1
00:00:45,178 --> 00:00:47,147
Barbat:
Avem putere,

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,416
avem prezență,
avem cunoștințe.

3
00:00:51,484 --> 00:00:53,219
Pro-life este în mișcare.

4
00:00:53,286 --> 00:00:54,954
Acesta este un război până la capăt!

5
00:00:55,021 --> 00:00:57,090
Nu ne vom da înapoi!

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,058
Sunt bolnavi!
Sunt pervertiți!

7
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
Trebuie să te pocăiești!

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,302
Opreste biserica!
Opriți statul!

9
00:01:09,369 --> 00:01:10,603
Femeile trebuie să decidă soarta noastră!

10
00:01:21,214 --> 00:01:23,883
Vrem egalitate, acum!

11
00:01:23,950 --> 00:01:26,986
aseară,
controversa avortului
era înapoi în casă.

12
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
Nu mă așez și negociez
cu ucigașii de copii.

13
00:01:30,457 --> 00:01:33,626
Nu vom mai
tolera legile

14
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
care degradează, mutilează,
și ucide femei!

15
00:01:37,297 --> 00:01:39,032
Ce zici
copilul are dreptate?

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,967
Știi, când vorbești
despre dreptul femeii,

17
00:01:41,034 --> 00:01:43,536
vorbesti despre o treime
a drepturilor implicate.

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,872
Ascultă, dragă,
dacă bărbații ar putea rămâne însărcinați...

19
00:01:47,173 --> 00:01:48,842
avortul ar fi un sacrament.

20
00:01:48,908 --> 00:01:50,743
a spus Curtea
într-o decizie de 7-2

21
00:01:50,810 --> 00:01:52,645
că în primul
trei luni de sarcina,

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
doar femeia
si medicul ei

23
00:01:54,481 --> 00:01:56,483
poate decide dacă
ea poate face un avort.

24
00:03:05,118 --> 00:03:06,819
'Dimineata,
doamna Donnelly.

25
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
Bună, Jim.

26
00:03:09,722 --> 00:03:11,324
Arată foarte frumos.

27
00:03:11,391 --> 00:03:13,893
Oh da. Vei avea
cea mai frumoasa casa din bloc.

28
00:05:01,134 --> 00:05:03,970
Dr. Hanks îi pare rău
durează atât de mult.

29
00:05:04,037 --> 00:05:05,705
Barbat:
Cât mai mult
crezi ca va fi?

30
00:05:05,772 --> 00:05:08,007
Cred că ar trebui să fie doar
inca 10 minute sau cam asa ceva,

31
00:05:08,074 --> 00:05:11,177
și atunci va putea
să ies și să vorbesc cu tine
despre mama ta.

32
00:05:11,244 --> 00:05:13,112
Dr. Kramer?

33
00:05:13,179 --> 00:05:15,715
Dr. Kramer. scuza-ma,
Trebuie să vorbesc cu tine.

34
00:05:15,782 --> 00:05:18,551
Îmi pare rău, trebuie să mă întâlnesc
eu și soția mea am întârziat.

35
00:05:18,618 --> 00:05:20,920
Va dura doar
un minut din timpul dumneavoastră, domnule.

36
00:05:23,823 --> 00:05:27,093
Dr. Kramer, am fost
cam șocată de atunci
am vorbit ieri,

37
00:05:27,160 --> 00:05:30,263
dar chiar m-am gândit
despre asta și știu
ce trebuie sa fac.

38
00:05:30,329 --> 00:05:33,132
Am nevoie doar de ajutorul tău
si cateva informatii.

39
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
Mă pui pe mine
într-o poziție incomodă, Claire.

40
00:05:37,036 --> 00:05:39,205
I-am cunoscut pe soții Donnelly
de multă vreme.

41
00:05:39,272 --> 00:05:41,741
Ei bine, mă gândesc la ei,
de asemenea, dr. Kramer.

42
00:05:41,808 --> 00:05:45,044
Sunt practic
toată familia pe care o am.

43
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
De aceea am fost
gândindu-mă că poate

44
00:05:47,246 --> 00:05:49,916
ai putea prescrie
ceva pentru mine.

45
00:05:49,982 --> 00:05:52,351
Știu că sunt lucruri
pe care l-as putea lua.

46
00:05:52,418 --> 00:05:54,387
mi-e frica doar,
nu stiu
dozele--

47
00:05:54,454 --> 00:05:56,656
Nu pot prescrie
orice pentru tine.

48
00:05:56,723 --> 00:05:59,125
Este ilegal
pentru a întrerupe o sarcină.

49
00:06:04,464 --> 00:06:07,166
Îți pot da un număr
pentru Florence Crittenton
Acasă în Mooreville.

50
00:06:07,233 --> 00:06:10,737
Vor avea grijă
a adopției pentru tine,
să-ți ofere un loc de cazare.

51
00:06:10,803 --> 00:06:13,506
Asta e imposibil.
Nu pot pleca
timp de șapte luni.

52
00:06:14,807 --> 00:06:16,442
Adică, ce ar fi
le spun tuturor?

53
00:06:16,509 --> 00:06:18,511
Nu știu, Claire.

54
00:06:18,578 --> 00:06:20,747
Cam asta e
ar trebui să se gândească

55
00:06:20,813 --> 00:06:22,915
înainte să se pună una
in aceasta situatie.

56
00:07:52,972 --> 00:07:55,041
Femeie:
Bună ziua!

57
00:07:55,107 --> 00:07:57,143
Claire!

58
00:08:10,656 --> 00:08:12,291
Becky, ce faci?

59
00:08:12,358 --> 00:08:14,060
Nu ai
să-mi fac vasele.

60
00:08:14,126 --> 00:08:15,728
Oh, te-am trezit.

61
00:08:15,795 --> 00:08:19,098
Nu. Nu,
Sunt doar cam bolnav.

62
00:08:19,165 --> 00:08:21,667
Știu, am fost pe linia fierbinte
cu mama azi dimineață,

63
00:08:21,734 --> 00:08:23,302
ea mi-a spus totul.

64
00:08:23,369 --> 00:08:25,037
Bună, draga mea fata.

65
00:08:25,104 --> 00:08:27,006
Oh, știi ce, iubito?
Fără supărare,

66
00:08:27,073 --> 00:08:28,875
dar sunt sigur că este contagios,

67
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
și ultimul lucru care
Am nevoie de un copil bolnav.

68
00:08:31,811 --> 00:08:34,080
Oh, vino aici, scumpo.

69
00:08:34,146 --> 00:08:36,048
Aici, stai aici.

70
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
Cred că sunt doar câteva
un fel de chestie cu stomacul.

71
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Iată jucăria ta.

72
00:08:43,322 --> 00:08:45,491
nu am vrut
sa te deranjez, dar...

73
00:08:45,558 --> 00:08:47,760
Mama a vrut să vin
cu niște supă de pui,

74
00:08:47,827 --> 00:08:50,263
și te-am adus
unele reviste.

75
00:08:51,464 --> 00:08:54,367
Oh, și a trimis și ea
o sticla cu apa fierbinte.

76
00:08:57,837 --> 00:08:59,171
Aici, dragă.

77
00:09:00,273 --> 00:09:01,741
Mulţumesc.

78
00:09:01,807 --> 00:09:03,142
Doamne, Claire,

79
00:09:03,209 --> 00:09:05,244
chiar faci
arata ca naiba.

80
00:09:08,047 --> 00:09:09,348
Mama ta este prea mult.

81
00:09:10,383 --> 00:09:12,952
Adică, pur și simplu o face
prea mult pentru mine.

82
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
Pictând casa și...

83
00:09:16,022 --> 00:09:18,257
Știu că este
o cheltuială uriașă pentru ei.

84
00:09:20,026 --> 00:09:21,961
Ah, știi cum este.

85
00:09:25,665 --> 00:09:28,334
Lasă-o să te ajute, totuși, dragă,
într-adevăr, este bine pentru ea.

86
00:09:30,036 --> 00:09:31,537
Știi ce este?

87
00:09:31,604 --> 00:09:33,439
Cred că
făcând pentru tine,

88
00:09:33,506 --> 00:09:36,709
ea simte că nu a făcut-o
l-a pierdut complet pe Steven.

89
00:09:39,645 --> 00:09:42,048
Băiete, era atât de fericită
când voi doi v-ați căsătorit.

90
00:09:42,114 --> 00:09:43,950
Ai fost atât de bun
fratelui meu,

91
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
El te-a iubit atât de mult.

92
00:09:45,985 --> 00:09:49,488
Îmi pare rău, Claire.
Sunt atât de prost câteodată.

93
00:09:49,555 --> 00:09:50,823
E în regulă.

94
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
O, Claire...

95
00:09:55,494 --> 00:09:57,596
Mi-aș dori să pot
te ajută, dragă.

96
00:10:02,969 --> 00:10:05,237
Există doar
se întâmplă atât de multe.

97
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
Pa! Pa. ne vedem.

98
00:10:08,207 --> 00:10:09,976
Bine. Spune-i mamei
multumesc pentru supa.

99
00:10:10,042 --> 00:10:11,811
o voi face. Bine, la revedere.

100
00:10:11,877 --> 00:10:14,347
Uite cine e aici.
Hei, Louise!

101
00:10:14,413 --> 00:10:16,449
Hei, doamnă Avon,
unde este comanda mea de ruj?

102
00:10:16,515 --> 00:10:18,484
Louise:
Martea viitoare,
Ți-am spus deja!

103
00:10:18,551 --> 00:10:20,386
Ei bine, am nevoie de el
pentru Ziua Recunoștinței.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
Louise:
E atât de nerăbdătoare!

105
00:10:23,189 --> 00:10:24,890
Iată ultima mea mostră,

106
00:10:24,957 --> 00:10:26,993
si asta va fi
trebuie să te țină
până marți.

107
00:10:27,059 --> 00:10:28,861
Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.

108
00:10:28,928 --> 00:10:31,230
Doamne, 12:35.
Trebuie să merg să-l iau pe Michael.

109
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
Ne vedem, bine?
Pa, scumpo.

110
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
Pa! Pa!

111
00:10:36,268 --> 00:10:38,637
Oh, casa
arata grozav, Claire.

112
00:10:38,704 --> 00:10:40,006
Mulțumesc, Louise.

113
00:10:40,072 --> 00:10:41,540
Hei, Louise?

114
00:10:41,607 --> 00:10:43,075
Uh-huh?

115
00:10:43,142 --> 00:10:45,011
Trebuie să-ți pun o întrebare.

116
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
Poți să vii aici, totuși,
pentru că nu sunt îmbrăcat.

117
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
Oh, sigur.

118
00:10:52,785 --> 00:10:54,053
Ce?

119
00:10:54,120 --> 00:10:55,654
Ne vedem într-o oră,
doamna Donnelly.

120
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
Bine, Jim.

121
00:11:00,459 --> 00:11:02,695
Nu te-aș întreba niciodată asta,

122
00:11:02,762 --> 00:11:04,864
dar știu că ai
o oportunitate de a te deplasa

123
00:11:04,930 --> 00:11:08,300
și vezi mulți oameni.

124
00:11:08,367 --> 00:11:10,569
Acolo este această femeie
iar fiul ei este la spital,

125
00:11:10,636 --> 00:11:13,172
ea are trei
micuții acasă,

126
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
și ea tocmai mi-a spus asta
a aflat că este însărcinată.

127
00:11:16,409 --> 00:11:19,045
Aoleu.
Adică,
ea este doar copleșită.

128
00:11:19,111 --> 00:11:21,547
Doamne, copleșit are dreptate.

129
00:11:21,614 --> 00:11:25,217
Ei bine, ea m-a întrebat dacă știu
cineva care ar putea, știi,
face ceva.

130
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
Femeie:
Bună, Louise!

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,954
Treci mai târziu?

132
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
Oh, da, voi termina
în această după-amiază.

133
00:11:30,923 --> 00:11:33,492
Multumesc.
Ne vedem atunci, la revedere.

134
00:11:35,227 --> 00:11:39,031
Ei bine, sincer nu știu
oricine eu însumi

135
00:11:39,098 --> 00:11:43,169
asta a făcut vreodată sau,
cel puțin, asta mi-a spus
că au, dar...

136
00:11:45,504 --> 00:11:47,840
Presupun că aș putea întreba.

137
00:11:47,907 --> 00:11:49,075
Mare.

138
00:11:51,143 --> 00:11:54,547
Am auzit zvonuri despre asta
casă verde pe strada Worth.

139
00:11:54,613 --> 00:11:57,383
Îl știi pe cel vechi mare,
lângă Worth și Pine?

140
00:11:57,450 --> 00:11:59,785
Am crezut că este doar
case abandonate acolo jos.

141
00:11:59,852 --> 00:12:01,153
Ei bine, da.

142
00:12:01,220 --> 00:12:03,789
Adică, ea ar trebui să fie
destul de disperat.

143
00:12:03,856 --> 00:12:05,758
Dar ar trebui să întrebi
la spital.

144
00:12:05,825 --> 00:12:08,494
Adică, există cineva
neapărat să cunoască un loc mai bun.

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,663
Corect?
Aşa sper.

146
00:12:10,729 --> 00:12:11,864
Da.

147
00:12:18,070 --> 00:12:19,505
scuza-ma,
doamna Ford?

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,639
doamna Donnelly.

149
00:12:20,706 --> 00:12:22,741
Oh, Doamne,
Nu mi-am început tura

150
00:12:22,808 --> 00:12:24,710
si deja
munca se revarsă.

151
00:12:24,777 --> 00:12:26,612
Oh, îmi pare rău,
Pot să aștept.

152
00:12:26,679 --> 00:12:28,447
Nu, nu, nu,
hai sa vedem ce ai.

153
00:12:28,514 --> 00:12:30,483
Bine, am o întrebare

154
00:12:30,549 --> 00:12:32,518
despre a Mariei Cane
admitând informații.

155
00:12:32,585 --> 00:12:34,520
Trebuie să primesc
o rețetă prin,

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
și am nevoie doar
asta sa fie clar
înainte să pot face asta.

157
00:12:36,489 --> 00:12:38,190
vad, da,
nu este clar aici.

158
00:12:38,257 --> 00:12:39,525
Pot trimite informațiile,

159
00:12:39,592 --> 00:12:41,627
dar încă poți
pune rețeta.

160
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
Foarte bine, multumesc.
Mm-hmm.

161
00:12:44,396 --> 00:12:46,832
am si eu
inca o intrebare pentru tine.

162
00:12:46,899 --> 00:12:49,568
Am un prieten
si e insarcinata.

163
00:12:49,635 --> 00:12:52,238
Oh?
Și ea m-a întrebat,

164
00:12:52,304 --> 00:12:54,406
de cand lucrez aici...

165
00:12:55,941 --> 00:12:57,710
Ei bine, vezi tu,
ea nu o poate face.

166
00:12:58,744 --> 00:13:00,913
Ea nu poate avea copilul.

167
00:13:00,980 --> 00:13:03,883
Ce este
ce vrei de la mine?

168
00:13:03,949 --> 00:13:06,986
Ei bine, speram asta
am putea-o ajuta aici.

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,689
Am auzit că există
cineva la ER.

170
00:13:14,727 --> 00:13:16,962
Doamnă Ford, îmi pare rău.

171
00:13:17,029 --> 00:13:18,964
nu stiam
pe cine să mai întrebe.

172
00:13:19,031 --> 00:13:20,599
Știu că ai muncit
aici cel mai lung.

173
00:13:20,666 --> 00:13:23,569
Da, și aș face-o
îmi place să lucrez în continuare aici.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,639
Sau nu ai auzit,
au concediat două asistente
acum câteva săptămâni.

175
00:13:26,705 --> 00:13:28,340
Femeie:
Scuză-mă.

176
00:13:28,407 --> 00:13:30,276
E în regulă.
Daţi-i drumul.

177
00:13:31,310 --> 00:13:33,145
Am terminat aici.

178
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
E timpul să lovești
tranșeele.

179
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Ce să-i spun,
Adică...

180
00:13:42,354 --> 00:13:44,557
Ce ar trebui
Îi spun să facă?

181
00:13:44,623 --> 00:13:46,525
Nu știu.

182
00:13:46,592 --> 00:13:49,528
Dar aș aprecia
dacă nu m-ai mai întreba.

183
00:14:02,975 --> 00:14:06,145
Barbat:
Cred că s-ar putea
fii urmatorul.

184
00:14:06,212 --> 00:14:09,748
Eh. Nu am fost prin preajmă
acest cartier peste ani.

185
00:14:12,451 --> 00:14:15,421
Oh, aici, Worth Street.
Luăm direct aici.

186
00:14:21,860 --> 00:14:25,564
Claire:
Bine, e chiar aici jos.
Este casa mare.

187
00:14:28,667 --> 00:14:31,003
Șofer:
Casa asta?

188
00:14:36,976 --> 00:14:39,278
Ascultă, doamnă, nu știu
ce faci aici,

189
00:14:39,345 --> 00:14:41,880
dar daca vrei,
aș putea aștepta.

190
00:14:41,947 --> 00:14:43,515
E în regulă.

191
00:14:43,582 --> 00:14:46,585
Cred că am făcut o greșeală.
Este... nu este casa.

192
00:15:42,007 --> 00:15:43,776
Lasă-o, mamă.
Nu o va trezi.

193
00:15:43,842 --> 00:15:46,779
Deci, ce se întâmplă?
Kevin?
Oh, e prea tare.

194
00:15:46,845 --> 00:15:50,015
Vecinii se vor gândi
avem câteva
un fel de petrecere.

195
00:15:50,082 --> 00:15:51,650
Lasă-mă să iau asta.

196
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
E sărbătoare, mamă.

197
00:15:53,519 --> 00:15:56,121
Cred că e Ziua Recunoștinței
putem asculta niște muzică.

198
00:15:56,188 --> 00:15:58,524
Aşezaţi-vă.

199
00:15:58,590 --> 00:16:01,460
Sau o renovare
pentru un apartament.

200
00:16:01,527 --> 00:16:03,862
Mamă, vrei o bucată?
Știu că este preferatul tău.

201
00:16:03,929 --> 00:16:06,131
Barbat:
Dacă sunt închiriate,
atunci nu pot face...

202
00:16:06,198 --> 00:16:08,934
În acest cartier,
este ilegal.

203
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
Oh, am auzit că unchiul Al

204
00:16:11,637 --> 00:16:15,040
a găsit un chiriaș
pentru apartament.

205
00:16:15,107 --> 00:16:17,543
Barbat:
Și mătușa Margy nu
prea fericit de asta.

206
00:16:17,609 --> 00:16:20,145
Ei bine, nu o învinovățesc.

207
00:16:20,212 --> 00:16:22,581
Adică, ea este divorțată.

208
00:16:22,648 --> 00:16:24,516
Oh, Doamne.

209
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
Mama:
Ei bine, nu știi
ce fel de oameni

210
00:16:26,618 --> 00:16:27,753
ea ar aduce acasă.

211
00:16:27,820 --> 00:16:29,288
tatăl:
Dacă ea plătește chiria,
nu contează

212
00:16:29,355 --> 00:16:31,924
ce aduce ea.
Ea plătește chiria.

213
00:16:31,990 --> 00:16:34,493
Mmm! Placinta asta este atât de bună.

214
00:16:34,560 --> 00:16:36,362
Este.
Mama:
Este delicios,

215
00:16:38,831 --> 00:16:40,466
Mama:
Asta îmi amintește
de plăcinta mătuşii Maureen.

216
00:16:40,532 --> 00:16:41,900
Mătușa Maureen?

217
00:16:41,967 --> 00:16:44,370
Barbat:
Da, știi, mătușă Maureen.
Erau delicioase.

218
00:16:46,905 --> 00:16:48,574
Doar delicios.

219
00:16:48,640 --> 00:16:50,609
Da, dar nu așa.

220
00:16:50,676 --> 00:16:51,710
Multumesc.

221
00:16:53,712 --> 00:16:56,515
Va trebui să mă scuz.

222
00:16:56,582 --> 00:16:58,951
Trebuie să lucrez diseară,
deci, va trebui să plec.

223
00:16:59,017 --> 00:17:00,686
Oh, nu, nu pleca.

224
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
E târziu.
Haide, Bill, hai să mergem.

225
00:17:03,922 --> 00:17:06,024
Nu, nu,
copiii sunt epuizați.

226
00:17:06,091 --> 00:17:07,693
Pot avea grijă de mine.
Voi merge doar.

227
00:17:07,760 --> 00:17:09,995
Nu, nu, nu.
Mama:
Nu, nu o vei face.

228
00:17:10,062 --> 00:17:11,930
Kevin te va duce acasă.

229
00:17:11,997 --> 00:17:13,699
O vei conduce acasă.
tatăl:
Iată.

230
00:17:13,766 --> 00:17:15,300
Dă-ți
cumnata o plimbare.

231
00:17:15,367 --> 00:17:16,468
Într-adevăr, e în regulă.

232
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Într-adevăr, mi-ar plăcea plimbarea.

233
00:17:18,771 --> 00:17:20,706
Kevin.

234
00:17:20,773 --> 00:17:23,809
Kevin va fi absolut
încântat să te iau acasă.

235
00:17:26,345 --> 00:17:27,713
Mă bucur să te am aici.

236
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
A fost frumos să fiu aici.

237
00:17:30,649 --> 00:17:32,651
Mama:
Lasă-mă să-ți iau haina.

238
00:17:32,718 --> 00:17:34,420
O să văd pe toți mai târziu.
tatăl:
Ai grijă.

239
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
Trebuie să lucrezi
de Ziua Recunoștinței?

240
00:17:37,990 --> 00:17:40,259
Da. Au avut
nimeni altcineva
a lucra in tura,

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,728
așa că am spus că o voi face.

242
00:17:47,466 --> 00:17:50,769
Claire, eu nu
vreau să par un...

243
00:17:50,836 --> 00:17:54,940
soacra ocupata,
dar sunt îngrijorat pentru tine.

244
00:17:55,007 --> 00:17:57,309
chiar sunt bine,
chiar sunt.

245
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
Cred că
muncești prea mult,

246
00:17:59,378 --> 00:18:01,280
si nu te vreau
să-ți faci griji pentru bani.

247
00:18:01,346 --> 00:18:02,548
Noi...

248
00:18:02,614 --> 00:18:04,883
Vrem să putem
sa ai grija de...

249
00:18:06,285 --> 00:18:07,686
sa aiba grija de tine.

250
00:18:07,753 --> 00:18:09,788
Faci atât de multe
pentru mine deja.
Este cu adevărat...

251
00:18:09,855 --> 00:18:12,891
Nu am de gând să aud
orice despre asta.

252
00:18:14,760 --> 00:18:17,396
Suntem încă o familie,
Claire,

253
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
și vom face
treci peste asta împreună.

254
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
Multumesc.

255
00:18:53,565 --> 00:18:55,267
Ei bine, mulțumesc.

256
00:18:55,334 --> 00:18:56,368
Așteaptă.

257
00:18:59,771 --> 00:19:01,073
eu...

258
00:19:01,139 --> 00:19:04,843
Am vrut să te sun,
dar pur și simplu nu puteam.

259
00:19:10,916 --> 00:19:12,484
imi pare rau...

260
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
Îmi pare atât de rău.

261
00:19:17,456 --> 00:19:19,525
Kevin:
Claire,
ce faci?

262
00:19:19,591 --> 00:19:21,126
ce faci
pentru tine?

263
00:19:22,127 --> 00:19:25,230
doar am vrut
sa te ajute.

264
00:19:25,297 --> 00:19:27,499
N-am vrut niciodată nimic
asa sa se intample.

265
00:19:27,566 --> 00:19:28,834
Trebuie să mă crezi.

266
00:19:28,901 --> 00:19:31,703
Știi că nu te-ar dori
făcând asta pentru tine, Claire.

267
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
La naiba!

268
00:19:33,305 --> 00:19:35,707
Nu-mi spune
ce vrea el.

269
00:19:35,774 --> 00:19:38,277
Nu vrea nimic!
E mort!

270
00:19:38,343 --> 00:19:40,879
La naiba,
e mort!

271
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Ai părut
sa fi uitat asta?

272
00:19:44,416 --> 00:19:46,985
Îmi doream atât de mult
sa te sun si...

273
00:19:47,052 --> 00:19:50,689
și să-ți spun cât de rău mi-a părut
pentru ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

274
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
dar pur și simplu nu puteam.

275
00:19:54,026 --> 00:19:56,929
m-am simtit asa...

276
00:19:56,995 --> 00:19:58,196
atât de rușine.

277
00:20:05,637 --> 00:20:07,472
Nu e vina ta.

278
00:20:10,208 --> 00:20:12,911
Știu că nu ai face-o niciodată
fă orice să mă rănească.

279
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Stiu ca nu ai...

280
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Nu mai plânge.
Nu mai plânge.

281
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
Bine, nu mai plânge.

282
00:20:32,664 --> 00:20:35,233
Trebuie doar să uiți
sa întâmplat vreodată.

283
00:20:35,300 --> 00:20:36,868
ma auzi?

284
00:20:40,005 --> 00:20:42,207
Nu sa întâmplat niciodată.

285
00:21:02,628 --> 00:21:04,363
În regulă. Da,
Am găsit confuzia.

286
00:21:04,429 --> 00:21:06,498
Sunt Carmen M-O-R-O.

287
00:21:07,532 --> 00:21:08,834
Nu T.

288
00:21:08,900 --> 00:21:11,637
Da, data nașterii,
10-8-35.

289
00:21:14,773 --> 00:21:17,843
Dă-i numele meu sau
ea nu va spune nimic.

290
00:21:18,910 --> 00:21:20,846
Am încredere în ea.

291
00:21:21,880 --> 00:21:24,049
Ea te va găsi
cineva în siguranță.

292
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
Multumesc.

293
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Noroc.

294
00:21:49,274 --> 00:21:50,642
Buna ziua?

295
00:21:51,943 --> 00:21:53,712
Claire:
<i>Bună ziua, caut</i>
<i>pentru Audrey.</i>

296
00:21:53,779 --> 00:21:55,881
Aceasta este ea. Cine este aceasta?

297
00:21:55,947 --> 00:21:57,716
Ei bine, nu mă cunoști.

298
00:21:57,783 --> 00:21:59,518
Am primit numărul tău
de la un prieten.

299
00:22:03,288 --> 00:22:05,724
Cine ți-a dat numărul meu?

300
00:22:05,791 --> 00:22:08,026
De fapt, Jenny Ford.

301
00:22:08,093 --> 00:22:11,063
Lucrez cu ea și...

302
00:22:12,597 --> 00:22:15,634
Ei bine, ea a spus că tu
poate avea numele cuiva

303
00:22:15,701 --> 00:22:18,470
cine ar putea...

304
00:22:18,537 --> 00:22:20,839
cineva care ar putea
dă-mi un avort.

305
00:22:21,840 --> 00:22:23,642
Numele pe care îl am

306
00:22:23,709 --> 00:22:26,912
este al unei femei din Puerto Rico.

307
00:22:26,978 --> 00:22:29,915
Ea nu este ieftină,
dar locul este curat.

308
00:22:29,981 --> 00:22:31,717
Claire:
<i>Cât</i>
<i>ar costa?</i>

309
00:22:31,783 --> 00:22:33,585
Ei bine, cu biletul de avion și hotelul,

310
00:22:33,652 --> 00:22:35,253
te va costa în jur de mii.

311
00:22:36,421 --> 00:22:38,857
Oh, Doamne! nu am
genul acela de bani...

312
00:22:38,924 --> 00:22:41,359
<i>Aceasta este singura femeie</i>
<i>în care aș avea încredere.</i>

313
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Dar tu nu înțelegi,
Chiar trebuie să fac asta...

314
00:22:43,428 --> 00:22:45,363
<i>Nu, nu. Crede-mă,</i>
<i>Înțeleg.</i>

315
00:22:45,430 --> 00:22:47,733
Dar nu am atât de mulți bani
și nu pot împrumuta de la nimeni.

316
00:22:47,799 --> 00:22:48,834
<i>Bine, bine.</i>

317
00:22:51,336 --> 00:22:53,605
Lasă-mă să fac câteva
apeluri telefonice, bine?

318
00:22:54,740 --> 00:22:57,843
Poate găsesc pe cineva mai apropiat.

319
00:22:57,909 --> 00:23:00,812
Doar că nu pot
iti fac promisiuni, bine?

320
00:23:02,214 --> 00:23:04,649
<i>Pentru orice eventualitate,</i>
<i>lasă-mă să-ți iau numărul.</i>

321
00:23:05,984 --> 00:23:07,385
Hm...

322
00:23:08,887 --> 00:23:10,956
K-F-5-3-6-9-0.

323
00:23:11,022 --> 00:23:12,257
<i>Bine.</i>

324
00:23:14,693 --> 00:23:16,294
Multumesc.

325
00:24:31,603 --> 00:24:33,071
Oh!

326
00:24:58,396 --> 00:25:00,665
Buna ziua!

327
00:25:00,732 --> 00:25:03,768
Mergeam la magazin.
Ai... Ai nevoie de ceva?

328
00:25:05,904 --> 00:25:07,639
Claire?

329
00:25:10,775 --> 00:25:12,310
Claire!

330
00:25:19,084 --> 00:25:20,185
Becky.

331
00:25:21,486 --> 00:25:22,821
Claire?

332
00:25:23,989 --> 00:25:25,891
Claire, ce sa întâmplat?

333
00:25:25,957 --> 00:25:27,592
Ce s-a întâmplat?

334
00:25:27,659 --> 00:25:28,994
E rău. Nu.

335
00:25:29,060 --> 00:25:30,662
Ce sa întâmplat?
E rău...

336
00:25:30,729 --> 00:25:31,897
Ce sa întâmplat?

337
00:25:31,963 --> 00:25:35,000
E rău...
Claire?

338
00:25:35,066 --> 00:25:36,234
Oh, Doamne!

339
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

340
00:25:38,570 --> 00:25:40,038
nu stiu
ce o să fac, Becky.

341
00:25:40,105 --> 00:25:42,674
Spune-mi,
ce sa întâmplat?

342
00:25:42,741 --> 00:25:44,910
Nu am putut s-o fac.
Ce?

343
00:25:44,976 --> 00:25:47,112
Oh, Becky, sunt însărcinată.

344
00:25:49,714 --> 00:25:52,183
Oh, Doamne. Claire,
cine ti-a facut asta?

345
00:25:53,652 --> 00:25:56,655
Nu pot să-ți spun.
Nu pot... nu pot...

346
00:25:56,721 --> 00:25:58,590
Nu contează.
Ce vrei să spui?

347
00:25:58,657 --> 00:26:01,359
A fost doar o greșeală și...

348
00:26:01,426 --> 00:26:04,930
Eram doar singur,
și... și am fost...

349
00:26:04,996 --> 00:26:06,431
și mă durea,

350
00:26:06,498 --> 00:26:08,566
și nu am vrut să spun
ca sa se intample.

351
00:26:09,734 --> 00:26:11,336
Iar eu...

352
00:26:11,403 --> 00:26:13,338
Îmi pare atât de rău.

353
00:26:13,405 --> 00:26:15,607
Doamne, îmi pare rău.

354
00:26:18,143 --> 00:26:20,612
Ai fost singur?

355
00:26:24,516 --> 00:26:27,419
Claire, a fratelui meu
a fost mort de șase luni.

356
00:26:30,255 --> 00:26:32,390
Îl iubesc pe Steven. eu...

357
00:26:33,758 --> 00:26:36,594
Oh, Doamne, toată lumea
în acest oraș ne cunoaște, Claire.

358
00:26:36,661 --> 00:26:38,296
Becky, eu...

359
00:26:39,364 --> 00:26:41,866
Am încercat să am grijă
din ea. eu...

360
00:26:41,933 --> 00:26:43,034
Nu poți sta aici.

361
00:26:43,101 --> 00:26:45,303
Trebuie să ai
copilul ăsta în altă parte.

362
00:26:47,405 --> 00:26:51,076
Becky, nu pot
ai acest copil.

363
00:26:51,142 --> 00:26:52,978
Pur și simplu nu pot.

364
00:26:53,044 --> 00:26:55,380
O să am
a face un avort.
nu pot...

365
00:26:55,447 --> 00:26:57,582
Cum ai putea face asta?

366
00:26:57,649 --> 00:27:00,285
Cum ai putut...
Bine, iubito, hai să mergem.

367
00:27:00,352 --> 00:27:03,555
Haide.
Mergem, haide.

368
00:27:03,621 --> 00:27:05,390
Trebuie să mergem.

369
00:27:05,457 --> 00:27:08,693
Becky, te rog nu...

370
00:27:08,760 --> 00:27:11,596
Dacă mama va afla vreodată
despre asta, o va ucide,

371
00:27:11,663 --> 00:27:13,231
deci nu-mi pasă
ce faci.

372
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Cum îndrăznești
sa ne fie rusine asa!

373
00:27:17,869 --> 00:27:19,337
Cum îndrăznești!

374
00:27:35,620 --> 00:27:36,621
Buna ziua.

375
00:27:36,688 --> 00:27:38,356
<i>Bună ziua. Sunt Audrey Miller.</i>

376
00:27:38,423 --> 00:27:40,158
<i>Am găsit pe cineva pentru tine.</i>

377
00:27:40,225 --> 00:27:41,226
Da.

378
00:27:43,928 --> 00:27:45,897
<i>Am pe cineva</i>
<i>pe nume Tom,</i>

379
00:27:45,964 --> 00:27:48,433
<i>și el vine</i>
<i>la casa ta.</i>

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,703
<i>Am primit numele lui de la cineva</i>
<i>care l-a folosit de cumnata.</i>

381
00:27:51,770 --> 00:27:54,039
<i>Acum, nu am vorbit</i>
<i>direct femeii,</i>

382
00:27:54,105 --> 00:27:56,775
<i>dar cred că este bine</i>
<i>că el vine la tine.</i>

383
00:27:56,841 --> 00:27:59,911
<i>Adică, se pare</i>
<i>un pic mai sigur așa.</i>

384
00:27:59,978 --> 00:28:02,013
Care este numărul lui?

385
00:28:02,080 --> 00:28:04,416
<i>Nu poți să-l suni.</i>

386
00:28:04,482 --> 00:28:06,317
<i>Te va suna.</i>

387
00:28:06,384 --> 00:28:08,787
<i>Voi avea nevoie de numele tău</i>
<i>și numărul dvs. de serviciu.</i>

388
00:28:09,954 --> 00:28:11,723
De ce numărul meu de serviciu?

389
00:28:13,425 --> 00:28:15,460
<i>Uite, el va fi discret.</i>

390
00:28:15,527 --> 00:28:17,262
<i>Trebuie să am</i>
<i>numărul dvs. de serviciu</i>

391
00:28:17,328 --> 00:28:19,164
<i>pentru că are nevoie</i>
<i>pentru a vă putea contacta.</i>

392
00:28:19,230 --> 00:28:21,800
<i>Se pare că este destul de ocupat.</i>

393
00:28:21,866 --> 00:28:23,501
Cât vrea el?

394
00:28:23,568 --> 00:28:25,270
<i>Ei bine, um...</i>

395
00:28:25,336 --> 00:28:27,338
<i>El... A spus 400.</i>

396
00:28:29,574 --> 00:28:30,575
Bine.

397
00:28:32,043 --> 00:28:34,446
Totul s-a terminat.
Iată graficul.

398
00:28:34,512 --> 00:28:35,880
Oh, bine.

399
00:28:41,019 --> 00:28:43,588
Trei Vest.
Aceasta este Annie Ross.

400
00:28:46,124 --> 00:28:48,593
Nu, nu văd
oriunde.

401
00:28:48,660 --> 00:28:51,262
te sun eu
dacă apare. Bine.

402
00:28:55,767 --> 00:28:57,368
Stai, te rog.

403
00:28:58,570 --> 00:29:01,706
Claire?
Telefon pentru tine.

404
00:29:01,773 --> 00:29:03,441
Este Tom.

405
00:29:04,509 --> 00:29:07,979
Oh, Rose poți să iei
Doamna Sheridan înapoi în camera ei?

406
00:29:08,046 --> 00:29:10,415
Și voi coborî imediat
să te verific.

407
00:29:10,482 --> 00:29:12,083
buna ziua,
doamna Sheridan.

408
00:29:16,554 --> 00:29:17,655
Buna ziua.

409
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
Tom:
<i>Claire Donnelly?</i>

410
00:29:19,290 --> 00:29:20,492
Vorbind.

411
00:29:20,558 --> 00:29:22,293
Tom?
<i>Da.</i>

412
00:29:22,360 --> 00:29:24,095
<i>Așteaptă. Bine.</i>

413
00:29:24,162 --> 00:29:25,763
Bănuiesc că știi.

414
00:29:25,830 --> 00:29:27,298
<i>400 numerar.</i>

415
00:29:27,365 --> 00:29:29,134
<i>Trebuie să plătiți integral.</i>

416
00:29:29,200 --> 00:29:31,136
<i>Îl poți obține până mâine?</i>

417
00:29:31,202 --> 00:29:32,971
Da, e bine.

418
00:29:33,037 --> 00:29:35,440
<i>Care este adresa ta?</i>

419
00:29:36,608 --> 00:29:38,776
2-2-6-6 Evergreen.

420
00:29:38,843 --> 00:29:42,013
Sunt la mijloc
a blocului.

421
00:29:42,080 --> 00:29:45,150
<i>Bine, voi fi acolo</i>
<i>la ora opt</i>
<i>mâine seară.</i>

422
00:29:45,216 --> 00:29:47,085
<i>Probabil o voi face</i>
<i>în bucătărie,</i>

423
00:29:47,152 --> 00:29:49,454
<i>deci, am nevoie de ceva</i>
<i>pentru a vă acoperi masa,</i>

424
00:29:49,521 --> 00:29:52,023
<i>o găleată,</i>
<i>poate câteva prosoape, bine?</i>

425
00:29:52,090 --> 00:29:53,491
Altceva?

426
00:29:53,558 --> 00:29:56,861
<i>Nu, asta este.</i>
<i>Ne vedem mâine.</i>

427
00:29:56,928 --> 00:29:58,763
Bine. Multumesc.

428
00:30:50,048 --> 00:30:51,583
am întârziat.

429
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Ai banii?

430
00:30:54,285 --> 00:30:56,187
Da.
În întregime?

431
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
Desigur.

432
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
Bine, hai să-l luăm.

433
00:31:00,992 --> 00:31:03,428
Vei primi banii
când este gata.

434
00:31:05,797 --> 00:31:07,465
Unde te duci?

435
00:31:07,532 --> 00:31:09,500
nu am timp
pentru jocuri, doamnă.

436
00:31:09,567 --> 00:31:11,669
Te rog, te rog, întoarce-te.
Îți dau banii.

437
00:31:11,736 --> 00:31:13,605
ți-o dau.
ți-o dau.

438
00:31:13,671 --> 00:31:15,406
este...

439
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
Barbat:
Haide! Haide, băiete!

440
00:31:27,185 --> 00:31:29,887
Haide!

441
00:31:34,259 --> 00:31:35,660
Mai cineva aici?

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,161
Nu.

443
00:31:37,228 --> 00:31:38,630
Unde este bucătăria ta?

444
00:31:38,696 --> 00:31:40,098
E acolo înapoi.

445
00:31:47,438 --> 00:31:49,040
ai
tot ce ai nevoie?

446
00:31:49,107 --> 00:31:50,441
E bine.

447
00:31:50,508 --> 00:31:52,477
Bine, decola
lenjeria ta.

448
00:32:04,889 --> 00:32:07,025
Ai vrea
sa folosesti chiuveta?

449
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Mm-mm.

450
00:32:10,728 --> 00:32:13,598
Bine, vino aici sus
și întinde-te pe masă.

451
00:32:31,182 --> 00:32:33,051
Bine, mișcă-te în jos
până la marginea mesei.

452
00:32:48,499 --> 00:32:50,835
Ai de gând
le dezinfectam?

453
00:32:50,902 --> 00:32:52,637
Sunt bine.

454
00:32:54,806 --> 00:32:57,542
Ei bine, chiar aș face-o
mai degraba sa nu faca o infectie.

455
00:32:59,177 --> 00:33:00,311
Uite...

456
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
vrei
sa faci asta sau nu?

457
00:33:06,184 --> 00:33:07,685
Da.

458
00:33:07,752 --> 00:33:09,420
Bine.

459
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Deci hai să o facem.

460
00:33:11,556 --> 00:33:13,024
Intinde-te.

461
00:33:13,091 --> 00:33:14,992
Intinde-te.

462
00:33:36,748 --> 00:33:38,049
Piciorul sus.

463
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
Nu vă mișcați.

464
00:34:24,595 --> 00:34:26,697
Nu vă mișcați.

465
00:34:26,764 --> 00:34:29,400
Cu cât te miști mai mult,
cu atât o să doară mai mult.

466
00:34:30,835 --> 00:34:32,670
Deci, nu te mișca.

467
00:34:49,287 --> 00:34:51,522
Bine, asta e.

468
00:35:06,304 --> 00:35:07,472
S-a terminat?

469
00:35:07,538 --> 00:35:11,075
Da. Vei avea
niste crampe...

470
00:35:12,743 --> 00:35:14,912
si vei avea
unele sângerări.

471
00:35:16,380 --> 00:35:18,015
Dacă începi
la hemoragie...

472
00:35:19,250 --> 00:35:21,185
sunați la spital.

473
00:35:26,657 --> 00:35:28,693
Sunt bine?

474
00:35:31,262 --> 00:35:32,830
Sunt bine?

475
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
Femeie:
<i>Spitalul Județean.</i>

476
00:35:56,854 --> 00:35:58,856
Claire:
Am nevoie de ajutorul tău.

477
00:35:58,923 --> 00:35:59,957
<i>Bună ziua?</i>

478
00:36:02,159 --> 00:36:03,294
Imediat.

479
00:36:03,361 --> 00:36:05,997
<i>Da, înțeleg.</i>
Am... am nevoie de ajutorul tău.

480
00:36:06,063 --> 00:36:07,265
<i>Doamnă?</i>

481
00:36:07,331 --> 00:36:09,534
<i>Doamnă, trebuie să iau</i>
<i>adresa dvs.</i>

482
00:36:11,035 --> 00:36:12,937
<i>Doamnă, nu putem trimite</i>
<i>o ambulanță</i>

483
00:36:13,004 --> 00:36:14,572
<i>fără adresă.</i>

484
00:36:15,806 --> 00:36:17,408
<i>Bună ziua?</i>

485
00:37:51,202 --> 00:37:54,772
Bună, um, pot fi
sunând prea devreme.

486
00:37:54,839 --> 00:37:56,374
Numele meu este
Barbara Barrows.

487
00:37:56,440 --> 00:37:59,043
Sun pentru rezultate
a testului meu de sarcina.

488
00:38:00,745 --> 00:38:02,947
În niciun caz, e rândul meu!

489
00:38:03,014 --> 00:38:06,550
Hei! haide,
tocmai ai fost acolo!

490
00:38:06,617 --> 00:38:08,853
Trebuie să fac pipi!

491
00:38:08,919 --> 00:38:11,022
Fată:
Va trebui să așteptați!

492
00:38:18,896 --> 00:38:21,732
Femeie:
<i>Dna. Barrows,</i>
<i>testul a revenit pozitiv.</i>

493
00:38:23,534 --> 00:38:25,603
Oh!

494
00:38:25,670 --> 00:38:27,271
Și asta este?

495
00:38:27,338 --> 00:38:30,074
Adică, nu există nicio șansă
a unui fals pozitiv?

496
00:38:30,141 --> 00:38:33,044
<i>Mm-mm, nu. Testele</i>
<i>sunt destul de precise.</i>

497
00:38:33,110 --> 00:38:34,578
Oh!

498
00:38:34,645 --> 00:38:37,715
Ei bine, mulțumesc.

499
00:38:37,782 --> 00:38:39,483
<i>Doriți să faceți</i>
<i>o întâlnire?</i>

500
00:38:39,550 --> 00:38:41,452
Uh... Nu, nu, nu.

501
00:38:41,519 --> 00:38:43,354
O să sun înapoi mai târziu.

502
00:38:43,421 --> 00:38:44,655
Multumesc.
<i>Bine, la revedere.</i>

503
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Baiatul:
Mamă, poți să mă ajuți?

504
00:38:46,691 --> 00:38:48,492
l-am terminat.

505
00:38:48,559 --> 00:38:50,861
E greu,
Aproape că mi-am rupt brațul.

506
00:38:50,928 --> 00:38:53,097
Cum vei face
intri asta la scoala?

507
00:38:53,164 --> 00:38:54,532
Baiatul:
Jason mă va ajuta.

508
00:38:57,334 --> 00:38:59,603
Ew! Ce este asta?

509
00:38:59,670 --> 00:39:02,339
Alge marine, sunt bune
pentru calciu și iod.

510
00:39:03,607 --> 00:39:07,211
Este mai bine decât
colorant roșu numărul patru.

511
00:39:07,278 --> 00:39:09,480
Porți sutien?

512
00:39:09,547 --> 00:39:11,348
Nu.
Fata:
Este caietul meu?

513
00:39:11,415 --> 00:39:13,384
te vreau
a pune una pe...
Bună dimineața!

514
00:39:13,451 --> 00:39:15,186
Sally!
Îmi pare rău.

515
00:39:15,252 --> 00:39:17,922
Du-te, te rog,
trezește-ți fratele.
El întârzie.

516
00:39:17,988 --> 00:39:20,391
Scuză-mă, de ce nu poate Ryan
te trezești pe Scott?

517
00:39:20,458 --> 00:39:24,328
Discriminarea sexuală
începe tânăr, iubito,
mai bine te obisnuiesti.

518
00:39:24,395 --> 00:39:26,497
Oh, scutește-mă.

519
00:39:26,564 --> 00:39:28,933
Ryan:
Chester, aici,
micul dejun.

520
00:39:28,999 --> 00:39:30,968
Nimeni nu m-a trezit,
acum am intarziat.

521
00:39:31,035 --> 00:39:33,204
Barbara:
Mai bine te grăbești
daca vrei micul dejun.

522
00:39:33,270 --> 00:39:35,606
Uită-te la el.
Omul maimuță!

523
00:39:35,673 --> 00:39:39,076
Linda, de ce nu o faci
lumea o favoare, poartă un sutien.

524
00:39:39,143 --> 00:39:42,346
Așa cum ai fi făcut-o
cunoașteți diferența.
Oh, unul bun!

525
00:39:42,413 --> 00:39:44,181
Taci, prostule.
Stop!

526
00:39:44,248 --> 00:39:46,684
Haide!
Adu-o înapoi! Merge!
mama!

527
00:39:46,751 --> 00:39:50,020
Bine, dacă mergi
sa ne batem unii pe altii,
ieși din bucătăria mea!

528
00:39:50,087 --> 00:39:51,522
Sally:
Mi-a stricat părul!

529
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
Hei, mamă, trupa trebuie
repetă aici după-amiaza asta.

530
00:39:53,657 --> 00:39:55,526
Nu înainte
4:00, Scott.
De ce?

531
00:39:55,593 --> 00:39:57,595
Tatăl tău
va dormi.

532
00:39:57,661 --> 00:39:59,730
Hei, vorbesc serios, Scott.
Nu voi fi aici.

533
00:39:59,797 --> 00:40:01,999
Îți iau fratele
la Liga Mică.

534
00:40:02,066 --> 00:40:03,768
Scott:
Omule.

535
00:40:03,834 --> 00:40:06,337
Bine, băieți
mai bine îndreptați-vă,
tatăl tău e acasă.

536
00:40:06,403 --> 00:40:07,738
Ryan:
Vrei ceva?

537
00:40:07,805 --> 00:40:09,673
Hi.
Buna ziua.

538
00:40:09,740 --> 00:40:11,308
La revedere.

539
00:40:11,375 --> 00:40:12,576
Bună, tată.

540
00:40:12,643 --> 00:40:14,612
Hei, tuturor.
Bună, tati.

541
00:40:18,783 --> 00:40:20,684
care e problema,
esti bine?

542
00:40:20,751 --> 00:40:23,988
Nu, de fapt, nu sunt.
Trebuie să vorbim.

543
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
Mai târziu.

544
00:40:26,690 --> 00:40:28,826
Ryan:
Tată, trebuie să strângi
lanțul de pe bicicleta mea.

545
00:40:28,893 --> 00:40:30,694
Este liber.
Bine.

546
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
Ce avem de mers
aici, pâine de carne?

547
00:40:32,530 --> 00:40:34,765
Pâine de carne, cartofi copți,
salata pe blat.

548
00:40:34,832 --> 00:40:36,700
Dragă, nu uita să trimiți

549
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
formularele dumneavoastră de ajutor financiar
lui Radcliffe.

550
00:40:38,669 --> 00:40:39,570
Grozav, da.
Hei, ascultă.

551
00:40:39,637 --> 00:40:42,139
Alison și cu mine plănuim
o excursie la Boston,

552
00:40:42,206 --> 00:40:44,375
să vizitez campusul, bine?

553
00:40:44,441 --> 00:40:46,443
tatăl:
Nu știu despre asta.
Oh, e Julie.

554
00:40:46,510 --> 00:40:48,145
Este periculos pentru două fete
să fii acolo singur.

555
00:40:48,212 --> 00:40:49,880
Nu știi ce fel de
idioți care sunt acolo.

556
00:40:49,947 --> 00:40:54,118
E în regulă, rămânem
la casa mătușii lui Alison.

557
00:40:54,185 --> 00:40:56,053
John, haide!
Aceasta este...

558
00:40:56,120 --> 00:40:57,888
tatăl:
„Ioan”? Ioan!

559
00:40:57,955 --> 00:41:00,791
Sunt ofițerul John Barrows,
pentru tine, domnișoară.

560
00:41:00,858 --> 00:41:02,793
Sau este "ms"?

561
00:41:02,860 --> 00:41:05,095
Destul de zgomot
pentru tine, "mzzzz"?

562
00:41:05,162 --> 00:41:07,198
Uite, mamă, vrei să vorbești
lui și spune-i

563
00:41:07,264 --> 00:41:10,067
că asta nu este
mare lucru?
Nu vreau să plece!

564
00:41:10,134 --> 00:41:12,236
Am hărțile
toate aranjate.
Este deja planificat!

565
00:41:12,303 --> 00:41:13,838
Putem vorbi
despre asta în seara asta?

566
00:41:13,904 --> 00:41:15,272
Pentru că nu am
o mașină azi dimineață,

567
00:41:15,339 --> 00:41:16,874
și a Iuliei
să mă ia la școală.

568
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
Trebuie doar...
Eu plec de aici.

569
00:41:18,776 --> 00:41:19,710
Pa, mamă!
Pa, mamă.

570
00:41:19,777 --> 00:41:22,680
Și nu uitați să puneți
vasele tale în chiuvetă!

571
00:41:28,285 --> 00:41:31,522
Julia:
Bine, nu-ți rupe un picior.
Nu am întârziat sau altceva.

572
00:41:31,589 --> 00:41:34,158
Doar atât
Nu am băut nicio cafea
azi dimineață, scumpo.

573
00:41:34,225 --> 00:41:37,328
Te superi
dacă mergem la delicatese,
Pot să-mi iau o ceașcă?

574
00:41:37,394 --> 00:41:39,163
Hei, ce sa întâmplat?

575
00:41:40,564 --> 00:41:42,233
sunt insarcinata.

576
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
Oh...

577
00:41:45,769 --> 00:41:47,504
Condu, conduc.

578
00:41:47,571 --> 00:41:48,973
În regulă. Sigur, dragă.
Sigur, sigur, sigur.

579
00:41:49,039 --> 00:41:50,941
Bine. În regulă,
în regulă.

580
00:41:59,250 --> 00:42:01,051
Barbara:
Oh, nu te opri, Julia.

581
00:42:01,118 --> 00:42:03,254
nu vreau
întârzie la cursuri.

582
00:42:03,320 --> 00:42:04,321
Nu.

583
00:42:05,322 --> 00:42:07,091
Vom vorbi.

584
00:42:07,157 --> 00:42:09,226
Aici.
Oh. Multumesc.

585
00:42:16,533 --> 00:42:18,202
Deci, John știe?

586
00:42:19,503 --> 00:42:21,372
Tocmai am aflat.

587
00:42:24,642 --> 00:42:26,677
Abia acum am aflat.

588
00:42:26,744 --> 00:42:28,746
E un șoc,
băiete, nu-i așa?

589
00:42:30,848 --> 00:42:33,250
stiu ce
tu treci.

590
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
Julia...

591
00:42:39,823 --> 00:42:41,125
Regreți?

592
00:42:42,126 --> 00:42:43,727
Nu, chiar nu.

593
00:42:44,728 --> 00:42:46,730
știi,
mi-au spus prietenii

594
00:42:46,797 --> 00:42:48,365
cum aș fi deprimat

595
00:42:48,432 --> 00:42:50,901
și să se simtă vinovat.

596
00:42:52,236 --> 00:42:54,705
Sincer,
Eram atât de uşurat.

597
00:42:56,640 --> 00:42:59,677
Dar... nu al tuturor
la fel.

598
00:43:01,278 --> 00:43:02,846
Oh, băiete.

599
00:43:18,262 --> 00:43:20,431
Scuzați-mă.
știi
unde este fizica?

600
00:43:20,497 --> 00:43:21,966
Uh, fizica...

601
00:43:22,032 --> 00:43:24,234
ultimul rând din dreapta,
lângă ușa din spate.

602
00:43:24,301 --> 00:43:25,869
Mulţumesc.

603
00:43:25,936 --> 00:43:29,873
Barbara:<i>Ei bine, aș dori</i>
<i>să cerceteze viața personală</i>
<i>a unei femei poete pentru lucrarea mea,</i>

604
00:43:29,940 --> 00:43:31,709
dar nu sunt sigur
care încă.

605
00:43:31,775 --> 00:43:33,410
asta e bine,
asta e foarte bine.

606
00:43:33,477 --> 00:43:35,112
Ce va
concentrarea ta să fie?

607
00:43:35,179 --> 00:43:37,014
Spune, ea are o familie.

608
00:43:37,081 --> 00:43:39,650
Adică, unde este o femeie poetă
vei găsi timp să scrii?

609
00:43:39,717 --> 00:43:42,019
mi-e greu
văzând-o singură.

610
00:43:42,086 --> 00:43:44,555
continui sa vad
copiii ei întrerupând-o.

611
00:43:44,621 --> 00:43:47,624
nu stiu daca
este un subiect bun.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,496
Mi-ar plăcea să știu
cum au echilibrat aceste femei...

613
00:43:52,563 --> 00:43:54,698
munca lor,
familiile lor.

614
00:43:54,765 --> 00:43:58,035
Uite, important
treaba este că ești
entuziasmat de asta.

615
00:43:58,102 --> 00:44:01,005
Vezi cu ce ai venit.
Încearcă.

616
00:44:01,071 --> 00:44:04,408
Asculta. Ai aflat?
despre postul de AT?

617
00:44:04,475 --> 00:44:06,377
Am fost acceptat pentru unul.
Bun.

618
00:44:06,443 --> 00:44:09,980
Începe în această toamnă
la Liceul Franklin.

619
00:44:10,047 --> 00:44:12,116
elevii de clasa a XI-a.

620
00:44:12,182 --> 00:44:14,685
Important de stiut
despre elevii de clasa a XI-a

621
00:44:14,752 --> 00:44:17,054
este că nu poți
invata-i orice
pentru că ei știu totul.

622
00:44:17,121 --> 00:44:19,289
Oh, știu.
Am unul acasă.

623
00:44:19,356 --> 00:44:21,592
la fel si eu,
doi de fapt.

624
00:44:21,658 --> 00:44:23,460
Ne vedem joi. la revedere.
Multumesc.

625
00:44:32,836 --> 00:44:35,706
„Trupurile noastre, noi înșine”,
carte buna.

626
00:44:35,773 --> 00:44:38,675
Oh, ai...
ai citit-o?

627
00:44:38,742 --> 00:44:40,511
Eu o detin.

628
00:44:54,925 --> 00:44:57,061
Oh, lasă.
O voi primi.

629
00:45:01,365 --> 00:45:04,601
Știi, mamă, poți să iei unul
la orice clinică de sănătate.

630
00:45:04,668 --> 00:45:05,736
Ce?

631
00:45:09,006 --> 00:45:10,374
Este dreptul tău legal.

632
00:45:11,742 --> 00:45:14,478
Ce ești tu
vorbesc despre?

633
00:45:14,545 --> 00:45:16,447
Te-am văzut, mamă...

634
00:45:21,285 --> 00:45:23,687
citind despre avorturi.

635
00:45:28,525 --> 00:45:29,927
Ai de gând să iei unul?

636
00:45:32,429 --> 00:45:35,065
Linda, nu sunt atât de pregătită
să vorbesc despre asta chiar acum.

637
00:45:39,236 --> 00:45:42,005
Dar multumesc
pentru informare.

638
00:45:53,050 --> 00:45:55,052
Barbara:
Ce, mai multă mâncare?

639
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
Scott:
Mamă, băieților le este foame.

640
00:45:56,487 --> 00:45:58,255
Barbara:
De ce nu ei
mergi acasă și mănânci?

641
00:45:58,322 --> 00:45:59,590
Pentru că concertul este mâine.

642
00:45:59,656 --> 00:46:01,859
Oh, „concertul este mâine”.

643
00:46:06,430 --> 00:46:08,332
Deci, nu bănuiesc
ai dormit atât de bine, nu?

644
00:46:08,398 --> 00:46:10,134
Tot zgomotul?

645
00:46:10,200 --> 00:46:12,369
Ei bine, ei continuă să se joace

646
00:46:12,436 --> 00:46:15,072
acea melodie
iar si iar.

647
00:46:15,139 --> 00:46:17,207
Ca să înveți o melodie nouă!

648
00:46:18,208 --> 00:46:20,244
Mamă, nu am făcut-o
ia orice desert.

649
00:46:20,310 --> 00:46:23,413
Nu ai făcut-o?
Apoi cine a mâncat
tot tortul?

650
00:46:23,480 --> 00:46:26,183
Scott a dus-o în garaj,
trupa l-a mâncat.

651
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Ce pot avea?

652
00:46:27,985 --> 00:46:29,953
Ce zici de un cookie?

653
00:46:30,020 --> 00:46:32,122
Bine. Poftim, asta e.
Acum la culcare cu tine.

654
00:46:32,189 --> 00:46:34,258
Dar ai spus că pot urmări
„Familia Partridge”.

655
00:46:34,324 --> 00:46:36,593
Bine, bine. Merge!

656
00:46:37,761 --> 00:46:39,329
Încă o prăjitură, te rog.

657
00:46:41,765 --> 00:46:43,734
Luați două.
Acum du-te.

658
00:46:43,800 --> 00:46:45,669
Lasă-ne în pace.

659
00:46:49,239 --> 00:46:51,341
Ghici ce?

660
00:46:51,408 --> 00:46:53,710
Hmm? Ce?

661
00:46:53,777 --> 00:46:55,245
Ryan:
Opreste-te!

662
00:46:55,312 --> 00:46:56,914
sunt insarcinata.

663
00:46:58,215 --> 00:46:59,650
Glumeşti de mine.

664
00:47:02,352 --> 00:47:03,687
Sally:
Pleacă de lângă mine!

665
00:47:03,754 --> 00:47:05,789
Ai fost stăpânit
televizorul toată după-amiaza!

666
00:47:05,856 --> 00:47:07,591
E rândul meu!

667
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
Ryan:
mama!

668
00:47:09,293 --> 00:47:12,162
Sally, oprește-te!
I-am spus că poate!

669
00:47:14,565 --> 00:47:16,600
Vai!

670
00:47:16,667 --> 00:47:18,335
Jur pe Dumnezeu,
dacă trebuie să intru acolo,

671
00:47:18,402 --> 00:47:20,871
va fi oprit televizorul și
luminile stinse! Ai inteles asta?

672
00:47:21,872 --> 00:47:23,574
Este clar?

673
00:47:34,618 --> 00:47:37,588
Ei bine... Acesta este
altceva, nu-i așa?

674
00:47:44,828 --> 00:47:46,763
Sunt niște știri.

675
00:47:49,633 --> 00:47:51,134
Fata:
Salut, Barbara.
Salut baieti.

676
00:47:51,201 --> 00:47:52,636
Bună, ofițer.

677
00:47:52,703 --> 00:47:54,438
Linda:
Alison va face
rămâi în noaptea asta, bine?

678
00:47:54,504 --> 00:47:55,505
Bine.

679
00:48:00,310 --> 00:48:02,646
Este...?
Asta e cămașa mea.

680
00:48:02,713 --> 00:48:04,448
Ce naiba face Alison
imbrac camasa mea?

681
00:48:04,514 --> 00:48:06,183
Am tot căutat
peste tot pentru asta.

682
00:48:06,250 --> 00:48:08,986
Nu știu, dragă.
Bănuiesc că Linda l-a împrumutat
și probabil i-a împrumutat-o.

683
00:48:09,052 --> 00:48:11,255
Ia-l înapoi,
Îl vreau înapoi.

684
00:48:11,321 --> 00:48:13,090
Bine, bine,
Îl voi primi înapoi diseară.

685
00:48:13,156 --> 00:48:14,858
Arată ca la naiba
invazie pe aici.

686
00:48:14,925 --> 00:48:16,693
Nimic nu aparține
pentru mine mai nimic.

687
00:48:16,760 --> 00:48:18,395
Mamă, încă unul
prăjitură, te rog.

688
00:48:18,462 --> 00:48:19,563
încă unul.

689
00:48:31,508 --> 00:48:33,243
Hei, mamă,
vrei un fursec?

690
00:48:33,310 --> 00:48:36,013
Nu, dragă,
Încerc să vorbesc cu tati.

691
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
Bănuiesc
vorbim mai târziu, nu?

692
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
Corect. Ca atunci când sunt
toți mari și căsătoriți.

693
00:48:44,688 --> 00:48:47,224
Linda:
Oh, omule, e greu.

694
00:48:48,225 --> 00:48:51,662
Aceasta este întrebarea.
Bine.

695
00:48:51,728 --> 00:48:54,598
Regina cupelor,
asta e mereu
mama mea. Ew.

696
00:48:54,665 --> 00:48:56,833
Ce? O iubesc pe mama ta.
E atât de cool.

697
00:48:56,900 --> 00:48:58,635
Locuiești cu ea.

698
00:49:01,705 --> 00:49:02,806
Bine.

699
00:49:02,873 --> 00:49:04,975
S-a terminat.
Ce ai de gând să faci?

700
00:49:05,042 --> 00:49:07,044
Asta este.

701
00:49:07,110 --> 00:49:09,346
Vom avea doar
pentru a-l da seama.

702
00:49:09,413 --> 00:49:10,847
știi,
suntem suficient de experimentati.

703
00:49:10,914 --> 00:49:13,116
Ce înseamnă asta
la tine John?

704
00:49:13,183 --> 00:49:14,451
Ce ne vom da seama?

705
00:49:15,786 --> 00:49:17,521
Cum să te cazezi
un nou copil.

706
00:49:20,524 --> 00:49:22,292
tot vorbesc
despre pensionarea anticipată.

707
00:49:22,359 --> 00:49:25,295
Ei bine, sigur că nu
se va întâmpla cu un al cincilea copil.

708
00:49:25,362 --> 00:49:27,864
Haide, dragă.
Ce vrei să spun?

709
00:49:29,533 --> 00:49:32,703
Având copii,
face parte din viața de cuplu.

710
00:49:32,769 --> 00:49:35,172
Am crezut că am terminat
făcând-o, asta-i tot.

711
00:49:36,239 --> 00:49:38,375
m-am gândit
am terminat.

712
00:49:40,277 --> 00:49:43,146
Tocmai avem o minge curbă
aruncat în noi, asta-i tot.

713
00:49:43,213 --> 00:49:45,048
Deci, ne-am descurcat, nu?

714
00:49:45,115 --> 00:49:46,917
Barbara:
Ce înseamnă asta,
greu?

715
00:49:46,983 --> 00:49:48,985
Ioan:
Ce tocmai am spus.
Nu pot să mă pensionez,

716
00:49:49,052 --> 00:49:51,321
Linda nu are voie să plece
la școala ei scumpă.

717
00:49:51,388 --> 00:49:53,256
Barbara:
Nu putem face asta
pentru ea, John!

718
00:49:53,323 --> 00:49:55,325
Ioan:
Fă ce? Ea poate merge
la facultatea de stat!

719
00:49:55,392 --> 00:49:57,794
Este destul de bun pentru tine,
este destul de bun pentru ea!

720
00:49:57,861 --> 00:49:59,796
vorbim
despre sacrificiu.

721
00:49:59,863 --> 00:50:02,299
Cu toții trebuie să facem
un sacrificiu aici,

722
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
noi toți, știi,
inclusiv pe tine.

723
00:50:04,901 --> 00:50:06,770
Gradul tău
va trebui să aștepte.

724
00:50:06,837 --> 00:50:08,705
nu vreau
stai, John!

725
00:50:08,772 --> 00:50:10,374
Tocmai am început din nou!

726
00:50:10,440 --> 00:50:12,476
Doamne, asta e deja vu.

727
00:50:12,542 --> 00:50:14,644
Mă simt de parcă sunt însărcinată
cu Linda din nou!

728
00:50:14,711 --> 00:50:16,446
Nu știu ce naiba altceva
vrei sa faci.

729
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
nu stiu
ce vreau sa fac.

730
00:50:17,881 --> 00:50:21,151
Vreau doar să înțelegi
cat de importanta este scoala pentru mine!

731
00:50:21,218 --> 00:50:22,853
O, haide, dragă,
Stiu asta.

732
00:50:22,919 --> 00:50:24,321
Nu, nu.

733
00:50:24,388 --> 00:50:26,223
Dacă ai fi făcut-o, ai ști
că am renunțat la școală

734
00:50:26,289 --> 00:50:28,258
nu este raspunsul
la tot.

735
00:50:28,325 --> 00:50:30,260
Este important pentru mine.

736
00:50:30,327 --> 00:50:33,363
iti dai seama
că pentru prima dată
de când s-a născut Linda,

737
00:50:33,430 --> 00:50:36,767
Am real
conversație adultă.

738
00:50:36,833 --> 00:50:38,969
eu vorbesc despre
ce se intampla in lume...

739
00:50:39,035 --> 00:50:40,504
Stai, stai.

740
00:50:40,570 --> 00:50:42,406
Asta suntem
având chiar acum, nu?

741
00:50:42,472 --> 00:50:44,207
Aceasta este
o conversație adultă.

742
00:50:44,274 --> 00:50:46,076
Poate că nu este vorba
artă și filozofie,

743
00:50:46,143 --> 00:50:48,612
dar avem
o conversație pentru adulți,
chiar aici...

744
00:50:48,678 --> 00:50:51,515
Opreste-te! John, știu!
Încerc doar să spun

745
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
că există
nu există răspunsuri ușoare aici.

746
00:50:54,451 --> 00:50:56,353
Vreau doar
rezolva asta cumva

747
00:50:56,420 --> 00:50:59,089
fără ca toți să avem
să renunţe la tot
asta e important pentru noi.

748
00:50:59,156 --> 00:51:00,957
nu stiu ce
ai în minte.

749
00:51:01,024 --> 00:51:04,027
nu stiu...
nu stiu.

750
00:51:04,094 --> 00:51:06,263
ce crezi
alternativa este?
Nu știu.

751
00:51:06,329 --> 00:51:08,698
Ce spui
este alternativa?
Nu știu!

752
00:51:20,577 --> 00:51:22,145
Iată pantofii tăi.

753
00:51:33,623 --> 00:51:35,425
Ryan:
Oh, drum de urmat!

754
00:51:43,366 --> 00:51:44,501
Scott:
Bine, amice...

755
00:51:44,568 --> 00:51:46,536
De ce i-ai spus?
Aproape că am scăpat!

756
00:51:46,603 --> 00:51:48,071
100 USD.

757
00:51:51,041 --> 00:51:52,809
John, tu ești
va intarzia!

758
00:51:59,316 --> 00:52:01,384
Ai cheile tale,
portofelul tău?

759
00:52:02,385 --> 00:52:03,487
Bine.

760
00:52:11,595 --> 00:52:13,830
O vom rezolva,
bine?

761
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
Sărut?

762
00:52:25,108 --> 00:52:27,244
Am doar un lucru
să-ți spun.

763
00:52:27,310 --> 00:52:29,546
Dacă crezi că
Am să renunț
plecând la facultate

764
00:52:29,613 --> 00:52:32,015
doar pentru că
ati incurcat baieti...

765
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
Linda, nu te vreau
a renunța să plece
la facultate.

766
00:52:34,150 --> 00:52:35,819
Oh, haide.
nu sunt surd.

767
00:52:35,886 --> 00:52:37,454
am auzit
voi acolo sus!

768
00:52:37,521 --> 00:52:39,256
„Toți avem
a se sacrifica"!

769
00:52:39,322 --> 00:52:42,692
Doar un minut. Acum,
doar ascultă-mă
pentru un minut, Linda.

770
00:52:43,693 --> 00:52:45,662
Nu se decide nimic aici,

771
00:52:45,729 --> 00:52:48,164
și nu vreau pe toți
în casă pentru a ști despre asta

772
00:52:48,231 --> 00:52:50,166
până ne hotărâm
ce să faci.

773
00:52:51,268 --> 00:52:53,169
Ce este de decis?

774
00:52:54,971 --> 00:52:58,308
Bine, uite,
vrei să fii un martir,
asta e treaba ta,

775
00:52:58,375 --> 00:53:00,644
dar nu voi face
plătiți pentru greșelile dvs.

776
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
Nu o voi face!

777
00:53:09,019 --> 00:53:12,022
Adică, ea a venit
complet dezlipit,

778
00:53:12,088 --> 00:53:14,291
și apoi m-a sunat
un martir.

779
00:53:14,357 --> 00:53:17,093
Oh, băiete. Katie îmi spune așa
aproape o dată la două zile.

780
00:53:17,160 --> 00:53:18,828
După tot ce fac pentru ea.

781
00:53:18,895 --> 00:53:20,297
Adică, cine îi călcă hainele?

782
00:53:20,363 --> 00:53:22,399
Cine face curat in camera ei?

783
00:53:22,465 --> 00:53:25,068
Cine se ceartă cu tati
cand spune "nu"?

784
00:53:25,135 --> 00:53:27,037
Micuț ingrat.

785
00:53:27,103 --> 00:53:29,239
Iată. Asta este
fișa postului unui martir.

786
00:53:29,306 --> 00:53:31,641
Nu sunt o martiră, Julia.

787
00:53:31,708 --> 00:53:33,577
Barbara,
ascultă-te pe tine însuți.

788
00:53:33,643 --> 00:53:36,846
Tu ești unul și eu unul,
și tot acest sacrificiu de sine,

789
00:53:36,913 --> 00:53:39,416
toată această iubire necondiționată,
este doar o prostie.

790
00:53:39,482 --> 00:53:41,851
La naiba, ne așteptăm la multe
de recunoștință pentru ceea ce facem.

791
00:53:41,918 --> 00:53:42,852
ai dreptate.

792
00:53:42,919 --> 00:53:45,055
Deci, de ce mă sinucid
încerci să-i faci pe plac?

793
00:53:45,121 --> 00:53:46,723
Lasă-o să calce
propriile ei haine blestemate.

794
00:53:46,790 --> 00:53:48,224
Să plecăm
și bea o ceașcă de cafea.

795
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
Bine, mamă în grevă.
Mama in greva!

796
00:54:05,175 --> 00:54:08,244
Femeie:
<i>Bună dimineața, Westside</i>
<i>Servicii de sănătate pentru femei.</i>

797
00:54:08,311 --> 00:54:10,847
Uh... Da, salut.

798
00:54:10,914 --> 00:54:13,116
<i>Bună ziua. Aceasta este Helen.</i>
<i>Cum te pot ajuta?</i>

799
00:54:13,183 --> 00:54:17,487
Hm... trebuie să vorbesc
cuiva.

800
00:54:17,554 --> 00:54:20,857
Am nevoie doar de niște informații
despre avortul.

801
00:54:25,061 --> 00:54:26,463
Da.

802
00:54:29,733 --> 00:54:31,034
Iată una cu adevărat grozavă.

803
00:54:31,101 --> 00:54:33,303
Se numește „Ea”.

804
00:54:33,370 --> 00:54:37,540
„Își poartă durerea
ca o rochie îmbătrânită.

805
00:54:37,607 --> 00:54:41,311
„Își mișcă șoldurile înăuntru
și se sufocă în căldura lui.

806
00:54:41,378 --> 00:54:43,813
„Plânge după libertate.

807
00:54:43,880 --> 00:54:47,283
Aruncă dantelă asemănătoare unei femei
să-și piardă compania.”

808
00:54:48,918 --> 00:54:50,587
Ucigaș, nu? Da.

809
00:54:50,654 --> 00:54:53,857
Închideți telefonul.
Vreau să vorbesc cu tine.

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,459
Ascultă, Alison,
Trebuie să plec. Bine.

811
00:54:56,526 --> 00:54:58,361
Te sun înapoi mai târziu.

812
00:55:00,296 --> 00:55:02,298
Tu pleci
la facultate, Linda,

813
00:55:02,365 --> 00:55:04,467
Vreau să știi asta.

814
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
Dar tu?

815
00:55:08,204 --> 00:55:09,472
Dar eu?

816
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
Nu cred că vrei
pentru a avea acest copil.

817
00:55:16,513 --> 00:55:18,481
Crezi că acest copil
ar avea o viață bună

818
00:55:18,548 --> 00:55:21,117
dacă mama ei îi deranjează
chiar dacă sunteți acolo?

819
00:55:21,184 --> 00:55:24,087
Exagerezi
ce simt, Linda.

820
00:55:24,154 --> 00:55:26,990
Nici măcar nu cred că tu
știi cum te simți.

821
00:55:27,057 --> 00:55:29,459
Știm cu toții
cum se simte tata,

822
00:55:29,526 --> 00:55:31,161
cu siguranta stii
cum ma simt,

823
00:55:31,227 --> 00:55:34,064
dar nici măcar nu ești
dându-ți dreptul
la propriile tale opinii!

824
00:55:34,130 --> 00:55:36,399
scuza-ma,
Am propriile mele opinii.

825
00:55:36,466 --> 00:55:39,602
Doar că nu simt
nevoia de a striga
către întreaga lume.

826
00:55:43,773 --> 00:55:45,608
Acesta este un pericol de incendiu.

827
00:55:45,675 --> 00:55:48,878
Am făcut cercetări
subiectul lucrării mele,
poetii,

828
00:55:48,945 --> 00:55:51,981
femeile poete
și cum s-au echilibrat
munca si familia.

829
00:55:52,048 --> 00:55:53,550
Mm-hmm.

830
00:55:53,616 --> 00:55:55,919
Ei bine, nu au făcut-o.
Nu au echilibrat nimic.

831
00:55:55,985 --> 00:55:58,555
am facut...
citind biografiile

832
00:55:58,621 --> 00:56:00,824
lui Plath și Sexton,

833
00:56:00,890 --> 00:56:03,526
iar viețile lor erau o mizerie.

834
00:56:03,593 --> 00:56:05,495
Atât pentru subiectul meu genial.

835
00:56:05,562 --> 00:56:06,696
Ei bine, e prea rău.

836
00:56:06,763 --> 00:56:09,899
Dar poate poți face ceva
din ceea ce ai găsit.

837
00:56:09,966 --> 00:56:12,102
Uite, asta nu a fost
la ce te asteptai,

838
00:56:12,168 --> 00:56:13,937
dar ar putea exista
ceva bun în ea.

839
00:56:14,003 --> 00:56:15,638
Nu renunţa.

840
00:56:15,705 --> 00:56:18,241
Uh... mă voi gândi la asta.

841
00:56:18,308 --> 00:56:19,843
Multumesc.

842
00:56:26,249 --> 00:56:27,684
Femeie:
Bună.

843
00:56:27,751 --> 00:56:28,785
Bună, Tiffany.

844
00:56:28,852 --> 00:56:30,587
Ne vedem marți.
Da.

845
00:56:43,767 --> 00:56:45,668
Deci, v-am auzit băieți
repetând zilele trecute.

846
00:56:45,735 --> 00:56:47,804
Oh da?
Da. Suna foarte bine.

847
00:56:47,871 --> 00:56:50,306
Scott:
Da, se numește
având un nou tobosar.

848
00:56:50,373 --> 00:56:53,042
Bine, asta e bine.

849
00:56:53,109 --> 00:56:54,711
Dă jos asta.

850
00:56:54,778 --> 00:56:56,479
Dă jos cele opt.

851
00:56:57,881 --> 00:56:59,983
32, asa e.

852
00:57:00,049 --> 00:57:02,652
Bine, acum,
Verifică-ți dovezile, scumpo.

853
00:57:02,719 --> 00:57:04,354
Bine.

854
00:57:26,276 --> 00:57:27,844
Arăți ca
un Leif Garrett

855
00:57:27,911 --> 00:57:29,879
sau un Shaun Cassidy.

856
00:57:29,946 --> 00:57:31,781
Urăști asta, nu?

857
00:57:41,224 --> 00:57:43,026
Ce mai face fata mea?

858
00:57:56,272 --> 00:57:57,974
Barbara:
Ai portofelul tău?

859
00:57:59,242 --> 00:58:01,177
Ți-ai luat prânzul?

860
00:58:04,414 --> 00:58:05,815
Noapte bună, scumpo.

861
00:58:05,882 --> 00:58:07,150
Noapte bună.

862
00:58:07,217 --> 00:58:08,718
Noapte bună, tuturor.

863
00:58:08,785 --> 00:58:10,854
Ryan:
Pa, tată.

864
00:58:17,493 --> 00:58:18,962
Bine, să vedem
ce ai primit.

865
00:58:19,028 --> 00:58:21,297
Doi în opt,
merge de cate ori?

866
00:58:24,734 --> 00:58:26,536
Da?

867
00:58:29,205 --> 00:58:30,807
Pot intra?

868
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
Da.

869
00:58:38,214 --> 00:58:42,285
Am vrut doar să te anunț
ceea ce am decis.

870
00:58:45,154 --> 00:58:46,923
O să am copilul.

871
00:58:50,460 --> 00:58:53,763
Nu știu dacă este
decizia corectă, Linda. eu...

872
00:58:53,830 --> 00:58:56,032
Este doar singurul
cu care pot trăi.

873
00:58:57,567 --> 00:58:59,802
Asta e grozav, într-adevăr.

874
00:59:02,839 --> 00:59:04,807
Știu.

875
00:59:04,874 --> 00:59:07,944
Totul pare atât de simplu
când ești tânăr.

876
00:59:14,284 --> 00:59:16,286
Nu-ți face griji, dragă.

877
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Este ceea ce vreau.

878
00:59:37,340 --> 00:59:39,175
Va fi bine.

879
01:00:34,263 --> 01:00:36,632
Barbat:
Bine, verifică-te mai târziu!

880
01:00:39,736 --> 01:00:42,672
Barbat:
Hei, cineva
te rog spune-i lui Kirk

881
01:00:42,739 --> 01:00:45,341
respinge „Artistul
Cunoscut oficial ca prinț”?

882
01:00:45,408 --> 01:00:47,176
Barbat:
La naiba, idiotule!

883
01:00:47,243 --> 01:00:49,912
Ai grijă!
Jack își face rău
Imitație Arnold!

884
01:00:49,979 --> 01:00:51,247
Barbat:
Ești șchiop, Jack!

885
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
Jack:
<i>Hasta la vista,</i> baby!

886
01:01:02,725 --> 01:01:04,527
Poftim.
Fii binecuvântat.

887
01:01:09,499 --> 01:01:12,602
Femeie:
Hei! Hei, băieți,
nu te juca în haine.

888
01:01:12,668 --> 01:01:15,371
Ieși și joacă
pe trotuar, hai!

889
01:01:15,438 --> 01:01:17,940
Voi micii muncitori.

890
01:01:23,012 --> 01:01:24,247
Barbat:
Hei, Chris.

891
01:01:24,313 --> 01:01:25,314
Hei.

892
01:01:25,381 --> 01:01:29,018
Chris, ai plecat atât de repede,
nu am avut nicio sansa...

893
01:01:29,085 --> 01:01:31,054
Ți-ai lăsat planurile,

894
01:01:31,120 --> 01:01:33,589
și, um, am vrut să-ți spun,

895
01:01:33,656 --> 01:01:36,325
munca ta este...
este minunat.

896
01:01:36,392 --> 01:01:38,394
Chiar ești
talentat, Chris.

897
01:01:47,437 --> 01:01:50,406
Vreau să ai asta.

898
01:01:50,473 --> 01:01:52,208
Te rog, ia-o.

899
01:01:52,275 --> 01:01:54,577
Uite, știu
nu-ți poți permite, așa că...

900
01:01:54,644 --> 01:01:56,245
Deci, aceștia sunt bani.
Da.

901
01:01:59,949 --> 01:02:02,051
Dându-mi bani.

902
01:02:10,660 --> 01:02:12,428
Chris, nu știu
ce sa zic. eu...

903
01:02:12,495 --> 01:02:15,031
La ce te asteptai?
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

904
01:02:15,098 --> 01:02:17,400
Că ți-a păsat.
îmi pasă.

905
01:02:17,467 --> 01:02:20,103
ma asteptam la asta
iti pasa de mine.

906
01:02:20,169 --> 01:02:21,337
îmi pasă.

907
01:02:21,404 --> 01:02:22,972
Da?

908
01:02:28,277 --> 01:02:30,313
Uite, am întârziat.
Trebuie să plec.

909
01:02:30,379 --> 01:02:32,148
Eu... Ce?

910
01:02:32,215 --> 01:02:34,784
Am întârziat.
Trebuie să plec.

911
01:02:37,019 --> 01:02:38,488
Oh, te țin?

912
01:02:38,554 --> 01:02:39,755
eu sunt...

913
01:02:41,657 --> 01:02:43,226
Nu aș vrea să fac asta.

914
01:02:44,227 --> 01:02:46,696
N-aș vrea să te întârzie...

915
01:02:46,762 --> 01:02:47,930
profesor.

916
01:02:52,835 --> 01:02:53,903
Hei, Chris.
Hei.

917
01:02:53,970 --> 01:02:55,771
Esti pe aici in seara asta?
Este ziua lui Jack.

918
01:02:55,838 --> 01:02:57,206
Oh. Parte?
Da.

919
01:02:57,273 --> 01:02:59,509
M-ai cunoscut vreodată
sa ratezi o petrecere?

920
01:03:03,713 --> 01:03:06,149
<i>Ea stă acolo și mă sună</i>
<i>o curvă și o curvă</i>
<i>și un !</i>

921
01:03:06,215 --> 01:03:07,783
<i>De ce nu pot să o sun</i>
<i>a ?</i>

922
01:03:07,850 --> 01:03:10,653
Cum poți vorbi
la mama ta așa?

923
01:03:16,626 --> 01:03:18,294
Salut, ce faci?

924
01:03:22,331 --> 01:03:25,434
Oh! Whoo!

925
01:03:25,501 --> 01:03:29,505
Multumesc! multumesc,
spune-i ceva!

926
01:03:29,572 --> 01:03:30,973
Trollop mic.

927
01:03:32,742 --> 01:03:33,876
Dă-o afară!

928
01:03:33,943 --> 01:03:35,478
Ce mai face ea acolo?

929
01:03:37,246 --> 01:03:39,115
Oh, Chris, am uitat.

930
01:03:39,182 --> 01:03:40,783
Mama ta
te-a sunat aseară.

931
01:03:40,850 --> 01:03:42,118
Oh, scuze.

932
01:03:42,185 --> 01:03:44,086
Cât timp a păstrat
tu la telefon?

933
01:03:45,221 --> 01:03:46,722
Tocmai am închis.

934
01:03:46,789 --> 01:03:49,091
Mama ta
este atât de special.

935
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
Ea îmi spunea
vreo poveste

936
01:03:51,093 --> 01:03:53,062
despre cum, în anii '60,

937
01:03:53,129 --> 01:03:56,399
femeile au tras gura
sus la colt,

938
01:03:56,465 --> 01:03:59,468
încât s-au uitat mereu
parcă zâmbeau.

939
01:03:59,535 --> 01:04:00,903
Adică, plecat!

940
01:04:03,239 --> 01:04:05,007
Și ea a vrut să știe
dacă veneai acasă

941
01:04:05,074 --> 01:04:06,943
pentru fratele tău
mica petrecere de reabilitare.

942
01:04:08,644 --> 01:04:11,113
Am fost la Barnes
și Noble astăzi.

943
01:04:11,180 --> 01:04:14,884
Am găsit cele mai bune cărți
privind îngrijirea prenatală,

944
01:04:14,951 --> 01:04:17,386
dieta, totul.

945
01:04:18,554 --> 01:04:19,889
Yay!

946
01:04:23,059 --> 01:04:24,827
Ce este în neregulă cu tine?

947
01:04:26,262 --> 01:04:27,930
Tocmai l-am văzut pe Jim.

948
01:04:29,198 --> 01:04:30,600
Şi?

949
01:04:31,834 --> 01:04:34,804
Um, practic,
a spus: „Ne vedem...

950
01:04:37,673 --> 01:04:39,742
N-aș vrea să fii tu.”

951
01:04:43,346 --> 01:04:45,248
Apoi mi-a dat bani.

952
01:04:46,649 --> 01:04:48,484
Ei bine, chiar aș face-o
place sa stiu

953
01:04:48,551 --> 01:04:50,186
ce crede el
te vei descurca cu asta.

954
01:04:50,253 --> 01:04:53,723
ce crezi
se așteaptă să fac cu asta?

955
01:04:57,793 --> 01:04:59,996
nu stiu,
poate are dreptate.

956
01:05:05,434 --> 01:05:07,036
Ce naiba
spui?

957
01:05:07,103 --> 01:05:08,571
ce vrei sa spui,
crezi că are dreptate.

958
01:05:08,638 --> 01:05:10,706
Nici măcar nu
crede in avort!

959
01:05:10,773 --> 01:05:12,341
În regulă,
Sunt un ipocrit, bine.

960
01:05:12,408 --> 01:05:14,377
Sunt un ipocrit
și un laș al naibii,

961
01:05:14,443 --> 01:05:15,745
dar nu pot
trece cu asta!

962
01:05:15,811 --> 01:05:18,814
Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect.
Încerci să-mi spui?

963
01:05:18,881 --> 01:05:21,050
că te-ai hotărât
să-ți omori copilul?

964
01:05:21,117 --> 01:05:23,686
De ce este asta
atât de important pentru tine?

965
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Asta nu este, tu ești.

966
01:05:26,822 --> 01:05:30,526
Doamne, am fost
prieteni de când...

967
01:05:30,593 --> 01:05:34,030
'88, acum e '96,
ce este asta?

968
01:05:34,096 --> 01:05:36,699
Asta ar fi
opt ani și jumătate.

969
01:05:36,766 --> 01:05:39,168
Opt și jumătate
și încă ești nasol la matematică.

970
01:05:39,235 --> 01:05:40,536
Încă sunt nasol la matematică,

971
01:05:40,603 --> 01:05:42,204
dar sunt al naibii de bun
la tine, Chris.

972
01:05:42,271 --> 01:05:44,073
Ascultă la mine.

973
01:05:46,275 --> 01:05:47,743
Chris, te cunosc.

974
01:05:49,445 --> 01:05:51,514
În regulă, știu
că dacă tu...

975
01:05:54,950 --> 01:05:57,553
Știu că dacă tu
fă acest avort,

976
01:05:57,620 --> 01:06:00,723
nu vei putea
a trăi cu tine însuți.

977
01:06:01,724 --> 01:06:03,526
Tot ce vă cer

978
01:06:03,592 --> 01:06:06,796
este să te rog să te gândești
despre ceea ce faci.

979
01:06:06,862 --> 01:06:09,198
Gândiți-vă la asta?
am 10 saptamani.

980
01:06:11,467 --> 01:06:13,569
Deja 10 săptămâni!

981
01:06:14,637 --> 01:06:17,406
Cât timp tu
vrei sa ma gandesc?

982
01:06:24,413 --> 01:06:26,482
Tu faci acest avort,

983
01:06:26,549 --> 01:06:29,785
și îți jur,
esti pe cont propriu.

984
01:06:47,336 --> 01:06:50,072
Femei:
<i>Sfânta Maria, Maica Domnului,</i>
<i>Roagă-te acum pentru noi păcătoșii</i>

985
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
<i>și la oră</i>
<i>de moartea noastră. Amin.</i>

986
01:06:51,774 --> 01:06:54,510
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

987
01:06:54,577 --> 01:06:57,947
Binecuvântată ești între femei,
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.

988
01:06:58,013 --> 01:07:00,316
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te acum pentru păcătoșii noștri

989
01:07:00,383 --> 01:07:02,385
iar la oră
de moartea noastră. Amin.

990
01:07:02,451 --> 01:07:04,720
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

991
01:07:04,787 --> 01:07:08,290
Binecuvântată ești între femei
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.

992
01:07:08,357 --> 01:07:11,193
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te acum pentru noi păcătoșii

993
01:07:11,260 --> 01:07:13,262
iar la oră
de moartea noastră. Amin.

994
01:07:13,329 --> 01:07:16,766
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine...

995
01:07:16,832 --> 01:07:18,601
Scuză-mă, dragă.

996
01:07:18,667 --> 01:07:20,069
Da?

997
01:07:21,637 --> 01:07:23,139
Care e numele tău?

998
01:07:23,205 --> 01:07:24,240
Christine.

999
01:07:24,306 --> 01:07:25,474
Christine.
Da.

1000
01:07:27,476 --> 01:07:30,913
Nu intri acolo
sa faci un avort, nu?

1001
01:07:31,914 --> 01:07:34,316
Doreen,
iubito, vino aici.

1002
01:07:34,383 --> 01:07:36,585
Uite, asta este
fiica mea, Doreen.

1003
01:07:36,652 --> 01:07:38,220
Hi.

1004
01:07:38,287 --> 01:07:40,322
Hi.
Cred că Christine

1005
01:07:40,389 --> 01:07:42,658
ar putea dori să aud
ce ai de spus.

1006
01:07:42,725 --> 01:07:44,593
E tanara,
asa cum esti.

1007
01:07:44,660 --> 01:07:46,362
Bună, Christine.

1008
01:07:46,429 --> 01:07:49,064
Ascultă, am nevoie doar de tine
să mă ascult un minut.

1009
01:07:49,131 --> 01:07:51,100
Am patru copii.

1010
01:07:51,167 --> 01:07:53,402
Acum, nu sunt bogat.

1011
01:07:53,469 --> 01:07:55,838
Nu sunt o super-mamă,

1012
01:07:55,905 --> 01:07:59,108
dar sunt recunoscător pentru
darurile pe care mi le-a dat Dumnezeu,

1013
01:07:59,175 --> 01:08:01,343
si copiii mei
sunt acele daruri.

1014
01:08:02,611 --> 01:08:04,447
Poate că nu ești căsătorit,

1015
01:08:04,513 --> 01:08:06,382
poate iubitul tau
nu te voi căsători,

1016
01:08:06,449 --> 01:08:08,484
dar, dragă, copilul tău
nu ar trebui să plătească pentru asta.

1017
01:08:08,551 --> 01:08:10,052
Așteaptă.

1018
01:08:10,119 --> 01:08:12,521
Când ai copilul tău

1019
01:08:12,588 --> 01:08:15,791
și-ți ții fiul în brațe
sau fiica ta în brațe,

1020
01:08:15,858 --> 01:08:17,760
acea iubire,

1021
01:08:17,827 --> 01:08:20,429
acel instinct matern,
doar preia controlul.

1022
01:08:20,496 --> 01:08:23,165
Este atât de înverșunat, Christine,
te va surprinde.

1023
01:08:23,232 --> 01:08:26,569
Deci, Doreen, spune-ne.
Ce se întâmplă cu toate acestea
mame care își bat copiii,

1024
01:08:26,635 --> 01:08:28,671
sau abandonează-le,
sau poate chiar să-i ucidă?

1025
01:08:28,737 --> 01:08:31,407
Pentru că nu le-au vrut
in primul rand?

1026
01:08:32,475 --> 01:08:34,009
Presupun că lor
instinctele materne

1027
01:08:34,076 --> 01:08:35,778
pur si simplu nu
dă clic ca al tău, nu?

1028
01:08:38,547 --> 01:08:39,882
Bună, sunt Frances.

1029
01:08:39,949 --> 01:08:42,418
Sunt aici să te escortez
în clinică. haide...

1030
01:08:42,485 --> 01:08:45,054
Christine, doar încearcă
sa-ti distraga atentia!

1031
01:08:45,120 --> 01:08:46,455
Christine, putem ajuta
îți păstrezi copilul!

1032
01:08:46,522 --> 01:08:49,058
Te putem ajuta financiar,
te punem la punct!

1033
01:08:49,125 --> 01:08:51,260
Hei, doamnelor, scuzați-mă!

1034
01:08:51,327 --> 01:08:53,395
Am crezut asta
era America!

1035
01:08:53,462 --> 01:08:54,797
Doar întoarce-te!

1036
01:08:56,098 --> 01:08:59,401
Christine, ești deja
o mama, la fel ca mine!

1037
01:08:59,468 --> 01:09:03,405
Îmi port copilul în brațe,
îl porti pe al tău în tine!

1038
01:09:03,472 --> 01:09:04,607
Ești bine?

1039
01:09:04,673 --> 01:09:05,674
Da.

1040
01:09:08,711 --> 01:09:10,045
Bine, haide.

1041
01:09:12,014 --> 01:09:13,082
Asta e tot ce putem face.

1042
01:09:13,148 --> 01:09:15,985
Am încercat să o oprim.
Și roagă-te...

1043
01:09:16,051 --> 01:09:18,187
Ea intră
pentru o continuare.
Bine.

1044
01:09:18,254 --> 01:09:20,623
Te mai gandesti la
vine vineri cu o zi întreagă?
Sper că nu.

1045
01:09:20,689 --> 01:09:22,658
Shameeka, fă-mi o favoare.
Sună-mi tipul cu alarma mașinii,

1046
01:09:22,725 --> 01:09:24,660
și spune-i alarma mea
încă nu funcționează corect.

1047
01:09:24,727 --> 01:09:28,898
Dr. Thompson, trebuie să vorbim
despre programul de mâine
înainte de a pleca.

1048
01:09:28,964 --> 01:09:31,000
Shameeka,
aceasta este Christine.

1049
01:09:31,066 --> 01:09:33,235
Bună, Christine.
Hi.

1050
01:09:33,302 --> 01:09:35,004
Completați-l pe acesta,

1051
01:09:35,070 --> 01:09:38,073
iar celălalt îți spune
despre procedurile noastre.

1052
01:09:39,742 --> 01:09:42,311
Shameeka:
Voi o faceți imposibil
pentru ca eu să șterg programul.

1053
01:09:42,378 --> 01:09:45,114
Femeie:
Ei bine, nu vreau să intru
zi intreaga vineri.

1054
01:09:48,951 --> 01:09:50,586
Femeie:
<i>Bine, Christine.</i>

1055
01:09:50,653 --> 01:09:53,188
O să vă iau
temperatura acum, deschide.

1056
01:09:53,255 --> 01:09:54,757
Iată.

1057
01:09:59,595 --> 01:10:01,030
Vei fi bine.

1058
01:10:01,096 --> 01:10:03,265
Doar o să facem
sa te odihnesti.

1059
01:10:20,549 --> 01:10:23,152
Femeie:
<i>Ei bine, cred</i>
<i>ceea ce nu sunt clar este</i>

1060
01:10:23,218 --> 01:10:24,887
dacă ești aici pentru că
vrei sa fii

1061
01:10:24,954 --> 01:10:26,989
sau dacă al cuiva
presându-te.

1062
01:10:28,190 --> 01:10:29,391
Oh...

1063
01:10:30,392 --> 01:10:32,361
Nu sunt presat.

1064
01:10:32,428 --> 01:10:34,330
Vreau să fiu aici.

1065
01:10:34,396 --> 01:10:36,432
Adică, de fapt, nu
vreau să fiu aici.

1066
01:10:36,498 --> 01:10:37,866
Sunt doar puțin confuz.

1067
01:10:37,933 --> 01:10:39,335
E în regulă.
E în regulă.

1068
01:10:39,401 --> 01:10:41,103
Să mergem
peste opțiuni din nou.

1069
01:10:41,170 --> 01:10:42,338
Bine?
În regulă.

1070
01:10:42,404 --> 01:10:46,909
Femeile de afară
a tipat ceva
despre cheltuieli.

1071
01:10:46,976 --> 01:10:49,378
Ar putea avea grijă
a cheltuielilor.

1072
01:10:49,445 --> 01:10:51,480
Bine, în toată sinceritatea,

1073
01:10:51,547 --> 01:10:53,482
au putut
pentru a oferi niște femei

1074
01:10:53,549 --> 01:10:56,819
cu rechizite pentru copii
și un loc de locuit temporar.

1075
01:10:56,885 --> 01:11:00,255
temporar...
Da, asta mi-am dat seama.

1076
01:11:00,322 --> 01:11:02,157
Ei bine, sunt
părinţii tăi din jur?

1077
01:11:02,224 --> 01:11:04,059
Ai încercat
sa vorbesc cu ei?

1078
01:11:04,126 --> 01:11:05,594
Știi, ei sunt...

1079
01:11:07,096 --> 01:11:10,099
Sunt cu adevărat stricti
catolic irlandez,

1080
01:11:10,165 --> 01:11:12,001
și eu sunt, um...

1081
01:11:12,067 --> 01:11:13,569
Sunt unul dintre cei cinci copii.

1082
01:11:13,636 --> 01:11:16,171
Eu sunt copilul bun,
asa imi spun ei.

1083
01:11:16,238 --> 01:11:18,874
Da. Asta este mult
de presiune, nu?

1084
01:11:20,242 --> 01:11:22,811
Da. Da, este
multă presiune.

1085
01:11:24,013 --> 01:11:25,180
Ei bine...

1086
01:11:26,248 --> 01:11:29,618
Ce zici de relație
care a cauzat sarcina?

1087
01:11:30,853 --> 01:11:32,421
El este căsătorit.

1088
01:11:32,488 --> 01:11:35,024
El este îngrijorat de
soția sa află,

1089
01:11:35,090 --> 01:11:36,859
si cam atat.

1090
01:11:41,230 --> 01:11:43,465
Nu este atât de corect,
nu pare deloc corect.

1091
01:11:43,532 --> 01:11:47,536
Își duce viața și
Sunt aici să iau această decizie,

1092
01:11:47,603 --> 01:11:50,105
și eu doar, um...

1093
01:11:52,508 --> 01:11:54,943
mi-e greu
gândindu-se la

1094
01:11:55,010 --> 01:11:57,112
copilul fiind
smuls din mine.

1095
01:11:58,647 --> 01:12:01,016
Pentru că au spus
că o poate simți,

1096
01:12:01,083 --> 01:12:03,052
simte durerea.

1097
01:12:03,118 --> 01:12:04,453
Este asta...

1098
01:12:06,855 --> 01:12:08,691
Se poate?

1099
01:12:08,757 --> 01:12:10,793
Uite, Christine.

1100
01:12:10,859 --> 01:12:13,195
Știu că asta este
oamenii de afară spun,

1101
01:12:13,262 --> 01:12:15,798
si am pus aceeasi intrebare
pentru medicii în care am încredere,

1102
01:12:15,864 --> 01:12:17,700
si spun ei
ca nu e adevarat.

1103
01:12:17,766 --> 01:12:19,601
Ei spun că există
nicio durere implicată

1104
01:12:19,668 --> 01:12:22,271
într-un avort din primul trimestru,
deloc.

1105
01:12:24,506 --> 01:12:26,108
Acest lucru este greu.

1106
01:12:26,175 --> 01:12:27,910
Știu că este.

1107
01:12:27,976 --> 01:12:29,511
Este foarte greu.

1108
01:12:29,578 --> 01:12:33,348
Și treaba mea este să te ajut
fii clar cu privire la decizia ta.

1109
01:12:35,451 --> 01:12:37,252
Oh, la naiba. știi,
Nu pot să cred

1110
01:12:37,319 --> 01:12:39,588
ne-am îndrăgostit de așa uriaș
poveste demonstrativă azi.

1111
01:12:39,655 --> 01:12:41,123
Eram gata
și pentru ei.

1112
01:12:41,190 --> 01:12:43,625
Aveam 150 de oameni pregătiți
să cobor aici
la un moment dat.

1113
01:12:43,692 --> 01:12:45,594
De aceea ei
numiți-le zvonuri.

1114
01:12:45,661 --> 01:12:48,363
Probabil că au plănuit-o
în felul ăla ne privesc sărim.

1115
01:12:48,430 --> 01:12:49,465
Știu.

1116
01:12:49,531 --> 01:12:51,567
Acela e însăși un copil.

1117
01:12:51,633 --> 01:12:53,368
Soțul ei o aduce
jos în această dimineață.

1118
01:12:53,435 --> 01:12:55,370
Mai erau trei
copii în mașină.

1119
01:12:55,437 --> 01:12:57,406
Îl cunoști pe directorul clinicii,
Angela?

1120
01:12:57,473 --> 01:13:00,209
Ea îmi spunea că au luat
Dr. Thompson la prânz într-o zi.

1121
01:13:00,275 --> 01:13:01,376
Serios?
Mm-hmm.

1122
01:13:01,443 --> 01:13:03,979
Asta trebuie să fi fost
ceva special.
Ce s-a întâmplat?

1123
01:13:04,046 --> 01:13:05,347
Nimic.

1124
01:13:05,414 --> 01:13:07,883
Nu au putut-o convinge,
nu i-a putut convinge.

1125
01:13:07,950 --> 01:13:09,918
Este atât de ciudat.

1126
01:13:09,985 --> 01:13:12,821
Ei salută în fiecare dimineață,
își fac semn de rămas-bun.

1127
01:13:14,256 --> 01:13:16,525
huh? Cum se descurcă oamenii
a coexista.

1128
01:13:16,592 --> 01:13:18,360
Este ciudat.

1129
01:13:18,427 --> 01:13:20,195
Voi face asta.
Bine.

1130
01:13:20,262 --> 01:13:21,263
Hi.

1131
01:13:23,065 --> 01:13:24,867
nu puteam
trece cu el.

1132
01:13:24,933 --> 01:13:26,502
E în regulă.

1133
01:13:26,568 --> 01:13:28,504
Nu vă grăbiţi.

1134
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
Gândește-te la asta.

1135
01:13:30,973 --> 01:13:34,510
Femei:

1136
01:13:36,912 --> 01:13:38,180
Christine.

1137
01:13:40,015 --> 01:13:41,817
Ne vom ruga pentru tine,
Christine.

1138
01:13:41,884 --> 01:13:44,953
Te rog pentru mine?
Nu am făcut-o.

1139
01:13:45,020 --> 01:13:46,522
Ea nu a făcut-o!

1140
01:13:48,624 --> 01:13:50,893
Christine!

1141
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
Sună-ne.

1142
01:13:52,694 --> 01:13:54,229
Daca te putem ajuta,

1143
01:13:54,296 --> 01:13:58,133
vă putem oferi haine pentru bebeluși
și un pătuț și un cărucior. Aici.

1144
01:13:59,301 --> 01:14:00,903
Oh, slavă Domnului.

1145
01:14:00,969 --> 01:14:02,571
Slavă domnului.

1146
01:14:10,078 --> 01:14:12,080
Încă nu este vineri.
Ne vedem mâine.

1147
01:14:12,147 --> 01:14:13,882
Ce mai face copilul tău,
Doreen?

1148
01:14:13,949 --> 01:14:15,484
Ea e bine,
Dr. Thompson.

1149
01:14:15,551 --> 01:14:16,919
Buna seara,
doctor.

1150
01:14:18,187 --> 01:14:19,955
Christine:
Weekendul viitor?

1151
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
Da, dar nu m-am gândit
casa avea să fie terminată

1152
01:14:22,090 --> 01:14:24,493
până în iulie, mamă.

1153
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Bine.

1154
01:14:30,566 --> 01:14:32,768
Este corect,
ai cinci?

1155
01:14:32,835 --> 01:14:34,703
Cinci ventilatoare de tavan în aer liber.

1156
01:14:36,939 --> 01:14:39,041
E chiar grozav.

1157
01:14:39,107 --> 01:14:43,111
Mă bucur că știu că au fost
un lucru distractiv de cumpărat.

1158
01:14:46,582 --> 01:14:47,950
mama...

1159
01:14:50,385 --> 01:14:53,021
Nu, du-te și ia-ți ușa,
este în regulă.

1160
01:14:54,156 --> 01:14:56,391
Voi, um...

1161
01:14:56,458 --> 01:14:58,727
Am să vorbesc cu tine
altă dată.

1162
01:14:58,794 --> 01:15:01,897
Am vrut doar să văd
daca te-ai descurca bine,

1163
01:15:01,964 --> 01:15:03,498
si tu esti.

1164
01:15:04,900 --> 01:15:06,535
Mă bucur.

1165
01:15:06,602 --> 01:15:07,703
Bine.

1166
01:15:09,705 --> 01:15:11,406
Da, și eu.

1167
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
Bine.

1168
01:15:12,875 --> 01:15:14,776
Bine, la revedere.

1169
01:15:21,483 --> 01:15:22,551
Yo!

1170
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
Barbat:
Hei, Chris!

1171
01:15:34,930 --> 01:15:36,365
Da, oh, salut.

1172
01:15:36,431 --> 01:15:39,301
Ți-am văzut planurile,
arata minunat!

1173
01:15:39,368 --> 01:15:40,769
Mulţumesc.

1174
01:15:44,573 --> 01:15:47,009
Hei, hei, Chris,
ai reusit!

1175
01:15:47,075 --> 01:15:48,543
Bun, ce mai faci?

1176
01:15:48,610 --> 01:15:50,946
Vreau să mă întorc
și să joci niște sferturi?

1177
01:15:57,986 --> 01:15:59,988
Oh!

1178
01:16:00,055 --> 01:16:01,623
Iată.

1179
01:16:03,625 --> 01:16:05,560
Vai.
Vai, Chris.

1180
01:16:05,627 --> 01:16:08,397
În regulă. Tu vreodată
încercați acest pat de la parter?

1181
01:16:08,463 --> 01:16:10,065
Ai încercat vreodată acest pat?
Ce este asta?

1182
01:16:10,132 --> 01:16:11,867
Acesta este cel mai noduros pat.
ce faci?

1183
01:16:11,934 --> 01:16:14,836
Serios, stai pe spate...
Crezi că ești
vei avea noroc?

1184
01:16:14,903 --> 01:16:17,406
Așteaptă o secundă.
Așteaptă. Tu vrei
joci biliard?

1185
01:16:17,472 --> 01:16:20,442
haide,
hai să ne jucăm la biliard.
Hai aici.

1186
01:16:20,509 --> 01:16:22,144
Pot să dau cu piciorul
fundul tău în piscină.

1187
01:16:22,210 --> 01:16:23,979
Îl sun pe Chris.
Ești căutat

1188
01:16:24,046 --> 01:16:25,881
pe masa de biliard,
imediat,
pentru o lovitură în fund...

1189
01:16:25,948 --> 01:16:27,883
Noapte bună.
Unde te duci?

1190
01:16:27,950 --> 01:16:31,019
Nu, e prea devreme pentru culcare.
Vino aici.

1191
01:16:31,086 --> 01:16:32,955
Impingi
norocul tău, prietene.

1192
01:16:33,021 --> 01:16:36,224
esti sigur?
Pot să vin cu tine?

1193
01:16:36,291 --> 01:16:37,859
Iti doresti!
Haide!

1194
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Altă dată.
esti sigur?

1195
01:16:39,828 --> 01:16:41,263
Nu.

1196
01:16:41,330 --> 01:16:42,731
În regulă.

1197
01:16:49,638 --> 01:16:50,672
Da.

1198
01:16:52,040 --> 01:16:54,009
Da, sunt irosit.

1199
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
Vai. Oh.

1200
01:16:58,447 --> 01:17:00,482
Bună, prietene.

1201
01:17:01,516 --> 01:17:03,518
Bună, dulce prieten de-al meu.

1202
01:17:03,585 --> 01:17:05,020
Oh, băiete.

1203
01:17:07,456 --> 01:17:08,824
Ştii...

1204
01:17:10,625 --> 01:17:13,695
In seara asta... In seara asta,
cand eram in cada...

1205
01:17:15,230 --> 01:17:17,265
M-am uitat în jos,
M-am uitat la stomac,

1206
01:17:17,332 --> 01:17:19,301
Păream însărcinată.

1207
01:17:19,368 --> 01:17:21,203
Ce ești tu
vorbesc despre?

1208
01:17:21,269 --> 01:17:23,505
Cu siguranta par insarcinata
când sunt gol.

1209
01:17:23,572 --> 01:17:26,108
par insarcinata
pentru că eu...

1210
01:17:27,409 --> 01:17:29,077
găinit afară.

1211
01:17:30,212 --> 01:17:33,348
Da, m-am rătăcit,
dar...

1212
01:17:33,415 --> 01:17:35,183
mâine.

1213
01:17:35,250 --> 01:17:37,886
Cu siguranță o voi face
întoarce-te mâine.
Mă voi întoarce mâine.

1214
01:17:37,953 --> 01:17:39,921
De ce esti chiar
să-mi spui asta?

1215
01:17:39,988 --> 01:17:41,289
De ce?

1216
01:17:43,825 --> 01:17:47,162
Scuză-mă
pentru că sunt puțin confuz.

1217
01:17:48,530 --> 01:17:50,599
Sunt doar un pic
confuz aici.

1218
01:17:50,665 --> 01:17:52,234
Nu am întotdeauna dreptate.

1219
01:17:52,300 --> 01:17:54,002
Nu întotdeauna
au răspunsul corect.

1220
01:17:54,069 --> 01:17:56,872
Asta e o prostie.
Asta e o prostie!

1221
01:17:56,938 --> 01:18:01,209
Știi exact ce să faci!
Pur și simplu nu o vei accepta!

1222
01:18:01,276 --> 01:18:05,280
Și de aceea ești
atât de al naibii de confuz
tot timpul!

1223
01:18:05,347 --> 01:18:08,183
Asta e corect!
Asa e, iubita!

1224
01:18:11,286 --> 01:18:13,288
Sunt atât de nenorocit!

1225
01:18:15,757 --> 01:18:17,059
Înșurubat.

1226
01:18:19,494 --> 01:18:23,298
Sunt înșurubat pentru înșurubat
profesorul nebun.

1227
01:18:23,365 --> 01:18:25,367
Este corect?

1228
01:18:33,041 --> 01:18:35,811
Patti, am făcut o greșeală!

1229
01:18:39,548 --> 01:18:42,684
Am făcut un iad
de o mare greseala!

1230
01:18:48,123 --> 01:18:51,660
M-ai putea ierta
pentru că ai făcut o greșeală, prietene?

1231
01:18:54,396 --> 01:18:56,932
Cel mai bun prieten al meu,

1232
01:18:56,998 --> 01:19:00,702
ai putea sa ma ierti
pentru a greși?

1233
01:19:26,294 --> 01:19:28,797
Aici.

1234
01:19:28,864 --> 01:19:32,534
Oh, nu vreau
cârpa ta smucită.

1235
01:19:33,869 --> 01:19:36,404
Nu e smecher,
Tocmai l-am scos din buzunar.

1236
01:19:43,378 --> 01:19:45,480
haide...

1237
01:19:45,547 --> 01:19:47,449
Nasul tau este mucos.

1238
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
M-ai putea ajuta?

1239
01:20:10,005 --> 01:20:12,407
Ai putea să arunci
morala ta pentru o dată?

1240
01:20:12,474 --> 01:20:15,243
Ai putea să le arunci
si ma ajutati?

1241
01:20:21,216 --> 01:20:23,418
E cool.

1242
01:20:23,485 --> 01:20:25,554
E cool?

1243
01:20:25,620 --> 01:20:27,956
Voi fi acolo pentru tine.

1244
01:20:40,068 --> 01:20:42,270
Ce se întâmplă?

1245
01:20:42,337 --> 01:20:43,572
Oh, Doamne!

1246
01:20:43,638 --> 01:20:45,273
Bine, uite.
Asta pare mult prea intens,

1247
01:20:45,340 --> 01:20:47,142
poate ar trebui
întoarce-te mâine.

1248
01:20:48,443 --> 01:20:50,478
Nu, nu pot. Nu pot.

1249
01:20:51,813 --> 01:20:53,648
Să o luăm
gata, bine?

1250
01:20:55,250 --> 01:20:58,787
Femeie:
Treaba noastră aici este să protejăm
pacienti si personal...

1251
01:21:06,194 --> 01:21:07,295
Christine?

1252
01:21:09,164 --> 01:21:11,333
ce esti tu
faci aici, dragă?

1253
01:21:11,399 --> 01:21:14,603
Dragă, ce sunt
faci aici?

1254
01:21:14,669 --> 01:21:17,839
Am vorbit despre asta ieri.
Ți-am spus, te rog!

1255
01:21:17,906 --> 01:21:21,376
Să vorbim despre asta!
Ar trebui să pleci.

1256
01:21:22,944 --> 01:21:24,312
Frances:
Lasă-o să treacă!

1257
01:21:24,379 --> 01:21:26,181
Barbat:
Dă-i o mână de ajutor!
Ajut-o să treacă!

1258
01:21:26,248 --> 01:21:28,116
Ajut-o să treacă!
Haide, să mergem!

1259
01:21:29,951 --> 01:21:32,254
Fata trece prin
deja destul.

1260
01:21:32,320 --> 01:21:34,489
Este Frances.
Am nevoie de ajutor aici!

1261
01:21:34,556 --> 01:21:37,492
Dacă faci avort,
inca esti mama.

1262
01:21:37,559 --> 01:21:39,761
Tu ești doar mama
a unui copil mort!

1263
01:21:39,828 --> 01:21:41,429
Du-te, du-te.

1264
01:21:41,496 --> 01:21:44,065
De ce nu
mergi sa o ajuti?

1265
01:21:44,132 --> 01:21:45,300
Te-ai întrebat vreodată

1266
01:21:45,367 --> 01:21:47,435
dacă aceasta este calea creștină bună
să-ți câștigi existența?

1267
01:21:47,502 --> 01:21:49,271
Ai vreodată
te gandesti la asta?

1268
01:21:49,337 --> 01:21:52,474
Nu, eu nu.
Sunt evreu.

1269
01:21:52,540 --> 01:21:54,676
Doamne, sunt îndrăzneți.

1270
01:21:55,677 --> 01:21:57,412
Ești bine?

1271
01:21:57,479 --> 01:21:59,214
Da.

1272
01:21:59,281 --> 01:22:01,383
Haide, să mergem înapoi.

1273
01:22:12,294 --> 01:22:14,863
Lasă-ne să trecem! Te-am prins.
Te-am prins. Ești bine.

1274
01:22:14,929 --> 01:22:16,598
Mă voi ruga pentru voi toți,

1275
01:22:16,665 --> 01:22:19,567
ca te indrepti
direct în iad!

1276
01:22:19,634 --> 01:22:21,936
Barbat:
Aceasta este o casă a crimei!

1277
01:22:22,003 --> 01:22:25,440
Ei fac
crimă în această casă!

1278
01:22:25,507 --> 01:22:27,776
În numele Domnului,
nu ma voi opri...

1279
01:22:27,842 --> 01:22:29,311
Nu-ți face griji, scumpo.

1280
01:22:29,377 --> 01:22:31,279
Nu vom face
lasa-i sa intre aici.

1281
01:22:31,346 --> 01:22:33,915
Avem legea
de partea noastră, nu vă faceți griji.

1282
01:22:33,982 --> 01:22:35,984
De ce nu
vino cu mine.

1283
01:22:36,051 --> 01:22:39,788
E loc în spate
unde te poti culca
pana te relaxezi putin.

1284
01:22:39,854 --> 01:22:42,691
Poate veni cu mine, te rog?
Nu pot merge fără el!

1285
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Bineînțeles că poate
mergi cu tine.

1286
01:22:48,029 --> 01:22:51,232
De ce nu mergi cu ea
până când se simte mai bine.
Îți voi arăta unde.

1287
01:22:51,299 --> 01:22:53,702
Ești bine, dragă.
Ești bine.

1288
01:22:53,768 --> 01:22:55,036
Dorothy tocmai a sunat.

1289
01:22:55,103 --> 01:22:56,905
Ea nu putea trece
baricadele, ea a plecat acasă.

1290
01:22:56,971 --> 01:22:58,840
În regulă,
măcar a sunat ea.

1291
01:22:58,907 --> 01:23:00,842
Nu aș lăsa niciodată
se intampla orice.

1292
01:23:00,909 --> 01:23:02,911
E doar speriată.
E ridicol acolo.

1293
01:23:02,977 --> 01:23:04,813
Te simți bine?
sunt bine.
Am prins-o.

1294
01:23:10,118 --> 01:23:12,887
Barbat:
Arde în iad,
ucigaș de copii!

1295
01:23:12,954 --> 01:23:14,723
Barbat:
Opreste-o!

1296
01:23:20,729 --> 01:23:22,864
Isuse... oameni buni!

1297
01:23:22,931 --> 01:23:25,300
Isus!
Ucigaș de copii!

1298
01:23:25,367 --> 01:23:27,569
Hei, coboara din masina mea!

1299
01:23:27,635 --> 01:23:30,238
Această situație este
complet scapat de sub control!

1300
01:23:30,305 --> 01:23:32,474
Acești oameni sunt
în limitele drepturilor lor.

1301
01:23:32,540 --> 01:23:34,275
Drepturile lor?
Dar drepturile mele?

1302
01:23:34,342 --> 01:23:36,778
Ei vin la mine acasă,
deranjeaza-mi copiii la scoala!

1303
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
La naiba!

1304
01:23:42,117 --> 01:23:44,185
Acesta este Dr. Thompson.

1305
01:23:44,252 --> 01:23:46,321
Da, e o doamnă dură.

1306
01:23:46,388 --> 01:23:48,590
Ea zboară de două ori pe săptămână
la această clinică din nord

1307
01:23:48,656 --> 01:23:51,226
asta e mereu
au pichetari.

1308
01:24:31,533 --> 01:24:34,335
Femeie:
Grozav, acum
știrile de la 6:00 sunt aici,

1309
01:24:34,402 --> 01:24:36,504
Bine, Shameeka,
să sune pe toată lumea acasă.

1310
01:24:36,571 --> 01:24:38,373
Lasă oamenii
sa stii ca sunt bine.

1311
01:24:38,440 --> 01:24:41,576
Mama mea este
va avea un atac de cord
dacă vede asta la televizor.

1312
01:24:41,643 --> 01:24:44,112
iti spun eu,
o să se înrăutăţească
acum că camerele sunt aici.

1313
01:24:45,613 --> 01:24:47,148
Dr. Thompson?

1314
01:24:49,617 --> 01:24:51,553
Dr. Thompson,
esti bine?

1315
01:24:51,619 --> 01:24:53,421
Da, Marcia,
Voi fi chiar acolo.

1316
01:25:02,096 --> 01:25:04,799
Barbat:
Ai de gând să fii cu mine
în această luptă?!

1317
01:25:06,935 --> 01:25:10,104
Barbat:
<i>Cauza noastră este justă!</i>
<i>Conștiința noastră este curată!</i>

1318
01:25:10,171 --> 01:25:13,441
Acești oameni sunt nebuni.

1319
01:25:15,376 --> 01:25:17,245
Nu sunt nebuni.

1320
01:25:17,312 --> 01:25:19,380
Adică, acel tip ar putea fi
putin radical,

1321
01:25:19,447 --> 01:25:21,950
dar totalul lor
conceptul este corect.

1322
01:25:22,016 --> 01:25:24,285
Scuzați-mă?

1323
01:25:24,352 --> 01:25:26,988
Atunci ce naiba
faci aici?

1324
01:25:27,055 --> 01:25:29,657
Ascultă ce
această tânără trebuie să spună

1325
01:25:29,724 --> 01:25:33,027
fiecăruia dintre voi!
Mesajul ei urgent!

1326
01:25:33,094 --> 01:25:36,731
Sunt aici pentru a reprezenta
tinerele din această ţară.

1327
01:25:36,798 --> 01:25:41,569
Dumnezeu să ne ierte că luăm
roluri pe care nu le asumăm!

1328
01:25:41,636 --> 01:25:45,640
Fie ca el să rupă blestemul lui
independență în inimile femeilor!

1329
01:25:45,707 --> 01:25:47,809
Dacă faci acele respirații profunde
exerciții, vă vor ajuta.

1330
01:25:47,876 --> 01:25:49,944
Bună, Christine,
Sunt Dr. Thompson.

1331
01:25:50,011 --> 01:25:52,046
O să fac
procedura de azi dimineață.

1332
01:25:52,113 --> 01:25:53,781
Aici, Marcia.

1333
01:25:53,848 --> 01:25:56,584
Mai întâi trebuie să ascult
inimii tale mici.

1334
01:25:56,651 --> 01:25:58,553
Lasă-mă să încălzesc asta.

1335
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
Bine.

1336
01:26:02,624 --> 01:26:04,692
Mmm, bate.

1337
01:26:06,828 --> 01:26:08,796
Bine, respiră adânc.

1338
01:26:10,365 --> 01:26:12,300
Bine, din nou.

1339
01:26:14,569 --> 01:26:16,237
Bine, grozav, stai pe spate.

1340
01:26:17,238 --> 01:26:19,340
Bine, acum e când
devin nervos.

1341
01:26:19,407 --> 01:26:21,376
E în regulă, dragă,
este atât de normal,

1342
01:26:21,442 --> 01:26:23,378
Este perfect normal,
într-adevăr.

1343
01:26:23,444 --> 01:26:25,280
Dacă unul dintre noi
trebuie să fie nervos,

1344
01:26:25,346 --> 01:26:28,316
mai bine tu decât mine, nu?

1345
01:26:28,383 --> 01:26:30,552
E prea amuzantă.

1346
01:26:32,220 --> 01:26:34,455
Pot să vă pun o întrebare?

1347
01:26:34,522 --> 01:26:35,590
Thompson:
Mm-hmm.

1348
01:26:35,657 --> 01:26:38,059
Cu toate astea
ai de-a face cu,

1349
01:26:38,126 --> 01:26:40,094
de ce faci
mai faci asta?

1350
01:26:40,161 --> 01:26:42,363
Pentru că îmi amintesc
cum era

1351
01:26:42,430 --> 01:26:45,266
când era ilegal pentru femei
pentru a lua această decizie.

1352
01:26:45,333 --> 01:26:47,435
Nu vreau să văd niciodată
acele zile vin din nou.

1353
01:26:47,502 --> 01:26:49,170
Și de asemenea când
o femeie vine la mine

1354
01:26:49,237 --> 01:26:52,874
și spune că nu știe
ce ar fi făcut ea
fara ajutorul meu,

1355
01:26:52,941 --> 01:26:54,576
Știu că fac
locul de muncă potrivit.

1356
01:26:57,378 --> 01:26:59,647
Bine, lasă-te, dragă.

1357
01:26:59,714 --> 01:27:02,050
Haide.
Ce spun ei?

1358
01:27:02,116 --> 01:27:03,718
Nu poți fi niciodată
prea bogat, prea slab,

1359
01:27:03,785 --> 01:27:05,853
sau prea aproape
până la capătul mesei.

1360
01:27:10,258 --> 01:27:12,393
O să explic totul
pe măsură ce mergem,

1361
01:27:12,460 --> 01:27:14,195
deci va fi
fara surprize.

1362
01:27:14,262 --> 01:27:16,531
eu voi face
pus în speculum.

1363
01:27:16,598 --> 01:27:18,700
E puțin frig.
Am încercat să-l încălzesc.

1364
01:27:19,901 --> 01:27:21,769
Vrei să-mi spui
că tu crezi că

1365
01:27:21,836 --> 01:27:24,172
acel copil de 12 ani
Am fost aici săptămâna trecută,

1366
01:27:24,238 --> 01:27:26,040
ar fi trebuit să aibă acel copil?

1367
01:27:26,107 --> 01:27:29,043
Ar fi putut să-și dea copilul
spre adopție.

1368
01:27:29,110 --> 01:27:32,246
Oh, da,
corect, iubita.

1369
01:27:32,313 --> 01:27:34,082
Știi ce?

1370
01:27:34,148 --> 01:27:37,318
Tu trăiești
într-o lume fantastică.

1371
01:27:37,385 --> 01:27:38,953
Pentru că tocmai zilele trecute
ma gandeam,

1372
01:27:39,020 --> 01:27:42,457
ce mare cerere este
pentru bebelușii mici de culoare.

1373
01:27:46,461 --> 01:27:48,930
Thompson:
În regulă, o să fac
ia acest tampon

1374
01:27:48,997 --> 01:27:51,032
si scufunda-l
in dezinfectant...

1375
01:27:51,099 --> 01:27:52,066
esti bine.

1376
01:27:52,133 --> 01:27:53,501
... și tamponați zona.

1377
01:27:53,568 --> 01:27:57,038
Cine va controla
mințile copiilor noștri

1378
01:27:57,105 --> 01:28:00,441
pentru următorii 100 de ani?

1379
01:28:00,508 --> 01:28:03,411
Aceasta este lupta care este
în fața noastră astăzi, oameni buni!

1380
01:28:03,478 --> 01:28:06,848
Și nu putem lăsa
armatele morții triumfă!

1381
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
Trebuie să câștigăm acest război!

1382
01:28:12,520 --> 01:28:14,188
În regulă.

1383
01:28:14,255 --> 01:28:16,557
O să simți
un băţ mic.

1384
01:28:29,871 --> 01:28:32,240
Ascultă, văd asta
tot timpul.

1385
01:28:32,306 --> 01:28:34,676
Oameni buni, veniți aici,
iti faci avortul,

1386
01:28:34,742 --> 01:28:36,811
iar a doua zi te-ai întors
acolo pe linie!

1387
01:28:36,878 --> 01:28:38,279
Shameeka!

1388
01:28:38,346 --> 01:28:41,949
Asta e complet
conversație nepotrivită
pentru a avea aici.

1389
01:28:45,420 --> 01:28:47,321
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii.

1390
01:28:47,388 --> 01:28:49,157
doar mă uitam
pentru toaletă.

1391
01:28:49,223 --> 01:28:50,858
Este corect
pe hol.

1392
01:28:50,925 --> 01:28:53,294
Da, desigur, este.
Îmi pare rău.
E în regulă.

1393
01:29:10,578 --> 01:29:12,346
Dacă ai aresta
toate păcălele și lesbienele,

1394
01:29:12,413 --> 01:29:13,881
totul s-ar fi terminat!

1395
01:29:13,948 --> 01:29:16,084
La naiba,
tu roșu, idiotule!

1396
01:29:17,051 --> 01:29:19,821
ce esti tu
studiind la scoala?

1397
01:29:19,887 --> 01:29:21,289
Arhitectură.

1398
01:29:21,355 --> 01:29:23,357
Serios?
Unchiul meu este arhitect.

1399
01:29:23,424 --> 01:29:25,226
Doar m-a ajutat
reface-mi bungaloul.

1400
01:29:25,293 --> 01:29:28,830
El este atât de dulce. El a pus
unul dintre acele luminatoare
în dormitorul meu.

1401
01:29:28,896 --> 01:29:31,332
hai sa mergem,
haide!

1402
01:29:31,399 --> 01:29:33,334
Nu ai niciun drept!

1403
01:29:33,401 --> 01:29:36,537
Marcia:
Respiră adânc
acum, bine?

1404
01:29:39,607 --> 01:29:42,610
asta e,
te descurci foarte bine.

1405
01:29:46,581 --> 01:29:48,950
O să auzi
o mașină de aspirare.

1406
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
S-ar putea să auzi puțin zgomot,
nu te speria.

1407
01:30:37,799 --> 01:30:39,901
Rupe-o!

1408
01:30:44,205 --> 01:30:46,174
Thompson:
Te descurci foarte bine.

1409
01:30:48,042 --> 01:30:50,444
Aproape am terminat.

1410
01:30:56,284 --> 01:30:57,985
Thompson:
Bine, totul s-a terminat,

1411
01:30:58,052 --> 01:30:59,987
și ai trecut prin asta
ca un soldat.

1412
01:31:00,054 --> 01:31:01,622
S-a terminat.

1413
01:31:07,028 --> 01:31:08,196
Criminal!

1414
01:31:19,941 --> 01:31:21,275
Oh, Doamne!

1415
01:31:31,586 --> 01:31:33,487
Te-am împușcat?

1416
01:31:37,391 --> 01:31:40,027
Nu am vrut să te împușc.

1417
01:31:42,496 --> 01:31:43,998
Îmi pare rău.

1418
01:31:49,537 --> 01:31:51,806
La naiba, nu am vrut să te rănesc.
Ești bine?

1419
01:31:51,873 --> 01:31:54,642
Nu am vrut să te rănesc.
Îmi pare rău. Ai sânge...

1420
01:32:05,119 --> 01:32:07,154
Doamne!

1421
01:32:09,123 --> 01:32:11,926
Ea a fost împușcată.

1422
01:32:11,993 --> 01:32:14,428
Doctorul a fost împușcat!

1423
01:32:52,500 --> 01:32:54,502
Oh, Doamne.

1424
01:33:00,541 --> 01:33:02,076
Cineva!

1425
01:33:02,143 --> 01:33:04,545
Oh, Doamne.

1426
01:33:07,248 --> 01:33:09,083
Ajutor!