 In realtà, è stato molto... 1288 01:33:47,458 --> 01:33:49,458 E' stato molto spiacevole. 1289 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 (Bussare alla porta) 1290 01:34:02,250 --> 01:34:04,250 Mi scuseresti un attimo? 1291 01:34:06,292 --> 01:34:08,500 C'è una scelta nella mia posizione? 1292 01:34:19,500 --> 01:34:20,875 Chiudi la porta. 1293 01:34:30,375 --> 01:34:33,833 - Maledizione. - Non si sarebbe uccisa, 1294 01:34:33,958 --> 01:34:35,625 lei lo farebbe? 1295 01:34:35,750 --> 01:34:38,583 Era tutta piena di vita stamattina. 1296 01:34:41,833 --> 01:34:44,167 Orario, Lewis. 1297 01:34:44,292 --> 01:34:46,625 - Che cosa? - Treni da e per Londra. 1298 01:34:56,042 --> 01:34:58,500 Lo ha fatto. L'ha uccisa. 1299 01:34:58,625 --> 01:35:01,958 No, non può averlo fatto. Era qui a Oxford. 1300 01:35:02,083 --> 01:35:05,375 Oh, no, non lo era. Guarda questo. 1301 01:35:07,708 --> 01:35:08,667 Signor Poindexter 1302 01:35:08,792 --> 01:35:13,375 e sua figlia arrivarono a Oxford dieci minuti dopo l'arrivo della signora Downes, giusto? 1303 01:35:13,500 --> 01:35:16,875 - Uh-eh. - Hanno preso il treno a Reading. 1304 01:35:17,000 --> 01:35:19,125 Se la signora Downes avesse perso il treno, 1305 01:35:19,250 --> 01:35:22,500 avrebbe potuto prenderlo qui, legati ai loro, 1306 01:35:22,625 --> 01:35:26,458 Sono arrivato a Oxford in appena dieci minuti dopo la scadenza. 1307 01:35:27,625 --> 01:35:28,583 E allora? 1308 01:35:28,708 --> 01:35:33,625 Lewis... Lewis, se dovessi incontrare tua moglie, 1309 01:35:33,750 --> 01:35:36,917 e lei non era sul treno, qual è la prima cosa che faresti? 1310 01:35:37,042 --> 01:35:39,958 - Guarda l'orario. - No, non lo farai. 1311 01:35:40,083 --> 01:35:43,875 Perché sapresti che non sarebbe venuta su quello o su qualsiasi altro treno. 1312 01:35:44,000 --> 01:35:48,917 In effetti, l'unico modo per salire di nuovo su un treno è in una bara. 1313 01:35:49,042 --> 01:35:53,792 Quindi te ne andresti, proprio come il signor Cedric i maledetti Downes sono finiti tra le nostre braccia in attesa. 1314 01:35:53,917 --> 01:35:57,083 Se avesse saputo che era morta, perché avrebbe dovuto aspettarla? 1315 01:35:57,208 --> 01:36:00,833 Poiché anche lui era sul primo treno, 1316 01:36:00,958 --> 01:36:02,917 stupido. 1317 01:36:03,042 --> 01:36:06,833 Si è voltato quando ci ha visto per far sembrare che la stesse aspettando. 1318 01:36:08,625 --> 01:36:09,667 Il bastardo! 1319 01:36:12,250 --> 01:36:15,042 - L'hai perquisito? - Sì. 1320 01:36:15,167 --> 01:36:17,458 Ti è capitato di trovare un disco per il deposito bagagli 1321 01:36:17,583 --> 01:36:20,667 - in suo possesso? - SÌ. Sì, l'ha fatto. 1322 01:36:20,792 --> 01:36:23,375 Portamelo nella sala interrogatori. 1323 01:36:25,250 --> 01:36:29,792 Perché non hai mandato a chiamare un'ambulanza? quando Kemp ha avuto l'incidente? 1324 01:36:31,333 --> 01:36:35,125 Non volevo il mondo intero sapere che ero cornuto, ispettore. 1325 01:36:36,458 --> 01:36:40,167 Naturalmente lo sospettavo da tempo che mia moglie... 1326 01:36:41,292 --> 01:36:46,583 È molto... molto più giovane di me. Era una mia allieva, in realtà. 1327 01:36:48,500 --> 01:36:50,500 E' una ragazza molto brillante. 1328 01:36:51,708 --> 01:36:56,000 Come qualcuno così brillante potrebbe innamorarsi di un bastardo come Kemp... 1329 01:36:58,333 --> 01:37:01,000 Ovviamente sono dovuto tornare di corsa al ristorante 1330 01:37:01,125 --> 01:37:03,125 e tenere la conferenza di Kemp. 1331 01:37:03,250 --> 01:37:05,708 Ho preso la macchina per non fare tardi. 1332 01:37:05,833 --> 01:37:09,042 Sono andato a casa e abbiamo messo il corpo di quell'odioso... 1333 01:37:10,167 --> 01:37:12,167 Mettiamo il corpo di Kemp 1334 01:37:12,292 --> 01:37:14,292 nel retro della macchina. 1335 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 E l'ha gettato nel fiume. 1336 01:37:19,000 --> 01:37:21,292 - SÌ. - E tua moglie? 1337 01:37:24,625 --> 01:37:29,375 - Mi ha aiutato, ovviamente. - No, voglio dire, cosa hai fatto con lei? 1338 01:37:29,500 --> 01:37:32,500 L'hai perdonata? 1339 01:37:32,625 --> 01:37:35,333 Queste cose sono molto difficili, ispettore. 1340 01:37:35,458 --> 01:37:38,583 Non... non ho alcuna esperienza. 1341 01:37:38,708 --> 01:37:41,292 E' una donna molto bella 1342 01:37:41,417 --> 01:37:44,458 - a me. - E quindi l'hai uccisa? 1343 01:37:44,583 --> 01:37:49,333 Che cosa? Cosa intendi? 1344 01:37:49,458 --> 01:37:53,958 Dai! Pensavi che ci saremmo cascati? 1345 01:37:54,083 --> 01:37:56,750 non so cosa... 1346 01:37:57,917 --> 01:38:01,333 Le è successo qualcosa? Non capisco. 1347 01:38:02,458 --> 01:38:05,917 - Lucy è morta? - Oh, sì, signor Downes. 1348 01:38:06,042 --> 01:38:08,042 Morto come può essere. 1349 01:38:09,375 --> 01:38:11,375 (La porta si apre) 1350 01:38:18,667 --> 01:38:21,583 - E' questo che voleva, signore? - Grazie, Lewis. 1351 01:38:23,833 --> 01:38:28,042 Ora, ci farai risparmiare un sacco di tempo? e guai, signor Downes, e confesso, 1352 01:38:28,167 --> 01:38:30,875 o sarai un peso sul contribuente? 1353 01:38:35,042 --> 01:38:39,083 Questo, come sai, è un disco per un armadietto per bagagli. 1354 01:38:40,500 --> 01:38:46,542 Tua moglie te l'ha dato dopo aver depositato una valigia contenente le cose di Kemp a Londra, 1355 01:38:46,667 --> 01:38:50,125 - non è vero? - Sono stato a Oxford tutto il pomeriggio. 1356 01:38:51,708 --> 01:38:54,292 Ho fatto aprire l'armadietto, signor Downes. 1357 01:38:57,458 --> 01:39:01,833 Conteneva la valigia io e il mio collega hai visto tua moglie portare via stamattina. 1358 01:39:03,333 --> 01:39:07,833 Ora, se puoi spiegarmi come sei arrivato questo disco senza andare a Londra, 1359 01:39:07,958 --> 01:39:10,292 allora saremmo entrambi molto interessati a saperlo. 1360 01:39:12,917 --> 01:39:14,917 (Voce spezzata) L'amavo. 1361 01:39:16,208 --> 01:39:19,125 Non ho mai amato nessuno al mondo tranne Lucia. 1362 01:39:20,458 --> 01:39:22,792 Quando l'ho vista con Kemp, 1363 01:39:22,917 --> 01:39:24,917 Sapevo che dovevo ucciderla. 1364 01:39:26,042 --> 01:39:28,042 Non potevo continuare ad amarla. 1365 01:39:29,958 --> 01:39:31,958 Ora posso amarla per sempre. 1366 01:39:33,083 --> 01:39:34,917 tu capisci, 1367 01:39:35,042 --> 01:39:37,042 tu no? 1368 01:39:41,292 --> 01:39:43,292 La vecchia e dolce canzone d'amore 1369 01:39:45,875 --> 01:39:47,875 SHElLA: Dove l'hai incontrata, Eddie? 1370 01:39:48,000 --> 01:39:52,208 Brize Norton, 4 luglio 1949. Ero nell'aeronautica militare. 1371 01:39:52,333 --> 01:39:55,542 Abbiamo fatto una festa alla base e Heather è venuta con me. 1372 01:39:55,667 --> 01:39:58,042 Dovevo solo dare un'occhiata. 1373 01:39:58,167 --> 01:40:00,917 Sembrava proprio come Fiona qui. 1374 01:40:01,042 --> 01:40:03,333 Flona: Spero di no. Ho quasi 40 anni! 1375 01:40:03,458 --> 01:40:06,417 E continuo a pensare a voi come a quattro o cinque anni. 1376 01:40:08,042 --> 01:40:11,792 All'inizio Heather mi scriveva delle lettere e mi ha inviato fotografie. 1377 01:40:11,917 --> 01:40:14,792 È rimasta in contatto. E poi un giorno ho ricevuto una lettera 1378 01:40:14,917 --> 01:40:18,458 che diceva quello che pensava dovremmo dimenticarci l'uno dell'altro, 1379 01:40:18,583 --> 01:40:20,583 che dovrei dimenticarmi di entrambi. 1380 01:40:20,708 --> 01:40:23,167 Era sposata, aveva un paio di altri figli, 1381 01:40:23,292 --> 01:40:27,708 e Fiona qui ha pensato a Bert Nicholson come se fosse il suo vero padre. 1382 01:40:27,833 --> 01:40:30,708 Beh, era più facile a dirsi che a farsi. 1383 01:40:31,833 --> 01:40:34,167 Non ho avuto altri figli. 1384 01:40:34,292 --> 01:40:38,250 Quindi sono rimasto lì. E ora posso morire felice. 1385 01:40:38,375 --> 01:40:42,333 Che peccato che Laura non abbia potuto. 1386 01:40:42,458 --> 01:40:46,042 Oh, Sheila, ho lavorato con la compagnia turistica, 1387 01:40:46,167 --> 01:40:51,375 e hanno organizzato il trasferimento di Phil e me domani mattina ad un altro gruppo. 1388 01:40:51,500 --> 01:40:53,500 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 1389 01:40:53,625 --> 01:40:56,875 Lo sono. Mio Dio, lo sono. Saluti! 1390 01:40:57,000 --> 01:40:59,000 Adesso solo un dannato minuto, Janet. 1391 01:40:59,125 --> 01:41:02,208 Non ho detto nulla riguardo al cambio di tour. 1392 01:41:02,333 --> 01:41:06,292 Ma abbiamo deciso di andare in vacanza insieme, Phil. e sto cambiando. 1393 01:41:06,417 --> 01:41:08,417 Beh, non lo sono. Mi piace questo tour. 1394 01:41:13,667 --> 01:41:15,667 Posso offrirvi da bere, gente? 1395 01:41:15,792 --> 01:41:19,542 -Fil! - Addio, Janet. Ci vediamo a Cleveland. 1396 01:41:22,250 --> 01:41:24,917 MORSE: Dio. La vita delle persone, Lewis! 1397 01:41:25,042 --> 01:41:27,042 La vita delle persone. 1398 01:41:29,125 --> 01:41:31,125 E ama. 1399 01:41:32,250 --> 01:41:35,625 Sì, era sempre la vecchia dolce canzone d'amore. 1400 01:41:35,750 --> 01:41:37,917 LEWIS: Che caso! 1401 01:41:39,750 --> 01:41:42,125 Non era un caso, Lewis. Erano le due. 1402 01:41:43,292 --> 01:41:45,833 E avevi ragione. Non c'era alcuna connessione. 1403 01:41:45,958 --> 01:41:49,792 Sì, c'era. Cedric Downes. È connesso con tutto. 1404 01:41:50,917 --> 01:41:55,208 Non con la morte della signora Poindexter. Non con il furto del gioiello. 1405 01:41:56,792 --> 01:42:00,000 Ero sicuro che ci fosse una connessione tra loro 1406 01:42:00,125 --> 01:42:02,125 e la morte del dottor Kemp. 1407 01:42:02,250 --> 01:42:04,250 Doveva esserci. 1408 01:42:05,667 --> 01:42:07,667 E poi, dannazione, non c'era più. 1409 01:42:10,208 --> 01:42:12,208 LEWIS: Ce l'hanno. 1410 01:42:35,708 --> 01:42:38,250 Credo che farò un salto a trovare zia Cissy. 1411 01:42:40,958 --> 01:42:44,000 Beh, tu non ci vuoi per rifarmi di nuovo la schiena, vero? 1412 01:42:44,125 --> 01:42:46,917 Fai quello che ti piace, Lewis. 1413 01:42:47,042 --> 01:42:49,542 resterò e guardo l'acqua per un po'. 1414 01:42:49,667 --> 01:42:51,417 Voi? Acqua? 1415 01:42:52,542 --> 01:42:58,083 Se qualcuno mi vuole, mi troverà mentre guardo i pesci attraverso il fondo di un bicchiere di birra. 1416 01:43:00,500 --> 01:43:02,500 - Ci vediamo, allora. - Ci vediamo. 1417 01:43:03,305 --> 01:44:03,760 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn