1 00:00:03,708 --> 00:00:05,708 (Suona una nota di pianoforte) 2 00:00:10,125 --> 00:00:14,333 La mia anima 3 00:00:15,792 --> 00:00:20,250 La mia anima 4 00:00:21,167 --> 00:00:25,458 C'è un paese ben oltre le stelle... 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,583 VlVALDl: Gloria 6 00:00:28,958 --> 00:00:30,958 Gioria, Gioria 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,583 Gioria, Gioria 8 00:00:36,417 --> 00:00:40,958 In eccezione... 9 00:00:41,083 --> 00:00:44,292 Possiamo iniziare con la prima "My souI" più tranquilla? 10 00:00:44,417 --> 00:00:49,208 La mia anima 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Musica funky 12 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,083 Ehi! È un panda! 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,208 Digli che siamo chiusi. 15 00:01:10,500 --> 00:01:15,417 La mia anima 16 00:01:15,542 --> 00:01:21,125 C'è un paese ben oltre le stelle 17 00:01:25,333 --> 00:01:26,708 Siamo chiusi. 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,708 - E' solo un piccolo lavoro. Una piccola ammaccatura sull'ala. - Mi spiace, non posso aiutarti. 19 00:01:30,833 --> 00:01:35,083 È un peccato perché ne hai uno così una buona reputazione per i lavori di verniciatura. 20 00:01:35,208 --> 00:01:37,208 Mi stai dando la carica? 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,333 No, ma sto per farlo per chiudere la mia finestra! 22 00:01:42,125 --> 00:01:43,292 Rick, è la legge! 23 00:01:44,375 --> 00:01:46,625 Ricky, è la legge! Rick! 24 00:01:49,083 --> 00:01:53,875 È il mio gentile amico 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,375 E... 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,542 Oh, anima mia sveglia! 27 00:02:15,458 --> 00:02:18,833 Ehi, lascia stare, signore! Ehi, signore! Lascialo fuori! 28 00:02:31,792 --> 00:02:35,583 Dio 29 00:02:35,708 --> 00:02:41,292 La tua vita 30 00:02:42,750 --> 00:02:48,625 La tua cura 31 00:02:48,750 --> 00:02:50,625 (Risate e qualche applauso) 32 00:02:59,333 --> 00:03:02,542 Susan, credo che il suo nome sia. Susan ha una voce straordinaria. 33 00:03:02,667 --> 00:03:04,667 Susan ha una voce amichevole. 34 00:03:07,917 --> 00:03:10,208 - Ne ha bisogno, vero? - Lo so. 35 00:03:11,500 --> 00:03:13,292 Ciao. 36 00:03:13,417 --> 00:03:15,542 - Ero... ero molto in ritardo. - L'ho notato. 37 00:03:15,667 --> 00:03:20,000 - Un'altra dormita del sabato mattina? - No, dovevo portare la macchina al garage. 38 00:03:28,542 --> 00:03:31,042 È molto dolce da parte tua ma devo tornare indietro. 39 00:03:31,167 --> 00:03:33,583 - Ti porto a casa. - Oh, va bene. 40 00:03:33,708 --> 00:03:35,417 Ci vediamo la prossima settimana. Ciao ciao. 41 00:03:36,542 --> 00:03:38,542 Oh, grazie mille. 42 00:04:14,667 --> 00:04:16,667 Dove hai parcheggiato? 43 00:04:16,792 --> 00:04:19,833 Non ho la macchina. E' quello che dicevo prima. 44 00:04:19,958 --> 00:04:23,292 Oh, capisco. mi dispiace. Pensavo mi stessi offrendo un passaggio. 45 00:04:23,417 --> 00:04:25,417 Mi offro di accompagnarti a casa. 46 00:04:27,083 --> 00:04:29,875 Vado comunque nella tua direzione, quindi non c'è problema. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Come fai a sapere qual è la mia direzione? 48 00:04:32,125 --> 00:04:34,125 E' Jericho. Ho ragione? 49 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 - SÌ. - Me l'hai detto. 50 00:04:36,375 --> 00:04:38,583 - L'ho fatto? - Molto tempo fa. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,708 Portata del canale, numero... 52 00:04:40,833 --> 00:04:42,000 ..9. 53 00:04:42,125 --> 00:04:43,208 Accidenti. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,917 Ho esitato riguardo al numero nel caso pensi che mi sia soffermato su questo. 55 00:04:53,667 --> 00:04:55,958 Lo sai, non conosco il tuo nome. 56 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 - Giusto. - COSÌ? 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Non lo uso. - Non essere sciocco. 58 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Sono i miei genitori ad essere sciocchi. 59 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 Come ti chiamano i tuoi amici? 60 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 Non lo so. Morse. 61 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 (Ricerca di appunti) 62 00:05:32,833 --> 00:05:35,792 Sai, è interessante perché dieci anni fa, 63 00:05:35,917 --> 00:05:38,042 questa strada, o comunque questa zona, 64 00:05:38,167 --> 00:05:40,708 non era considerato di moda. 65 00:05:40,833 --> 00:05:43,667 - E adesso Oxford va di moda, secondo te? - Oh, no, no, no. 66 00:05:43,792 --> 00:05:47,833 - Non volevo dire... - So cosa intendevi. Hai voglia di una tazza di tè? 67 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 Grazie. 68 00:05:52,167 --> 00:05:54,458 MORSE: No, ehm...voglio dire... 69 00:05:54,583 --> 00:05:57,542 - Volevo dire che questa è una zona molto bella. - Oh, stai zitto. 70 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 (Abbassa il volume della TV) 71 00:05:59,792 --> 00:06:01,792 MORSE: Comunque, il tè sarebbe fantastico. 72 00:06:01,917 --> 00:06:03,917 Devi dire che ti piace casa mia, però. 73 00:06:04,042 --> 00:06:07,667 Non devi dire: "Dieci anni fa, questi sono i mobili che piacevano alla gente.'' 74 00:06:07,792 --> 00:06:10,708 Devi dire, "Questo è il tipo di casa che mi piace davvero." 75 00:06:10,833 --> 00:06:14,208 E devo dirtelo questo è il tipo di casa che mi piace davvero. 76 00:06:14,333 --> 00:06:15,292 Bene, va bene. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,625 Oh, Ned è qui. Ned! 78 00:06:18,750 --> 00:06:20,667 Sei qui? 79 00:06:20,792 --> 00:06:24,333 - Scusa, sto interrompendo qualcosa? - No, no, per niente. Ned è... 80 00:06:24,458 --> 00:06:27,833 - Sto andando. - Non preoccuparti, sono appena stato riaccompagnato a casa. 81 00:06:27,958 --> 00:06:29,958 - Ned, questo è... - Morse. 82 00:06:30,083 --> 00:06:32,083 Ciao, Ned. 83 00:06:32,208 --> 00:06:34,917 Ned usa il pianoforte. Scrive musica. 84 00:06:35,042 --> 00:06:37,042 - Veramente? - Non proprio. 85 00:06:38,958 --> 00:06:41,500 Comunque, ascolta, probabilmente dovrei andare d'accordo. 86 00:06:41,625 --> 00:06:44,792 - Non preoccuparti, vado di sopra. - No, non è necessario farlo. 87 00:06:44,917 --> 00:06:46,917 Metto su il bollitore. 88 00:06:48,917 --> 00:06:50,917 - Che tipo di musica? - Scusa? 89 00:06:51,042 --> 00:06:53,042 Che tipo di musica scrivi? 90 00:06:53,167 --> 00:06:55,167 - Breve musica. - Musica molto buona. 91 00:06:55,292 --> 00:06:59,167 Comunque, i miei libri sono di sopra. A proposito, non c'è latte. 92 00:07:00,875 --> 00:07:02,875 - Sei sicuro? - Sì. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,042 Vieni. 94 00:07:05,208 --> 00:07:08,708 Ha davvero talento. Veramente. Laurearsi in giurisprudenza. 95 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 O meglio, non farne uno. 96 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 E' un musicista meraviglioso. E' un terribile avvocato. 97 00:07:15,875 --> 00:07:18,625 MORSE: Lasci un sacco di gente suonare il pianoforte? 98 00:07:18,750 --> 00:07:21,042 Ogni giorno. E' così che vivo. Insegno. 99 00:07:21,167 --> 00:07:23,167 MORSE: Oh, giusto. 100 00:07:26,000 --> 00:07:28,333 Non insegno a Ned. Lui è ehm... 101 00:07:28,458 --> 00:07:32,000 Beh, e' una specie di adottato. Beh, mi ha adottato. 102 00:07:32,125 --> 00:07:34,333 Non c'è latte. Avrai qualcos'altro? 103 00:07:34,458 --> 00:07:36,500 No, no. Davvero, non preoccuparti. 104 00:07:37,875 --> 00:07:40,542 - È una bella casa. - Grazie. 105 00:07:40,667 --> 00:07:43,292 Esattamente come lo immaginavo. 106 00:07:45,667 --> 00:07:47,667 E questo è davvero impressionante. 107 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Ho una di queste bellezze. 108 00:07:56,125 --> 00:07:59,625 - Davvero? Lavoravo per loro. Richards. - Davvero? 109 00:07:59,750 --> 00:08:04,375 Molto tempo fa. Altrimenti non l'avrei fatto potuto permettermi... era un regalo. 110 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Un regalo d'addio. 111 00:08:08,750 --> 00:08:11,542 (Tonfo sul pavimento) 112 00:08:14,833 --> 00:08:17,667 Ehm, andrò, penso. Ma ehm... 113 00:08:17,792 --> 00:08:20,208 Beh, ascolta, spero che forse ehm... 114 00:08:20,333 --> 00:08:23,500 potremmo fare qualcosa. 115 00:08:23,625 --> 00:08:27,250 Forse un film o qualcosa del genere. Se non sei troppo occupato. 116 00:08:27,375 --> 00:08:29,875 - Fammi sapere. - Sarebbe bello. 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,875 OK. 118 00:08:32,000 --> 00:08:34,083 OK. 119 00:08:34,208 --> 00:08:39,417 - Allora ci vediamo la prossima settimana. MORSE: Sì, non vedo l'ora. Ciao. 120 00:08:44,792 --> 00:08:46,792 (Passi che salgono le scale) 121 00:08:54,667 --> 00:08:57,583 - Scusa, l'ho spaventato? - Probabilmente. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 -Beh... - Ebbene, cosa? 123 00:08:59,708 --> 00:09:03,708 Non sopporto gli uomini della sua età, così come sono con le donne, il modo in cui ti ansimano. 124 00:09:03,833 --> 00:09:06,917 Cosa intendi con pantalone? E' un uomo molto gentile. E' nel coro. 125 00:09:07,042 --> 00:09:09,458 Avrebbe preso una tazza di tè, tutto qui. 126 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 Prima che mi pizzicassi tutto il latte. 127 00:09:13,375 --> 00:09:16,208 Ho un allievo tra un minuto. Voglio cambiarmi. 128 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Potresti prendere del latte. 129 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 OK. 130 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Il denaro è un piccolo problema. 131 00:09:24,625 --> 00:09:27,333 Ce n'è un po' nella mia borsa. Lo prenderò. 132 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 Dove stai andando, ragazzo mio? 133 00:09:55,792 --> 00:09:57,792 O si. 134 00:09:58,917 --> 00:10:00,917 Oh, sì, è carino. 135 00:10:02,250 --> 00:10:06,167 Sì, è adorabile. Giusto. Vai avanti, girati. 136 00:10:06,292 --> 00:10:08,625 Oh, è bellissimo. 137 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 O si. 138 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 CHOPlN: Preludio in la minore 139 00:10:24,708 --> 00:10:26,875 (Lotta per le note) 140 00:10:59,750 --> 00:11:02,167 Non so come fai a sopportare quel rumore. 141 00:11:04,958 --> 00:11:06,958 - Prendi un po' di questo. - Grazie. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,833 Stai facendo qualcosa? 143 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 - No. - Stai cercando di fare qualcosa? 144 00:11:12,500 --> 00:11:14,500 Ho scritto circa 40 battute del mio pezzo. 145 00:11:14,625 --> 00:11:15,792 Intendevo la tua legge. 146 00:11:17,292 --> 00:11:22,167 - Bene, fantastico. Sono contento del pezzo. - Voglio che tu lo senta. Sei interessato? 147 00:11:22,292 --> 00:11:24,833 - Sì, voglio sentirlo. - Probabilmente è spazzatura. 148 00:11:24,958 --> 00:11:27,833 Ned, voglio parlarti di soldi. 149 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 Lo so, devo ripagarti. Ti ho parlato della banca. 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,250 - È ridicolo... - No, no, infatti non voglio che tu mi paghi. 151 00:11:35,792 --> 00:11:37,792 io... 152 00:11:37,917 --> 00:11:40,458 Hai preso dei soldi dalla mia borsa? per qualche motivo? 153 00:11:40,583 --> 00:11:42,125 No. 154 00:11:42,250 --> 00:11:46,625 Te lo chiedo solo perché se fossi basso di contanti, potrei prestartene altri. 155 00:11:46,750 --> 00:11:49,583 Preferirei farlo piuttosto che farti sentire dovevi prenderlo. 156 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Ho detto di no. 157 00:11:51,833 --> 00:11:54,167 Giusto. 158 00:11:54,292 --> 00:11:57,083 Vuoi che ti restituisca le chiavi? lo farò... 159 00:11:57,208 --> 00:12:01,958 No, mi chiedevo solo se lo fossi soprattutto a corto di soldi in questo momento. 160 00:12:02,083 --> 00:12:05,375 Cristo, non riesco a respirare nelle mie stanze. E ora non riesco a respirare qui! 161 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Va tutto bene. 162 00:12:14,375 --> 00:12:18,042 A volte forse, potrei aver raccolto delle cose senza rendersene conto. 163 00:12:18,167 --> 00:12:20,167 Non so se l'ho fatto. 164 00:12:20,292 --> 00:12:22,292 Va tutto bene. 165 00:12:22,417 --> 00:12:24,417 Senti, devi solo chiedermelo. 166 00:12:24,542 --> 00:12:27,083 Per favore, chiedimelo e basta. 167 00:12:31,125 --> 00:12:36,917 ..al di sopra del rumore e del pericolo 168 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 La dolce pace è incoronata 169 00:12:40,792 --> 00:12:44,208 Con sorrisi 170 00:12:44,333 --> 00:12:46,542 E uno 171 00:12:46,667 --> 00:12:52,667 Nato in una mangiatoia 172 00:13:02,083 --> 00:13:04,500 - Grazie. - Vedere? Birra vera. 173 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 mi dispiace. Non conosco la differenza. 174 00:13:06,958 --> 00:13:09,375 - E' per questo che siamo venuti qui? - In parte. 175 00:13:11,333 --> 00:13:13,333 - Saluti. - Saluti, sì. 176 00:13:16,208 --> 00:13:18,208 Mmm. 177 00:13:18,333 --> 00:13:21,625 Anne, mi stavo chiedendo se potessimo andare da qualche parte 178 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 la prossima settimana dopo lo spettacolo per festeggiare. 179 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 Se non lo sei già... 180 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 No, non sto facendo niente. 181 00:13:28,625 --> 00:13:32,083 Anche se mi aspetto che la gente lo voglia andare da qualche parte in gruppo. 182 00:13:32,208 --> 00:13:34,417 Sì, me lo aspetto. Era solo un pensiero. 183 00:13:36,875 --> 00:13:39,917 Sì, naturalmente. Potremmo sempre andare da qualche parte comunque. 184 00:13:40,042 --> 00:13:42,042 Oh, beh, bene. 185 00:13:42,167 --> 00:13:44,167 Lo sai... 186 00:13:44,292 --> 00:13:49,208 Oh, beh, vediamo. Posso accompagnarti a casa più tardi? Ho una macchina stasera. 187 00:13:49,333 --> 00:13:51,417 Vieni. Metto su il bollitore. 188 00:13:53,042 --> 00:13:55,250 - Mi dispiace, è un disastro. - Oh, sembra a posto. 189 00:13:55,375 --> 00:13:58,083 Immagino che la tua casa sia molto... 190 00:13:58,208 --> 00:14:00,208 Molto cosa? 191 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 Non lo so. 192 00:14:02,458 --> 00:14:04,458 Molto qualcosa. 193 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 Oh sì, lo è. Estremamente qualcosa. 194 00:14:08,083 --> 00:14:10,083 Sei davvero un poliziotto? 195 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 SÌ. 196 00:14:12,000 --> 00:14:14,125 Penso che dovremmo... Prendi zucchero? 197 00:14:14,250 --> 00:14:16,250 Ti avevo giù per... 198 00:14:16,375 --> 00:14:18,875 beh, qualsiasi cosa che non sia un poliziotto. 199 00:14:19,000 --> 00:14:21,250 Spero che non sia contro di me. 200 00:14:21,375 --> 00:14:25,042 No, perché dovrebbe? Ovviamente no. In che senso? 201 00:14:25,167 --> 00:14:27,167 Non lo so. 202 00:14:28,750 --> 00:14:30,750 Ti piace? 203 00:14:30,875 --> 00:14:34,083 Va tutto bene. E l'insegnamento del pianoforte? È divertente? 204 00:14:34,208 --> 00:14:36,208 SÌ. 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Non è divertente. Va tutto bene. 206 00:14:38,458 --> 00:14:40,875 Va bene. Va tutto bene. 207 00:14:41,000 --> 00:14:45,708 Hai grandi speranze. Poi un giorno ti trasformi giro ed eccoti lì, insegnante di pianoforte. 208 00:14:45,833 --> 00:14:47,833 Va bene. 209 00:14:47,958 --> 00:14:50,375 Mi piace la mia casa. Mi piacciono i miei alunni. 210 00:14:51,542 --> 00:14:53,542 Sto bene. 211 00:14:53,667 --> 00:14:55,667 E c'è qualcuno... 212 00:14:55,792 --> 00:14:57,792 importante 213 00:14:57,917 --> 00:14:59,917 in questo momento in giro? 214 00:15:02,375 --> 00:15:04,375 Penso di sì, sì. 215 00:15:04,500 --> 00:15:06,833 Non si può dire più giusto di così. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,958 mi dispiace. 217 00:15:09,083 --> 00:15:11,083 No... cosa? 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,875 No, no, pensavo che dovesse esserci. 219 00:15:16,542 --> 00:15:18,542 Bene, questo bollitore impiega un'eternità. 220 00:15:20,458 --> 00:15:22,792 Mi scuseresti se faccio un salto di sopra? 221 00:15:23,958 --> 00:15:26,542 Indicami la teiera e farò gli onori di casa. 222 00:15:26,667 --> 00:15:29,292 Oh, beh, ti benedica. E'...beh, puoi vedere. 223 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Anne, stai bene? 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,500 Io... sì, sto bene. sono solo... 225 00:16:01,625 --> 00:16:05,083 Senti, finisco il tè e ti lascio andare a letto. 226 00:16:05,208 --> 00:16:08,000 Sì, probabilmente è proprio così. Sono sbronzo. 227 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Sei molto premuroso. non intendo... 228 00:16:13,167 --> 00:16:15,292 Non lo dico in modo condiscendente. 229 00:16:15,417 --> 00:16:18,792 Sento solo che sei molto sensibile. 230 00:16:18,917 --> 00:16:21,333 No. Sono molto deluso. 231 00:16:23,000 --> 00:16:25,917 Non potevo credere che non ci fosse nessuno ma... 232 00:16:26,042 --> 00:16:28,583 Avevo fantasticato, suppongo. 233 00:16:28,708 --> 00:16:31,667 Anche dopo la settimana scorsa e il tuo amico. 234 00:16:31,792 --> 00:16:35,083 - Ma comunque. - Non è così. 235 00:16:36,792 --> 00:16:38,792 E' troppo complicato da spiegare. 236 00:16:41,667 --> 00:16:45,542 E' tutto molto stupido. E' un disastro completo. 237 00:16:48,375 --> 00:16:50,708 Penso che il punto sia che è sbagliato... 238 00:16:52,417 --> 00:16:55,417 In un altro momento... non sei tu, mi piaci davvero. 239 00:16:58,667 --> 00:16:59,625 Giusto. 240 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 Veramente. 241 00:17:03,792 --> 00:17:07,792 verrò a prenderti la prossima settimana, portarti allo spettacolo. 242 00:17:07,917 --> 00:17:10,417 - Davvero, è così vicino... - Comunque. 243 00:17:11,917 --> 00:17:13,917 Grazie. mi piacerebbe. 244 00:17:15,333 --> 00:17:17,875 - Buona notte. - Buonanotte, Anna. 245 00:18:04,750 --> 00:18:06,167 Sono io. 246 00:18:06,292 --> 00:18:08,792 Puoi parlare? Devo vederti. 247 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 No, per favore, no. 248 00:18:13,250 --> 00:18:15,250 Beh, vieni e basta. 249 00:18:15,375 --> 00:18:17,917 Beh, in qualsiasi momento, non andrò da nessuna parte. 250 00:18:19,958 --> 00:18:21,958 Non ti credo. 251 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Non lo so. 252 00:18:29,125 --> 00:18:31,417 - Mi richiamerai? - (Suona il campanello) 253 00:18:31,542 --> 00:18:33,542 Sto arrivando! 254 00:18:33,667 --> 00:18:35,667 devo andare. 255 00:18:35,792 --> 00:18:37,792 SÌ. 256 00:18:37,917 --> 00:18:39,917 Giusto. 257 00:18:40,042 --> 00:18:41,708 SÌ. 258 00:18:42,875 --> 00:18:44,875 (Campanello) 259 00:18:47,042 --> 00:18:49,042 (La porta d'ingresso si chiude) 260 00:18:49,167 --> 00:18:51,292 Ho usato la mia chiave. Mattina. 261 00:18:51,417 --> 00:18:55,625 Sono appena venuto a vedere se il muro sul retro è asciugato in modo che io possa rimediare. 262 00:18:55,750 --> 00:18:57,500 Giusto. 263 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Non ti sto disturbando, vero? 264 00:19:00,833 --> 00:19:03,792 Lo preferirei, signor Jackson, se non mi spiassi 265 00:19:03,917 --> 00:19:06,500 - la sera. - Cosa dovrebbe significare? 266 00:19:06,625 --> 00:19:08,708 Sai benissimo a cosa mi riferisco. 267 00:19:08,833 --> 00:19:10,750 Beh, sono sicuro di no. 268 00:19:10,875 --> 00:19:15,792 - Non voglio nessuna spiacevolezza. - E ti assicuro che non spio nessuno! 269 00:19:15,917 --> 00:19:20,375 - Beh, comunque, ora l'ho detto. - Penso che sia un dannato insulto! Lo faccio. 270 00:19:20,500 --> 00:19:23,500 - Signor Jackson... - Va tutto bene. Finirò il lavoro. 271 00:19:23,625 --> 00:19:27,625 - A meno che tu non voglia trovare qualcun altro? - No, per favore, vai avanti. 272 00:19:27,750 --> 00:19:29,750 HANDEL: Concerto Gross 273 00:19:43,792 --> 00:19:45,792 (Spegne la musica) 274 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Anna? 275 00:20:42,458 --> 00:20:44,458 (Scricchiolare) 276 00:20:57,542 --> 00:20:59,542 Anna? 277 00:21:11,250 --> 00:21:16,000 Il tuo Dio 278 00:21:17,917 --> 00:21:24,125 La tua vita 279 00:21:25,792 --> 00:21:32,083 La tua cura 280 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 (Sirene) 281 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 (chiacchiere emozionate) 282 00:22:13,958 --> 00:22:15,542 L'ispettore capo Morse. 283 00:22:15,667 --> 00:22:17,667 (Radio della polizia in sottofondo) 284 00:22:27,167 --> 00:22:29,167 Cosa sta succedendo? Sta bene? 285 00:22:29,292 --> 00:22:32,167 Temo di no, signore, no. 286 00:22:32,292 --> 00:22:34,292 Signore! 287 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Stiamo cercando di tenere la gente fuori da qui, signore. 288 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 C'è una folla incredibile lì dentro. 289 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 (Ballo delle radio della polizia) 290 00:23:01,167 --> 00:23:03,375 - Chi ha segnalato questo? - Telefonata anonima. 291 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 - Uomo o donna? - Dovrei controllare, signore. 292 00:23:05,833 --> 00:23:09,125 Non importa. Hai toccato qualcosa qui fuori? 293 00:23:09,250 --> 00:23:13,083 No, signore. Sei... Hai parlato con l'ispettore capo Bell? 294 00:23:13,208 --> 00:23:15,625 Sono solo di passaggio, sergente. Ficcando il naso. 295 00:23:15,750 --> 00:23:17,792 - Devo dire che sei qui? - C'era un biglietto? 296 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 No, signore. 297 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 LEWIS: Stranamente, la porta era aperta. 298 00:23:44,208 --> 00:23:45,167 Morse. 299 00:23:47,542 --> 00:23:49,542 Non preoccuparti di me. 300 00:23:49,667 --> 00:23:52,708 - Chiudi la porta, Lewis. Non è una festa. - Signore. 301 00:23:52,833 --> 00:23:56,458 Ero solo di passaggio. Sono venuto a vedere di cosa si trattava tutto questo trambusto. 302 00:23:56,583 --> 00:23:58,917 Vissuto da solo. Insegnante di pianoforte, a quanto pare. 303 00:23:59,042 --> 00:24:01,542 Ne ho visti a dozzine simili. Periodo dell'anno. Cupo. 304 00:24:01,667 --> 00:24:03,667 Comunque, 305 00:24:03,792 --> 00:24:05,792 come vanno le cose al circo? 306 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 ti lascerò andare avanti. 307 00:24:10,958 --> 00:24:13,292 Diede un calcio allo sgabello dall'altra parte della stanza. 308 00:24:13,417 --> 00:24:15,708 - Che cosa? - In qualche modo ha calciato via lo sgabello. 309 00:24:15,833 --> 00:24:17,833 Lewis è pieno di grandiose teorie. 310 00:24:17,958 --> 00:24:22,792 - No, proprio non capisco... - Avanti, finiamo qui, per l'amor di Dio. 311 00:24:22,917 --> 00:24:25,417 - Comunque... - Ehm, signore, la chiave. 312 00:24:27,208 --> 00:24:29,208 Ah, sì. 313 00:24:29,333 --> 00:24:31,958 Buonanotte, signore. 314 00:24:39,458 --> 00:24:42,042 BELL: Morse. Sai chi è, vero? 315 00:24:42,167 --> 00:24:46,250 LEWIS: Lo conosco, sì, signore. BELL: Vagando per Jericho, eh? 316 00:24:46,375 --> 00:24:49,708 Mi chiedevo spesso cosa facesse di notte oltre all'alcol. 317 00:24:49,833 --> 00:24:52,708 - Ho sentito che dovrebbe essere un uomo molto intelligente. - È lui? 318 00:24:52,833 --> 00:24:57,333 Ho sentito che sta cercando il lavoro del sovrintendente. Non mi piace, Lewis. Sai perché? 319 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 - Sì, signore. - Sì, signore. 320 00:24:59,208 --> 00:25:01,625 Perché qualcun altro che conosciamo lo sta cercando. 321 00:25:01,750 --> 00:25:04,625 Qualcuno che è stufo di serate come questa. 322 00:25:04,750 --> 00:25:06,667 Eh? 323 00:25:38,292 --> 00:25:40,292 (annusa) 324 00:26:08,292 --> 00:26:10,625 C'è un negozio di fish and chips da queste parti? 325 00:26:10,750 --> 00:26:12,750 Non che io sappia, signore. 326 00:26:14,833 --> 00:26:16,833 Giusto. 327 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 MOZART: Le nozze di Figaro (Porgi, Amore) 328 00:27:12,833 --> 00:27:14,833 (Russare) 329 00:28:03,333 --> 00:28:05,333 (tintidio) 330 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 (Bambino che piange) 331 00:28:11,875 --> 00:28:13,875 -Vai via! - Dai. 332 00:28:14,000 --> 00:28:16,917 - E' presto. Non è un cibo da asporto. - Ho i soldi. 333 00:28:17,042 --> 00:28:20,292 - Beh, mi devi 15€. - Ho un sacco di soldi. 334 00:28:20,417 --> 00:28:23,167 Comunque non ho niente. Non l'ho fatto. 335 00:28:24,750 --> 00:28:26,750 Merda. 336 00:28:29,708 --> 00:28:33,292 - Ho freddo e non ho niente. - Devo avere qualcosa adesso! 337 00:28:33,417 --> 00:28:36,000 - Che ti succede? - Che ti succede? 338 00:28:36,125 --> 00:28:38,125 Va bene. Aspetta lì. 339 00:28:38,250 --> 00:28:40,708 dovrò andare. 340 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 (Il telefono squilla) 341 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 (L'anello si interrompe) 342 00:29:01,292 --> 00:29:04,708 VOCE MASCHILE: Non ha senso, AIan. Lei vede attraverso te. 343 00:29:04,833 --> 00:29:08,125 - Si insospettirà solo se chiamo all'improvviso. -Va bene, va bene. 344 00:29:08,250 --> 00:29:12,833 Ma se dovesse chiedertelo, dillo e basta per quanto sai, ero con i clienti in città. 345 00:29:12,958 --> 00:29:15,375 Non so perché ti preoccupi. Lei deve saperlo. 346 00:29:15,500 --> 00:29:17,542 Conoscere è diverso dal dover sapere. 347 00:29:17,667 --> 00:29:22,042 Non voglio che lei debba affrontarlo, tutto qui. Non è niente per me. 348 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Ma se AdeIe deve affrontarlo, diventa... 349 00:29:24,792 --> 00:29:29,042 - E non è niente. - Sì, ho tutto. 350 00:29:29,167 --> 00:29:30,958 ALAN: Allora coprimi... 351 00:29:31,083 --> 00:29:34,958 VOCE FEMMINILE: Mi scusi, signor Richards. Ho una chiamata urgente per te. 352 00:29:48,875 --> 00:29:50,542 Ciao? 353 00:29:58,500 --> 00:30:01,833 Polizia Stradale. Mi dispiace disturbarti. Speravo che potessi aiutarmi. 354 00:30:01,958 --> 00:30:04,167 - Non sono stato io. Onesto! - Mi dispiace? 355 00:30:04,292 --> 00:30:06,292 E' uno scherzo. ''Non l'ho fatto!'' 356 00:30:06,417 --> 00:30:08,417 Scherzo. 357 00:30:08,542 --> 00:30:11,417 Capisco. Per caso hai tagliato tu quella chiave? 358 00:30:11,542 --> 00:30:14,167 Avrei potuto farlo. Non lo so. Taglio un sacco di chiavi. 359 00:30:14,292 --> 00:30:16,292 Magari se lo guardassi bene. 360 00:30:16,417 --> 00:30:21,292 Se mi stai chiedendo se ho mai tagliato le chiavi per la donna di Canal Reach, 361 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 allora la risposta è sì. 362 00:30:23,542 --> 00:30:24,500 Uh-eh. 363 00:30:24,625 --> 00:30:28,417 Presumo che tu sia qui per questo? E' un posto piccolo, amico. 364 00:30:28,542 --> 00:30:32,625 Lo dico sempre. La maggior parte della vita trova la sua strada tramite un negozio di ferramenta. 365 00:30:32,750 --> 00:30:34,750 Ci pensi tu. voglio dire... 366 00:30:34,875 --> 00:30:37,708 Perché qualcuno dovrebbe volere nuove chiavi? 367 00:30:39,375 --> 00:30:41,375 E nemmeno una bottiglia di metanfetamine. 368 00:30:41,500 --> 00:30:43,500 Non un servizio cena. 369 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 C'è una storia in ogni cosa. 370 00:30:46,125 --> 00:30:48,292 Rimarresti stupito. 371 00:30:48,417 --> 00:30:50,417 Sì, l'ho tagliato. 372 00:30:50,542 --> 00:30:53,167 Allora dimmi, perché Anne Staveley dovrebbe farlo vuoi una nuova chiave tagliata? 373 00:30:53,292 --> 00:30:56,333 Ancora più interessante, perché dovrebbe volere che vengano tagliate quattro chiavi? 374 00:30:56,458 --> 00:30:59,458 - Quattro? - Sì. C'è un'altra storia in questo. 375 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 OK. 376 00:31:01,000 --> 00:31:03,833 Beh, ti dico una persona a cui sono state tolte le chiavi. 377 00:31:03,958 --> 00:31:05,833 Sono tutto orecchie. 378 00:31:07,875 --> 00:31:09,042 Giusto. 379 00:31:11,625 --> 00:31:13,958 Grazie, signor Grimes. 380 00:31:26,542 --> 00:31:28,542 Signora Richards! 381 00:31:28,667 --> 00:31:30,667 (Il telefono squilla) 382 00:31:31,917 --> 00:31:35,375 Ricerca audio di Richards. Potresti tenere la linea, per favore? 383 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 - E' dentro? - S-sì. Vuoi... 384 00:31:37,625 --> 00:31:40,833 - No, va bene. - Ciao. Cosa porta... 385 00:31:40,958 --> 00:31:44,000 Temo che sia fidanzato. Puoi richiamare più tardi? 386 00:31:44,125 --> 00:31:46,833 - Sei così trasparente. Pagina successiva. - Non ho... 387 00:31:46,958 --> 00:31:50,667 - Anne Staveley è morta! - Sei serio? 388 00:31:50,792 --> 00:31:55,125 Voglio che tu mi dica la verità. Ascolta, ho sentito la telefonata stamattina, 389 00:31:55,250 --> 00:31:59,000 quindi non... Voglio che tu mi dica la verità. 390 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 Allora ti dirò la verità. 391 00:32:11,375 --> 00:32:13,375 (Bussa alla porta) 392 00:32:18,292 --> 00:32:20,292 - Sì? - Signor Jackson? 393 00:32:20,417 --> 00:32:25,167 Non dare molta importanza alla pace degli altri da queste parti, vero? 394 00:32:26,500 --> 00:32:28,792 Su e giù con quelle radio che crepitano. 395 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 Non ci pensano molto, vero, tesoro? 396 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Conoscevi la signorina Staveley? 397 00:32:33,875 --> 00:32:36,167 Beh, non nel senso di conoscerla, no. 398 00:32:36,292 --> 00:32:39,625 La conoscevo ma non l'avevamo niente a che fare l'uno con l'altro. 399 00:32:39,750 --> 00:32:42,250 - Ti dispiace se mi siedo? - Fai come preferisci. 400 00:32:56,708 --> 00:33:00,375 No, è solo che capisco che potresti hanno fatto alcuni lavoretti 401 00:33:00,500 --> 00:33:02,250 per la signorina Staveley. 402 00:33:02,375 --> 00:33:05,667 Faccio lavori per tutti qui intorno. Voglio dire, è quello che faccio. 403 00:33:05,792 --> 00:33:09,333 Ovviamente. Quindi hai lavorato per la signorina Staveley di recente? 404 00:33:09,458 --> 00:33:12,375 Sì. Sì, le ho fatto la nuova porta d'ingresso 405 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 e alcune chicche. 406 00:33:14,625 --> 00:33:16,708 Le ho ridipinto il muro di fondo. 407 00:33:16,833 --> 00:33:19,000 L'ho appena finito. 408 00:33:19,125 --> 00:33:23,958 Ma non ho quasi salutato, figuriamoci altro. Entro, faccio il lavoro e torno a casa. 409 00:33:24,083 --> 00:33:26,667 Capisco. Ed ehm... 410 00:33:26,792 --> 00:33:30,208 La signorina Staveley ti ha dato una chiave o cosa? 411 00:33:30,333 --> 00:33:32,750 Sì, avevo una chiave. L'ho restituito, però. 412 00:33:32,875 --> 00:33:35,208 Ieri pomeriggio, a dire il vero. 413 00:33:35,333 --> 00:33:38,833 - L'ho infilato nella cassetta delle lettere. - Perché? Non c'era? 414 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 Beh, ho suonato il campanello ma non ho aspettato. 415 00:33:43,375 --> 00:33:46,625 È un'insegnante di pianoforte. Lo sapevi? 416 00:33:46,750 --> 00:33:50,292 Un intero carico di gente che entra ed esce di quella casa. Tutti i tipi. 417 00:33:50,417 --> 00:33:53,250 Si, beh, l'ho infilato nella cassetta delle lettere. 418 00:33:53,375 --> 00:33:57,167 - Va tutto bene, vero? - Perché pensi che possa essersi uccisa? 419 00:33:59,250 --> 00:34:03,833 Non lo so. Non vado a ficcarmi il naso negli affari degli altri. 420 00:34:03,958 --> 00:34:06,167 Ti è sembrata una donna felice? 421 00:34:07,583 --> 00:34:09,583 Ebbene sì, penso di sì, sì. 422 00:34:09,708 --> 00:34:11,958 Sembrava che stesse bene. 423 00:34:15,042 --> 00:34:17,667 Sai che uno dei tuoi ragazzi era qui ieri pomeriggio? 424 00:34:17,792 --> 00:34:20,417 Cosa intendi con uno dei nostri ragazzi? 425 00:34:20,542 --> 00:34:24,708 Beh, giuro di aver visto qualcuno entrare in casa sua ieri pomeriggio. 426 00:34:24,833 --> 00:34:26,833 L'ho già visto da quelle parti. 427 00:34:26,958 --> 00:34:29,000 Ed era lì anche ieri sera. 428 00:34:29,125 --> 00:34:33,125 - Giuro che è lo stesso tizio. - Era un agente in uniforme? 429 00:34:33,250 --> 00:34:37,083 No, era un tizio con il dicky e il papillon. 430 00:34:37,208 --> 00:34:39,208 Un tipo dall'aspetto anziano. 431 00:34:39,333 --> 00:34:41,833 - E ne sei sicuro? - Decisamente, sì. 432 00:34:43,792 --> 00:34:46,333 È stato qui a tarda notte, questo ragazzo. 433 00:34:46,458 --> 00:34:51,708 Facendo un'indagine a tarda notte, Non dovrei chiedermelo. 434 00:34:51,833 --> 00:34:55,542 È piuttosto di moda al numero 9, quel genere di cose. 435 00:36:18,750 --> 00:36:21,042 Diamo un'occhiata al tuo viso. 436 00:36:28,500 --> 00:36:33,583 - (La TV risuona in sottofondo) - Mi scusi, signore. Hai ancora un po' di... 437 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 - Andato? - Sì, signore. 438 00:36:44,292 --> 00:36:46,708 Stava spiegando, signore, come è nato 439 00:36:46,833 --> 00:36:48,667 rivisitando la scena. 440 00:36:48,792 --> 00:36:53,000 Non so come spiegarlo. Te lo stavo dicendo. Perché? Sei... 441 00:36:53,125 --> 00:36:56,000 - Hai qualche dubbio sul mio... - Lo faccio, signore, sì. 442 00:36:56,125 --> 00:36:59,500 E hai intenzione di trasmettermi questo dubbio? all'ispettore capo Bell? 443 00:36:59,625 --> 00:37:01,625 - Credo di sì, signore. - Sei? 444 00:37:01,750 --> 00:37:06,208 Gli dirò anche che ho ragione credere che fossi nelle vicinanze della casa 445 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 il giorno in cui morì Anne Staveley. 446 00:37:08,458 --> 00:37:12,917 E non è oltre i limiti delle possibilità avevi una relazione con lei... 447 00:37:13,042 --> 00:37:16,625 - Adesso aspetta un attimo... - ..che conoscevi attraverso la tua società corale. 448 00:37:16,750 --> 00:37:18,750 Aspetti solo un attimo, signore. 449 00:37:18,875 --> 00:37:21,917 Penso anche che avresti potuto avere una chiave dalla signorina Staveley, 450 00:37:22,042 --> 00:37:25,667 e che avevi motivo di sospettare che potrebbe aver subito qualche danno, 451 00:37:25,792 --> 00:37:28,167 da qui la tua improvvisa apparizione a Canal Reach. 452 00:37:28,292 --> 00:37:32,667 Potresti anche aver preso in prestito denaro dalla signorina Staveley, 453 00:37:32,792 --> 00:37:36,250 ancora una volta per qualche motivo che non posso... di cui non sono molto sicuro. 454 00:37:36,375 --> 00:37:39,208 Lewis, parlami di questa chiave dovrei averlo. 455 00:37:39,333 --> 00:37:42,667 No, no, parlami dei soldi che ho preso in prestito. No, in effetti 456 00:37:42,792 --> 00:37:47,292 dimmi, visto che hai fatto i compiti, tutto quello che sai su Anne Staveley. 457 00:37:47,417 --> 00:37:49,542 - Non negherai... -Lewis. 458 00:37:50,833 --> 00:37:55,417 In realtà, penso che la cosa migliore sia per te per seguirmi al mio posto. 459 00:37:55,542 --> 00:37:58,542 Ho una bottiglia di dell'ottimo Deserai dovremo... 460 00:37:58,667 --> 00:38:01,417 Anche se mi piacerebbe tornare indietro a Canal Reach stasera. 461 00:38:01,542 --> 00:38:03,542 Potremmo sempre arrivare a un'off-licence. 462 00:38:03,667 --> 00:38:07,792 Signore, a parte tutto il resto, Penso che mia moglie non sarebbe molto felice... 463 00:38:07,917 --> 00:38:10,458 Abbastanza giusto. Arriveremo ad un'off-licence, ok? 464 00:38:10,583 --> 00:38:13,375 Probabilmente dovrò chiedertelo per prestarmi un po' di soldi. 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 Ma ehm... 466 00:38:24,792 --> 00:38:29,500 ''Caro signor Richards, si tratta della signora Staveley chi è morto. So tutto di lei... 467 00:38:33,333 --> 00:38:35,333 ..ma la signora Richards lo fa? 468 00:38:35,458 --> 00:38:41,042 So tutto. Spero che tu mi creda, perché se non lo fai, le dirò tutto. 469 00:38:41,167 --> 00:38:43,708 Sei ricco e quanto fa 1.000? 470 00:38:43,833 --> 00:38:45,833 Se sei d'accordo... 471 00:38:45,958 --> 00:38:47,958 Non mi prenderò la briga di scrivere ancora.'' 472 00:38:48,083 --> 00:38:52,167 L'ortografia è... ''Assicuratevi che la polizia non sappia nulla. 473 00:38:52,292 --> 00:38:55,500 Non darmi nulla di rintracciabile. Ottieni i soldi in banconote usate. 474 00:38:55,625 --> 00:38:58,458 Non provare niente di divertente. Per favore, ricordati di tua moglie.'' 475 00:39:01,292 --> 00:39:04,000 - Devo parlare con Adele? - No. 476 00:39:04,125 --> 00:39:06,958 La signora si scrive M-l-S-S-l-S. 477 00:39:22,958 --> 00:39:24,958 - Non entri? - Tra un minuto. 478 00:39:25,083 --> 00:39:28,250 - Mi aspetti? - No, sto prendendo una buona tazza di caffè. 479 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 BELL: Oh, odio questo posto. 480 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 Odio le inchieste. 481 00:39:33,750 --> 00:39:36,083 Un caffè terribile ed è come un funerale, sai. 482 00:39:36,208 --> 00:39:38,333 Qual è il bello dei funerali? 483 00:39:38,458 --> 00:39:40,458 Niente. Musica? 484 00:39:40,583 --> 00:39:43,458 Allora, cos'è questa storia tra te e la donna morta? 485 00:39:43,583 --> 00:39:46,542 Voglio provare a far aggiornare l'inchiesta. 486 00:39:46,667 --> 00:39:49,125 A volte sei un dannato idiota, Morse. 487 00:39:49,250 --> 00:39:52,833 - Perché non hai detto che la stavi facendo fuori? - Perché non lo ero. 488 00:39:52,958 --> 00:39:57,250 Mi avrebbe risparmiato un sacco di seccature. Ho di meglio da fare che andare in giro, 489 00:39:57,375 --> 00:39:59,500 guardando diari e rubriche. 490 00:39:59,625 --> 00:40:02,583 Tieni la bocca chiusa e lasciare che le cose vadano avanti. 491 00:40:04,875 --> 00:40:07,625 Meno male che Lewis ha un po' di buon senso. 492 00:40:08,917 --> 00:40:13,958 Sarebbe fantastico, vero? Soprattutto con te dopo il distintivo di sovrintendente. 493 00:40:14,083 --> 00:40:16,792 ''Una donna suicida che porta con sé il figlio di Copper.'' 494 00:40:18,250 --> 00:40:20,042 Cosa? 495 00:40:20,625 --> 00:40:21,292 Grazie. 496 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Potresti per favore darmi il tuo nome? 497 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 (Debolmente) Harriet Louise Staveley. 498 00:40:29,958 --> 00:40:31,875 (Si schiarisce la gola) 499 00:40:32,000 --> 00:40:34,333 Harriet Louise Staveley. 500 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Che rapporto hai con il defunto? 501 00:40:37,792 --> 00:40:39,792 Madre. Sono la madre. 502 00:40:42,750 --> 00:40:46,542 Devo chiederti se ti sei identificato formalmente il corpo di tua figlia, 503 00:40:46,667 --> 00:40:48,750 Anne Jacqueline Rosemary Staveley? 504 00:40:48,875 --> 00:40:50,833 L'ho fatto. 505 00:40:50,958 --> 00:40:52,833 SÌ. 506 00:41:02,792 --> 00:41:07,250 Stimo che l'ora della morte sia avvenuta da qualche parte tra le 7:00 e le 9:30 di quella mattina. 507 00:41:07,375 --> 00:41:11,292 A parte le contusioni al collo già descritto, 508 00:41:11,417 --> 00:41:14,292 il defunto presentava fratture alle cartilagini laringee 509 00:41:14,417 --> 00:41:18,750 e le vertebre cervicali erano lussate. Altrimenti tutti gli organi principali 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,667 erano sani. 511 00:41:20,792 --> 00:41:23,500 Il peso alla morte era di circa 57 chili. 512 00:41:23,625 --> 00:41:28,667 Il defunto, che portava i segni del precedente parto, con entrambe le strie gravidarum 513 00:41:28,792 --> 00:41:31,917 e linea gravidarum, era di nuovo gravida 514 00:41:32,042 --> 00:41:36,083 e stimo che l'età del feto sia da qualche parte tra le otto e le dieci settimane. 515 00:41:36,208 --> 00:41:37,958 CORONER: Grazie, dottore. 516 00:41:38,083 --> 00:41:42,708 Hai qualche dubbio nella tua mente che questo donna ha trovato la morte con le sue stesse mani? 517 00:41:42,833 --> 00:41:48,292 Il mio lavoro, signore, è certificare la morte dove è avvenuta avvenuto e da accertare ove possibile 518 00:41:48,417 --> 00:41:50,500 le cause fisiche. 519 00:41:50,625 --> 00:41:55,042 Sì, e hai accertato che la morte è avvenuta causato dall'impiccagione. Secondo te, 520 00:41:55,167 --> 00:41:57,583 la morte è stata autoinflitta? 521 00:41:57,708 --> 00:41:59,708 secondo me, 522 00:42:00,875 --> 00:42:02,875 Direi che era possibile. 523 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 - Possibile. -Grazie. 524 00:42:05,125 --> 00:42:07,458 Potresti ritirarti. 525 00:42:12,167 --> 00:42:15,792 Adesso mi rivolgo all'ispettore capo BeII per fornire prove. 526 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 Ho la tua dichiarazione 527 00:42:22,792 --> 00:42:24,792 davanti a me, ispettore capo. 528 00:42:24,917 --> 00:42:28,292 Posso chiedervi se avete degli emendamenti? o aggiunte da apportare? 529 00:42:28,417 --> 00:42:33,542 Non al momento, signore, ma dal patologo informazioni sulla gravidanza della signorina Staveley 530 00:42:33,667 --> 00:42:37,917 solleva alcune domande che non posso al momento fornire risposte a. 531 00:42:38,042 --> 00:42:43,042 Desidero presentare una richiesta formale per un aggiornamento finché non potremo completare le indagini. 532 00:42:43,167 --> 00:42:47,875 Vedo. Hai qualche obiezione? alla mia emissione di un avviso di sepoltura? 533 00:42:50,542 --> 00:42:53,875 - No, signore, non abbiamo obiezioni. - Molto bene. 534 00:42:54,000 --> 00:42:57,958 L'inchiesta è rinviata al 3 luglio quando sarà presente una giuria. 535 00:42:58,083 --> 00:43:01,333 - Grazie, signore. - Tutti in piedi. 536 00:43:13,792 --> 00:43:17,167 - Prendi qualcosa da bere più tardi, Max? - Forse. Non lo so. 537 00:43:19,458 --> 00:43:21,708 Signora Staveley, salve. Il mio nome è Morse. 538 00:43:21,833 --> 00:43:24,708 Sono un agente di polizia. Ero un amico di tua figlia. 539 00:43:24,833 --> 00:43:26,708 Oh, e tu? 540 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 SIGNORA STAVELEY: E ehm... 541 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 Pensi che Anne si sia uccisa? 542 00:43:31,083 --> 00:43:35,500 Non lo so. Non so cosa sia successo ma non credo che si sia uccisa. 543 00:43:35,625 --> 00:43:37,625 Ma chi vorrebbe farle del male? 544 00:43:37,750 --> 00:43:42,375 Era una ragazza così gentile. Era una ragazza gentile, ma se la conoscessi, lo sapresti. 545 00:43:42,500 --> 00:43:44,833 Lo è sempre stata. Era così generosa e... 546 00:43:44,958 --> 00:43:48,083 Guarda, non ora, ma un giorno, 547 00:43:48,208 --> 00:43:50,292 potremmo parlare? 548 00:43:50,417 --> 00:43:53,000 - Ti darò il mio numero di telefono. - Sì, sì. 549 00:43:53,125 --> 00:43:55,417 - Mi chiamerai? - Ti chiamerò, sì. 550 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 - Grazie. MAX: Più tardi. 551 00:44:00,167 --> 00:44:03,833 C'è una cosa che vorrei sapere che non può aspettare. E cioè, 552 00:44:03,958 --> 00:44:06,708 lo sapevi? Anne era già stata incinta? 553 00:44:06,833 --> 00:44:09,542 Oh, sì, sì, ma è successo anni fa. 554 00:44:09,667 --> 00:44:12,083 Ha sposato il padre. Questo è successo anni fa. 555 00:44:12,208 --> 00:44:14,208 voglio dire... 556 00:44:14,333 --> 00:44:18,042 Questo è ciò che l'ha rovinata... il bambino e poi il matrimonio. 557 00:44:18,167 --> 00:44:20,167 E poi ha rovinato tutto. 558 00:44:20,292 --> 00:44:22,292 Aveva 18 anni. 559 00:44:22,417 --> 00:44:26,000 Giusto. E cosa è successo al bambino? Voglio dire, tu... Cosa... 560 00:44:26,125 --> 00:44:28,333 Dove vive il bambino? 561 00:44:28,458 --> 00:44:31,375 Oh, temo di non potertelo dire. 562 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Il bambino era un maschio. 563 00:44:33,625 --> 00:44:35,625 Il bambino è stato adottato. 564 00:44:36,625 --> 00:44:39,625 Non l'ho mai nemmeno visto. E poi ehm... 565 00:44:39,750 --> 00:44:44,000 Vedi, rimane di nuovo incinta. Ha capito di nuovo incinta e guarda cosa è successo. 566 00:44:44,125 --> 00:44:46,458 È stata una sorpresa, Anne di nuovo incinta? 567 00:44:46,583 --> 00:44:49,292 Fino a ieri sera non ne avevo idea, no. 568 00:44:49,417 --> 00:44:52,375 Quindi non potevi pensare chi potrebbe essere il padre? 569 00:44:52,500 --> 00:44:56,917 No, no. Ma se tu fossi suo amico, non ne hai idea? 570 00:44:57,042 --> 00:45:00,042 È quello che tutti continuano a chiedersi. 571 00:45:02,667 --> 00:45:05,708 Ehi, il vecchio sporco Jackson è nella cabina del telefono. Prendiamolo. 572 00:45:13,625 --> 00:45:16,958 - Voglio il signor Alan Richards. - Tu lì dentro! 573 00:45:17,083 --> 00:45:19,083 E' una questione personale. 574 00:45:19,208 --> 00:45:21,208 (Colpisci alla porta) 575 00:45:21,333 --> 00:45:23,333 Digli solo che è una cosa personale. 576 00:45:25,042 --> 00:45:27,042 Sì, va bene. 577 00:45:30,042 --> 00:45:32,250 - Dai, colpiscilo ancora. - (Colpo alla porta) 578 00:45:32,375 --> 00:45:34,667 Signor Richards? 579 00:45:34,792 --> 00:45:38,250 Beh, non ci conosciamo come tali. 580 00:45:38,375 --> 00:45:40,500 Ma diciamolo e basta 581 00:45:40,625 --> 00:45:43,625 che sono un'amica di Anne Staveley. 582 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 O dovremmo dire lo era, signor Richards? 583 00:45:47,250 --> 00:45:49,250 (Colpisci alla porta) 584 00:45:49,375 --> 00:45:50,917 Cosa? 585 00:45:53,625 --> 00:45:55,625 Yeah Yeah. Ti ho sentito. 586 00:45:55,750 --> 00:45:57,750 Tu... hai ricevuto la mia lettera. 587 00:46:00,333 --> 00:46:02,333 E quanto, allora? 588 00:46:02,458 --> 00:46:06,125 Si, me lo ricordo. Voglio solo sapere quanto stai dicendo? 589 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Sì. 590 00:46:10,458 --> 00:46:12,458 Sì, andrà bene. 591 00:46:14,250 --> 00:46:16,583 Sarai felice di averlo fatto, signor Richards. 592 00:46:16,708 --> 00:46:18,917 E lo stesso farà la signora Richards. 593 00:46:20,833 --> 00:46:24,708 Non minacciarmi, poltiglia. Potrei rendere le cose molto nere per te. 594 00:46:25,833 --> 00:46:27,833 Si, beh, potrei. 595 00:46:27,958 --> 00:46:29,958 Ricordatelo e basta. 596 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Molto nero. 597 00:46:33,792 --> 00:46:37,083 OK. Questo è quello che fai. 598 00:47:22,083 --> 00:47:24,417 Hl-Fl: MlKE OLDFlELD: Campane tubolari 599 00:47:31,167 --> 00:47:33,167 - Sì? -Oh, ciao. 600 00:47:33,292 --> 00:47:37,333 - Ned è in giro? - Temo di no, no. Posso aiutare? 601 00:47:37,458 --> 00:47:39,667 No, no, era Ned che speravo di catturare. 602 00:47:39,792 --> 00:47:41,792 Sono un parente, zio. 603 00:47:41,917 --> 00:47:46,542 Veramente? Ti ho incontrato al suo compleanno? Non credo di averlo fatto. 604 00:47:46,667 --> 00:47:49,125 No, è vero. No, mi è mancato. 605 00:47:49,250 --> 00:47:51,417 Beh, comunque, 606 00:47:51,542 --> 00:47:53,542 mi dispiace. 607 00:47:53,667 --> 00:47:55,667 aspetterò. Ti dispiace? 608 00:47:55,792 --> 00:47:59,000 Oh veramente? E' solo che... ho una lezione. 609 00:47:59,125 --> 00:48:01,125 Hai fatto molta strada? 610 00:48:01,250 --> 00:48:04,375 Abbastanza, sì. Preferiresti che lo aspettassi fuori? 611 00:48:04,500 --> 00:48:06,500 No, no. 612 00:48:06,625 --> 00:48:09,250 - No, entra. - Grazie. 613 00:48:15,458 --> 00:48:19,125 Quella laggiù è la camera da letto di Ned. E il mio è di là. 614 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 Condividiamo questa stanza. 615 00:48:21,375 --> 00:48:23,792 Non è molto ordinato, vero? Scusa. 616 00:48:25,458 --> 00:48:28,833 Non preoccuparti. Riporta spesso Anne qui? 617 00:48:28,958 --> 00:48:30,958 - Anna? -Anne Staveley. 618 00:48:31,083 --> 00:48:33,917 Sembra che la menzioni spesso nelle sue lettere. 619 00:48:34,042 --> 00:48:36,042 Non conosco il nome, mi spiace. 620 00:48:36,167 --> 00:48:39,625 Ci stavamo chiedendo se si fosse trovato una ragazza. 621 00:48:39,750 --> 00:48:41,917 No, non credo. 622 00:48:42,042 --> 00:48:44,750 Ma Ned non riporta indietro i suoi amici. 623 00:48:44,875 --> 00:48:46,875 Non è un posto grande e noi non... 624 00:48:48,333 --> 00:48:50,417 Trascorre molto tempo fuori, in realtà. 625 00:48:50,542 --> 00:48:52,542 Lo facciamo entrambi. 626 00:48:52,667 --> 00:48:54,667 Ma ha tanti amici? 627 00:48:54,792 --> 00:48:57,292 Questa è Anne Staveley. La riconosci? 628 00:48:57,417 --> 00:49:00,042 No. No, pensavo fosse sua madre. 629 00:49:01,292 --> 00:49:05,667 Questo è il nostro primo trimestre in cui condividiamo e, come ho detto, siamo argomenti diversi. 630 00:49:05,792 --> 00:49:08,667 Chi è il fan della danza? Sei tu? 631 00:49:08,792 --> 00:49:10,792 - No. - (La porta si apre) 632 00:49:10,917 --> 00:49:12,917 Oh, sarà lui. 633 00:49:14,042 --> 00:49:15,708 -Ned. - Che cosa? 634 00:49:15,833 --> 00:49:17,833 Tuo zio. 635 00:49:17,958 --> 00:49:20,958 Penso che lo zio sia un po' esagerato, ma ci siamo incontrati. 636 00:49:21,083 --> 00:49:23,292 - Ispettore capo Morse. - Cristo. 637 00:49:23,417 --> 00:49:27,625 - Che cosa? Ned, ha detto di essere tuo zio. - Hai ucciso Anne Staveley? 638 00:49:27,750 --> 00:49:31,708 - Uscire! - Perché non sei venuto all'inchiesta? 639 00:49:31,833 --> 00:49:34,333 Ho avuto molti problemi a trovarti. Vai a lezione? 640 00:49:34,458 --> 00:49:37,292 - Senti, devo andare. - Va bene. Tu vai. 641 00:49:37,417 --> 00:49:39,542 No, vai tu. Tu rimani. 642 00:49:39,667 --> 00:49:43,417 Non riesco a capire se o no avevi una relazione con lei. 643 00:49:43,542 --> 00:49:46,083 La mia ipotesi è no. Ma le stavi derubando. 644 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 No, non lo ero. 645 00:49:48,333 --> 00:49:51,375 Sì, ti ho già incontrato. Esatto, a Gerico. 646 00:49:51,500 --> 00:49:53,708 Sì, Anne ha detto che ci hai provato con lei. 647 00:49:53,833 --> 00:49:58,875 Non l'ho uccisa. Erano ragazzi come te che non potevano parlare senza provare a mettere una mano sotto la gonna. 648 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 È quello che hai detto, vero, riguardo a me? 649 00:50:02,125 --> 00:50:04,667 Tutti la usavano. Era stufa di essere usata. 650 00:50:04,792 --> 00:50:07,833 ''Sempre il sacco da boxe di qualcuno.'' Questo è quello che ha detto. 651 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 L'amavo. 652 00:50:10,083 --> 00:50:12,417 Lei era tutto per me. Una madre e una... 653 00:50:12,542 --> 00:50:14,792 Non era a un passo dalla moglie. 654 00:50:14,917 --> 00:50:17,875 Non sono sposato. 655 00:50:18,000 --> 00:50:21,792 - Senti, posso... c'è qualcosa che posso fare? - Non stavo parlando di te. 656 00:50:21,917 --> 00:50:24,125 - E' stato il tuo bambino, vero? - Che cosa? 657 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 - Era incinta. - Non ti credo. E' una schifezza. 658 00:50:27,250 --> 00:50:29,292 - Devo andare. - No, è la verità. 659 00:50:29,417 --> 00:50:32,750 - Voglio che tu vada adesso. - Ho ancora qualche altra domanda. 660 00:50:32,875 --> 00:50:36,750 Voglio sapere cosa hai fatto con i soldi hai rubato dalla borsa di Anne Staveley. 661 00:50:36,875 --> 00:50:40,000 Oppure è stata una madre per te, ti ha dato la cifra dispari di 100? 662 00:50:40,125 --> 00:50:42,667 Non devo ascoltarlo. 663 00:50:45,708 --> 00:50:46,833 Non! 664 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 Per l'amor di Dio! 665 00:54:17,750 --> 00:54:19,542 TV: Per esempio, l'aglio... 666 00:54:26,875 --> 00:54:28,875 Grazie. 667 00:54:32,208 --> 00:54:34,417 Mi dispiace, il centro sanitario è chiuso. 668 00:54:34,542 --> 00:54:38,000 Beh, il punto è che Prendo una ricetta e te la porto. 669 00:54:38,125 --> 00:54:40,125 Non ho chiesto io questa roba. Sono malato. 670 00:54:40,250 --> 00:54:42,708 Il ragazzo scrive la sceneggiatura, io la raccolgo. Sono malato. 671 00:54:42,833 --> 00:54:44,958 Pensa chiaramente che mi aiuterà a stare meglio. 672 00:54:45,083 --> 00:54:49,208 - Telefoni a tutti i dottori? - Quando dici che sei malato, qual è il problema? 673 00:54:49,333 --> 00:54:52,750 Ho un problema di dipendenza. Non che siano affari tuoi... 674 00:54:52,875 --> 00:54:55,375 Mi dispiace, non posso dispensare questa prescrizione. 675 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 Dovrai tornare domani quando il centro sanitario è aperto 676 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 e posso chiamare il dottor Minereau. 677 00:55:00,750 --> 00:55:02,750 Grazie mille. 678 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Voglio dire, davvero, grazie mille. 679 00:55:07,208 --> 00:55:09,292 OK. Beh... 680 00:55:09,417 --> 00:55:12,375 Posso riaverlo? Perché ne ho bisogno indietro, grazie. 681 00:55:12,500 --> 00:55:17,833 - Mi dispiace, dovrai ritirarlo domattina. - Sei un uomo simpatico, lo sai? 682 00:55:37,042 --> 00:55:40,375 Tutti voi, ovviamente, hanno saputo della triste notizia 683 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 della tragica morte di Anne. 684 00:55:42,625 --> 00:55:46,583 Si dà il caso che lavorasse per il signor Richards a un certo punto. 685 00:55:46,708 --> 00:55:52,000 Ed è stato su suo suggerimento lo abbiamo invitato a parlare con noi stasera. 686 00:55:52,125 --> 00:55:54,292 Comunque, signore e signori, 687 00:55:54,417 --> 00:55:58,708 sull'affascinante argomento di come una piccola società di ingegneria di Banbury 688 00:55:58,833 --> 00:56:02,417 ha avuto un impatto internazionale sul mondo dell'hi-fi, 689 00:56:02,542 --> 00:56:09,000 Sono molto felice di accogliere un nome familiare a tutti gli appassionati di musica seri. 690 00:56:10,042 --> 00:56:12,042 Signor AIan Richards, 691 00:56:12,167 --> 00:56:15,833 amministratore delegato di Richards Audio Research. 692 00:56:15,958 --> 00:56:17,958 AIan. 693 00:56:24,083 --> 00:56:28,375 Grazie. Sì, beh, giusto per ripetere I commenti del signor Hornsby sul mio ritardo, 694 00:56:28,500 --> 00:56:30,833 per il quale mi scuso, 695 00:56:32,375 --> 00:56:36,292 e anche per condividere la sua tristezza alla perdita di Anne Staveley. 696 00:56:36,417 --> 00:56:40,583 Era una carissima amica personale così come qualcuno che ha lavorato con me. 697 00:56:42,125 --> 00:56:45,583 Non c'è molto da dire, davvero. E' una cosa terribile. 698 00:56:45,708 --> 00:56:48,125 Tranne forse per aver cura, tutti noi, 699 00:56:48,250 --> 00:56:50,583 con coloro a cui... teniamo. 700 00:56:51,708 --> 00:56:56,292 Beh, Anne in effetti mi ha suggerito di venire stasera ti parleremo dell'azienda 701 00:56:56,417 --> 00:57:00,167 che io e mio fratello abbiamo fondato una dozzina di anni fa, 702 00:57:00,292 --> 00:57:03,750 e con il quale Anne era strettamente coinvolta nei primi anni. 703 00:57:03,875 --> 00:57:05,875 Ora, non sono un gran chiacchierone 704 00:57:06,000 --> 00:57:09,958 ma sono una specie di evangelista per quanto riguarda questa cosa. 705 00:57:12,667 --> 00:57:15,292 Il giradischi Richards. 706 00:57:24,792 --> 00:57:27,083 Chi c'è? 707 00:57:35,542 --> 00:57:37,542 Buona notte. Grazie. 708 00:57:37,667 --> 00:57:40,000 Oh, tu sei il poliziotto che canta. 709 00:57:40,125 --> 00:57:44,125 Chi viaggia prima di me? La parte del canto o quella della polizia? 710 00:57:44,250 --> 00:57:47,667 No, ti... ti ho visto all'inchiesta. L'inchiesta di Anne. 711 00:57:47,792 --> 00:57:51,167 - E poi il presidente me l'ha indicata. - Mi è piaciuto il tuo discorso. 712 00:57:51,292 --> 00:57:53,292 - Grazie. - Ho un mazzo Richards. 713 00:57:53,417 --> 00:57:57,500 - Sono onorato, ispettore capo. - Come ha fatto Anne Staveley ad acquisirlo? 714 00:57:57,625 --> 00:57:59,625 Era un regalo d'addio. 715 00:57:59,750 --> 00:58:02,292 Un'azienda così generosa. Sono sorpreso che se ne sia andata. 716 00:58:26,542 --> 00:58:29,083 - Grazie, signor Hornsby. - Oh, signor Richards, 717 00:58:29,208 --> 00:58:31,083 posso prenderti un secondo? 718 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 (Sirene) 719 00:58:48,000 --> 00:58:50,000 E' Morse. Qual è l'eccitazione? 720 00:58:50,125 --> 00:58:53,792 Incidente a Gerico, signore. L'uomo si credeva ucciso. 721 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 Dove? 722 00:58:56,042 --> 00:58:58,125 Ehm, CanI Reach. 723 00:58:58,250 --> 00:59:00,458 Stiamo ottenendo il numero per lei, signore. 724 00:59:03,583 --> 00:59:05,583 (Avvia il motore) 725 00:59:14,583 --> 00:59:16,583 (chiacchiere emozionate) 726 01:00:08,042 --> 01:00:10,042 Per caso ti trovavi in zona? 727 01:00:10,167 --> 01:00:13,750 - Giusto. - E lo conoscevi anche tu, vero? Jackson? 728 01:00:13,875 --> 01:00:15,875 - No. - No. 729 01:00:16,000 --> 01:00:18,583 Beh, a qualcuno non piaceva molto. 730 01:00:20,542 --> 01:00:22,542 Spaccagli la testa. 731 01:00:22,667 --> 01:00:24,667 MORSE: Conosco la sensazione. 732 01:00:26,000 --> 01:00:29,333 Qual è l'ora stimata della morte? No, non dirmelo. 733 01:00:29,458 --> 01:00:33,833 - Tra le sette e le otto di stasera. - Non lo so ancora. Max è lassù adesso. 734 01:00:33,958 --> 01:00:37,125 - Cosa ti fa credere di saperlo? - Solo un'intuizione. 735 01:00:37,250 --> 01:00:40,792 - Non mi piace molto il tuo coinvolgimento in questa cosa. - No. 736 01:00:40,917 --> 01:00:42,917 Ma se lo sei, 737 01:00:43,042 --> 01:00:46,583 se sai qualcosa che io non so, Voglio sentirlo. 738 01:00:46,708 --> 01:00:48,917 - Abbastanza giusto. - COSÌ? 739 01:00:51,042 --> 01:00:53,042 ti dirò quello che so. 740 01:00:53,167 --> 01:00:57,292 A quanto pare una donna si suicida e nessuno sa perché. 741 01:00:58,708 --> 01:01:01,542 Lo scopriamo da una telefonata anonima. 742 01:01:01,667 --> 01:01:05,125 Poi lo scopriamo che questa donna single è incinta. 743 01:01:05,250 --> 01:01:09,458 Due settimane dopo, un uomo viveva di fronte gli viene spaccata la testa. 744 01:01:09,583 --> 01:01:12,458 Interessante, eh? 745 01:01:12,583 --> 01:01:18,833 Ma la cosa più interessante è che qualcuno è stato gentile abbastanza da chiamarci per la morte del signor Jackson. 746 01:01:18,958 --> 01:01:22,583 - Quando? A che ora? - Alle dieci meno un quarto. Qualcosa del genere. 747 01:01:22,708 --> 01:01:27,250 - Qualcuno avrà registrato l'ora esatta? - Ascolta, Morse... 748 01:01:27,375 --> 01:01:29,375 No, non è la stessa persona che chiama. 749 01:01:29,500 --> 01:01:32,708 No, Jackson ha chiamato per la morte di Anne. Ne sono certo. 750 01:01:32,833 --> 01:01:35,708 Sono andato al box in cima alla strada la notte in cui morì. 751 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 L'elenco era aperto su P. 752 01:01:37,833 --> 01:01:40,708 C'era un forte odore di pesce. Il profumo di Jackson. 753 01:01:40,833 --> 01:01:42,833 Ti dico cosa penso, Bell. 754 01:01:42,958 --> 01:01:47,917 Penso che Jackson abbia visto qualcosa il giorno in cui morì Anne Staveley 755 01:01:48,042 --> 01:01:51,000 e qualcun altro non voleva che ce lo raccontasse. 756 01:01:51,125 --> 01:01:53,125 Allora spero che non sia tu, Morse. 757 01:01:53,250 --> 01:01:55,958 Perché continui a presentarti come un soldo cattivo. 758 01:01:56,083 --> 01:01:59,042 Lo faccio, vero? 759 01:02:14,500 --> 01:02:17,792 MAX: Ciao. Cosa stai facendo qui? 760 01:02:17,917 --> 01:02:21,167 - Te l'ho già chiesto, Max. - Non preoccuparti di me. Ciao, Lewis. 761 01:02:21,292 --> 01:02:24,250 Buonasera, signore. mi dispiace sulla tua testa. Come è? 762 01:02:24,375 --> 01:02:27,000 - Irritato. - Non dolorante come quello di Jackson. 763 01:02:27,125 --> 01:02:30,125 Sarà meglio trovare questo Murdoch prima che se la prenda con qualcun altro. 764 01:02:30,250 --> 01:02:34,208 - Pensi? - Morse ci tiene molto a conoscere l'ora della morte. 765 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 Lo saprò entro domattina. 766 01:02:36,458 --> 01:02:38,458 - Lo sai adesso? - No. 767 01:02:38,583 --> 01:02:39,750 Un'ipotesi? 768 01:02:39,875 --> 01:02:42,708 Tra le 9:00 e le 9:30. 769 01:02:42,833 --> 01:02:44,875 Questa è un'ipotesi. 770 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Il corpo è ancora caldo. 771 01:02:47,125 --> 01:02:49,125 Corrisponde alle tue teorie, Morse? 772 01:02:49,250 --> 01:02:53,083 - Li manda all'inferno. - Dov'eri tra le 9:00 e le 9:30? 773 01:02:53,208 --> 01:02:56,875 Oh, ho l'alibi perfetto. Il problema è che lo fa anche il mio sospettato. 774 01:02:57,000 --> 01:02:59,292 Eravamo insieme. 775 01:02:59,417 --> 01:03:03,208 ..che mi manc� di f�? 776 01:03:06,583 --> 01:03:11,708 Ah! Se ritrovo l'empio 777 01:03:14,625 --> 01:03:20,125 E a me non torna ancor 778 01:03:20,250 --> 01:03:23,833 Vo' farne orrendo scempio 779 01:03:23,958 --> 01:03:27,583 Gli vo' cavare il cor 780 01:03:27,708 --> 01:03:29,708 (Suona il campanello) 781 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 - Oh, salve, signore. - Morse. 782 01:03:39,458 --> 01:03:41,458 Mi dispiace passare di qui senza preavviso. 783 01:03:41,583 --> 01:03:43,583 Non sei malato, vero? 784 01:03:43,708 --> 01:03:46,417 - No. - Beh, volevo dire una parola. 785 01:03:46,542 --> 01:03:48,542 Oh, sì, entra. 786 01:03:53,750 --> 01:03:55,750 Fai una bella dormita, eh? 787 01:03:55,875 --> 01:03:58,167 - Posso offrirti da bere? Un caffè? - No, no. 788 01:03:58,292 --> 01:04:02,375 - Non mi dispiacerebbe se potessi avere quel disco... - Oh, sì, signore. Scusa. 789 01:04:04,958 --> 01:04:06,958 - (La musica si ferma) - Grazie. 790 01:04:07,083 --> 01:04:10,583 - Come va la testa? - Dolorante. vivrò. 791 01:04:10,708 --> 01:04:12,708 Mi è dispiaciuto. 792 01:04:12,833 --> 01:04:15,458 Beh, ehm... 793 01:04:15,583 --> 01:04:17,583 Oh, sì, siediti. 794 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Beh, ne ho alcune buone e brutte notizie per te, Morse. 795 01:04:31,083 --> 01:04:34,167 Non ti daremo il lavoro di Super. 796 01:04:34,292 --> 01:04:37,417 - Giusto. - Sei uno stronzo intelligente 797 01:04:37,542 --> 01:04:41,708 ma non dici le cose giuste alle persone giuste. Non lo farai mai. 798 01:04:41,833 --> 01:04:44,750 Non mi dà fastidio ma non ti fa bene. 799 01:04:44,875 --> 01:04:48,708 - Non lo volevi comunque, vero? - No. 800 01:04:48,833 --> 01:04:51,667 Voglio dire, il punto è che tu non sei ortodosso. 801 01:04:51,792 --> 01:04:54,500 Guardati. Non è esattamente... 802 01:04:54,625 --> 01:04:57,583 Beh, comunque, va bene. Mi piace. 803 01:04:57,708 --> 01:04:59,708 Non mi dà fastidio, ma... 804 01:04:59,833 --> 01:05:02,167 E' questa la buona o la cattiva notizia? 805 01:05:02,292 --> 01:05:05,083 Diamo il lavoro a Bell. 806 01:05:06,833 --> 01:05:10,583 Non è esattamente un commerciante di cervelli, ma lo fa... 807 01:05:10,708 --> 01:05:13,208 Beh, sai, non devo dirtelo. 808 01:05:13,333 --> 01:05:15,542 Lui è ehm... 809 01:05:15,667 --> 01:05:19,375 Compila i moduli, dice sempre la cosa giusta... 810 01:05:19,500 --> 01:05:21,917 Comunque chiudi la bocca e ascolta, Morse. 811 01:05:22,042 --> 01:05:24,458 Voglio che tu mi parli degli omicidi di Gerico. 812 01:05:24,583 --> 01:05:28,083 - Hai la merda addosso in questo momento. - Non so perché. 813 01:05:28,208 --> 01:05:30,208 Beh, abbastanza. 814 01:05:30,333 --> 01:05:34,208 Voglio che tu mi dica quello che sai. Se sono convinto che tu non sia coinvolto nella faccenda, 815 01:05:35,375 --> 01:05:37,375 puoi prenderne il controllo. 816 01:05:37,500 --> 01:05:41,292 - Questo se mi convinco. - Non devo convincerti di niente. 817 01:05:42,833 --> 01:05:45,708 Vestiti e ti porto a bere qualcosa. 818 01:05:45,833 --> 01:05:49,625 Almeno smettila di fare il broncio quando hai un bicchiere di birra davanti a te. 819 01:05:49,750 --> 01:05:51,958 Come puoi pensare che io sia coinvolto in un omicidio? 820 01:05:52,083 --> 01:05:54,667 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 821 01:05:54,792 --> 01:05:58,042 Quale pub? Non in quel maledetto buco in cui vai. 822 01:05:59,292 --> 01:06:01,292 Ovunque tu voglia, Morse. 823 01:06:01,417 --> 01:06:03,958 Dammi solo cinque minuti. 824 01:06:08,042 --> 01:06:10,042 (Musica barocca alla radio) 825 01:06:16,083 --> 01:06:18,583 Sì, posso parlare con Alan Richards, per favore? 826 01:06:19,958 --> 01:06:22,500 Sì, mi chiamo ispettore capo Morse. 827 01:06:22,625 --> 01:06:24,625 Grazie. 828 01:06:30,458 --> 01:06:32,458 Ciao. 829 01:06:32,583 --> 01:06:37,250 No. No, mi chiedevo solo se avessi sentito sull'omicidio di Gerico di ieri sera. 830 01:06:38,708 --> 01:06:40,708 - Che cosa? - (Sirene) 831 01:06:40,833 --> 01:06:42,833 Un uomo è stato ucciso. 832 01:06:42,958 --> 01:06:45,583 Il suo nome era George Jackson. Lo conoscevi? 833 01:06:48,042 --> 01:06:51,083 Beh, devi conoscere qualcuno a Gerico, Signor Richards. 834 01:06:52,208 --> 01:06:55,667 - Quest'uomo viveva di fronte ad Anne Staveley. - (Il telefono squilla) 835 01:06:55,792 --> 01:07:00,250 No. No, non ti sto accusando di nulla, Signor Richards. 836 01:07:01,542 --> 01:07:04,458 Giusto. Sì, hai un buon alibi. 837 01:07:06,625 --> 01:07:10,333 Giusto. Sì, posso garantire per lei, signor Richards. 838 01:07:10,458 --> 01:07:12,458 Mi chiedevo solo... 839 01:07:13,583 --> 01:07:16,375 ..cosa stavi facendo l'11 giugno. 840 01:07:18,167 --> 01:07:21,542 Lascia che ti rinfreschi la memoria. Quello fu il giorno in cui morì Anne Staveley. 841 01:07:23,292 --> 01:07:28,708 Beh, qualunque cosa mi dirai verrà trattata con rispetto, signor Richards, se rientra nella legge. 842 01:07:30,708 --> 01:07:32,708 Capisco. 843 01:07:32,833 --> 01:07:34,833 Quale sarebbe il nome della signora? 844 01:07:34,958 --> 01:07:36,958 (Bussare alla porta) 845 01:07:37,083 --> 01:07:39,083 Oh, mi scusi, signore. io... 846 01:07:39,208 --> 01:07:42,458 Penso che dovrò insistere su un nome, signor Richards. 847 01:07:42,583 --> 01:07:44,583 E un indirizzo. 848 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 Aspettare. 849 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 mi dispiace. Aspettare. 850 01:07:53,667 --> 01:07:55,667 Una penna e un po' di carta. 851 01:08:01,333 --> 01:08:03,333 Giusto, grazie, signor Richards. 852 01:08:06,583 --> 01:08:08,583 Colline come a Dales? 853 01:08:11,125 --> 01:08:13,125 Woodstock. 854 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 37? 855 01:08:16,375 --> 01:08:18,375 Giusto. 856 01:08:18,500 --> 01:08:20,667 Oh, sì, capisco. 857 01:08:22,833 --> 01:08:27,250 Hai idea del perché Anne Staveley vorrebbe suicidarsi? 858 01:08:29,000 --> 01:08:31,750 No, non pensavo che l'avresti fatto. 859 01:08:31,875 --> 01:08:33,875 Ovviamente. 860 01:08:43,167 --> 01:08:44,125 Lewis? 861 01:08:44,250 --> 01:08:46,167 Voleva vedermi, signore. 862 01:08:47,333 --> 01:08:49,333 Oh, giusto, sì. 863 01:08:50,667 --> 01:08:52,833 Immagino che tu abbia sentito 864 01:08:52,958 --> 01:08:55,208 - il tuo capo verrà promosso? - Sì, signore. 865 01:08:55,333 --> 01:08:57,250 Bene, eh? 866 01:08:57,375 --> 01:08:59,792 Oh, sì, signore. Meraviglioso. 867 01:08:59,917 --> 01:09:03,500 Io sono un altro paio di maniche, Lewis. 868 01:09:08,250 --> 01:09:11,667 Richards ritiene di aver speso il pomeriggio Anne Staveley morì 869 01:09:11,792 --> 01:09:14,417 sotto un piumone con una certa signora Jennifer Hills. 870 01:09:14,542 --> 01:09:19,750 Vai a trovarla e scopri come potrebbe essere a Woodstock e Jericho allo stesso tempo. 871 01:09:19,875 --> 01:09:23,458 - Giusto. Ci vediamo dopo, signore. - Vengo con te, Lewis. 872 01:09:23,583 --> 01:09:27,292 Mi lasci al Radcliffe. Hanno trovato Ned Murdoch per noi. 873 01:09:27,417 --> 01:09:30,917 No, grazie a te. Deve prendere un'overdose prima che possa parlargli. 874 01:09:31,042 --> 01:09:32,583 Bene, andiamo. 875 01:09:37,667 --> 01:09:40,792 Voglio i rapporti sulle impronte digitali dalla casa di Jackson. 876 01:09:40,917 --> 01:09:44,375 Mi piacciono i rapporti completi, Lewis. Mi piace tutto scritto. 877 01:09:44,500 --> 01:09:46,500 - Giusto. - Giusto. 878 01:09:46,625 --> 01:09:50,417 E la faccenda del biglietto del parcheggio? Lo hai seguito? 879 01:09:50,542 --> 01:09:53,333 - In che modo vuoi dire? - Il biglietto del parcheggio. 880 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 L'auto di Richards era parcheggiata a Jericho il giorno in cui morì Anne Staveley. 881 01:09:57,375 --> 01:09:59,375 Non me l'hai detto. 882 01:09:59,500 --> 01:10:02,042 Sul parabrezza c'era una multa per divieto di sosta. 883 01:10:04,833 --> 01:10:08,625 Vedi, qualcuno sta mentendo. Questo è il punto. Non riesco a capire chi. 884 01:10:08,750 --> 01:10:11,792 No, ti dico cos'è peggio. Non credo a nessuno. 885 01:10:13,708 --> 01:10:17,250 - (clacson) - Attento, Lewis. 886 01:10:35,458 --> 01:10:37,750 - In che stato si trova? - Non eccezionale. 887 01:10:37,875 --> 01:10:40,875 C'è una possibilità perderà la vista da un occhio. 888 01:10:41,000 --> 01:10:43,333 Veramente? Ho saputo che è arrivato per overdose. 889 01:10:43,458 --> 01:10:48,458 Lo ha fatto, ma nel processo ovviamente ha ottenuto molto turbato e cercò di accecarsi. 890 01:10:48,583 --> 01:10:50,708 Ho bisogno di parlargli. Va tutto bene? 891 01:10:50,833 --> 01:10:55,583 Dovrà tornare, ispettore. Sarà a teatro tra dieci minuti. 892 01:10:55,708 --> 01:10:59,167 - Per ora basteranno dieci minuti. - Dovrai tornare. 893 01:10:59,292 --> 01:11:01,292 È molto scomodo. 894 01:11:01,417 --> 01:11:05,167 Tuttavia, torna un'altra volta. 895 01:11:27,583 --> 01:11:30,292 - Signore? - Lì dentro. 896 01:11:35,375 --> 01:11:37,375 - Oh, mi scusi, signore. - Perché? 897 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Beh, io semplicemente... 898 01:11:39,625 --> 01:11:41,833 - Comunque, vuoi accendere la luce? - No. 899 01:11:41,958 --> 01:11:44,667 Vuoi tirarti su il morale? Era la macchina di Richards. 900 01:11:45,792 --> 01:11:50,417 La multa è stata pagata per prima cosa il giorno successivo di A Richards, 21 6 Oxford Avenue, Banbury. 901 01:11:50,542 --> 01:11:52,292 E ho scritto tutto, signore. 902 01:11:52,417 --> 01:11:54,375 Bene. Va bene. 903 01:11:58,125 --> 01:12:00,125 È così che si scrive "addebito"? 904 01:12:01,333 --> 01:12:03,333 Sì. 905 01:12:03,458 --> 01:12:05,625 E la donna di Woodstock? 906 01:12:05,750 --> 01:12:07,542 Dice che era con lei. 907 01:12:07,667 --> 01:12:09,667 - Tutto il pomeriggio? - Sì, signore. 908 01:12:09,792 --> 01:12:13,292 Sembrava il tipo di donna? chi ti terrà occupato tutto il pomeriggio? 909 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 Non lo so. 910 01:12:16,125 --> 01:12:18,125 Non lo sai! 911 01:12:20,833 --> 01:12:23,750 Anne Staveley era quel tipo di donna, Lewis. 912 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Chiama Richards. Fissami un appuntamento vederlo la mattina. 913 01:12:30,750 --> 01:12:32,750 Una cosa è certamente vera. 914 01:12:32,875 --> 01:12:36,667 Quando Jackson stava ricevendo la sua punizione, Murdoch era nel Radcliffe. 915 01:12:36,792 --> 01:12:41,500 Se non avesse ucciso Jackson e Alan Richards non ha ucciso Jackson, chi diavolo l'ha fatto? 916 01:12:41,625 --> 01:12:45,042 Forse il sovrintendente Bell aveva ragione. L'omicidio doveva essere compiuto... 917 01:12:45,167 --> 01:12:48,875 Soprintendente... Cristo! Andiamo a cercare un pub. 918 01:12:49,000 --> 01:12:51,458 Devo andare a casa, signore. E' la mia serata con i bambini. 919 01:12:51,583 --> 01:12:55,458 - Beh, dovrai solo arrivare un po' in ritardo. - Mi spiace, signore, un'altra volta. 920 01:13:00,583 --> 01:13:04,333 Ah, signore, prima di andare, ci sono novità dalla scientifica. 921 01:13:04,458 --> 01:13:07,458 Hanno trovato qualcosa quando tornarono al numero 1 0. 922 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 Due impronte che non erano di Jackson. 923 01:13:11,292 --> 01:13:13,417 - Ispettore capo Morse. - Mattina. 924 01:13:13,542 --> 01:13:16,500 Il signor Richards ti sta aspettando. Per favore, passa. 925 01:13:19,333 --> 01:13:22,875 - Posso offrirti un caffè? - No, grazie. Niente caffè, grazie. 926 01:13:24,833 --> 01:13:27,333 - Bel posto dove lavorare? - Sì, molto. 927 01:13:27,458 --> 01:13:30,292 - Richards è un buon capo? - Spaventoso. 928 01:13:30,417 --> 01:13:32,417 Sei molto leale. 929 01:13:33,583 --> 01:13:35,583 Ah, ispettore Morse, entri. 930 01:13:38,667 --> 01:13:41,583 - Sei sicuro di non prendere il caffè? - Positivo. 931 01:13:47,583 --> 01:13:50,000 Questo è bellissimo. 932 01:13:52,417 --> 01:13:54,417 Perché mi hai mentito, Richards? 933 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 Chiedo scusa? 934 01:13:56,667 --> 01:13:59,000 Hai detto che non sei andato a Gerico 935 01:13:59,125 --> 01:14:01,167 - il giorno in cui morì Anne StaveIey. - E' la verità. 936 01:14:01,292 --> 01:14:04,083 - Allora, a chi hai prestato la tua macchina? - La mia macchina? 937 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 Nessuno. 938 01:14:06,333 --> 01:14:09,750 Oh, il Merc, vuoi dire? Probabilmente era parcheggiato fuori. 939 01:14:09,875 --> 01:14:12,667 Mentre eri con il tuo amico a Woodstock? 940 01:14:18,542 --> 01:14:20,875 Ehm, è vero. 941 01:14:22,375 --> 01:14:25,750 Sì, non uso la Mercedes. E' troppo facile... 942 01:14:25,875 --> 01:14:28,833 Ho una piccola metropolitana. E' di più... 943 01:14:30,542 --> 01:14:33,042 Beh, devo dire che sei estremamente generoso. 944 01:14:33,167 --> 01:14:36,625 Presti a qualcuno un'auto costosa e tu paghi la multa per il parcheggio. 945 01:14:40,208 --> 01:14:43,833 Smettiamola di scherzare. Raccontami cosa è successo veramente l'11 giugno. 946 01:14:47,208 --> 01:14:51,583 Giusto. Non ha senso, vero? se sai del biglietto del parcheggio. OK. 947 01:14:54,125 --> 01:14:56,125 Sono andato a trovare Anne. 948 01:14:56,250 --> 01:14:58,250 Guarda, il nocciolo della questione è che 949 01:15:00,958 --> 01:15:04,667 qualche tempo fa, Ero stato molto legato ad Anne. 950 01:15:04,792 --> 01:15:06,792 Ero innamorato di lei, credo. 951 01:15:06,917 --> 01:15:10,292 Ad un certo punto ho pensato di lasciare mia moglie. Ma non è successo. 952 01:15:10,417 --> 01:15:14,625 E così, inevitabilmente, è diventato piuttosto difficile qui in ufficio con Anne, 953 01:15:14,750 --> 01:15:18,292 e sembrava meglio che se ne andasse e trovare qualcosa di meno... 954 01:15:19,583 --> 01:15:21,667 Certo, l'ho fatto finanziariamente... 955 01:15:22,708 --> 01:15:24,708 È successo qualche tempo fa. 956 01:15:24,833 --> 01:15:28,500 Sembrava che stesse bene. Ci siamo visti diverse volte. 957 01:15:30,333 --> 01:15:34,250 Comunque ha chiamato. Voleva che guardassi dentro. Aveva fatto fare dei lavori alla casa. 958 01:15:34,375 --> 01:15:37,500 Ho accettato e quel pomeriggio, Sono andato a Canal Reach. 959 01:15:37,625 --> 01:15:41,083 Ma in realtà non c'era nessuno quando sono arrivato lì. 960 01:15:41,208 --> 01:15:43,292 Anche se sei entrato? 961 01:15:43,417 --> 01:15:46,250 - Oh, certo. - Come sei entrato? 962 01:15:46,375 --> 01:15:49,792 Oh, era... la porta era aperta. Non c'era niente di nuovo in questo. 963 01:15:49,917 --> 01:15:51,875 E allora? 964 01:15:53,375 --> 01:15:55,583 Beh, come ho detto, non c'era nessuno lì. 965 01:15:55,708 --> 01:15:59,500 L'ho chiamata per nome diverse volte ma nessuno ha risposto. Quindi... 966 01:15:59,625 --> 01:16:01,083 Allora? 967 01:16:01,208 --> 01:16:03,583 Me ne sono andato. 968 01:16:03,708 --> 01:16:06,375 Ma sei andato di sopra, vero? 969 01:16:06,500 --> 01:16:10,375 Oh, beh, forse sarei andato di sopra solo per dare un'occhiata in giro, 970 01:16:10,500 --> 01:16:14,083 sai, vedere se stava facendo il bagno o qualunque cosa. 971 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Io... non riesco a ricordare. 972 01:16:18,125 --> 01:16:23,083 Non puoi ricordare! Non ne hai la più pallida idea, hai te, perché non eri neanche lontanamente vicino 973 01:16:23,208 --> 01:16:26,875 Anne Staveley verrà da quel pomeriggio. Chi stai cercando di proteggere? 974 01:16:27,000 --> 01:16:28,458 Me. 975 01:16:28,583 --> 01:16:31,167 Mio marito mi copre, ispettore. 976 01:16:31,292 --> 01:16:33,292 Marito? 977 01:16:33,417 --> 01:16:36,708 Giusto. Abbiamo mandato a casa la segretaria. 978 01:16:36,833 --> 01:16:41,000 Vedi, Alan mentiva riguardo all'auto e il biglietto e andare a Gerico. 979 01:16:41,125 --> 01:16:43,125 Mio marito è molto bravo a mentire. 980 01:16:43,250 --> 01:16:47,417 Nel corso degli anni ha mentito a modo suo dentro e fuori da un intero ospite 981 01:16:47,542 --> 01:16:49,542 di letti. 982 01:16:49,667 --> 01:16:51,667 Per una volta, sta mentendo per me. 983 01:16:51,792 --> 01:16:53,625 Veramente? 984 01:16:53,750 --> 01:16:56,875 Sono stato io ad andare a trovare Anne Staveley. 985 01:16:57,000 --> 01:17:00,250 Sono stato io a prendere il biglietto e l'ho pagato. 986 01:17:00,375 --> 01:17:02,542 E hai ucciso tu Anne Staveley? 987 01:17:02,667 --> 01:17:04,958 Non dovevo farlo. 988 01:17:08,042 --> 01:17:10,875 Era già morta. 989 01:17:14,792 --> 01:17:16,792 CHOPlN: Fantaisie-lmpromptu 990 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 (Campanello) 991 01:17:32,750 --> 01:17:37,042 Sì, lo so, Lewis, puzza di saloon. Aprirò semplicemente una finestra. 992 01:17:37,167 --> 01:17:39,167 Buongiorno, signore. 993 01:17:39,292 --> 01:17:41,833 Sei una di quelle persone che fanno colazione. 994 01:17:41,958 --> 01:17:43,958 Oh, sì, signore. 995 01:17:44,083 --> 01:17:46,625 - Allora, qual è il programma oggi? - Non lo so. 996 01:17:46,750 --> 01:17:49,083 Giusto. 997 01:17:50,792 --> 01:17:52,792 Mattina. 998 01:17:52,917 --> 01:17:55,250 Comunque la mia macchina sarà pronta per l'ora di pranzo. 999 01:17:55,375 --> 01:17:57,542 Non riesco a pensare in queste altre macchine. 1000 01:17:57,667 --> 01:18:01,333 - Beh, allora va bene, no? - Va tutto bene. E' una macchina. 1001 01:18:01,458 --> 01:18:04,250 - Ho qualcosa per il dossier Jackson. - Quale? 1002 01:18:04,375 --> 01:18:08,250 Ha depositato 250 euro all'ufficio postale nel pomeriggio fu ucciso. 1003 01:18:08,375 --> 01:18:10,375 - Davvero? - In contanti. 1004 01:18:10,500 --> 01:18:13,125 E' significativo? Pensavo facesse lavori strani. 1005 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Controllerò ma non credo erano soldi che guadagnava per un lavoro. 1006 01:18:16,375 --> 01:18:19,292 - Non vedo perché no. - È perché sei di cattivo umore. 1007 01:18:19,417 --> 01:18:22,375 Perché non diamo per scontato erano soldi che doveva essere ripagato? 1008 01:18:22,500 --> 01:18:24,167 OK. 1009 01:18:24,292 --> 01:18:27,458 E supponiamo che fosse Richards questo lo ha ripagato. 1010 01:18:27,583 --> 01:18:31,833 Perché Jackson aveva visto qualcosa a Gerico il giorno in cui morì Anne Staveley. 1011 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 I soldi erano per Jackson per tenere la bocca chiusa. 1012 01:18:34,833 --> 01:18:38,875 I segnali erano che Jackson non lo avrebbe fatto, così Richards lo ha fatto fuori. 1013 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 Capisco. 1014 01:18:41,125 --> 01:18:44,917 E questo nonostante il fatto che sua moglie dice di essere andata a Gerico, 1015 01:18:45,042 --> 01:18:47,042 non lui? 1016 01:18:47,167 --> 01:18:51,042 Un'altra donna giura che era nel suo letto e giuro che stava tenendo una conferenza 1017 01:18:51,167 --> 01:18:54,125 - quando Jackson fu ucciso. - Giusto. 1018 01:18:54,250 --> 01:18:56,625 Penso che probabilmente hai ragione, Lewis. 1019 01:18:56,750 --> 01:19:00,208 E' così che sarebbe dovuto succedere ma non ci porta da nessuna parte. 1020 01:19:00,333 --> 01:19:05,750 Beh, mi stavo chiedendo se qualcun altro avrebbe potuto uccidere Jackson per Richards, e chi. 1021 01:19:05,875 --> 01:19:08,167 Sua moglie? Suo fratello? 1022 01:19:08,292 --> 01:19:11,417 Sei molto vivace stamattina. 1023 01:19:11,542 --> 01:19:15,250 Non c'è niente di meglio di una colazione cucinata. Ed è anche il mio compleanno. 1024 01:19:15,375 --> 01:19:19,167 Vai a trovare il fratello, allora. Chiedigli se ha ucciso Jackson. 1025 01:19:19,292 --> 01:19:21,667 E prendi le sue impronte digitali. 1026 01:19:21,792 --> 01:19:25,333 E anche gli altri, già che ci sei. E quello della moglie. 1027 01:19:25,458 --> 01:19:28,125 Scopri se Jackson è stato pagato di recente per un lavoro. 1028 01:19:28,250 --> 01:19:30,750 Perché se l'ha fatto, la tua teoria è tutta falsa. 1029 01:19:30,875 --> 01:19:34,750 Anne Staveley avrebbe potuto prelevare quelle 100 sterline per pagare Jackson per un lavoro. 1030 01:19:34,875 --> 01:19:37,875 - In effetti, potrebbe far parte dei �250. - No, non lo è. 1031 01:19:38,000 --> 01:19:42,042 Anne Staveley ha pagato con assegno. L'ho fatto la sua matrice dell'assegno e la matrice del versamento. 1032 01:19:42,167 --> 01:19:45,458 Sì, va bene, Lewis. Non c'è bisogno di impazzire. 1033 01:19:46,917 --> 01:19:49,542 Andiamo, allora. Festeggeremo il tuo compleanno. 1034 01:19:49,667 --> 01:19:52,667 Oh, no, grazie, signore. E' un po' presto per me. 1035 01:19:54,250 --> 01:19:56,250 Fai come preferisci. 1036 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Quartetto d'archi di Haydn 1037 01:20:18,708 --> 01:20:23,333 I genitori del ragazzo verranno stasera. Non ho idea di cosa dirò loro. 1038 01:20:23,458 --> 01:20:28,583 - Perché dovrebbero aspettarsi che tu dica qualcosa? - Sono il suo tutore. Non avevo idea dei farmaci. 1039 01:20:28,708 --> 01:20:32,000 E ora questo. deduco che la famiglia, la sua famiglia, non ha figli. 1040 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 Questa è l'altra cosa. 1041 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 - Oh veramente? - A quanto pare, sì. 1042 01:20:36,083 --> 01:20:39,667 C'è la fibrosi cistica da parte di madre. Non so bene perché 1043 01:20:39,792 --> 01:20:43,583 ma me lo ha detto quando le ho telefonato Edwin è stato adottato. 1044 01:20:43,708 --> 01:20:45,708 - Non lo sapevo. - NO. 1045 01:20:47,083 --> 01:20:52,542 Voglio mandare uno dei miei sergenti più tardi guardare tra le sue cose. A meno che tu non si opponga? 1046 01:20:52,667 --> 01:20:54,458 Beh... 1047 01:20:54,583 --> 01:20:56,583 E' solo routine. 1048 01:20:56,708 --> 01:21:01,583 Nonostante ciò, non intendiamo perseguire legalmente il fatto di aver aggredito un agente di polizia. 1049 01:21:01,708 --> 01:21:04,458 Peggio ancora, ha aggredito questo agente di polizia. 1050 01:21:04,583 --> 01:21:07,333 Ora si è punito da solo, quindi non ha senso. 1051 01:21:07,458 --> 01:21:09,458 Beh, è ​​molto... Grazie. 1052 01:21:09,583 --> 01:21:12,500 Ebbene, in tal caso, ovviamente non dobbiamo opporci... 1053 01:21:12,625 --> 01:21:14,625 Che idiota. 1054 01:21:14,750 --> 01:21:16,750 Mi guardava in faccia. 1055 01:21:16,875 --> 01:21:19,708 - Mi dispiace. Cosa ha? - Chi ha ucciso Anne Staveley. 1056 01:21:19,833 --> 01:21:22,167 Mi guardava in faccia. 1057 01:21:26,750 --> 01:21:28,750 (Il vetro va in frantumi) 1058 01:21:37,708 --> 01:21:39,708 (Passi che scappano) 1059 01:21:58,500 --> 01:22:03,542 La stessa persona stava cercando di trovare qualunque cosa era quello che volevano quando hanno ucciso Jackson. 1060 01:22:03,667 --> 01:22:07,083 Il problema è che non avrebbe potuto essere così Tony Richards... era con me. 1061 01:22:07,208 --> 01:22:12,292 Di certo non era suo fratello. Non ho avuto niente di buono Guarda quell'uomo, ma non era AIan Richards. 1062 01:22:12,417 --> 01:22:15,875 Lo so, non lo era. Alan Richards è a Londra in qualche conferenza. 1063 01:22:16,000 --> 01:22:18,417 Lo è adesso? Avrebbe dovuto chiederlo dannatamente bene. 1064 01:22:18,542 --> 01:22:20,833 Comunque non può più essere un sospettato. 1065 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 Hai preso le impronte di Tony? 1066 01:22:23,083 --> 01:22:25,375 O si. Mi piaceva, a dire il vero. 1067 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 Non credo che ucciderebbe nessuno. 1068 01:22:27,625 --> 01:22:29,625 Mi piaceva. 1069 01:22:29,750 --> 01:22:34,042 Parla molto bene di te, Lewis. E che mi dici di Adele Richards? È a Londra? 1070 01:22:34,167 --> 01:22:38,875 No, è ancora a Banbury. Molto felice rilasciare una dichiarazione e le sue impronte digitali. 1071 01:22:39,000 --> 01:22:43,625 Molto pentito. Oh, ha trascorso anche la serata Jackson è morto con Tony, dice. 1072 01:22:43,750 --> 01:22:47,375 - Quindi questo è il suo alibi. - Conveniente. Una famiglia molto unita, non è vero? 1073 01:22:47,500 --> 01:22:52,292 Dice ancora che è andata a casa e si è bruciata le lettere che suo marito scrisse ad Anne Staveley? 1074 01:22:52,417 --> 01:22:55,125 E che ha pagato il biglietto del parcheggio. Anche lei lo ha fatto. 1075 01:22:55,250 --> 01:22:57,375 - Hai visto la ricevuta dell'assegno? - Sì. 1076 01:22:57,500 --> 01:23:00,708 Allora mi sbagliavo su Richards? Non ha ucciso nessuno dei due. 1077 01:23:00,833 --> 01:23:04,750 Oh, no, non ha ucciso Anne Staveley. No, no, Richards non l'ha uccisa. 1078 01:23:04,875 --> 01:23:07,125 Ma ti dico chi è stato. Vuoi sapere? 1079 01:23:07,250 --> 01:23:09,417 - Stai prendendo per il culo? - No, non lo sono. 1080 01:23:09,542 --> 01:23:12,708 L'uomo che ha ucciso Anne Staveley si chiama Sofocle. 1081 01:23:12,833 --> 01:23:14,833 Chi è quando è a casa? 1082 01:23:14,958 --> 01:23:18,625 Voglio che tu faccia un paio di cose per me. Poi ti spiegherò tutto. 1083 01:23:18,750 --> 01:23:22,750 Voglio il nome dell'altro autista quando il marito di Anne Staveley fu ucciso. 1084 01:23:22,875 --> 01:23:27,625 Allora voglio sapere cosa è successo al figlio aveva adottato. Te lo diranno i servizi sociali. 1085 01:23:27,750 --> 01:23:31,125 Se diventano irritabili e goffi, diventare irritabile e goffo. 1086 01:23:31,250 --> 01:23:35,042 - Lo conosco, Sofocle? - Solo se amassi tua madre, Lewis. 1087 01:23:35,167 --> 01:23:38,417 Mi scusi, signore. Hai detto per farti sapere di quelle impronte. 1088 01:23:38,542 --> 01:23:41,667 - Tony Richards e la moglie di suo fratello. - Adele Richards? 1089 01:23:41,792 --> 01:23:45,500 Sì, è vero. Nessuno dei due corrisponde quelli che abbiamo qui. 1090 01:23:50,167 --> 01:23:52,375 Comunque almeno possiamo fare un arresto. 1091 01:23:52,500 --> 01:23:54,958 - Chi è quello? - Questo Sofocle cap. 1092 01:23:55,083 --> 01:23:58,792 Lewis, Sofocle morì duemila e mezzo anni fa. 1093 01:23:58,917 --> 01:24:01,792 Cosa fai? Mi stai solo prendendo in giro o cosa? 1094 01:24:01,917 --> 01:24:03,917 - No. - Lo sei, vero? 1095 01:24:04,042 --> 01:24:07,375 Senti, ok, non so chi sia questo tizio. Dovrei? 1096 01:24:07,500 --> 01:24:11,875 Almeno posso sopravvivere a mezz'ora di lavoro senza prendere un bicchiere di birra. 1097 01:24:15,083 --> 01:24:20,083 È una buona idea, Lewis. Non l'abbiamo ancora fatto festeggiato il tuo compleanno. Dai. 1098 01:24:20,208 --> 01:24:23,917 E ti dirò perché Sono terribilmente serio riguardo a Sofocle. 1099 01:24:28,042 --> 01:24:30,042 - Buon compleanno. - Grazie. 1100 01:24:30,167 --> 01:24:33,083 (Risultati delle gare in TV) 1101 01:24:42,042 --> 01:24:44,667 No, a dire il vero è stato il tuo compleanno a farmi arrabbiare. 1102 01:24:44,792 --> 01:24:46,792 O in parte. Ma vedi... 1103 01:24:46,917 --> 01:24:48,917 No, per prima cosa. 1104 01:24:49,042 --> 01:24:53,667 Sai tutto del complesso di Edipo dove vuoi andare a letto con tua madre e seppellire tuo padre? 1105 01:24:53,792 --> 01:24:56,125 - Conosco il concetto. - Il succo andrà bene. 1106 01:24:56,250 --> 01:24:59,458 Sofocle scrisse una commedia al riguardo, Edipo il re. 1107 01:24:59,583 --> 01:25:02,833 Ora, Edipo era questo grande tiranno, un grande uomo, 1108 01:25:04,333 --> 01:25:07,667 che scoprì che la donna che aveva sposato era sua madre. 1109 01:25:07,792 --> 01:25:11,750 E un uomo che aveva ucciso durante una discussione a un bivio c'era suo padre. 1110 01:25:11,875 --> 01:25:15,292 Quindi Giocasta, che era sua moglie e sua madre, 1111 01:25:15,417 --> 01:25:18,167 quando l'ha scoperto, indovina cosa ha fatto? 1112 01:25:18,292 --> 01:25:20,208 Lo uccide? 1113 01:25:20,333 --> 01:25:22,708 No. Si impicca. 1114 01:25:22,833 --> 01:25:25,583 - Capisco. - Interessante, eh? 1115 01:25:25,708 --> 01:25:29,708 - Non riesco a immaginare di sposare mia madre. - Beh, Edipo non ne era molto contento. 1116 01:25:29,833 --> 01:25:33,083 - Non era un po' vecchia per lui? - Era molto attraente. 1117 01:25:33,208 --> 01:25:35,208 Ora, dopo che si è impiccata, 1118 01:25:35,333 --> 01:25:37,375 si è cavato gli occhi. 1119 01:25:37,500 --> 01:25:39,625 Tutto questo ti suona familiare? 1120 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 Yeah Yeah. Anne Staveley e... 1121 01:25:43,875 --> 01:25:46,667 - E aveva un figlio che aveva adottato. - Giusto. 1122 01:25:46,792 --> 01:25:49,292 Indovina chi scopro oggi è un figlio adottivo? 1123 01:25:49,417 --> 01:25:51,250 Edwin Murdoch? 1124 01:25:51,375 --> 01:25:55,833 SÌ. E indovina di chi cade il compleanno? lo stesso giorno in cui morì Anne Staveley? 1125 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Edwin Murdoch? 1126 01:25:59,250 --> 01:26:03,458 - Ah, è solo una coincidenza. - Anne Staveley aveva Sofocle accanto al suo letto. 1127 01:26:03,583 --> 01:26:06,833 Lei quasi certamente una volta aveva Murdoch nel suo letto. 1128 01:26:06,958 --> 01:26:10,000 So che sembra incredibile ma forse è proprio questo il punto. 1129 01:26:10,125 --> 01:26:16,333 Perché altrimenti dovrebbe farlo una donna intelligente e attraente decidere all'improvviso di fare qualcosa di così terribile? 1130 01:26:16,458 --> 01:26:20,458 Voglio dire, perché altrimenti lo fa un giovane talentuoso si acceca? 1131 01:26:20,583 --> 01:26:23,000 Già, ma che ne dici di uccidere il padre? 1132 01:26:25,083 --> 01:26:27,458 Scoprirò chi altro era coinvolto nell'incidente automobilistico. 1133 01:26:27,583 --> 01:26:28,958 Giusto. 1134 01:26:30,333 --> 01:26:32,333 - Maledizione. - Giusto. 1135 01:26:32,458 --> 01:26:34,333 Oh, è impossibile. 1136 01:26:34,458 --> 01:26:40,250 No. L'unica coincidenza in realtà è che Anne Il figlio adottivo di Staveley dovrebbe presentarsi a Oxford. 1137 01:26:40,375 --> 01:26:43,208 E' possibile dovrebbero essere attratti l'uno dall'altro. 1138 01:26:43,333 --> 01:26:47,833 Gli altri, dopo averlo scoperto, beh, questo è il prodotto di qualcos'altro. 1139 01:26:47,958 --> 01:26:51,333 E' una specie di... bizzarra specie di espiazione. 1140 01:26:51,458 --> 01:26:53,750 Lo so. 1141 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Lo so. 1142 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Maledetto inferno. Quindi Sofocle lo ha fatto! 1143 01:26:59,042 --> 01:27:01,042 Maledetto inferno. 1144 01:27:02,667 --> 01:27:04,667 (Musica classica suonata all'interno) 1145 01:27:08,583 --> 01:27:10,875 Temo che non ci sia ancora nulla da segnalare, signore. 1146 01:27:11,000 --> 01:27:15,625 È inutile contrattare con i servizi sociali. Vai direttamente dal ragazzo Murdoch. 1147 01:27:15,750 --> 01:27:19,208 Sì, signore, ci ho provato. Ma verrà nuovamente operato. 1148 01:27:19,333 --> 01:27:22,792 Stanno cercando di salvare il... Beh, ha la retina danneggiata. 1149 01:27:22,917 --> 01:27:26,583 Comunque lui è... Hanno detto che posso tornare indietro domani, ma nel frattempo... 1150 01:27:26,708 --> 01:27:29,750 Nel frattempo, stiamo andando nell'ufficio dei Richards. 1151 01:27:29,875 --> 01:27:32,417 Prendi tutti gli appuntamenti domani presto. 1152 01:27:32,542 --> 01:27:34,917 Ci incontriamo tutti a Canal Reach per pranzo. 1153 01:27:38,125 --> 01:27:40,125 - (Spegne la musica) - Mi dispiace, signore. 1154 01:27:40,250 --> 01:27:42,250 Chi siamo? 1155 01:27:42,375 --> 01:27:45,292 Tutti. Ti dico qualcos'altro per niente. 1156 01:27:45,417 --> 01:27:50,833 Se ho ragione, o se avevamo torto e Anne l'ha fatto suicidarsi, c'è una nota. Voglio leggerlo. 1157 01:27:50,958 --> 01:27:52,958 Oh, buon uomo! 1158 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Posso aiutarti? 1159 01:28:10,500 --> 01:28:13,708 L'ispettore capo Morse. Vorrei parlare con Tony Richards. 1160 01:28:13,833 --> 01:28:16,458 Il signor Richards è a pranzo. Posso portare un messaggio? 1161 01:28:16,583 --> 01:28:21,583 - No, non credo. Quando lo aspetti? - Potrebbe non tornare più. Non ne era sicuro. 1162 01:28:21,708 --> 01:28:26,917 Sì, è sempre un dilemma, no? Venendo torni dopo pranzo? Vorremmo guardarci intorno. 1163 01:28:27,042 --> 01:28:31,625 - Penso che uno dei soci preferirebbe... - Non ho tempo per perdere tempo. 1164 01:28:31,750 --> 01:28:34,583 Prendi l'ufficio di Tony. Saccheggerò Alan. 1165 01:28:43,292 --> 01:28:45,875 La signora Richards? Mi dispiace disturbarla. E' Gill. 1166 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 La polizia è qui senza mandato di perquisizione. 1167 01:28:48,542 --> 01:28:52,083 Puoi venire qui il prima possibile? Ok, grazie. Ciao. 1168 01:29:09,375 --> 01:29:12,417 Non c'è niente lì dentro, signore. Cosa hai trovato? 1169 01:29:13,458 --> 01:29:16,458 MOZART: Ouverture alle Nozze di Figaro 1170 01:29:16,583 --> 01:29:18,917 Ascolta questo, Lewis. Brillante. 1171 01:29:19,042 --> 01:29:21,042 Suono incredibile. 1172 01:29:26,500 --> 01:29:28,500 (Grida) Dov'era? 1173 01:29:28,625 --> 01:29:30,917 E' stato archiviato con la lettera B per ricatto. 1174 01:29:31,042 --> 01:29:33,042 Sono serio. 1175 01:29:34,750 --> 01:29:36,750 Quindi Jackson era... 1176 01:29:36,875 --> 01:29:39,125 Jackson lo stava ricattando? 1177 01:29:39,250 --> 01:29:41,792 Sembra di sì. Tranne... 1178 01:29:41,917 --> 01:29:43,917 Tranne? 1179 01:29:44,042 --> 01:29:47,125 Non ne sono sicuro ma non posso crederci Jackson ha scritto quella lettera. 1180 01:29:47,250 --> 01:29:49,542 Perchè dici questo? 1181 01:29:49,667 --> 01:29:51,667 Beh, non lo so. E' troppo... 1182 01:29:54,208 --> 01:29:57,792 Caro signor Richards, riguarda la signora Staveley che è morta. 1183 01:29:57,917 --> 01:30:01,000 So tutto di lei, ma la signora Richards? 1184 01:30:01,125 --> 01:30:03,250 No. 1185 01:30:03,375 --> 01:30:07,208 Beh, sappiamo che non era molto intelligente. Non c'era un libro in casa sua. 1186 01:30:07,333 --> 01:30:12,167 Chiunque l'abbia scritto vuole che tu pensi non è molto intelligente. Ma quella lettera... 1187 01:30:13,792 --> 01:30:15,875 Non c'è niente da fraintendere. 1188 01:30:17,333 --> 01:30:20,167 Nonostante l'ortografia, nonostante la punteggiatura, 1189 01:30:20,292 --> 01:30:23,042 non influisce su ciò che viene detto. 1190 01:30:24,417 --> 01:30:26,417 E' limpido come il cristallo. 1191 01:30:26,542 --> 01:30:29,042 No, Jackson non ha scritto quella lettera. 1192 01:30:29,167 --> 01:30:31,333 E se non lo facesse, Lewis, 1193 01:30:31,458 --> 01:30:33,375 chi diavolo l'ha scritto? 1194 01:30:35,500 --> 01:30:40,000 Spero che tu abbia un'ottima spiegazione per essere entrato in questi uffici senza mandato. 1195 01:30:40,125 --> 01:30:42,125 L'ho fatto. Lo sto solo fotocopiando. 1196 01:30:42,250 --> 01:30:45,417 Dovrò mantenere l'originale ma... 1197 01:30:45,542 --> 01:30:47,542 questo è per tuo riferimento. 1198 01:30:53,333 --> 01:30:58,375 - Lui sa qualcosa, vero? - No, è un bluff. Sta cercando di forzare una confessione. 1199 01:30:58,500 --> 01:31:01,750 Tutto quello che ha è quella lettera di ricatto. Questo può essere affrontato. 1200 01:31:01,875 --> 01:31:05,542 - Secondo te? ADELE: Odio questo posto. Mi fa venire i brividi. 1201 01:31:05,667 --> 01:31:09,667 - Come se dipingere la porta servisse a qualcosa. - Oh, non lamentarti di noi. 1202 01:31:11,500 --> 01:31:13,500 (Singhiozza) Giusto. 1203 01:31:13,625 --> 01:31:17,208 Ho detto bugie e ho nascosto e sono stato umiliato per tuo conto, 1204 01:31:17,333 --> 01:31:19,458 ma sì, cercherò di non diventare sdolcinato. 1205 01:31:23,917 --> 01:31:25,917 Eccolo che arriva. 1206 01:31:46,750 --> 01:31:48,750 Scusa. Scusa, sono in ritardo. 1207 01:31:48,875 --> 01:31:52,167 Comunque bella giornata, eh? Tony Richards? 1208 01:31:52,292 --> 01:31:54,500 Non ci siamo incontrati. Sono Morse. 1209 01:31:56,208 --> 01:31:58,833 Pensavo che sareste entrati. 1210 01:32:06,958 --> 01:32:11,333 Andiamo nella stanza sul davanti? Probabilmente è la cosa migliore. Cosa ne pensi, Alan? 1211 01:32:11,458 --> 01:32:13,458 Certo, sì. 1212 01:32:17,000 --> 01:32:19,208 Potremmo anche sederci, eh? 1213 01:32:28,458 --> 01:32:30,458 (Morse suona il piano) 1214 01:32:32,583 --> 01:32:35,292 Qualcuno gioca? 1215 01:32:40,208 --> 01:32:42,333 Mi chiedo cosa accadrà a queste cose. 1216 01:32:42,458 --> 01:32:46,292 Guarda, ecco il tuo adorabile giradischi raccogliendo polvere. 1217 01:32:46,417 --> 01:32:48,417 Tragico. 1218 01:32:50,917 --> 01:32:53,333 Dio, questi ragazzi delle impronte digitali fanno un pasticcio. 1219 01:32:55,375 --> 01:32:57,375 Comunque, 1220 01:32:57,500 --> 01:33:00,625 Ho chiesto a tutti voi di venire qui oggi perché... 1221 01:33:03,750 --> 01:33:06,500 Speravo che fosse il sergente Lewis sarebbe qui ormai. 1222 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 Ad ogni modo, non si può farci niente. 1223 01:33:08,750 --> 01:33:12,250 Sì, sì, ehm... questa era la casa di Anne Staveley. 1224 01:33:12,375 --> 01:33:15,250 E lì è dove è morta. 1225 01:33:21,292 --> 01:33:23,292 Da quella trave. 1226 01:33:25,667 --> 01:33:27,667 Ha legato... 1227 01:33:27,792 --> 01:33:29,792 una corda a quel gancio. 1228 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Immagino che sia stato usato normalmente per aver appeso la biancheria. 1229 01:33:33,208 --> 01:33:35,958 Chiudi la porta, 1230 01:33:36,083 --> 01:33:38,292 e non puoi nemmeno dire che è lì. 1231 01:33:39,625 --> 01:33:41,625 Questo è quello che mi è successo. 1232 01:33:41,750 --> 01:33:44,583 Sono venuto qui il giorno della sua morte e non lo sapevo nemmeno 1233 01:33:44,708 --> 01:33:46,708 lei era appesa lì. 1234 01:33:46,833 --> 01:33:49,125 È stato mentre eri qui, 1235 01:33:49,250 --> 01:33:51,250 La signora Richards. 1236 01:33:51,375 --> 01:33:54,167 - Sì... (si schiarisce la voce) Sì. - SÌ. 1237 01:33:54,292 --> 01:33:59,958 Stavi frugando tra le cose di Anne, guardando per lettere che potrebbero incriminare tuo marito. 1238 01:34:00,083 --> 01:34:04,667 Ieri pomeriggio stavo passando nell'ufficio di tuo marito in cerca di lettere. 1239 01:34:04,792 --> 01:34:08,917 Hai trovato lettere d'amore. Ho trovato una nota di ricatto. 1240 01:34:11,542 --> 01:34:14,458 (Morse suona il piano) 1241 01:34:21,083 --> 01:34:24,000 Cosa hai fatto? riguardo quel biglietto di ricatto, Alan? 1242 01:34:24,125 --> 01:34:26,542 Ho pagato. 1243 01:34:26,667 --> 01:34:30,292 - Davvero? - Sì, ehm... ho dato i soldi a Jackson. 1244 01:34:30,417 --> 01:34:32,875 Quando? 1245 01:34:33,000 --> 01:34:35,708 Beh, tu... tu sai tutto questo, ma... 1246 01:34:41,542 --> 01:34:44,375 Va bene. Il giorno della sua morte, ho consegnato i soldi. 1247 01:34:44,500 --> 01:34:48,250 Ho dovuto lasciarlo dietro una cabina telefonica proprio in fondo alla strada. 1248 01:34:48,375 --> 01:34:51,542 Non si parla di questo accordo nella lettera. 1249 01:34:51,667 --> 01:34:54,625 No, mi ha chiamato poco dopo. 1250 01:34:54,750 --> 01:34:56,750 Capisco. 1251 01:34:56,875 --> 01:35:01,458 Bene. Quindi gli hai pagato i soldi. Quanto, a proposito? 1252 01:35:01,583 --> 01:35:04,958 �250. Gliel'ho detto era tutto quello che ero disposto a dare. 1253 01:35:05,083 --> 01:35:10,125 Quindi gli hai pagato 250 sterline e... più tardi quel giorno fu assassinato. 1254 01:35:10,250 --> 01:35:14,167 Beh... sai che non potevo essere stato io. Ero con te. 1255 01:35:14,292 --> 01:35:17,583 Non era tuo fratello, vero? 1256 01:35:19,333 --> 01:35:23,000 - Nemmeno un fratello è disposto ad arrivare a tanto. - Oh, non lo so. 1257 01:35:23,125 --> 01:35:25,875 Non riesco a ricordare dove fossi quella notte. 1258 01:35:26,000 --> 01:35:28,333 Ero con Adele. 1259 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Oh, sì, sì, con la moglie di tuo fratello. 1260 01:35:31,458 --> 01:35:34,458 - E può garantirlo, signora Richards? - SÌ. 1261 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 SÌ. 1262 01:35:36,708 --> 01:35:40,458 Beh, devo dire che non ti credo. 1263 01:35:40,583 --> 01:35:46,333 Penso che tu abbia ucciso George Jackson nel frattempo tuo fratello stava tenendo il suo discorso al nostro gruppo. 1264 01:35:46,458 --> 01:35:49,708 Penso che tu abbia seguito Jackson dal deposito 1265 01:35:49,833 --> 01:35:52,750 e lo affrontò a casa sua su quali prove 1266 01:35:52,875 --> 01:35:56,042 sapeva della relazione di tuo fratello con Anne Staveley. 1267 01:35:56,167 --> 01:35:59,667 Quando Jackson non voleva giocare a palla, gli hai spaccato la testa. 1268 01:35:59,792 --> 01:36:01,917 - Come sto? - E' una sciocchezza e tu lo sai. 1269 01:36:02,042 --> 01:36:04,167 Il tuo sergente ha preso le impronte digitali di mio fratello 1270 01:36:04,292 --> 01:36:07,167 e non corrispondevano a quelli a casa di Jackson. 1271 01:36:07,292 --> 01:36:08,792 - E... - Allora... 1272 01:36:08,917 --> 01:36:11,292 Quindi quali altre prove hai? 1273 01:36:12,583 --> 01:36:18,042 Se sono pronta a coprire mio marito, perché dovrebbe preoccuparsi di essere ricattato? 1274 01:36:19,375 --> 01:36:22,292 Beh, speravo che me lo spiegassi. 1275 01:36:22,417 --> 01:36:25,583 Non posso spiegarlo perché non è successo. 1276 01:36:25,708 --> 01:36:27,958 Tony non ha ucciso Jackson. 1277 01:36:28,083 --> 01:36:30,083 (Suona il campanello) 1278 01:36:30,208 --> 01:36:33,292 Quello sarà il sergente Lewis. Mi scuserai? 1279 01:36:39,833 --> 01:36:43,167 Grazie a Dio sei qui. Sono a metà del sedere. 1280 01:36:43,292 --> 01:36:47,583 Mi dispiace, signore. Sto cercando quella roba sull'adozione di Anne Staveley. 1281 01:36:47,708 --> 01:36:50,333 -Oh, più tardi... - No, penso che dovresti saperlo adesso. 1282 01:36:50,458 --> 01:36:53,292 Il figlio di Anne Staveley è stato adottato da una famiglia in Galles. 1283 01:36:53,417 --> 01:36:56,000 Ho parlato con loro al telefono stamattina. È un postino. 1284 01:36:56,125 --> 01:37:00,333 - Geniale! - Suo marito è rimasto ucciso in uno scontro frontale. 1285 01:37:00,458 --> 01:37:05,250 L'altro conducente era un pensionato. Morì sul colpo. Ho anche controllato con Swansea. 1286 01:37:05,375 --> 01:37:08,417 Edwin Murdoch non ce l'ha nemmeno una patente di guida. 1287 01:37:08,542 --> 01:37:10,542 Sofocle non lo ha fatto. 1288 01:37:18,042 --> 01:37:21,083 Beh, sembra che lo sia Dovrei mandare tutti a casa 1289 01:37:21,208 --> 01:37:23,708 dato che sono chiaramente così lontano dalla trave. 1290 01:37:23,833 --> 01:37:27,625 Beh, spero che significhi ci lascerai in pace d'ora in poi. 1291 01:37:27,750 --> 01:37:31,208 Non penso che tu possa permetterti di essere così giusto, La signora Richards. 1292 01:37:31,333 --> 01:37:33,333 - Comunque... - Non lasciare che ti tratteniamo. 1293 01:37:34,875 --> 01:37:37,708 Signor Richards, non ci siamo incontrati. Sono il sergente Lewis. 1294 01:37:37,833 --> 01:37:40,250 -Oh, ciao. - Cosa hai detto? 1295 01:37:40,375 --> 01:37:43,250 Mi stavo giusto presentando al signor Richards. 1296 01:37:43,375 --> 01:37:46,833 Dillo e basta. Ripeti semplicemente esattamente quello che hai appena detto. 1297 01:37:46,958 --> 01:37:50,167 Non ci siamo incontrati. Sono il sergente Lewis. 1298 01:37:50,292 --> 01:37:53,958 Ma ti sei incontrato, Lewis. Hai preso le impronte digitali di quest'uomo. 1299 01:37:54,083 --> 01:37:57,958 No, signore, quello è il signor Richards di cui ho preso le impronte. Tony Richards. 1300 01:37:59,750 --> 01:38:01,750 E' vero? 1301 01:38:03,042 --> 01:38:05,042 Io... temo di sì. 1302 01:38:06,542 --> 01:38:09,667 Allora chi di voi è Alan Richards? 1303 01:38:11,500 --> 01:38:14,708 Alan, non farlo, per l'amor di Dio! E' troppo tardi! 1304 01:38:20,125 --> 01:38:21,708 Alan! 1305 01:38:21,833 --> 01:38:23,833 Alan! NO! 1306 01:38:57,250 --> 01:38:59,250 Ned. 1307 01:39:01,500 --> 01:39:03,917 - E' Morse. - SÌ. 1308 01:39:06,042 --> 01:39:09,000 Voglio provare a chiudere il caso Jericho questa sera. 1309 01:39:09,125 --> 01:39:12,583 Ci sono alcune cose che devo sapere solo per la mia tranquillità. 1310 01:39:12,708 --> 01:39:14,708 Va bene. 1311 01:39:14,833 --> 01:39:17,542 Hai visto Anna? 1312 01:39:17,667 --> 01:39:19,667 - il giorno della sua morte? - SÌ. 1313 01:39:19,792 --> 01:39:22,292 O meglio, l'ho vista morta il giorno in cui è morta. 1314 01:39:22,417 --> 01:39:24,667 Sono andato a casa la mattina 1315 01:39:24,792 --> 01:39:26,792 - e lei era... - Giusto. 1316 01:39:26,917 --> 01:39:30,083 C'era qualcosa... Hai... 1317 01:39:30,208 --> 01:39:32,208 prendere qualcosa dalla stanza? 1318 01:39:32,333 --> 01:39:34,333 Sì, ho preso dei soldi dalla sua borsa. 1319 01:39:34,458 --> 01:39:37,042 Erano soldi. Non ci crederai. 1320 01:39:37,167 --> 01:39:39,458 Erano soldi quelli che aveva prelevato dalla banca per me. 1321 01:39:40,708 --> 01:39:42,708 Ti credo. 1322 01:39:42,833 --> 01:39:45,542 Pensava di pagare per guidare Iessons. 1323 01:39:45,667 --> 01:39:49,833 Non riesco nemmeno a ricordare. Una storia che ho inventato per ottenere dei soldi da lei. 1324 01:39:52,292 --> 01:39:54,292 Va bene, ma niente lettere? 1325 01:39:54,417 --> 01:39:57,042 Non hai disturbato nient'altro? 1326 01:39:57,167 --> 01:40:00,917 No, sono andato nel panico. Ero così disperato per l'eroina, non potrei nemmeno... 1327 01:40:01,042 --> 01:40:05,833 Avrei dovuto chiamare la polizia e salvarla l'umiliazione di stare lì tutto il giorno. 1328 01:40:05,958 --> 01:40:07,958 Ero così disperato. 1329 01:40:19,167 --> 01:40:22,500 Eri il padre di suo figlio? 1330 01:40:22,625 --> 01:40:25,625 - Non credo che sia possibile, ispettore. - OH. 1331 01:40:28,125 --> 01:40:30,958 Non ho rapporti con le donne. 1332 01:40:34,625 --> 01:40:37,167 Capisco. 1333 01:40:37,292 --> 01:40:39,292 Giusto, va bene. 1334 01:40:41,833 --> 01:40:43,833 C'è solo un'altra cosa. 1335 01:40:43,958 --> 01:40:46,583 Una lettera è entrata in mio possesso, 1336 01:40:48,542 --> 01:40:52,458 indirizzato a un certo signor Alan Richards e chiedendogli dei soldi. infatti, 1337 01:40:52,583 --> 01:40:54,583 chiedendo soldi. 1338 01:40:55,875 --> 01:41:01,500 Presumo che quella lettera fosse una specie di... di scherzo pratico. Ho ragione a pensarlo? 1339 01:41:01,625 --> 01:41:04,000 SÌ. 1340 01:41:06,083 --> 01:41:08,083 Allora faresti meglio a riaverlo indietro. 1341 01:41:08,208 --> 01:41:10,667 Come sapevi che l'avevo inviato? 1342 01:41:10,792 --> 01:41:15,000 Una di quelle ipotesi in cui hai indovinato tutto il resto e ho sbagliato. 1343 01:41:16,417 --> 01:41:20,167 E hai digitato la busta e l'ho controllato con la tua macchina da scrivere. 1344 01:41:21,625 --> 01:41:23,625 Comunque dovevi essere tu perché... 1345 01:41:25,083 --> 01:41:27,083 Non c'era nessun altro, davvero. 1346 01:41:27,208 --> 01:41:29,208 Quindi, semplicemente geniale. 1347 01:41:39,750 --> 01:41:43,542 Richards ha ferito così tanto Anne. Ecco perché si è uccisa. 1348 01:41:43,667 --> 01:41:46,333 Era stanca di essere ferita dagli uomini. 1349 01:41:46,458 --> 01:41:50,042 Non ho avuto scrupoli nel provarci per togliergli i soldi. Ne aveva in abbondanza. 1350 01:41:50,167 --> 01:41:52,583 Ed era così crudele con Anne. 1351 01:41:52,708 --> 01:41:56,583 Una volta ha detto che aspettava ogni giorno perché lui chiami o arrivi. 1352 01:41:56,708 --> 01:41:58,708 E non si è preoccupato. 1353 01:41:58,833 --> 01:42:01,417 Lascerò che questa cosa finisca. 1354 01:42:01,542 --> 01:42:03,542 Brucialo. 1355 01:42:03,667 --> 01:42:05,667 Lo farò. Grazie. 1356 01:42:07,000 --> 01:42:09,000 Mi manca Anne. 1357 01:42:11,625 --> 01:42:13,625 Ispettore? 1358 01:42:13,750 --> 01:42:15,958 Sono ancora qui. 1359 01:42:18,500 --> 01:42:20,958 Sì, mi manca anche lei. 1360 01:42:22,417 --> 01:42:24,417 Lei... 1361 01:42:24,542 --> 01:42:26,708 hai mai detto niente su di me? 1362 01:42:27,958 --> 01:42:31,375 So che ha parlato di me all'inizio 1363 01:42:31,500 --> 01:42:35,083 quando ero un po' goffo di chiederle di uscire. Ma... 1364 01:42:35,208 --> 01:42:37,208 Ha detto qualcosa dopo? 1365 01:42:37,333 --> 01:42:40,625 mi dispiace. Non che mi ricordi. 1366 01:42:40,750 --> 01:42:42,333 OH. 1367 01:42:42,458 --> 01:42:44,458 Me lo stavo solo chiedendo. 1368 01:42:57,500 --> 01:43:00,833 Oh, signore! Alcune buone notizie Hanno trovato la lettera. 1369 01:43:00,958 --> 01:43:02,958 - Quale lettera? - Di Anne Staveley. 1370 01:43:03,083 --> 01:43:07,833 Era all'interno di una delle aste di Jackson. Sembra che le aste siano cave. 1371 01:43:07,958 --> 01:43:10,792 - Una lettera? - Diceva solo una lettera. Non lo so. 1372 01:43:10,917 --> 01:43:13,542 Perché non l'hanno trovato la prima volta? 1373 01:43:13,667 --> 01:43:15,667 Non siamo riusciti a trovarlo. 1374 01:43:15,792 --> 01:43:17,875 Avanti, sbrigati. 1375 01:43:18,000 --> 01:43:21,333 Non c'è bisogno di tenerlo sollevato come un trofeo. Sappiamo tutti com'è fatta una canna da pesca. 1376 01:43:21,458 --> 01:43:23,000 Chi l'ha trovato? 1377 01:43:23,125 --> 01:43:25,125 - Uno dei ragazzi. - Lo immaginavo. 1378 01:43:25,250 --> 01:43:29,667 Beh, penso che quello che è successo sia quello dei ragazzi è un po' un appassionato pescatore. 1379 01:43:29,792 --> 01:43:32,125 Stava ammirando le canne quando trovò la lettera. 1380 01:43:32,250 --> 01:43:36,958 Cosa stai cercando di dire, Lewis? Dove è successo? ha luogo questa ammirazione per le canne? 1381 01:43:37,083 --> 01:43:39,625 - Nel garage di quel tizio. - Nel garage di quel tizio. 1382 01:43:39,750 --> 01:43:41,833 Si è portato il lavoro a casa, vero? 1383 01:43:41,958 --> 01:43:45,417 Ho parlato con quell'uomo. Sono fiducioso che non accadrà più. 1384 01:43:45,542 --> 01:43:47,750 E avrebbe potuto semplicemente buttare via la lettera. 1385 01:43:47,875 --> 01:43:52,375 - Il resto dell'attrezzatura di Jackson è nel capannone? - Assolutamente sì. Decisamente. 1386 01:43:52,500 --> 01:43:56,583 Beh, resteremo tutti qui finché non lo scopriremo se ci sono altre lettere. 1387 01:43:56,708 --> 01:43:58,708 Signore. 1388 01:44:08,250 --> 01:44:10,583 Dice quello che pensava, signore? 1389 01:44:12,667 --> 01:44:14,792 Dice che Richards le ha spezzato il cuore. 1390 01:44:18,167 --> 01:44:20,250 Prendine una copia. Lascia che Richards lo veda. 1391 01:44:21,375 --> 01:44:23,458 Lasci perdere. Non ce ne saranno altri. 1392 01:44:27,333 --> 01:44:31,125 Penso che pensasse che avrebbe potuto scrivere una lettera a qualcun altro. 1393 01:44:31,250 --> 01:44:33,333 E lui lesse questo e cambiò idea. 1394 01:44:34,708 --> 01:44:37,875 Beh, non restare lì. Metti in ordine questo posto. 1395 01:44:38,000 --> 01:44:40,750 E questa volta lascia stare le canne. 1396 01:44:40,875 --> 01:44:43,125 Sei un ragazzo fortunato, Dixon. 1397 01:44:43,250 --> 01:44:47,917 Un altro giorno saresti finito con uno di questi pesci ti ami il sedere. 1398 01:44:53,583 --> 01:44:55,583 (La porta sbatte) 1399 01:44:59,417 --> 01:45:01,417 Incredibile. 1400 01:45:01,542 --> 01:45:04,250 Quattro di noi sono entrati in quella casa il giorno in cui morì. 1401 01:45:05,458 --> 01:45:07,458 Prima Jackson e poi Murdoch 1402 01:45:07,583 --> 01:45:09,583 e Adele Richards 1403 01:45:09,708 --> 01:45:11,708 e poi io. 1404 01:45:13,792 --> 01:45:16,542 E io sono l'unico che è rimasto a mani vuote. 1405 01:45:16,667 --> 01:45:18,667 Hai voglia di una pinta? 1406 01:45:18,792 --> 01:45:20,792 - Vorrei... - Sì, sì, lo so. 1407 01:45:22,833 --> 01:45:24,833 ci vediamo domani. 1408 01:45:25,305 --> 01:46:25,562 Guarda film e programmi TV in Full HD con sottotitoli gratuiti ---> osdb.link/tv