1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.MY-SUBS-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (Caballos relinchando) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 ¡Desmontad! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 EXPLORADOR: ¡Herman está enfermo! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 MAESTRO DE EXPLORACIÓN: Amigos, que nadie se pierda. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Algunos de los pasillos aquí puede correr millas. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: No creo esta es una muy buena idea. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (EXCAVAR) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (RISAS) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 ¿Qué es? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (CONTINÚA EXCAVANDO) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, ¿conseguiste algo ya? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Nada. - Entonces sigue investigando. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 ¡El niño tiene algo! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (Gritos) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 ¡Tengo algo, Garth! Tengo algo... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Tengo algo aquí. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (Gritos) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 ¡Oh, mira eso! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! - Callarse la boca. Callarse la boca. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Bueno, somos ricos, ¿no? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 India... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 ¿India? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 ¿Qué están haciendo? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 ¿Indiana? ¿Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (CALLANDO) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 Mestizo: Oye, tenemos que encontrar Más cosas para traer de vuelta. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Es la Cruz de Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortés se lo regaló en 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 HOMBRE: ¡Oh, muchacho! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Estoy pensando en Rescatando a mi mamá muerta, cavando 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 ¡Y ponlo en su dedo huesudo! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Esa cruz es un artefacto importante. Pertenece a un museo. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Vuelve corriendo y encuentra a los demás. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Dígale al Sr. Havelock que hay hombres saqueando en las cuevas. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Que traiga al sheriff. -(HERMAN TERRIENDO) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Es sólo una serpiente. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 ¿Escuchaste lo que dije? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Bien. Corre de regreso... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Sr. Havelock... El sheriff... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 ¿Qué, qué vas a hacer? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 No sé. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Pensaré en algo. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Cava con las manos, no con tu boca. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 ¡Él tiene lo nuestro! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - ¡Atrápenlo! - ¡Quítate de encima! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 ¡Señor Havelock! ¡Cualquiera! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Todos están perdidos menos yo. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 ¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Vamos! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (SILBATO) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 '¡Oye! ¡Eh, tú! - ¡Maldita sea! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (SILBATO) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 ¡Vamos! ¡Consíguelo! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 ¡Oye, vuelve aquí! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (gruñidos) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (gruñendo) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (SILBIDOS) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (GRITOS) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY GRITANDO) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Aquí, déjame. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (RUGIDO) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 ¡Santo cielo! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Vamos, chico. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 No hay salida a esto. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(RUGIDO) - ¡Oye! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Lanza el látigo. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Tienes corazón, chico. pero eso me pertenece. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Pertenece a Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado está muerto y también lo son todos sus nietos. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Esto debería estar en un museo. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 ¡Ahora devuélvemelo! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (SILBIDOS) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 ¡Una serpiente! ¡Serpiente! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: ¡No dejes que se escape! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: ¿Magia? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Sostenlo. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Asegúrate de que no retroceda. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Bien, chico, fuera de la caja, ahora. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Hijo de... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Maldita sea. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 ¡Papá! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 ¡Papá! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Papá. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Papá... - HENRY: Fuera. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Es importante. - Entonces espera. Cuente hasta 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - No, papá. Escúchame. - ¡Júnior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Uno, dos, tres, cuatro... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 ENRIQUE: En griego. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (CONTANDO EN GRIEGO) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (SOPLO DE clarín) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Que quien iluminó esto, iluminame." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Traje al sheriff. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Justo el hombre que quiero ver. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Ahora, eran cinco o seis de ellos... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Está bien, hijo. - Vinieron detrás de mí... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - ¿Aún lo tienes? - Bueno, sí, señor. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Está justo aquí. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Me alegro de ver eso 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 porque el legítimo dueño de esta cruz No presentará cargos si se lo devuelve. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Tiene testigos, cinco o seis. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (Gritos) ¡Sí! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Buen día. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Perdiste hoy, chico. 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 pero eso no significa que te tenga que gustar. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Un mundo pequeño, Dr. Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Demasiado pequeño para nosotros dos. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Esta es la segunda vez he tenido que reclamar 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 mi propiedad de ti. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Eso pertenece a un museo. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Tú también. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Tíralo por la borda. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (gruñidos) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 ¡Agárralo, se está escapando! ¡Detenlo! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: La arqueología es la búsqueda de hechos... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...no es verdad. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Si es la verdad lo que te interesa, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Clase de filosofía del Dr. Tyree Está justo al final del pasillo. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Así que olvida cualquier idea que tengas sobre ciudades perdidas, viajes exóticos, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 y desenterrando el mundo. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 No seguimos mapas. al tesoro enterrado, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 y la "X" nunca, jamás, marca el lugar. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 El setenta por ciento de toda la arqueología se hace en la biblioteca. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Investigación. Lectura. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 No podemos darnos el lujo de tomar la mitología al valor nominal. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (SONANDO LA CAMPANA) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 La próxima semana, Egiptología 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 comenzando con la excavación de Naukratis por Flinders Petrie en 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 estaré en mi oficina si alguien tiene algún problema, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 durante la siguiente hora y media. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marco, lo hice. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 ¡Lo tienes! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 ¿Sabes cuánto tiempo llevo? ¿Has estado buscando eso? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Toda tu vida. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Toda mi vida. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Bien hecho, Indy. Muy bien hecho, por cierto. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Esto encontrará un lugar de honor. en nuestra colección española. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Podemos discutir mis honorarios. durante la cena y el champán esta noche. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Tu regalo. - Sí. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Mi regalo. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (ESTUDIANTES CHARLA) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - NIÑA: ¡Dr. Jones! - ¡Doctor Jones! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (TODOS HABLANDO JUNTOS) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 ¡Silencio! ¡Silencio! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, me alegra mucho que haya regresado. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Tu correo está en tu escritorio. Aquí están sus mensajes telefónicos. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr. Jones, usted prometió... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Este es su calendario de citas, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 y estos trabajos finales todavía no han sido calificados. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Bueno. Irene, pon el nombre de todos. en una lista, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 Recibe el pedido que llegaron... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Vamos, doctor Jones. - Doctor Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Y los veré todos y cada uno cada uno de ellos por turno. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venecia, Italia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 TODOS: ¡Dr. Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 HOMBRE: ¿Dr. Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Doctor Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Confío en tu viaje hacia abajo Estaba cómodo, Dr. Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Mis hombres no te alarmaron, espero. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Mi nombre es Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Sé quién es usted, Sr. Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Tus aportaciones al museo a lo largo de los años 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 han sido extremadamente generosos. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Algunas de las piezas de tu colección. Aquí son muy impresionantes. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Bueno, como usted, Dr. Jones, Tengo una pasión por las antigüedades. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Échale un vistazo aquí. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Esto podría interesarte. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Bueno, es arenisca. Símbolo cristiano. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Texto en latín temprano. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 Creo que a mediados del siglo XII. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Ésa también fue nuestra evaluación. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 ¿De dónde vino esto? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mis ingenieros lo desenterraron en la región montañosa al norte de Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 mientras excavaba en busca de cobre. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 ¿Puedes traducir la inscripción? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LECTURA DEL LATÍN) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...quien bebe el agua Le daré, dice el Señor, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "tendrá un resorte dentro de él 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "brotando para vida eterna. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Que me traigan a tu montaña santa 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "en el lugar donde habitas. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Al otro lado del desierto y a través de la montaña 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "al Cañón de la Luna Creciente, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "al templo donde está la copa que... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Donde la copa que contiene la sangre de Jesucristo reside para siempre." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 El Santo Grial, Dr. Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 El cáliz usado por Cristo durante la Última Cena. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 La copa que recogió su sangre en la crucifixión 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 y fue confiado a José de Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 La leyenda de Arturo. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 He escuchado este cuento antes de dormir antes. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 ¡Vida eterna, Dr. Jones! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 El regalo de la juventud. a quien bebe del Grial. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Ahora, ese es un cuento antes de dormir. Me gustaría despertarme. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 El sueño de un anciano. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 El sueño de todo hombre, Incluyendo el de tu padre, creo. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 La ciencia del Grial es su hobby. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Es profesor de literatura medieval. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 El que los estudiantes esperan no lo entienden. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, estás descuidando a tus invitados. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Llega en un momento, querida. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Difícil resistirse, ¿no? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 El lugar de descanso final del Santo Grial descrito en detalle. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 ¿De qué sirve? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Esta tablilla del Grial habla de desiertos y montañas y cañones. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Es bastante vago. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 ¿Dónde quieres empezar a buscar? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Quizás si la tableta estuviera intacta, tendrías algo con qué seguir, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 pero falta toda la parte superior. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 De todos modos, un intento de recuperar el Grial está actualmente en marcha. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Déjame decirte otra Cuento antes de dormir, Dr. Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Después de que el Grial fuera confiado a José de Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 desapareció, y estuvo perdido por mil años 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 antes de que fuera encontrado de nuevo por tres caballeros de la Primera Cruzada. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Tres hermanos, para ser exactos. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 He oído éste también. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dos de estos hermanos salió del desierto 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 años después de haber encontrado el Grial 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 y comenzó el largo viaje De regreso a Francia, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 pero sólo uno de ellos lo logró. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Y antes de morir de extrema vejez, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 supuestamente le contó su historia a un... A un fraile franciscano, creo. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 No "supuestamente", Dr. Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Este es el manuscrito en el que el fraile relató la historia del caballero. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 No revela la ubicación de el Grial, me temo, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 pero el caballero prometió esos dos marcadores 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 que se había quedado atrás lo haría. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Esta tableta es uno de esos marcadores. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Esto demuestra que la historia del caballero es cierta. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Pero como usted señaló, está incompleto. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Ahora, el segundo marcador está sepultado. con el hermano muerto del caballero. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Nuestro líder de proyecto cree que la tumba se encuentra 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 dentro de la ciudad de Venecia, Italia. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Como puede ver ahora, Dr. Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 estamos a punto de completar una gran misión 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 que comenzó hace casi 2.000 años. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Estamos a sólo un paso de distancia. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Normalmente es cuando el suelo se cae. desde debajo de tus pies. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Podrías tener más razón de lo que crees. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 ¿Sí? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Nos hemos topado con un problema. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Nuestro líder de proyecto ha desaparecido, junto con todas sus investigaciones. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Recibimos un telegrama de su colega, Doctor Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 que no tiene idea de su paradero o qué ha sido de él. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Quiero que recojas el rastro donde lo dejó. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Encuentra al hombre, y encontrarás el Grial. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Tienes al Jones equivocado. Sr. Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 ¿Por qué no pruebas con mi padre? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Ya lo tenemos. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Tu padre es el hombre quien ha desaparecido. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: Tu padre y yo hemos estado amigos desde el principio de los tiempos. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Te he visto crecer, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Los he visto a ustedes dos distanciarse. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Nunca te había visto tan preocupado. sobre él antes. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 ¿Papá? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Es un académico, un ratón de biblioteca. No es un hombre de campo. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 ¿Papá? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 ¿Papá? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Querido Dios. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: ¿Qué tiene el viejo tonto? ¿Se ha metido ahora? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 No lo sé, pero sea lo que sea, está por encima de su cabeza. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 ¿Papá? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Es el correo de hoy y ha sido abierto. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Correo. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Eso es todo, Marco. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venecia, Italia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: ¿Qué es? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Es el diario del Grial de papá. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Cada pista que siguió. Cada descubrimiento que hizo. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Un registro completo de su búsqueda. por el Santo Grial. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Esta es toda su vida. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 ¿Por qué me habría enviado esto? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 no lo sé, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 pero alguien debe quererlo con todas sus fuerzas. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 ¿Lo crees, Marco? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 ¿Crees que el Grial realmente existe? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 La búsqueda de la Copa de Cristo es la búsqueda de lo divino en todos nosotros. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Pero si quieres hechos, Indy, No tengo ninguno para darte. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 A mi edad, estoy preparado para Toma algunas cosas por fe. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Llama a Donovan, Marcos. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Dile que tomaré ese boleto a Venecia ahora. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Le diré que tomaremos dos. 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Está bien, dime qué va a pasar. cuando lleguemos a Venecia. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 No se preocupe, doctor Schneider. Estará allí para recibirte. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - ¿Schneider? - Mantengo un apartamento en Venecia. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Está a tu disposición. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, bueno, eso es bueno. Gracias. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Doctor Jones, buena suerte. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Ahora ten mucho cuidado. No confíes en nadie. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 ¿Signora? ¿Signorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venecia... - Sí. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 ¿Cómo reconoceremos ¿Este Dr. Schneider cuando lo veamos? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 No sé. Quizás nos conozca. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 MUJER: ¿Dr. Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: ¿Sí? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Sabía que eras tú. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Tienes los ojos de tu padre. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Y los oídos de mi madre, pero el resto te pertenece. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Parecen las mejores partes. ya se ha hablado por ellos. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - ¿Marcus Brody? - Así es. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dra. Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 ¿Cómo estás? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: La última vez que vi a tu padre, estábamos en la biblioteca. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Estuvo muy cerca de rastrear la tumba del caballero. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (RISAS) Nunca lo he visto. tan emocionado. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Estaba tan mareado como un colegial. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY: ¿Quién? ¿Atila el profesor? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Nunca estuvo mareado, incluso cuando era un colegial. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, ¿me permites? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Normalmente no lo hago. - Normalmente yo tampoco lo hago. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - En ese caso, te lo permito. - Me haría muy feliz. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Pero ya estoy triste. Mañana se habrá desvanecido. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Mañana te robo otro. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Odio interrumpirte, pero la razón por la que estamos aquí... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Sí. Tengo algo que mostrarte. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Dejé a tu padre trabajando en la biblioteca. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Me envió a la sección de mapas. para buscar un plano antiguo de la ciudad. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Cuando regresé a su mesa, se había ido, con todos sus papeles, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 excepto por esa chatarra, que encontré cerca de su silla. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Números romanos. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Aquí está la biblioteca. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Eso no parece muy parecido a una biblioteca. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Parece una iglesia reconvertida. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 En este caso, es la verdad literal. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Estamos en tierra santa. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Estas columnas de aquí fueron devueltos como botín de guerra 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 después del saqueo de Bizancio durante las Cruzadas. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Ahora, por favor discúlpeme. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 La biblioteca cerrará en unos momentos. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Haré los arreglos para que nos quedemos un poco más. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, he visto esta ventana antes. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 ¿Dónde? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Aquí mismo, en el diario de papá. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: ¿Ves? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Mira, Indy. Los números romanos. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Papá estaba en algo aquí. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Bueno, ahora lo sabemos. la fuente de los números, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 pero todavía no sabemos qué significan. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Papá me envió este diario por una razón. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Hasta que descubramos por qué, Sugiero que nos lo guardemos para nosotros. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 ¿Encontrar algo? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Sí. Tres, siete y diez. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Esa ventana parece ser la fuente de los números romanos. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Dios mío, debo estar ciego. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Papá no estaba buscando un libro. sobre la tumba del caballero, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 estaba buscando la tumba misma. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 ¿No lo entiendes? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 La tumba está en algún lugar de la biblioteca. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Tú mismo dijiste que solía ser una iglesia. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Mirar. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tres. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tres. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Siete. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Siete. Diez. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Y diez. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Ahora ¿dónde está el diez? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Busque los diez a su alrededor. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Tres y siete. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 siete y siete 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 y diez. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Diez. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" marca el lugar. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (GOLPE FUERTE) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 No decepciona, Dr. Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Eres muy parecido a tu padre. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Excepto que él está perdido y yo no. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Bájame. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Cuida esto por mí, ¿quieres? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Vamos. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Símbolos paganos. Siglo IV o V. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Bien. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 años antes de las Cruzadas. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Los cristianos habrían cavaron sus propios pasajes 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 y cámaras funerarias siglos después. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Así es. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Si hay un caballero de la Primera Cruzada aquí abajo, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 Ahí es donde lo encontraremos. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY gruñe) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 ¿Qué es éste? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 El Arca de la Alianza. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Cuidado. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Es petróleo. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Debería cavar un pozo aquí abajo y jubilarse. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Dame el encendedor. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Ah, ratas. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (CHIRRANDO) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (GRITOS) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Vamos. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Ven aquí. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Mira, debe... debe ser uno de estos. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Mira el arte. de estas tallas y las volutas. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Es éste. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Esto es todo. Lo encontramos. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Mirar. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 El grabado en el escudo, Es lo mismo que en la tableta Grial. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 El escudo es el segundo marcador. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 ¿Qué es eso? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Es un frotamiento que hizo papá. de la tablilla del Grial. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Al igual que tu padre, vertiginoso como un colegial. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 ¿No sería maravilloso? ¿Si estuviera aquí ahora para ver esto? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Él nunca habría Pasó entre las ratas. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Odia las ratas. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Les tiene mucho miedo. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (SILBIDO) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (CHIRRANDO) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 ¡Vuelve! De espaldas a la pared. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 ¡Rápido! ¡Debajo de él! ¡Bolsa de aire! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - No te alejes. - ¿Qué? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 ¿Qué? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (GRITANDO) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Creo que he encontrado una salida. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Respiración profunda. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (EXCLAMANDO) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venecia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 ¿Estás loco? ¡No te metas entre ellos! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 ¿Ir entre ellos? ¿Estás loco? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 ¡Dije que vayas! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 ¡Dijiste ir entre ellos! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 ¡Dije, no te metas entre ellos! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 ¡No! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 ¿Por qué intentas matarnos? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 porque estas mirando por el Santo Grial. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Mi padre estaba buscando el Santo Grial. ¿Lo mataste también? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: No. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 ¿Dónde está él? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Habla o estás muerto. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 ¡Maldita sea, dímelo! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 ¡Dime! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Si no lo suelta, Dr. Jones, ambos moriremos. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Entonces moriremos. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Mi alma está preparada. ¿Cómo está el tuyo? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Esta es tu última oportunidad. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 No, Dr. Jones, es suyo. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Muy bien, ¿dónde está mi padre? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Si me dejas ir, Te diré dónde está. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 ¿Quién eres? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Mi nombre es Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 ¿Y por qué intentabas matarme? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 y por todo ese tiempo, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 la Hermandad de la Espada Cruciforme 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 han sido preparados hacer cualquier cosa para mantenerlo seguro. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Déjame bajar en este embarcadero. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Pregúntate, ¿por qué buscar la Copa de Cristo? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 ¿Es para Su gloria o para la tuya? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 No vine por la Copa de Cristo. Vine a buscar a mi padre. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 En ese caso, Dios esté contigo en tu búsqueda. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Tu padre está detenido en el Castillo de Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 en la frontera entre Austria y Alemania. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY: ¿Cómo está la cabeza? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Es mejor, ahora que he visto esto. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Es el nombre de una ciudad. ¿"Alejandrita"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Los caballeros de la Primera Cruzada 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 sitió la ciudad de Alexandretta durante más de un año. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 La ciudad entera fue destruida. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 La actual ciudad de lskenderun está construido sobre sus ruinas. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marco, ¿recuerdas? lo que decía la tablilla del Grial, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Al otro lado del desierto y a través de la montaña 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "al Cañón de la Luna Creciente". 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 ¿Pero dónde exactamente? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Tu padre lo sabría. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Tu padre sí lo sabía. Mirar. Hizo un mapa. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Él debe haberlo reconstruido de pistas esparcidas a través 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 toda la historia de la búsqueda del Grial. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Un mapa sin nombres. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Ahora sabía que había una ciudad. con un oasis hacia el este, aquí. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Sabía que el rumbo giraba hacia el sur. a través del desierto hasta un río, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 y el río condujo a las montañas, aquí. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Directo al cañón. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 el sabia todo excepto por dónde empezar, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 el nombre de la ciudad. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alejandrita. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Ahora lo sabemos. - Sí. Ahora lo sabemos. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, contacta a Sallah. Dile que se reúna contigo en Iskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 ¿Qué pasa contigo? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Voy tras papá. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 ¿Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL FONÓGRAFO) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 ¿Elsa? ¿Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (Jadeos) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Mi habitación... - El mío también. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 ¿Qué buscaban? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Este. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - ¿El diario del Grial? - Ajá. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 ¿Lo tuviste? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 No confiaste en mí. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 No te conocía. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Al menos te dejé acompañar. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh sí. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Regálales una flor y te seguirán a cualquier parte. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Ya basta. No estás enojado. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 ¿No? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 No. Te gusta la forma en que hago las cosas. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Es una suerte que no haga las cosas de la misma manera. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 todavía estarías de pie ¡en el muelle de Venecia! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 mira que piensas esta pasando aqui? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Desde que te conocí, Casi me han incinerado 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 ahogado, baleado, y picado en cebo para pescado. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Estamos atrapados en el medio de algo siniestro aquí. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Supongo que papá se enteró. más de lo que estaba buscando. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Y hasta que esté seguro, voy a seguir haciendo cosas 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 como creo que deberían hacerse. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 ¿Cómo te atreves a besarme? 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Déjame en paz. No me gustan las mujeres rápidas. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Y odio a los hombres arrogantes. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (CANTO DEL GONDOLERO) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venecia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (TRONADO) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 ¿Qué sabes sobre este lugar? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Conozco a los Brunwald Son famosos coleccionistas de arte. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 ¿Qué vas a hacer? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 No lo sé. Pensaré en algo. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (GOLPEANDO) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 ¿Sí? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (EN ACENTO ESCOCÉS) ¡Y no antes de tiempo! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 ¿Tenías la intención de dejarnos? ¿parado en la puerta todo el día? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 ¡Estamos empapados! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (FINJA UN ESTORNUDO) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Ahora mira, me he resfriado. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 ¿Te esperan? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 No tomes ese tono conmigo, mi buen hombre. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Ahora esfuércese y dígaselo al barón Brunwald. 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 que lord Clarence MacDonald y su encantadora asistente 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 Están aquí para ver los tapices. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 ¿Tapices? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Dios mío, el hombre es tonto. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Esto es un castillo, ¿no? ¿Hay tapices? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Este es un castillo, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 y tenemos muchos tapices. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Pero si eres un lord escocés, ¡Entonces soy Mickey Mouse! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 ¿Cómo se atreve? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (CHARLOTEO INDISTINTO) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (SONANDO EL TELÉFONO) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazis. Odio a estos tipos. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (TRONADO) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Éste. Creo que está aquí. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 ¿Cómo lo sabes? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Porque está cableado. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 ¿Indy? ¿Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 No te preocupes. Esto es un juego de niños. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Ya vuelvo. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 ¿Júnior? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Sí, señor. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 ¡Eres tú, Júnior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 No me llames así, por favor. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Vine a buscarte. ¿Qué haces...? 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (VOCES QUE SE ACERCA) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 Finales del siglo XIV, dinastía Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Rompe el corazón. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Y la cabeza. Me pegaste, papá. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Nunca me lo perdonaré. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 No te preocupes, estoy bien. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Gracias a Dios. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Es falso. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Mira, puedes saberlo por la sección transversal. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 ¡No! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Papá, recoge tus cosas. Tenemos que salir de aquí. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Bueno, lo siento. sobre tu cabeza, sin embargo, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 pero pensé que eras uno de ellos. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Papá, entran por las puertas. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Buen punto. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Pero más vale prevenir que curar. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Así que esta vez me equivoqué. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Pero, por Dios, no me equivoqué. cuando te envié mi diario. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Obviamente lo entendiste. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Lo conseguí y lo usé. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 encontramos la entrada a las catacumbas. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 ¿A través de la biblioteca? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Bien. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Lo sabía. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 ¿Y la tumba de Sir Richard? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Encontré 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 ¿Él realmente estaba allí? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 ¿Lo viste? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Bueno, lo que quedó de él. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Y su escudo, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 ¿La inscripción en el escudo de Sir Richard? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alejandrita." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (EXCLAMANDO) ¡Alejandrita! ¡Por supuesto! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 En el camino del peregrino del Imperio de Oriente. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Júnior, lo lograste. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 No, papá. Lo hiciste. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Cuarenta años. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Si tan solo pudiera haber estado contigo. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Había ratas, papá. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 ¿Ratas? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Sí, grandes. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 ¿Qué quieren los nazis contigo, papá? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Querían mi diario. - ¿Sí? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Sabía que tenía que conseguir ese libro. lo más lejos posible de mí. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Sí. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Doctor Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 AMBOS: ¿Sí? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Tomaré el libro ahora. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 AMBOS: ¿Qué libro? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Tienes el diario en tu bolsillo. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (Riéndose) ¡Idiota! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 ¿Crees que mi hijo sería tan estúpido 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 que él traería mi diario ¿Todo el camino de regreso hasta aquí? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 No lo hiciste, ¿verdad? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - No lo trajiste, ¿verdad? - Bueno... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Lo hiciste. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Mira, ¿podemos discutir esto más tarde? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 debería haberlo enviado por correo a los hermanos Marx. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 ¿Te lo tomarás con calma? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 ¿Tómalo con calma? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 ¿Por qué crees que lo envié a casa? en primer lugar? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 ¡Para que no cayera en sus manos! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 ¡Vine aquí para salvarte! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 ¿Oh sí? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 ¿Y quién va a venir? ¿Para salvarte, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Te lo dije... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...¡no me llames Junior! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 ¡Mira lo que hiciste! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 No puedo creer lo que hiciste... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 ¿Elsa? ¿Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Eso es suficiente. Baje el arma, Dr. Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Baja el arma o la Fréulein muere. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Pero ella es una de ellos. -¡Indy, por favor! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Ella es nazi. - ¿Qué? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Confía en mí. -¡Indy, no! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 ¡La mataré! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - ¿Sí? ¡Adelante! - ¡No! ¡No dispares! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 No te preocupes. No lo hará. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 ¡Indy, por favor! ¡Haz lo que él dice! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Y no la escuches. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - ¡Suficiente! ¡Ella muere! -(GRITAR) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 ¡Espera! Espera... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Lo siento. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 No, no lo seas. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Pero deberías tener Escuché a tu padre. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Saqueó su propia habitación, y caí en ello. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 ¿Cómo supiste que era nazi? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 ¿Cómo supiste que era nazi? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Ella habla en sueños. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 No confiaba en ella. ¿Por qué lo hiciste? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 HOMBRE: Porque no siguió mi consejo. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 ¿No te advertí que no confiaras en nadie? ¿Doctor Jones? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Te juzgué mal, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Sabía que venderías a tu madre. para un jarrón etrusco, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 pero no sabía que lo harías vende tu país y tu alma 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 al limo de la humanidad. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Doctor Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 Hay páginas arrancadas de esto. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Este libro contenía un mapa, un mapa sin nombres, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 direcciones precisas desde la ciudad desconocida 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 al secreto Cañón de la Luna Creciente. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Así fue. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 ¿Dónde están estas páginas que faltan? este mapa? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Debemos recuperar estas páginas. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Estás perdiendo el aliento. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Él no nos lo dirá, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 y no tiene por qué hacerlo. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Es perfectamente obvio donde están las páginas. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Se los ha dado a Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 ENRIQUE: ¿Marco? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 No arrastraste al pobre Marcus. ¿lo hiciste? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 No está a la altura del desafío. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Sobresale como un pulgar dolorido. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Lo encontraremos. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Demonios lo harás. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Tiene dos días de ventaja sobre ti. 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 que es más de lo que necesita. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody tiene amigos en cada ciudad y pueblo 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 de aquí al Sudán. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Habla una docena de idiomas, Conoce todas las costumbres locales. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Él se mezclará, desaparecerá. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Nunca lo volverás a ver. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Con un poco de suerte, ya tiene el Grial. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 ¿Alguien aquí habla inglés? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 ¿O incluso el griego antiguo? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 ¿Agua? No, gracias, señor. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 No. Los peces hacen el amor en él. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Dios mío. Muchas gracias. No, no me gusta eso. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 No, realmente no quiero... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 No, no, muchas gracias. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 No, gracias señora. Soy vegetariano. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 ¿Alguien entiende? ¿Una palabra que estoy diciendo aquí? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Sr. Brody! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Qué alivio. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marco Brody, señor. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - ¿Pero dónde está Indy? - Está en Austria. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Un ligero desvío. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 ¿Estás solo? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Sí, pero que no cunda el pánico. Todo está bajo control. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 ¿Tienes, tienes? ¿Organizamos nuestros suministros? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Sí, claro. Pero ¿adónde vamos? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Este mapa te lo mostrará. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Fue dibujado por... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Sr. Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Bienvenido a lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 el director del Museo de Antigüedades 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 te ha enviado un coche. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Bueno, su sirviente, señor. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Y yo soy suyo. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Sígame, por favor. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Mi reputación me precede. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 No hay ningún museo en lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papeles, por favor. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 ¿Papeles? Por supuesto. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Correr. - Sí. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papeles. Lo tengo aquí. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Acabo de terminar de leerlo yo mismo. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Correr. - Sí. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Correo egipcio, edición matutina. Correr. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 ¿Dijiste...? 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 ¡Corre! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 ¡Está bien, está bien, rápido, rápido, rápido! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 ¡Encuentra la puerta trasera! ¡Encuentra la puerta trasera! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Intolerable. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Doctor Schneider. Mensaje desde Berlín. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Debes regresar inmediatamente. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Un mitin en el Instituto de Cultura Aria. - ¿Entonces? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Tu presencia en la plataforma se solicita al más alto nivel. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Gracias, señor Oberst. Te veré en lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Toma este diario al Reichmuseum de Berlín. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Les mostrará nuestro progreso, antes de lo previsto. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Sin el mapa, Me temo que no es mejor que un recuerdo. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Déjame matarlos ahora. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 No. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Si no logramos recuperarnos las páginas de Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 los necesitaremos vivos. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Haz siempre lo que te indique el médico. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 No me mires así. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Ambos queríamos el Grial. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Habría hecho cualquier cosa para conseguirlo. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Habrías hecho lo mismo. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Lamento que pienses eso. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 No puedo olvidar lo maravilloso que fue. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Gracias. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Fue bastante maravilloso. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Tu coche está esperando. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Así se despiden los austriacos. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Y así nos despedimos en Alemania, Dr. Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (GEMIDOS) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Me gustó más el estilo austriaco. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Yo también. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Intentemos soltar estas cuerdas. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Tenemos que llegar a Marcus. antes que los nazis. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Dijiste que tenía dos días de ventaja. Que él se mezclaría. Desaparecería. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 ¿Estás bromeando? Yo lo inventé. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Ya conoces a Marco. Una vez se perdió en su propio museo. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 ¿Puedes intentar alcanzar ¿El bolsillo izquierdo de mi chaqueta? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 ENRIQUE: ¿Qué estoy buscando? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Mi amuleto de la suerte. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Se siente como un encendedor. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Intenta quemar las cuerdas. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Muy bien. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY EXCLAMA) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Debería decirte algo. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 No te pongas sentimental ahora, papá. Guárdalo hasta que salgamos de aquí. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 El suelo está en llamas. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - ¿Ver? - ¿Qué? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Y la silla. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 ¡Mover! ¡Sácalo de aquí! ¡Ir! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY: ¡Está quemando la mesa! ¡Rápido! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - ¡Mover! - ¡Bueno! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (HABLA ALEMÁN) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Bueno, tenemos a Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 pero lo más importante es que tenemos el mapa. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (HABLA ALEMÁN) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Por orden personal del Führer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "El secreto es esencial para el éxito. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Eliminar a los conspiradores estadounidenses". 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Alemania ha declarado la guerra sobre los chicos Jones. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (HABLA ALEMÁN) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - ¡Papá! - ¿Qué? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 ¡Dirígete a la chimenea! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (TOS) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Creo que puedo quitar estas cuerdas. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMBIDO) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 ¡Vaya! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (HABLA ALEMÁN) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Nuestra situación no ha mejorado. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Escucha, papá, ya casi estoy libre. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (GRITOS) ¡Alarma! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (SONANDO DE ALARMA) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Esto es intolerable. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Estoy fuera, papá. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Bien hecho, muchacho. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (TODOS GRITANDO) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (HABLA ALEMÁN) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Vamos, papá. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Callejón sin salida. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Tiene que haber un... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Una puerta secreta o... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Pasaje o algo así. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Encuentro que si simplemente me siento y pienso... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (GRITANDO) ¡Papá! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...La solución se presenta. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Excelente. Más barcos. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Dices que esto ha sido Sólo otro día típico para ti, ¿eh? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (gruñidos) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 ¡No! Pero mejor que la mayoría. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Vamos, papá. Vamos. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 ¿Qué pasa con el barco? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 ¿No vamos en el barco? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 ¡Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (HABLA ALEMÁN) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (DISPAROS) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 ¡Alto! ¡Detener! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (GEMIDOS) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - ENRIQUE: ¡Para! - ¿Qué? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 ¡Detener! ¡Detener! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Vas por el camino equivocado. Tenemos que llegar a Berlín. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody está por aquí. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Mi diario está en Berlín. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 No necesitamos el diario, papá. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus tiene el mapa. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Hay más en el diario. que solo el mapa. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Está bien, papá. Dime. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Pues el que encuentre el Grial debe afrontar el desafío final. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 ¿Qué desafío final? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Tres dispositivos de una astucia tan letal. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - ¿Trampas explosivas? - Oh sí. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Pero encontré las pistas que nos llevará con seguridad, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 en las Crónicas de San Anselmo. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Bueno, ¿qué son? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 ¿No te acuerdas? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Los anoté en mi diario para no tener que recordarlo. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 La mitad del ejército alemán nos sigue, ¿Y quieres que vaya a Berlín? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - ¿A la guarida de los leones? - Sí. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Lo único que importa es el Grial. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 ¿Qué pasa con Marco? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus estaría de acuerdo conmigo. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dos mártires desinteresados. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jesús Cristo. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (Jadeos) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Eso es por blasfemia. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 La búsqueda del Grial No es arqueología. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Es una carrera contra el mal. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Si es capturado por los nazis, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 los ejércitos de la oscuridad marchará por toda la faz de la Tierra. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 ¿Me entiendes? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Esto es una obsesión, papá. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Nunca lo entendí. Nunca. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Mamá tampoco. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, sí, lo hizo. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Demasiado bien. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Desafortunadamente, ella mantuvo su enfermedad de mi parte 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 Hasta que todo lo que pude hacer fue llorarla. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (CANTANDO) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (BANDA TOCANDO) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (GRITOS INDISTINTOS) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Mi niño somos peregrinos en una tierra impía. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (CLAMANDO) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Fréulein Doctor. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - ¿Dónde está? - ¿Cómo llegaste aquí? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 ¿Dónde está? Lo quiero. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 ¿Volviste por el libro? ¿Por qué? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Mi padre no quería que lo incineraran. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 ¿Eso es lo que piensas de mí? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Creo en el Grial, no en la esvástica. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Pero te levantaste para ser contado 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 con el enemigo de todo que representa el Grial. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 ¿A quién le importa lo que pienses? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Tú haces. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Todo lo que tengo que hacer es apretar. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Todo lo que tengo que hacer es gritar. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Lo tengo. Vámonos de aquí. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (HABLA ALEMÁN) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - ¿Qué obtuviste? - No sé. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Primer vuelo disponible fuera de Alemania. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Bien. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Bueno, lo logramos. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Cuando estemos en el aire, con Alemania detrás nuestro, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 Entonces compartiré ese sentimiento. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Relajarse. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (GRITOS) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (HABLA ALEMÁN) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Entradas, por favor. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (HABLA ALEMÁN) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, señor Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (AMBOS HABLAN ALEMÁN) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Entradas, por favor. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (GENTE MURMURANDO) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 MUJER: Deberíamos salir de aquí. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Sin billete. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Boleto. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 ¡Boleto HOMBRE 11! ¡Boleto HOMBRE 21! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - ¡Boleto! - ¡Boleto! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (GRITOS EN ALEMÁN) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Ya sabes, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 compartir tus aventuras es una experiencia interesante. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Eso no es todo lo que compartimos. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Es vergonzoso. Tienes edad suficiente para ser su padre... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Su abuelo. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Bueno, soy tan humano como cualquier hombre. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Yo era el siguiente hombre. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (RISAS) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Por supuesto. Bueno... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Barcos que pasan de noche. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 ¿Recuerdas la última vez? tomamos una copa tranquilamente? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Tomé un batido. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 ¿De qué hablamos? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 No hablamos. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Nunca hablamos. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 ¿Detecto una reprimenda? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Un arrepentimiento. Éramos solo nosotros dos, papá. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Fue una forma solitaria de crecer. Para ti también. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Si hubieras sido un ordinario, padre promedio, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 como los papás de los otros chicos, lo habrías entendido. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 En realidad, fui un padre maravilloso. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 ¿Cuando? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 ¿Alguna vez te dije que comieras? ¿Acostarse? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 ¿Lavarte los oídos? ¿Hacer tu tarea? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 No. Respeté tu privacidad. y os enseñé la autosuficiencia. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Lo que me enseñaste fue que yo era menos importante para ti 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 que las personas que habían estado muertas durante 500 años en otro país. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Y lo aprendí tan bien 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 que apenas hemos hablado durante 20 años. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Te fuiste justo cuando te estabas volviendo interesante 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Increíble. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Papá, ¿cómo puedes...? - Muy bien. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Estoy aquí ahora. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 ¿De qué quieres hablar? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Bueno, yo... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (TARTAMUDEADO) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 No puedo pensar en nada. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 ¿Entonces de qué te quejas? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Mira, tenemos trabajo que hacer. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Cuando lleguemos a Alexandretta, enfrentaremos tres desafíos. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 El primero, "El Soplo de Dios. Sólo el hombre arrepentido pasará." 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Segundo, "La Palabra de Dios". 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Sólo siguiendo los pasos de Dios ¿Continuará?” 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 En tercer lugar, "El camino de Dios". 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Sólo en el salto desde la cabeza del león ¿Demostrará su valía?". 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 ¿Qué significa eso? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 No sé. Lo descubriremos. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Estamos dando la vuelta. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Nos llevarán de regreso a Alemania. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Bueno, pensé que sí. tomarlos mucho más tiempo 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 para descubrir que la radio estaba muerta. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Vamos, papá. ¡Mover! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Vamos, papá. ¡Vamos! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 No sabía que sabías pilotar un avión. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Vuela, sí. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Tierra, no. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (DISPARO DEL ARMA) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Papá, vas a tener que Usa la ametralladora. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Prepáralo. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 ¡Las once! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 ¡Papá, las once! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 ¿Qué pasa a las once? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Doce, once, diez. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 ¡A las once, fuego! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Papá, ¿nos golpearon? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Más o menos. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Hijo, lo siento. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Nos atraparon. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Espera, papá. ¡Vamos a entrar! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Buen aterrizaje. - Gracias. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 ¡Esa gente está intentando matarnos! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 ¡Lo sé, papá! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Bien. Es una experiencia nueva para mí. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Me pasa todo el tiempo. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 ¡Esto es intolerable! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Esto podría estar cerca. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 ¡Más rápido, muchacho! ¡Más rápido! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 pues no vienen ¡Más cerca que eso! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 ¡Papá, él va a regresar! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (CLOQUEO) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOTO GRITANDO) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 yo de repente Me acordé de mi Carlomagno. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Que mis ejércitos sean las rocas y los árboles 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "y los pájaros en el cielo". 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Estas páginas están tomadas de El diario del profesor Jones, Su Alteza, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 e incluyen un mapa 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 que señala la ubicación exacta del Grial. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Como puedes ver, el Grial está prácticamente en nuestras manos. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Sin embargo, Su Alteza, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 No se nos ocurriría cruzar tu suelo sin tu permiso, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ni de quitar el Grial desde tus fronteras 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 sin una compensación adecuada. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 ¿Qué has traído? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (HABLA EN ALEMÁN) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Preciosos objetos de valor, Su Alteza, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 donado por algunas de las mejores familias en toda Alemania. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Dos. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Cuatro coma tres litros, 30 caballos de fuerza, motor de seis cilindros, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 Con carburador Stromberg de tiro descendente. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Puede pasar de cero a 100 kilómetros por hora 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 en 12,5 segundos. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Y hasta me gusta el color. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Las llaves están en el encendido, Su Alteza. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Tendrás camellos, caballos, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 una escolta armada, provisiones, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 vehículos y tanques del desierto. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 De nada. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 No tenemos tiempo que perder. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones y su padre han escapado. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Vamos por aquí. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Quita ese camello del camino. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 ¿Qué pasó con Marcus, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Partieron a través del desierto esta tarde. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Creo que se llevaron al señor Brody con ellos. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Ahora tienen el mapa. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Y en este tipo de carrera, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 no hay medalla de plata por terminar segundo. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 ¿Te importaría mojar tu silbato, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Prefiero escupirte en la cara. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Pero como no tengo saliva... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Debe estar dentro de tres o cuatro millas. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 De lo contrario, estamos fuera del mapa. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Bueno, Marco, estamos al borde de la recuperación de 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 el mayor artefacto en la historia de la humanidad. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Estás entrometiéndote con los poderes. No es posible que puedas comprenderlo. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY EXCLAMA) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Veo a Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Parece estar bien. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Tienen un tanque. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Pistola de seis libras. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 ¿Qué crees que estás haciendo allí? ¡Bajar! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Papá, estamos fuera de alcance. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOSIÓN) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Ese auto pertenecía a mi cuñado. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 ¡Vamos, vamos! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 No puedo ver a nadie ahí arriba. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Quizás ni siquiera fue Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 No, es él, está bien. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Él está aquí en alguna parte. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Pon a Brody en el tanque. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Bueno, en este sol, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 sin transporte, están casi muertos. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (DISPAROS) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Es Jones, está bien. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Ahora, ¿quiénes son todas estas personas? - ¿A quién le importa? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Mientras Mantienen ocupado a Donovan. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Papá, quédate aquí mientras Sallah y yo organizar algo de transporte. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (GRITOS) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Voy tras esos caballos. - Yo me llevaré los camellos. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - No necesito camellos. - Pero, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Nada de camellos. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 ¿Quién es él? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Un mensajero de Dios. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Para los injustos, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 la copa de la vida contiene condenación eterna. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - ¡Marco! -(GRITOS) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Genio de la Restauración..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Ayuda a nuestra propia reanimación". 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Es un rescate, viejo. Vamos. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Búscalo. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 ¿Qué hay en este libro? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Ese pequeño y miserable diario tuyo. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Tenemos el mapa. El libro es inútil. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Y sin embargo regresas a Berlín para conseguirlo. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 ¿VV por qué? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 ¿Qué estás escondiendo? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 ¿Qué te dice el diario? que no nos lo dice? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Me dice que imbéciles del paso de ganso como tú mismo 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 deberías intentar leer libros en lugar de quemarlos. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN: ¡Coronel! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones se está escapando. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 creo que no, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Señor Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 ¡No ese Jones, el otro Jones! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 ¡Sallah, dije que no hay camellos! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Son cinco camellos. ¿No puedes contar? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Compensación por El auto de mi cuñado. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, tu padre y Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 ¿Dónde está mi padre? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Los tienen. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 En el vientre de esa bestia de acero. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (HABLA ALEMÁN) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 ¡Fuego! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (BOCATOS) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (GRITOS) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 ¡Papá! ¡Papá! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - ¡Papá! - ¿Júnior? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 ¿Júnior? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 ¡Júnior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (TOS) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (GRITOS) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 ¡Papá! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 ¡Papá! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 ¡Papá! ¡Salir! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (GRITOS) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (gruñidos) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (HABLA ALEMÁN) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, la pluma... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - ¿Qué? - ¿Pero no lo ves? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 La pluma es más poderosa que la espada. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Mira lo que hiciste. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Es la guerra. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 ¿No te dije que era un rescate? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (GRITOS) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - ¡Papá! - ¿Sí? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 ¿Llamas a esto arqueología? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Sal de ahí, papá. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 ¿Cómo se sale de esto? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 ¿Dónde está Marco? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY GRITANDO) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 ¡Papá! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 ¡Espera, papá! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 ¡Padre de Indy, dame tu mano! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 ¡Salla! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 ¡Trae a papá! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH: ¡Dame tu mano! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 ¡Júnior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMBIDO) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 ¡Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Oh, Dios. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Lo he perdido. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Y nunca le dije nada. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Simplemente no estaba listo, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Cinco minutos hubieran sido suficientes. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 ¡Pensé que te había perdido, muchacho! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Pensé que usted también, señor. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Bueno... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Bien hecho. Vamos. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Vámonos entonces. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 ¿Por qué estás ahí sentado descansando? cuando estamos tan cerca del final? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 ¡Vamos, vámonos! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 El Cañón de la Luna Creciente. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (RESPIRANDO FUERTE) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN: ¡Helmut, otro voluntario! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (HOMBRES CHARLA) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (HABLA ALEMÁN) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Nunca esperé volverte a ver. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Soy como un mal centavo, siempre aparezco. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Retroceda ahora, Dr. Schneider. Dale algo de espacio al Dr. Jones. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Él va a recuperar el Grial para nosotros. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SE BURLA) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 ¿Imposible? ¿Qué dices, Jones? ¿Listo para pasar a la historia? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 ¿Como qué? ¿Un títere nazi como tú? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 ¿Los nazis? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 ¿Es ese el límite de tu visión? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Los nazis quieren escribir ellos mismos. en la leyenda del Grial, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 conquistar el mundo. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Bueno, son bienvenidos. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Pero quiero el Grial mismo. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 La copa que da vida eterna. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler puede tener el mundo, pero no puede llevárselo. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Voy a estar bebiendo mi propia salud. cuando se ha ido por el camino del dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 El Grial es mío, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 y me lo vas a conseguir. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Dispararme no te llevará a ninguna parte. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 ¿Sabe algo, doctor Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Tienes toda la razón. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (DISPARO) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 ¿Papá? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 ¿Papá? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 júnior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - ¡No! - ¡Vuelve! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 ¡No puedes salvarlo cuando estás muerto! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 El poder curativo del Grial 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 es lo único Eso puede salvar a tu padre ahora. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Es hora de preguntarte lo que crees. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "El Aliento de Dios. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Sólo el hombre arrepentido pasará." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "El hombre arrepentido pasará." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 El arrepentido pasará. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 El hombre arrepentido... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Sólo el hombre arrepentido pasará." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 El arrepentido pasará. El penitente, penitente... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 El hombre arrepentido... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 El hombre penitente... El penitente... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 El hombre arrepentido es humilde ante Dios. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Penitente. Penitente... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 El hombre arrepentido... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 El hombre penitente es humilde, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 se arrodilla ante Dios. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 ¡Arrodillarse! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 ¡Ya terminé! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Hemos terminado. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Él está bien. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 No. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 El segundo desafío: "La Palabra de Dios". 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Sólo siguiendo los pasos de Dios ¿Continuará?” 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 La Palabra de Dios... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 La Palabra de... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Sigamos las huellas de la Palabra. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"La Palabra de Dios..." - BRODY: No, Enrique. Intenta no hablar. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 El nombre de Dios... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 El nombre de Dios... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehová. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Pero en el alfabeto latino, Jehová comienza con una 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, querido. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 ¡Idiota! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 En latín, Jehová comienza con una 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Yo." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "El camino de Dios". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Sólo en el salto desde la cabeza del león 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "¿Demostrará su valía?" 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Imposible, nadie puede saltar esto. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (GEMIDOS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: ¡Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 ¡Indy, debes darte prisa! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 ¡Ven rápido! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Es un acto de fe. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, caray... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Debes creer, muchacho. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Debes creer. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (Jadeos) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Sabía que vendrías, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 pero mis fuerzas me han abandonado. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 ¿Quién eres? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 El último de tres hermanos. 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 quien juró encontrar el Grial 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 y para guardarlo. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Eso fue hace 700 años. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Mucho tiempo de espera. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Estás vestido de manera extraña, para ser un caballero. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 No soy exactamente... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 ¿Un caballero? ¿Qué quieres decir? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 fui elegido 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 porque fui el más valiente, el más digno. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 El honor era mío hasta que vino otro. 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 para desafiarme a un combate singular. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Te lo paso a ti que me venciste. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Escucha, no tengo tiempo para explicarte, pero... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 ¿Cuál es? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Debes elegir, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 pero elige sabiamente. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Porque así como el verdadero Grial te traerá vida, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 el falso grial 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 te lo quitará. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: No soy historiador. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 No tengo idea de cómo se ve. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 ¿Cuál es? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Déjame elegir. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Gracias doctora. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh sí. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 es mas hermoso de lo que jamás había imaginado. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Esta es sin duda la copa de el Rey de Reyes. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Vida eterna. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (Jadeos) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 ¿Qué me está pasando? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (GRITANDO) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN: Dime, ¿qué está pasando? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (VIENTO QUE SOPLA) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 el escogió 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 mal. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: No sería de oro. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Esa es la taza de un carpintero. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Sólo hay una manera de saberlo. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Has elegido sabiamente. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Pero el Grial no puede pasar más allá del Gran Sello. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Ese es el limite y el precio de la inmortalidad. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (Chisporroteos) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (GEMIDOS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (HOMBRE HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Suelten sus armas. Por favor. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Papá, vamos, ponte de pie. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Lo tenemos. ¡Vamos! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 ¡Elsa! ¡Elsa, no te muevas! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Es nuestro, Indy, tuyo y mío. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDY: Elsa, no cruces el Sello. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 El caballero nos advirtió No tomar el Grial de aquí. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMBIDO) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 ENRIQUE; ¡Júnior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 ¡Júnior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, no lo hagas. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Dame tu otra mano, cariño. ¡No puedo abrazarte! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Puedo alcanzarlo. Puedo alcanzarlo. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, dame tu mano. ¡Dame tu otra mano! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 ¡Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (ESTRIDENTE) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 ¡Junior, dame tu otra mano! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 No puedo aguantar. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Puedo conseguirlo. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Casi puedo alcanzarlo, papá. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Déjalo ir. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Papá... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Por favor, papá. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa nunca creyó realmente en el Grial. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Ella pensó que había encontrado un premio. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 ¿Qué encontraste, papá? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 ¿A mí? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Iluminación. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 ¿Y qué encontraste, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Júnior"? Papá... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Por favor, ¿qué significa siempre? este... ¿Este "Junior"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Ese es su nombre: Henry Jones, hijo. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Me gusta Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Llamamos al perro Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 ¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 ¿El perro? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 ¿Llevas el nombre del perro? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 tengo muchos buenos recuerdos de ese perro. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY: ¿Listo? - Listo. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 ¡Indy! ¡Enrique! Sígueme. ¡Conozco el camino! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Se perdió en su propio museo, ¿eh? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Ajá. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Después de ti, Júnior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Sí, señor.