1 00:00:47,167 --> 00:00:50,917 [неясно бърборене] 2 00:00:55,501 --> 00:00:58,084 [звънец звъни] 3 00:00:58,167 --> 00:00:59,751 Дами и господа, 4 00:00:59,834 --> 00:01:01,959 Каня ви да продължите към Голямата зала. 5 00:01:02,876 --> 00:01:06,084 [жена] Изглеждаш невероятно. Изглеждаш много красив. 6 00:01:06,167 --> 00:01:09,042 Не мога да го направя, Доти. Можем ли да не го вземеш друг път? 7 00:01:09,126 --> 00:01:13,959 - Могат да доставят до дома ми. - Джон, това е MBE, не пица. 8 00:01:14,084 --> 00:01:16,417 Награждават ви едно от най-високите отличия 9 00:01:16,501 --> 00:01:18,334 всеки може да получи. 10 00:01:18,417 --> 00:01:20,334 Извинявай, приятел, къде е изходът? 11 00:01:20,417 --> 00:01:23,292 - Директно в коридора. - Правилно. Това съм аз. 12 00:01:23,376 --> 00:01:25,376 - Джон. - Ще се засрамя, Доти. 13 00:01:25,459 --> 00:01:26,751 Ще кажа нещо, за което съжалявам. 14 00:01:26,834 --> 00:01:30,584 Няма какво да кажеш тя не е чувала преди. 15 00:01:30,667 --> 00:01:33,542 Тя е жена на света. Тя е майка. Тя е баба. 16 00:01:33,626 --> 00:01:35,501 Тя е кралицата на Обединеното кралство. 17 00:01:35,542 --> 00:01:39,167 Дейвидсън, спри това правилно сега и ме изслушай, нали? 18 00:01:39,251 --> 00:01:41,584 Вие сте тук днес защото заслужаваш да бъдеш. 19 00:01:41,667 --> 00:01:43,167 Заслужихте тази титла 20 00:01:43,251 --> 00:01:46,542 колкото всеки друг в този луксозен дворец. 21 00:01:46,626 --> 00:01:47,709 Започва се. 22 00:01:47,792 --> 00:01:50,834 Добре, добре, тръгвайте да ни пазите местата. 23 00:01:52,376 --> 00:01:55,417 - Не, не мога да го направя, това е. - Дейвидсън! 24 00:01:55,501 --> 00:01:59,709 - [мъж] Господа, дами... - Вкарай си задника там сега, 25 00:01:59,792 --> 00:02:02,417 и ни правиш горди. 26 00:02:04,251 --> 00:02:06,126 - [въздиша] - Продължавай. 27 00:02:06,209 --> 00:02:10,042 [? Възпроизвежда се „God Save the Queen“] 28 00:02:11,959 --> 00:02:13,959 [Джон] Ако кажа нещо, вината е твоя. 29 00:02:14,084 --> 00:02:16,542 [Доти] Добре, вината винаги е моя. 30 00:02:17,292 --> 00:02:21,084 [? "Бог да пази кралицата" продължава да играе] 31 00:02:44,376 --> 00:02:46,042 [музиката спира] 32 00:02:51,667 --> 00:02:54,751 - Майната й на кралицата! - [всички ахнат] 33 00:02:57,751 --> 00:03:00,917 - Вие сте добре. - Съжалявам, всички. Съжалявам, госпожо. 34 00:03:01,042 --> 00:03:04,376 [? „Син понеделник“ по нов ред] 35 00:03:29,126 --> 00:03:32,542 - Здравей, Кени. - Добро утро, Джон. Пак късно. 36 00:03:32,584 --> 00:03:34,542 [въздиша] Трафик, нали знаеш. 37 00:03:34,626 --> 00:03:37,584 Трафикът беше ужасен. Opal Fruits, един пакет. 38 00:03:37,667 --> 00:03:40,251 Opal Fruits, един пакет, надлежно отбелязан. 39 00:03:43,626 --> 00:03:45,709 утро! 40 00:03:45,792 --> 00:03:47,251 как си 41 00:03:59,459 --> 00:04:01,542 - Здравей, Джон. - Здравей. 42 00:04:01,626 --> 00:04:03,376 Ще направиш гърба си, знаеш. 43 00:04:03,459 --> 00:04:05,334 - Добре съм. - ? Какво е чувството 44 00:04:05,917 --> 00:04:09,292 ♪ Да се отнасяш с мен като теб ♪ 45 00:04:09,376 --> 00:04:12,959 ? Когато сложиш ръцете си върху мен 46 00:04:13,084 --> 00:04:16,084 ? И ми каза кой си 47 00:04:17,209 --> 00:04:19,876 ? Мислех, че греша 48 00:04:20,584 --> 00:04:22,709 ? Стори ми се, че чух думите ти... 49 00:04:22,792 --> 00:04:25,042 Лъси си ботушите за голямата игра, Джон? 50 00:04:25,126 --> 00:04:28,126 да Сложи им дъббин и всичко. 51 00:04:28,209 --> 00:04:30,542 Джон, трябва да те заведа пазаруване след футбол. 52 00:04:30,626 --> 00:04:31,667 На кратка смяна съм. 53 00:04:31,751 --> 00:04:33,951 Мога да те посрещна на автобусната спирка когато играта свърши. 54 00:04:34,042 --> 00:04:35,876 - Трябва ли? - Да, трябва. 55 00:04:35,959 --> 00:04:38,542 Започваш голямо училище след две седмици. 56 00:04:38,584 --> 00:04:41,209 Работя в къща близо до парка тази сутрин. 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 - Може да те гледам как играеш по-късно. - О, страхотно. 58 00:04:46,292 --> 00:04:49,459 [бърборене] 59 00:04:52,542 --> 00:04:55,417 Хайде, хайде! да, хайде при тях! Хайде, движете се. 60 00:04:55,501 --> 00:04:58,042 Поставете смяна. Това е. 61 00:04:58,126 --> 00:04:59,542 - Исус Христос! - Реф! Реф. 62 00:04:59,626 --> 00:05:02,292 - [свирка] - Не се захващайте с него в полето! 63 00:05:02,376 --> 00:05:05,751 Извън кутията! какво правиш 64 00:05:05,834 --> 00:05:08,417 - О! Абсолютен клоун. - Добре ли, Били? 65 00:05:08,501 --> 00:05:10,417 Напиер даде още една дузпа. 66 00:05:10,501 --> 00:05:12,292 Всичко е наред, Джон ще го спести. 67 00:05:12,376 --> 00:05:14,376 [Били стене] Убийство. 68 00:05:16,126 --> 00:05:18,126 [момче] Хайде, Джон! 69 00:05:19,459 --> 00:05:22,876 - [момче 2] Хайде, Джони. - [момче 3] Хайде, Джони. 70 00:05:22,959 --> 00:05:25,042 [свирка] 71 00:05:27,334 --> 00:05:31,167 - [наздраве] - Да! Да, Джон! 72 00:05:31,251 --> 00:05:34,292 Брилянтно спасяване, синко, блестящо! 73 00:05:35,792 --> 00:05:39,334 Добре, добре. да Това е. Съберете го, момчета. 74 00:05:39,417 --> 00:05:40,959 Все още имаме време. 75 00:05:42,417 --> 00:05:44,084 хайде 76 00:05:50,042 --> 00:05:51,251 [Джон] Били каза, че е така 77 00:05:51,334 --> 00:05:53,626 най-доброто спасяване на дузпа, което някога е виждал. 78 00:05:53,709 --> 00:05:56,667 Каза, че има приятел в Беруик Рейнджърс. 79 00:05:58,626 --> 00:06:00,751 Пъхни си ризата, Джон. 80 00:06:00,834 --> 00:06:04,542 Може дори да успея да получа професионално вратарско изпитание. 81 00:06:06,334 --> 00:06:07,751 Оправи си вратовръзката, Джон. 82 00:06:08,959 --> 00:06:11,959 Татко го видя. Той се обърка. 83 00:06:12,084 --> 00:06:14,251 Той започна да удря въздуха и всичко. 84 00:06:14,334 --> 00:06:16,626 [въздиша] Побързай. 85 00:06:18,542 --> 00:06:19,667 какво е чувството 86 00:06:19,751 --> 00:06:23,167 [въздиша] Малко странно. малко 87 00:06:23,251 --> 00:06:26,042 - голям, знаеш ли? - Имате нужда от място за растеж. 88 00:06:26,126 --> 00:06:27,709 Задръжте неподвижно за минута. 89 00:06:33,542 --> 00:06:34,834 Това ще свърши работа. 90 00:06:36,042 --> 00:06:38,084 - Може ли да се преоблека? - да 91 00:06:42,792 --> 00:06:45,917 Просто трябва да те намеря малко обувки, Джон. 92 00:06:46,042 --> 00:06:48,751 - Може да отида на риболов по-късно. - Това е хубаво нещо. 93 00:06:48,834 --> 00:06:50,667 Отпуснете се малко. 94 00:06:51,292 --> 00:06:54,542 Как се чувстваш започваш голямо училище, Джон? 95 00:06:54,626 --> 00:06:57,584 - Малко нервен. - Ще се оправиш. 96 00:06:57,667 --> 00:07:00,876 Просто дръж главата си надолу, пазете се от неприятности. 97 00:07:00,959 --> 00:07:02,959 Работи здраво, Джон. 98 00:07:03,626 --> 00:07:06,292 Разбира се, че ще го направя. Винаги го правя. 99 00:07:27,084 --> 00:07:31,209 [човек] Добре дошли в първия си ден в средно училище Galashiels. 100 00:07:31,292 --> 00:07:33,626 Днес отбелязваме годишнина. 101 00:07:33,709 --> 00:07:37,459 Началото на едно пътуване което ще определи кой си. 102 00:07:38,126 --> 00:07:39,834 Това ще определи какво ще постигнете 103 00:07:39,917 --> 00:07:42,376 до края на живота си. 104 00:07:42,459 --> 00:07:45,376 И това е моя отговорност за да сте сигурни, че ще напуснете тук 105 00:07:45,459 --> 00:07:47,876 като сте развили напълно своя потенциал. 106 00:07:47,959 --> 00:07:51,042 По отношение на вашите маниери и вашето лично поведение, 107 00:07:51,126 --> 00:07:54,042 Не изисквам нищо но най-високите стандарти. 108 00:07:54,876 --> 00:07:58,084 - разбираш ли - Да, сър. 109 00:07:59,084 --> 00:08:01,334 - Добре, Мъри? - Добре ли, Джон? 110 00:08:01,417 --> 00:08:02,709 - Как си? - Да, добре. 111 00:08:02,792 --> 00:08:05,959 - Имам допълнителни чипове. - Ти, гаден глупак. 112 00:08:06,084 --> 00:08:07,167 Дами. 113 00:08:12,667 --> 00:08:14,584 Как минава първият ти ден в училище тогава? 114 00:08:14,667 --> 00:08:16,042 Добре. 115 00:08:20,084 --> 00:08:23,459 - как се казваш - Защо да ти казвам? 116 00:08:23,542 --> 00:08:25,834 Защо ще ми казваш? добре... 117 00:08:25,917 --> 00:08:29,834 Защото може да искаш да дойдеш на снимките с мен. 118 00:08:29,917 --> 00:08:32,251 И как ще платиш за това тогава? 119 00:08:32,334 --> 00:08:34,292 Имам кръгла хартия. Заредена съм. 120 00:08:34,376 --> 00:08:35,959 Разкарай се. 121 00:08:36,084 --> 00:08:38,459 Той е. Той е зареден. 122 00:08:41,292 --> 00:08:43,751 Хайде сега, Уилям. Полагайте усилия. 123 00:08:43,834 --> 00:08:45,709 Какво обядва, Джон? 124 00:08:45,792 --> 00:08:49,084 Хм... чипс. 125 00:08:50,292 --> 00:08:51,876 Само чипс? 126 00:08:51,959 --> 00:08:54,834 - Да. - Това е чипс два пъти за един ден? 127 00:08:54,917 --> 00:08:56,542 Чипс два пъти за един ден? 128 00:08:56,626 --> 00:08:59,959 Трябва да го държим под око. Не искам да имаш петна. 129 00:09:00,084 --> 00:09:04,209 - Джон. сос. - Хм. Съжалявам, мамо. 130 00:09:04,292 --> 00:09:07,376 И така, днес говорих с Били. 131 00:09:07,459 --> 00:09:11,292 Неговият приятел от Berwick Rangers, знаете ли, скаутът, 132 00:09:11,376 --> 00:09:14,292 той идва да те гледам как играеш на вратата. 133 00:09:15,709 --> 00:09:17,834 - Сериозно? - Хм-хм. 134 00:09:19,251 --> 00:09:21,751 Това спасяване на дузпа трябва да е свършило работа. 135 00:09:21,834 --> 00:09:22,959 Магия. 136 00:09:24,084 --> 00:09:25,959 [Джон] Мечтая за тяло на Ледея 137 00:09:26,626 --> 00:09:29,792 наведен над потъващ огън, a 138 00:09:29,876 --> 00:09:34,292 приказка, която тя... разказа за сурово порицание 139 00:09:34,376 --> 00:09:37,126 или тривиално събитие 140 00:09:38,126 --> 00:09:41,542 това се промени някакъв детски ден до трагедия. 141 00:09:41,626 --> 00:09:45,126 Ъъъ, казах и изглеждаше... 142 00:09:46,501 --> 00:09:50,209 - Казах и изглеждаше, че... - Джон, добре ли си? 143 00:09:50,292 --> 00:09:53,376 Изглеждаше така двете ни природи се сляха в... 144 00:09:54,876 --> 00:09:58,126 В... в... 145 00:09:58,209 --> 00:10:00,542 - В... - Джон, какво става? 146 00:10:00,626 --> 00:10:05,126 - Някой е наелектризирал стола си. - Шшт! Джон. 147 00:10:06,876 --> 00:10:08,834 Разрешение да отида до тоалетната, моля, госпожице. 148 00:10:08,917 --> 00:10:11,251 да Върви си и се оправи. 149 00:10:21,417 --> 00:10:25,042 [вода тече] 150 00:10:45,334 --> 00:10:47,709 [училищен звънец звъни] 151 00:10:47,792 --> 00:10:50,126 [момче] Хайде! 152 00:10:50,209 --> 00:10:52,251 - [Джон] Остави ме на мира. - [момче 2] Направи го. направи го 153 00:10:52,334 --> 00:10:55,459 - Ядай се! - Направете тика веднъж. 154 00:10:55,542 --> 00:10:58,459 - Хайде де. Престани, човече. - [момче] Не, не, разбрах го. 155 00:10:58,542 --> 00:11:01,334 - [имитира Джон] - [момче 2] И аз го имам. 156 00:11:01,417 --> 00:11:02,501 - Погледни Джон. - [крещи] 157 00:11:02,542 --> 00:11:04,209 ядосвай се. 158 00:11:04,292 --> 00:11:06,959 - не - Просто се разкарай. 159 00:11:07,084 --> 00:11:10,084 Погледнете го. [имитира Джон] 160 00:11:17,042 --> 00:11:19,959 - Как е в училище, Шарън? - Добре е, да. 161 00:11:20,084 --> 00:11:23,501 Все още има същите приятели и това в твоя клас, или...? 162 00:11:23,542 --> 00:11:25,751 Искам да кажа, че е малко по-различно. 163 00:11:25,834 --> 00:11:28,167 PE се промени най-много. Но все още имам... 164 00:11:28,251 --> 00:11:29,834 Джон. 165 00:11:29,917 --> 00:11:31,751 - какво правиш - Хм... 166 00:11:31,834 --> 00:11:34,459 Това е нищо. Не се тревожи за това. 167 00:11:35,834 --> 00:11:38,542 Какви са всички тези глупости? 168 00:11:38,584 --> 00:11:39,667 аз не знам 169 00:11:39,751 --> 00:11:43,584 - Не се прави на глупак. - Не искам да говоря за това. 170 00:11:43,667 --> 00:11:45,501 - Джон. - Аз... 171 00:11:45,542 --> 00:11:48,417 - Джон, къде отиваш? - Джон. 172 00:11:48,501 --> 00:11:51,292 - Не позволявайте вечерята ви да изстине. - [врата се затръшва] 173 00:11:51,376 --> 00:11:52,917 [стъпки по стълбите] 174 00:11:53,042 --> 00:11:55,917 Добре, всички, хайде. Продължавай да ядеш. 175 00:11:56,042 --> 00:11:58,251 На какво си играе? 176 00:11:58,834 --> 00:12:02,209 Джон, какво става с теб? 177 00:12:02,292 --> 00:12:05,126 - Нищо. - Явно има нещо. 178 00:12:05,209 --> 00:12:07,334 Държи се на глупак на масата. 179 00:12:08,917 --> 00:12:11,417 Е [въздиша] 180 00:12:11,501 --> 00:12:15,751 Започнах да правя това нещо с шията и очите ми. 181 00:12:15,834 --> 00:12:19,417 скачане. потрепване. 182 00:12:20,042 --> 00:12:21,834 Е, не го правиш сега. 183 00:12:24,042 --> 00:12:25,542 Просто си въобразяваш, Джон. 184 00:12:25,584 --> 00:12:28,209 Вземете гореща вана и рано вечер. 185 00:12:28,292 --> 00:12:30,542 На сутринта ще се оправиш. 186 00:12:32,251 --> 00:12:34,334 [Джон въздиша] 187 00:12:40,917 --> 00:12:42,834 - Добре ли, Кери? - Добре ли, Джон? 188 00:12:43,584 --> 00:12:47,251 - Това е майка ми. - Много си запален, нали? 189 00:12:47,334 --> 00:12:49,792 Каня дъщеря ми на среща първия ден на ново училище. 190 00:12:49,876 --> 00:12:53,667 - Просто гледаме филм. - Хм. Подходящ ли е? 191 00:12:54,542 --> 00:12:57,084 - Подходящ ли е за вашата възраст? - Да, така мисля. 192 00:12:57,167 --> 00:12:58,334 Има ли ругатни? 193 00:12:59,542 --> 00:13:04,292 - Хм... не мисля така. - Не мислиш ли? 194 00:13:04,917 --> 00:13:07,376 Тогава за какво става дума в този филм? 195 00:13:07,459 --> 00:13:10,959 Става дума за мъж който се облича като жена. [Смее се] 196 00:13:11,084 --> 00:13:13,292 Е, това не е добро начало, нали? 197 00:13:13,376 --> 00:13:16,209 - Няма да гледаш това. - Мамо. Исусе! 198 00:13:16,292 --> 00:13:19,042 - Език, Кери. - [въздиша] 199 00:13:19,126 --> 00:13:23,542 хей аз не искам някакъв забавен бизнес, става ли? 200 00:13:24,334 --> 00:13:25,834 [човек] Дами и господа, 201 00:13:25,917 --> 00:13:27,917 вашият прожекционер тази вечер е Ерик, 202 00:13:28,042 --> 00:13:32,626 който има гореща, жадна работа което той прави много добре, 203 00:13:32,709 --> 00:13:35,084 и за разлика от теб, няма време да се оправи 204 00:13:35,167 --> 00:13:37,626 освежаваща напитка на Kia Ora. Благодаря ви. 205 00:13:39,959 --> 00:13:43,209 ? Само най-ронливите 206 00:13:43,292 --> 00:13:47,167 ? Най-чупливият шоколад 207 00:13:47,459 --> 00:13:52,917 ? Има вкус на шоколад никога преди 208 00:13:53,042 --> 00:13:56,542 ? Само най-ронливите 209 00:13:56,584 --> 00:13:59,751 ? Най-чупливият шоколад 210 00:14:00,667 --> 00:14:04,334 ? Има вкус на шоколад никога преди. 211 00:14:04,417 --> 00:14:05,501 Смучи ми кура! 212 00:14:05,542 --> 00:14:07,334 - [Кери крещи] - съжалявам Кери. 213 00:14:07,417 --> 00:14:09,626 Съжалявам, Кери. аз не осъзнах какво направих. 214 00:14:09,709 --> 00:14:12,709 Махни се от мен! Пусни се, перверзник! 215 00:14:12,792 --> 00:14:15,751 - Съжалявам. - Казах ти, че няма забавна работа! 216 00:14:15,834 --> 00:14:17,584 Това е нелепо. 217 00:14:19,251 --> 00:14:20,667 - Навън. - Съжалявам. 218 00:14:24,042 --> 00:14:25,126 благодаря 219 00:14:25,209 --> 00:14:28,084 [неясно бърборене] 220 00:14:51,667 --> 00:14:54,084 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 221 00:14:54,667 --> 00:14:57,417 Не, седни, седни. 222 00:14:58,542 --> 00:15:02,209 И така, прав ли съм в предположението всички ли сте първокурсници? 223 00:15:02,292 --> 00:15:03,542 [студенти] Да, сър. 224 00:15:03,584 --> 00:15:05,834 - Настанихте ли се добре? - Да, сър. 225 00:15:06,376 --> 00:15:08,501 Как намираш училищните вечери? 226 00:15:08,542 --> 00:15:11,042 [плюе] Шибани лайна! 227 00:15:11,126 --> 00:15:13,376 - Ъъъ... Ъм... - [стаята утихна] 228 00:15:13,459 --> 00:15:18,459 Аз... Съжалявам, сър. Не исках, сър. 229 00:15:20,542 --> 00:15:22,334 Ъъъ аз... 230 00:15:22,417 --> 00:15:25,667 - Как се казваш, млади човече? - Дейвидсън, сър. Хм... 231 00:15:25,751 --> 00:15:27,876 Джон Дейвидсън, сър. 232 00:15:27,959 --> 00:15:32,459 Мога ли да попитам коя ръка пишеш ли с г-н Дейвидсън? 233 00:15:42,042 --> 00:15:45,042 Всичко, което искам от вас, г-н Дейвидсън, 234 00:15:45,126 --> 00:15:48,542 е успокоение, че това никога повече не се случва. 235 00:15:48,626 --> 00:15:50,834 Да, сър. Няма да стане, сър. 236 00:15:50,917 --> 00:15:53,751 Ще ви спестя неудобството да се свържете с родителите си 237 00:15:53,834 --> 00:15:55,167 през първата ви седмица. 238 00:15:55,251 --> 00:15:59,209 Но ако имам причина да те призова отново тук... 239 00:16:00,542 --> 00:16:04,209 - Да, сър. Благодаря, сър. - Махай се. 240 00:16:06,292 --> 00:16:09,167 [момчета бърборят] 241 00:16:15,917 --> 00:16:19,042 [силно бърборене] 242 00:16:25,501 --> 00:16:28,126 [подсвирква] Джон. ела тук 243 00:16:31,542 --> 00:16:34,751 - Какво става с врата ти? - Нищо. Просто схванат врат. 244 00:16:34,834 --> 00:16:36,834 Само схванат врат? Какво не е наред с ръката ти? 245 00:16:36,917 --> 00:16:38,501 - Кое? - Кое? 246 00:16:38,542 --> 00:16:41,584 Тази, с която не си свикнал спрете топката да удря мрежата. 247 00:16:41,667 --> 00:16:43,667 - Нищо, Били. - Нищо, Били? 248 00:16:43,751 --> 00:16:45,334 - Да. - Слушай. 249 00:16:45,417 --> 00:16:49,042 Имам приятел, който идва да гледа. Имам нужда от теб в най-добрата ти игра. 250 00:16:49,126 --> 00:16:50,917 - Да? - Да, Били. всичко добре 251 00:16:51,042 --> 00:16:54,126 Добре, ела тук. ела тук Вижте какво имате тук? 252 00:16:54,209 --> 00:16:55,417 Използвайте и двете си ръце, нали? 253 00:16:55,501 --> 00:16:57,751 И двете ръце. Искам да използваш и двете. 254 00:16:57,834 --> 00:17:00,542 - Да? Да вървим, хайде. - Без грижи. 255 00:17:01,292 --> 00:17:03,792 [Били] В стила на Арчи Гемил. хайде 256 00:17:03,876 --> 00:17:06,417 - Хайде, Джон, съсредоточи се. - Двете ръце. 257 00:17:08,042 --> 00:17:09,876 Джон, събуди се, хайде! 258 00:17:09,959 --> 00:17:12,376 - Двете ръце. - какво правиш 259 00:17:12,459 --> 00:17:14,959 - Две от тях. - [свирки] 260 00:17:22,042 --> 00:17:25,792 - Били. - Гери, как си? 261 00:17:27,251 --> 00:17:31,542 - Това ли е момчето? - Това е той. Джони Дейвидсън. 262 00:17:36,876 --> 00:17:38,542 - Инвалид ли е? - не 263 00:17:38,626 --> 00:17:41,084 Просто е малко нервен, това е всичко. 264 00:17:42,501 --> 00:17:44,584 Хайде, Джон. Погледнете го. 265 00:17:44,667 --> 00:17:47,876 - Хайде де. Влизай там. - Давай, давай, давай. 266 00:17:48,584 --> 00:17:51,792 - [момчета викат] - [свирки] 267 00:17:54,792 --> 00:17:56,501 Докара ли ме дотук заради това? 268 00:17:56,542 --> 00:17:58,459 [момчета крещят] 269 00:17:59,126 --> 00:18:01,917 Гери, обикновено е страхотен, Не знам какво не е наред. 270 00:18:02,042 --> 00:18:03,834 Гери, дай шанс на момчето. 271 00:18:03,917 --> 00:18:07,042 Джон, събуди се! Изхвърляш това, синко. 272 00:18:07,084 --> 00:18:09,244 Той го изхвърли. Шанс за цял живот, какво направи той? 273 00:18:09,292 --> 00:18:11,126 - Дейвид, спри. - действал клоунът. 274 00:18:11,209 --> 00:18:12,292 Спрете го. 275 00:18:12,376 --> 00:18:14,834 Този разузнавач мина през целия път от Беруик Рейнджърс. 276 00:18:14,917 --> 00:18:17,042 - Той ще те чуе. - Искам да ме чуе! 277 00:18:17,126 --> 00:18:19,042 Днес ме беше срам! 278 00:18:19,126 --> 00:18:21,709 Писна ми от него, и ми писна от теб и всичко. 279 00:18:21,834 --> 00:18:24,709 [майка] Значи всичко е моя вина, дали не е играл добре? 280 00:18:24,834 --> 00:18:26,417 [Дейвид] Защо се държи така? 281 00:18:26,501 --> 00:18:27,542 [майка] Слушай те. 282 00:18:27,626 --> 00:18:29,501 Вероятно се страхува от теб 283 00:18:29,542 --> 00:18:31,001 начина, по който крещиш и действаш. 284 00:18:35,501 --> 00:18:36,834 [момиче] Мога ли да запиша името си 285 00:18:36,917 --> 00:18:38,959 да донесе класния заек вкъщи от училище? 286 00:18:39,042 --> 00:18:41,751 Това е твърде голяма отговорност, почистване на клетката. 287 00:18:41,876 --> 00:18:43,709 - [Джон тикове] - [майка въздиша] 288 00:18:43,834 --> 00:18:45,667 - [Джон] Съжалявам. - Джон, спри. 289 00:18:45,751 --> 00:18:47,501 - Джон. - Съжалявам. 290 00:18:47,542 --> 00:18:49,459 Спри, моля те. 291 00:18:49,542 --> 00:18:52,917 Нямам нищо против да взема заек пу. Това е точно като касис. 292 00:18:53,001 --> 00:18:55,959 - Шибани заешки глупости! - Джон! 293 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 съжалявам съжалявам 294 00:18:57,626 --> 00:19:00,126 - Не е нужно да казваш това. - Не исках. 295 00:19:00,209 --> 00:19:02,709 Това ти казвах по-рано, на футбола. 296 00:19:02,834 --> 00:19:04,417 За какво са тези глупости? 297 00:19:04,501 --> 00:19:07,292 - О! - Джон! Какво по дяволите? 298 00:19:07,376 --> 00:19:09,834 Вземи си чинията, махай се от масата. стига ми. 299 00:19:09,917 --> 00:19:12,334 Псувни и плюене. О, това е отвратително. 300 00:19:12,417 --> 00:19:15,417 Писна ли ти? стига ми. 301 00:19:15,501 --> 00:19:16,959 - Продължавай тогава. - Да, ще го направя. 302 00:19:17,042 --> 00:19:19,126 Отиваме в кръчмата, както обикновено. 303 00:19:22,042 --> 00:19:25,126 Точно когато имаш нужда. 304 00:19:25,209 --> 00:19:29,084 До камината. Отсега нататък ядеш там. 305 00:19:29,167 --> 00:19:32,251 Никога не използвайте такъв език в тази къща отново, чуваш ли ме? 306 00:19:32,334 --> 00:19:35,667 И никога повече да не ме плюеш. Слезте на пода. 307 00:19:35,751 --> 00:19:36,959 Легни на пода, Джон! 308 00:19:37,042 --> 00:19:39,251 - Мамо, спри. - [момиче] Не е нужно да крещиш. 309 00:19:39,334 --> 00:19:41,417 С лице към камината. 310 00:19:41,501 --> 00:19:43,334 С лице към камината. 311 00:19:43,417 --> 00:19:45,626 Ако искате да плюете, плюеш в огнището. 312 00:19:46,292 --> 00:19:49,667 Нито към мен, нито към баща ти, или вашите брат или сестри. 313 00:19:49,751 --> 00:19:52,417 седнете разбираш ли 314 00:19:59,876 --> 00:20:01,542 [тикове] 315 00:20:13,167 --> 00:20:14,542 [издишва] 316 00:20:22,001 --> 00:20:27,667 [ученици] Борба, битка, бой, бой, бой, бой! 317 00:20:27,751 --> 00:20:30,876 [скандирането продължава] 318 00:20:42,417 --> 00:20:45,417 - Бой, бой, бой, бой! - [момчета мърморят] 319 00:20:45,501 --> 00:20:47,084 [Джон] Махни се от мен! 320 00:20:48,751 --> 00:20:51,001 [стенове] 321 00:20:51,084 --> 00:20:54,209 - [скандирането продължава] - [сумтене] 322 00:20:54,959 --> 00:20:56,376 Прекъснете го, сега! 323 00:20:58,209 --> 00:21:00,292 - Кабинет на главния учител. - Той ме псува! 324 00:21:00,376 --> 00:21:02,251 - Не мога да помогна! - Стига толкова. 325 00:21:02,667 --> 00:21:03,959 Не мога да помогна. 326 00:21:04,042 --> 00:21:06,417 - [мрънка] - [ученици стенат] 327 00:21:09,834 --> 00:21:13,334 Съжалявам, сър. И аз не мога да помогна. 328 00:21:13,417 --> 00:21:17,751 Той е шибан изрод. Той го започна. Псуваше ме. 329 00:21:26,667 --> 00:21:29,292 Очаквам по-добро. разбираш ли 330 00:21:29,376 --> 00:21:32,209 - Да, сър. - Махай се. 331 00:21:32,292 --> 00:21:33,751 Дейвидсън. 332 00:21:41,584 --> 00:21:44,001 Седни, Дейвидсън. 333 00:21:48,292 --> 00:21:51,751 Мое мнение, трябва ли да представлява интерес за вас 334 00:21:51,876 --> 00:21:55,042 Мисля, че ще бъдеш по-добре служил в друго училище. 335 00:21:55,126 --> 00:21:57,417 - Вината не беше моя, сър. - Но беше. 336 00:21:57,501 --> 00:21:59,334 Така е и винаги ще бъде, 337 00:21:59,417 --> 00:22:02,292 стига да продължиш да се държи така. 338 00:22:03,751 --> 00:22:06,542 Ще ти дам възможност тук, сега, 339 00:22:06,626 --> 00:22:09,292 да призная, че това е всичко измислено, измислено, 340 00:22:09,376 --> 00:22:11,209 чисто за внимание. 341 00:22:11,292 --> 00:22:13,417 Не е, сър. 342 00:22:14,001 --> 00:22:17,209 Помислете много внимателно, г-н Дейвидсън. 343 00:22:17,292 --> 00:22:19,376 Последен шанс. 344 00:22:20,001 --> 00:22:21,959 Не мога да помогна. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,501 Тогава не можем да направим нищо за вас. 346 00:22:24,542 --> 00:22:28,542 Ако не е измама, трябва да си в институция. 347 00:22:28,584 --> 00:22:29,667 [тикове] 348 00:22:29,751 --> 00:22:31,667 Какво става с теб, момче? 349 00:22:31,751 --> 00:22:33,417 [Джон] Не знам, сър. 350 00:22:33,501 --> 00:22:35,709 Ако не спрете това поведение, затвор чака. 351 00:22:35,834 --> 00:22:38,334 И ако не затвор, нещо много по-лошо. 352 00:22:38,417 --> 00:22:41,334 Истинският свят, г-н Дейвидсън, извън това училище, 353 00:22:41,417 --> 00:22:43,834 няма да е толкова симпатичен каквито сме били. 354 00:22:43,917 --> 00:22:46,667 - разбираш ли - Да, сър. 355 00:22:46,751 --> 00:22:50,542 Ще се свържа с твоите родители скоро. Вън! 356 00:22:52,292 --> 00:22:55,084 - [въздиша] - [Джон] Ти, пичка! 357 00:22:55,167 --> 00:22:57,251 Г-н Дейвидсън. 358 00:22:57,751 --> 00:22:58,917 [Джон въздиша] 359 00:22:59,209 --> 00:23:02,126 Преди да си тръгнеш... 360 00:23:13,251 --> 00:23:16,876 [прочиства гърлото] Сега, преди да вечеряме, 361 00:23:16,959 --> 00:23:19,084 Имам да ти кажа нещо. 362 00:23:20,501 --> 00:23:22,209 Баща ти си тръгва. 363 00:23:22,292 --> 00:23:24,834 Напускане на дома, завинаги. 364 00:23:27,126 --> 00:23:29,042 Той няма да се върне. 365 00:23:29,626 --> 00:23:32,542 - Сега вечеряй. - Защо? 366 00:23:32,834 --> 00:23:34,876 Заради мен. 367 00:23:36,376 --> 00:23:39,917 Заради мен е, мамо, нали? 368 00:23:40,001 --> 00:23:41,334 Това е каквото е. 369 00:23:41,417 --> 00:23:43,667 [Джон] Заради мен обаче, нали? 370 00:23:44,709 --> 00:23:46,251 мама 371 00:23:47,251 --> 00:23:49,167 Отговори ми! 372 00:24:08,834 --> 00:24:10,126 [тикове] 373 00:24:18,751 --> 00:24:22,001 [тикове] 374 00:24:22,084 --> 00:24:23,751 Майната му. 375 00:24:48,042 --> 00:24:49,417 [тикове] 376 00:24:53,459 --> 00:24:54,876 [издишва] 377 00:25:03,959 --> 00:25:06,834 [тикове] 378 00:25:45,542 --> 00:25:48,751 [сирена вие] 379 00:25:50,501 --> 00:25:54,084 Изписах диазепам, пет милиграма, на всеки три часа. 380 00:25:54,167 --> 00:25:56,001 Не разбирам, той е само на 13. 381 00:25:56,084 --> 00:25:57,917 Всичко, което направи, беше да падне в реката. 382 00:25:58,001 --> 00:26:00,459 Не съм убеден, че е паднал, г-жо Дейвидсън. 383 00:26:03,542 --> 00:26:07,876 - [Джон] Полудявам. - [майка] Не. Не бъди глупава. 384 00:26:08,584 --> 00:26:12,334 - Накарах татко да си тръгне. - Не, Джон. не 385 00:26:14,126 --> 00:26:15,709 Просто. 386 00:26:16,626 --> 00:26:18,626 не мога да го приема 387 00:26:20,626 --> 00:26:22,876 Просто ми идва да се самоубия. 388 00:26:22,959 --> 00:26:25,751 Не, не казвай такива неща. 389 00:26:25,876 --> 00:26:28,334 всичко ще е наред 390 00:26:30,126 --> 00:26:33,001 Ще те направим по-добър 391 00:26:33,084 --> 00:26:35,126 за нула време. 392 00:26:36,417 --> 00:26:38,084 Всичко е наред, Джон. 393 00:26:38,459 --> 00:26:40,167 Шшт 394 00:26:40,876 --> 00:26:42,834 Всичко е наред. 395 00:26:43,917 --> 00:26:47,209 да Шшт Заспивай сега. 396 00:26:47,292 --> 00:26:49,626 Лягай да спиш, Джон. 397 00:26:50,459 --> 00:26:51,959 отивай да спиш 398 00:26:53,667 --> 00:26:56,834 [птички пеят] 399 00:27:59,334 --> 00:28:02,042 [тикове] 400 00:28:04,251 --> 00:28:05,626 [въздишка] 401 00:28:10,167 --> 00:28:11,626 [тикове] 402 00:28:13,376 --> 00:28:16,334 Те се чудят за какво викаше. 403 00:28:18,167 --> 00:28:20,292 - [тикове] - [въздиша] 404 00:28:20,376 --> 00:28:22,959 Шшт, Джон. хайде 405 00:28:25,834 --> 00:28:28,876 - Шестдесет ватовата крушка ще е наред. - [тикове] 406 00:28:28,959 --> 00:28:33,209 Сега, хм, трябва да взема малко картофи за вечеря. 407 00:28:33,292 --> 00:28:35,251 - [Джон] За какво са? - За варене. 408 00:28:35,334 --> 00:28:38,876 - Две от тези, ще се оправят. - Ще взема четири за всеки случай. 409 00:28:39,292 --> 00:28:40,584 - Какво друго? - Майната му. 410 00:28:40,667 --> 00:28:42,709 Какво друго ми трябва, Джон? 411 00:28:42,834 --> 00:28:44,501 Имам нужда от нова паста за зъби, мамо. 412 00:28:44,542 --> 00:28:46,209 Завършихте ли сегашния? 413 00:28:46,292 --> 00:28:47,751 - Почти. - Изчакай, докато всичко изчезне. 414 00:28:47,876 --> 00:28:49,126 Преди да вземем нов. 415 00:28:49,209 --> 00:28:51,459 - Без грижи. - Напомни ми да взема оксо кубчета. 416 00:28:51,542 --> 00:28:53,709 Това за яхния ли е? Яхния! 417 00:28:53,834 --> 00:28:55,834 - Престани. - Съжалявам. 418 00:28:55,917 --> 00:28:58,876 [Мъри] Джони Д. Исусе! 419 00:28:58,959 --> 00:29:00,876 - Как си, приятел? - Мислех, че те чух. 420 00:29:00,959 --> 00:29:02,376 - Добре ли си? - да 421 00:29:02,459 --> 00:29:05,501 Здравейте, г-жо Дейвидсън. Аз съм Мъри, Приятелят на Джон от училище. 422 00:29:06,542 --> 00:29:10,292 Мъри, как си? Аз не го направих разпознавам те. Всички пораснали. 423 00:29:10,376 --> 00:29:12,626 - Изглеждаш добре. - благодаря ви 424 00:29:12,709 --> 00:29:15,834 Бил съм в Австралия. Имах работа и всичко, 425 00:29:15,917 --> 00:29:18,834 но майка ми не се справя много добре, така че трябваше да се прибера. 426 00:29:18,917 --> 00:29:20,959 Съжалявам за това, Мъри. 427 00:29:21,042 --> 00:29:22,642 Всичко е наред. Искаш ли малко питие, Джон? 428 00:29:22,709 --> 00:29:23,834 Имате ли малко наваксване? 429 00:29:23,917 --> 00:29:27,042 Не, той не може да пие, Мъри. Той е на лекарства. 430 00:29:27,126 --> 00:29:28,584 - Добре. - Хм-хм. 431 00:29:28,667 --> 00:29:31,834 - Може ли просто да отидем на разходка? - Дърпачка. Това би било добре. 432 00:29:31,917 --> 00:29:34,834 Искаш ли това, Джон? Разходка с Мъри? 433 00:29:34,917 --> 00:29:37,709 За да ми даде почивка? И ще се видим у дома? 434 00:29:37,834 --> 00:29:38,917 Хм. 435 00:29:39,001 --> 00:29:40,959 - Радвам се да те видя. - Ще се видим отпред? 436 00:29:41,042 --> 00:29:42,626 - да - чао 437 00:29:43,917 --> 00:29:46,876 - [тикове] - Сега трябва да взема кафе. 438 00:29:47,251 --> 00:29:51,084 Трудно е да обясни. Това е нещо като 439 00:29:51,167 --> 00:29:54,334 импулс в мозъка ми това ме кара да правя неща, 440 00:29:54,417 --> 00:29:56,334 или да казвам неща, които не трябва. 441 00:29:56,417 --> 00:29:59,709 Нарича се синдром на Турет, очевидно. 442 00:29:59,834 --> 00:30:02,417 Е, това е добре тогава, че знаят какво е. 443 00:30:02,501 --> 00:30:04,709 да Беше брилянтно за първите няколко дни 444 00:30:04,834 --> 00:30:06,917 докато не казаха, че няма лек. 445 00:30:07,001 --> 00:30:09,459 Исусе, Джон, съжалявам. 446 00:30:10,334 --> 00:30:11,834 Какво се случва сега? 447 00:30:12,459 --> 00:30:14,185 - Търсите работа? - [Джон] Да, бих искал един, 448 00:30:14,209 --> 00:30:16,501 но, знаете ли, какво мога да направя? 449 00:30:16,542 --> 00:30:18,376 Какво ще ми позволят да правя? 450 00:30:19,334 --> 00:30:22,167 Както и да е, разкажи ни за Австралия. 451 00:30:22,251 --> 00:30:24,126 - О, беше психическо. - Беше ли? 452 00:30:24,209 --> 00:30:25,584 Пътувал навсякъде. 453 00:30:25,667 --> 00:30:28,959 Видях Големия бариерен риф, работил в овцеферма. 454 00:30:29,042 --> 00:30:32,459 - Леле. - Трябваше да се върна по-рано, защото 455 00:30:32,542 --> 00:30:35,751 Не знам дали някога срещнахте майка ми, нали? 456 00:30:35,876 --> 00:30:38,001 Тя има рак. 457 00:30:38,084 --> 00:30:41,334 - Рак на черния дроб. - О, Господи, Мъри. 458 00:30:41,417 --> 00:30:44,251 Остават й шест месеца живот. 459 00:30:44,334 --> 00:30:46,126 [Джон] Съжалявам, приятел. 460 00:30:46,667 --> 00:30:48,542 [Мъри] Искам да вляза за нещо за хапване? 461 00:30:48,584 --> 00:30:50,304 - [Джон] Не, добре съм, благодаря. - Хайде де. 462 00:30:50,376 --> 00:30:52,292 [Джон] Трябва да се върна. уморен съм 463 00:30:52,376 --> 00:30:55,459 - Трябва да си взема таблетките. Хитлер! - Добре. Без грижи. 464 00:30:55,542 --> 00:30:57,251 [Мъри] Искаш да направиш нещо скоро, 465 00:30:57,334 --> 00:30:58,574 - извикай ми. - Без грижи. 466 00:30:58,626 --> 00:31:00,334 - До скоро, Мъри. - Ще се видим. 467 00:31:00,417 --> 00:31:03,042 Мирише на спагети болонезе. Сигурен ли си, че не искаш? 468 00:31:03,126 --> 00:31:06,917 Не, добре съм. Хитлер! 469 00:31:07,001 --> 00:31:08,751 [жена] Ой. 470 00:31:08,876 --> 00:31:11,876 Какво не е наред с моите спагети болонезе? 471 00:31:11,959 --> 00:31:14,876 Сигурен съм, че е страхотно. Просто трябва да се прибера. 472 00:31:14,959 --> 00:31:16,667 [жена] Как се казваш? 473 00:31:17,292 --> 00:31:18,626 Джон. 474 00:31:18,709 --> 00:31:22,334 Джон, вкарай си задника тук. Бъдете на масата след две минути. 475 00:31:22,417 --> 00:31:23,876 - Не, честно... - [удари] 476 00:31:24,251 --> 00:31:29,126 [въздиша] Майната ти специално. Майната ти, майната ти специално. 477 00:31:29,209 --> 00:31:31,709 [въздиша] Господи, Джон. 478 00:31:43,209 --> 00:31:44,501 [тикове] 479 00:31:47,084 --> 00:31:48,751 Хайде, Джон. 480 00:31:51,126 --> 00:31:52,459 о 481 00:31:54,709 --> 00:31:57,334 Влез, любов. Аз съм Доти. 482 00:31:58,084 --> 00:32:01,584 Ще умреш от рак. ха-ха! 483 00:32:01,667 --> 00:32:05,334 За бога, Джон. съжалявам 484 00:32:06,584 --> 00:32:08,417 вярно 485 00:32:08,501 --> 00:32:10,584 Е, и на мен ми е приятно да се запознаем. 486 00:32:10,667 --> 00:32:12,542 Наистина, наистина съжалявам. 487 00:32:13,959 --> 00:32:15,542 всичко си наред 488 00:32:15,626 --> 00:32:19,126 Знаеш ли, това е най-честно някой е бил с мен от месеци. 489 00:32:19,959 --> 00:32:22,834 Е, хайде. Отиди и седни. 490 00:32:23,209 --> 00:32:24,709 сигурен ли си 491 00:32:24,834 --> 00:32:28,834 Добре си, аз не хапя. [смее се] 492 00:32:29,542 --> 00:32:33,209 - Да си събуя обувките? - Не, не сме изискани тук. 493 00:32:41,917 --> 00:32:45,584 Джон? Става студено. 494 00:32:45,667 --> 00:32:48,542 Да, продължаваш. Без грижи. 495 00:32:49,917 --> 00:32:51,542 [издишва] 496 00:32:51,626 --> 00:32:54,834 вярно да хапнем 497 00:33:02,501 --> 00:33:05,334 [тикове] Кучка. 498 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 [тикове] 499 00:33:13,292 --> 00:33:14,501 [силен трясък] 500 00:33:15,626 --> 00:33:17,584 Какво по дяволите беше това? 501 00:33:18,667 --> 00:33:19,834 Мъри? 502 00:33:20,667 --> 00:33:22,376 аз не знам 503 00:33:23,292 --> 00:33:26,709 Мамо, той не беше добре. Той е на лекарства. 504 00:33:26,834 --> 00:33:28,959 И аз така си мислех. 505 00:33:29,042 --> 00:33:31,084 [татко] Искаш ли да провериш ако той е добре? 506 00:33:31,167 --> 00:33:33,917 [въздиша] Може ли първо да не ям? 507 00:33:34,001 --> 00:33:38,542 Добре, добре, нека просто дай му минута, става ли? 508 00:33:55,834 --> 00:33:57,542 [чука на вратата] 509 00:33:57,834 --> 00:33:59,542 [Доти] Джон? 510 00:34:07,167 --> 00:34:08,542 [въздъхва тихо] 511 00:34:12,209 --> 00:34:13,792 [въздишка] 512 00:34:13,876 --> 00:34:15,209 Джон... 513 00:34:16,542 --> 00:34:19,876 Просто дишай. [Въздишки] 514 00:34:23,042 --> 00:34:25,292 - Майната му. - Джон. 515 00:34:25,376 --> 00:34:26,542 здравей 516 00:34:26,626 --> 00:34:29,584 - добре ли си - Да, добре съм, благодаря. 517 00:34:30,751 --> 00:34:33,667 Просто исках да кажа това, хм 518 00:34:33,751 --> 00:34:37,667 - когато бях в банята... - Да, знам. видях. 519 00:34:39,667 --> 00:34:41,626 Добре, добре, хм. 520 00:34:42,792 --> 00:34:44,584 Просто исках да се извиня за това. 521 00:34:44,667 --> 00:34:49,292 всичко си наред на какво лекарство си? 522 00:34:51,084 --> 00:34:52,542 аз не съм 523 00:34:54,167 --> 00:34:58,001 Бил съм медицинска сестра по психично здраве сега от години. 524 00:34:58,084 --> 00:34:59,501 така... 525 00:35:04,126 --> 00:35:06,084 - Нарича се халоперидол. - Ох 526 00:35:06,167 --> 00:35:08,001 Аз съм много по-зле, ако не го взема. 527 00:35:08,084 --> 00:35:10,959 Днес пропуснах един и това е вероятно защо това се случи. 528 00:35:11,042 --> 00:35:13,709 Замисляли ли сте се за спирането му в дългосрочен план? 529 00:35:16,584 --> 00:35:18,459 Не съвсем. 530 00:35:23,001 --> 00:35:25,376 Не мисля, че си добре. 531 00:35:34,376 --> 00:35:35,542 Как са нещата у дома? 532 00:35:45,417 --> 00:35:48,084 хайде Ще ти стопля храната. 533 00:35:49,709 --> 00:35:51,251 [подсмърча] 534 00:35:52,584 --> 00:35:54,501 Шибана путка. 535 00:35:56,334 --> 00:35:58,959 [въздишка] 536 00:36:02,251 --> 00:36:03,834 Гледай си главата. 537 00:36:11,542 --> 00:36:13,959 [плюене] 538 00:36:14,959 --> 00:36:17,501 [плюе] По дяволите, Джон. 539 00:36:19,334 --> 00:36:20,626 [плюе] 540 00:36:27,417 --> 00:36:28,542 [свирки] 541 00:36:28,584 --> 00:36:30,501 ? Меко зелено... 542 00:36:30,542 --> 00:36:32,876 [прочиства гърлото] Това беше добра храна. 543 00:36:33,001 --> 00:36:34,876 Благодаря, Джон. 544 00:36:36,001 --> 00:36:39,876 Доти умира от рак! Съжалявам, Доти. 545 00:36:41,626 --> 00:36:44,876 О, мамка му! О, майната му, пичка! 546 00:36:45,667 --> 00:36:48,084 - Съжалявам, всички. - Добре, Джон. 547 00:36:48,167 --> 00:36:51,001 Ако ще ни посещавате повече често, което се надявам да сте, 548 00:36:51,376 --> 00:36:53,876 трябва да говоря с теб за вашия език. 549 00:36:54,542 --> 00:36:56,542 Да, добре. 550 00:36:56,584 --> 00:36:59,459 Имаме едно правило в тази къща. 551 00:36:59,542 --> 00:37:02,626 И това е, ако направите нещо не можеш да помогнеш, 552 00:37:02,709 --> 00:37:06,084 никога, никога не трябва да се извиняваш за това. 553 00:37:06,167 --> 00:37:09,376 Ако сте на улицата с хора, които не те разбират, 554 00:37:09,459 --> 00:37:13,417 тогава добре, нали знаеш, извини се, каквото и да е, но в тази къща 555 00:37:14,167 --> 00:37:16,792 където знаем, че не можете да помогнете, 556 00:37:16,876 --> 00:37:19,709 знаете, където знаем ти не го мислиш 557 00:37:20,792 --> 00:37:23,834 добре, всичко това означава клякам. 558 00:37:25,084 --> 00:37:28,251 Това, което ме вбесява, е извинението. 559 00:37:28,334 --> 00:37:31,376 Няма нужда да се извиняваш. 560 00:37:31,459 --> 00:37:32,584 добре? 561 00:37:37,001 --> 00:37:38,584 добре [Прочиства гърлото] 562 00:37:41,251 --> 00:37:42,626 добре? 563 00:37:46,542 --> 00:37:48,126 Да, добре. 564 00:37:48,209 --> 00:37:52,167 - благодаря ви - Страхотно. благодаря 565 00:37:53,584 --> 00:37:54,959 [тикове] 566 00:38:07,792 --> 00:38:11,209 [Доти] Джон, остави това. Започваме. 567 00:38:11,292 --> 00:38:13,251 Да, само една секунда. 568 00:38:15,667 --> 00:38:18,334 Казах на Джон, че може да остане тук. 569 00:38:21,001 --> 00:38:22,626 Тази вечер? 570 00:38:23,709 --> 00:38:27,626 Да, тази вечер или завинаги, ако иска. 571 00:38:27,709 --> 00:38:29,417 - Мамо. - Какво? 572 00:38:29,501 --> 00:38:32,126 Да не си загубил ума? 573 00:38:32,209 --> 00:38:34,542 С всичко, което се случва? 574 00:38:34,584 --> 00:38:37,834 Начинът, по който го виждам е така, Остават ми шест месеца живот. 575 00:38:37,959 --> 00:38:39,792 Мога да седя тук и да се самосъжалявам, 576 00:38:39,876 --> 00:38:42,459 гледане на Neighbours и ядене на Pringles, 577 00:38:42,542 --> 00:38:44,042 или мога да помогна на това момче. 578 00:38:44,126 --> 00:38:46,209 - Къде ще спи? - Кутия, 579 00:38:46,292 --> 00:38:48,667 ако няма нищо против розовото. 580 00:38:53,626 --> 00:38:55,751 Джон, знаеш ли блекджек? 581 00:38:55,834 --> 00:38:57,751 - Това понтон ли е? - Така е. 582 00:38:58,167 --> 00:39:00,042 Да, мога да играя това. 583 00:39:03,459 --> 00:39:04,959 Имам две аса. 584 00:39:08,334 --> 00:39:09,959 Съжалявам, всички. 585 00:39:10,042 --> 00:39:11,876 Без извинения. 586 00:39:13,209 --> 00:39:14,292 вярно 587 00:39:14,376 --> 00:39:18,334 Просто ще се преструваме, че не сме да чуем това, нали, Мъри? 588 00:39:20,126 --> 00:39:21,292 да 589 00:39:21,584 --> 00:39:22,834 Крис? 590 00:39:24,501 --> 00:39:25,792 да 591 00:39:25,876 --> 00:39:29,126 Страхотно, всички сме съгласни. 592 00:39:29,209 --> 00:39:30,751 удари ме 593 00:39:32,334 --> 00:39:34,084 Удари ме отново. 594 00:39:36,001 --> 00:39:37,542 [те се смеят] 595 00:39:37,584 --> 00:39:40,417 [музика звучи по телевизията] 596 00:39:47,751 --> 00:39:49,709 [man] Както казахме на практика, много бързо... 597 00:39:49,792 --> 00:39:52,542 - Как беше Мъри, Джон, а? - Хм. 598 00:39:52,626 --> 00:39:55,876 Много истории от неговото приключение, очаквам. 599 00:39:56,709 --> 00:39:58,251 Джон? 600 00:39:58,334 --> 00:40:01,292 Много истории от неговото приключение, а? 601 00:40:03,542 --> 00:40:06,501 - Изнасям се. - Какво каза? 602 00:40:10,834 --> 00:40:12,626 [прочиства гърлото] Изнасям се. 603 00:40:12,709 --> 00:40:14,959 Ще живея в къщата на Мъри. 604 00:40:15,042 --> 00:40:16,876 Ако не знаех нещо по-добре, бих предположил 605 00:40:17,001 --> 00:40:18,792 това беше един от твоите безсмислени тикове. 606 00:40:18,876 --> 00:40:23,042 Майка му, Доти, каза, че трябва обсъдете го първо с вас, но 607 00:40:23,126 --> 00:40:25,251 това ще направя. 608 00:40:26,876 --> 00:40:29,459 Хм. Мислех, че Мъри каза майка му беше болна. 609 00:40:29,542 --> 00:40:31,542 [Джон] Тя е. Тя има рак. 610 00:40:32,959 --> 00:40:34,626 о 611 00:40:34,709 --> 00:40:38,001 Мисля, че си наивен, Джон. 612 00:40:38,084 --> 00:40:40,084 Търсят някого да се грижи за нея. 613 00:40:40,167 --> 00:40:42,501 За това ли става въпрос? Това нейна идея ли е, нали? 614 00:40:42,542 --> 00:40:44,626 Не, това е, което искам. 615 00:40:44,709 --> 00:40:46,542 Но ти си необходим тук, Джон. 616 00:40:46,626 --> 00:40:49,084 Вашите брат и сестра няма ги, баща ти е останал, 617 00:40:49,167 --> 00:40:50,751 и не ставам по-млада. 618 00:40:51,709 --> 00:40:53,292 [тя въздъхва] 619 00:40:55,126 --> 00:40:56,792 Спирам и лекарствата. 620 00:40:56,876 --> 00:40:59,667 Е, сега чух всичко. Това ли беше идеята на майката на Мъри? 621 00:40:59,751 --> 00:41:02,751 - Тя разбира, тя е медицинска сестра. - О, тя ли е? 622 00:41:04,417 --> 00:41:06,334 И какво е това, хм? 623 00:41:06,417 --> 00:41:08,876 Аз съм медицинска сестра, Джон. Петнадесет години. 624 00:41:09,001 --> 00:41:10,376 И аз също съм твоя майка. 625 00:41:11,751 --> 00:41:14,209 Без вашите таблети, удряш, кълнеш се, 626 00:41:14,292 --> 00:41:17,167 и плюе и разстройва хората. Забрави ли това, Джон? 627 00:41:17,251 --> 00:41:18,959 Все още правя всичко това, мамо. 628 00:41:19,042 --> 00:41:22,042 Правите го по-малко, когато ти си на таблетки, Джон! 629 00:41:24,542 --> 00:41:26,042 [тя въздъхва] 630 00:41:28,376 --> 00:41:30,292 [издишва] Майката на Мъри няма представа 631 00:41:30,376 --> 00:41:33,209 колко трудно е да се справя с теб. 632 00:41:40,376 --> 00:41:42,376 имам нужда от почивка 633 00:41:45,084 --> 00:41:47,126 Нуждаете се от почивка. 634 00:41:48,417 --> 00:41:51,876 - съжалявам - Джон. 635 00:41:52,959 --> 00:41:56,084 [? „Променящият се човек“ от Пол Уелър] 636 00:41:59,751 --> 00:42:02,667 Харесвам черно, какво да кажа? 637 00:42:02,751 --> 00:42:04,417 Е, тогава това е брилянтно. 638 00:42:04,501 --> 00:42:06,334 Няма да се налага да правя повече миене 639 00:42:06,417 --> 00:42:07,501 сега се нанесохте. 640 00:42:07,542 --> 00:42:10,959 Да, можеш да се прецакаш, Мъри. И това не беше тик. 641 00:42:11,042 --> 00:42:12,667 Значи никога не си излизал в Гала? 642 00:42:12,751 --> 00:42:14,542 - не - Никога не си бил в Bizz? 643 00:42:14,584 --> 00:42:18,209 - Ти глух ли си? - Златният лъв? Браните? 644 00:42:18,292 --> 00:42:20,834 [подиграва се] Никога не си живял, приятелю. 645 00:42:20,959 --> 00:42:23,417 Веднъж отидох при Златния лъв, с баща ми, за халба, 646 00:42:23,501 --> 00:42:25,792 - но това беше преди години. - Е, това не се брои. 647 00:42:25,876 --> 00:42:28,834 В деня, в който спреш тези хапчета, аз и ти, на рандан. 648 00:42:28,959 --> 00:42:30,834 Човече, нямам търпение. 649 00:42:38,959 --> 00:42:40,667 Това тик ли беше? 650 00:42:40,751 --> 00:42:42,876 Разбира се, че беше. 651 00:42:45,376 --> 00:42:48,667 - Просто бях глупав. - [смее се] 652 00:42:48,751 --> 00:42:51,959 - Идвам за теб! - Недейте! недейте! недейте! 653 00:42:52,542 --> 00:42:54,292 Не, недей! 654 00:42:55,542 --> 00:42:57,834 [смее се] 655 00:42:57,959 --> 00:43:00,376 - Вижте в какво състояние съм! - Да, изглеждаш страхотно. 656 00:43:01,376 --> 00:43:03,501 - [тикове] - О, Боже! 657 00:43:03,542 --> 00:43:06,376 - Съжалявам, Доти. - [смее се] Всичко е наред. 658 00:43:06,459 --> 00:43:09,876 - Наистина лепкава. - Не съм изненадан. 659 00:43:10,001 --> 00:43:13,126 Почти сте отучени от таблетките. 660 00:43:13,209 --> 00:43:16,876 - Как се чувствате в себе си? - Чувствам се по-добре. По-добър сън. 661 00:43:17,001 --> 00:43:19,126 - По-малко главоболия и това. - Добре. 662 00:43:19,209 --> 00:43:22,459 Това искаме да чуем. Добре, донеси ми малко грозде. 663 00:43:22,542 --> 00:43:23,792 - Грозде. - О, Боже. 664 00:43:23,876 --> 00:43:27,334 - Червено или зелено искате? - Зелено, моля. 665 00:43:27,751 --> 00:43:30,792 Джон, има ли леща в това, или няма? 666 00:43:30,876 --> 00:43:32,626 Хм... 667 00:43:32,709 --> 00:43:34,542 Не, добре си с този, Дот. 668 00:43:34,584 --> 00:43:36,334 страхотно Още две такива. 669 00:43:36,417 --> 00:43:39,876 [жена над високоговорител] Почистете пета пътека, моля. 670 00:43:40,001 --> 00:43:42,459 Добре, Сузи? как си днес 671 00:43:42,542 --> 00:43:45,792 - Добре, Джон. как си - Добре. Намирам те за привлекателна. 672 00:43:45,876 --> 00:43:48,501 - Как си, Доти? - Добре съм, любов. как си 673 00:43:48,542 --> 00:43:50,501 - Добре. Поддържаш ли се добре? - Не ми пука. 674 00:43:50,542 --> 00:43:52,542 - Как е майка ти? - [Джон] Тя е пичка. 675 00:43:52,584 --> 00:43:54,709 - Предай й любовта ми, нали? - Майната му. 676 00:43:54,792 --> 00:43:57,417 Покажи ми чукалата си. [меко] Майната му. 677 00:43:57,501 --> 00:44:01,001 Добре, Джон. О, добре, сега, пилешки бульон. 678 00:44:01,084 --> 00:44:03,167 Пилешки петел. 679 00:44:03,251 --> 00:44:05,459 - Глупости. - [стене] 680 00:44:05,542 --> 00:44:08,376 - Съжалявам, Доти. - Всичко е наред. [Смее се] 681 00:44:08,459 --> 00:44:10,501 Не можеш да стоиш от дясната ми страна, ти знаеш това. 682 00:44:10,542 --> 00:44:12,542 - Добре. - Казах ти го. 683 00:44:12,584 --> 00:44:15,542 Сега вината е моя, нали? 684 00:44:15,584 --> 00:44:18,126 Ти ми даде дебела устна, глупако. 685 00:44:18,209 --> 00:44:19,667 - Съжалявам, Дот. - [стене] 686 00:44:19,751 --> 00:44:22,459 [Доти] Но ти не можеш да бъдеш на лекарства през целия си живот, 687 00:44:22,542 --> 00:44:24,126 знаете ли, бутилиране на всичко. 688 00:44:24,209 --> 00:44:27,126 - Какъв живот е това? - Прецаках това, както обикновено. 689 00:44:27,209 --> 00:44:28,876 Не, не си. 690 00:44:29,001 --> 00:44:31,334 - Как е устната ти? - Добре е. 691 00:44:31,417 --> 00:44:34,126 Аз съм виновен, че стоя от грешната страна на теб. 692 00:44:34,209 --> 00:44:36,251 [смее се] 693 00:44:37,376 --> 00:44:38,751 мама! 694 00:44:39,792 --> 00:44:41,751 [въздиша] Джон. 695 00:44:41,834 --> 00:44:45,167 как си Доти, това е майка ми. 696 00:44:45,251 --> 00:44:46,959 Приятно ми е да се запознаем, г-жо Дейвидсън. 697 00:44:47,042 --> 00:44:48,584 - Аз съм майката на Мъри. - Путка. 698 00:44:48,667 --> 00:44:51,001 - Съжалявам, мамо. - Как си, Джон? 699 00:44:51,084 --> 00:44:53,542 Мина известно време, откакто дойде на гости. 700 00:44:53,584 --> 00:44:58,459 аз знам Хм, може би ще отскоча този уикенд. [тикове] 701 00:45:01,251 --> 00:45:03,167 Хм, Джон. 702 00:45:03,251 --> 00:45:06,792 Защо не отидете на поста офис и да ми дадеш марки? 703 00:45:06,876 --> 00:45:09,084 - [Джон тикове] - Това трябва да е достатъчно. 704 00:45:09,167 --> 00:45:11,876 [Джон] Ще се видим скоро, мамо. Ще се видим следващия уикенд. 705 00:45:12,001 --> 00:45:13,709 Чао, Джон. 706 00:45:16,167 --> 00:45:18,792 Виждам, че е спрял лекарствата. 707 00:45:18,876 --> 00:45:21,751 Постепенно го спря. 708 00:45:21,834 --> 00:45:23,542 Той се чувства по-добре от това. 709 00:45:23,584 --> 00:45:25,126 [Джон тикове] 710 00:45:27,542 --> 00:45:31,876 Добре се е настанил. Обичаме да го имаме наоколо. 711 00:45:32,834 --> 00:45:34,876 Джон казва, че си медицинска сестра. 712 00:45:35,834 --> 00:45:37,584 Точно така, да. 713 00:45:37,667 --> 00:45:40,001 Търпението на светец. 714 00:45:40,084 --> 00:45:42,751 Каквото и търпение да имах, използван е преди години. 715 00:45:42,834 --> 00:45:43,959 да добре 716 00:45:44,042 --> 00:45:49,417 Бях в болница Дингълтън пет години, медицинска сестра по психично здраве. 717 00:45:49,501 --> 00:45:53,042 - Значи знаеш, че няма лечение? - Да. 718 00:45:53,126 --> 00:45:56,042 Хм-хм. И вие сте ти самият не си бил добре. 719 00:45:56,126 --> 00:45:58,042 [Доти] О, добре съм. 720 00:45:58,126 --> 00:46:01,084 Ударите, плюенето, псувните. 721 00:46:01,167 --> 00:46:04,001 Това е много за поемане във вашето състояние. 722 00:46:05,126 --> 00:46:07,501 Ние си помагаме. 723 00:46:08,167 --> 00:46:10,751 [въздиша] Е, ще съм благодарен 724 00:46:10,834 --> 00:46:13,709 ако попитате Джон да посещават дома си по-често. 725 00:46:13,792 --> 00:46:18,042 - [Доти] Да. ще го направя - Хм. 726 00:46:24,376 --> 00:46:29,042 [? „Роден от разочарование“ от Джеймс свири силно] 727 00:46:38,501 --> 00:46:42,001 какво е това Най-популярните? 728 00:46:42,084 --> 00:46:44,876 Спрях лекарствата. на Мъри ще ме изведеш на клуб. 729 00:46:45,001 --> 00:46:47,542 Значи усъвършенстваш танцовите си движения? 730 00:46:47,626 --> 00:46:52,584 - Да. какво мислиш - Страхотно. [смее се] 731 00:46:52,667 --> 00:46:55,292 Ще ви оставя на това. 732 00:46:55,376 --> 00:46:58,084 ♪ Къде е объркването ♪ 733 00:46:58,167 --> 00:46:59,667 чакай 734 00:47:01,251 --> 00:47:03,626 - какво правиш - Поумнявам се. 735 00:47:03,709 --> 00:47:05,834 Не, извади го сега. 736 00:47:05,959 --> 00:47:08,542 Чувствам се странно тези дънки, Мъри, около чатала. 737 00:47:08,584 --> 00:47:09,959 Когато влезем там, Джон, 738 00:47:10,042 --> 00:47:12,084 можеш ли просто да се отпуснеш и да не правиш нещо странно? 739 00:47:12,167 --> 00:47:13,459 - Няма да го направя. - Да? 740 00:47:13,542 --> 00:47:16,167 - да - Добър човек. 741 00:47:18,376 --> 00:47:19,459 Добре. 742 00:47:20,209 --> 00:47:23,126 - Да сложа ли това тук? - Остави го, Джон. 743 00:47:23,209 --> 00:47:26,959 Добре, това сме ние сега. хайде благодаря 744 00:47:27,417 --> 00:47:28,959 [монети дрънкат] 745 00:47:29,417 --> 00:47:32,334 - Ето го. - [човек] Благодаря ви. 746 00:47:32,417 --> 00:47:33,876 [свирки] 747 00:47:36,042 --> 00:47:38,042 - [Мъри] Какво мислиш? - Обичам го, човече. 748 00:47:38,126 --> 00:47:39,959 Усещам този бас в гърдите си. 749 00:47:40,042 --> 00:47:42,584 да Чакай, ще отида да ни взема едно питие. Осигурете ни място. 750 00:47:42,667 --> 00:47:44,251 Без грижи. 751 00:47:44,334 --> 00:47:47,792 [? „Добре“ от Supergrass] 752 00:48:29,084 --> 00:48:31,209 Две халби Tennent's, моля. 753 00:48:42,959 --> 00:48:44,834 как се казваш 754 00:48:44,959 --> 00:48:47,542 - Какво? - как се казваш 755 00:48:47,626 --> 00:48:50,001 - Мари. - Мога ли да те почерпя с едно питие? 756 00:48:50,084 --> 00:48:52,084 - Какво? - Мога ли да те почерпя с едно питие? 757 00:48:52,167 --> 00:48:53,251 Разбира се. 758 00:48:53,334 --> 00:48:57,042 Pernod и черно, моля, и моите приятели ще приемат същото. 759 00:49:09,084 --> 00:49:10,667 Джон. 760 00:49:11,459 --> 00:49:12,542 Не се мотаеш. 761 00:49:12,626 --> 00:49:13,792 - Впечатлен ли си? - Да. 762 00:49:13,876 --> 00:49:15,542 Добре, искат три Pernod и черно. 763 00:49:15,626 --> 00:49:20,542 Добре, ще ги взема, нали? Три Pernod и черно, моля. 764 00:49:28,001 --> 00:49:29,459 Вземам ги сега. 765 00:49:31,209 --> 00:49:33,001 [неясно бърборене] 766 00:49:34,459 --> 00:49:37,126 - Много съжалявам, приятел. съжалявам - [мрънка] 767 00:49:37,209 --> 00:49:39,126 - Ти, шибан мръсник! - [Мъри] Ой! 768 00:49:39,209 --> 00:49:42,959 Махни шибаните си ръце от него! Махни шибаните си ръце от него! 769 00:49:43,834 --> 00:49:45,459 Джон! 770 00:49:50,667 --> 00:49:51,709 Майната ти! 771 00:49:51,792 --> 00:49:54,126 - Махни се! - Шибан дракльо! 772 00:49:54,209 --> 00:49:55,459 Майната му. 773 00:49:55,542 --> 00:49:58,959 - [Мъри] Не беше той! - [Джон] Шибан дракльо! 774 00:49:59,959 --> 00:50:02,126 Джон, добре ли си, човече? 775 00:50:03,167 --> 00:50:05,459 [тикове] Дай ни една целувка, глупак такъв. 776 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 Не можете да го вземете, вината не е негова. 777 00:50:07,292 --> 00:50:10,542 Изнасилих едно момиче там. Аз не го направих. Никого не съм изнасилил. 778 00:50:10,584 --> 00:50:12,084 Хей, майната му! 779 00:50:12,167 --> 00:50:14,542 Хей, къде отиваш вземи го, човече? 780 00:50:14,626 --> 00:50:16,584 Джон, всичко е наред. Джон. 781 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 - Назад, назад! - Добре. 782 00:50:18,751 --> 00:50:21,334 Джон, обади ни се, когато стигнем до там. Майка ми ще го оправи. 783 00:50:21,417 --> 00:50:23,626 - [тикове] - Джон, когато стигнеш там, 784 00:50:23,709 --> 00:50:25,459 обадете се на майка ми, моля. 785 00:50:25,542 --> 00:50:27,751 Джон? Телефон на мама. 786 00:50:28,251 --> 00:50:30,209 - Майната му. - [сирена вие] 787 00:50:30,292 --> 00:50:31,959 [Джон] Ти си шибана свиня! 788 00:50:32,042 --> 00:50:35,876 Виждал съм шибаното ти плешиво място! [тикове] 789 00:50:36,584 --> 00:50:38,584 Майната ти! Дърпач! 790 00:50:38,667 --> 00:50:41,334 [полицай] Имаш ли някакво желание за смърт, Джони? 791 00:50:41,417 --> 00:50:43,084 [удряне] 792 00:50:44,667 --> 00:50:46,334 [стенове] 793 00:50:47,376 --> 00:50:49,167 [вратата се отваря] 794 00:50:51,042 --> 00:50:52,542 [стенове] 795 00:50:55,126 --> 00:50:57,084 Какво ти е на гърба? 796 00:50:57,167 --> 00:50:59,126 [Джон] Това е просто тик. 797 00:50:59,209 --> 00:51:01,084 Познавам те по-добре от това. 798 00:51:01,167 --> 00:51:02,959 да видим 799 00:51:09,709 --> 00:51:12,042 О, лицето ти падна. 800 00:51:15,251 --> 00:51:16,626 [ахва] 801 00:51:18,209 --> 00:51:20,084 Това ли е всичко от клуба? 802 00:51:22,042 --> 00:51:23,417 да 803 00:51:23,501 --> 00:51:25,542 Ще дам на Мъри едно ухо когато се събуди, 804 00:51:25,626 --> 00:51:27,126 позволявайки ви да изпаднете в такова състояние. 805 00:51:27,209 --> 00:51:28,542 Не прави това, Доти. 806 00:51:28,626 --> 00:51:31,876 Не му създавайте трудности. [Въздишки] 807 00:51:32,001 --> 00:51:34,542 Това беше най-добрата нощ на моя живот. Обожавах го. 808 00:51:35,167 --> 00:51:37,001 Ето го. 809 00:51:38,126 --> 00:51:39,792 благодаря 810 00:51:39,876 --> 00:51:43,292 Танцувах с това момиче. Тя се казваше Мари. 811 00:51:44,167 --> 00:51:46,501 Е, надявам се, че си е заслужавала, 812 00:51:46,542 --> 00:51:50,251 защото бащата на другото момче е адвокат. 813 00:51:50,334 --> 00:51:51,792 Дават го на съд. 814 00:51:51,876 --> 00:51:54,626 Казаха, че ще знаем след няколко месеца. 815 00:51:56,876 --> 00:51:58,001 [въздишка] 816 00:51:58,084 --> 00:51:59,709 [Доти] О, Джон, не можем да задържим 817 00:51:59,792 --> 00:52:01,834 позволявайки ви да изпаднете в такива проблеми. 818 00:52:01,959 --> 00:52:06,584 - Няма да се връщам към таблетите. - И не казвам, че трябва. 819 00:52:07,334 --> 00:52:09,876 Но ти трябва фокус, нали знаеш... 820 00:52:10,001 --> 00:52:12,751 По-добре си, когато си зает. 821 00:52:14,251 --> 00:52:15,959 Трябва ти работа. 822 00:52:18,876 --> 00:52:21,584 [смее се тихо] Доти. 823 00:52:21,667 --> 00:52:24,334 - [Доти] Искаш ли работа? - Да, бих искал един. 824 00:52:24,417 --> 00:52:25,584 страхотно 825 00:52:25,667 --> 00:52:28,876 Томи в читалището търси асистент. 826 00:52:29,001 --> 00:52:32,834 Ще интервюират следващата седмица. Записвам името ти. 827 00:52:32,959 --> 00:52:35,376 - Няма да го получа. - Ами все някой трябва. 828 00:52:35,459 --> 00:52:37,834 Не някой като мен. 829 00:52:41,334 --> 00:52:43,751 [Джон] Слушай, ще прецакам това. 830 00:52:43,834 --> 00:52:45,251 Знам, че ще прецакам това. 831 00:52:45,334 --> 00:52:48,709 Вие не сте. правилно, чакахме достатъчно дълго, Джон. 832 00:52:48,792 --> 00:52:50,917 Ще трябва да влезеш. 833 00:52:51,709 --> 00:52:54,084 [tuts] Виж, искаш тази работа, нали? 834 00:52:54,167 --> 00:52:57,459 - [Джон] Да. - Ще бъдеш страхотен. 835 00:52:57,542 --> 00:53:01,042 - [Джон] Нервен съм. - Знам, любов. аз знам нека... 836 00:53:01,126 --> 00:53:05,667 [въздиша] Е, да го направим малко дишане. добре ли 837 00:53:05,751 --> 00:53:09,126 Искам да затвориш очи и издишайте всичко. 838 00:53:09,209 --> 00:53:13,167 - Продължавай. [Издишва] - [издишва] 839 00:53:13,251 --> 00:53:16,834 Ето го. Сега те искам да си представиш себе си на плаж. 840 00:53:16,917 --> 00:53:19,667 Точно така, уединен плаж. 841 00:53:19,751 --> 00:53:21,917 И всичко, което можете да чуете 842 00:53:22,042 --> 00:53:26,292 е шумът на вълните плискане на брега. 843 00:53:26,376 --> 00:53:30,084 И пясъкът е мек, и е бяло и е топло. 844 00:53:30,167 --> 00:53:34,084 Краката ми горят. [Прочиства гърлото] 845 00:53:34,167 --> 00:53:35,417 вярно 846 00:53:35,792 --> 00:53:38,626 - Как си, Ирен? - Да, добре, благодаря. 847 00:53:38,709 --> 00:53:41,751 - Томи вече ли е? - Той е в залата. 848 00:53:41,834 --> 00:53:45,376 Добре, той е малко нервен, така че той може да е по-краен. 849 00:53:45,459 --> 00:53:46,899 - Здравей! - Но ще свикнеш. 850 00:53:47,001 --> 00:53:51,001 - Разбрано. - как си как си 851 00:53:51,084 --> 00:53:53,542 - Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 852 00:53:53,584 --> 00:53:57,251 - О! - [тракане] 853 00:53:58,209 --> 00:54:00,501 Наистина, наистина съжалявам за това. 854 00:54:00,542 --> 00:54:02,292 Без грижи, Джон. 855 00:54:02,792 --> 00:54:05,167 [тика тихо] 856 00:54:05,792 --> 00:54:08,251 [човек подсвирква] 857 00:54:09,917 --> 00:54:13,001 Това е Томи, нашият гледач. 858 00:54:13,834 --> 00:54:16,167 - О! - Опа, съжалявам. 859 00:54:16,251 --> 00:54:17,459 Ще ти помогна с това. 860 00:54:17,542 --> 00:54:20,292 - Ох, момчето е запалено. - [Ирен] Томи, това е Джон. 861 00:54:20,376 --> 00:54:22,126 Той дойде да си поговорим относно свободната позиция. 862 00:54:22,209 --> 00:54:23,643 - Добре ли, Джон? - Радвам се да се запознаем. 863 00:54:23,667 --> 00:54:25,126 - как си - Добре. 864 00:54:25,209 --> 00:54:27,459 - Доти ми разказваше много за теб. - Добре. 865 00:54:27,542 --> 00:54:29,876 - Ще ви оставим двамата заедно. - [тикове] 866 00:54:30,001 --> 00:54:32,501 да Ирен, получи ли тази бележка за синята ролка? 867 00:54:32,542 --> 00:54:34,584 - да Без грижи. - Правилно. благодаря 868 00:54:34,667 --> 00:54:35,867 - Добре ли, Джон? - Добре. 869 00:54:35,917 --> 00:54:38,709 Добре, добре, бъди на бюрото си. 870 00:54:38,792 --> 00:54:40,584 - Добре ли, Джон? - Да, добре. 871 00:54:40,667 --> 00:54:42,459 - Джон. - Радвам се да се запознаем. 872 00:54:42,542 --> 00:54:46,209 Вие също. А, добре, ще дам ви кратък преглед на мястото. 873 00:54:46,292 --> 00:54:49,292 Дай ми члена си в ръката ми. По дяволите. 874 00:54:50,792 --> 00:54:53,126 - И така, това е основната зала. - Правилно. 875 00:54:53,209 --> 00:54:57,376 И, честно казано, много това, което правя, е здраве и безопасност. 876 00:54:57,459 --> 00:55:01,292 Знаеш ли, пожарни стълби, пожар пожарогасители, аларми за дим. 877 00:55:01,376 --> 00:55:04,084 - Да, лесно пийзи. - Такива неща, нали знаеш. 878 00:55:04,167 --> 00:55:07,251 Ако получиш работата, и това е "ако", не забравяйте, 879 00:55:07,334 --> 00:55:09,584 защото се виждам с няколко младежи. 880 00:55:09,667 --> 00:55:12,167 - Знам. - Добре. Само за да знаете това. 881 00:55:12,251 --> 00:55:14,126 Сбръчкано копеле. 882 00:55:15,626 --> 00:55:19,209 Имате различни събития, ъъъ, изискват различни неща. 883 00:55:19,292 --> 00:55:20,834 И така, като малка среща на съвета 884 00:55:20,917 --> 00:55:22,542 може да са само няколко маси. 885 00:55:22,584 --> 00:55:26,001 От друга страна, може да лежиш 200 места за пантомима. 886 00:55:26,084 --> 00:55:28,917 - Или училищна театрална постановка. - Аз съм педофил. 887 00:55:30,126 --> 00:55:31,917 Съжалявам, беше тик. 888 00:55:33,001 --> 00:55:35,084 Всичко е наред, всичко е наред. 889 00:55:35,167 --> 00:55:37,876 - Искаш ли да те покажа отвън? - Да, това би било добре. 890 00:55:38,001 --> 00:55:39,584 Добре, добре, добре. 891 00:55:39,667 --> 00:55:41,876 [Джон тикове] 892 00:55:42,001 --> 00:55:43,876 - Ъъъъ... - [удряне] 893 00:55:44,001 --> 00:55:47,167 Трябва да поправя това. Ето го. 894 00:55:47,751 --> 00:55:49,626 Добре, ние ги засаждаме всяка пролет, 895 00:55:49,709 --> 00:55:52,001 така че те се нуждаят от поливане и плевене, 896 00:55:52,084 --> 00:55:54,167 и нахранени. Знаеш ли за растенията? 897 00:55:54,251 --> 00:55:56,876 да Обичам растенията. Две в моята градина. 898 00:55:57,001 --> 00:56:00,042 Добре, добре. Хм, тази област е проклятието на живота ми. 899 00:56:00,126 --> 00:56:02,126 Млъкваш ли някога, по дяволите? 900 00:56:02,209 --> 00:56:04,709 Проклятието на живота ми, тази област, поради това. 901 00:56:04,792 --> 00:56:07,292 Това осигурява прикритие за пушачите. 902 00:56:07,376 --> 00:56:10,334 Така че пушачите излизат тук и те пушат. 903 00:56:10,417 --> 00:56:13,251 И тогава какво правят? Зарязват мръсните си педали. 904 00:56:13,334 --> 00:56:16,251 Мръсни педали! Мръсни педали! 905 00:56:19,792 --> 00:56:23,667 Мръсни педали! аз съм гей Не, не съм. Да, аз съм. 906 00:56:23,751 --> 00:56:25,501 Мръсни педали! 907 00:56:26,334 --> 00:56:28,542 Доста е ехо вътре, нали? 908 00:56:28,584 --> 00:56:31,126 Да, доста е... ехо. 909 00:56:34,876 --> 00:56:38,042 Просто затворете вратата след себе си. Добре ли си с кучетата? 910 00:56:38,126 --> 00:56:41,626 - Да, обичам кучета. - Това е Роузи. 911 00:56:41,709 --> 00:56:45,167 - Здравей, Роузи. как си - Хм... 912 00:56:45,251 --> 00:56:46,834 - Добре ли си да седиш там? - [бретон] 913 00:56:46,917 --> 00:56:48,459 - Добре ли си? - Да, добре съм. 914 00:56:48,542 --> 00:56:50,542 - Добре. Не удряйте мебелите. - Съжалявам, съжалявам. 915 00:56:50,626 --> 00:56:52,667 Добре, добре, просто седни. 916 00:56:52,751 --> 00:56:54,417 вярно 917 00:56:54,501 --> 00:56:58,501 И така, сега стигаме до най-важната част 918 00:56:58,542 --> 00:57:00,542 - от интервюто, Джон. - Клошарски секс. 919 00:57:02,459 --> 00:57:06,584 И това е, можете ли да направите прилична чаша чай? 920 00:57:06,667 --> 00:57:08,042 [Джон] О, да. Аз съм добър в чая. 921 00:57:08,126 --> 00:57:10,792 Харесва ми силно, много мляко, три захар. 922 00:57:10,876 --> 00:57:12,917 Не се притеснявай, Томи. 923 00:57:14,626 --> 00:57:17,001 [чайник кипи] 924 00:57:20,542 --> 00:57:23,334 И не забравяйте, сложете водата първо, след това млякото. 925 00:57:23,417 --> 00:57:27,542 ОК, да. И аз правя така. 926 00:57:29,709 --> 00:57:32,042 Добре, ще стигнем до теб след минута, Джон. 927 00:57:32,126 --> 00:57:33,834 И така, какво ви казаха за мен? 928 00:57:33,917 --> 00:57:37,167 Хм, току-що казаха, че си не беше много добре напоследък. 929 00:57:37,917 --> 00:57:43,292 вярно Планът е да влезем младеж, научаваш работата, 930 00:57:43,376 --> 00:57:47,042 така че ако имам болница среща или каквото и да е... 931 00:57:47,126 --> 00:57:49,709 - Да. - ..те могат да се намесят 932 00:57:49,792 --> 00:57:52,834 - и поддържайте нещата. - Хм, да. 933 00:57:52,917 --> 00:57:54,917 Е, прочетох малко за работата, знаете ли, 934 00:57:55,042 --> 00:57:56,751 и часовете и това. 935 00:57:56,834 --> 00:57:59,876 - Интересувам се да го пробвам. - Правилно. 936 00:58:00,542 --> 00:58:02,376 - Надежден ли си? - Да. 937 00:58:02,459 --> 00:58:05,417 Винаги подранявам, винаги. Трябва да бъда, нали знаеш. 938 00:58:05,501 --> 00:58:08,292 Защото имам нужда някой да е тук навреме, да се отвори, 939 00:58:08,376 --> 00:58:10,542 и да съм тук, за да заключвам когато не съм тук. 940 00:58:10,626 --> 00:58:14,084 - Да, по всяко време. По всяко време. - Правилно. 941 00:58:14,167 --> 00:58:16,626 - Добър с ръцете си? - Бях добър в училище, нали знаеш. 942 00:58:16,709 --> 00:58:20,126 Дървообработка и металообработка и това. Но имам желание да уча и 943 00:58:20,209 --> 00:58:22,792 Нямам нищо против да получа ръцете ми са мръсни, разбираш ли? 944 00:58:22,876 --> 00:58:26,042 - Добре. - Аз съм мързеливо копеле. 945 00:58:26,126 --> 00:58:29,251 - Значи нямате нищо против тежката работа? - не 946 00:58:29,334 --> 00:58:32,751 Всъщност, когато се концентрирам на работа или проект, 947 00:58:32,834 --> 00:58:35,292 Мисля, че наистина ми помага. 948 00:58:35,376 --> 00:58:36,834 вярно 949 00:58:38,876 --> 00:58:41,792 - Това е горещо. - Да. 950 00:58:41,876 --> 00:58:44,626 Ето го, Томи. [плюе] 951 00:58:46,459 --> 00:58:49,001 наистина съжалявам Ще взема този. 952 00:58:49,084 --> 00:58:51,292 Да, това е добра идея. 953 00:59:01,209 --> 00:59:02,667 Хм-хм. 954 00:59:03,667 --> 00:59:06,167 Виждал съм доста младежи за тази работа. 955 00:59:06,251 --> 00:59:07,542 - Да. - И аз не мисля 956 00:59:07,584 --> 00:59:10,001 Нарушавам поверителността когато ти кажа 957 00:59:10,084 --> 00:59:14,209 че това е най-добрата чаша чай досега. 958 00:59:14,292 --> 00:59:15,376 [Джон] Страхотно. 959 00:59:15,751 --> 00:59:17,626 [Томи въздиша] И така 960 00:59:17,709 --> 00:59:20,001 Използвам спунк за мляко. 961 00:59:24,209 --> 00:59:26,292 така, имаш ли въпроси към мен 962 00:59:26,376 --> 00:59:27,667 Хм... 963 00:59:28,542 --> 00:59:30,459 О, да, да. Хм 964 00:59:30,542 --> 00:59:34,792 Може да се наложи да отделя няколко дни извън работа, след няколко месеца, 965 00:59:34,876 --> 00:59:37,876 защото ми предстои съдебен процес. 966 00:59:38,001 --> 00:59:41,126 - Само това. - Значи дори не си получил работата 967 00:59:41,209 --> 00:59:43,167 но вече си търсиш почивен ден? 968 00:59:43,251 --> 00:59:46,292 не, не Просто казвам, че... Прецакваш нещата, Джон. 969 00:59:46,376 --> 00:59:49,626 Хм, просто казвам това, ако трябваше да получа работата, 970 00:59:49,709 --> 00:59:52,626 Трябваше да отделя това време. Просто исках да бъда честен. 971 00:59:52,709 --> 00:59:54,042 вярно 972 00:59:55,542 --> 00:59:59,584 - Попаднахте в малка драскотина, нали? - Да. 973 00:59:59,667 --> 01:00:02,459 Наскоро имах малко лош късмет. 974 01:00:04,209 --> 01:00:07,001 - Вината ли беше твоя? - не 975 01:00:12,459 --> 01:00:15,167 добре Това е достатъчно добро за мен. 976 01:00:15,251 --> 01:00:18,542 - Други въпроси? - Хм 977 01:00:19,709 --> 01:00:21,917 Мога да свърша работата, нали знаеш. 978 01:00:22,042 --> 01:00:24,876 - Мога да го направя. - Хм-хм. 979 01:00:25,792 --> 01:00:28,709 Но само очевидният въпрос, наистина, хм... 980 01:00:28,792 --> 01:00:31,334 Добре ли си с тиковете а псувните? 981 01:00:33,417 --> 01:00:38,292 Какви тикове? Какви псувни? [смее се] 982 01:00:38,376 --> 01:00:40,126 [смее се] 983 01:00:41,417 --> 01:00:43,917 [куче крещи, скимти] 984 01:00:47,126 --> 01:00:48,709 ъъ... 985 01:00:49,917 --> 01:00:53,042 Само едно малко предупреждение, Джон. ъъ... 986 01:00:53,834 --> 01:00:55,792 Правиш ли някога това на кучето ми отново, 987 01:00:55,876 --> 01:00:59,292 и ще ти разкъсам шибания сърце. разбираш ли? 988 01:01:04,209 --> 01:01:06,001 Добре де... 989 01:01:06,792 --> 01:01:08,917 Благодаря, че ме видяхте. 990 01:01:12,126 --> 01:01:14,667 Добре, тогава ще сляза. 991 01:01:20,209 --> 01:01:23,542 - Добре, Роузи? - [кучешки панталони] 992 01:01:27,501 --> 01:01:29,834 [неясно бърборене] 993 01:01:33,834 --> 01:01:36,084 - О, здравей, Джон. - Добре, приятел. как си 994 01:01:36,167 --> 01:01:37,709 Добре, добре. 995 01:01:37,792 --> 01:01:40,834 - Хартиени и опалови плодове, моля. - Е, как се пазеше? 996 01:01:40,917 --> 01:01:43,667 А, не е толкова лошо. Имах интервю за работа днес, Кени. 997 01:01:43,751 --> 01:01:48,126 - О, добре. Как стана това? - Ударих кучето на шефа. 998 01:01:48,209 --> 01:01:49,917 Ах, добре, няма значение. 999 01:01:50,042 --> 01:01:52,001 Винаги можеш да се върнеш към старата ви хартия. 1000 01:01:52,084 --> 01:01:54,292 Може да те държа за това, Кени. Ще се видим по-късно 1001 01:01:54,376 --> 01:01:56,084 пазете се Да, любов? 1002 01:01:59,501 --> 01:02:01,001 уличница! 1003 01:02:02,417 --> 01:02:03,542 какво каза 1004 01:02:03,626 --> 01:02:05,459 Съжалявам, госпожице. Имам Турет. 1005 01:02:05,542 --> 01:02:07,834 - Какво ми каза току-що? - Наистина съжалявам. 1006 01:02:07,917 --> 01:02:10,667 Не искам да навредя. Не мога да помогна на това, което казвам. 1007 01:02:10,751 --> 01:02:12,917 - съжалявам - Майната му! 1008 01:02:34,209 --> 01:02:36,042 [издишва] 1009 01:02:37,001 --> 01:02:39,459 [чайник кипи] 1010 01:02:41,209 --> 01:02:43,917 Някой вкъщи? [Прочиства гърлото] Точка? 1011 01:02:45,542 --> 01:02:48,292 - какво правиш - [сдържан смях] 1012 01:02:48,376 --> 01:02:50,292 Чакай малко, Джон. 1013 01:02:50,376 --> 01:02:52,542 [крещи] Разбрахте! 1014 01:02:52,584 --> 01:02:54,167 [Крис] Томи се обади. Получихте работата. 1015 01:02:54,251 --> 01:02:55,334 Работата? 1016 01:02:55,417 --> 01:02:58,001 - Започвате в понеделник. - О, Господи! 1017 01:03:00,042 --> 01:03:01,501 Браво, Джон. 1018 01:03:01,542 --> 01:03:03,042 - Ти сериозно ли? - [Доти] Да. 1019 01:03:03,126 --> 01:03:05,834 - Заслужаваш го. - Браво, Дейвидсън. 1020 01:03:05,917 --> 01:03:08,751 Не мога да повярвам. Стана толкова зле. 1021 01:03:08,834 --> 01:03:11,667 - Заслужаваш това. - [смее се] 1022 01:03:11,751 --> 01:03:14,209 - И сега имате... - Господи, имам работа. 1023 01:03:14,292 --> 01:03:15,917 Не искам да ти открадна гръм... 1024 01:03:16,042 --> 01:03:17,626 - Да, но ще го направиш. - Хм... 1025 01:03:17,709 --> 01:03:19,501 Днес с Крис отидохме в болницата. 1026 01:03:19,542 --> 01:03:22,501 Умираш от рак, стар шибаник. [тикове] 1027 01:03:22,542 --> 01:03:26,876 Не съм, Джон. Хм... Те направиха грешка. 1028 01:03:27,001 --> 01:03:29,167 - Не е рак. - [смее се] 1029 01:03:29,251 --> 01:03:31,626 - Нарича се хема... - [смее се] 1030 01:03:31,709 --> 01:03:34,001 Haemanagi... ангиома. 1031 01:03:34,084 --> 01:03:36,626 - Хам Шанди, путка. - [смях] 1032 01:03:36,709 --> 01:03:38,167 Какво има, любов? 1033 01:03:38,251 --> 01:03:40,542 Хемангиома. Знаеш ли, това е бучка. 1034 01:03:40,584 --> 01:03:42,334 Но така или иначе не е рак. 1035 01:03:42,417 --> 01:03:47,042 Прилича на рак, но не е. [Смее се] 1036 01:03:47,126 --> 01:03:48,751 ела тук 1037 01:03:48,834 --> 01:03:50,917 [Мъри] Обичам те, мамо. 1038 01:03:51,042 --> 01:03:55,042 Обичам ви всички! [Смее се и целува] 1039 01:03:55,126 --> 01:03:58,876 - [Джон] Не мога да повярвам. - Добре, Джон, тук. Хм... 1040 01:03:59,001 --> 01:04:02,001 Отидете при китайците и вземете каквото някой иска. 1041 01:04:02,084 --> 01:04:05,876 Банкет. това е моето удоволствие, двоен празник. 1042 01:04:23,501 --> 01:04:26,626 - [свири музика] - [храна цвърчи] 1043 01:04:31,542 --> 01:04:35,042 - благодаря ви Ще се видим по-късно. - [жена] Ще се видим, чао. 1044 01:05:00,792 --> 01:05:03,251 - [остъргване на метал] - Ела тук. 1045 01:05:03,334 --> 01:05:05,084 [стенове] 1046 01:05:05,167 --> 01:05:08,751 [човек] Направи го по дяволите. Направи го по дяволите! 1047 01:05:08,834 --> 01:05:10,501 [пъшкане] 1048 01:05:10,542 --> 01:05:12,876 - Направи го по дяволите! - Аз съм! шибаняк! 1049 01:05:13,001 --> 01:05:15,209 - Кой е това? - Този шибан... 1050 01:05:15,292 --> 01:05:17,084 Движи се, движи се! 1051 01:05:17,167 --> 01:05:18,542 Раздвижи се, раздвижи се! 1052 01:05:18,917 --> 01:05:22,042 - [стене] - [приглушени гласове] 1053 01:05:23,042 --> 01:05:25,667 Кой сега наричаш шибана уличница, а? 1054 01:05:26,334 --> 01:05:27,667 Майната ти! 1055 01:05:27,751 --> 01:05:30,876 Махай се, махай се! 1056 01:05:31,001 --> 01:05:34,376 Мислиш, че си шибан корав човек, а? 1057 01:05:34,459 --> 01:05:36,334 Приеми шибаното предупреждение. 1058 01:05:36,417 --> 01:05:38,209 [приглушен стон] 1059 01:05:39,792 --> 01:05:42,084 Предупреден си по дяволите. 1060 01:05:54,709 --> 01:05:57,001 - [мрънка] - [Доти] Джон, всичко е наред. 1061 01:05:57,084 --> 01:05:58,584 Всичко е наред. 1062 01:05:58,667 --> 01:06:02,167 - Доти е тук. аз съм тук - [мрънка] 1063 01:06:02,251 --> 01:06:04,084 [Доти тихо млъква] 1064 01:06:10,834 --> 01:06:12,209 Хм. 1065 01:06:14,834 --> 01:06:16,417 Сладурче. 1066 01:06:17,542 --> 01:06:20,126 Ще трябва да се обадя на майка ти. 1067 01:06:22,376 --> 01:06:24,834 - не - Джон. 1068 01:06:24,917 --> 01:06:27,626 - не - Джон, трябва. 1069 01:06:28,876 --> 01:06:31,542 Само ще я тревожиш. добре е 1070 01:06:35,542 --> 01:06:38,376 [въздиша] Тази работа започва в понеделник. 1071 01:06:38,459 --> 01:06:42,667 [Доти] Томи казва, че си да отнеме толкова време, колкото ти трябва, а? 1072 01:06:42,751 --> 01:06:44,501 Работата е твоя. 1073 01:06:44,542 --> 01:06:49,126 - Никъде не отива. - [Джон] Това е добре. 1074 01:06:50,084 --> 01:06:53,084 О, любов, любов. Вие сте всички добре, добре си. 1075 01:06:53,167 --> 01:06:54,792 Хайде, скъпа, успокой се. 1076 01:06:54,876 --> 01:06:59,126 - [мрънка] - Вие сте добре. Шшт 1077 01:07:02,792 --> 01:07:05,417 - Знам. - [мрънка] 1078 01:07:06,292 --> 01:07:08,126 [мълчи] 1079 01:07:08,209 --> 01:07:09,917 аз знам 1080 01:07:13,084 --> 01:07:15,084 - Всичко е наред. - [издишва] 1081 01:07:15,167 --> 01:07:17,417 Добре си, хей? 1082 01:07:18,542 --> 01:07:20,251 [тикове] 1083 01:07:20,917 --> 01:07:25,001 - [стене] - Хайде де. Шшт хайде 1084 01:07:27,709 --> 01:07:29,209 хайде 1085 01:07:31,042 --> 01:07:34,167 аз знам Хм? 1086 01:07:41,751 --> 01:07:44,292 Писна ми от това, Доти. 1087 01:07:49,584 --> 01:07:52,209 толкова съм уморен 1088 01:07:52,292 --> 01:07:55,334 [Доти] Знам, че си, любов. аз знам 1089 01:08:00,751 --> 01:08:04,751 [? „Весела Коледа на всички“ от Slade] 1090 01:08:16,292 --> 01:08:19,084 [тикове] 1091 01:08:21,167 --> 01:08:24,251 [песента продължава в далечината] 1092 01:08:32,459 --> 01:08:34,292 Как се справяте с тези столове, синко? 1093 01:08:34,376 --> 01:08:37,042 [Джон] Да, не се притеснявай, Томи. 1094 01:08:38,542 --> 01:08:40,126 [Томи] О, Боже мой. 1095 01:08:40,209 --> 01:08:43,042 Имате ги по-прави отколкото бих могъл някога да ги получа. 1096 01:08:43,126 --> 01:08:44,292 Трябва да бъда прав, Том. 1097 01:08:44,376 --> 01:08:47,417 Трябва да ги преброя и тях. Трябва да има десет стола, четири реда. 1098 01:08:47,501 --> 01:08:50,084 Четно число, иначе не е правилно. 1099 01:08:51,001 --> 01:08:54,501 Числата ли стават за теб или е формата? 1100 01:08:54,542 --> 01:08:57,917 А, това е всичко. Ако не е правилно, 1101 01:08:58,042 --> 01:09:00,459 тогава просто си мисля лоши неща ще се случат. 1102 01:09:00,542 --> 01:09:01,917 [Томи] Като какво? 1103 01:09:02,042 --> 01:09:05,001 Е, понякога слагам ръката ми под вряща вода, 1104 01:09:05,084 --> 01:09:08,417 и трябва да го направя четири пъти, иначе ще умреш. 1105 01:09:08,501 --> 01:09:10,251 - Извинете? - Знам. [смее се] 1106 01:09:10,334 --> 01:09:11,834 Но друго нещо, което правя, 1107 01:09:11,917 --> 01:09:14,251 и това е наистина странно, е аз вървя по улицата 1108 01:09:14,334 --> 01:09:16,667 и виждам стълб за лампа, и кажи, че не е прав 1109 01:09:16,751 --> 01:09:18,459 или е под грешен ъгъл, 1110 01:09:18,542 --> 01:09:21,042 или различен цвят или нещо, трябва да го целуна. 1111 01:09:21,126 --> 01:09:23,334 - Трябва ли да целунеш стълб? - да 1112 01:09:23,417 --> 01:09:26,126 [Томи] А, ти никога каза ми го на твоето интервю. 1113 01:09:26,209 --> 01:09:27,917 - Никога не си питал. - да 1114 01:09:28,042 --> 01:09:31,251 [Томи] И винаги са тиковете което причинява проблема? 1115 01:09:31,334 --> 01:09:32,626 Да, да, винаги тиковете. 1116 01:09:32,709 --> 01:09:35,501 Знаеш ли какво си мислех? Да ти кажа какво си мислех. 1117 01:09:35,542 --> 01:09:38,501 Как бихте се почувствали за пускаш хората в главата си 1118 01:09:38,542 --> 01:09:40,001 начинът, по който ме пусна в главата си? 1119 01:09:40,084 --> 01:09:41,685 - Не, не мога да го направя. - Не, изслушай ме. 1120 01:09:41,709 --> 01:09:44,292 Защото не мисля Проблемът на Турет е. 1121 01:09:44,376 --> 01:09:47,251 Мисля, че проблемът е, че не го правим знам достатъчно за болестта на Турет. 1122 01:09:47,334 --> 01:09:49,501 Така че, ако не образовате полицията 1123 01:09:49,542 --> 01:09:51,126 и лекарите и учителите, 1124 01:09:51,209 --> 01:09:52,459 ако не ги образоваш, 1125 01:09:52,542 --> 01:09:55,626 - нищо няма да се промени. - Е, какво искаш да направя? 1126 01:09:55,709 --> 01:09:57,709 Влезте в полицейски участък наричайки ги "прасета", 1127 01:09:57,792 --> 01:10:00,126 или в училище и да кажеш "Аз съм педо"? 1128 01:10:00,209 --> 01:10:03,501 Да, абсолютно шибано. Ето, виждаш ли? 1129 01:10:03,542 --> 01:10:06,001 виждаш ли Вие не сте единственият, който може да псува. 1130 01:10:06,084 --> 01:10:08,251 Псувам, когато чувствам силно за нещо, 1131 01:10:08,334 --> 01:10:10,292 когато изпитвам страст към нещо, 1132 01:10:10,376 --> 01:10:11,751 и чувствам силно това. 1133 01:10:11,834 --> 01:10:14,292 Защо не спреш да се чукаш 1134 01:10:14,376 --> 01:10:18,126 за това какво мислят хората за вас и да ги образовате? 1135 01:10:18,667 --> 01:10:20,876 Я путка, ти. 1136 01:10:21,001 --> 01:10:22,834 Вижте какво направих там? Това е акцентът. 1137 01:10:22,917 --> 01:10:25,167 - Видях това. - Я пучка, ти. 1138 01:10:25,251 --> 01:10:27,667 - Продължавай. - Я пучка, ти. 1139 01:10:27,751 --> 01:10:29,709 Вложих малко движение на краката. 1140 01:10:29,792 --> 01:10:32,917 - Да, имаш карабинер. - Шибана путка, ти. 1141 01:10:33,042 --> 01:10:35,876 [Джон] Имам нужда от почивка, Том, за деня в съда. 1142 01:10:36,001 --> 01:10:38,459 Знам, видях това. Добре ли си? 1143 01:10:38,542 --> 01:10:40,084 Ужасен. 1144 01:10:42,751 --> 01:10:44,751 По дяволите, Джон. 1145 01:10:44,834 --> 01:10:46,459 - Съжалявам. - Джон. 1146 01:10:46,542 --> 01:10:48,542 - Коледа е. - [смее се] 1147 01:10:48,626 --> 01:10:53,376 сериозно. Исус Христос всемогъщият. 1148 01:10:54,376 --> 01:10:56,584 - Добре, добре. - [смее се] 1149 01:10:56,667 --> 01:10:58,001 какво следва 1150 01:10:58,084 --> 01:11:00,751 Какво следва е пазейки топките си защитени. 1151 01:11:00,834 --> 01:11:03,876 [адвокат] Моят клиент сега ще даде показания. 1152 01:11:03,959 --> 01:11:06,042 г-н Дейвидсън, моля те, ще направиш своя път 1153 01:11:06,126 --> 01:11:09,376 - на свидетелската площадка? - [прочиства гърлото] 1154 01:11:19,792 --> 01:11:21,792 Г-н Дейвидсън, ще положите ли клетва? 1155 01:11:21,876 --> 01:11:23,251 ще го направя 1156 01:11:23,334 --> 01:11:26,209 [съдия] Моля, повдигнете десния си ръка и повторете след мен. 1157 01:11:27,251 --> 01:11:29,376 Кълна се във Всемогъщия Бог 1158 01:11:29,459 --> 01:11:31,292 Кълна се във Всемогъщия Бог 1159 01:11:31,376 --> 01:11:34,084 - че ще кажа истината... - ..че ще кажа истината 1160 01:11:34,167 --> 01:11:36,417 - цялата истина... - Не, няма да! 1161 01:11:38,167 --> 01:11:42,042 Моля, може ли някой да обясни причината за това презрение? 1162 01:11:42,126 --> 01:11:43,417 Господарю, ако мога, 1163 01:11:43,501 --> 01:11:47,001 Г-н Дейвидсън, понякога, крещи неща неконтролируемо. 1164 01:11:47,084 --> 01:11:50,459 Импулсивни коментари. Нито той ги означава или може да ги контролира. 1165 01:11:50,542 --> 01:11:52,709 Сексистки, хомофобски, женомразки... 1166 01:11:52,792 --> 01:11:55,126 Не забравяй расиста, глупак такъв. 1167 01:11:55,209 --> 01:11:56,459 [адвокат] И расист. 1168 01:11:56,542 --> 01:11:58,917 Въз основа на личен опит, Мога да ви уверя 1169 01:11:59,001 --> 01:12:01,709 той е добре запознат с всички начини на расистки коментари, 1170 01:12:01,792 --> 01:12:03,626 много от които дори не Срещал съм, 1171 01:12:03,709 --> 01:12:06,167 но всичко е напълно извън неговия контрол. 1172 01:12:06,251 --> 01:12:08,292 Подадохме производствен номер 71 1173 01:12:08,376 --> 01:12:11,042 подробно описание на условие известен като синдром на Турет. 1174 01:12:11,626 --> 01:12:14,542 Да, прочетох документа, 1175 01:12:14,584 --> 01:12:18,334 но и аз съм обмислял производствен номер 107 1176 01:12:18,417 --> 01:12:20,626 - от г-н Бароуман... - Майната му, путка. 1177 01:12:20,709 --> 01:12:22,667 Което твърди, че синдром на Турет 1178 01:12:22,751 --> 01:12:24,501 не е признато състояние. 1179 01:12:24,542 --> 01:12:26,542 Че не може да се диагностицира, 1180 01:12:26,584 --> 01:12:29,209 и следователно не е от значение за случая. 1181 01:12:29,292 --> 01:12:30,792 [Barrowman] Благодаря ви, милорд. 1182 01:12:30,917 --> 01:12:33,876 Г-н Дейвидсън, клетвата, още веднъж, ако обичате, 1183 01:12:33,959 --> 01:12:36,126 точно както се произнася от мен. 1184 01:12:36,209 --> 01:12:37,334 добре 1185 01:12:37,417 --> 01:12:39,959 Моля, вдигнете дясната си ръка и повторете 1186 01:12:40,042 --> 01:12:42,751 Кълна се във Всемогъщия Бог. 1187 01:12:48,876 --> 01:12:50,542 Кълна се във Всемогъщия Бог 1188 01:12:50,584 --> 01:12:52,417 че ще кажа истината 1189 01:12:55,959 --> 01:12:58,792 че ще кажа истината... Ти си путка! 1190 01:12:58,917 --> 01:13:00,876 [приглушено бърборене] 1191 01:13:00,959 --> 01:13:03,542 Г-н Дейвидсън, моля, напуснете съда. 1192 01:13:03,626 --> 01:13:05,876 - Че ще кажа истината. - Г-н Дейвидсън, 1193 01:13:05,959 --> 01:13:09,167 моля те, напусни моя съд. 1194 01:13:11,126 --> 01:13:14,417 Г-н Дейвидсън, ако не го направите махни се от моя двор, 1195 01:13:14,501 --> 01:13:18,667 Ще те накарам да се манипулираш. г-н Дейвидсън, 1196 01:13:18,751 --> 01:13:21,001 - Моля, напуснете моя двор. - Кълна се във Всемогъщия Бог 1197 01:13:21,084 --> 01:13:23,376 Кълна се във Всемогъщия Бог че ще кажа истината. 1198 01:13:23,459 --> 01:13:26,292 - Г-н Дейвидсън! - Кучка! 1199 01:13:26,376 --> 01:13:28,917 - Кучка, мамка му, путка! - Напускай! 1200 01:13:29,959 --> 01:13:34,126 Джон. Хайде, любов. Всичко е наред. 1201 01:13:36,376 --> 01:13:39,167 [тикове] 1202 01:13:41,501 --> 01:13:46,709 [тикове] Аз съм изостанал. Аз съм спазъм. 1203 01:13:46,792 --> 01:13:50,542 Ти го прецака. Ти го прецака, Джон. [тикове] 1204 01:13:55,542 --> 01:13:58,001 [тикове] 1205 01:13:59,459 --> 01:14:03,001 - Томи. - [продължава да тиктака] 1206 01:14:04,001 --> 01:14:08,001 Не върви добре, Томи. Той нарече съдията пичка. 1207 01:14:08,084 --> 01:14:10,667 - Е, това не е добре. - не 1208 01:14:14,626 --> 01:14:17,209 [Томи] Джон без съмнение е 1209 01:14:17,292 --> 01:14:19,542 най-добрият служител, който някога съм имал. 1210 01:14:19,584 --> 01:14:24,042 Дали... Той вика ли? да Псува ли? да 1211 01:14:24,126 --> 01:14:26,001 Той мисли ли нещо лошо? Категорично не. 1212 01:14:26,084 --> 01:14:28,876 - [тикове] - Тиковете му са неконтролируеми. 1213 01:14:28,959 --> 01:14:32,626 Има моменти, два или три пъти на ден, дясната му ръка 1214 01:14:32,709 --> 01:14:35,709 просто ще изтръгне направо така, стиснат юмрук. 1215 01:14:35,792 --> 01:14:39,001 Ще стигне до около една осма на сантиметър от лицето ми. 1216 01:14:39,084 --> 01:14:43,584 Ето колко е добър. Той има до абсолютно изящно изкуство. 1217 01:14:43,667 --> 01:14:47,292 Два или три пъти на ден, той ще скепни ме в моите хомо, нали? 1218 01:14:47,376 --> 01:14:49,417 Сега... Мога ли да кажа homos? 1219 01:14:49,501 --> 01:14:52,292 Сигурен съм, че не е по-лошо отколкото това, което вече сме чували. 1220 01:14:52,376 --> 01:14:54,126 Добре, така че мога да го кажа? 1221 01:14:54,209 --> 01:14:58,792 Знаеш какво имам предвид когато казвам хомо? топки? 1222 01:14:58,917 --> 01:15:02,709 Месо и два зеленчука? Коронни бижута? Гонади? тестисите? 1223 01:15:02,792 --> 01:15:05,209 - Глупости! - [съдия] Благодаря ви, г-н Тротър. 1224 01:15:05,292 --> 01:15:08,876 - Мисля, че го имаме. - Добре, просто исках да проверя. 1225 01:15:08,959 --> 01:15:12,417 добре Това е медицинско състояние. нали 1226 01:15:12,501 --> 01:15:15,334 То съществува. Виждам го всеки ден. 1227 01:15:15,417 --> 01:15:18,876 Сега разбирам, че някои хора 1228 01:15:18,959 --> 01:15:21,251 казват, че се преструва. 1229 01:15:21,334 --> 01:15:24,667 Мога ли да попитам защо се преструваш да има условие 1230 01:15:24,751 --> 01:15:27,792 което води до това, че сте удари с лост? 1231 01:15:28,751 --> 01:15:31,167 Това доведе до унижението ви 1232 01:15:31,251 --> 01:15:32,792 и подиграван в училище 1233 01:15:32,917 --> 01:15:35,376 като ви отказаха да се явите на висшите си изпити 1234 01:15:35,459 --> 01:15:37,292 което може да подобри живота ви? 1235 01:15:37,376 --> 01:15:39,584 Това ви спира да имате връзка? 1236 01:15:39,667 --> 01:15:43,251 Кой, кой би се преструвал да има такова състояние? 1237 01:15:43,334 --> 01:15:44,459 [тикове] Аз. 1238 01:15:44,542 --> 01:15:46,626 Сега знам, че Джон е горд млад мъж, 1239 01:15:46,709 --> 01:15:50,542 и той нямаше да ме хареса използвайки думата "увреждане", 1240 01:15:50,584 --> 01:15:55,126 но мога ли просто да попитам, ако слепец влезе в бар, 1241 01:15:55,209 --> 01:15:59,542 и се блъска в друг човек, щеше ли да стигне до съд? 1242 01:16:00,626 --> 01:16:02,001 а? 1243 01:16:02,084 --> 01:16:06,584 Сега, онзи млад мъж там не би навредил на муха. 1244 01:16:06,667 --> 01:16:08,959 Той е, той е най-хубавият, 1245 01:16:09,042 --> 01:16:13,917 най-мил, най-уважителен млад мъж, когото някога съм срещал. 1246 01:16:14,876 --> 01:16:17,251 И прави дяволски хубава чаша чай. 1247 01:16:18,251 --> 01:16:20,209 Смелост за мляко. 1248 01:16:21,251 --> 01:16:23,209 Смелост за мляко. 1249 01:16:23,292 --> 01:16:25,417 Мога ли... Съжалявам. Съжалявам, Ваша чест. 1250 01:16:25,501 --> 01:16:27,917 Благодаря ви, г-н Тротър. 1251 01:16:28,001 --> 01:16:30,209 [човек] Джон, направи този резултат изненада ли те? 1252 01:16:30,292 --> 01:16:33,459 Не. Шерифът каза, че трябва никога не са ходили на съд. 1253 01:16:33,542 --> 01:16:36,167 [човек 2] Доти, какво беше най-важният момент за вас? 1254 01:16:36,251 --> 01:16:38,209 О, добре, когато той каза 1255 01:16:38,292 --> 01:16:41,126 от които се нуждае полицията да се поучат от този опит. 1256 01:16:41,209 --> 01:16:43,584 Томи Тротър, приятел на семейството. 1257 01:16:43,667 --> 01:16:46,334 Просто исках да кажа какво е това момче беше невероятно. 1258 01:16:46,417 --> 01:16:48,698 - Можете да ме цитирате за това. - [човек] Гордееш ли се с Джон? 1259 01:16:48,751 --> 01:16:50,876 аз? Е, винаги се гордея с Джон. 1260 01:16:50,959 --> 01:16:52,643 [човек 2] И така, Джон, къде отиваш от тук 1261 01:16:52,667 --> 01:16:54,292 [Томи] Ще ти кажа къде отива. 1262 01:16:54,376 --> 01:16:56,084 Обратно в читалището с мен, 1263 01:16:56,167 --> 01:16:58,584 и той ми помага да почистя тези канали. 1264 01:16:58,667 --> 01:17:00,959 - Това прави той. - [смее се] 1265 01:17:07,917 --> 01:17:09,334 [тикове] 1266 01:17:16,626 --> 01:17:18,001 [тикове] 1267 01:17:21,209 --> 01:17:22,626 [свирки] 1268 01:17:22,709 --> 01:17:24,292 Време за вкъщи! 1269 01:17:28,667 --> 01:17:30,417 Точно така, това съм аз. 1270 01:17:31,167 --> 01:17:33,292 Днес отивам да видя Томи, Ирен. 1271 01:17:33,376 --> 01:17:34,667 Имах час в болница. 1272 01:17:34,751 --> 01:17:36,917 Ще му кажеш ли бингото е отменено в четвъртък? 1273 01:17:37,001 --> 01:17:38,792 Наистина ще го направя. Ще се видим по-късно, Ирен. 1274 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 [Ирен] Ще се видим, Джон. 1275 01:17:42,667 --> 01:17:44,917 [свирки] 1276 01:17:57,709 --> 01:17:59,001 [чука на вратата] 1277 01:17:59,084 --> 01:18:00,376 [Джон] Томи? 1278 01:18:05,084 --> 01:18:06,376 Томи! 1279 01:18:07,792 --> 01:18:10,126 [куче скимти] 1280 01:18:19,417 --> 01:18:20,876 Томи? 1281 01:18:22,334 --> 01:18:24,959 - Здравей, Роузи. - [куче скимти] 1282 01:18:25,042 --> 01:18:26,334 Добре ли си, момиче? 1283 01:18:39,459 --> 01:18:41,417 - Томи? - [удари] 1284 01:18:45,501 --> 01:18:47,042 о боже 1285 01:18:47,917 --> 01:18:50,209 [сирена вие] 1286 01:18:54,376 --> 01:18:55,959 Полиция. 1287 01:18:57,209 --> 01:19:00,376 здравей някой тук 1288 01:19:02,126 --> 01:19:03,959 Запалете светлините, става ли? 1289 01:19:06,459 --> 01:19:09,667 Добре, синко? какво е станало 1290 01:19:14,751 --> 01:19:15,917 Хм 1291 01:19:17,501 --> 01:19:20,126 Влязох и, хм. 1292 01:19:25,084 --> 01:19:27,542 Донесох му няколко бири. 1293 01:19:28,959 --> 01:19:30,542 Аз го убих. 1294 01:19:30,626 --> 01:19:32,251 По дяволите. 1295 01:19:32,334 --> 01:19:34,626 - Аз го убих. - Кого уби, синко? 1296 01:19:36,667 --> 01:19:38,542 Той е вътре. 1297 01:19:40,209 --> 01:19:41,542 добре 1298 01:19:43,667 --> 01:19:46,167 Трябва да останеш точно къде си, добре? 1299 01:19:46,251 --> 01:19:48,042 да Без грижи. 1300 01:19:52,001 --> 01:19:54,084 [вратата се отваря] 1301 01:19:54,167 --> 01:19:55,751 Аз го убих. 1302 01:19:57,709 --> 01:19:59,584 - [свещеник] А сега за един химн... - [въздиша] 1303 01:19:59,667 --> 01:20:03,459 От шотландски англикански духовник Хенри Франсис Лайт, 1304 01:20:03,542 --> 01:20:05,209 „Бъдете с мен“. 1305 01:20:11,292 --> 01:20:15,667 [всички]? Бъдете с мен 1306 01:20:15,751 --> 01:20:21,334 ? Бързо пада вечерта 1307 01:20:22,251 --> 01:20:27,584 ? Тъмнината се задълбочава [Джон тикове] 1308 01:20:27,667 --> 01:20:30,792 ? Господи, пребъди с мен 1309 01:20:30,917 --> 01:20:32,917 [тикове] 1310 01:20:33,001 --> 01:20:38,959 -? Когато другите помощници се провалят - Майната му, Джон! 1311 01:20:39,042 --> 01:20:42,376 - [тикове] - ? И удобствата бягат 1312 01:20:43,917 --> 01:20:47,584 ? Помощ на безпомощните 1313 01:20:47,667 --> 01:20:52,292 [тикове] ? О, остани с мен. 1314 01:20:52,376 --> 01:20:54,292 Майната му, Джон! ха-ха. 1315 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 Джон? 1316 01:21:10,792 --> 01:21:14,167 - Ей, Дейвидсън! - Какво? 1317 01:21:14,251 --> 01:21:16,209 Водя те на обяд. 1318 01:21:17,626 --> 01:21:20,292 - Какво? - Хайде, обяд. 1319 01:21:21,501 --> 01:21:23,376 не те чувам 1320 01:21:26,042 --> 01:21:29,001 [Джон] Откъде ги взе тези домати от? [Прочиства гърлото] 1321 01:21:29,084 --> 01:21:31,251 [Доти] Пазарът. защо 1322 01:21:31,334 --> 01:21:32,959 [Джон] Малко кашаво. 1323 01:21:33,542 --> 01:21:35,709 [Доти] Да, не грешите. 1324 01:21:40,126 --> 01:21:42,251 Можете ли да си представите себе си живееш тук, Джон? 1325 01:21:42,334 --> 01:21:44,751 - Какво, тук? - Да. 1326 01:21:44,876 --> 01:21:46,334 В апартамент? 1327 01:21:48,001 --> 01:21:49,292 да 1328 01:21:50,126 --> 01:21:53,251 знаеш какво Обичаме те до краен предел, но 1329 01:21:53,334 --> 01:21:55,792 ти си бил в онази бокс стая пет години и аз... 1330 01:21:55,917 --> 01:21:59,001 Е, мисля, че започва да спре растежа ви. 1331 01:21:59,084 --> 01:22:01,334 Нуждаете се от своята независимост. 1332 01:22:03,376 --> 01:22:07,167 Има общински апартамент дойде в този блок. 1333 01:22:07,251 --> 01:22:10,209 [въздиша] И имам нас среща след десет минути, 1334 01:22:10,292 --> 01:22:13,126 ако се интересувате. Няма натиск. 1335 01:22:21,251 --> 01:22:23,459 Да, бих могъл да живея тук. 1336 01:22:24,667 --> 01:22:26,251 защо не 1337 01:22:27,876 --> 01:22:29,251 страхотно 1338 01:22:29,334 --> 01:22:31,542 Ако приложението е било успешно, 1339 01:22:31,584 --> 01:22:33,667 съветът ще измери влагата. 1340 01:22:33,751 --> 01:22:37,084 - О, Джон... - Каквото трябва да се направи, наистина. 1341 01:22:37,167 --> 01:22:40,126 - [Доти] Виж това. - Няма камина, Доти. 1342 01:22:40,209 --> 01:22:42,917 Да, добре, няма да има в апартамент, любов. 1343 01:22:43,001 --> 01:22:44,667 Все пак бих могъл да използвам кофа. 1344 01:22:44,751 --> 01:22:46,959 И, разбира се, има малък балкон. 1345 01:22:47,042 --> 01:22:49,626 [Джон] О, уау, виж това. невероятно 1346 01:22:52,126 --> 01:22:53,959 Ще скоча. 1347 01:22:55,667 --> 01:22:58,709 Съветът може да добави решетки за сигурност. Правим това много. 1348 01:22:58,792 --> 01:23:01,209 Да, това би било добра идея. 1349 01:23:01,292 --> 01:23:03,584 И така, какво мислиш, Джон? 1350 01:23:03,667 --> 01:23:05,459 Това е глупост! 1351 01:23:06,542 --> 01:23:09,459 да харесва ми 1352 01:23:09,542 --> 01:23:10,959 да 1353 01:23:11,042 --> 01:23:13,001 Добре, започваме. 1354 01:23:13,751 --> 01:23:14,876 благодаря 1355 01:23:14,959 --> 01:23:18,167 - Вълнувам се да ви го покажа. - Да? 1356 01:23:18,751 --> 01:23:19,959 [издишва] 1357 01:23:20,626 --> 01:23:23,042 Добре, това е последната кутия. 1358 01:23:23,126 --> 01:23:25,542 - Сигурен ли си, че си добре, Джон? - Без грижи. 1359 01:23:25,584 --> 01:23:28,292 Ще отида да се кача в асансьора, мамо. Ще се видим скоро, човече. 1360 01:23:28,376 --> 01:23:31,251 - Благодаря, приятел. - Добре. И така, хм 1361 01:23:32,042 --> 01:23:34,542 - тогава ще се оправиш ли? - Да. 1362 01:23:37,042 --> 01:23:40,042 Да, ще се оправя, Дот. хайде 1363 01:23:40,126 --> 01:23:42,626 [Доти] Ще бъде тихо у дома без теб. 1364 01:23:42,709 --> 01:23:44,792 [Джон] Знам. [смее се] 1365 01:23:44,917 --> 01:23:47,709 И, хм, добре, ще дойдеш за неделния обяд, нали? 1366 01:23:47,792 --> 01:23:49,626 - Разбира се, че ще го направя. - Страхотно. 1367 01:23:49,709 --> 01:23:51,751 О, и не забравяйте, 1368 01:23:51,876 --> 01:23:53,626 - без псувни. - [смее се] 1369 01:23:53,709 --> 01:23:55,667 Ще се видим по-късно, Дот. 1370 01:23:57,709 --> 01:23:59,251 [вратата се затваря] 1371 01:24:09,292 --> 01:24:10,876 Ще отида да се друсам. 1372 01:24:10,959 --> 01:24:13,167 [tuts] Майната му, Джон. 1373 01:24:14,709 --> 01:24:16,251 [тикове] 1374 01:24:18,542 --> 01:24:20,209 Майната ти! 1375 01:24:21,167 --> 01:24:23,542 - [човек] На кого крещи? - [човек 2] Никой. 1376 01:24:23,584 --> 01:24:24,751 кучка! 1377 01:24:25,542 --> 01:24:27,334 - [Джон тикове] - Добре ли си, приятел? 1378 01:24:27,667 --> 01:24:30,542 - Да, без грижи. - Тогава кого псуваш? 1379 01:24:30,626 --> 01:24:33,584 Никой, просто това правя. Това е медицинско състояние. 1380 01:24:33,667 --> 01:24:35,876 - Какво? - Къде живееш? 1381 01:24:35,959 --> 01:24:38,501 - Майната му, любопитно. - [смях] 1382 01:24:38,542 --> 01:24:40,751 Това беше тик. Просто трябва да ги игнорираш. 1383 01:24:40,876 --> 01:24:43,584 - Ще свикнеш с мен. - [смях] 1384 01:24:43,667 --> 01:24:45,501 Както и да е, по-добре да се върна. 1385 01:24:45,542 --> 01:24:47,626 Имам замразена лазаня за размразяване тук. 1386 01:24:48,542 --> 01:24:50,542 Тогава кой апартамент е твой? 1387 01:24:51,417 --> 01:24:54,709 [? "Numb" от Portishead] 1388 01:24:57,167 --> 01:25:00,126 [смях и бърборене] 1389 01:25:00,209 --> 01:25:03,376 [човек] О, добре ли си? Как е барът? 1390 01:25:03,459 --> 01:25:06,042 Кажи й, по дяволите. Нека й кажем, по дяволите. 1391 01:25:07,542 --> 01:25:10,376 [бърборенето продължава] 1392 01:25:17,376 --> 01:25:20,334 - Добре ли си, приятел? - Да. 1393 01:25:21,334 --> 01:25:22,959 Донесох ти бира. 1394 01:25:23,959 --> 01:25:25,334 благодаря 1395 01:25:27,376 --> 01:25:28,626 [присмива се] 1396 01:25:30,292 --> 01:25:32,292 Какво става с решетките? 1397 01:25:33,084 --> 01:25:35,126 спри ме 1398 01:25:35,209 --> 01:25:37,626 скачане през страната. 1399 01:25:39,751 --> 01:25:41,251 Господи 1400 01:25:50,459 --> 01:25:52,126 Това е хубав апартамент. 1401 01:25:52,209 --> 01:25:54,626 Може да се справи с харченето малко пари за него обаче. 1402 01:25:54,709 --> 01:25:57,209 какво искаш да кажеш 1403 01:25:57,292 --> 01:25:59,876 Е, станете като голям прецакан телевизор. 1404 01:26:00,417 --> 01:26:02,084 Нов диван. 1405 01:26:02,167 --> 01:26:03,792 Не мога да си го позволя, приятел. 1406 01:26:05,542 --> 01:26:09,417 - Ела да работиш за мен. - Имам работа. 1407 01:26:09,501 --> 01:26:12,376 В свободното си време ела да работиш за мен. 1408 01:26:16,417 --> 01:26:18,542 - Но пак... - Какво? 1409 01:26:18,584 --> 01:26:20,917 Може би, не знам... 1410 01:26:21,001 --> 01:26:23,959 - Какво? - Ами... 1411 01:26:24,042 --> 01:26:26,084 Вашето увреждане може да ви попречи. 1412 01:26:26,167 --> 01:26:28,167 Това не е шибано увреждане. 1413 01:26:33,334 --> 01:26:36,292 Мога да направя каквото имате нужда правейки. какво ти трябва 1414 01:26:38,042 --> 01:26:39,167 Вземете това. 1415 01:26:48,876 --> 01:26:50,251 [Джон тикове] 1416 01:26:58,376 --> 01:27:00,459 добре ли си 1417 01:27:00,542 --> 01:27:02,167 - В чантата е. - Какво? 1418 01:27:02,251 --> 01:27:06,251 - В шибаната чанта е. - О, добре. [Прочиства гърлото] 1419 01:27:06,334 --> 01:27:09,209 Имам чанта като тази, ти знаеш. Ползвам го за работа. 1420 01:27:09,292 --> 01:27:11,167 Наистина добри джобове. 1421 01:27:13,042 --> 01:27:15,667 Това ли си мисля, че е? 1422 01:27:15,751 --> 01:27:17,667 Това за Дани ли е? 1423 01:27:18,834 --> 01:27:20,459 Виж това. 1424 01:27:28,167 --> 01:27:31,126 Хероин на половин цена! Майната ти! 1425 01:27:32,917 --> 01:27:35,001 [тикове] 1426 01:27:35,542 --> 01:27:38,042 Продавам наркотици! [тикове] 1427 01:27:39,417 --> 01:27:42,542 [тикове] 1428 01:27:48,292 --> 01:27:50,167 прасета! прасета! 1429 01:27:51,084 --> 01:27:52,334 прасета! 1430 01:27:55,542 --> 01:27:57,584 - [подсвирква] - [полицай] Добре, приятелю? 1431 01:27:57,667 --> 01:27:59,334 - Ела тук за минутка. - Добре ли, момчета? 1432 01:27:59,417 --> 01:28:02,667 - Как сте, офицери? - Спрете, където сте. ела тук! 1433 01:28:02,751 --> 01:28:04,292 ела тук 1434 01:28:05,209 --> 01:28:07,251 Взимал ли си незаконни вещества? 1435 01:28:07,334 --> 01:28:09,667 Не, не, нищо не е така. Имам, хм 1436 01:28:09,751 --> 01:28:13,126 Имам наркотици в джъмпера си. Имам синдром на Турет. 1437 01:28:13,209 --> 01:28:15,709 - Не мога да не кажа това, което казвам. - Така ли е, нали? 1438 01:28:15,792 --> 01:28:17,834 Да видим ръцете ти. 1439 01:28:18,501 --> 01:28:20,667 Махни ръцете си от джъмпера си! 1440 01:28:23,667 --> 01:28:26,542 Друго. Сега! 1441 01:28:29,709 --> 01:28:30,792 какво е това 1442 01:28:32,501 --> 01:28:34,667 - Какво е това? - Крек кокаин, путка. 1443 01:28:34,751 --> 01:28:36,626 - Хероин на половин цена! - Добре, стига. 1444 01:28:36,709 --> 01:28:39,042 Не, дори не знам какво е. 1445 01:28:39,501 --> 01:28:41,542 - Вие сте задържан под... - Майната му! 1446 01:28:41,584 --> 01:28:43,042 - Кучка! кучка! кучка! - Тихо! 1447 01:28:45,917 --> 01:28:48,251 [вратата се отваря] 1448 01:28:52,792 --> 01:28:55,292 - [въздиша] - Джон, какво направи? 1449 01:28:55,376 --> 01:28:57,834 Днес продавам наркотици. Майната ти! 1450 01:28:57,959 --> 01:28:59,542 Какво каза току-що там. 1451 01:28:59,626 --> 01:29:02,126 Това ни даде основание да го арестуваме. 1452 01:29:02,209 --> 01:29:05,209 И така, какво всъщност е направил? 1453 01:29:05,292 --> 01:29:07,084 [полицай] Носеше пакет 1454 01:29:07,167 --> 01:29:09,542 за който твърдеше, че е крек кокаин. 1455 01:29:10,709 --> 01:29:13,209 - А крек кокаин ли беше? - не 1456 01:29:14,834 --> 01:29:17,209 Беше торба със захар. 1457 01:29:17,292 --> 01:29:19,501 Но следващия път ще ти се доверят с истинското нещо. 1458 01:29:19,542 --> 01:29:22,251 Не можете да го арестувате за какво може да се случи следващия път. 1459 01:29:22,334 --> 01:29:24,167 Вижте, той не трябва да бъде затворен. 1460 01:29:24,251 --> 01:29:28,584 Той не може да помогне с това, което казва. Той има синдром на Турет. 1461 01:29:28,667 --> 01:29:30,584 Той има проблем с отношението, е това, което той има. 1462 01:29:30,667 --> 01:29:32,626 Доти има наркотици в путката си. 1463 01:29:33,751 --> 01:29:35,709 Добре, свободен ли е? 1464 01:29:35,792 --> 01:29:38,126 - да - Добре. Дейвидсън, хайде. 1465 01:29:38,709 --> 01:29:42,459 Хайде да те приберем къде Мога да те държа под око. 1466 01:29:44,292 --> 01:29:46,501 ха-ха! съжалявам 1467 01:29:46,542 --> 01:29:49,626 [Доти шепне] Можех да те убия понякога. 1468 01:29:55,001 --> 01:29:58,459 Ето го, Дот. Хубава чаша чай. 1469 01:30:03,126 --> 01:30:06,251 "Доти има наркотици в путката си." 1470 01:30:07,501 --> 01:30:09,584 Да, съжалявам за това. 1471 01:30:10,834 --> 01:30:12,751 съжалявам 1472 01:30:12,834 --> 01:30:15,376 Това имение беше лоша идея. 1473 01:30:19,584 --> 01:30:20,959 да 1474 01:30:22,917 --> 01:30:27,667 - Какво четеш? - Книга за Турет. 1475 01:30:27,751 --> 01:30:30,834 Мисля, че трябва да го прочетете. Знаеш ли, всъщност, 1476 01:30:30,959 --> 01:30:33,542 и двамата трябва да четем каквото и да било можем да се докопаме. 1477 01:30:33,626 --> 01:30:35,917 Научи колкото можем повече. 1478 01:30:37,084 --> 01:30:38,959 какво мислиш 1479 01:30:42,792 --> 01:30:44,834 да да 1480 01:30:45,251 --> 01:30:47,542 - Добра идея. - Хм. 1481 01:30:48,542 --> 01:30:51,542 Днес ме уволняват. [Прочиства гърлото] 1482 01:30:54,042 --> 01:30:55,667 [човек] Влез. 1483 01:30:56,542 --> 01:30:58,751 - Добре, приятелю? - Да, Джон. да седнете 1484 01:30:58,834 --> 01:31:01,834 Това е като шибана сауна тук, путка. 1485 01:31:01,959 --> 01:31:04,834 - Искаш ли да отворя прозорец? - Не, не, не. Беше просто тик. 1486 01:31:04,959 --> 01:31:06,751 Не мисля, че си пичка или нещо такова. 1487 01:31:06,834 --> 01:31:10,126 [смее се, прочиства гърлото] Джон, ще бъдете повече от наясно с това 1488 01:31:10,209 --> 01:31:13,042 търсим пълен работен ден... 1489 01:31:13,126 --> 01:31:14,959 - Съжалявам. - А, няма проблем. 1490 01:31:15,042 --> 01:31:18,001 Пазач на пълен работен ден, да. Намерихте ли някого? 1491 01:31:18,084 --> 01:31:21,542 - [прочиства гърлото] - Никой не е толкова добър, колкото мен. 1492 01:31:22,417 --> 01:31:23,542 Това беше тик. 1493 01:31:23,584 --> 01:31:26,792 - Не, не беше тик, Джон. - Да, беше. Беше тик. 1494 01:31:26,917 --> 01:31:28,084 Беше предчувствие. 1495 01:31:28,167 --> 01:31:31,167 Джон, няма никой колкото и да си добър, това е факт. 1496 01:31:31,251 --> 01:31:33,042 И затова бихме искали да Ви предложим 1497 01:31:33,126 --> 01:31:35,959 длъжността пазач, постоянно. 1498 01:31:39,126 --> 01:31:42,792 Помислете за това. Вие осъзнавате че ако приемеш, 1499 01:31:42,917 --> 01:31:45,126 което силно се надяваме, 1500 01:31:45,209 --> 01:31:47,542 позицията е с настаняване. 1501 01:31:47,626 --> 01:31:51,042 Не е точно дворец, но е удобно. 1502 01:31:53,209 --> 01:31:56,001 - Добре де, хм... - честито 1503 01:31:56,667 --> 01:32:00,251 да благодаря благодаря Няма да те разочаровам. 1504 01:32:00,334 --> 01:32:04,709 Определено няма, не. Заслужихте го. 1505 01:32:05,542 --> 01:32:08,126 Добре, добре, ъ-ъ... Бих по-добре да се качи. 1506 01:32:08,209 --> 01:32:10,417 Имам няколко стола за поставяне и неща за правене. 1507 01:32:10,501 --> 01:32:12,667 Прелестно. Благодаря ти, Джон. 1508 01:32:15,042 --> 01:32:17,042 - Слушай това. - Хм. 1509 01:32:17,126 --> 01:32:18,417 - Тишина. - [тикове] 1510 01:32:18,501 --> 01:32:21,542 - Опа, добре... [смее се] - Съжалявам. [смее се] 1511 01:32:22,584 --> 01:32:25,292 [Доти] О, това е прекрасно малка къща, Джон. 1512 01:32:25,376 --> 01:32:27,292 - Хм? - Хм. 1513 01:32:29,417 --> 01:32:32,626 - Томи го хареса тук. - Да, той го направи. 1514 01:32:32,709 --> 01:32:35,084 Точно от това имаш нужда. 1515 01:32:37,001 --> 01:32:39,084 Може би бих могъл да взема малко куче като Роузи. 1516 01:32:39,167 --> 01:32:43,084 [Доти] Хей, виж това. Тази врана там, това е Томи. 1517 01:32:43,167 --> 01:32:45,542 - [Джон] Не бъди глупав. - Това, приятелю, е знак. 1518 01:32:45,584 --> 01:32:48,126 - Какво? Не, вярно е. - [Джон] Това не е знак. 1519 01:32:48,209 --> 01:32:50,959 [Доти] Като духовно животно, разбираш ли какво имам предвид 1520 01:32:51,042 --> 01:32:52,251 [врана грачи] 1521 01:32:52,334 --> 01:32:55,417 - Как си, Томи? - [Джон] Добре ли, Том? 1522 01:32:55,501 --> 01:32:58,334 - [те се смеят] - [Доти] Виждаш ли? Той не мърда. 1523 01:33:06,084 --> 01:33:08,917 - [чука на вратата] - Майната му! здравей 1524 01:33:09,917 --> 01:33:12,792 - Ти ли си Джон? - [Джон] Да. Съжалявам за това 1525 01:33:12,917 --> 01:33:14,709 Взехме данните ви от болницата. 1526 01:33:14,792 --> 01:33:17,251 Казаха, че може би ще можете да помогнете. 1527 01:33:17,334 --> 01:33:20,042 лекари и специалисти, те говорят за Турет, 1528 01:33:20,126 --> 01:33:21,917 но не са го преживели. 1529 01:33:22,001 --> 01:33:23,209 [Джон] Хмм. 1530 01:33:23,292 --> 01:33:25,667 Никога не е срещала друг, който го има. 1531 01:33:26,834 --> 01:33:28,251 [чука на прозореца] 1532 01:33:28,334 --> 01:33:30,917 Люси, можеш ли да излезеш навън колата, моля? 1533 01:33:31,001 --> 01:33:32,334 [Луси] Майната му! 1534 01:33:32,917 --> 01:33:34,959 Джон е с нас. 1535 01:33:36,167 --> 01:33:38,001 Добре, отвори. 1536 01:33:39,584 --> 01:33:44,126 [тикове] Просто се откачай, педо. непълнолетна съм. 1537 01:33:45,959 --> 01:33:47,917 за какво го правиш 1538 01:33:48,001 --> 01:33:50,126 Престани да те ударя по лицето. 1539 01:33:50,209 --> 01:33:51,584 [смее се] 1540 01:33:51,667 --> 01:33:54,376 - Не говоря на теб. - А, без грижи. 1541 01:33:54,459 --> 01:33:57,334 Честно казано, хубаво е да имам няколко минути почивка от работа. 1542 01:33:57,417 --> 01:33:58,917 Задочна шлака! 1543 01:33:59,001 --> 01:34:02,001 - Днес се хванах за медуза. - Ти си драпач. 1544 01:34:02,084 --> 01:34:04,084 - Роди има малко петле. - Майната му. 1545 01:34:04,167 --> 01:34:07,459 - Имам шибан голям заек. - Сбих майка ти. 1546 01:34:07,542 --> 01:34:10,251 - Майната ти. кучка - [тикове] 1547 01:34:10,334 --> 01:34:13,042 - Баща ти е хабил сперма. - Баща ти е пичка. 1548 01:34:13,126 --> 01:34:14,751 - Баща ми е педофил. - Аз съм педо. 1549 01:34:14,834 --> 01:34:16,334 [Луси] Аз съм водачът на педосите. 1550 01:34:16,417 --> 01:34:17,501 [Джон] Изнасилих момиче. 1551 01:34:17,542 --> 01:34:19,084 [Луси] Вие сте в списъка на нарушителите. 1552 01:34:19,167 --> 01:34:21,087 - [Джон] Аз съм шибаняк. - Баща ми се чука с твоя баща. 1553 01:34:21,167 --> 01:34:22,792 Баща ми е шибана медуза. 1554 01:34:22,917 --> 01:34:25,167 - [Луси] Майка ми е девствена. - Да влизам ли? 1555 01:34:25,251 --> 01:34:27,084 - Може би не. - [Джон] Ти си отпусната пичка. 1556 01:34:27,167 --> 01:34:29,751 - Майка ми е свещеник. - Ти си свещеник, пичка. 1557 01:34:29,834 --> 01:34:32,042 Ти си едно петно. 1558 01:34:37,417 --> 01:34:38,959 [прочиства гърлото] 1559 01:34:39,042 --> 01:34:41,417 - Добре ли си, приятел? - Да. 1560 01:34:41,501 --> 01:34:43,209 [и двамата се смеят] 1561 01:34:43,959 --> 01:34:45,334 [по-леки щраквания] 1562 01:34:45,417 --> 01:34:47,834 - Как се казва? - [Джон] Тили. 1563 01:34:47,959 --> 01:34:50,209 Или я наричаме Тили-Лили. 1564 01:34:51,417 --> 01:34:53,292 - Харесвате ли кучета? - да 1565 01:34:53,376 --> 01:34:56,001 Искам едно, но татко казва те са твърде много караница. 1566 01:34:56,084 --> 01:34:57,959 [Джон] Те са, повярвай ми. 1567 01:34:58,042 --> 01:35:00,834 Но тя ми помага да разбера какво става с мен, 1568 01:35:00,959 --> 01:35:02,584 - мисля. - да 1569 01:35:04,167 --> 01:35:05,542 здравей 1570 01:35:09,251 --> 01:35:11,084 А, майната му! 1571 01:35:13,376 --> 01:35:15,001 добре ли си 1572 01:35:15,084 --> 01:35:18,376 Да, мисля, че просто трябваше изкарайте го в колата по-рано. 1573 01:35:18,459 --> 01:35:20,417 - Като, когато всичко се натрупа. - да 1574 01:35:20,501 --> 01:35:22,792 Доста си добър в потискайки тиковете си тогава? 1575 01:35:22,917 --> 01:35:24,626 Понякога просто, като, 1576 01:35:24,709 --> 01:35:26,917 зависи как протича деня, знаеш ли 1577 01:35:27,626 --> 01:35:30,542 Болницата изпраща хора при мен от време на време. 1578 01:35:30,584 --> 01:35:34,126 Но, честно казано, не съм наистина съм сигурен колко много им помагам. 1579 01:35:34,209 --> 01:35:37,626 Мислех, че си специалист, начинът, по който вървеше баща ми. 1580 01:35:37,709 --> 01:35:40,626 не, не не съм специалист, но прочетох малко. 1581 01:35:40,709 --> 01:35:41,959 да 1582 01:35:43,042 --> 01:35:46,251 Ти си първият човек Срещал съм се с Турет. 1583 01:35:47,584 --> 01:35:49,542 Помага ли? 1584 01:35:49,626 --> 01:35:52,001 - Ни най-малко, глупак такъв. - [смее се] 1585 01:35:52,084 --> 01:35:54,917 Хм, не, да, така бих казал. 1586 01:35:55,001 --> 01:35:57,917 Като че ли го разбираш по-добре от... 1587 01:35:59,167 --> 01:36:00,501 добре 1588 01:36:01,751 --> 01:36:03,626 [шепне на кучето] 1589 01:36:03,709 --> 01:36:05,709 Бил ли си тормозен или нещо подобно? 1590 01:36:05,792 --> 01:36:08,834 О, да, да, кога Бях на училище, да, но 1591 01:36:09,417 --> 01:36:12,167 сега става въпрос за смеят се или дразнят, 1592 01:36:12,251 --> 01:36:14,459 или хора, които ви снимат, и каквото и да е. 1593 01:36:14,542 --> 01:36:15,834 да 1594 01:36:16,626 --> 01:36:18,792 Някои сутрини се събуждам и мога да се чувствам страхотно, 1595 01:36:18,917 --> 01:36:20,709 и тогава просто ще избухна в плач. 1596 01:36:20,792 --> 01:36:22,292 наистина ли 1597 01:36:22,376 --> 01:36:25,542 Просто се чудя какво направих да заслужиш да бъдеш такъв. 1598 01:36:27,459 --> 01:36:29,834 Тогава, когато опитам и да се сближиш с някого 1599 01:36:29,959 --> 01:36:32,459 Мисля, че кой ще иска прекарват живота си с някого 1600 01:36:32,542 --> 01:36:34,334 кой ще псува и да ги плюя в лицето? 1601 01:36:34,417 --> 01:36:39,084 Да, това е, за което се притеснявам. Защото това ще боли, нали знаеш. 1602 01:36:41,792 --> 01:36:43,542 Вижте, понякога, като, 1603 01:36:43,626 --> 01:36:46,459 ако майка ми приготвя вечерята или нещо подобно и 1604 01:36:46,542 --> 01:36:49,459 като тя е включила печката, и е парещо горещо, като... 1605 01:36:49,542 --> 01:36:52,376 Например, трябва да си сложа ръката върху него. да, да 1606 01:36:52,459 --> 01:36:54,792 Дори не... Като, както трябва. 1607 01:36:54,917 --> 01:36:57,251 Това е принуда. И аз правя така. 1608 01:36:57,334 --> 01:36:59,501 - Наистина ли? - да Мога да ти заема книга. 1609 01:36:59,542 --> 01:37:02,834 да Не знам, като, аз... Не знам дали разбираш, 1610 01:37:02,959 --> 01:37:04,917 трябва да го направиш, не можете да се отдалечите от него. 1611 01:37:05,001 --> 01:37:07,959 Знам точно какво имаш предвид. Трябва да целуна стълба на лампата. 1612 01:37:08,042 --> 01:37:09,417 [смее се] 1613 01:37:09,501 --> 01:37:11,917 - Аз не правя това. - [смее се] 1614 01:37:12,001 --> 01:37:14,459 Разбивам пощенските кутии. 1615 01:37:14,542 --> 01:37:16,834 - Недей и това. - [смее се] 1616 01:37:20,376 --> 01:37:23,626 Добре, добре, по-добре да съм връщам се на работа. 1617 01:37:25,542 --> 01:37:28,459 - Това помогна ли или не? - Да, не, масово. 1618 01:37:28,542 --> 01:37:31,209 Като че ли го разбираш повече от 1619 01:37:31,292 --> 01:37:33,459 както го правят специалистите. 1620 01:37:33,542 --> 01:37:36,292 добре Е, аз съм във фейсбук ако искаш чат. 1621 01:37:36,376 --> 01:37:39,292 да Добър си в това. 1622 01:37:39,376 --> 01:37:42,042 Изчакай баща ти да ми види сметката. 1623 01:37:42,126 --> 01:37:44,751 Харесва ми тази синя хапка около врата ти. 1624 01:37:44,834 --> 01:37:46,376 О, това е като... 1625 01:37:46,459 --> 01:37:48,792 Например, вие го хапете винаги мислиш, че ще тикнеш. 1626 01:37:48,917 --> 01:37:50,459 Имам един. 1627 01:37:50,542 --> 01:37:53,376 - Да? Това обаче е по-добре. - [смее се] 1628 01:37:55,792 --> 01:37:57,376 Продължавай тогава. 1629 01:37:59,042 --> 01:38:01,376 Отиди да видиш Томи. Продължавай тогава. Отидете да го видите. 1630 01:38:01,459 --> 01:38:02,959 Добре, Тротър? 1631 01:38:06,042 --> 01:38:08,542 какво да ти кажа [Прочиства гърлото] 1632 01:38:12,459 --> 01:38:15,751 До читалището днес, познайте какво се е случило. 1633 01:38:16,709 --> 01:38:20,334 Оловото мига в тоалетната блокът отново започна да тече. 1634 01:38:20,417 --> 01:38:22,792 Казах им, че могат да дойдат върнете се и го поправете безплатно. 1635 01:38:22,917 --> 01:38:24,417 Ние не плащаме. 1636 01:38:31,667 --> 01:38:33,709 Срещнах двойка онзи ден. 1637 01:38:33,792 --> 01:38:36,376 Доведоха дъщеря си да ме види. 1638 01:38:36,459 --> 01:38:38,667 Двадесет и четири, млада госпожице. 1639 01:38:39,251 --> 01:38:41,167 Тя има тикове. 1640 01:38:42,417 --> 01:38:46,167 И аз бях първият човек, който тя направи някога съм срещал кой има Турет. 1641 01:38:47,501 --> 01:38:49,459 можеш ли да повярваш това 1642 01:38:52,917 --> 01:38:56,001 Винаги си казвал, че трябва да направя повече да помагам на хора като мен, 1643 01:38:56,084 --> 01:38:58,042 - деца и прочие. - [налива вода] 1644 01:38:59,792 --> 01:39:02,042 И аз мисля, Тротър. 1645 01:39:02,126 --> 01:39:04,042 Мисля си. 1646 01:39:08,542 --> 01:39:10,542 Хайде тогава, Тили. 1647 01:39:10,626 --> 01:39:12,417 Хайде тогава, момиче. 1648 01:39:21,001 --> 01:39:23,209 там вътре. Хайде, момчета. 1649 01:39:24,626 --> 01:39:27,542 [тикове] 1650 01:39:29,042 --> 01:39:30,751 Радвам се да те видя, Люси. добре ли си 1651 01:39:30,834 --> 01:39:33,126 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя. 1652 01:39:34,667 --> 01:39:36,417 Донеси го тук. 1653 01:39:36,667 --> 01:39:39,251 - Алисън. Джон ли е? - Алисън. да 1654 01:39:39,334 --> 01:39:41,209 Той крещи от Бирмингам. 1655 01:39:41,292 --> 01:39:43,692 - [момче] По дяволите, глупак такъв! - Да го вкараме и да се настаним. 1656 01:39:44,251 --> 01:39:45,792 [тикове] Игнорирайте ме. 1657 01:39:45,917 --> 01:39:48,917 - Поп! - [различни тикове] 1658 01:39:52,126 --> 01:39:54,834 Просто исках да ви приветствам всички тук. 1659 01:39:54,959 --> 01:39:56,542 [човек] Ти истинският ми баща ли си? 1660 01:39:56,584 --> 01:39:58,917 Това е първият Tourette's уикенд, който правим, така че 1661 01:39:59,001 --> 01:40:00,376 някои от вас се срещат с хора 1662 01:40:00,459 --> 01:40:02,542 с Турет за за първи път и това е ОК. 1663 01:40:02,626 --> 01:40:04,084 - Майната му! - Здравей, приятел, добре ли си? 1664 01:40:05,042 --> 01:40:06,751 - [дете] Майната му. - [Доти] Джон. 1665 01:40:06,834 --> 01:40:11,167 Мога ли да попитам какво те накара да мислиш това беше добра идея? [Смее се] 1666 01:40:11,251 --> 01:40:13,751 - [смях] - [различни тикове] 1667 01:40:13,834 --> 01:40:17,959 - Просто исках да кажа... - [дете] Мога ли да докосна пениса ти? 1668 01:40:18,042 --> 01:40:21,501 Днес... Днес вие сте мнозинството, 1669 01:40:21,542 --> 01:40:24,084 и вие не сте малцинство. 1670 01:40:24,167 --> 01:40:26,251 [аплодисменти и аплодисменти] 1671 01:40:35,584 --> 01:40:37,167 И така, казвам се Грег, 1672 01:40:37,251 --> 01:40:39,584 и точно като вас, момчета, аз имам Турет. 1673 01:40:39,667 --> 01:40:41,542 Просто искам да ти покажа няколко неща 1674 01:40:41,584 --> 01:40:43,084 което правя, на барабаните, 1675 01:40:43,167 --> 01:40:45,459 да ви помогне да ви дам няколко съвета и трикове 1676 01:40:45,542 --> 01:40:47,251 за да намалите тиковете си. 1677 01:40:47,334 --> 01:40:48,542 Това се таксува като уикенд 1678 01:40:48,584 --> 01:40:50,126 за тези, които живеят с Турет, 1679 01:40:50,209 --> 01:40:52,542 но това сте вие, както и вашите деца. 1680 01:40:52,626 --> 01:40:54,334 Виж, ти не си свръхчовек. 1681 01:40:54,417 --> 01:40:57,084 Тези неща са наистина трудни да живееш с и 1682 01:40:57,167 --> 01:40:59,709 най-вероятно е разделил моя собствен семейство, майка ми и баща ми. 1683 01:40:59,792 --> 01:41:02,626 Така че... трябва да се пазите един друг. 1684 01:41:02,709 --> 01:41:05,792 Може ли да се разделите на групи? [тикове] 1685 01:41:05,917 --> 01:41:08,042 И ще дам на всяка група камера... 1686 01:41:08,126 --> 01:41:11,417 Поставете пръста си бутчето, около една трета... 1687 01:41:11,501 --> 01:41:13,334 Махай се от класната стая! 1688 01:41:13,417 --> 01:41:14,959 По дяволите, ще ти набия куката. 1689 01:41:15,042 --> 01:41:18,126 [човек] Всички можем да започнем да получаваме творчески и се докоснете до тази страна. 1690 01:41:18,209 --> 01:41:20,334 Хомосексуален мъж в къщата. [лае] 1691 01:41:20,417 --> 01:41:22,959 Как се справяте с връзките? 1692 01:41:23,626 --> 01:41:25,084 Лично? 1693 01:41:27,126 --> 01:41:30,542 За мен това беше доста предизвикателство, но 1694 01:41:30,584 --> 01:41:33,292 знаете, като родители, ще искаш 1695 01:41:33,376 --> 01:41:35,917 децата ви да намерят партньор и се настани, 1696 01:41:36,001 --> 01:41:37,209 това е съвсем естествено. 1697 01:41:37,292 --> 01:41:39,376 Но всичко се връща към образованието. 1698 01:41:39,459 --> 01:41:40,667 Проблемът не е в Турет, 1699 01:41:40,751 --> 01:41:43,417 проблемът е, че хората не го правят знам достатъчно за болестта на Турет. 1700 01:41:43,501 --> 01:41:45,001 Колкото по-скоро тези деца бъдат приети, 1701 01:41:45,084 --> 01:41:46,376 колкото по-бързо бъдат разбрани, 1702 01:41:46,459 --> 01:41:48,959 колкото по-скоро могат да продължат и водят напълно нормален живот. 1703 01:41:51,292 --> 01:41:54,084 - Слез долу! - Изпразни си джобовете! 1704 01:41:57,751 --> 01:41:59,834 Браво, Дейвидсън. 1705 01:41:59,959 --> 01:42:02,667 Да, браво, Доти. 1706 01:42:02,751 --> 01:42:06,584 - О! Исусе Христе, виждаш ли това? - [смее се] 1707 01:42:08,167 --> 01:42:10,501 Продължавай тогава! Остани. 1708 01:42:11,417 --> 01:42:13,584 Продължавай тогава! Остани. 1709 01:42:16,834 --> 01:42:20,334 - Хайде, Тили. - [звучи сирена] 1710 01:42:21,626 --> 01:42:23,292 - Хайде, Тили. - Спри, където си. 1711 01:42:23,376 --> 01:42:24,584 Сложете ръце на главата си. 1712 01:42:24,667 --> 01:42:27,001 Не съм направил нищо лошо, приятел. 1713 01:42:27,709 --> 01:42:29,792 Спри, където си, Дейвидсън. 1714 01:42:29,917 --> 01:42:33,084 По дяволите. Какво е? 1715 01:42:33,167 --> 01:42:35,167 [полицай] Не ме помниш ли? 1716 01:42:36,126 --> 01:42:37,542 не 1717 01:42:39,251 --> 01:42:41,376 Не си направил нищо лошо. 1718 01:42:42,209 --> 01:42:43,751 Маккулън е. 1719 01:42:44,542 --> 01:42:45,959 Да, Маккулън. 1720 01:42:46,042 --> 01:42:47,792 - как си - Добре съм. 1721 01:42:47,917 --> 01:42:51,167 Ти, плешив скитник. По дяволите. съжалявам 1722 01:42:51,251 --> 01:42:55,251 За първи път срещнах Джон, когато бях млад компютър в Galashiels. 1723 01:42:55,334 --> 01:42:58,001 Той беше млад мъж, беше началото на 90-те, 1724 01:42:58,084 --> 01:43:01,167 и много малко хора знаеше какво е Турет. 1725 01:43:01,667 --> 01:43:06,417 Сега полицията не го направи служи му добре по това време. 1726 01:43:06,501 --> 01:43:09,042 Не му обслужвах добре. 1727 01:43:09,126 --> 01:43:11,667 Ето защо, когато ме повишиха, 1728 01:43:11,751 --> 01:43:14,334 едно от първите неща, които направих, беше да намеря Джон 1729 01:43:14,417 --> 01:43:17,334 и го попитайте дали ще го направи говоря с вас днес. Джон. 1730 01:43:17,417 --> 01:43:19,751 добре Благодаря, че ме поканихте днес. 1731 01:43:19,834 --> 01:43:23,084 Хм, очевидно това е много изнервящо събитие за мен. 1732 01:43:23,167 --> 01:43:26,251 - Майната й на полицията! - [смях] 1733 01:43:26,334 --> 01:43:27,417 Джон. 1734 01:43:27,501 --> 01:43:30,792 Понякога това, което казвам е смешно, и дори се смея, 1735 01:43:30,917 --> 01:43:33,292 но това е много различно към активно дразнене, 1736 01:43:33,376 --> 01:43:35,542 или подигравка, или насърчаване на хората да псуват. 1737 01:43:35,626 --> 01:43:37,792 Всеки, който живее с Турет е различно. 1738 01:43:37,917 --> 01:43:40,251 Ние имаме свои собствени симптоми и тикове и поведение. 1739 01:43:40,334 --> 01:43:44,084 Тикът може да бъде всичко. Може be a vocal tic or a motor... 1740 01:43:44,167 --> 01:43:48,751 [tics] Avocal tic like that. Or we can have eye blinking, 1741 01:43:48,834 --> 01:43:51,792 or people roll their eyes понякога, така. 1742 01:43:51,917 --> 01:43:54,084 One of the things we don't talk about with Tourette's 1743 01:43:54,167 --> 01:43:56,709 е безпокойството или obsessive compulsive disorder, 1744 01:43:56,792 --> 01:43:59,167 the exhaustion from trying to pretend nothing is wrong, 1745 01:43:59,251 --> 01:44:00,626 from trying to suppress the tics. 1746 01:44:00,709 --> 01:44:03,251 А сега си представете, че се опитвате hold in a thousand big sneezes. 1747 01:44:03,334 --> 01:44:05,917 You can do it for a while, но тогава какво се случва? 1748 01:44:06,001 --> 01:44:08,626 - Ще избухнеш. - Избухваш. Добър отговор. 1749 01:44:08,709 --> 01:44:10,251 Как се справяте напр. 1750 01:44:10,334 --> 01:44:11,917 ако трябва да отидете в библиотека? 1751 01:44:12,001 --> 01:44:15,251 Това е кошмар за мен. Не мога да отида в библиотека. 1752 01:44:15,334 --> 01:44:18,417 С удоволствие, хм, но е твърде тихо. 1753 01:44:18,501 --> 01:44:21,459 Не се включвайте в разговор с тиковете, просто ги игнорирайте. 1754 01:44:21,542 --> 01:44:23,342 Човекът, който те обижда не е виновен за нищо. 1755 01:44:23,376 --> 01:44:25,167 Имат нужда от подкрепа и разбиране. 1756 01:44:25,251 --> 01:44:26,751 Благодаря, че ме изслуша днес. 1757 01:44:26,834 --> 01:44:28,959 Надявам се, че сте научили нещо за Турет. 1758 01:44:29,042 --> 01:44:31,126 И да, благодаря ти. 1759 01:44:32,251 --> 01:44:33,417 [наздраве] 1760 01:44:36,542 --> 01:44:37,917 наздраве 1761 01:44:39,959 --> 01:44:41,959 Това беше добре. 1762 01:44:50,334 --> 01:44:53,709 Публикувай! Шибаното време за публикация. [Прочиства гърлото] 1763 01:44:56,834 --> 01:45:00,209 [телефонът звъни] 1764 01:45:00,751 --> 01:45:01,917 ах 1765 01:45:02,709 --> 01:45:06,126 - Добро утро, Дейвидсън. - Доти. Доти. 1766 01:45:07,084 --> 01:45:08,792 какво не е наред 1767 01:45:08,876 --> 01:45:11,001 Г-н Джон Дейвидсън, 1768 01:45:11,084 --> 01:45:14,584 за услугите на тези със синдром на Турет. 1769 01:45:29,084 --> 01:45:31,459 [Кралицата] И поздравления. 1770 01:45:32,584 --> 01:45:35,417 Благодаря, госпожо. благодаря [прочиства гърлото] 1771 01:45:48,126 --> 01:45:52,542 - Не знаех, че си успял. - Толкова съм горд, Джон. о... 1772 01:45:52,667 --> 01:45:55,542 О, задръствахме се, и след това сигурността... 1773 01:45:55,667 --> 01:45:58,042 Но аз бях там. видях те 1774 01:45:58,126 --> 01:45:59,876 хм Добре, добре. 1775 01:45:59,959 --> 01:46:02,251 Запознайте се с Доти и Крис. Това е сестра ми Каролайн. 1776 01:46:02,334 --> 01:46:04,251 Толкова се радвам, че дойде, любов. 1777 01:46:04,334 --> 01:46:06,376 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 1778 01:46:06,459 --> 01:46:08,917 - Как е мама? - О, тя е... тя е добра. 1779 01:46:09,001 --> 01:46:11,167 - И тя е доволна. - Добре. 1780 01:46:11,251 --> 01:46:14,376 - Трябва да отидеш да я видиш. - Да, ще го направя. ще го направя 1781 01:46:17,792 --> 01:46:21,501 - [смее се] Толкова се радвам да те видя. - Наистина се радвам да те видя. 1782 01:46:38,167 --> 01:46:40,584 - Ето ни, Джон. - Хм. 1783 01:46:43,042 --> 01:46:45,876 - Сега, приемате ли още захар? - О, да. 1784 01:46:45,959 --> 01:46:48,792 Е, това е добре, тъй като вече сложих един в него. 1785 01:46:48,876 --> 01:46:50,251 [Джон се смее] 1786 01:46:50,334 --> 01:46:53,042 Хайде сега. Нека го видим. 1787 01:46:53,126 --> 01:46:55,209 Добре, добре. 1788 01:46:57,376 --> 01:46:59,334 [издава звук от фанфари] 1789 01:47:00,251 --> 01:47:02,209 - Ето го. - О 1790 01:47:02,292 --> 01:47:05,876 - О Прекрасно е, Джон. - Хм. 1791 01:47:05,959 --> 01:47:07,584 - Ще трябва да го излъскаш. - Хм. 1792 01:47:07,709 --> 01:47:10,209 Отивам да взема подходящо сребърен лак, чиста кърпа, 1793 01:47:10,292 --> 01:47:13,542 нещо като мъх. Влез във всички тези битове там. 1794 01:47:13,584 --> 01:47:16,542 [майка] Ами... Внимавайте да не го загубите. 1795 01:47:17,084 --> 01:47:18,584 няма да го направя 1796 01:47:21,001 --> 01:47:23,167 И така, имахте хубав ден с кралицата? 1797 01:47:23,251 --> 01:47:26,417 О, да, да. След като й казах да отиде на майната си. 1798 01:47:26,501 --> 01:47:30,709 - О, Джон, не си ли? - Знам. Добре беше обаче. 1799 01:47:35,917 --> 01:47:38,501 Имах само три билета, мамо, и 1800 01:47:38,542 --> 01:47:42,042 - тъй като Каролайн живее най-близо... - Разбирам, Джон. 1801 01:47:42,167 --> 01:47:43,834 [Джон] Не, не, не беше това. 1802 01:47:43,917 --> 01:47:46,709 Просто, разбирате ли, така се получи. 1803 01:47:48,501 --> 01:47:50,167 [майка] Хмм. 1804 01:47:51,042 --> 01:47:53,542 Четох за всичко това във вестника, Джон. 1805 01:47:53,584 --> 01:47:55,501 Явно си казала, че не искаш 1806 01:47:55,542 --> 01:47:57,501 всеки, през който да мине през какво си преминал. 1807 01:47:57,542 --> 01:47:59,209 С лице към камината. 1808 01:47:59,292 --> 01:48:00,667 По дяволите. 1809 01:48:01,709 --> 01:48:05,001 Съжалявам, че не бях достатъчно добър. Дадох всичко от себе си, успях. 1810 01:48:05,084 --> 01:48:09,292 - [Джон] Знам. Знам, мамо. - [въздиша] 1811 01:48:13,126 --> 01:48:14,459 [прочиства гърлото] 1812 01:48:18,042 --> 01:48:22,584 Нямаше да знам какво да правя, ако бях на твое място или на татко. 1813 01:48:23,167 --> 01:48:25,126 Не можах да се справя. 1814 01:48:26,376 --> 01:48:28,084 аз знам 1815 01:48:30,667 --> 01:48:32,751 [смее се тихо] 1816 01:48:32,834 --> 01:48:34,876 И така, имаше светлина в края на тунела 1817 01:48:34,959 --> 01:48:37,292 в крайна сметка Джон Дейвидсън? 1818 01:48:41,459 --> 01:48:42,709 да 1819 01:48:47,876 --> 01:48:50,751 да Само ако го знаехме 1820 01:48:52,834 --> 01:48:54,709 още тогава. 1821 01:48:58,042 --> 01:49:00,834 - Хайде ти. - [прочиства гърлото] 1822 01:49:05,376 --> 01:49:07,084 Всичко е наред, Джон. 1823 01:49:07,792 --> 01:49:09,542 Всичко е наред. 1824 01:49:11,751 --> 01:49:13,667 Съжалявам, Джон. 1825 01:49:14,959 --> 01:49:16,792 [Джон] Не е нужно да си. 1826 01:49:26,667 --> 01:49:28,126 [жена] Уважаеми г-н Дейвидсън, 1827 01:49:28,209 --> 01:49:30,667 Бих искал да ви поканя към Нотингамския университет 1828 01:49:30,751 --> 01:49:33,167 по време и дата което ви е удобно. 1829 01:49:33,751 --> 01:49:36,626 Имам бомба! [Tuts] Съжалявам. Игнорирайте ме. 1830 01:49:38,667 --> 01:49:40,417 Споделяме вашата амбиция да помагате на хората 1831 01:49:40,501 --> 01:49:42,001 които живеят с Турет. 1832 01:49:43,834 --> 01:49:45,876 Накратко, ще бъдем благодарни 1833 01:49:45,917 --> 01:49:48,459 ако бихте взели участие в научно изследване 1834 01:49:48,501 --> 01:49:51,042 за определяне на ефектите на стимулация на средния нерв 1835 01:49:51,084 --> 01:49:52,834 на тези, които живеят с вашето състояние. 1836 01:49:54,334 --> 01:49:55,251 хей 1837 01:49:55,292 --> 01:49:58,084 Въпреки че не е лек, първоначалните констатации предполагат 1838 01:49:58,126 --> 01:50:01,126 може да помогне на тези с Турет управляват състоянието си. 1839 01:50:02,001 --> 01:50:03,876 - Тук да видя... - Искрено Ваш... 1840 01:50:04,126 --> 01:50:06,959 - Барбара Морера. - Барбара Морера. 1841 01:50:08,167 --> 01:50:10,917 Секси скитник! По дяволите. 1842 01:50:12,001 --> 01:50:13,459 - Джон? - Ти ли си Барбара? 1843 01:50:13,542 --> 01:50:14,876 - Аз съм Барбара. - Радвам се да се запознаем. 1844 01:50:14,959 --> 01:50:16,334 - Аз съм Джон. - Радвам се да се запознаем. 1845 01:50:16,417 --> 01:50:18,126 - [тикове] - Ела насам. 1846 01:50:19,751 --> 01:50:23,126 - Няма за какво да се тревожиш, Джон. - [тикове] 1847 01:50:23,209 --> 01:50:25,751 - Това е невромодулационна лента. - О, добре. 1848 01:50:29,001 --> 01:50:30,292 Ние сме добре. 1849 01:50:30,376 --> 01:50:33,292 Добре, нека само да настроя устройството 1850 01:50:33,376 --> 01:50:36,084 за да предостави правилните параметри за вас. 1851 01:50:37,542 --> 01:50:40,251 добре добре, добре, можете да го вземете за завъртане. 1852 01:50:40,334 --> 01:50:42,292 вярно Колко време ще отнеме да работи? 1853 01:50:42,376 --> 01:50:45,959 да видим Отидете на разходка около кампуса, 1854 01:50:46,042 --> 01:50:49,417 вижте дали забелязвате разлика. Ще се срещнем на рецепцията. 1855 01:50:49,501 --> 01:50:50,876 - Добре. - Добре. 1856 01:50:50,959 --> 01:50:53,792 Просто обикалям тук? там. 1857 01:51:04,417 --> 01:51:07,542 - Как си? добре ли си - Добре съм, благодаря. 1858 01:51:20,042 --> 01:51:21,917 [въздишка] 1859 01:52:42,876 --> 01:52:46,126 Джон. Седнете. 1860 01:52:48,209 --> 01:52:50,542 Е, как беше? 1861 01:52:53,209 --> 01:52:54,751 [въздишка] 1862 01:52:54,834 --> 01:52:57,209 Ще ми трябва обратна връзка. 1863 01:52:57,917 --> 01:52:59,209 Хм 1864 01:53:03,167 --> 01:53:06,376 Не съм се чувствал така от 14-годишен. 1865 01:53:06,459 --> 01:53:08,417 чувствам 1866 01:53:08,501 --> 01:53:12,959 спокоен, бдителен, отпуснат. Нямам притеснение, нямам тикове. 1867 01:53:13,042 --> 01:53:14,834 Изобщо тикали ли сте? 1868 01:53:14,917 --> 01:53:18,417 Веднъж в коридора, но много по-малко агресивно. 1869 01:53:18,501 --> 01:53:22,292 Е, работихме с група от 135 души. 1870 01:53:22,376 --> 01:53:25,792 Около 59% отговарят по начин, подобен на вас. 1871 01:53:25,876 --> 01:53:27,251 Христос. 1872 01:53:31,084 --> 01:53:32,542 [въздишка] 1873 01:53:39,251 --> 01:53:41,334 Съжалявам, аз просто, ъъъ 1874 01:53:41,417 --> 01:53:43,876 Наистина не знам какво да кажа. 1875 01:53:45,834 --> 01:53:48,501 - Мога ли да го запазя? - Още не, съжалявам. 1876 01:53:48,542 --> 01:53:51,334 Но добрата новина е, че можете вземете го у дома за няколко дни. 1877 01:53:51,417 --> 01:53:53,376 Трябва да си направите някои бележки. 1878 01:53:53,459 --> 01:53:56,542 Как се чувствате, как спите, някакви тикове. 1879 01:54:00,126 --> 01:54:01,459 [въздишка] 1880 01:54:05,167 --> 01:54:08,084 Спрях да питам дали има лек, нали знаеш 1881 01:54:10,417 --> 01:54:13,459 преди 30... преди 30 години, 1882 01:54:13,542 --> 01:54:16,376 защото отговорът беше винаги едно и също. 1883 01:54:16,834 --> 01:54:18,792 - Това... не е лек. - [издишва] 1884 01:54:18,876 --> 01:54:20,834 Но ще даде известно облекчение когато го носите. 1885 01:54:20,917 --> 01:54:22,709 [Джон подсмърча] 1886 01:54:31,251 --> 01:54:34,709 [неясни съобщения за влакове] 1887 01:54:36,834 --> 01:54:38,209 [въздишка] 1888 01:54:40,042 --> 01:54:41,417 [издишва] 1889 01:54:43,042 --> 01:54:44,542 - Извинете ме. - Да? 1890 01:54:44,584 --> 01:54:46,184 - Извинете, че ви прекъсвам. - Всичко е наред. 1891 01:54:46,209 --> 01:54:47,959 Това ли е влакът за Шефилд? 1892 01:54:48,792 --> 01:54:50,917 - Надявам се. - [те се смеят] 1893 01:54:51,001 --> 01:54:53,001 - Накъде отиваш? - Единбург. 1894 01:54:53,084 --> 01:54:56,167 След това Галашиелс, така че е дълго пътуване. 1895 01:54:57,376 --> 01:54:59,917 Обичам Единбург. Имам приятел, който живее там. 1896 01:55:00,001 --> 01:55:02,209 Да, заслужава си да се посети. 1897 01:55:02,292 --> 01:55:04,501 [смее се] 1898 01:55:07,876 --> 01:55:11,376 [въздиша] Толкова е тихо тук. 1899 01:55:11,459 --> 01:55:14,167 Преди имаше един човек, който хъркаше и не беше тихо. 1900 01:55:14,251 --> 01:55:16,251 - Наистина ли? Не. [Смее се] - да 1901 01:55:16,334 --> 01:55:19,876 Щях да отида и да чакам неговия нос. Беше толкова шумно. 1902 01:55:19,959 --> 01:55:22,459 Просто си сложи слушалките. Бях като "О..." 1903 01:55:23,209 --> 01:55:24,834 какво слушаш 1904 01:55:24,917 --> 01:55:26,167 - Не ме съдете. - Не, не. 1905 01:55:26,251 --> 01:55:27,667 - Обещание? - Няма да го направя. 1906 01:55:27,751 --> 01:55:30,667 - По-добре недей. - Чудесен поп. Ето го. 1907 01:55:30,751 --> 01:55:33,876 - Добре, не ме съдете. - Няма да го направя. 1908 01:55:33,959 --> 01:55:36,542 - Знаеш ли? Не го знаеш? - не 1909 01:55:36,667 --> 01:55:38,459 Добре, сега ме е срам. Върни ми го. 1910 01:55:38,542 --> 01:55:40,501 - срам ме е. - Не се смущавай. 1911 01:55:40,542 --> 01:55:43,751 Не, аз съм. Сега се чувствам глупаво. 1912 01:55:43,834 --> 01:55:46,501 - Кой харесваш? - Много хора. 1913 01:55:46,542 --> 01:55:49,709 Ще слушам Павароти в колата. ще го направя 1914 01:55:49,792 --> 01:55:51,542 [? „Спри да плачеш от сърце“ от Oasis] 1915 01:55:51,667 --> 01:55:55,251 ? Не се страхувай 1916 01:55:57,376 --> 01:56:02,501 ? Никога няма да се промениш какво е било и изчезнало 1917 01:56:04,501 --> 01:56:07,417 ? Нека усмивката ти 1918 01:56:07,501 --> 01:56:10,584 ? Нека усмивката ти 1919 01:56:10,709 --> 01:56:13,959 ? Блеснете 1920 01:56:14,042 --> 01:56:17,167 ? Блеснете 1921 01:56:17,251 --> 01:56:20,751 ? Не се страхувайте - Изчакайте тук. 1922 01:56:20,834 --> 01:56:23,959 Чакай тук. чакай ела 1923 01:56:24,042 --> 01:56:26,542 Продължавай тогава. Тили, не. 1924 01:56:26,584 --> 01:56:28,001 Остани. 1925 01:56:28,792 --> 01:56:30,126 Остани. 1926 01:56:30,542 --> 01:56:32,001 чакай 1927 01:56:32,751 --> 01:56:35,126 Продължавай тогава. Тили, не. 1928 01:56:35,667 --> 01:56:38,209 Когато почувствам, че ще го кажа, Опитвам се да се спра, 1929 01:56:38,292 --> 01:56:40,417 но просто се чувствам така, сякаш трябва да го кажа. 1930 01:56:40,501 --> 01:56:42,292 Сякаш някой го изтласква от мен. 1931 01:56:42,376 --> 01:56:44,251 Майната ти! 1932 01:56:44,334 --> 01:56:47,667 [тикове] О, Боже. [Въздишки] 1933 01:56:48,959 --> 01:56:51,292 Никога не съм искал да отида на училище. Аз просто 1934 01:56:51,376 --> 01:56:52,917 заради дразненето. 1935 01:56:53,001 --> 01:56:54,709 кучка мамка му 1936 01:56:56,834 --> 01:56:58,334 [тикове] 1937 01:57:01,292 --> 01:57:05,001 Просто продължавай да мислиш защо трябва да съм аз и не 1938 01:57:06,001 --> 01:57:09,417 хора, които са престъпници или го заслужават. 1939 01:57:11,334 --> 01:57:12,876 [тикове] 1940 01:57:16,459 --> 01:57:20,292 Първото възклицание на Джон беше: "Ха-ха! Ще умреш." 1941 01:57:20,792 --> 01:57:22,334 [тикове] 1942 01:57:22,417 --> 01:57:23,876 Майната му. 1943 01:57:24,417 --> 01:57:25,834 Млъкни го. 1944 01:57:25,917 --> 01:57:28,334 Други хора в групата имат партньори. 1945 01:57:28,417 --> 01:57:30,792 И току що го намерих толкова трудно е да се намери някой 1946 01:57:30,876 --> 01:57:33,834 че чувствам, че мога да се доверя. 1947 01:57:39,251 --> 01:57:40,876 О, Доти. 1948 01:57:40,959 --> 01:57:43,167 - Плясък! - Добре ли си? 1949 01:57:44,167 --> 01:57:47,584 Просто продължете с това. Просто трябва някак си 1950 01:57:47,709 --> 01:57:49,751 ако желаете, вземете парчетата. 1951 01:57:51,709 --> 01:57:53,542 Мръсни педали! 1952 01:57:59,459 --> 01:58:02,834 И сега съм в положение да учи учителите. 1953 01:58:02,917 --> 01:58:04,667 Толкова дълго време не знаех кой съм. 1954 01:58:04,751 --> 01:58:07,126 Не знаех какво моята цел в живота беше. 1955 01:58:07,209 --> 01:58:09,126 Най-накрая щракнах. 1956 01:58:09,209 --> 01:58:11,409 Това е, което искам да направя. Искам да отида и да помогна на хората. 1957 01:58:11,459 --> 01:58:14,876 ? Защото всички звезди 1958 01:58:14,959 --> 01:58:17,959 ? Избледняват 1959 01:58:18,042 --> 01:58:21,084 ? Просто се опитай да не се тревожиш 1960 01:58:21,167 --> 01:58:24,376 ? Ще ги видите някой ден 1961 01:58:24,459 --> 01:58:27,459 ? Просто вземете това, от което се нуждаете 1962 01:58:27,542 --> 01:58:30,251 ? И вървете по пътя 1963 01:58:30,334 --> 01:58:35,917 ? И спри да плачеш от сърце 1964 01:58:37,042 --> 01:58:40,417 ? Всички ние сме звезди 1965 01:58:40,501 --> 01:58:43,501 ? Изчезваме 1966 01:58:43,542 --> 01:58:46,709 ? Просто се опитай да не се тревожиш 1967 01:58:46,792 --> 01:58:50,001 ? Ще ни видите някой ден 1968 01:58:50,084 --> 01:58:53,042 ? Просто вземете това, от което се нуждаете 1969 01:58:53,126 --> 01:58:55,542 ? И вървете по пътя 1970 01:58:55,667 --> 01:59:01,167 ? И спри да плачеш от сърце 1971 01:59:02,334 --> 01:59:07,542 ? Спри да плачеш от сърце 1972 01:59:08,834 --> 01:59:13,834 ? Спри да плачеш от сърце 1973 01:59:15,167 --> 01:59:20,459 ? Спри да плачеш от сърце