1 00:00:56,841 --> 00:01:02,599 A principios del siglo XVI, el naciente Imperio español conquistó las poderosas civilizaciones de los incas y aztecas. 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,740 Impulsado por la lujuria por el oro y la riqueza. se están preparando para ocupar un nuevo territorio. 3 00:01:22,160 --> 00:01:24,159 Tierra inexplorada y salvaje. Sur. 4 00:01:35,160 --> 00:01:38,159 Santiago de Nueva Extremadura, Chile, 1541 5 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 ¡Baterista, señal para la batalla! 6 00:03:17,600 --> 00:03:18,840 ¡Caballeros! 7 00:03:19,760 --> 00:03:21,360 ¿De qué tienes miedo? 8 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 ¿Morir? 9 00:03:25,000 --> 00:03:26,440 ¡Me avergüenzo de ti! 10 00:03:27,520 --> 00:03:31,160 ¿No hemos recorrido mil leguas? para llegar aquí? 11 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 Y nuestros hermanos murieron en vano 12 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 ¿Entonces nos rendimos ahora? ¡No! 13 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 ¡No nos rendiremos! 14 00:03:42,360 --> 00:03:45,480 No nos rendiremos ni siquiera en nuestro último aliento. 15 00:03:52,040 --> 00:03:53,440 ¡Que vengan! 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Déjalos venir ¡Los esperaremos! 17 00:03:59,080 --> 00:04:02,800 Porque no hay mayor honor en este mundo como vivir 18 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 y morir luchando. 19 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Bendita España, 20 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 que da a luz y cría hombres armados! 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,400 ¡Por el emperador! 22 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 ¡Por el emperador! 23 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 ¡Para Inés Suárez de Placencia! 24 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 - ¡Por Inés! - ¡Sargento de Estado Mayor! 25 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 ¡Arquebuceros primero! 26 00:04:26,440 --> 00:04:30,720 ¡Soldados, a la batalla! 27 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 ¡Adelante! 28 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 ¡Ataque! 29 00:04:39,241 --> 00:04:41,399 Mundo de las series españolas vk.com/series_espanolas 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,399 Inés de mi alma 1x01 Nuevo Mundo 31 00:04:52,400 --> 00:04:55,399 Transferencia: Irina Khramova, Tonya Botvina 32 00:04:55,423 --> 00:05:02,323 virusproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,399 Placencia, España, 10 años antes 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,520 Cava aquí. Hay agua aquí. 35 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 Dios lo bendiga. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 No, no es necesario. Dejar. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 - Gracias. - ¡Inés! 38 00:05:18,200 --> 00:05:19,240 ¡Inés! 39 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 ¿Qué te pasa, hermana? ¿Por qué tanta prisa? 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,800 - El abuelo quiere vernos. - ¿Pasó algo malo? 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 Toda la voluntad de Dios. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,840 Vecinos de Plasencia, 43 00:05:48,920 --> 00:05:51,200 ¡La gloria y la aventura te esperan! 44 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 ¡Únete al regimiento! 45 00:05:54,280 --> 00:05:58,600 Viaja y explora el mundo. ¡Al servicio del emperador Carlos! 46 00:05:58,680 --> 00:06:00,160 tendrás gloria 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,200 y riqueza infinita! 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 ¿Nos vamos a Perú? 49 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 ¿Luchar contra los incas? ¿A sus ciudades doradas? 50 00:06:08,720 --> 00:06:11,480 ¡Exactamente, hermano! ¡En Perú! 51 00:06:12,040 --> 00:06:12,960 Inscribirse. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 La guerra es dulce para quienes no la han experimentado. 53 00:06:17,480 --> 00:06:19,760 ¿Dulce? ¿Quién dijo semejante tontería? 54 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Píndaro. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 ¿Fijar a quién? 56 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 ¿Quién es? ¿General? 57 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 Sí, general de los poetas griegos. 58 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 No lo conozco. 59 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Vamos, señores, 60 00:06:33,440 --> 00:06:35,480 ¡inscríbete en el regimiento! 61 00:06:35,960 --> 00:06:39,360 Viaja y explora el mundo. ¡Al servicio del emperador Carlos! 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 ¿Estás bien? 63 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 El hecho de que seas soldado no te da derecho tratar a la gente así. 64 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Antes de que me juzgues Eche un vistazo a su bolso, señora. 65 00:07:03,760 --> 00:07:06,680 Vamos hermana, nuestro abuelo nos está esperando. 66 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 Cuidado, Pedro. 67 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 "Pelo rojo, carácter desvergonzado". 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Ponte a trabajar, Aguirre. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,600 ¡Residentes de Placencia! 70 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 ¡Únete al regimiento! 71 00:07:32,200 --> 00:07:36,320 Viaja y explora el mundo. ¡Al servicio del emperador Carlos! 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Tendrás la gloria... 73 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Han pasado 10 años desde que llegaste. niñas para mí, 74 00:07:44,760 --> 00:07:47,720 cuando el Todopoderoso se llevó a tu madre. 75 00:07:52,440 --> 00:07:55,240 Dios sabe como quise para hacerlos chicos 76 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 y me ayudó con los negocios, 77 00:07:58,320 --> 00:08:02,000 pero bueno... supongo Dios así lo quiso. 78 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 Asunción, decidí 79 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 ¿Con qué te casarás con Luis? hijo de un herrero, 80 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 Ya he acordado todo con su padre. 81 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Gracias, abuelo. 82 00:08:14,400 --> 00:08:18,360 En cuanto a ti, Inés, la dote no alcanza para dos. 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 Y como ya soy viejo y necesito que me cuiden, 84 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Decidí que te quedarás conmigo. 85 00:08:25,400 --> 00:08:26,560 Puedes irte. 86 00:08:34,520 --> 00:08:37,400 ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto? 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Asunción, déjanos. 88 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 De nada. 89 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 Cuando más me necesitabas te tomé, 90 00:08:57,160 --> 00:09:00,280 cuidado, alimentado, criado, 91 00:09:01,800 --> 00:09:04,360 y ahora tienes que cuidar de mí. 92 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Te parece tan horrible cuidar de tu abuelo? 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 No lo sabes, Inés. 94 00:09:11,560 --> 00:09:14,440 pero a los hombres no les gustan las mujeres como tú... 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,680 con esta mirada rebelde y desafiante, 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 como tu madre. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 Ese pelo rojo diabólico 98 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 y la forma de moverse... 99 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Además, no puedes hacer nada. 100 00:09:34,880 --> 00:09:38,440 Apenas sabes leer y escribir. Todo el mundo te engañaría, acabarías mal. 101 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 Créeme, te estoy haciendo un favor. 102 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 puedo buscar agua mi mamá me enseñó. 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Esta es la ocupación de brujas y gitanos, indigno para una mujer decente. 104 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 Te quedarás aquí. 105 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Esto es lo que quiero y esto es lo que Dios quiere. 106 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 Gracias, abuelo. 107 00:09:54,400 --> 00:09:55,560 Te debo mi vida. 108 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Puedes irte. 109 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 Dios lo bendiga. 110 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 Dios lo bendiga. 111 00:10:17,040 --> 00:10:20,080 ¡Dote! Sí, sus gallinas no picotean dinero. 112 00:10:20,160 --> 00:10:24,400 Sería mejor si este hombre codicioso y malo Dejó rápidamente este mundo. 113 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 Ten cuidado, de lo contrario Elvira te escuchará. 114 00:10:26,920 --> 00:10:30,640 ¿Este? Sería mejor si lavara bien los cuencos de jabón. 115 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 ella no olió nuestras faldas, como un perro. 116 00:10:34,760 --> 00:10:39,360 Aunque para ser honesta hermana, Realmente no te envidio. 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,440 Será fácil engañarlo. 118 00:10:57,720 --> 00:10:58,920 Quería probar uno. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,320 Incluso el duque de Venecia Nunca probé semejante manjar. 120 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 Es gentil y suave por fuera. 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,880 y encantador por dentro... como su amante. 122 00:11:40,160 --> 00:11:43,480 Oye... Pues tienes una verga pequeña, Inés. 123 00:11:44,360 --> 00:11:45,640 Dame dos. 124 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Este es Juan de Málaga. 125 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 Él viene a vender bienes. que su familia comercializa 126 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 en la costa mediterránea. 127 00:11:53,960 --> 00:11:57,440 Cuidado con él, su avaricia. sólo superado por su lujuria morisca. 128 00:12:02,840 --> 00:12:06,440 Naranjas, naranjas dulces, señores. 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,480 Quedan muchos. 130 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Ya están rancios. 131 00:12:12,480 --> 00:12:16,760 Ya sabes lo que quiere don Alonso para que los restos vayan al monasterio. 132 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Así que llévatelos. 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Inés... 134 00:12:21,560 --> 00:12:22,480 haz lo que te dicen. 135 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 ¿Todavía tienes pasteles? 136 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 ¿Te persigue el diablo? 137 00:13:06,560 --> 00:13:11,120 Mi nombre es Juan de Málaga, y desde hoy, 138 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 Soy vuestro más humilde servidor. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 ¿Qué me pedirás? 140 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Para que su señoría vaya allí, de donde vino. 141 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Veo que eres muy trabajador. 142 00:13:25,200 --> 00:13:27,440 No te basta con vender pasteles por toda la ciudad. 143 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 incluso vas más allá. - No están a la venta. 144 00:13:29,760 --> 00:13:31,520 Los llevo al monasterio de los pobres. 145 00:13:31,600 --> 00:13:33,320 -Ah. - Estos son los restos... 146 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 ¿Y por qué estás tan interesado en mis asuntos? 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,960 Compasivo y generoso y tan hermoso. 148 00:13:39,040 --> 00:13:42,360 No te importa si te acompaño... o me tienes miedo? 149 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 - ¿Me temo que? - Sí. 150 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 ¿Tú? Haz lo que quieras. 151 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 Bueno. En este caso, 152 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 como ya dije, mi nombre es juan. 153 00:13:51,000 --> 00:13:52,160 ¿Y tú? 154 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 Dijiste... “No te lo dije. 155 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 - Te ayudaré con la canasta. - No, no. 156 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Sí, déjame. 157 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 - Lo siento. - No, me perdonarás. 158 00:14:07,080 --> 00:14:08,440 Parece que te gustó. 159 00:14:09,960 --> 00:14:11,160 ¿Quieres leer? 160 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 Con mucho gusto te lo prestaré. 161 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 Ah, entiendo que no sabes leer. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,600 Te gusta escalar donde no te invitaron, ¿verdad? 163 00:14:22,680 --> 00:14:23,960 Todo lo mejor para ti. 164 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 ¿No te volveré a ver? 165 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 ¿Quieres leer Amadís conmigo? 166 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Te encanta reírte de la gente, ¿verdad? 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,160 No, no. 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,120 Podría enseñarte. 169 00:14:37,160 --> 00:14:38,120 ¿Tú? 170 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 ¿No has oído hablar de mí? 171 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Juan de Málaga, un comerciante famoso y un maestro maravilloso. 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,160 ¡Aquí al mismo tiempo! 173 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Pero ¿cuándo? 174 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 ¡Mañana! 175 00:14:58,040 --> 00:15:00,080 ¡Inés! ¡Mi nombre es Inés! 176 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 Su nombre es Inés. 177 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 No, lo llevaré yo mismo al monasterio. 178 00:15:28,680 --> 00:15:30,160 leer es un placer que requiere 179 00:15:30,800 --> 00:15:33,960 consuelo en cuanto al espíritu, y para el cuerpo. 180 00:15:34,920 --> 00:15:37,520 Esto... esto es "A". 181 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 Mi hermana me enseñó las letras. 182 00:15:40,280 --> 00:15:41,200 - Ah... - Sí. 183 00:15:41,280 --> 00:15:43,720 Tanto mejor. Ahora necesitas simplemente júntelos. 184 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Comience. 185 00:15:48,280 --> 00:15:51,520 Reserva... 186 00:15:55,080 --> 00:15:58,440 primero 187 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 th... 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 cabaña... 189 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 ¿Te estás riendo? - No. 190 00:16:09,520 --> 00:16:10,640 - ¿No? - No. 191 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Continúe, por favor. 192 00:16:19,920 --> 00:16:23,240 A-ma-dis ko-ry... 193 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 mierda 194 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 por... 195 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 kra 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,760 así que... 197 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 su... 198 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 se-nyo-ry... 199 00:16:38,680 --> 00:16:41,280 cayó... 200 00:16:41,760 --> 00:16:45,960 en chu-do-ver. 201 00:16:46,760 --> 00:16:51,160 Mujeres incapaces de mantener la castidad. 202 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 merece tal vergüenza 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 para redimir esa vida no basta. 204 00:16:57,680 --> 00:16:59,120 ¡No seas imprudente! 205 00:17:00,120 --> 00:17:03,360 El diablo y sus trucos se esconden en las sombras. 206 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Crónicas de la muy... 207 00:17:08,920 --> 00:17:12,600 valiente caballero 208 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Amadís de... 209 00:17:17,200 --> 00:17:19,040 Grecia... 210 00:17:20,960 --> 00:17:25,680 Emperador Constante... 211 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Constantinopla. 212 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 ¿Sabes qué es esto? 213 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 No. 214 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Estos ojos no pueden apagarse sin ver la ciudad más bella. 215 00:17:39,040 --> 00:17:41,480 Algún día te llevaré allí, pero por ahora... 216 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Déjame. 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 Si pudieras verlos. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Cierra los ojos. 219 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 Vamos. 220 00:18:18,280 --> 00:18:19,640 Imagina que estás nadando... 221 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 en uno de mis barcos. 222 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 ¿Lo sientes? 223 00:18:30,160 --> 00:18:31,600 Esta es la brisa del mar. 224 00:18:35,400 --> 00:18:39,920 Imagina... mientras navegas por la costa de Italia. 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Luego Grecia, 226 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 tierras de Alejandro Magno y Ulises. 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,600 Ahora llegamos a la parte más peligrosa. nuestro camino, 228 00:18:56,360 --> 00:18:59,680 a los Dardanelos, que separa Europa de Asia. 229 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Del otro lado... 230 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Constantinopla nos espera, 231 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 y sus tesoros para ti y para mí. 232 00:19:22,480 --> 00:19:23,840 ¿Pero qué estás haciendo? 233 00:19:31,320 --> 00:19:34,640 solo quieres satisfacer tu deseo sucio, fugaz y pecaminoso. 234 00:19:35,080 --> 00:19:36,560 Irás al infierno. 235 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 no me importa ir al infierno si puedo llevarte al cielo. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,960 “No me creo sus discursos baratos. “Quiero que seas mi esposa. 237 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 Te amo, Inés Suárez. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 No lo entiendes. 239 00:19:52,080 --> 00:19:54,320 Yo tampoco puedo casarme contigo no para nadie más. 240 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 ¿Por qué? 241 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 ¿Por qué? - Porque Dios así lo quiso. 242 00:20:00,680 --> 00:20:01,840 ¿El Dios? 243 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Sí, Dios. 244 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Santa María, 245 00:20:14,640 --> 00:20:18,880 Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 246 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 Amén. - Amén. 247 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 Ten cuidado. 248 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Lo siento. Estoy buscando a Juan de Málaga. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 Nosotros también. 250 00:20:36,720 --> 00:20:39,160 Siempre cuando necesitas hacer las maletas desaparece. 251 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 ¿Recolectar? ¿Pero por qué prepararse? 252 00:20:41,560 --> 00:20:45,040 Nos iremos de la ciudad mañana después del Viernes Santo. 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,320 ¿Qué? ¿Querías algo de él? 254 00:20:48,840 --> 00:20:52,040 Sí, sí, díselo... 255 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 No importa. Devuélvemelo. 256 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Este Juanillo no para. 257 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Pensé que nunca nos volveríamos a ver. 258 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 Te reíste de mí. 259 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 Sólo soy otro paleto para ti, ¿verdad? 260 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Una de esas mujeres con las que te diviertes en tus viajes. 261 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Todo esto es sobre Constantinopla, que estúpido. 262 00:21:26,280 --> 00:21:28,680 Cómo te reíste de mí. - Esto no es cierto. 263 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Estabas a punto de irte y no me dijeron nada. 264 00:21:30,880 --> 00:21:32,160 - ¡Ven conmigo! - ¡Déjame! 265 00:21:32,520 --> 00:21:34,840 Escucha te amaba desde el primer minuto que lo vi. 266 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 No quiero volver a verte. 267 00:21:37,360 --> 00:21:39,160 - ¿Quieres eso? - Sí, quiero esto. 268 00:21:39,240 --> 00:21:41,160 “Pronto estarás libre de mí. - Cuanto antes mejor. 269 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 - Nunca nos veremos. - Nunca. 270 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 271 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 Si tan solo nunca terminara. 272 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Y no terminará. 273 00:23:30,120 --> 00:23:31,600 Ven conmigo a Sevilla. 274 00:23:34,160 --> 00:23:36,760 Y de allí al Nuevo Mundo. 275 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Dicen que hay tesoros incalculables. 276 00:23:52,760 --> 00:23:55,800 Hablan de una ciudad de oro 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Eldorado. 278 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 Cualquiera puede convertirse en príncipe allí. 279 00:24:04,560 --> 00:24:05,600 o un rey. 280 00:24:07,920 --> 00:24:09,200 Y también una reina. 281 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 - Mintiendo. - ¿Sí? 282 00:24:13,720 --> 00:24:18,120 solo quieres satisfacer tu deseo sucio y fugaz. 283 00:24:20,240 --> 00:24:21,400 Sucio... 284 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 ¿Pero fugaz? 285 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 ¿Qué pasa, abuelo? 286 00:24:51,640 --> 00:24:53,760 Has deshonrado a esta familia. 287 00:24:54,120 --> 00:24:58,000 Sé que has cometido adulterio. con este Juan de Málaga. 288 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Si, nos amamos y queremos casarnos. 289 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Esto es amor, algo que nunca sabrás. 290 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 ¡Qué sabes sobre el amor! 291 00:25:14,000 --> 00:25:16,240 Infeliz, ¿no lo entiendes? 292 00:25:16,320 --> 00:25:19,000 Ahora que te has convertido en él no significas nada para él. 293 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Te convirtió en una puta. Lo mismo que era tu madre. 294 00:25:22,800 --> 00:25:24,200 Ella era mi chica. 295 00:25:24,280 --> 00:25:27,760 Tu padre me lo robó ¡Y convertida en puta! 296 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 ¡Inés! 297 00:25:31,680 --> 00:25:33,640 Por eso me odias, ¿verdad? 298 00:25:33,720 --> 00:25:36,400 Siempre has hecho esto No puedes aceptar que soy como una madre. 299 00:25:37,280 --> 00:25:40,840 Tenía todo lo que más odias. pasión, 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 libertad, belleza, generosidad. 301 00:25:45,200 --> 00:25:48,800 ¡No eres capaz de mostrar ni un mínimo de estos sentimientos! 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Irás al monasterio. 303 00:25:57,040 --> 00:25:58,520 Esta es mi decisión. 304 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 ¡Eres una criatura despreciable! 305 00:26:09,560 --> 00:26:10,800 ¡Adelante! 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,560 ¡Elvira, déjanos! 307 00:26:34,720 --> 00:26:36,320 Pensé que sería peor sentarse. 308 00:26:41,440 --> 00:26:42,280 Vamos. 309 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 El colgante de mamá. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,360 - Llévatelo. Quiero que lo tengas. - No. 311 00:27:01,440 --> 00:27:04,720 Sabes que me lo quitarán cuando entro al monasterio. 312 00:27:05,360 --> 00:27:09,120 ella estaría orgullosa de ti y siempre estaré orgulloso. 313 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 Asunción, debo decirte algo. 314 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 No es necesario. 315 00:27:17,360 --> 00:27:18,680 Hagas lo que hagas... 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Nunca dejaré de amarte. 317 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Y te amo. 318 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Don Alonso te ordenó no salgas de este dormitorio, 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,960 hasta llegar al monasterio. 320 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 Eres perfecta... 321 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Perfecto. 322 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Acostúmbrate a esta ropa. 323 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 El monasterio es el lugar perfecto. Para ti, Inés. 324 00:29:30,280 --> 00:29:33,360 Allí estudiarás la palabra de Dios en detalle. 325 00:29:34,400 --> 00:29:35,480 Ya verás... 326 00:29:40,080 --> 00:29:42,840 Mira quién está aquí, tu amor. 327 00:29:50,680 --> 00:29:53,400 Dile adios porque Lo ves por última vez. 328 00:30:07,080 --> 00:30:09,480 Todo esto lo hago por tu bien, Inés. 329 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Sólo por tu bien. 330 00:30:20,480 --> 00:30:21,520 Te odio. 331 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Te odio. Lo odio. 332 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 ¡Lo odio! 333 00:30:37,680 --> 00:30:38,680 ¿Inés? 334 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 ¿Inés? 335 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Todo. 336 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 Prométeme que me escribirás. 337 00:31:54,040 --> 00:31:55,800 Sigue tus sueños, Inés. 338 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 Al menos uno de nosotros vivir una vida libre. 339 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 No te olvidaré, hermana. 340 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 Vamos, corre. 341 00:32:11,240 --> 00:32:12,080 ¡Inés! 342 00:32:13,080 --> 00:32:15,080 ¡Inés, vuelve! ¡Regresar! 343 00:32:20,520 --> 00:32:21,400 ¡Juan! 344 00:32:22,040 --> 00:32:22,960 ¡Juan! 345 00:32:32,080 --> 00:32:35,400 - ¿Adónde has ido? - Vamos, luego te lo cuento. 346 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Querida hermana... 347 00:32:57,880 --> 00:33:02,000 te extraño mucho porque nada el otro no me conecta con este lugar. 348 00:33:02,720 --> 00:33:04,120 Es simplemente imposible ser más feliz 349 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 y es imposible experimentar más placer. 350 00:33:05,761 --> 00:33:07,239 Sevilla, España 6 meses después 351 00:33:07,240 --> 00:33:10,640 Me casé con Juan en el pueblo. al lado de Sevilla. 352 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Ahora vivimos aquí. 353 00:33:14,120 --> 00:33:15,960 Desde la ventana de nuestra casa 354 00:33:16,040 --> 00:33:18,760 Se ven barcos llegar y navegando hacia el Nuevo Mundo. 355 00:33:19,200 --> 00:33:21,800 Sevilla es un puerto hacia América. 356 00:33:23,440 --> 00:33:27,680 Juan amplió su empresa, hizo nuevos socios. 357 00:33:28,040 --> 00:33:31,480 Quiere devolverle prestigio a su familia que alguna vez tuvieron. 358 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Ahora tiene un barco. que le abre nuevos caminos 359 00:33:36,480 --> 00:33:37,680 a lo largo del Mediterráneo. 360 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 ¡No! ¡No! 361 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 Lo hemos perdido todo. 362 00:33:54,880 --> 00:33:55,920 Todo. 363 00:33:56,440 --> 00:33:58,240 ¡Empujar! ¡Empujar! 364 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 los socios de juan nos quitaron todo. 365 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 no he dicho nada antes para no molestar 366 00:34:07,960 --> 00:34:09,640 pero ayer Juan zarpó para América. 367 00:34:11,880 --> 00:34:12,920 ¡Juan! 368 00:34:13,160 --> 00:34:17,080 Me dolió separarme pero no había otra salida. 369 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Ahora sólo estoy esperando su regreso. 370 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Con o sin oro 371 00:34:27,960 --> 00:34:30,240 Rezo para volver a verlo. 372 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 Y rezas, hermana. 373 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Oren por Juan. 374 00:34:38,200 --> 00:34:39,480 Querida hermana. 375 00:34:40,360 --> 00:34:43,320 Hace más de un año que no recibo noticias de Juan. 376 00:34:43,720 --> 00:34:45,160 Me voy al Nuevo Mundo. 377 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Para intentar arreglar mi vida. 378 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 me voy en busca de esperanza 379 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 Espera reencontrarse con Juan. 380 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Pero tengo miedo. 381 00:35:01,520 --> 00:35:05,400 Da miedo que no vuelva y sobre todo que no te volveré a ver. 382 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Te amo hermana. Amo. 383 00:35:37,361 --> 00:35:39,119 cartagena de indias 3 meses después 384 00:36:29,120 --> 00:36:32,760 Punto de referencia de Cartagena. Aquí nadie conoce a nadie. 385 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 soy el unico que queda 386 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 para despedir a los que se van 387 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 y encontrar a los que regresan, si regresan. 388 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Aquí quedan testamentos, direcciones... 389 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 ¿Cómo dices el nombre de tu marido? 390 00:36:50,880 --> 00:36:52,840 Juan. Juan de Málaga. 391 00:36:52,920 --> 00:36:56,240 Ajá…también aquí se van tus cartas. 392 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Aquí. carta Juan de Málaga, 393 00:36:59,000 --> 00:37:01,360 para una tal Inés Suárez. 394 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 A Sevilla. 395 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 Sí, soy yo. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Sí, soy su esposa. 397 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 Aquí puedes leerlo. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,000 ¿Y cuándo llegó? 399 00:37:26,080 --> 00:37:29,360 Hace unos días, del Cuzco. 400 00:37:30,280 --> 00:37:33,600 Me temo que tu marido era uno de esos. que fue al Perú, 401 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 dejarse llevar por la leyenda de El Dorado. 402 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 ficción, 403 00:37:36,840 --> 00:37:39,920 con que los indios se burlan de nosotros y de nuestra codicia. 404 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Padre Gregoria, tengo que llegar al Cuzco. 405 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Necesito saber cómo hacer esto. 406 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Querida esposa. 407 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Perú es la nueva Constantinopla. 408 00:38:00,800 --> 00:38:03,920 En esta tierra no saben lo que es el hambre, porque recogen trigo 409 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 y maíz dos veces al año, 410 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 y hay muchos frutos aquí, que nunca imaginaste. 411 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 Aquí también hay minas de oro y plata. 412 00:38:11,640 --> 00:38:13,840 Gracias a un buen amigo Me hice amigo de Pizarro. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,360 Esta es nuestra oportunidad de hacer una fortuna. en esta tierra. 414 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Pero daría todas las riquezas de este mundo. 415 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 Sólo para besarte y abrazarte de nuevo. 416 00:38:23,840 --> 00:38:27,600 No te preocupes, muy pronto estaremos juntos de nuevo. 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 Hasta su muerte, vuestro Juan de Málaga. 418 00:38:42,720 --> 00:38:43,760 ¿Sebastián Romero? 419 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 ¿Y quién es este? 420 00:38:48,280 --> 00:38:49,200 Entra. 421 00:38:50,800 --> 00:38:51,840 Entra. 422 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Me dijeron que estás liderando expedición al sur. 423 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Quiero ir contigo. 424 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 ¿Tú? 425 00:39:03,040 --> 00:39:04,560 ¿Y qué has perdido allí? 426 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 No es asunto tuyo. 427 00:39:13,080 --> 00:39:14,240 Sí. 428 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Afecta. 429 00:39:19,120 --> 00:39:22,360 Porque yo estoy a cargo de esta expedición. 430 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 ¿De modo que? 431 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 Quiero ir al sur. 432 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 necesito llegar a cuzco Estoy buscando a mi marido. 433 00:39:46,360 --> 00:39:48,480 ¡Está buscando a su marido! 434 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 ¡Qué valiente! 435 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 Señora... 436 00:39:56,720 --> 00:39:58,960 ir a lavar los platos. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,440 tu marido esta muerto 438 00:40:06,400 --> 00:40:07,760 o peor, 439 00:40:08,800 --> 00:40:11,520 fue capturado por los indios y ahora deambula por la jungla 440 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 con un hueso en la nariz y con un harén de mujeres indias. 441 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 He visto esto más de una vez. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 De todos modos, quiero ir. 443 00:40:32,080 --> 00:40:34,800 Me temo que eso no es suficiente. 444 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Eso es todo lo que tengo. 445 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Creo que no. 446 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 ¿Y este colgante? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,360 Es una baratija, no vale nada. 448 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 - La quiero. - Yo digo, no tiene ningún valor. 449 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 ¿Por qué lo necesitas? 450 00:40:55,560 --> 00:40:57,880 Tal vez ella no tenga ningún valor para mí. 451 00:40:59,480 --> 00:41:00,920 pero para ti... 452 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 para ti, si. 453 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 No. 454 00:41:11,920 --> 00:41:12,800 No. 455 00:41:14,040 --> 00:41:15,360 Déjame... 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,840 Te lo ruego. 457 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Te lo advierto, el camino a través de la jungla. será muy difícil 458 00:41:33,040 --> 00:41:37,640 y no seré responsable de ti, si se queda atrás o se enferma. 459 00:41:39,760 --> 00:41:44,240 Y si... Dios no lo quiera, 460 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 serás secuestrado por los indios, 461 00:41:49,960 --> 00:41:51,440 tan hermoso... 462 00:41:52,720 --> 00:41:53,880 hembra... 463 00:41:55,640 --> 00:41:56,720 ¿Cómo estás? 464 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 Incluso da miedo pensar ¿Qué te harán? 465 00:42:09,880 --> 00:42:12,040 Nos vamos mañana al amanecer del fuerte. 466 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 Buenas noches. 467 00:42:21,600 --> 00:42:23,480 ¡Vamos, tráeme más vino! 468 00:42:23,880 --> 00:42:26,080 ¡Más divertido, no estamos en un funeral! 469 00:42:26,160 --> 00:42:27,360 ¡Por la salud! 470 00:42:33,361 --> 00:42:37,119 Día 13 471 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Vamos, ¿qué te pasa? 472 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 ¡Caminar! 473 00:42:46,120 --> 00:42:47,600 ¿Qué pasa? 474 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 El que detiene la escuadra ¡Sabe lo que le pasará! 475 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 ¡Vamos! 476 00:42:58,680 --> 00:42:59,960 ¡Adelante, malnacidos! 477 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 ¡Más rápido! 478 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 ¡Aún más rápido! ¡Vamos! 479 00:43:11,480 --> 00:43:12,600 ¿Qué pasa? 480 00:43:13,400 --> 00:43:14,360 ¡Escapar! 481 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 ¡Vamos! ¡Mover! 482 00:43:17,920 --> 00:43:19,000 ¡Levantarse! 483 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 ¡Vamos! 484 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 ¡Esto es inhumano! 485 00:43:22,520 --> 00:43:25,440 ¡Lo matarás! ¡Llevamos varios días sin descansar! 486 00:43:27,320 --> 00:43:30,800 Y pensaste. ¿Que el Nuevo Mundo es mejor que el Viejo? 487 00:43:34,240 --> 00:43:36,680 ¡Adelante, malnacidos! ¿Qué pasa? 488 00:43:55,340 --> 00:43:57,160 Día 35 489 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 ¡Tú! 490 00:44:36,520 --> 00:44:37,440 ¡Levantarse! 491 00:45:23,360 --> 00:45:24,640 en esta jungla 492 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 incluso los más inofensivos puede ser mortal. 493 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Ten cuidado. 494 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Esta rana era venenosa. 495 00:45:36,040 --> 00:45:39,280 Un toque podría matarte en dos días. 496 00:45:39,760 --> 00:45:41,120 No olvides esto. 497 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 ¡Vamos! ¡Adelante! 498 00:45:46,040 --> 00:45:48,400 ¿Es esto, en su opinión, una procesión? 499 00:45:48,480 --> 00:45:49,520 ¡Vamos! 500 00:45:49,600 --> 00:45:51,520 ¡Vamos! ¡Caminar! 501 00:45:53,080 --> 00:45:53,880 ¡Vamos! 502 00:45:54,280 --> 00:45:56,160 ¡Adelante! ¡No te quedes atrás! 503 00:45:57,240 --> 00:45:58,840 ¡Vamos, más rápido! 504 00:45:59,320 --> 00:46:00,400 ¡No pares! 505 00:46:12,480 --> 00:46:13,840 ¡Adelante, malnacidos! 506 00:46:15,040 --> 00:46:17,240 ¡Vamos! ¡Los acabaré a todos! 507 00:46:19,241 --> 00:46:21,119 Día 75 508 00:46:33,120 --> 00:46:36,040 Señora, por favor, tome asiento. 509 00:46:40,720 --> 00:46:43,680 Hace tiempo que quería invitarte a cenar. 510 00:46:46,840 --> 00:46:48,120 ¿Tienes hambre? 511 00:46:51,520 --> 00:46:54,560 Caminata por la selva despertar el apetito. 512 00:47:01,160 --> 00:47:02,280 ¿Un poco de vino? 513 00:47:10,360 --> 00:47:11,520 Para ti... 514 00:47:13,320 --> 00:47:14,400 mi señora. 515 00:47:21,680 --> 00:47:22,800 ¿Un poco más? 516 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 Quería disculparme contigo. 517 00:47:37,040 --> 00:47:39,800 Por la forma en que se comportó ese día... 518 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 No creas que soy un salvaje. 519 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Lo sé... 520 00:47:50,560 --> 00:47:52,200 Sé lo que estás pensando. 521 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 Si no soy un salvaje entonces ¿por qué? ¿Es así como trato a los indios? 522 00:47:59,200 --> 00:48:00,120 Bueno... 523 00:48:02,240 --> 00:48:03,680 No son seres humanos. 524 00:48:05,920 --> 00:48:08,640 Puedo hacer cualquier cosa con ellos lo que quieras. 525 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 No tienes derecho a tratarlos así. 526 00:48:13,640 --> 00:48:14,600 ¿Sabes? 527 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Cuando llegué a esta tierra 528 00:48:18,560 --> 00:48:19,720 yo era pobre 529 00:48:20,760 --> 00:48:22,480 la gente me despreciaba 530 00:48:24,760 --> 00:48:28,480 pero ahora... ahora me respetan. 531 00:48:30,240 --> 00:48:31,720 Te tienen miedo. 532 00:48:37,800 --> 00:48:39,400 ¿No es lo mismo? 533 00:48:43,160 --> 00:48:46,440 Si quieres, me gustaría ir a descansar. 534 00:48:47,080 --> 00:48:48,640 antes de que te vayas 535 00:48:48,920 --> 00:48:50,600 Quería hacerte un regalo... 536 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 si quieres. 537 00:49:10,280 --> 00:49:11,480 Para ti. 538 00:49:16,520 --> 00:49:19,120 que eres un traficante de esclavos puede hacerte pensar 539 00:49:19,200 --> 00:49:22,320 que en esta vida todo se puede comprar, pero este no es el caso. 540 00:49:23,960 --> 00:49:26,440 Buenas noches, señor Romero. 541 00:49:33,240 --> 00:49:34,480 ¡Puta! 542 00:49:42,280 --> 00:49:43,760 ¡Vamos, muévete! 543 00:49:50,220 --> 00:49:51,310 Día 115 544 00:49:51,320 --> 00:49:52,920 ¡Adelante! 545 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 ¡Vamos! 546 00:49:55,960 --> 00:49:57,040 ¿Estás bien? 547 00:49:57,120 --> 00:49:58,440 ¿Qué pasa? 548 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 ¿Por qué paramos? 549 00:50:00,600 --> 00:50:01,880 Vamos, vamos. 550 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Vamos. 551 00:50:07,080 --> 00:50:07,960 Alejarse. 552 00:50:09,600 --> 00:50:10,840 ¡Escapar! 553 00:50:15,320 --> 00:50:16,680 Alejarse. 554 00:50:29,000 --> 00:50:30,760 ¡No! 555 00:50:34,640 --> 00:50:37,000 ¡Eres un animal! ¡Él era el hijo de Dios! 556 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 ¿Gallinero? 557 00:50:40,080 --> 00:50:41,320 ¿Qué dios? 558 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 ¡Te lo advertí! 559 00:50:47,200 --> 00:50:50,880 El que detiene la escuadra y no trae ningún beneficio - ¡se retira! 560 00:50:53,920 --> 00:50:54,960 Aquí, 561 00:50:56,040 --> 00:50:58,920 la única religión que estos salvajes conocen, 562 00:50:59,680 --> 00:51:01,000 eso es mio. 563 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 ¡Aquí estoy dios! 564 00:51:10,240 --> 00:51:11,760 ¡Vamos, bastardos! 565 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 ¡Adelante! 566 00:51:14,120 --> 00:51:15,560 ¡Hijo de puta, vete! 567 00:51:15,920 --> 00:51:17,080 ¡Vamos, camina! 568 00:51:17,440 --> 00:51:18,320 ¡Ir! 569 00:51:18,400 --> 00:51:19,400 ¡Levantarse! 570 00:51:20,560 --> 00:51:21,480 ¡Adelante! 571 00:51:33,240 --> 00:51:35,480 ¡Vamos! ¿Qué pasa? ¡No te quedes atrás! 572 00:51:37,120 --> 00:51:38,040 ¡Adelante! 573 00:51:40,840 --> 00:51:41,880 ¡Mover! 574 00:52:22,680 --> 00:52:24,160 -¡Juan! - Favorito. 575 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Amado. 576 00:53:13,080 --> 00:53:14,080 ¡Déjame ir! 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,560 Deja ir... - No te muevas. 578 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 ¡Puta! 579 00:53:18,160 --> 00:53:20,320 Eres sólo una puta. 580 00:53:20,640 --> 00:53:21,800 Serás mía. 581 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Ahora soy el dueño. 582 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 ¡Déjame ir! 583 00:53:38,360 --> 00:53:39,480 Criatura. 584 00:53:56,720 --> 00:53:57,720 ¡Ayuda! 585 00:54:17,440 --> 00:54:19,000 Deshazte de él. 586 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 No merecía vivir. 587 00:55:35,920 --> 00:55:36,760 ¡Señora! 588 00:55:42,200 --> 00:55:43,840 El indio te llevará al Cuzco. 589 00:55:50,040 --> 00:55:51,000 Tómalo. 590 00:55:55,080 --> 00:55:56,560 Creo que es tuyo. 591 00:56:23,440 --> 00:56:25,680 ¡Vamos, levántate! ¡Dije que levántate! 592 00:56:52,681 --> 00:56:54,079 Día 172, Cuzco 593 00:57:00,080 --> 00:57:01,120 ¿Cuánto tiempo más? 594 00:57:01,200 --> 00:57:02,560 Pronto pronto. 595 00:57:02,800 --> 00:57:04,960 Detrás de las colinas. Pronto. 596 00:57:12,200 --> 00:57:13,880 Vanyuy. Vanyuy. 597 00:57:14,280 --> 00:57:16,280 ¡No, no, no, no! ¿Adónde vas? 598 00:57:16,580 --> 00:57:17,180 Vanyuy. 599 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 ¡Devolver! - ¿Qué es "vanyuy"? 600 00:57:19,240 --> 00:57:20,680 Vanyuy. Gran Vanyu. 601 00:57:20,760 --> 00:57:22,520 ¡No, no, no! ¡Tengo que ir a Cuzco! 602 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 En Cuzco. - No, no. 603 00:57:24,120 --> 00:57:25,800 Lo siento. No, vuelve. 604 00:57:25,880 --> 00:57:28,360 - Dime adónde ir. - Sigue adelante. 605 00:57:28,920 --> 00:57:30,760 Allá. Manténgase en el camino. 606 00:57:30,840 --> 00:57:32,000 Allá. 607 00:58:54,440 --> 00:58:55,320 ¡Juan! 608 00:59:01,200 --> 00:59:02,280 ¿Señora? 609 00:59:05,440 --> 00:59:06,360 ¿Señora? 610 00:59:14,600 --> 00:59:15,560 ¿Estás bien? 611 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 ¿Dónde estoy? 612 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 ¿Quién eres? - Mi nombre es Pedro de Valdivia. 613 00:59:26,440 --> 00:59:28,480 ¿Cómo llegaste aquí? 614 00:59:33,920 --> 00:59:35,360 ¿Qué tipo de lugar es? 615 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 ¿Es esto Cuzco? 616 00:59:37,560 --> 00:59:38,760 Cuzco no está lejos. 617 00:59:39,840 --> 00:59:40,760 ¡Aguirre! 618 00:59:44,640 --> 00:59:47,360 Femenino. ¿Cómo llegó aquí? 619 00:59:47,440 --> 00:59:48,720 Trae tu caballo. 620 00:59:49,040 --> 00:59:51,600 Necesitamos recogerla. - No, no, no. 621 00:59:51,680 --> 00:59:54,600 Necesito ir al Cuzco, encuentra a tu marido. 622 00:59:54,680 --> 00:59:58,360 Cálmese, señora. Te llevaré al Callao. 623 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 No, en el Callao no. Necesito ir a Cuzco. 624 01:00:01,000 --> 01:00:03,600 Te dije que necesito encontrar a mi marido. 625 01:00:04,720 --> 01:00:08,160 Sí. Su nombre es Juan de Málaga. Estoy seguro de que lo conoces. 626 01:00:12,880 --> 01:00:15,240 ¿Cristóbal, Juan de Málaga? 627 01:00:26,760 --> 01:00:28,520 Tu marido murió en la batalla. 628 01:00:28,600 --> 01:00:31,240 luchando del lado del Marqués Pizarro 629 01:00:31,320 --> 01:00:32,520 contra Almagro. 630 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 No... 631 01:00:35,960 --> 01:00:37,440 ¿No lo entiendes? 632 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 Cuzco! 633 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 ¡Tengo que ir a Cuzco! 634 01:00:41,320 --> 01:00:42,400 Cuzco! 635 01:00:42,640 --> 01:00:44,720 - Cálmate. - ¡Necesito ir al Cuzco, ahí está Juan! 636 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 ¡Señora! 637 01:00:46,440 --> 01:00:47,320 ¡Juan! 638 01:00:48,240 --> 01:00:49,120 ¡Señora! 639 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 Mateo de Jumilla... 640 01:00:59,720 --> 01:01:00,840 Huang... 641 01:01:00,920 --> 01:01:02,040 Fernando Murchia... 642 01:01:05,560 --> 01:01:07,360 Francisco Altamirano. -Juan... 643 01:01:09,360 --> 01:01:10,680 Manuel Domínguez... 644 01:01:10,704 --> 01:01:30,704 virusproject.tv VК: vk.com/viruseproject