1
00:00:44,634 --> 00:00:46,086
Deci, ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

2
00:00:46,136 --> 00:00:48,314
China a vrut să vorbesc
la tine despre ceva.

3
00:00:48,364 --> 00:00:49,540
Bine.

4
00:00:51,212 --> 00:00:54,130
Ea vrea să vină să locuiască cu mine
pentru restul anului superior.

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,376
Ea a spus asta?

6
00:00:56,426 --> 00:00:59,304
Da. Și a vrut să-ți spun.

7
00:01:00,354 --> 00:01:01,780
Uh-huh.

8
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
Uh-huh.

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,435
Uite, nu știu de ce este.

10
00:01:04,485 --> 00:01:06,011
Și nu cred că a avut
orice are de-a face cu tine.

11
00:01:06,061 --> 00:01:07,140
- Deci...
- Ştiu că nu.

12
00:01:07,190 --> 00:01:09,355
Știu că nu are
orice are de-a face cu mine.

13
00:01:09,405 --> 00:01:13,200
Nu, nu, deci, bine că
știi asta.

14
00:01:13,250 --> 00:01:15,150
Acestea sunt doar tot felul de prostii.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,170
Uau, Aura.

16
00:01:16,350 --> 00:01:17,400
Desigur, ea vrea
să vin să locuiesc cu tine.

17
00:01:17,450 --> 00:01:19,574
Ai un apartament uriaș.

18
00:01:19,624 --> 00:01:21,220
Trăiesc într-un rahat.

19
00:01:21,770 --> 00:01:23,700
Și ai Hamptons
si avionul.

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,523
Ei bine, nimic din toate astea nu este vina mea.

21
00:01:25,573 --> 00:01:28,640
Ai divorțat de mine când eram învins,
deci ai pierdut.

22
00:01:29,190 --> 00:01:31,700
Oh, la naiba. Wow.

23
00:01:31,750 --> 00:01:32,465
Îl iau înapoi.

24
00:01:32,515 --> 00:01:33,800
Da, doar vei face
spune-mi asta?

25
00:01:33,850 --> 00:01:35,553
- O iau înapoi.
- Nu o poți lua înapoi

26
00:01:35,603 --> 00:01:36,815
și nici ea nu poate.

27
00:01:38,065 --> 00:01:39,326
Putem primi cecul?

28
00:02:50,806 --> 00:02:51,700
Grozav, Edward.

29
00:02:52,609 --> 00:02:53,530
Grozav.

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,484
Ei bine, sunt foarte bucuros
ca iti place.

31
00:02:59,600 --> 00:03:01,078
Nu, și eu sunt entuziasmat.

32
00:03:02,728 --> 00:03:04,050
Si eu sunt incantata.

33
00:03:05,500 --> 00:03:06,605
Sunt <i>sunt</i> entuziasmat.

34
00:03:08,955 --> 00:03:12,000
Bine, bine, asta e grozav.
Vom începe să angajăm personal săptămâna viitoare.

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,171
Bine.

36
00:03:18,196 --> 00:03:19,363
Bine.

37
00:03:19,413 --> 00:03:22,154
Mulțumesc, Edward.
Mulțumesc foarte mult.

38
00:03:24,104 --> 00:03:25,518
L-au ridicat?

39
00:03:25,768 --> 00:03:26,740
Douăsprezece episoade.

40
00:03:27,090 --> 00:03:31,893
Ce naiba, omule?
Ești o mașinărie, omule!

41
00:03:32,243 --> 00:03:34,122
Ce naiba? Wow!

42
00:03:34,172 --> 00:03:36,231
Asta e... nu ridica din umeri,
haide, la dracu'.

43
00:03:36,281 --> 00:03:37,720
Este uimitor, omule.

44
00:03:37,770 --> 00:03:39,406
Ai un spectacol în emisiune.

45
00:03:39,456 --> 00:03:42,433
Mai vine unul.
La naiba, omule.

46
00:03:43,019 --> 00:03:44,750
Adică, este ca
poti sa faci un rahat, nu?

47
00:03:44,900 --> 00:03:47,690
Poti sa iti placa, ai putea
mâna la rahat băieților ăștia.

48
00:03:47,740 --> 00:03:49,090
Știi ce vreau să spun,
dă-le o grămadă mare de rahat,

49
00:03:49,140 --> 00:03:51,007
ar fi de genul: „Arata bine,
hai să-l dăm la aer”.

50
00:03:51,257 --> 00:03:52,185
Cred.

51
00:03:52,235 --> 00:03:55,560
I-I-ff-adică, crezi?
tipii ăștia te iubesc, omule.

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,592
De unde știi tu
spectacolele tale sunt chiar bune?

53
00:03:57,642 --> 00:03:58,816
Ce, crezi că sunt
nu mai este bun?

54
00:03:58,866 --> 00:04:00,155
Crezi că fac
spectacole proaste acum?

55
00:04:01,654 --> 00:04:04,315
Nu, ce știu? Bine, rău.
Sunt al naibii de mândru de tine, omule.

56
00:04:04,365 --> 00:04:06,740
Ei bine, mulțumesc. Sunt destul de fericit.

57
00:04:07,090 --> 00:04:08,620
Și serios, la naiba.

58
00:04:08,670 --> 00:04:11,628
Pentru că când te gândești la asta,
la naiba, omule.

59
00:04:11,678 --> 00:04:12,847
Este scăpat de sub control!

60
00:04:13,197 --> 00:04:14,300
Ești incredibil, omule.

61
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Bună, tati.

62
00:04:15,400 --> 00:04:16,396
Hi!

63
00:04:16,446 --> 00:04:18,074
- Hei, China.
- Bună, Ralph.

64
00:04:18,124 --> 00:04:20,209
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

65
00:04:21,359 --> 00:04:22,340
Bună, dragă.

66
00:04:23,395 --> 00:04:25,106
Deci, te-ai întors?

67
00:04:25,356 --> 00:04:26,906
Oh, nu, încă sunt în Florida.

68
00:04:27,156 --> 00:04:28,010
Frumos.

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,182
Când te-ai întors?

70
00:04:30,532 --> 00:04:31,644
Azi dimineata.

71
00:04:31,994 --> 00:04:34,400
Oh, asta e... am venit acasă azi

72
00:04:34,450 --> 00:04:36,454
ca să te pot ridica
la aeroport maine.

73
00:04:36,904 --> 00:04:38,452
Ei bine, acum nu trebuie.

74
00:04:39,656 --> 00:04:40,768
Te-ai distrat bine?

75
00:04:41,018 --> 00:04:41,980
Da.

76
00:04:43,230 --> 00:04:44,166
Bun.

77
00:04:44,216 --> 00:04:46,494
Bine. Ei bine, o să plec
în camera mea, tati. Te iubesc.

78
00:04:46,744 --> 00:04:47,813
Te iubesc.

79
00:04:52,463 --> 00:04:53,565
Ce s-a întâmplat?

80
00:04:53,615 --> 00:04:56,210
Eu nu... ea nu îmi spune niciodată
mai orice.

81
00:04:56,260 --> 00:04:58,650
Ei bine, era tocmai în vacanța de primăvară.

82
00:04:58,700 --> 00:05:00,185
Deci, ce înseamnă asta?

83
00:05:01,535 --> 00:05:03,255
Ei bine, ea te cruță.

84
00:05:03,405 --> 00:05:05,256
Nu vrei să auzi despre asta.
Vacanța de primăvară?

85
00:05:05,306 --> 00:05:07,000
Știi ce se întâmplă acolo jos?

86
00:05:07,050 --> 00:05:09,720
Da, știu ideea de bază, dar
China nu este așa.

87
00:05:09,770 --> 00:05:12,695
Oh, omule, îl cunosc pe acest tip
care a fost în Fort Lauderdale anul trecut.

88
00:05:12,745 --> 00:05:14,811
Și avea toate acestea
spărgători de primăvară în hotelul lui.

89
00:05:14,861 --> 00:05:15,826
Și lasă-mă să-ți spun,

90
00:05:15,876 --> 00:05:18,000
aveau unele
rahatul care se întâmplă.

91
00:05:18,050 --> 00:05:19,956
Nu, am auzit despre asta.
Știu despre chestiile astea.

92
00:05:20,006 --> 00:05:23,665
Au un singur lucru, omule, de unde
ca 50 de bărbați toți se bagă într-o bere.

93
00:05:23,715 --> 00:05:25,214
Și atunci dacă o fată
bea toată berea,

94
00:05:25,264 --> 00:05:26,700
ea ajunge să-i sufle pe toți băieții
care a intrat în ea.

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,902
- Iisuse Hristoase, Ralph.
- Știu, nu?

96
00:05:28,952 --> 00:05:32,121
Și mai este unul numit um...
oh, se numește „Mamă, pot?”

97
00:05:32,171 --> 00:05:34,944
Unde o fată,
și de obicei e cea mai urâtă tipă.

98
00:05:34,994 --> 00:05:36,141
știi, ea joacă „mama”.

99
00:05:36,191 --> 00:05:39,344
Și toți băieții se vor alinia goi,
iar fetele se vor alinia goale.

100
00:05:39,394 --> 00:05:42,222
Și băieții vor fi ca,
„Mamă, pot să-mi dau naiba cu tipa asta?”

101
00:05:42,272 --> 00:05:44,647
Și ea va spune: „Da, poți,
da, se poate.

102
00:05:45,056 --> 00:05:47,530
„Dar numai
dacă-i lingi nemernicul tipului ăsta.”

103
00:05:47,580 --> 00:05:49,900
Sau orice altceva, deci tu
trebuie să fac lucrul grosolan.

104
00:05:49,950 --> 00:05:51,450
Și apoi poți să faci um...

105
00:05:52,681 --> 00:05:53,905
lucrul bun, cred.

106
00:05:53,955 --> 00:05:55,022
Se numește „Mamă, pot?”

107
00:05:55,072 --> 00:05:56,172
Am înțeles, Ralph, am înțeles.

108
00:05:56,222 --> 00:05:58,065
Ceea ce spun este că,
nu este ca China.

109
00:05:58,115 --> 00:06:00,700
Ea nu este așa.
Ea nu este o „spărgătoare de primăvară”.

110
00:06:00,750 --> 00:06:03,203
Nu, nu, ai dreptate.
Nu, sunt sigur că e a-a-a-a

111
00:06:03,253 --> 00:06:05,700
o fată fierbinte în bikini care...
care a mers în vacanţa de primăvară

112
00:06:05,750 --> 00:06:07,100
și a petrecut tot timpul
la bibliotecă.

113
00:06:07,150 --> 00:06:07,970
Bine, bine.

114
00:06:08,020 --> 00:06:10,200
- Ralph. Ralph!
- Ne vedem, amice.

115
00:06:23,790 --> 00:06:24,771
Bună, hun.

116
00:06:24,821 --> 00:06:25,842
Bună, tati.

117
00:06:26,692 --> 00:06:28,024
Ce mai faci?

118
00:06:28,374 --> 00:06:31,350
Oh, mulțumesc că ai întrebat.
Sunt foarte bun, de fapt.

119
00:06:32,124 --> 00:06:33,650
Ah, mi-au luat emisiunea.

120
00:06:33,700 --> 00:06:35,100
Huh! Au făcut-o?

121
00:06:35,150 --> 00:06:35,750
Mm-hmm.

122
00:06:35,800 --> 00:06:37,477
Tată, e atât de grozav!
Ce spectacol?

123
00:06:38,027 --> 00:06:39,577
Cea despre asistente?

124
00:06:40,527 --> 00:06:41,620
Oh.

125
00:06:44,670 --> 00:06:46,125
Te-ai distrat bine?

126
00:06:46,175 --> 00:06:47,947
- În Florida?
- Mm-hmm.

127
00:06:47,997 --> 00:06:50,474
- Da.
- Bine. Bun.

128
00:06:51,024 --> 00:06:54,110
Hei, tati, aș putea să mă întorc acolo
saptamana viitoare?

129
00:06:54,960 --> 00:06:56,422
Înapoi în Florida?

130
00:06:57,172 --> 00:06:58,240
Da.

131
00:06:58,290 --> 00:07:00,150
Adică, vreau doar să văd
niște oameni pe care i-am întâlnit acolo.

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,220
Te referi la oameni din Florida?

133
00:07:03,670 --> 00:07:05,220
Da.

134
00:07:06,522 --> 00:07:07,762
Dar scoala?

135
00:07:08,412 --> 00:07:10,040
Adică, tati, este anul superior.

136
00:07:10,090 --> 00:07:13,170
După vacanța de primăvară, nu o faci
chiar și să faci ceva așa, cui îi pasă?

137
00:07:13,620 --> 00:07:14,740
Nu știu.

138
00:07:14,790 --> 00:07:17,926
E în regulă. E în regulă
daca spui nu. eu doar...

139
00:07:17,976 --> 00:07:18,976
Nu e mare lucru.

140
00:07:19,901 --> 00:07:23,835
Ei bine, nu vreau să spun doar nu,
Încerc doar să verific situația.

141
00:07:23,885 --> 00:07:26,766
Tati, chiar e în regulă.
Nu e mare lucru. eu doar...

142
00:07:27,216 --> 00:07:28,380
gândit la asta.

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,251
Ei bine, dacă tu... dacă vrei să mergi...

144
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
Aș putea lua avionul?

145
00:07:34,551 --> 00:07:35,731
Avionul?

146
00:07:35,781 --> 00:07:38,143
Da, ca să nu o fac
trebuie sa mergi la aeroport

147
00:07:38,193 --> 00:07:39,410
și să se ocupe de toată chestia cu securitatea.

148
00:07:39,460 --> 00:07:41,700
- Și linia, sunt atât de lungi, tată.
- Nu-încerc să înțeleg, nu am un avion cu reacție.

149
00:07:41,750 --> 00:07:44,100
Am un card
unde am timp pe un jet.

150
00:07:44,150 --> 00:07:46,950
Bine, ce zici când doar tu
decolare pentru ziua undeva?

151
00:07:47,000 --> 00:07:49,230
Mi se pare că îl poți folosi
oricând vrei tu.

152
00:07:49,280 --> 00:07:51,470
Bine, te uiți,
putem vorbi despre asta, bine?

153
00:07:51,520 --> 00:07:53,999
- Bine. Bine.
- Vom vorbi despre asta.

154
00:07:54,749 --> 00:07:58,350
De asemenea, așa cum am spus, chiar nu este
mare lucru dacă spui nu.

155
00:07:58,400 --> 00:07:59,980
Mi-ar plăcea să merg.

156
00:08:00,030 --> 00:08:03,330
Și dacă mi se permite să plec,
Aș prefera să merg cu jet.

157
00:08:03,380 --> 00:08:04,680
Am înţeles.

158
00:08:04,730 --> 00:08:06,712
- Bine, te iubesc.
- Te iubesc.

159
00:08:09,162 --> 00:08:11,562
- Hei, China.
- Da?

160
00:08:14,645 --> 00:08:17,520
Te-ai, uh, te-ai gândit
despre ce vei face?

161
00:08:18,770 --> 00:08:20,124
Cu viața ta?

162
00:08:25,274 --> 00:08:26,610
Nu știu, tati.

163
00:08:28,760 --> 00:08:31,090
Bine, vom vorbi despre asta, bine?

164
00:08:31,140 --> 00:08:32,110
Da.

165
00:08:42,560 --> 00:08:43,438
Hi.

166
00:08:45,188 --> 00:08:48,986
Hei, poți să te uiți la uh,
disponibilitate pe un jet

167
00:08:49,036 --> 00:08:50,036
pentru saptamana viitoare?

168
00:08:51,730 --> 00:08:54,143
Aflați doar dacă sunt zile
nu este folosit.

169
00:08:54,193 --> 00:08:56,095
Da, nu, pentru mine, adică...

170
00:08:56,145 --> 00:08:58,811
Da, doar... bine? Da, mulțumesc.

171
00:09:04,361 --> 00:09:05,177
Da?

172
00:09:05,227 --> 00:09:06,710
<i> Cel gras este aici.</i>

173
00:09:06,760 --> 00:09:08,472
Oh, bine.

174
00:09:08,522 --> 00:09:09,766
<i>Ar trebui să o las să intre?</i>

175
00:09:11,552 --> 00:09:13,430
Oh, cred că e aici, așa că...

176
00:09:13,480 --> 00:09:15,156
<i>Da, domnule, am lăsat-o deja să intre.</i>

177
00:09:15,206 --> 00:09:16,760
Da, mulțumesc, Albert.

178
00:09:22,190 --> 00:09:23,240
Hei, Maggie.

179
00:09:23,690 --> 00:09:24,985
Glen.

180
00:09:25,035 --> 00:09:26,306
Ce e sus?

181
00:09:26,356 --> 00:09:28,112
- Nimic
- Minunat.

182
00:09:30,462 --> 00:09:31,400
Maggie?

183
00:09:31,950 --> 00:09:33,643
Bună, iubito!

184
00:09:33,693 --> 00:09:34,600
Maggie!

185
00:09:34,650 --> 00:09:38,478
Oh, Doamne! Uită-te la tine.
Te-ai bronzat al naibii.

186
00:09:39,128 --> 00:09:40,460
La naiba!

187
00:09:41,110 --> 00:09:42,605
Copil!

188
00:09:43,255 --> 00:09:46,685
E martie în New York și tu
arăta ca un schwoogie a venit peste tine.

189
00:09:46,735 --> 00:09:47,836
- Oh.
- Maggie.

190
00:09:47,886 --> 00:09:49,192
Ce este un schwoogie?

191
00:09:49,542 --> 00:09:50,897
E evreu pentru negru.

192
00:09:50,947 --> 00:09:52,020
Nu, nu este!

193
00:09:52,070 --> 00:09:53,376
- Da, este.
- Maggie.

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,700
Dar nu într-un mod rău.

195
00:09:55,050 --> 00:09:56,576
Stai, Maggie, mi-e dor de tine.

196
00:09:56,626 --> 00:09:58,812
- Îmi lipsești atât de mult.
- Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine.

197
00:09:58,862 --> 00:10:00,638
- Draga mea.
- De ce nu te mai văd niciodată?

198
00:10:00,688 --> 00:10:03,284
Ei bine, asta e vina tatălui tău prost
pentru că s-a despărțit de mine.

199
00:10:03,334 --> 00:10:04,163
Uf!

200
00:10:04,213 --> 00:10:05,960
Nu m-am despărțit de tine.

201
00:10:06,410 --> 00:10:08,886
Nu, nu, te-ai căsătorit cu mine.

202
00:10:08,936 --> 00:10:09,870
Total.

203
00:10:09,920 --> 00:10:12,462
Chine, du-te și îmbracă-te,
O să te duc la prânz.

204
00:10:12,512 --> 00:10:15,190
Și apoi ne vom duce să cumpărăm câteva
chestii cu cardul de credit al tatălui tău.

205
00:10:15,240 --> 00:10:17,288
Bine. Totuși pot merge așa.

206
00:10:17,738 --> 00:10:18,893
Nu, dragă.

207
00:10:18,943 --> 00:10:22,030
Nu vreau să fiu bătut în
față de fiecare prost din New York.

208
00:10:22,080 --> 00:10:24,142
Du-te cu burqa sau ceva de genul ăsta.

209
00:10:24,192 --> 00:10:25,264
Bine, Maggie.

210
00:10:25,314 --> 00:10:27,300
Oh, tati, e în regulă
dacă ies cu Maggie?

211
00:10:27,350 --> 00:10:28,500
nu stiam
dacă ai vrut să faci planuri.

212
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
- Nu, e bine.
- Bine, te iubesc.

213
00:10:30,120 --> 00:10:31,088
- Și eu te iubesc.
- Oh!

214
00:10:31,138 --> 00:10:33,290
Tati, de asemenea, vreau
du-te la Brooklyn diseară.

215
00:10:33,340 --> 00:10:34,543
Vrei să-mi rezervi o mașină?

216
00:10:34,593 --> 00:10:35,550
E bine. Sigur.

217
00:10:35,600 --> 00:10:36,694
Bine, te iubesc.

218
00:10:36,744 --> 00:10:37,700
Și eu te iubesc.

219
00:10:47,350 --> 00:10:48,250
Ce?

220
00:10:48,600 --> 00:10:50,740
Nimic. Ești un tată rău.

221
00:10:52,100 --> 00:10:53,050
Ce?

222
00:10:53,300 --> 00:10:57,910
Dacă fiica ta de 17 ani
spune „te iubesc” tot timpul,

223
00:10:57,960 --> 00:10:59,850
asta înseamnă că ești
făcând ceva greșit.

224
00:10:59,900 --> 00:11:00,800
De ce?

225
00:11:00,850 --> 00:11:04,422
Pentru că, Glen, are șaptesprezece ani.

226
00:11:04,672 --> 00:11:07,125
Este o vârstă complicată.

227
00:11:07,175 --> 00:11:09,375
O fată de acea vârstă are probleme.

228
00:11:09,425 --> 00:11:11,237
Și dacă își „iubește” „taticul”,

229
00:11:11,287 --> 00:11:13,610
asta înseamnă că nu faci nimic.

230
00:11:13,660 --> 00:11:15,024
Știi ceva, Maggie?

231
00:11:15,074 --> 00:11:17,225
Apreciez că ai rămas în viața ei

232
00:11:17,275 --> 00:11:19,470
de când ne-am despărțit.

233
00:11:21,020 --> 00:11:24,151
Ea te iubește foarte mult
dar tu nu ești mama ei.

234
00:11:24,801 --> 00:11:26,303
Și nu ești soția mea.

235
00:11:26,653 --> 00:11:27,589
Deci...

236
00:11:27,739 --> 00:11:31,012
să avem poate
niște limite, bine?

237
00:11:33,900 --> 00:11:35,175
Oh, Doamne!

238
00:11:35,425 --> 00:11:37,453
Tocmai ai spus toate astea?

239
00:11:38,003 --> 00:11:39,893
Uf, da.

240
00:11:40,243 --> 00:11:41,342
Yecch.

241
00:11:41,392 --> 00:11:43,443
Dumnezeu. Isuse, Glen.

242
00:11:43,893 --> 00:11:45,394
Ești așa de nasol.

243
00:11:46,797 --> 00:11:48,935
Serios, omule!

244
00:11:49,285 --> 00:11:51,716
Eşti naşpa. Uită-te la tine.

245
00:11:51,966 --> 00:11:52,964
„Oh...

246
00:11:53,014 --> 00:11:56,233
„Eă... te apreciez
rămânând în viața ei

247
00:11:56,283 --> 00:11:58,672
dar să avem o limită”, Oooh!

248
00:11:59,981 --> 00:12:02,666
La naiba, Glen. Asta e China mea.

249
00:12:02,716 --> 00:12:04,930
Mama ei este retardată,
iar tatăl ei e un prost,

250
00:12:04,980 --> 00:12:06,330
dar ea m-a prins.

251
00:12:06,380 --> 00:12:08,834
Și nu am nevoie de permisiunea ta

252
00:12:08,884 --> 00:12:11,318
sau „mulțumesc că ai rămas în viața ei”.

253
00:12:11,368 --> 00:12:12,969
China și cu mine suntem frați.

254
00:12:13,019 --> 00:12:16,970
Și poți să-ți împingi granițele
în gaura din spate.

255
00:12:17,020 --> 00:12:18,700
- Serios.
- Bine. Am înțeles.

256
00:12:18,750 --> 00:12:19,650
Sunt gata.

257
00:12:19,700 --> 00:12:22,280
Chine, pe cine iubesti mai mult?
Eu sau tatăl tău?

258
00:12:22,330 --> 00:12:23,800
Tu, evident.

259
00:12:26,169 --> 00:12:27,900
La revedere, tati. Te iubesc.

260
00:12:30,007 --> 00:12:32,575
- Unde vrei sa mergi?
- a lui Cipriani.

261
00:12:52,225 --> 00:12:53,181
Oh.

262
00:12:53,531 --> 00:12:56,310
Oh-ho-ho!

263
00:12:56,360 --> 00:12:58,193
Oh, ce dracu?

264
00:12:58,943 --> 00:13:00,700
Ce naiba?!

265
00:13:00,950 --> 00:13:02,000
Ce?

266
00:13:02,050 --> 00:13:03,830
Stai, îți trimit asta.

267
00:13:03,880 --> 00:13:04,923
Bine.

268
00:13:05,473 --> 00:13:06,707
Oh.

269
00:13:08,507 --> 00:13:09,972
Oh, există o reclamă.
Trebuie să urmărești reclama.

270
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
Bine.

271
00:13:13,750 --> 00:13:16,500
- Oh! O, Isuse!
- Ah!

272
00:13:17,750 --> 00:13:18,782
Ce naiba?!

273
00:13:18,832 --> 00:13:20,674
Ce naiba?
Ce naiba?

274
00:13:22,224 --> 00:13:22,812
Oh!

275
00:13:22,862 --> 00:13:23,700
Ai spus rețelei

276
00:13:23,750 --> 00:13:25,400
ar putea avea acel spectacol
pentru toamna?

277
00:13:26,197 --> 00:13:27,988
Ei-au vrut-o pentru toamnă.

278
00:13:28,649 --> 00:13:29,764
Toamna, Glen?

279
00:13:29,814 --> 00:13:32,102
H-h-cum vom face
angajați spectacolul,

280
00:13:32,152 --> 00:13:35,161
și aruncat și împușcat,
și tăiat în timp pentru a aer

281
00:13:35,211 --> 00:13:37,410
în septembrie, când nu ai făcut-o
a scris-o încă?

282
00:13:37,460 --> 00:13:38,547
O să-l voi scrie.

283
00:13:38,597 --> 00:13:40,622
Sa-l scriem?
Glen, e aprilie.

284
00:13:40,991 --> 00:13:42,890
W-de ce ne-ai pus
in aceasta pozitie?

285
00:13:42,940 --> 00:13:44,470
Pentru că asta aveau deschis.

286
00:13:45,020 --> 00:13:48,170
Au avut loc toamna,
și așa am apucat-o.

287
00:13:48,840 --> 00:13:51,150
Așa că avem un alt spectacol în emisiune.
Nu asta ne dorim?

288
00:13:51,200 --> 00:13:53,384
Pentru a rămâne la lucru,
sa spun la televizor?

289
00:13:53,877 --> 00:13:55,070
Vor spectacolul pentru toamnă.

290
00:13:55,120 --> 00:13:57,260
Dacă nu o putem face,
ei ne împing la mijlocul sezonului.

291
00:13:57,310 --> 00:13:59,150
Dar nu vezi ce
asta face companiei, Glen?

292
00:13:59,200 --> 00:14:00,420
Ce îmi face asta?

293
00:14:00,470 --> 00:14:03,460
Pentru că îmi place să încerc să fac lucrurile
ceea ce spunem că o să facem.

294
00:14:03,510 --> 00:14:05,763
Da, Paula, și tu faci.
O faci de fiecare dată.

295
00:14:05,813 --> 00:14:08,400
De aceea ești o vedetă rock,
și de aceea ești partenerul meu.

296
00:14:08,450 --> 00:14:12,032
Nu, nu, Glen, nu sunt un star rock.
Eu doar muncesc. Și nu mă plâng niciodată.

297
00:14:12,082 --> 00:14:15,788
Corect? Spune-mi că ai nevoie
un cal atârnând de un elicopter

298
00:14:15,838 --> 00:14:18,230
peste ocean. nu te intreb
pentru ce ai nevoie.

299
00:14:18,280 --> 00:14:19,350
Pur și simplu ies afară și o fac.

300
00:14:19,400 --> 00:14:22,295
Eu ies afara si gasesc un...
un pilot și o aeronavă.

301
00:14:22,345 --> 00:14:24,560
Găsesc un-un mânuitor de animale

302
00:14:24,610 --> 00:14:26,940
care este dispus să atârne
calul ăsta nenorocit

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,500
de pe un elicopter
peste ocean.

304
00:14:29,550 --> 00:14:32,253
O experiență din care animalul
apropo, nu se va recupera niciodată.

305
00:14:32,303 --> 00:14:35,070
Și le-am montat pe o barjă
și ieșim și tragem.

306
00:14:35,120 --> 00:14:37,690
Pentru că mi-ai spus că este
„esențial pentru poveste”.

307
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Isuse, nu am văzut asta niciodată.
Pentru ce spectacol este asta?

308
00:14:39,930 --> 00:14:41,380
Nu, nu, nu ai făcut-o, pentru că el a tăiat-o.

309
00:14:41,430 --> 00:14:44,344
Și nimeni nu va putea vreodată
să-i explic calului ăla dracului

310
00:14:44,394 --> 00:14:45,680
de ce a avut această experiență.

311
00:14:45,730 --> 00:14:47,810
Ei bine, am dat 10.000 de dolari lui PETA.

312
00:14:47,860 --> 00:14:49,662
Mare. Calul va
nu vezi niciodată banii ăia.

313
00:14:49,712 --> 00:14:51,050
Nu cred cai
aminteste-ti, nu?

314
00:14:51,100 --> 00:14:52,885
Uite, Gle-,
Aș muri pentru tine, Glen.

315
00:14:52,935 --> 00:14:57,510
Ştii asta. Am jurat să fac
asta ca un nenorocit de cavaler în armură.

316
00:14:57,560 --> 00:14:58,200
Știu.

317
00:14:58,250 --> 00:14:59,874
Dar când faci prostii ca asta,

318
00:14:59,924 --> 00:15:02,330
w-w-cand te intorci
propria mea capacitate împotriva mea,

319
00:15:02,380 --> 00:15:05,494
w-când promiți lucruri
oamenilor pe care nu-i pot face,

320
00:15:05,544 --> 00:15:07,560
c-când m-ai pus la cale
a eșua al naibii

321
00:15:07,610 --> 00:15:09,030
ca să te poţi ţine
la un interval orar

322
00:15:09,080 --> 00:15:11,570
pentru un spectacol pe care tu
h-n-am scris încă

323
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
despre asistente, Glen?

324
00:15:14,549 --> 00:15:16,700
Glen, de ce facem
o emisiune despre asistente?

325
00:15:16,750 --> 00:15:18,940
Ce naiba faci
știi despre o asistentă?

326
00:15:18,990 --> 00:15:22,480
Sau oricine munceste din greu
și îi pasă de treaba lor?

327
00:15:22,530 --> 00:15:23,534
Hmm?!

328
00:15:24,284 --> 00:15:25,750
Paula...

329
00:15:25,900 --> 00:15:28,613
Ce vrei să spun?
Adică, îmi pare rău.

330
00:15:28,663 --> 00:15:31,260
Dacă vrei să o cultivi,
Putem să-l exploatăm, vrei...

331
00:15:31,310 --> 00:15:33,086
Vom angaja pe altcineva
să-l producă.

332
00:15:33,336 --> 00:15:34,420
La naiba, Glen.

333
00:15:34,470 --> 00:15:35,680
Asta e o prostie.

334
00:15:36,130 --> 00:15:37,425
O voi face.

335
00:15:37,475 --> 00:15:39,050
Dar o să-ți spun ce,
mai bine fii gata.

336
00:15:39,100 --> 00:15:41,160
Ar fi bine să te lași
douăsprezece episoade.

337
00:15:41,210 --> 00:15:41,870
Le avem.

338
00:15:41,920 --> 00:15:43,654
- Ce-i asta?
- Am făcut deja pilotul.

339
00:15:43,704 --> 00:15:44,940
Pentru că vă spun ce.

340
00:15:44,990 --> 00:15:46,930
Acel spectacol va fi
în aer în septembrie.

341
00:15:46,980 --> 00:15:49,077
Pentru că o fac
ceea ce spun o să fac.

342
00:15:49,127 --> 00:15:51,062
Chiar dacă ai fi tu
care spunea că o voi face.

343
00:15:51,112 --> 00:15:55,222
Dar vă spun, dacă vreodată
promite din nou o emisiune pe o cronologie

344
00:15:55,272 --> 00:15:57,350
fără să vorbești mai întâi cu mine,
Aș renunța.

345
00:16:01,192 --> 00:16:04,275
Bine, deci... Adică, bine.
Deci, o vom face.

346
00:16:04,325 --> 00:16:06,414
Eu, eu, m-ai îngrijorat
nu aveai de gând să o faci

347
00:16:06,464 --> 00:16:07,890
când ai intrat aici.

348
00:16:08,140 --> 00:16:10,000
Deci, suntem buni. Corect?

349
00:16:10,450 --> 00:16:12,380
Adică... Paula, îmi pare rău.

350
00:16:12,430 --> 00:16:14,355
Haide. chiar îmi pare rău.

351
00:16:17,705 --> 00:16:19,023
Pare supărată.

352
00:16:19,573 --> 00:16:21,190
Ah, va fi bine.

353
00:16:23,733 --> 00:16:26,380
Hei, ce spectacol este calul
chestia peste ocean pentru?

354
00:16:26,430 --> 00:16:27,530
Nu contează.

355
00:16:29,580 --> 00:16:30,800
- Bună, dragă!
<i>- Bună, tati!</i>

356
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Hei, ce mai faci?
Te distrezi bine?

357
00:16:34,440 --> 00:16:36,030
<i>Da, um...</i>

358
00:16:36,080 --> 00:16:38,500
<i>Hei, tati, e în regulă
dacă mai stau aici câteva zile?</i>

359
00:16:38,750 --> 00:16:40,950
Oh, dragă, îți lipsești
multa scoala.

360
00:16:41,798 --> 00:16:44,764
<i>Tati, este anul superior,
nu contează.</i>

361
00:16:44,914 --> 00:16:47,900
Știu că ai spus asta,
dar nu știu, China.

362
00:16:47,950 --> 00:16:49,425
De ce nu vii acasă?

363
00:16:49,675 --> 00:16:52,200
<i>Hm... stai...</i>

364
00:16:53,564 --> 00:16:58,240
<i>Tati, ascultă, um...
asta este foarte bun pentru mine.</i>

365
00:16:59,290 --> 00:17:01,181
<i>Am mare nevoie de asta chiar acum.</i>

366
00:17:02,387 --> 00:17:05,615
<i>Dar dacă trebuie să spui nu,
este în regulă. Înțeleg perfect.</i>

367
00:17:05,665 --> 00:17:08,145
Nu, vreau să spun, doar, lasă-mă
lasa-ma sa ma gandesc

368
00:17:08,195 --> 00:17:10,050
- și apoi vorbim mai târziu, bine?
<i>- Bine.</i>

369
00:17:10,100 --> 00:17:12,070
<i>- Te iubesc.</i>
- Și eu te iubesc.

370
00:17:12,120 --> 00:17:14,700
<i>- Bine. Pa, tati.</i>
- La revedere.

371
00:17:15,450 --> 00:17:16,744
Hei, uh...

372
00:17:16,794 --> 00:17:19,150
nu tocmai a venit China
acasă din vacanța de primăvară?

373
00:17:19,793 --> 00:17:22,532
Da. S-a întors
în Florida săptămâna aceasta.

374
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
S-așa că ai lăsat-o să se întoarcă.

375
00:17:25,470 --> 00:17:27,590
Ea...

376
00:17:27,640 --> 00:17:28,500
Da, am lăsat-o.

377
00:17:28,550 --> 00:17:31,910
Și-și acum, ea uh, ea vrea
sa stai putin mai mult?

378
00:17:32,760 --> 00:17:33,700
Da.

379
00:17:34,558 --> 00:17:36,650
Deci, faci vreodată
ii spui nu?

380
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
nu am făcut doar,
Nu i-am spus doar da.

381
00:17:39,350 --> 00:17:41,430
Ei bine, nu ai făcut-o doar
spune nu, nici acum, ai făcut-o?

382
00:17:43,273 --> 00:17:47,010
* Mamă, îmi permiteți
O, mamă, pot să*

383
00:17:47,060 --> 00:17:50,730
* Mamă, îmi permiteți
suge o pula? *

384
00:17:53,100 --> 00:17:54,023
Da?

385
00:17:54,373 --> 00:17:56,380
<i>Dick Welker e la telefon.</i>

386
00:17:56,930 --> 00:17:57,776
Bine.

387
00:17:58,726 --> 00:18:01,330
<i>- Glen?</i>
- Bună, Dick.

388
00:18:02,301 --> 00:18:05,100
<i>Hei, ți-am auzit asistentele
spectacolul a fost preluat.</i>

389
00:18:05,150 --> 00:18:06,999
<i>Asta e o prostie!</i>

390
00:18:07,049 --> 00:18:08,322
Uh, da, suntem destul de entuziasmați.

391
00:18:08,372 --> 00:18:11,766
<i>Nu, totul este bine, iar eu sunt
îți va face ziua perfectă.</i>

392
00:18:11,816 --> 00:18:13,124
<i>Am indicația dvs.</i>

393
00:18:13,174 --> 00:18:14,850
Nu, rolul principal este distribuit, Dick.

394
00:18:14,900 --> 00:18:16,435
<i>Nu asta am auzit.</i>

395
00:18:16,485 --> 00:18:18,330
ce ai facut-
ce ai auzit?

396
00:18:18,380 --> 00:18:21,880
<i>Am auzit că o urăsc pe Jordana,
și am auzit</i> că <i>o urăști</i>

397
00:18:21,930 --> 00:18:24,778
<i>și ai nevoie de un indiciu,
așa că am primit conducerea ta.</i>

398
00:18:24,828 --> 00:18:26,600
<i>Grace Cullen este liderul tău.</i>

399
00:18:26,650 --> 00:18:29,470
Huh! Grace Cullen? Oh!

400
00:18:29,520 --> 00:18:31,950
Grace Cullen? De ce ar fi
ea vrea să fie în acest spectacol?

401
00:18:32,300 --> 00:18:33,836
<i>Iubește munca ta!</i>

402
00:18:34,809 --> 00:18:37,014
<i>Oricum, e pe drum
la biroul tău acum.</i>

403
00:18:37,064 --> 00:18:39,070
<i>Întâlnește-o, vrea să vorbească.</i>

404
00:18:39,120 --> 00:18:40,500
Cum... Grace Cullen?

405
00:18:40,550 --> 00:18:42,390
Nu am avut un
programare pentru a o întâlni.

406
00:18:42,440 --> 00:18:45,420
<i>Ce faci... numiri.
Ce ești, domnule secretar al Apărării?</i>

407
00:18:45,470 --> 00:18:47,870
<i> Întâlnește-o. Faceți cunoștință cu ea.</i>

408
00:18:47,920 --> 00:18:49,816
Grace Cullen este aici?

409
00:18:49,866 --> 00:18:52,073
- E aici!
- E aici? Iisuse Hristoase, Dick!

410
00:18:52,123 --> 00:18:53,800
- Ce vrei să fac?
<i>- Ea este acolo.</i>

411
00:18:54,602 --> 00:18:57,400
Nu o pot insulta pe Grace Cullen,
lasa-o sa intre.

412
00:18:57,450 --> 00:18:58,670
Oh, las-o sa intre! Lasă-o să intre!

413
00:18:58,720 --> 00:19:00,446
- Haide, lasă-o să intre.
- Oh!

414
00:19:00,996 --> 00:19:03,430
<i>- O vei iubi!</i>
- Da, la naiba, Dick.

415
00:19:03,480 --> 00:19:04,676
Oh!

416
00:19:04,726 --> 00:19:06,154
Oh! Oh!

417
00:19:06,204 --> 00:19:07,419
Oh! Oh! Oh!

418
00:19:07,469 --> 00:19:09,002
Oh! Oh! Oh! Oh, Doamne!

419
00:19:16,203 --> 00:19:17,188
Ralph.

420
00:19:17,238 --> 00:19:18,575
- Hmm?
- Fă-mi o favoare, nu?

421
00:19:19,125 --> 00:19:20,580
- Da, voi face o plimbare.
- Nu-mi pasă.

422
00:19:20,630 --> 00:19:22,634
În regulă, am plecat.

423
00:19:22,684 --> 00:19:25,290
- Hei, oh!
- Bună! Oh, Doamne!

424
00:19:26,491 --> 00:19:28,000
Mă bucur să te cunosc,
Eu sunt Grace Cullen.

425
00:19:28,050 --> 00:19:29,084
Oh, da, desigur, haide!

426
00:19:29,134 --> 00:19:30,506
Salut, ce faci?

427
00:19:30,556 --> 00:19:32,265
Sunt foarte bun, da,
Ralph, știi.

428
00:19:32,315 --> 00:19:33,488
- Bună!
- Eu plec.

429
00:19:33,538 --> 00:19:36,326
O, bine, bine,
esti amuzant.

430
00:19:36,376 --> 00:19:37,900
Oh, multumesc mult! Da da.

431
00:19:37,950 --> 00:19:39,540
- Uau!
- Ah!

432
00:19:40,837 --> 00:19:44,054
- Bună, Grace, eu sunt Glen.
- Știu, salut.

433
00:19:44,911 --> 00:19:46,900
Hm, vrei să stai jos?

434
00:19:46,950 --> 00:19:48,550
- Mulţumesc.
- Sigur.

435
00:19:56,783 --> 00:19:57,734
Deci...

436
00:19:57,784 --> 00:20:00,400
Pot să-ți spun ceva?
Ne-am mai întâlnit de fapt.

437
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
- Avem?
- Mm-hmm.

438
00:20:02,480 --> 00:20:05,940
Am dat o audiție pentru tine.
La „Două arahide”.

439
00:20:05,990 --> 00:20:07,733
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o.

440
00:20:07,783 --> 00:20:11,955
Eram... doar un... nou-născut.

441
00:20:13,300 --> 00:20:14,580
Acesta este cuvântul?

442
00:20:14,630 --> 00:20:18,390
Aveam 25 de ani și
Am făcut o treabă groaznică.

443
00:20:18,440 --> 00:20:19,850
- Și am vrut să mă sinucid
- Oh.

444
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
- după ce am citit pentru tine.
- Aw. Ei bine...

445
00:20:21,750 --> 00:20:24,740
Nu știu, sunt un-sunt uriaș
fan al scrierii tale.

446
00:20:24,790 --> 00:20:27,256
Wow, wow, adică, știi,

447
00:20:27,306 --> 00:20:28,914
uită-te la tine, totuși.
Te descurci grozav.

448
00:20:29,664 --> 00:20:32,050
Trei filme uriașe la rând,
și știi.

449
00:20:32,300 --> 00:20:33,480
Și ești chiar bun.

450
00:20:33,530 --> 00:20:35,074
- Mulţumesc.
- Da.

451
00:20:35,124 --> 00:20:36,810
- Ei bine, multumesc, eu...
- Da.

452
00:20:36,860 --> 00:20:39,235
- Chiar sper să lucrez în continuare.
- Sigur.

453
00:20:39,585 --> 00:20:40,665
Sigur.

454
00:20:46,928 --> 00:20:48,100
Asta e prietena ta?

455
00:20:48,150 --> 00:20:50,776
Doamne, nu.
Aceasta este fiica mea, China.

456
00:20:50,826 --> 00:20:53,730
Oh, wow, e superbă.
Este ea actriță?

457
00:20:53,780 --> 00:20:55,745
Nu. Nu.

458
00:20:55,995 --> 00:20:57,070
E drăguță.

459
00:20:57,960 --> 00:20:59,740
Multumesc. Adică în numele ei.

460
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Sigur.

461
00:21:01,443 --> 00:21:05,265
- Deci tu, tu, tu ai un...
- Da, așa e. Cinci luni.

462
00:21:05,315 --> 00:21:06,978
- Cinci luni, wow.
- Mm-hmm.

463
00:21:07,428 --> 00:21:08,620
nici nu stiam...

464
00:21:08,670 --> 00:21:11,130
Nu am auzit niciodată
că ai fost căsătorit.

465
00:21:11,180 --> 00:21:12,330
nu sunt.

466
00:21:12,380 --> 00:21:14,550
- Nu sunteţi?
- Mnh-mnh.

467
00:21:15,916 --> 00:21:17,970
Oh, deci, doar o faci.

468
00:21:18,420 --> 00:21:21,330
Da, eh... așa este. doar o fac.

469
00:21:21,980 --> 00:21:23,640
Bun. Asta e bine.

470
00:21:23,690 --> 00:21:25,600
Adică, este, eu nu,
nu contează ce spun.

471
00:21:25,950 --> 00:21:28,100
Este viața ta, copilul tău.

472
00:21:28,150 --> 00:21:29,577
Mai ai alți copii?

473
00:21:29,627 --> 00:21:32,353
Nu, doar unul. Aşa.

474
00:21:33,091 --> 00:21:34,991
Știi, cred că majoritatea oamenilor
când au un copil

475
00:21:35,041 --> 00:21:37,987
pentru că ei nu au...
își dau seama că nu ar fi trebuit.

476
00:21:38,037 --> 00:21:40,944
Adică, o iubesc
și ea este cea mai bună.

477
00:21:41,897 --> 00:21:44,447
Dar eu și mama ei niciodată...
noi chiar nu am...

478
00:21:44,497 --> 00:21:47,590
asta-asta vreau să spun, asta nu,
nu ai făcut-nu ai făcut-o, um...

479
00:21:49,540 --> 00:21:50,500
E în regulă.

480
00:21:51,229 --> 00:21:54,170
Ei bine, sunt sigur,
Sunt sigur că ești un tată grozav.

481
00:21:54,220 --> 00:21:55,100
Bine.

482
00:21:56,356 --> 00:21:58,226
- Deci...
- Deci, um...

483
00:21:59,602 --> 00:22:00,980
- Pot să fiu sincer cu tine, Grace?
- Oh, te rog.

484
00:22:01,733 --> 00:22:05,610
Ascultă, um, acest spectacol este foarte nou
iar noi doar...

485
00:22:05,660 --> 00:22:07,270
Am făcut un pilot,
acum intrăm în serie

486
00:22:07,320 --> 00:22:09,370
dar nu avem cu adevărat
a început încă să casting și

487
00:22:09,720 --> 00:22:11,324
Ei bine, îl cunoști pe Dick.

488
00:22:11,374 --> 00:22:13,315
- Da, îl cunosc pe Dick.
- Ei bine, deci...

489
00:22:13,665 --> 00:22:15,500
Te-a trimis aici
și <i>apoi</i> mi-a spus.

490
00:22:15,950 --> 00:22:17,500
Și știi, vreau să spun
prostia este

491
00:22:17,550 --> 00:22:19,650
Nu am putut să-ți dau această parte
chiar acum dacă aș vrea.

492
00:22:19,700 --> 00:22:21,147
Pentru că nu ar fi
corect cu Jordana.

493
00:22:21,397 --> 00:22:22,810
Jordana Newsom?

494
00:22:22,860 --> 00:22:24,216
Da, ea a făcut pilotul.

495
00:22:24,466 --> 00:22:26,250
Oh, nu. Și o concediezi?

496
00:22:26,300 --> 00:22:28,730
Adică, nu știu, este că...

497
00:22:28,780 --> 00:22:31,240
Este încă devreme și știi,
când începe spectacolul

498
00:22:31,290 --> 00:22:33,840
rechinii încep să se rotească, știi?

499
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Sunt un rechin?

500
00:22:35,010 --> 00:22:36,960
Doamne, nu! Dick este un rechin.

501
00:22:37,010 --> 00:22:38,710
Tu ești-nu ești un rechin,

502
00:22:38,760 --> 00:22:40,596
Ești-tu-ești-tu-ești grozav.

503
00:22:40,646 --> 00:22:41,484
Oh, nu, eu...

504
00:22:41,534 --> 00:22:42,750
Ar trebui să plec.

505
00:22:42,800 --> 00:22:44,175
- Adică, ar trebui să plec.
- Nu, nu...

506
00:22:44,225 --> 00:22:46,070
- Nu.
- Nu, nu, ar trebui. ar trebui.

507
00:22:46,120 --> 00:22:47,810
Mă simt îngrozitor.

508
00:22:47,860 --> 00:22:49,840
Tu, dracu, știi ce, da.
Nu ar trebui...

509
00:22:49,890 --> 00:22:51,300
- Nu ar trebui să facem asta.
- Nu.

510
00:22:51,350 --> 00:22:52,720
Nu, asta nu ar trebui să fie
se întâmplă chiar acum.

511
00:22:52,770 --> 00:22:54,530
Deci, hai să te scoatem de aici.

512
00:22:54,580 --> 00:22:57,920
Ei bine, dar-dar chiar eu
apreciez onestitatea ta.

513
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
- Este foarte rar.
- Oh, sigur, sigur.

514
00:22:59,850 --> 00:23:01,350
Lasă-mă să-ți dau numărul meu.

515
00:23:01,400 --> 00:23:02,300
Sigur.

516
00:23:04,704 --> 00:23:06,595
Doar o să fac
iti dau numarul meu...

517
00:23:06,645 --> 00:23:11,190
Și dacă știi, vrei
considera-ma pentru ceva...

518
00:23:11,540 --> 00:23:13,930
Te rog să nu-l suni pe Dick, bine?
Sună-mă.

519
00:23:13,980 --> 00:23:15,090
Bine.

520
00:23:15,140 --> 00:23:16,460
Chiar mi-ar plăcea să lucrez cu tine.

521
00:23:16,510 --> 00:23:18,400
iti promit,
Aș face o treabă bună.

522
00:23:18,450 --> 00:23:21,350
Oh, Grace, nu trebuie să spui asta.
Ești un superstar.

523
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Nu, dar n-am făcut niciodată comedie.

524
00:23:23,210 --> 00:23:25,810
Și cred că asta sincer
la asta aș fi cel mai bine.

525
00:23:25,860 --> 00:23:28,235
Mi-ar plăcea să-ți arăt că sunt amuzant.

526
00:23:28,285 --> 00:23:30,690
Chiar, chiar
iubesc să lucrez cu tine.

527
00:23:30,740 --> 00:23:32,217
Mai mult decât știi.

528
00:23:32,469 --> 00:23:33,624
Bine.

529
00:23:34,274 --> 00:23:35,940
Mulțumesc, Glen.

530
00:23:45,500 --> 00:23:46,976
<i>Un bărbat!</i>

531
00:23:47,026 --> 00:23:49,562
<i>* Iubit,
m-ai băgat într-un zgomot *</i>

532
00:23:49,612 --> 00:23:51,233
<i>* Îmi amețește capul *</i>

533
00:23:51,283 --> 00:23:52,975
<i>* Nu pot rezista farmecului tău *</i>

534
00:23:53,625 --> 00:23:57,100
<i>* Iubitor, di-di-dee-di-di *</i>

535
00:24:00,113 --> 00:24:03,283
<i>Nu, nu, nu, nu, nu.
E rândul tău.</i>

536
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Adevar sau indrazneala.

537
00:24:13,250 --> 00:24:14,264
Îndrăznește.

538
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Bine.

539
00:24:19,750 --> 00:24:21,330
Desface-ți cămașa.

540
00:24:22,100 --> 00:24:23,112
Nu.

541
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Nu?

542
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
am spus nu.

543
00:24:26,200 --> 00:24:27,170
Nu asa te joci...

544
00:24:27,220 --> 00:24:28,350
Adevar sau indrazneala.

545
00:24:30,960 --> 00:24:31,954
Bine.

546
00:24:33,200 --> 00:24:34,180
Îndrăznește.

547
00:24:36,230 --> 00:24:37,780
Desface-mi cămașa.

548
00:24:53,300 --> 00:24:54,220
Bună, tati.

549
00:24:54,270 --> 00:24:55,160
Oh, hei, hei...

550
00:24:55,210 --> 00:24:56,990
- La ce te uiți?
- O să... o schimb.

551
00:24:57,040 --> 00:24:58,870
Oh, nu, nu, nu o schimba.
Ador acest film.

552
00:25:00,000 --> 00:25:01,050
Ack.

553
00:25:01,600 --> 00:25:02,930
Grace Cullen.

554
00:25:03,480 --> 00:25:05,200
E atât de frumoasă.

555
00:25:05,750 --> 00:25:07,330
Am cunoscut-o săptămâna trecută.

556
00:25:08,180 --> 00:25:09,636
ce?

557
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
Ce?

558
00:25:12,490 --> 00:25:14,350
Chiar ai cunoscut-o pe Grace Cullen?

559
00:25:15,005 --> 00:25:17,620
Nu-ți pasă niciodată când îți spun
Am cunoscut oameni celebri.

560
00:25:17,870 --> 00:25:19,770
Da, dar Grace este un ticălos.

561
00:25:20,120 --> 00:25:21,946
Da, este destul de grozavă.

562
00:25:22,400 --> 00:25:23,340
Da.

563
00:25:25,300 --> 00:25:26,430
De ce ai cunoscut-o?

564
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Uh, din cauza noului meu spectacol.

565
00:25:30,970 --> 00:25:32,030
Ai de gând să o arunci?

566
00:25:32,280 --> 00:25:34,300
Pot fi. Nu stiu.

567
00:25:40,450 --> 00:25:41,630
Isus.

568
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
Ce fel de film este acesta?

569
00:25:43,610 --> 00:25:44,890
Ce-n-ai văzut niciodată?

570
00:25:44,940 --> 00:25:47,590
Am crezut că e ca un roman comic,
iar acum este un film de groază.

571
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
Nu este un film de groază,
este vorba de...

572
00:25:49,480 --> 00:25:51,250
împuternicire feminină.

573
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
Este responsabil pentru o femeie
pentru a arăta unui tip sânii ei

574
00:25:54,450 --> 00:25:55,810
și apoi i-a tăiat gâtul?

575
00:25:56,560 --> 00:25:58,944
Ai prefera să o violeze?

576
00:25:59,194 --> 00:26:02,153
Aș vrea să existe
altă opțiune.

577
00:26:02,703 --> 00:26:05,840
Tati, tot filmul este despre
dracului de bărbați.

578
00:26:06,090 --> 00:26:10,200
Bărbații ne-au fugit destul de mult,
așa că e timpul să ne dracului înapoi.

579
00:26:10,250 --> 00:26:14,980
Știi, a-t-a revendica lumea
și în cele din urmă să fie în poziție de putere.

580
00:26:15,230 --> 00:26:17,070
Este feminism.

581
00:26:21,420 --> 00:26:23,314
- Ce?
- Nimic-nimic.

582
00:26:23,364 --> 00:26:24,934
De ce râzi?

583
00:26:24,984 --> 00:26:27,683
Nimic, e doar... ahem...

584
00:26:27,733 --> 00:26:30,520
este-este cam amuzant
venind de la tine.

585
00:26:31,700 --> 00:26:32,955
De ce?

586
00:26:33,005 --> 00:26:34,830
Ei bine, nu contează, nu contează.

587
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
Nu, de ce?

588
00:26:37,965 --> 00:26:41,600
Viața ta nu este tocmai
o platformă excelentă pentru feminism.

589
00:26:42,100 --> 00:26:43,185
tata.

590
00:26:43,235 --> 00:26:44,750
Ei bine, vreau să spun, tu nu...
nici măcar nu

591
00:26:44,800 --> 00:26:47,210
citeste despre chestiile astea
cum o face prietena ta Zasha.

592
00:26:47,560 --> 00:26:48,680
Si...

593
00:26:48,730 --> 00:26:51,250
Dragă, îmi pare rău, dar nu poți

594
00:26:51,300 --> 00:26:54,514
ca aș fi întins în bikini în tine
apartamentul înalt al tatălui

595
00:26:55,228 --> 00:26:57,690
și mergi în Florida
de două ori într-o lună

596
00:26:57,940 --> 00:27:01,680
și apoi urmărește unul
film porno de groază invers

597
00:27:01,730 --> 00:27:04,570
și apoi începe să spui
esti feminista.

598
00:27:06,026 --> 00:27:09,260
Feminismul i-este despre
având grijă de tine.

599
00:27:09,310 --> 00:27:12,112
Este vorba despre a fi independent și...

600
00:27:12,162 --> 00:27:13,200
fiind pe cont propriu.

601
00:27:13,450 --> 00:27:16,044
Uite, dacă vrei
concurează cu bărbații...

602
00:27:16,094 --> 00:27:19,500
Da, puterea ta trebuie să vină de la
propriile tale abilități și ale tale

603
00:27:19,550 --> 00:27:20,850
și propriile tale victorii.

604
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Nu-nu din r-respingere
și urăști bărbații.

605
00:27:24,550 --> 00:27:27,550
Uh, de la un,
dintr-un salon de pe punte.

606
00:27:27,600 --> 00:27:30,130
Dar nu aleg să trăiesc așa.

607
00:27:31,906 --> 00:27:34,960
Tati, eu, sunt-sunt aici din cauza ta.

608
00:27:35,010 --> 00:27:38,233
Ei bine, cred că Gloria Steinem
ți-ar spune să

609
00:27:38,283 --> 00:27:39,950
obține o slujbă de chelneriță.

610
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
Știi, citește.

611
00:27:41,600 --> 00:27:44,523
Depinde de tine,
nu depinde de mine.

612
00:27:45,198 --> 00:27:46,600
Știi, China...

613
00:27:46,650 --> 00:27:49,680
nici nu ai completat
încă o cerere de facultate.

614
00:27:49,930 --> 00:27:52,170
Mi-ai spus asta
Aș putea să iau un an paus.

615
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
Deci, ce vei face
cu anul tau sapat?

616
00:27:53,940 --> 00:27:57,436
Ai de gând să te întorci în Florida?
și joacă „Mamă, pot?”

617
00:27:59,900 --> 00:28:03,150
Oh. Bine.

618
00:28:08,600 --> 00:28:09,750
Ah.

619
00:28:41,000 --> 00:28:41,925
Buna ziua?

620
00:28:42,375 --> 00:28:46,255
<i>Bună, Grace. Acesta este uh,
acesta este Glen... Topher.</i>

621
00:28:46,305 --> 00:28:47,470
Glen.

622
00:28:47,920 --> 00:28:49,340
Este ciudat pe care îl sun?

623
00:28:50,390 --> 00:28:51,490
Da.

624
00:28:51,740 --> 00:28:53,100
<i>Poate că acest lucru este rău pentru că</i>

625
00:28:53,150 --> 00:28:55,500
mi-ai dat numărul tău
pentru profesionisti...

626
00:28:55,750 --> 00:28:57,547
Oh, acesta nu este un apel profesional?

627
00:28:57,797 --> 00:29:00,560
Nu, eu sunt doar uh...

628
00:29:00,610 --> 00:29:03,370
Oh, nu, e în regulă.
Este foarte plăcut să aud de la tine.

629
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Personal.

630
00:29:05,650 --> 00:29:07,010
<i>Bine. Bun.</i>

631
00:29:07,860 --> 00:29:08,900
ce mai faci?

632
00:29:08,950 --> 00:29:09,830
<i>Sunt în regulă.</i>

633
00:29:10,180 --> 00:29:12,720
Am văzut o bucată din filmul tău.

634
00:29:12,770 --> 00:29:13,756
<i>Care?</i>

635
00:29:14,606 --> 00:29:16,112
Haven?

636
00:29:16,362 --> 00:29:18,100
Oh, corect. De aceea
suni?

637
00:29:18,150 --> 00:29:19,888
Pentru că m-ai văzut cu
îmi scoate cămașa?

638
00:29:20,138 --> 00:29:21,411
Nu, nu, nu, nu.

639
00:29:22,100 --> 00:29:23,300
mă tachinez.

640
00:29:24,953 --> 00:29:28,530
De fapt, am înțeles,
m-am certat cu fiica mea

641
00:29:28,580 --> 00:29:30,425
din cauza ta
din cauza filmului tău.

642
00:29:30,675 --> 00:29:31,688
Serios?

643
00:29:31,938 --> 00:29:34,600
Da, ea este o...
este un mare fan al tău.

644
00:29:34,850 --> 00:29:38,434
Și sh-acum ea-și acum
e supărată pe tine din cauza filmului meu?

645
00:29:38,684 --> 00:29:42,900
Da, cred că am fost uh,
M-am plâns de om sau orice altceva.

646
00:29:43,150 --> 00:29:45,480
Bine, deci, iată ce ești
voi face pentru a o repara:

647
00:29:45,730 --> 00:29:47,840
Adu-o la petrecerea mea weekendul acesta.

648
00:29:48,090 --> 00:29:49,290
O petrecere?

649
00:29:49,540 --> 00:29:52,188
<i>Da, am o petrecere
la casa mea din Hamptons</i>

650
00:29:52,238 --> 00:29:54,090
<i> duminica asta.
Va fi ridicol.</i>

651
00:29:54,140 --> 00:29:55,900
<i>O găzduiesc
pentru un prieten de-al meu.</i>

652
00:29:55,950 --> 00:29:57,896
<i>Fiecare tânără persoană celebră</i>

653
00:29:57,946 --> 00:30:00,085
<i>Fiica ta a auzit vreodată
va fi acolo.</i>

654
00:30:00,335 --> 00:30:02,596
<i>Toți cei pe care îi iubește
și pe toți cei pe care îi urăște.</i>

655
00:30:02,846 --> 00:30:06,025
<i>Veți găsi că este foarte plictisitor, dar
asta e penitența ta.</i>

656
00:30:06,075 --> 00:30:09,300
<i>Adu-o aici și îți promit
te va iubi din nou.</i>

657
00:30:10,909 --> 00:30:12,282
Doamne!

658
00:30:12,332 --> 00:30:14,440
- Tati, casa asta e atât de tare.
- Hmm.

659
00:30:15,490 --> 00:30:17,190
Acesta este al naibii de retardat.

660
00:30:21,240 --> 00:30:24,200
Acesta este cel mai retardat
nenorocita zi a vieții mele.

661
00:30:24,650 --> 00:30:25,890
Da, și eu.

662
00:30:26,940 --> 00:30:28,430
E ca, ce?

663
00:30:31,480 --> 00:30:33,500
Tati, vezi cine
totul e aici?

664
00:30:33,550 --> 00:30:35,486
Da, totul este foarte...

665
00:30:42,900 --> 00:30:45,304
Oh, uau, e Grace.

666
00:30:45,354 --> 00:30:48,080
- Da, asta e Grace.
- E atât de frumoasă.

667
00:30:56,100 --> 00:30:58,190
- Oh, Doamne.
- Ce?

668
00:30:59,056 --> 00:31:00,547
Este Leslie Goodwin.

669
00:31:01,797 --> 00:31:03,650
Mi-am dorit să-l cunosc
toată viața mea.

670
00:31:04,200 --> 00:31:05,210
Ew.

671
00:31:05,560 --> 00:31:07,846
Nu este un agresor de copii?

672
00:31:07,896 --> 00:31:09,812
- Se presupune că.
- E doar un zvon.

673
00:31:09,862 --> 00:31:12,810
- Tată, e un agresor de copii.
- Nu știi asta, China.

674
00:31:12,860 --> 00:31:14,910
E doar o poveste.

675
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Uf, Doamne, e nepoliticos.

676
00:31:17,490 --> 00:31:19,435
Da, dar e sexy.

677
00:31:19,685 --> 00:31:20,860
Zash, haide.

678
00:31:20,910 --> 00:31:23,503
Știi, China, nu ar trebui
spune astfel de lucruri despre o persoană

679
00:31:23,553 --> 00:31:27,260
că nu știi
despre care tocmai ai auzit zvonuri.

680
00:31:27,910 --> 00:31:30,440
Bine, ei bine, se întâlnește și el
femei cu adevărat tinere.

681
00:31:30,490 --> 00:31:32,100
Și el este ceea ce,
ca la 80 de ani?

682
00:31:32,150 --> 00:31:33,215
Este un mare artist.

683
00:31:33,765 --> 00:31:38,100
Probabil cel mai bun scriitor, realizator de film
în ultimii 30 de ani sau mai mult.

684
00:31:38,350 --> 00:31:41,210
Acum viața lui privată este,
asta nu este treaba nimănui.

685
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
Este, dacă molestează copii.

686
00:31:44,050 --> 00:31:47,650
Ce te face să crezi că asta e
ceva ce știi despre el?

687
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
- Glen! Hi!
- Bună!

688
00:31:50,250 --> 00:31:52,150
Oh, sunt atât de fericit că ai venit.

689
00:31:52,200 --> 00:31:54,063
- Este aceasta?
- Aceasta este China...

690
00:31:54,113 --> 00:31:57,632
și acesta este uh, al meu...
este prietena ei, Zasha.

691
00:31:57,682 --> 00:31:59,352
Sasha sau Zasha?

692
00:31:59,402 --> 00:32:01,666
- Ce vrei tu.
- Oh, o iubesc pe Zasha.

693
00:32:01,716 --> 00:32:03,500
- Și tu ești China! Hi.
- Da, salut.

694
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Mă bucur să te cunosc și eu.

695
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Tatăl tău e un geniu, China.

696
00:32:07,120 --> 00:32:09,900
- Oh, uh, uneori, cred.
- Vă rog.

697
00:32:09,950 --> 00:32:12,900
E adevărat! Sunt sigur că acest lucru este enervant
pentru că este tatăl tău, dar sincer...

698
00:32:12,950 --> 00:32:15,034
Oh, Les, Leslie, vino aici.

699
00:32:15,084 --> 00:32:16,500
- Bună.
- Mwah.

700
00:32:18,153 --> 00:32:21,160
Leslie Goodwin, asta este
Glen, China și Zasha.

701
00:32:21,410 --> 00:32:22,340
Hi.

702
00:32:22,690 --> 00:32:25,950
Bună, este mana-mea-mynard-ul meu
să te întâlnesc.

703
00:32:26,200 --> 00:32:28,310
Numele tău este China?

704
00:32:28,760 --> 00:32:32,150
Nu, nu, uh, fiica mea, aceasta este...

705
00:32:32,200 --> 00:32:33,665
Asta, fiica ta aici?

706
00:32:33,715 --> 00:32:36,230
Da, sunt Glen
Topher. Eu sunt Glen Topher.

707
00:32:36,480 --> 00:32:37,800
Am înţeles.

708
00:32:38,050 --> 00:32:39,080
Bună, sunt Leslie.

709
00:32:39,330 --> 00:32:40,440
Hi.

710
00:32:40,590 --> 00:32:42,594
Fetelor, ați vrea să-l cunoașteți pe Cameron?

711
00:32:44,044 --> 00:32:45,140
Cameron cine?

712
00:32:46,031 --> 00:32:47,650
- Taci, tată.
- Haide, doamnelor.

713
00:32:47,700 --> 00:32:48,300
Bine.

714
00:32:51,950 --> 00:32:53,873
Este o fată grozavă.

715
00:32:54,223 --> 00:32:56,330
Da, da, ea este.

716
00:32:56,780 --> 00:32:58,430
De unde o cunoști?

717
00:32:59,580 --> 00:33:02,850
Oh, Grace?
Ne întoarcem ceva timp. Tu?

718
00:33:03,200 --> 00:33:08,156
Oh, um, scriu un nou-
este un spectacol nou.

719
00:33:08,206 --> 00:33:10,690
Eu scriu emisiuni TV.

720
00:33:10,940 --> 00:33:13,773
Faceți emisiuni TV.
Făcut-am făcut niște spectacole.

721
00:33:14,792 --> 00:33:17,480
Oricum, noua emisiune
lucrez la,

722
00:33:17,530 --> 00:33:19,500
um, Grace ar putea fi în ea.

723
00:33:19,550 --> 00:33:21,680
Oh, care este spectacolul?

724
00:33:21,930 --> 00:33:24,736
Uh, doar un lucru.

725
00:33:24,986 --> 00:33:26,180
Nu este un...

726
00:33:26,630 --> 00:33:29,790
Ca să fiu sincer cu tine, nu este...
nu este proiectul meu preferat.

727
00:33:30,040 --> 00:33:31,220
Nu este?

728
00:33:31,270 --> 00:33:35,430
Nu, nu. Dar știi-
stii cum merge treaba.

729
00:33:35,780 --> 00:33:38,100
Nu am lucrat niciodată în televiziune.

730
00:33:38,750 --> 00:33:40,015
Știu.

731
00:33:40,065 --> 00:33:41,204
Știu că. eu...

732
00:33:41,254 --> 00:33:44,030
Sunt un mare admirator al tău.

733
00:33:44,080 --> 00:33:49,083
Să nu fie... oricum,
deci acest nou spectacol...

734
00:33:49,133 --> 00:33:52,611
um, mergem la seriale,
ceea ce este grozav.

735
00:33:53,264 --> 00:33:56,480
Hm, dar nu este ceva
Sunt îndrăgostit de, știi.

736
00:33:56,530 --> 00:33:58,734
Doar că nu este...
Nu am un simț pentru asta.

737
00:33:58,784 --> 00:34:00,580
Atunci, de ce o faci?

738
00:34:02,731 --> 00:34:06,582
Corect, da, vreau să spun, știi.

739
00:34:06,932 --> 00:34:09,140
Nu-mi pot imagina
fiind in acea pozitie.

740
00:34:09,190 --> 00:34:11,790
De ce ai face asta?
Ai avut nevoie de bani?

741
00:34:12,340 --> 00:34:15,306
Nu, nu, eu... mă descurc bine.

742
00:34:15,356 --> 00:34:19,460
Celelalte emisiuni ale mele au
avut mare succes. este doar...

743
00:34:21,247 --> 00:34:26,720
Sigur, dar fă un spectacol, dacă nu tu
avea dorința de a o face

744
00:34:26,770 --> 00:34:28,787
sau dacă nu ești sărac.

745
00:34:29,737 --> 00:34:33,440
Corect. Dar știi când
intri intr-un asemenea mod

746
00:34:33,490 --> 00:34:36,610
după un timp în care pur și simplu ești
începe doar să faci ceva

747
00:34:36,660 --> 00:34:39,340
doar pentru că tu...
pentru că poți.

748
00:34:39,390 --> 00:34:41,570
Da, nu aș face asta niciodată.

749
00:34:41,620 --> 00:34:42,985
Dar eu nu sunt tu.

750
00:34:44,335 --> 00:34:47,000
Cum ai apărut
cu numele China?

751
00:34:48,540 --> 00:34:50,743
Oh, China, mama ei.

752
00:34:50,893 --> 00:34:53,876
Acesta este numele mamei ei?
Ea este China Jr.?

753
00:34:53,926 --> 00:34:56,186
Nu, nu, mama ei...
mama ei i-a pus numele.

754
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
Și tocmai ai stat acolo.

755
00:34:59,634 --> 00:35:03,030
Asta e, da, practic asta este.

756
00:35:07,580 --> 00:35:11,090
A fost foarte frumos să, mhmm,
a fost foarte frumos să te cunosc.

757
00:35:17,440 --> 00:35:19,382
Te distrezi de minune?

758
00:35:19,432 --> 00:35:21,690
Da, o, da.

759
00:35:22,240 --> 00:35:25,485
Mă bucur că sunt
bucurându-se de ea.

760
00:35:26,035 --> 00:35:28,270
Și mă bucur să te văd.

761
00:35:28,720 --> 00:35:30,294
Mă bucur să te văd și pe tine.

762
00:35:32,789 --> 00:35:34,300
Este uh, de unde știi?

763
00:35:35,050 --> 00:35:36,540
- Leslie?
- Da.

764
00:35:36,990 --> 00:35:40,440
Oh, ne-am cam întâlnit
când eram mai tânăr.

765
00:35:40,690 --> 00:35:42,272
- Serios?
- Hmm.

766
00:35:43,322 --> 00:35:47,304
Am... mereu mi-am dorit
<i>fii</i> acel tip.

767
00:35:48,154 --> 00:35:51,015
- E destul de impresionant.
- Da.

768
00:35:51,115 --> 00:35:56,511
Doar că-n-am niciodată-nu m-aș aștepta să văd
el la-la acest gen de-asta de petrecere.

769
00:35:56,561 --> 00:36:00,042
Oh, îi place să dau petrecerile astea
ca să poată înșela toate fetele tinere.

770
00:36:00,092 --> 00:36:01,500
Serios?

771
00:36:01,550 --> 00:36:03,530
Îi place. Este un bătrân pervers.

772
00:36:09,980 --> 00:36:14,565
Deci, ești o feministă intersecțională?
O feministă radicală?

773
00:36:16,174 --> 00:36:17,680
Nu ştiu.

774
00:36:17,930 --> 00:36:20,494
E doar ceva
Am început să mă gândesc.

775
00:36:20,544 --> 00:36:23,600
Ei bine, asta e cea mai bună cale.
Dacă începe cu propriile sentimente.

776
00:36:23,650 --> 00:36:25,750
Atunci ajungi în lume,

777
00:36:25,800 --> 00:36:27,850
afla cine mai gandeste
felul în care faci.

778
00:36:28,482 --> 00:36:31,200
Așa se formează acele mișcări.

779
00:36:34,012 --> 00:36:38,766
Ce... știi, este exact
este feministă radicală?

780
00:36:39,826 --> 00:36:43,341
Deci, media ta,
feministă de grădină...

781
00:36:43,591 --> 00:36:46,364
nu ca le place
sa fiu numit asa...

782
00:36:46,414 --> 00:36:48,893
Deci, dar feministul tău de bază

783
00:36:48,943 --> 00:36:52,276
vrea ca femeile să reușească
pe bază de egalitate

784
00:36:52,326 --> 00:36:55,673
în cadrul sistemului existent, dar

785
00:36:55,723 --> 00:36:59,465
feministul tău radical spune,
„Să dăm afară patriarhia

786
00:36:59,515 --> 00:37:01,750
distruge întregul sistem,
începe de la zero.”

787
00:37:01,800 --> 00:37:05,561
Și ei-au sens
pentru că patriarhia

788
00:37:05,611 --> 00:37:08,371
uh, are o situație destul de îngrozitoare
palmares.

789
00:37:08,421 --> 00:37:10,994
Hitler sau Genghis Khan, Donald Trump.

790
00:37:11,044 --> 00:37:14,943
Acestea sunt unele dintre cele mai grozave
produse ale patriarhatului.

791
00:37:17,299 --> 00:37:21,700
Bine, dar uh... așa cred ei
femeile s-ar descurca mai bine?

792
00:37:22,550 --> 00:37:24,860
Da, asta e întrebarea, nu-i așa?

793
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Adică, oamenii sunt oameni.

794
00:37:27,260 --> 00:37:30,300
Nu cred genul
face atât de multă diferență.

795
00:37:31,636 --> 00:37:34,500
Dacă aceasta ar fi fost o istorie matriarhală,

796
00:37:34,550 --> 00:37:36,803
atunci ai avea-o pe Jane Hitler și...

797
00:37:36,853 --> 00:37:40,150
poate... Doris Khan.

798
00:37:40,758 --> 00:37:43,035
Cumva, încă Donald Trump, cred.

799
00:37:44,631 --> 00:37:46,344
Personal, cred că este doar o muncă ocupată.

800
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
Toate aceste grupuri diferite
de oameni care încearcă să-și dea seama

801
00:37:50,081 --> 00:37:53,216
uh, cum am putea rezolva totul?

802
00:37:53,266 --> 00:37:56,074
Care este cheia pentru a face
munca umanitatii?

803
00:37:56,124 --> 00:38:02,028
Unde într-adevăr, civilizație,
indiferent cum o feli, uh

804
00:38:02,078 --> 00:38:05,374
este un complex necesar, dezordonat

805
00:38:05,424 --> 00:38:08,030
de dezastru abia coerent

806
00:38:08,080 --> 00:38:10,117
de oameni
iubindu-se și urându-se unii pe alții,

807
00:38:10,167 --> 00:38:11,998
ucidendu-se si sarutandu-se unul pe altul,

808
00:38:12,048 --> 00:38:16,671
spunând povești și minciuni,
cumpărându-se şi furându-se unul de la altul.

809
00:38:16,721 --> 00:38:18,888
Nu există nicio soluție.

810
00:38:19,238 --> 00:38:23,050
Și, uh, nu l-aș avea
orice alt mod.

811
00:38:23,300 --> 00:38:27,660
Marea poezie vine din defectele noastre.

812
00:38:29,643 --> 00:38:31,060
Dar asta sunt doar eu.

813
00:38:31,110 --> 00:38:32,550
Ce crezi?

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,030
eu? Hm...

815
00:38:37,480 --> 00:38:38,955
nu stiu.

816
00:38:39,205 --> 00:38:40,500
Știi ce?

817
00:38:40,550 --> 00:38:45,784
E-asta e singurul
răspuns sincer, deci bine pentru tine.

818
00:38:47,087 --> 00:38:49,000
Ai-ai
planuri pentru viata ta?

819
00:38:49,050 --> 00:38:51,432
Ai de gând să mergi la facultate?

820
00:38:52,882 --> 00:38:55,504
Hm...

821
00:38:55,554 --> 00:38:57,100
Știi, nu știu.

822
00:38:57,650 --> 00:39:00,200
Eu-nu prea știu ce să fac.

823
00:39:01,514 --> 00:39:03,250
Știu că sună
chiar șchiop, nu?

824
00:39:03,300 --> 00:39:05,310
- Nu. Nu.
- Nu spune asta cu voce tare.

825
00:39:05,360 --> 00:39:07,674
Sună minunat.
Este incitant.

826
00:39:08,124 --> 00:39:09,336
Emotionant?

827
00:39:09,686 --> 00:39:12,500
Da, pentru că
odată ce te hotărăști ce să faci,

828
00:39:12,550 --> 00:39:16,162
atunci te vei confrunta cu
muncă grea și confuzie

829
00:39:16,212 --> 00:39:17,550
și dezamăgire.

830
00:39:17,600 --> 00:39:19,217
În acest moment, tot ce ai este potențial.

831
00:39:19,267 --> 00:39:22,363
Poți să faci literalmente
orice vrei tu.

832
00:39:23,837 --> 00:39:26,440
Până nu te hotărăști ce să faci,
moment in care,

833
00:39:26,490 --> 00:39:31,721
vei putea doar să o faci
eșuează sau reușește la acea alegere.

834
00:39:32,971 --> 00:39:33,878
Wow.

835
00:39:35,136 --> 00:39:39,025
Tu reușești
suna mult mai bine decat pare.

836
00:39:40,575 --> 00:39:45,035
Mi-aș dori să am ceva
direcție.

837
00:39:45,085 --> 00:39:47,435
Da, bine, știi,
nu fi atât de grăbit.

838
00:39:48,485 --> 00:39:52,714
Luați asta de la un director.
Direcția este supraevaluată.

839
00:39:53,864 --> 00:39:58,244
Rudderless este un minunat,
alegerea stilului de viață subestimată.

840
00:39:58,294 --> 00:39:59,954
Cine are nevoie de cârmă?

841
00:40:00,004 --> 00:40:03,672
- Uh...
- Simt... simt...

842
00:40:04,806 --> 00:40:06,640
Mă simt foarte ciudat să vorbesc cu tine.

843
00:40:06,690 --> 00:40:07,600
De ce?

844
00:40:09,568 --> 00:40:12,830
Pentru ca tata...
el te venereaza.

845
00:40:12,880 --> 00:40:16,270
El își petrece literalmente toată cariera
încercând să fiu exact ca tine.

846
00:40:19,257 --> 00:40:21,020
Și nu-mi place de tine.

847
00:40:21,770 --> 00:40:23,000
Nu iti place de mine?

848
00:40:23,050 --> 00:40:24,747
sunt zdrobit.

849
00:40:25,697 --> 00:40:28,660
Am crezut că fac
o impresie grozavă.

850
00:40:29,410 --> 00:40:31,500
Sunt dinții mei? miros?

851
00:40:32,883 --> 00:40:36,274
Adică, este...
este ceea ce am auzit despre tine.

852
00:40:36,524 --> 00:40:38,144
Ce ai auzit despre mine?

853
00:40:40,294 --> 00:40:41,203
Da.

854
00:40:42,275 --> 00:40:44,444
Știi, despre...

855
00:40:49,056 --> 00:40:52,954
Bine, bine, uite, n-am auzit
orice despre tine, de exemplu.

856
00:40:53,204 --> 00:40:56,680
nu pot decât să trec
ceea ce văd în fața mea.

857
00:40:58,011 --> 00:41:03,640
Întâlnindu-te, um, din experiența mea,
asta e cel mai bun lucru.

858
00:41:03,690 --> 00:41:05,350
Și din câte văd,

859
00:41:05,400 --> 00:41:08,810
pari un prost
și persoană nepoliticosă, fără limite.

860
00:41:09,260 --> 00:41:11,611
Cu alte cuvinte,
Cred că ești grozav.

861
00:41:11,961 --> 00:41:16,056
Și dacă citesc ceva
groaznic pentru tine mai târziu,

862
00:41:16,106 --> 00:41:17,563
Nu o sa cred.

863
00:41:19,013 --> 00:41:20,562
Nu știu.

864
00:41:21,412 --> 00:41:24,531
Ei bine, acesta este singurul răspuns sincer.

865
00:41:40,536 --> 00:41:43,195
Da, o, Doamne.
Tu iei prânzul cu

866
00:41:43,245 --> 00:41:44,800
- Leslie Goodwin?
- Da da.

867
00:41:44,850 --> 00:41:46,510
- Scăpat de sub control!
- Asta se întâmplă de fapt mâine.

868
00:41:47,260 --> 00:41:50,500
Eu-ei-biroul lui l-au sunat să-l instaleze
după ce l-am întâlnit la acea petrecere.

869
00:41:50,662 --> 00:41:51,390
Uh-huh.

870
00:41:51,440 --> 00:41:52,926
Și el vrea
să vină să vorbească cu mine

871
00:41:52,976 --> 00:41:56,346
la prânz despre scris și TV.

872
00:41:56,396 --> 00:41:58,550
- Filme și? Oh, Doamne!
- Da.

873
00:41:58,600 --> 00:42:01,183
A-și trebuie să-l întrebi
dacă l-a atins pe acel copil.

874
00:42:01,833 --> 00:42:03,182
ce-ce?

875
00:42:03,232 --> 00:42:05,200
Pun pariu că nimeni nu este vreodată drept
ieși imediat și l-a întrebat.

876
00:42:05,250 --> 00:42:06,700
Ca doar du-te, „Hei, hei, omule,

877
00:42:06,750 --> 00:42:09,295
„Chiar ți-a plăcut, știi,
chestii sexuale cu copilul?"

878
00:42:09,345 --> 00:42:11,154
Aceasta este o oportunitate uriașă, Glen.

879
00:42:11,204 --> 00:42:12,664
Nu o să-l întreb asta, Ralph.

880
00:42:12,714 --> 00:42:15,517
Isuse. Este un zvon.

881
00:42:15,767 --> 00:42:19,130
Da. Dar atunci, știi, dacă este
doar o va nega

882
00:42:19,180 --> 00:42:20,700
si schimbi subiectul.
Nu e mare lucru.

883
00:42:20,750 --> 00:42:24,214
Poate aș putea lucra cu
cel mai bun scenarist-regizor ca vreodată

884
00:42:24,264 --> 00:42:28,223
și vrei să-l întreb
despre o poveste nedovedită nedovedită.

885
00:42:28,273 --> 00:42:30,200
El nu a fost niciodată chiar
însărcinat cu asta.

886
00:42:30,250 --> 00:42:32,980
Spun doar, dacă nu-l întrebi,
ești o păsărică mare, omule.

887
00:42:33,030 --> 00:42:34,300
esti nebun.

888
00:42:35,050 --> 00:42:36,600
<i>Grace Cullen pe linia 2.</i>

889
00:42:38,350 --> 00:42:39,920
Aceasta este cea mai bună zi din toate timpurile.

890
00:42:40,170 --> 00:42:41,587
ai
cea mai bună zi vreodată.

891
00:42:41,637 --> 00:42:43,175
Ah, difuzor de telefon, te rog.

892
00:42:43,225 --> 00:42:45,053
Telefon difuzor?
Vorbitor? Vorbitor?

893
00:42:45,103 --> 00:42:46,867
Telefon difuzor. Telefon difuzor.
Pune-l pe difuzorul telefonului.

894
00:42:46,917 --> 00:42:50,888
Telefon difuzor.
Spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe-spe

895
00:42:52,038 --> 00:42:52,980
Salut!

896
00:42:53,230 --> 00:42:56,888
Hi! Oh. Hei, am vrut să spun
să te sun în fiecare zi.

897
00:42:56,938 --> 00:42:58,100
Am muncit atât de mult.

898
00:42:58,150 --> 00:42:59,283
<i>Am vrut doar să spun
multumesc mult</i>

899
00:42:59,333 --> 00:43:00,595
<i>pentru că am venit săptămâna trecută la petrecerea mea.</i>

900
00:43:00,645 --> 00:43:03,410
Și pentru aducerea Chinei.
E adorabilă.

901
00:43:03,760 --> 00:43:07,800
E chiar frumos. Nu, tu...
Vă mulțumim că ne aveți.

902
00:43:08,250 --> 00:43:09,704
Cum merge cu scrisul?

903
00:43:11,354 --> 00:43:13,250
Știi ce? am vrut
vorbesc cu tine despre asta.

904
00:43:14,100 --> 00:43:17,188
Glen, vreau să știi
Nu încerc să fur acea parte.

905
00:43:17,220 --> 00:43:20,211
Chiar nu sunt.
Mă uit doar la tine.

906
00:43:20,261 --> 00:43:21,353
Nu este vorba despre mine.

907
00:43:21,403 --> 00:43:23,880
Ascultă, Grace.
Nu am reușit să scriu această emisiune

908
00:43:23,930 --> 00:43:26,330
pentru ca nu stiu cine
acești oameni sunt.

909
00:43:27,316 --> 00:43:29,623
Mă simt ca în mintea mea
daca esti tu...

910
00:43:29,973 --> 00:43:31,553
Voi putea ajunge acolo.

911
00:43:31,603 --> 00:43:34,517
Wow. Doamne. Glen.

912
00:43:34,567 --> 00:43:37,500
Mi-ai spus asta
dacă aș fi vrut vreodată să lucrez cu tine

913
00:43:37,550 --> 00:43:39,430
că ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.

914
00:43:39,780 --> 00:43:42,230
am făcut-o. Am spus asta.

915
00:43:42,580 --> 00:43:45,337
Bine, deci, ce spui?

916
00:43:45,387 --> 00:43:46,982
Vrei să joci acest rol?

917
00:43:47,032 --> 00:43:49,516
Glen, mor de nerăbdare să lucrez cu tine.

918
00:43:49,566 --> 00:43:50,845
Da.

919
00:43:52,095 --> 00:43:53,160
Mare.

920
00:43:53,610 --> 00:43:54,660
Mare.

921
00:43:55,310 --> 00:43:59,642
Ascultă, o să renunț la telefon
pentru ca asta e bine. Bine?

922
00:44:01,092 --> 00:44:02,000
Bine.

923
00:44:02,350 --> 00:44:05,340
Bine. Hm, la revedere, Grace.
Sunt entuziasmat.

924
00:44:05,390 --> 00:44:06,390
<i>La revedere.</i>

925
00:44:10,840 --> 00:44:11,785
Omule.

926
00:44:12,035 --> 00:44:13,888
Tu ești stăpânul.

927
00:44:14,338 --> 00:44:15,950
Tu ești stăpânul, omule.

928
00:44:16,118 --> 00:44:18,629
Iată-mă, vă spun,
și tocmai mi-ai arătat.

929
00:44:18,679 --> 00:44:20,372
- Oh, wow.
- Nu, nu, nu, nu

930
00:44:20,422 --> 00:44:21,762
Nu nega, vreau să spun.

931
00:44:21,812 --> 00:44:23,942
Simt că tocmai ți-am văzut pula
intra in ea.

932
00:44:24,292 --> 00:44:26,704
Hei, asta-i groaznic.
Este însărcinată.

933
00:44:26,754 --> 00:44:28,681
Ei bine, da, acum e neplăcută.

934
00:44:28,915 --> 00:44:30,610
Dar de îndată ce ea
scoate copilul afară,

935
00:44:30,660 --> 00:44:32,500
Hei, omule, vei fi
singurul care intră acolo.

936
00:44:32,550 --> 00:44:33,850
Corect? Deci asta este geniul.

937
00:44:33,900 --> 00:44:36,200
- Acesta este geniul!
- Nu, nu, nu, nu.

938
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Acum, Ralph, nu am...

939
00:44:37,800 --> 00:44:38,834
- Nu încerc să o trag.
- Ho-ho-ho-ho.

940
00:44:38,884 --> 00:44:40,535
Tocmai am distribuit-o în spectacolul meu.

941
00:44:40,724 --> 00:44:43,500
Oh, gândește-te cât de mult
bani și păsărică pe care le primești

942
00:44:43,550 --> 00:44:45,600
din spectacol
asta nici nu exista.

943
00:44:45,950 --> 00:44:47,500
Bine, oprește-te. Serios.

944
00:44:49,150 --> 00:44:50,070
Glen.

945
00:44:50,672 --> 00:44:52,442
Trebuie să trecem peste program.

946
00:44:54,244 --> 00:44:56,393
Fac doar întâlniri
bazat pe uh,

947
00:44:56,443 --> 00:44:58,546
disponibilitatea distribuției, din moment ce nu am

948
00:44:59,618 --> 00:45:01,850
scenarii sau contururi
sau locații sau orice altceva,

949
00:45:01,900 --> 00:45:04,544
așa că doar fac, știi,
programul de bază de producție

950
00:45:04,594 --> 00:45:05,950
pe baza vorbirii cu reprezentanții.

951
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Încercarea de a face zilele
cu actorii, deci...

952
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Vei avea
pentru a face unele modificări.

953
00:45:10,670 --> 00:45:13,544
Fac niște modificări?
Ce se schimbă?

954
00:45:14,694 --> 00:45:16,350
O înlocuiesc pe Jordana.

955
00:45:17,472 --> 00:45:20,043
Îl înlocuiesc doar pe Jor-I
am vorbit la telefon cu ea.

956
00:45:20,093 --> 00:45:22,227
Suntem... cu cine?

957
00:45:22,277 --> 00:45:24,050
Cu Grace Cullen.

958
00:45:24,825 --> 00:45:27,250
Grace Cullen, doamna însărcinată?

959
00:45:27,300 --> 00:45:28,200
Da.

960
00:45:28,350 --> 00:45:30,354
- E însărcinată.
- Bine.

961
00:45:30,504 --> 00:45:33,234
Ei bine, deci, personajul
poate fi însărcinată, Paula.

962
00:45:33,584 --> 00:45:35,200
Dar apoi va avea un copil.

963
00:45:35,250 --> 00:45:37,195
Adică, știi că asta e
cum se termina sarcina, nu?

964
00:45:37,245 --> 00:45:38,390
- Atunci o persoană are un copil.
- Da, nu întotdeauna.

965
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
- Uneori faci un avort.
- Nu întotdeauna.

966
00:45:39,650 --> 00:45:41,000
Nu întotdeauna pentru că...

967
00:45:41,050 --> 00:45:43,652
Adică mă îndoiesc că poți
convinge-o să avorteze.

968
00:45:43,702 --> 00:45:45,785
- Dar spun doar că este o idee bună.
- Doamne Dumnezeu.

969
00:45:48,289 --> 00:45:51,740
Deci, restul seriei,
această persoană va avea un copil.

970
00:45:51,790 --> 00:45:52,915
Da?

971
00:45:53,565 --> 00:45:55,600
- Restul seriei?
- Așa e, o voi face să funcționeze.

972
00:45:55,650 --> 00:45:56,800
O să fie bine.

973
00:45:57,968 --> 00:45:59,350
Este o mare vedetă de cinema!

974
00:46:00,276 --> 00:46:03,326
Bine, atunci tu-acesta ești-tu-
asta se face?

975
00:46:03,776 --> 00:46:05,848
Da, am angajat-o pe Grace.

976
00:46:06,398 --> 00:46:09,688
Ai angajat-o pe Grace,
așa că atunci trebuie să o concediez pe Jordana.

977
00:46:10,138 --> 00:46:11,200
Da.

978
00:46:11,450 --> 00:46:13,344
Este un upgrade clar pentru mine.

979
00:46:13,394 --> 00:46:14,530
Taci, Ralph.

980
00:46:16,128 --> 00:46:20,042
Deci, tu-aveai să mă faci, um,
foc Jordana

981
00:46:20,092 --> 00:46:22,673
și reface sch-ei bine, de fapt,
doar anulați programul.

982
00:46:22,723 --> 00:46:25,271
Pentru că nu avem nimic acum.
Da?

983
00:46:26,326 --> 00:46:28,225
Îmi pare rău, pentru asta se cere.

984
00:46:29,375 --> 00:46:32,100
- Bine, chemat de?
- Eu.

985
00:46:33,131 --> 00:46:35,011
Ooh, bărbatul preia conducerea.

986
00:46:35,061 --> 00:46:36,177
Taci, Ralph.

987
00:46:39,627 --> 00:46:41,287
Glen, ce facem?

988
00:46:42,480 --> 00:46:45,629
Știi, ce facem noi aici?

989
00:46:45,679 --> 00:46:48,829
Ca ce...
ce mai este firma asta?

990
00:46:49,579 --> 00:46:50,808
La fel ca întotdeauna.

991
00:46:51,458 --> 00:46:53,720
Facem același lucru
am făcut-o mereu, Paula.

992
00:46:53,770 --> 00:46:57,186
Bine, deci acesta este al nostru
imperativ artistic, nu?

993
00:46:57,236 --> 00:47:00,300
Îți concediezi actrița principală

994
00:47:00,350 --> 00:47:02,910
și angajarea unei vedete de cinema însărcinate

995
00:47:02,960 --> 00:47:05,276
pentru că în mod clar, ea este
singura persoană de pe planetă

996
00:47:05,326 --> 00:47:06,500
cine ar putea
juca acest rol

997
00:47:06,550 --> 00:47:08,307
în acest spectacol adică
foarte important pentru tine.

998
00:47:08,842 --> 00:47:10,426
Corect? Suntem-lucim din greu și

999
00:47:10,476 --> 00:47:12,474
și facem-o facem
lucruri neplăcute

1000
00:47:12,524 --> 00:47:13,777
pentru că facem artă.

1001
00:47:14,027 --> 00:47:15,433
Da?

1002
00:47:15,883 --> 00:47:17,791
Paula, liniștește-te.

1003
00:47:18,541 --> 00:47:20,659
<i>Am biroul lui Leslie Goodwin pe 1.</i>

1004
00:47:20,709 --> 00:47:21,600
Multumesc.

1005
00:47:21,650 --> 00:47:24,129
Oh! Difuzor, vorbitor,
vorbitor, vorbitor, vorbitor.

1006
00:47:24,479 --> 00:47:25,346
Buna ziua?

1007
00:47:27,396 --> 00:47:28,320
Oh.

1008
00:47:30,000 --> 00:47:32,120
Bine, sigur. Am înțeles.

1009
00:47:32,870 --> 00:47:34,964
Multumesc. Da.

1010
00:47:37,430 --> 00:47:39,460
Tocmai au anulat
prânzul meu cu Leslie.

1011
00:47:40,010 --> 00:47:41,933
- A, pacat!
- Da.

1012
00:47:41,983 --> 00:47:43,900
Îmi pare rău, Glen. știam
ai asteptat cu nerabdare asta.

1013
00:47:43,950 --> 00:47:45,312
Ah, e o prostie.

1014
00:47:45,517 --> 00:47:47,465
Eu doar o să plec
concediază acea femeie acum.

1015
00:47:49,315 --> 00:47:51,462
- Bună, tati.
- Bună!

1016
00:47:51,512 --> 00:47:54,622
- Bună, Paula.
- Bună, dragă. Ce mai faci?

1017
00:47:56,572 --> 00:47:57,787
- Bună, tati.
- Bună.

1018
00:47:58,737 --> 00:48:01,136
- Bună.
- Bună. Bun.

1019
00:48:01,586 --> 00:48:03,287
- Bună, Ralph.
- Hei, China.

1020
00:48:04,176 --> 00:48:06,674
- Atunci ce sunt toate astea?
- Oh, eram doar în cartier.

1021
00:48:06,724 --> 00:48:09,360
Și mi-e dor de tine,
și am vrut să vin să salut.

1022
00:48:09,410 --> 00:48:10,955
Și că te iubesc.

1023
00:48:11,723 --> 00:48:13,510
Ei bine, mă încurajezi!

1024
00:48:13,915 --> 00:48:15,720
- De ce, ce sa întâmplat?
- Ah, nimic.

1025
00:48:15,914 --> 00:48:19,383
Oh, tatăl tău trebuia să aibă
prânzul cu marele Leslie Goodwin,

1026
00:48:19,433 --> 00:48:22,767
dar biroul lui a sunat și
anulat, așa că e trist.

1027
00:48:22,817 --> 00:48:24,906
Ei bine, el va merge în Europa diseară.

1028
00:48:24,956 --> 00:48:26,763
Pentru un film
el începe vara.

1029
00:48:26,813 --> 00:48:28,641
Oh, ce a spus? El a spus...

1030
00:48:28,691 --> 00:48:32,430
Oh, că ar fi trebuit să meargă să ia niște
„Bani italieni”.

1031
00:48:32,480 --> 00:48:33,553
Da.

1032
00:48:33,993 --> 00:48:36,250
De ce-de ce știi asta, China?

1033
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Ei bine, am fost doar cu el.

1034
00:48:42,750 --> 00:48:43,643
ai fost...

1035
00:48:45,493 --> 00:48:47,336
Ai fost cu Leslie Goodwin?

1036
00:48:47,786 --> 00:48:48,752
Da.

1037
00:48:49,602 --> 00:48:51,125
Doamne, nu e ciudat?

1038
00:48:51,675 --> 00:48:53,613
Uh, da. Da, e ciudat.

1039
00:48:53,863 --> 00:48:55,913
Ei bine, nu e chiar atât de ciudat.
Îi plac fetele tinere.

1040
00:48:56,163 --> 00:48:58,397
Oh, da, el are.

1041
00:48:58,447 --> 00:49:00,000
De ce ai fost cu Leslie Goodwin?

1042
00:49:00,050 --> 00:49:04,100
Oh, făceam la cumpărături pantaloni scurți
la Barney's și, ei bine, acolo era el.

1043
00:49:05,396 --> 00:49:07,452
- Singur?
- Mm-hmm.

1044
00:49:07,502 --> 00:49:10,020
Ce a fost Leslie Goodwin
făcând de unul singur

1045
00:49:10,070 --> 00:49:11,980
la catedra pentru femei
la Barney's?

1046
00:49:12,030 --> 00:49:18,166
Oh, um... Ei bine, el merge acolo la...
Obțineți asta:

1047
00:49:18,216 --> 00:49:20,991
Să mă uit la fetele tinere.

1048
00:49:21,241 --> 00:49:22,236
El a spus asta.

1049
00:49:22,886 --> 00:49:25,700
Am spus: "Ce cauți aici?"
Și a spus...

1050
00:49:25,750 --> 00:49:28,464
Oh, de fapt vin aici destul de des

1051
00:49:28,514 --> 00:49:31,300
pentru că aici sunt toate
Vin fetele de elită din Manhattan

1052
00:49:31,350 --> 00:49:32,953
și îmi place să mă uit la ei.

1053
00:49:35,305 --> 00:49:37,042
Îți place să te uiți la fete tinere?

1054
00:49:38,217 --> 00:49:40,210
Sigur, cine nu.

1055
00:49:40,260 --> 00:49:42,154
Adică, dacă ai avea de ales între

1056
00:49:42,204 --> 00:49:43,990
uitându-te la o fată drăguță de vârsta ta

1057
00:49:44,040 --> 00:49:46,500
sau un șofer de autobuz pensionar,
pe cine ai alege?

1058
00:49:49,370 --> 00:49:51,893
Oricum, e cam dezgustător,
stii?

1059
00:49:51,943 --> 00:49:54,200
Dar el este hilar.

1060
00:49:54,886 --> 00:49:57,376
Sunt un apreciator
de lucruri bune, China.

1061
00:49:57,426 --> 00:49:59,609
Îmi place muzica de cameră,

1062
00:49:59,659 --> 00:50:03,062
anumite sculpturi abstracte,

1063
00:50:03,112 --> 00:50:05,283
si scoala privata
Fete din Manhattan

1064
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
care fac cumpărături la Barneys.

1065
00:50:06,383 --> 00:50:09,700
Și apropo, la fel...
asa fac toti ceilalti.

1066
00:50:09,750 --> 00:50:12,700
Uită-te la tipul ăsta de aici...
uitându-se la tine.

1067
00:50:12,750 --> 00:50:14,183
El este un pervers.

1068
00:50:14,629 --> 00:50:15,800
Oh, Doamne.

1069
00:50:16,093 --> 00:50:18,260
Și tu ești... nu ești un pervers, atunci?

1070
00:50:18,510 --> 00:50:20,400
Sigur, sunt un pervers, dar

1071
00:50:20,650 --> 00:50:23,472
cel putin eu vorbesc cu tine
ca un om normal

1072
00:50:23,722 --> 00:50:26,700
în loc să te arunce cu privirea
ca și cum ai fi un pui fript.

1073
00:50:26,950 --> 00:50:29,050
Mă interesează întreaga persoană.

1074
00:50:29,300 --> 00:50:31,750
Nu este vorba doar despre tine
corp perfect.

1075
00:50:31,800 --> 00:50:37,950
Este vorba despre locul în care te afli
în această călătorie a vieții și a umanității.

1076
00:50:38,400 --> 00:50:39,500
Serios?

1077
00:50:39,750 --> 00:50:40,550
Da.

1078
00:50:40,600 --> 00:50:44,227
De data asta în viață pe care o trăiești,
China, nu va mai veni niciodată.

1079
00:50:44,277 --> 00:50:46,869
Nu e doar vârsta ta,
este vârsta ta

1080
00:50:47,119 --> 00:50:49,860
în acest moment al istoriei

1081
00:50:49,910 --> 00:50:52,000
în această țară, în acest oraș,

1082
00:50:52,050 --> 00:50:55,180
în acest special
departament din Barney's.

1083
00:50:55,230 --> 00:50:57,385
Cine ești, unde
esti, cand esti,

1084
00:50:57,435 --> 00:50:58,685
Apreciez toate astea.

1085
00:50:58,735 --> 00:51:01,584
Da, sunt foarte conștient de asta
„apreciezi” fetele tinere, dar

1086
00:51:01,634 --> 00:51:03,170
tu nu asculți.

1087
00:51:03,420 --> 00:51:05,430
Tu faci toată vorbirea.

1088
00:51:05,980 --> 00:51:07,320
Știi ce? ai dreptate.

1089
00:51:07,370 --> 00:51:09,112
Este absolut corect.
Este corect.

1090
00:51:09,162 --> 00:51:12,300
Și îmi dau seama că acel comentariu este
menită să mă facă de rușine să tac.

1091
00:51:12,350 --> 00:51:14,605
Dar știi ce,
Voi continua să vorbesc.

1092
00:51:14,655 --> 00:51:19,170
Pentru că oamenii de vârsta ta
tind să gândească în rafale scurte.

1093
00:51:19,220 --> 00:51:21,720
Pentru că ai
a experimentat mai puțin timp.

1094
00:51:21,770 --> 00:51:24,772
Încă nu ai înțeles cum

1095
00:51:24,822 --> 00:51:27,900
foarte, foarte lungă această conversație.

1096
00:51:28,596 --> 00:51:30,762
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1097
00:51:30,812 --> 00:51:34,283
Și sunt doar, de fapt,
în prima strofă

1098
00:51:34,333 --> 00:51:36,800
din primul paragraf.

1099
00:51:36,850 --> 00:51:38,792
Și când e rândul tău,

1100
00:51:38,842 --> 00:51:41,276
ai de gând să
trebuie să meargă mai departe.

1101
00:51:41,626 --> 00:51:44,580
- Ei bine, eu...
- Oh, stai, nu, nu.

1102
00:51:44,830 --> 00:51:46,060
Încă îmi este rândul.

1103
00:51:46,310 --> 00:51:48,537
Oh, aici, avem standardul.

1104
00:51:49,887 --> 00:51:51,100
Nu moare niciodată.

1105
00:51:51,150 --> 00:51:54,471
Bikinul auriu
ar trebui să vină cu o fiolă de cocaină.

1106
00:51:54,521 --> 00:51:56,460
Doamne, nu aș fi
prins mort în acel lucru.

1107
00:51:56,510 --> 00:51:59,114
Hmm, dacă ai fi,
nu ai fi primul.

1108
00:51:59,164 --> 00:52:00,004
Hmm.

1109
00:52:00,590 --> 00:52:02,650
Acum acesta
este de fapt destul de drăguț.

1110
00:52:04,272 --> 00:52:06,436
Da, asta e ceva.
Ar trebui să-l încerci.

1111
00:52:08,736 --> 00:52:10,623
Nu l-ai încercat
totuși, tu?

1112
00:52:10,673 --> 00:52:14,530
Cred că poate a făcut-o?

1113
00:52:14,580 --> 00:52:16,350
Ei bine, sigur, am făcut-o.

1114
00:52:19,500 --> 00:52:21,560
Acum, aceasta este o ținută perfectă.

1115
00:52:21,610 --> 00:52:24,100
Eu îl numesc „Bat with No Goals”.

1116
00:52:24,150 --> 00:52:26,232
Porți asta la piscină

1117
00:52:26,282 --> 00:52:28,188
unde tratezi pe toata lumea ca pe o prostie

1118
00:52:28,238 --> 00:52:31,970
până când tatăl tău angajează un băiat de biliard
din El Salvador

1119
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
care te invata
cum să halucineze

1120
00:52:35,140 --> 00:52:37,905
lingând anumite broaște râioase.

1121
00:52:39,526 --> 00:52:42,446
Avea un caracter şi
o poveste pentru fiecare ținută.

1122
00:52:43,090 --> 00:52:45,096
Acum, asta este ceea ce
purtai

1123
00:52:45,146 --> 00:52:47,463
când ai fost răpit
de către comercianții ruși de sclavi.

1124
00:52:47,513 --> 00:52:49,304
Și arăta grozav la început

1125
00:52:49,354 --> 00:52:51,388
dar până ajungi la Minsk

1126
00:52:51,438 --> 00:52:55,075
totul era murdar pentru că
ai fost filmat cu bandă adezivă de o săptămână.

1127
00:52:55,925 --> 00:52:57,696
Nu știu, a fost distractiv.

1128
00:52:58,346 --> 00:52:59,400
Oh.

1129
00:53:00,024 --> 00:53:01,690
Tipul acela este stăpânul.

1130
00:53:01,740 --> 00:53:03,898
El este stăpânul.

1131
00:53:04,248 --> 00:53:06,400
Și apoi, ne-am dus în parc.

1132
00:53:12,250 --> 00:53:13,950
Am început să ascultăm
acestui chitarist.

1133
00:53:16,300 --> 00:53:18,040
Dar a fost asta
saxofonista.

1134
00:53:19,530 --> 00:53:21,012
Ei bine, nu puteai auzi
oricare dintre ei

1135
00:53:21,062 --> 00:53:22,950
pentru că erau doar
înecându-se unul pe altul.

1136
00:53:23,200 --> 00:53:25,948
Deci Leslie convinge
chitaristul

1137
00:53:25,998 --> 00:53:28,843
să vii și să te joci
cu saxofonista.

1138
00:53:34,301 --> 00:53:36,800
Și totuși nimeni cu adevărat
am vrut să ascult, așa că...

1139
00:53:36,850 --> 00:53:38,905
Leslie merge la asta
vânzător de înghețată

1140
00:53:38,955 --> 00:53:41,183
și începe să cumpere
înghețate și doar

1141
00:53:41,233 --> 00:53:44,151
oferindu-le oamenilor pentru a-
pentru a atrage o mulțime.

1142
00:53:56,702 --> 00:53:58,424
Doamne, a fost doar...

1143
00:53:58,588 --> 00:54:02,085
A fost cel mai bun
al naibii de timp pe care l-am avut în...

1144
00:54:02,135 --> 00:54:03,744
peste ani.

1145
00:54:06,494 --> 00:54:07,680
China!

1146
00:54:07,930 --> 00:54:08,900
Ce?

1147
00:54:12,980 --> 00:54:13,972
Ei bine...

1148
00:54:15,146 --> 00:54:16,530
Ce sa întâmplat atunci?

1149
00:54:17,080 --> 00:54:18,279
Hm...

1150
00:54:18,329 --> 00:54:19,340
Nimic.

1151
00:54:19,966 --> 00:54:21,054
Pentru că trebuia să plece
si asa a plecat

1152
00:54:21,104 --> 00:54:22,593
și am venit să te văd.

1153
00:54:33,899 --> 00:54:37,124
Deci, tati, vrei?
mergi să iei cina?

1154
00:54:37,174 --> 00:54:39,204
Sau băieți, vreți să mergeți acasă?

1155
00:54:39,454 --> 00:54:41,000
Mi-e cam foame.

1156
00:55:42,700 --> 00:55:44,286
E atât de frumos.

1157
00:55:44,536 --> 00:55:46,150
Ei bine, da, sigur.

1158
00:55:48,200 --> 00:55:49,500
Ce înseamnă asta?

1159
00:55:49,550 --> 00:55:52,020
Ei bine, adică suntem bogați și
suntem pe o plajă privată.

1160
00:55:52,170 --> 00:55:53,470
Desigur, este frumos.

1161
00:55:54,396 --> 00:55:57,200
Vrei să spui că lumea este urâtă
daca nu ai bani?

1162
00:55:57,450 --> 00:55:58,477
Da.

1163
00:56:09,527 --> 00:56:12,060
Ei bine, abia aștept să citesc
ceea ce ai scris.

1164
00:56:12,610 --> 00:56:15,530
Da, nu, voi primi...
Îți voi oferi ceva foarte curând.

1165
00:56:24,368 --> 00:56:26,178
imi place foarte mult uh...

1166
00:56:26,228 --> 00:56:28,113
Îmi place să fiu în preajma ta.

1167
00:56:30,863 --> 00:56:32,300
Da, și eu.

1168
00:57:43,650 --> 00:57:44,798
Îmi pare rău.

1169
00:57:45,248 --> 00:57:48,890
Îmi pare rău. E atât de amuzant
când ești nefericit.

1170
00:57:48,940 --> 00:57:49,740
Uh-huh.

1171
00:57:50,090 --> 00:57:51,451
Este foarte amuzant.

1172
00:57:52,101 --> 00:57:53,234
Bine.

1173
00:57:53,851 --> 00:57:55,370
Multumesc.

1174
00:58:00,020 --> 00:58:00,999
Bine.

1175
00:58:13,849 --> 00:58:17,113
Oh, Leslie m-a sunat ieri,
mi-a povestit despre Paris.

1176
00:58:17,863 --> 00:58:19,961
ce zici de-
ce zici de Paris?

1177
00:58:20,211 --> 00:58:21,815
Că ia China.

1178
00:58:27,665 --> 00:58:28,730
Îmi pare rău, ce?

1179
00:58:28,780 --> 00:58:33,500
Da, mi-a spus că...
Vrei să spui că nu știai?

1180
00:58:41,550 --> 00:58:44,073
- Ce vrei sa spui?
- Oh, eu, eu...

1181
00:58:44,123 --> 00:58:45,585
- Despre ce vorbesti?
- La naiba.

1182
00:58:45,635 --> 00:58:47,700
am crezut...

1183
00:58:47,750 --> 00:58:50,202
Credeam că știi.

1184
00:58:50,552 --> 00:58:53,500
- Uh-huh.
- La naiba.

1185
00:58:58,250 --> 00:58:59,384
Îmi pare rău.

1186
00:59:03,434 --> 00:59:04,505
China!

1187
00:59:04,555 --> 00:59:06,860
Da? Sunt aici, tati.

1188
00:59:09,100 --> 00:59:10,093
Hi.

1189
00:59:10,943 --> 00:59:12,228
Care-i treaba? Te simți bine?

1190
00:59:13,668 --> 00:59:16,828
Uh, mi s-a spus
că mergi la Paris?

1191
00:59:16,878 --> 00:59:19,100
Cu Leslie Goodwin?

1192
00:59:19,150 --> 00:59:22,300
Oh da. Eu uh, aveam de gând
să-ți spun despre asta, de fapt.

1193
00:59:22,350 --> 00:59:24,040
Aveai să-mi spui?

1194
00:59:24,690 --> 00:59:27,060
- Ei bine...
- Când aveai de gând să-mi spui?

1195
00:59:27,110 --> 00:59:30,520
Când? Când ai fost
îmi vei spune?

1196
00:59:31,270 --> 00:59:33,490
Când te întorci din Franța?

1197
00:59:33,740 --> 00:59:35,890
- Nu, tati.
- Asta nu e amuzant.

1198
00:59:38,436 --> 00:59:40,160
China, ești minoră.

1199
00:59:40,210 --> 00:59:42,874
Nu poți pur și simplu
mergi la Paris cu unii

1200
00:59:42,924 --> 00:59:44,360
- dracului...
- Tati.

1201
00:59:44,410 --> 00:59:45,565
Ei bine, nu mergi.

1202
00:59:45,615 --> 00:59:48,635
- Ce?
- Nu mergi.

1203
00:59:49,785 --> 00:59:51,989
Acest lucru este de necrezut.

1204
00:59:54,608 --> 00:59:57,870
Da, nu mergi
la Paris cu el.

1205
00:59:59,282 --> 01:00:02,426
Tati, nu merg doar eu.

1206
01:00:03,376 --> 01:00:05,900
Este o excursie pe care o pune la punct
pentru o grămadă de oameni.

1207
01:00:05,950 --> 01:00:07,933
Și el mă include doar pe mine.

1208
01:00:07,983 --> 01:00:10,863
Pentru că toți pleacă și ei
vezi o grămadă de teatru francez.

1209
01:00:10,913 --> 01:00:13,140
Și i-am spus că mă gândesc
de a intra în teatru.

1210
01:00:13,190 --> 01:00:14,530
Și a spus că va fi
fii bun pentru mine.

1211
01:00:14,580 --> 01:00:16,520
A spus... de când?

1212
01:00:17,304 --> 01:00:19,600
De când?
L-ai văzut?

1213
01:00:19,650 --> 01:00:21,123
- Nu, tată.
- China, uită-te la mine.

1214
01:00:21,173 --> 01:00:22,852
L-ai văzut?!

1215
01:00:22,902 --> 01:00:25,123
Nu, tati, e o călătorie mare.

1216
01:00:25,373 --> 01:00:27,510
Și sunt inspirat să merg.

1217
01:00:28,050 --> 01:00:30,566
Mi-ai spus să încep
gândindu-mă la viitorul meu.

1218
01:00:30,957 --> 01:00:33,125
Nu mergi.

1219
01:00:34,075 --> 01:00:35,170
Mă duc.

1220
01:00:35,220 --> 01:00:36,388
Nu, nu ești!

1221
01:00:36,438 --> 01:00:37,534
Ești minoră!

1222
01:00:37,584 --> 01:00:39,120
Și ai șaptesprezece ani!

1223
01:00:40,961 --> 01:00:42,280
Bine, deci ce vei face?

1224
01:00:42,330 --> 01:00:44,303
Ce, o să faci
cheamă poliția pe mine?

1225
01:00:45,253 --> 01:00:46,990
Pentru că mă duc, tati.

1226
01:00:48,840 --> 01:00:50,342
Asta e bine pentru mine.

1227
01:00:51,392 --> 01:00:54,100
Și ești așa de ipocrit,
pentru că te închini lui.

1228
01:00:54,150 --> 01:00:56,760
Și ești doar supărat că
nu te-a invitat să mergi la Paris.

1229
01:00:56,810 --> 01:00:57,900
Oh, Doamne.

1230
01:00:57,950 --> 01:00:59,125
Și că nu te-a luat niciodată la prânz.

1231
01:00:59,175 --> 01:01:01,980
Și chiar e al naibii de asta
ai lua asta pe mine.

1232
01:01:02,893 --> 01:01:07,124
Când ar putea fi această călătorie
foarte bun pentru mine.

1233
01:01:39,974 --> 01:01:41,724
Știu, știu, e groaznic.

1234
01:01:42,391 --> 01:01:44,100
Știi ce
adevăratul șoc este totuși?

1235
01:01:44,150 --> 01:01:45,650
m-am întors.

1236
01:01:45,700 --> 01:01:49,660
Da da. am făcut-o.
A trebuit să o fac din nou.

1237
01:01:49,910 --> 01:01:51,030
Mi-a plăcut.

1238
01:01:51,180 --> 01:01:54,730
Îmi place să repet ce e mai rău
momente din viata mea.

1239
01:01:55,545 --> 01:01:58,349
Deci, nu lăsa nimic pe masă, gașcă.

1240
01:01:58,399 --> 01:02:00,686
Mizeria este un desert.

1241
01:02:00,736 --> 01:02:01,923
Bărbie-bărbie.

1242
01:03:27,000 --> 01:03:29,576
Bună, intră.
ce mai faci?

1243
01:03:30,126 --> 01:03:31,600
Eu doar gătesc.

1244
01:04:00,000 --> 01:04:01,913
De ce ești mereu
râzi de mine?

1245
01:04:01,963 --> 01:04:02,948
Ești amuzant.

1246
01:04:03,398 --> 01:04:04,360
Bine.

1247
01:04:09,410 --> 01:04:12,020
Te uiți la mine ca și cum aș fi
cerul.

1248
01:04:12,070 --> 01:04:13,593
Și nu l-ai văzut niciodată.

1249
01:04:13,843 --> 01:04:17,092
Tu ești cerul.
Tu ești cerul.

1250
01:04:17,542 --> 01:04:19,174
Și nu l-am văzut niciodată.

1251
01:04:21,724 --> 01:04:23,479
Doamne, Glen.

1252
01:04:23,729 --> 01:04:27,270
Pentru un nenorocit bătrân obosit,
sigur că te îndrăgostești din greu de o fată drăguță.

1253
01:04:27,720 --> 01:04:30,066
Adică, asta e tot ce sunt?

1254
01:04:30,116 --> 01:04:32,408
Nu, ești mult mai mult decât atât.

1255
01:04:33,058 --> 01:04:35,500
Nu chiar și eu nu
trebuie să fie, dar mulțumesc

1256
01:04:35,550 --> 01:04:37,046
pentru a incerca.

1257
01:04:39,654 --> 01:04:41,030
Să citim scenariul?

1258
01:04:42,370 --> 01:04:46,225
Hm, poate ar trebui să o citești
singur când sunt plecat.

1259
01:04:46,275 --> 01:04:47,540
Bine.

1260
01:04:50,574 --> 01:04:52,632
Hei, sper că nu este
un punct dureros, dar

1261
01:04:52,982 --> 01:04:55,960
Am auzit că China are
un timp grozav în Franța.

1262
01:04:57,210 --> 01:04:59,152
Ai auzit de Leslie?

1263
01:04:59,402 --> 01:05:02,170
Ei bine, toată lumea este acolo chiar acum, așa că.

1264
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Toată lumea.

1265
01:05:03,270 --> 01:05:04,934
Ea este destul de lovită.

1266
01:05:05,484 --> 01:05:06,460
Hmm.

1267
01:05:09,283 --> 01:05:10,980
Uite, Glen.

1268
01:05:11,772 --> 01:05:14,640
Asta nu este deloc rău pentru ea, Leslie.

1269
01:05:15,790 --> 01:05:18,030
Hmmm.

1270
01:05:20,680 --> 01:05:23,099
Uite, dacă-dacă eu sunt cerul

1271
01:05:23,149 --> 01:05:27,020
și sunt uimitor și tot,
apoi ascultă-mă puțin.

1272
01:05:27,705 --> 01:05:30,050
Acesta este un lucru pozitiv pentru China

1273
01:05:30,100 --> 01:05:32,998
si cred ca esti mai destept
decât să te sperii de asta.

1274
01:05:33,048 --> 01:05:36,700
Bine, uite, înțeleg, înțeleg asta
există un întreg, știi...

1275
01:05:36,750 --> 01:05:40,066
Este ca, diferit dacă ești-dacă
esti un intelectual, nu?

1276
01:05:40,116 --> 01:05:44,516
Sau dacă ești un f-um, f-f...
un artist bogat.

1277
01:05:44,566 --> 01:05:46,741
Atunci, ești mai presus de toate acestea,
Presupun, știi.

1278
01:05:47,374 --> 01:05:50,623
Doar oamenii săraci sunt pedofili,
știi, pentru că noi...

1279
01:05:50,673 --> 01:05:52,944
„Suntem Leslie Goodwin.

1280
01:05:53,858 --> 01:05:58,515
„Suntem după o mai mare
sentimentul de stimul personal și...

1281
01:05:58,565 --> 01:06:02,685
„Nu suntem obligați
prin obiceiurile sociale și..."

1282
01:06:02,735 --> 01:06:04,200
Orice, dar

1283
01:06:04,250 --> 01:06:06,923
Adică e un nenorocit bătrân
cu un trecut umbros

1284
01:06:06,973 --> 01:06:08,810
și ea este o copilă.

1285
01:06:08,860 --> 01:06:10,040
Ea este un copil?

1286
01:06:10,390 --> 01:06:12,542
Da, vreau să spun că e minoră.

1287
01:06:12,592 --> 01:06:15,650
Nu este competentă să...

1288
01:06:15,700 --> 01:06:19,733
Adică... ce dacă sunt...

1289
01:06:20,802 --> 01:06:23,188
Dacă sunt... știi.

1290
01:06:23,238 --> 01:06:25,790
Dacă sunt dracului?
Oh!

1291
01:06:26,653 --> 01:06:27,870
Dacă sunt?

1292
01:06:27,920 --> 01:06:30,840
Dacă sunt?!
Haide! Graţie!

1293
01:06:30,890 --> 01:06:32,200
Isus Hristos.

1294
01:06:32,250 --> 01:06:35,468
Ea nu este competentă
a da acordul.

1295
01:06:35,518 --> 01:06:38,500
Nu unui bătrân,
tip manipulator ca ăsta.

1296
01:06:38,550 --> 01:06:41,023
Ea nu este, nu are
instrumentele pentru a rezolva asta.

1297
01:06:41,073 --> 01:06:43,164
Deci, te gândești când împlinește 18 ani
în trei săptămâni,

1298
01:06:43,214 --> 01:06:46,043
ea o să facă deodată
să crească un instrument magic de?

1299
01:06:46,093 --> 01:06:50,288
Nu, ea nu este, asta e, dar nu
înseamnă că o are acum.

1300
01:06:50,927 --> 01:06:54,500
Adică, acest copil anume,
ea este un copil.

1301
01:06:54,550 --> 01:06:56,680
Ea nu știe nimic.
Ea este ca o

1302
01:06:56,730 --> 01:06:59,780
Prințesa Disney pe estrogen.
Ea nu este...

1303
01:07:00,130 --> 01:07:01,318
Ea nu știe nimic!

1304
01:07:01,368 --> 01:07:04,080
Ei bine, având în vedere că este
o să devin adult în trei săptămâni,

1305
01:07:04,130 --> 01:07:06,099
ea are ceva probleme, atunci.

1306
01:07:06,149 --> 01:07:07,800
Ceva mai bine să o crească.

1307
01:07:07,850 --> 01:07:09,756
Adică, ea ar putea face mult mai rău.

1308
01:07:11,703 --> 01:07:14,416
Deci, crezi că este... crezi...
crezi ca e in regula?

1309
01:07:15,472 --> 01:07:18,013
Un bătrân și un-
si o fata?

1310
01:07:18,505 --> 01:07:20,860
Adică, societatea nu
trebuie să o protejezi?

1311
01:07:20,910 --> 01:07:22,846
Societate? Adică tu?

1312
01:07:23,596 --> 01:07:24,744
Da.

1313
01:07:24,794 --> 01:07:26,553
Da. eu.

1314
01:07:26,603 --> 01:07:29,736
Pentru că ce?
Pentru că are 17 ani?

1315
01:07:29,786 --> 01:07:33,190
Adică, haide, Glen.
Este un număr.

1316
01:07:33,240 --> 01:07:35,192
O persoană nu este un număr.

1317
01:07:35,242 --> 01:07:39,230
Ei vă declară competent să
dormi cu oricine vrei la 18 ani.

1318
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
De ce 18?

1319
01:07:40,330 --> 01:07:42,060
huh? Pentru că asta e
cand poti vota?

1320
01:07:42,110 --> 01:07:44,900
Și proprietatea proprie, și
și obțineți propria asigurare de sănătate.

1321
01:07:44,950 --> 01:07:47,730
Adică, de ce ar face toate aceste lucruri
se intampla in aceeasi zi?

1322
01:07:47,780 --> 01:07:51,400
De ce ar face o persoană
matur sexual la 13 ani, sau

1323
01:07:51,450 --> 01:07:54,525
12 și apoi să fie de așteptat să fie
pus pe gheață cinci sau șase ani

1324
01:07:54,575 --> 01:07:57,052
ca să poată vota și dracu
un adult în aceeași zi?

1325
01:07:57,102 --> 01:07:58,102
Vreau să spun.

1326
01:07:58,152 --> 01:07:59,500
Uite, știu, știu.

1327
01:08:01,434 --> 01:08:03,350
Știu că copiii fac sex.
Nu sunt prost.

1328
01:08:03,400 --> 01:08:05,962
Dar eu-eu-nu-nu cu adulții.

1329
01:08:06,012 --> 01:08:08,450
Ei fac sex cu alți copii.

1330
01:08:08,500 --> 01:08:11,400
Oh, grozav, grozav, deci când e fată
simte pofta si dorinta,

1331
01:08:11,450 --> 01:08:13,630
ea trebuie să plece
fi cu un băiat dracului.

1332
01:08:13,680 --> 01:08:15,394
Cine e plin de toate astea
noi hormoni

1333
01:08:15,444 --> 01:08:17,770
si mult mai periculos
decât un bărbat ca Leslie.

1334
01:08:17,820 --> 01:08:20,800
Adică, dacă fiica ta este
ca retardat emoțional

1335
01:08:20,850 --> 01:08:23,520
pe măsură ce o vinzi, atunci...

1336
01:08:24,734 --> 01:08:28,030
Uite, asta sunt eu
ce am de spus?

1337
01:08:28,080 --> 01:08:31,234
Acest lucru este greșit, acesta este-așa este așa-
asta este doar un g-

1338
01:08:31,284 --> 01:08:32,999
Acesta este un bătrân

1339
01:08:33,049 --> 01:08:35,174
la naiba cu un copil.

1340
01:08:36,373 --> 01:08:38,610
Dar tu nu știi asta
asta fac ei.

1341
01:08:38,660 --> 01:08:39,996
Nu asta e ideea.

1342
01:08:40,046 --> 01:08:42,090
Este punctul.
Că nu știi.

1343
01:08:42,140 --> 01:08:43,395
Nu o cunoști pe Leslie.

1344
01:08:43,445 --> 01:08:45,780
Și tu nu o cunoști cu adevărat.

1345
01:08:47,654 --> 01:08:49,965
nu o cunosc-
Știi, Grace...

1346
01:08:50,415 --> 01:08:52,111
stii...

1347
01:08:53,147 --> 01:08:54,594
Fără supărare,
dar încă nu ești mamă.

1348
01:08:54,644 --> 01:08:55,400
Nu.

1349
01:08:55,450 --> 01:08:56,346
Și nu știi
cum este.

1350
01:08:56,396 --> 01:08:58,104
Nu, chiar nu.

1351
01:08:59,454 --> 01:09:01,230
Știi, este ușor pentru tine
să stai acolo și să spui, știi,

1352
01:09:01,280 --> 01:09:03,500
uh, du-te lasă-ți fiica
la naiba cu un cadavru.

1353
01:09:03,550 --> 01:09:04,900
Ceea ce nu am spus.

1354
01:09:04,950 --> 01:09:07,680
Dar știi, oricând asta...
oricine ar fi acolo,

1355
01:09:07,730 --> 01:09:09,100
cand vor creste,

1356
01:09:09,150 --> 01:09:10,903
vei fi supărat tot timpul.

1357
01:09:10,953 --> 01:09:12,500
Habar n-ai.

1358
01:09:13,550 --> 01:09:14,888
Nu, eu nu.

1359
01:09:15,832 --> 01:09:19,750
Și nu mă cunoști,
si nu te cunosc.

1360
01:09:19,800 --> 01:09:20,782
Adică,

1361
01:09:21,132 --> 01:09:22,200
ce ești?

1362
01:09:22,250 --> 01:09:23,600
Ești un

1363
01:09:24,465 --> 01:09:25,883
bărbat divorțat.

1364
01:09:25,933 --> 01:09:27,610
Ai fost căsătorit
si apoi, ce s-a intamplat?

1365
01:09:27,960 --> 01:09:29,210
Ai înșelat-o?

1366
01:09:33,560 --> 01:09:34,520
Ce?

1367
01:09:34,570 --> 01:09:37,700
Ei bine... asta am auzit.

1368
01:09:37,750 --> 01:09:40,192
Adică, nu este un secret, nu-i așa?
Ai fost la naiba

1369
01:09:40,242 --> 01:09:42,151
si te-ai prins
și apoi te-a părăsit.

1370
01:09:54,201 --> 01:09:56,300
Bine, știi...

1371
01:10:03,560 --> 01:10:06,084
A-ai auzit-poți-ți-ai

1372
01:10:06,134 --> 01:10:08,100
poti gandi ce vrei. eu...

1373
01:10:13,150 --> 01:10:15,230
Căsătoria mea...

1374
01:10:15,980 --> 01:10:17,346
că...

1375
01:10:19,768 --> 01:10:22,130
Oamenii spun ce vor.
Oamenii cred că știu.

1376
01:10:26,821 --> 01:10:29,320
Adică, ne-am rănit unul pe altul.

1377
01:10:29,870 --> 01:10:31,563
Amândoi suferim foarte mult.

1378
01:10:32,213 --> 01:10:33,236
stii...

1379
01:10:34,574 --> 01:10:36,340
Oamenii cred că știu,
și ei nu...

1380
01:10:36,390 --> 01:10:38,490
Ei nu ştiu.
Nimeni nu știe.

1381
01:10:38,540 --> 01:10:40,910
Nimeni nu știe ce se întâmplă
într-o căsătorie.

1382
01:10:40,960 --> 01:10:42,970
În afară de cei doi oameni.

1383
01:10:44,190 --> 01:10:45,820
Adică, dacă există un lucru
Am invatat din asta,

1384
01:10:45,870 --> 01:10:48,184
este doar-nu este să gândești niciodată
stii orice

1385
01:10:48,234 --> 01:10:49,313
despre altcineva.

1386
01:10:49,363 --> 01:10:52,994
Sau să te gândești că poți judeca
oricine în viața lor privată.

1387
01:10:59,622 --> 01:11:00,617
Hmm.

1388
01:11:00,967 --> 01:11:03,025
Acest lucru este diferit.

1389
01:11:03,375 --> 01:11:05,324
Acest lucru este diferit.

1390
01:11:06,507 --> 01:11:08,743
Acest lucru este de bază. Aceasta este matematica.

1391
01:11:09,293 --> 01:11:11,874
El este bătrân, iar ea e copil.

1392
01:11:13,406 --> 01:11:15,984
Când aveam 15 ani,
M-am întâlnit cu un bărbat de 50 de ani.

1393
01:11:19,174 --> 01:11:20,500
A fost Leslie?

1394
01:11:20,550 --> 01:11:21,950
Ăsta nu este de-al tău
nenorocita de afaceri, Glen.

1395
01:11:22,000 --> 01:11:23,660
A fost viața mea. nu regret.

1396
01:11:23,710 --> 01:11:25,377
Am vrut să fiu cu
cu care voiam să fiu.

1397
01:11:29,927 --> 01:11:32,100
Îmi pare rău, Grace,
dar ai fost violat.

1398
01:11:32,750 --> 01:11:33,960
Ce?

1399
01:11:35,610 --> 01:11:38,161
Nu știu cine a fost tipul,
dar asta a fost gresit.

1400
01:11:38,211 --> 01:11:40,193
Ai fost violat.

1401
01:11:40,243 --> 01:11:41,900
Cum îndrăznești.

1402
01:11:41,950 --> 01:11:44,700
Ce naiba îndrăznești,
știi cine e dezgustător, Glen?

1403
01:11:44,750 --> 01:11:45,650
Ești nepoliticos!

1404
01:11:45,700 --> 01:11:47,450
E chiar nasol cum
tu crezi că poți

1405
01:11:47,500 --> 01:11:50,190
flutura ciocănul și spune
femei cu care ar trebui să fie.

1406
01:11:50,240 --> 01:11:52,005
Este fiica mea!

1407
01:11:52,055 --> 01:11:53,677
Încă cinci minute.

1408
01:11:53,727 --> 01:11:56,363
Ea doar își trăiește viața.
Lasă-o să trăiască.

1409
01:12:00,437 --> 01:12:02,595
Uite, îmi pare rău,
Nu am vrut să merg atât de departe.

1410
01:12:02,645 --> 01:12:05,000
- Este familia ta și eu sunt...
- Da, este.

1411
01:12:25,850 --> 01:12:26,773
Oh.

1412
01:12:27,323 --> 01:12:28,265
Ah.

1413
01:12:28,315 --> 01:12:30,846
- Oh.
- Ah.

1414
01:12:30,896 --> 01:12:32,094
Ooh!

1415
01:12:32,244 --> 01:12:33,569
Aah!

1416
01:12:33,619 --> 01:12:34,900
Oh, la naiba.

1417
01:12:34,950 --> 01:12:36,100
Ah, la naiba.

1418
01:12:36,150 --> 01:12:37,200
Glen.

1419
01:12:37,250 --> 01:12:38,193
Ce?

1420
01:12:38,243 --> 01:12:39,385
Glen.

1421
01:12:39,435 --> 01:12:40,213
Ce?

1422
01:12:40,263 --> 01:12:41,535
Trebuie să vezi asta.

1423
01:12:41,585 --> 01:12:43,500
Nu, eu nu. Ah!

1424
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Da, o faci.

1425
01:12:46,700 --> 01:12:47,890
Ce...

1426
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
- Nu?
- La dracu.

1427
01:12:53,190 --> 01:12:55,262
Ce naiba
se întâmplă acolo jos?

1428
01:12:55,612 --> 01:12:57,616
Ei bine, vreau să spun, este destul de clar.

1429
01:12:58,366 --> 01:12:59,510
Ce?

1430
01:12:59,560 --> 01:13:02,334
Ei bine, e mai cald.

1431
01:13:02,984 --> 01:13:04,700
El o incalzeste.

1432
01:13:04,750 --> 01:13:06,102
Să o încălziți pentru ce?

1433
01:13:06,552 --> 01:13:07,650
Pentru Leslie.

1434
01:13:07,700 --> 01:13:10,900
Deci, tu crezi asta
i-a dat-o

1435
01:13:10,950 --> 01:13:12,960
Raymond Ross, da.

1436
01:13:13,010 --> 01:13:15,780
Cineva mai aproape de vârsta ei,
mai mult un animal, într-adevăr,

1437
01:13:15,830 --> 01:13:17,500
Adică, tipul ăla
lovește o fată, știi.

1438
01:13:17,550 --> 01:13:19,015
- Bine, bine, bine, bine.
- Ei bine, el este britanic.

1439
01:13:19,065 --> 01:13:20,515
Uite, el este britanic și nu

1440
01:13:20,565 --> 01:13:21,565
- Nu? Deci ăsta e sex pur
- Da.

1441
01:13:21,615 --> 01:13:23,005
- Adică, uită-te la tipul ăla.
- Ah.

1442
01:13:23,055 --> 01:13:25,004
Ştii ce vreau să spun?
Asa ca, Raymond Ross, omule.

1443
01:13:25,054 --> 01:13:26,773
Ei bine, el o lovește destul de tare.

1444
01:13:26,823 --> 01:13:28,160
- Bine.
- Și apoi plânge

1445
01:13:28,210 --> 01:13:31,141
Merge la plajă, știi,
lovește în jurul nisipului și plânge.

1446
01:13:31,191 --> 01:13:33,652
Dar apoi, Leslie intervine.

1447
01:13:33,702 --> 01:13:35,093
El este amabil...

1448
01:13:35,143 --> 01:13:36,500
El este înțelept...

1449
01:13:36,550 --> 01:13:38,060
Și ea este pregătită pentru el acum.

1450
01:13:38,410 --> 01:13:40,200
Ştii? Ea este experimentată.

1451
01:13:40,250 --> 01:13:43,442
Doar suficient, dar...

1452
01:13:43,492 --> 01:13:45,330
Încă proaspăt.

1453
01:13:45,380 --> 01:13:47,940
Ce naiba, Ralph?
De unde iei toate astea?

1454
01:13:47,990 --> 01:13:50,273
Totul este în imagini, omule.
Uite. Uite, uite, uite.

1455
01:13:50,323 --> 01:13:53,145
Știi, tot ce spun este că
când ne-am întâlnit prima dată...

1456
01:13:53,195 --> 01:13:56,330
Doamne, Leslie, ai făcut-o
lucruri atât de frumoase pentru mine

1457
01:13:56,380 --> 01:13:59,696
Adică, tu-ai fost drăguț.
Ai fost un domn.

1458
01:13:59,746 --> 01:14:02,370
Și acum, acum parcă aș fi al tău
coleg de cameră sau ceva.

1459
01:14:02,420 --> 01:14:03,775
Simt că suntem amândoi băieți!

1460
01:14:03,825 --> 01:14:04,966
Dar vezi, asta e o iluzie.

1461
01:14:05,016 --> 01:14:06,865
Te tratez
exact la fel

1462
01:14:06,915 --> 01:14:09,044
tot timpul
ne-am cunoscut.

1463
01:14:09,094 --> 01:14:13,100
Dar fetele vor și se așteaptă
o escaladare constantă

1464
01:14:13,150 --> 01:14:14,511
- pe parcursul unei relatii.
- Uh-huh.

1465
01:14:14,561 --> 01:14:18,566
O creștere constantă
în devotament şi favoruri.

1466
01:14:18,616 --> 01:14:23,883
Dacă tratezi o fată mai bine în fiecare zi,
ea crede că nimic nu se schimbă.

1467
01:14:24,508 --> 01:14:28,114
Dacă o tratezi la fel pe tot parcursul,
ea crede că e din ce în ce mai rău.

1468
01:14:28,164 --> 01:14:31,292
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.
Leslie, de ce stau cu tine?

1469
01:14:31,342 --> 01:14:34,477
Asta e singura întrebare
trebuie să te întrebi.

1470
01:14:34,527 --> 01:14:35,965
Hi.

1471
01:14:36,015 --> 01:14:38,272
Oh, salut, tati. Hi.

1472
01:14:39,004 --> 01:14:40,420
- Bună, Leslie.
- Bună, bună.

1473
01:14:40,770 --> 01:14:44,000
Acesta este... acesta este Ralph Kinder.
Aceasta este Leslie Goodwin.

1474
01:14:44,050 --> 01:14:44,985
Oh, Doamne.

1475
01:14:45,035 --> 01:14:46,732
- Bună.
- Hei.

1476
01:14:46,782 --> 01:14:48,170
- Ce mai faci?
- Te cunosc de la televizor.

1477
01:14:48,220 --> 01:14:50,988
- Ești isteric de amuzant.
- O, mulțumesc! Da, uite...

1478
01:14:51,038 --> 01:14:54,196
Aceasta este o onoare pentru mine pentru că
Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc.

1479
01:14:55,086 --> 01:14:57,166
- Este corect?
- Oh, absolut, da!

1480
01:14:57,216 --> 01:14:59,314
Hei, chiar te-ai dracu cu copilul ăla
cum spune toata lumea?

1481
01:15:01,544 --> 01:15:03,987
Știi, Ralph,
esti prima persoana

1482
01:15:04,037 --> 01:15:06,240
asta ar iesi
si pune-mi intrebarea asta.

1483
01:15:06,290 --> 01:15:08,835
Vedea? Vedea? Eu-știam
pe care nimeni nu o avea.

1484
01:15:08,885 --> 01:15:10,420
Îl iubesc pe tipul ăsta, e bun.

1485
01:15:10,470 --> 01:15:11,770
Da, deci, spune-mi.

1486
01:15:11,820 --> 01:15:14,600
Ei bine, știi ce,
este o poveste cu adevărat personală

1487
01:15:14,650 --> 01:15:16,352
dar într-o zi,
tu și cu mine vom bea ceva

1488
01:15:16,402 --> 01:15:18,400
și vă voi spune totul despre asta.

1489
01:15:18,450 --> 01:15:20,030
Oh, dracu, mi-ar plăcea asta.

1490
01:15:20,080 --> 01:15:21,480
Ar fi al naibii de grozav.

1491
01:15:21,530 --> 01:15:23,687
Hei, omule.
O să mă rostogolesc.

1492
01:15:23,737 --> 01:15:25,597
- Bine, Ralph. Ne vedem, amice.
- Bine, omule.

1493
01:15:25,647 --> 01:15:28,232
Hei, Ralph, joci tenis?

1494
01:15:28,282 --> 01:15:29,600
Uh, sigur.

1495
01:15:29,650 --> 01:15:32,110
Vrei să vii la
Midtown într-o zi?

1496
01:15:32,160 --> 01:15:33,672
- Deci, te-ai distrat bine?
- Joacă-te cu mine?

1497
01:15:33,722 --> 01:15:35,660
- Da, da, am făcut-o.
- Sigur!

1498
01:15:36,610 --> 01:15:38,000
Ce mai faci, tati?

1499
01:15:39,366 --> 01:15:41,034
sunt bine. Bun.

1500
01:15:41,707 --> 01:15:43,468
Hei, tu ești regele, Leslie.
Ne vedem, omule.

1501
01:15:43,518 --> 01:15:45,420
A-și voi afla
dacă l-ai tras cu puștiul ăla.

1502
01:15:45,470 --> 01:15:47,472
Simt cum ai făcut-o.

1503
01:15:48,849 --> 01:15:51,066
Ne-am să ne vedem.
În regulă. Va fi grozav.

1504
01:15:51,116 --> 01:15:52,312
Pa, Ralph.

1505
01:15:54,965 --> 01:15:57,000
Te iubesc.

1506
01:15:58,750 --> 01:16:00,300
Mulțumesc, China.

1507
01:16:09,150 --> 01:16:10,096
Bine.

1508
01:16:12,450 --> 01:16:15,226
Leslie, mă întreb dacă
am putea vorbi un minut.

1509
01:16:15,876 --> 01:16:17,462
Bine, sigur, dacă...

1510
01:16:17,512 --> 01:16:20,345
Da, eu, te rog.

1511
01:16:20,595 --> 01:16:22,786
Sigur, ce pot face pentru tine?

1512
01:16:23,936 --> 01:16:26,083
Te deranjează să ai
un loc pentru un minut?

1513
01:16:26,633 --> 01:16:27,617
Bine.

1514
01:16:35,867 --> 01:16:36,898
Hm...

1515
01:16:39,237 --> 01:16:40,226
Deci...

1516
01:16:40,476 --> 01:16:43,254
I-Acesta este emisiunea pe care o scrii?

1517
01:16:45,204 --> 01:16:46,200
Ce?

1518
01:16:48,100 --> 01:16:49,188
Uh, da.

1519
01:16:50,338 --> 01:16:52,131
H-cum merge?

1520
01:16:53,483 --> 01:16:55,183
Nu e bine.

1521
01:16:55,933 --> 01:16:57,642
Adică, mă lupt.

1522
01:16:57,692 --> 01:17:02,084
Am-am un proiect terminat
dar nu știu, doar eu-nu știu.

1523
01:17:03,234 --> 01:17:06,414
Vrei să o citesc?
Îți pot da gândurile mele.

1524
01:17:10,864 --> 01:17:12,210
Da, vreau să spun...

1525
01:17:13,367 --> 01:17:16,900
Ei bine, cred că ai putea
ia-o pe asta, adică, um...

1526
01:17:17,956 --> 01:17:21,992
Da, cred că aș...
Da, mi-aș dori asta, dacă...

1527
01:17:22,342 --> 01:17:24,417
Sigur, o să mă uit.

1528
01:17:25,267 --> 01:17:26,700
Vă rog.

1529
01:17:31,750 --> 01:17:32,568
Mm-hmm.

1530
01:17:34,918 --> 01:17:35,800
Hmm.

1531
01:17:38,850 --> 01:17:41,613
Deci, ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

1532
01:17:45,104 --> 01:17:48,400
Ei bine, cred că-cred
că ar trebui să vorbim despre China.

1533
01:17:49,619 --> 01:17:52,304
Tu... vrei
vorbești despre China cu mine?

1534
01:17:52,854 --> 01:17:55,593
Da, aș face-o. Eu-cred că
ar trebui să vorbim despre ea.

1535
01:17:57,516 --> 01:17:59,086
Noi ar trebui să? Bine.

1536
01:17:59,736 --> 01:18:02,471
Ce vrei să spunem?

1537
01:18:06,821 --> 01:18:07,700
La dracu.

1538
01:18:07,750 --> 01:18:09,840
O să mă faci
ieși și spui?

1539
01:18:11,622 --> 01:18:14,300
Trebuie să știu despre China și despre tine.

1540
01:18:17,235 --> 01:18:20,100
Eu-eu-aş vrea să ştiu ce este
merg mai departe cu voi băieți.

1541
01:18:20,750 --> 01:18:22,977
Ei bine, nu ar trebui să fii
întrebându-i asta?

1542
01:18:23,027 --> 01:18:25,470
Nu. Nu.
te intreb.

1543
01:18:25,520 --> 01:18:27,953
Te intreb pentru ca...

1544
01:18:28,503 --> 01:18:32,300
Leslie, pentru că China este o...
China este minoră.

1545
01:18:32,750 --> 01:18:34,300
Oh, un minor ce?

1546
01:18:36,984 --> 01:18:38,726
Ce intreb...

1547
01:18:40,667 --> 01:18:42,300
Ceea ce trebuie să știu este...

1548
01:18:42,350 --> 01:18:45,500
Este relația ta
cu fiica mea...

1549
01:18:46,806 --> 01:18:48,030
Ei bine, ce este?

1550
01:18:49,980 --> 01:18:51,629
Nu știu.

1551
01:18:52,279 --> 01:18:53,663
Nu știi?

1552
01:18:53,913 --> 01:18:55,234
I-mi place de ea.

1553
01:18:55,284 --> 01:18:59,326
Suntem... suntem...
ne facem prieteni.

1554
01:18:59,376 --> 01:19:00,922
Bine, deci...

1555
01:19:02,185 --> 01:19:05,300
Ce sunteți, ce intenții aveți
care sunt intentiile tale?

1556
01:19:06,150 --> 01:19:09,200
Nu am intenții cu nimeni.

1557
01:19:09,250 --> 01:19:12,400
Adică, găsesc această intenție
garantează eșecul

1558
01:19:12,450 --> 01:19:14,260
mai ales în relaţiile personale

1559
01:19:14,310 --> 01:19:17,180
Adică, în scris ai nevoie de intenție

1560
01:19:17,230 --> 01:19:20,040
pentru a crea direcția și împingerea.

1561
01:19:20,090 --> 01:19:23,220
Fără intenție, povestea se oprește, dar...

1562
01:19:23,270 --> 01:19:27,230
În viață, cu siguranță cu femei

1563
01:19:27,280 --> 01:19:30,120
nu trebuie să faci nimic.

1564
01:19:30,770 --> 01:19:34,120
Adică tu doar
mergi cu curentul.

1565
01:19:34,170 --> 01:19:35,263
Lasă să se întâmple.

1566
01:19:35,313 --> 01:19:37,814
Deci, unde te simți...

1567
01:19:37,864 --> 01:19:39,100
Unde crezi că actualul...

1568
01:19:39,150 --> 01:19:40,840
Unde este curentul
te duc?

1569
01:19:40,890 --> 01:19:42,666
Nu știu. Chiar nu.

1570
01:19:43,816 --> 01:19:44,964
Adică, pot

1571
01:19:46,363 --> 01:19:49,800
Pot spune că cred că e...

1572
01:19:50,950 --> 01:19:53,300
Cred că e dulce cu mine.

1573
01:19:53,976 --> 01:19:56,480
Cred că ea...

1574
01:19:56,530 --> 01:19:59,430
Cred că ea mă place
mai mult decat putin.

1575
01:19:59,480 --> 01:20:01,220
- Eu...
- Uite...

1576
01:20:01,270 --> 01:20:03,850
Trebuie să știu că ești
nu-mi dracului fiica.

1577
01:20:03,900 --> 01:20:05,020
tata.

1578
01:20:06,070 --> 01:20:08,990
Isus. O-o, Doamne, tată!

1579
01:20:09,140 --> 01:20:10,210
China.

1580
01:20:11,474 --> 01:20:13,320
Doamne, tu ești...

1581
01:20:13,570 --> 01:20:14,900
Ești atât de nenorocit!

1582
01:20:14,950 --> 01:20:16,572
- China...
- Nu, esti!

1583
01:20:16,622 --> 01:20:18,610
Ești al naibii de dezgustător!

1584
01:20:19,060 --> 01:20:20,300
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1585
01:20:20,350 --> 01:20:21,750
- Oh, Doamne!
- China.

1586
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
China!

1587
01:20:28,500 --> 01:20:29,750
Bine.

1588
01:20:37,170 --> 01:20:39,200
A fost uh, a fost frumos să...

1589
01:21:10,550 --> 01:21:12,490
Toată lumea, toată lumea, toată lumea!

1590
01:21:12,540 --> 01:21:15,070
Vă rog, vă rog, tuturor,
te rog, aduna-te la mine.

1591
01:21:15,120 --> 01:21:17,110
Vă mulțumesc, vă mulțumesc!

1592
01:21:17,160 --> 01:21:20,385
Bine și ne vedem pe toți aici!

1593
01:21:20,435 --> 01:21:21,550
Si bine ai venit...

1594
01:21:21,600 --> 01:21:25,150
Spre surprinderea Chinei 18th
petrecere aniversară!

1595
01:21:25,300 --> 01:21:26,600
Corect?!

1596
01:21:27,050 --> 01:21:28,560
Suntem entuziasmați?

1597
01:21:28,610 --> 01:21:31,000
Uh, da, unde este ea
este o intrebare buna. Rezistă.

1598
01:21:31,050 --> 01:21:31,810
Stai.

1599
01:21:31,860 --> 01:21:33,570
El spune "Așteaptă!"

1600
01:21:33,620 --> 01:21:34,680
verific.

1601
01:21:34,730 --> 01:21:36,530
El spune "El verifică!"

1602
01:21:37,344 --> 01:21:39,300
El spune: „Șeriful este un ne...”

1603
01:21:39,350 --> 01:21:40,474
- Iată-o, ea, ea
- Iată că vine!

1604
01:21:40,524 --> 01:21:42,550
Ea vine prin cotul acela
chiar acolo!

1605
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
Da-haa!

1606
01:22:23,150 --> 01:22:25,180
- La mulți ani!
- Mulţumesc.

1607
01:22:26,830 --> 01:22:28,700
La multi ani,
arăți atât de frumos.

1608
01:22:28,750 --> 01:22:30,414
- Mulţumesc.
- Oh, dragă.

1609
01:22:30,864 --> 01:22:32,150
Mulțumesc, tati.

1610
01:22:32,500 --> 01:22:33,450
Bine, dragă.

1611
01:22:39,300 --> 01:22:40,200
Hmm.

1612
01:22:41,450 --> 01:22:42,500
Oh.

1613
01:22:43,939 --> 01:22:46,800
Se pare că s-a desprins luciul
chestia „te iubesc, tati”.

1614
01:22:46,850 --> 01:22:48,100
Slavă domnului.

1615
01:22:48,650 --> 01:22:51,200
În sfârșit părea un normal
moment tată-fiică.

1616
01:22:53,650 --> 01:22:54,700
Știi, Glen.

1617
01:22:54,950 --> 01:22:56,000
Nimic din toate astea...

1618
01:22:57,023 --> 01:23:00,300
Petrecerea asta, calul și trăsura...

1619
01:23:00,350 --> 01:23:01,300
Nimic din toate astea...

1620
01:23:01,550 --> 01:23:04,260
Te face un tată bun.
Știi asta, nu?

1621
01:23:04,310 --> 01:23:06,666
Adică, acesta este un fel de rahat
că gangsterii turci

1622
01:23:06,716 --> 01:23:08,877
fac pentru copiii lor și ei
nici nu le stiu numele.

1623
01:23:10,224 --> 01:23:12,200
ce esti tu
o să faci cu Leslie?

1624
01:23:17,250 --> 01:23:18,300
Haide, Glen.

1625
01:23:18,850 --> 01:23:20,450
Care este planul? Nimic?

1626
01:23:20,700 --> 01:23:21,910
Acesta este planul?

1627
01:23:22,160 --> 01:23:23,111
Nimic?

1628
01:23:23,900 --> 01:23:25,430
Nu, „nimic” nu este planul.

1629
01:23:25,480 --> 01:23:26,600
Bine, atunci,
ce vei face?

1630
01:23:26,650 --> 01:23:27,840
îmi dau seama.

1631
01:23:27,890 --> 01:23:31,020
Bine, deci cam asta e
nimic.

1632
01:23:31,470 --> 01:23:34,210
Hei, hei, ce ar trebui să fac?
Tocmai a acordat 18.

1633
01:23:35,562 --> 01:23:36,830
stiu.

1634
01:23:37,380 --> 01:23:39,600
Am observat.

1635
01:23:39,878 --> 01:23:44,130
Sunt destul de sigur că avioanele
zburând la altitudine de croazieră

1636
01:23:44,180 --> 01:23:46,900
știi că China a împlinit astăzi 18 ani.

1637
01:23:46,950 --> 01:23:49,500
Ei bine, oricum, ea e adultă,
deci nu pot face mare lucru.

1638
01:23:49,550 --> 01:23:50,865
China nu este un adult.

1639
01:23:51,643 --> 01:23:53,300
Bine, da, are 18 ani, dar

1640
01:23:53,350 --> 01:23:55,720
ea nu este adult
mai mult decât ești adult.

1641
01:23:55,770 --> 01:23:58,910
Uite, știu că ai dreptate.
Știu că trebuie să fac ceva.

1642
01:24:01,272 --> 01:24:02,780
Îți iubești fiica?

1643
01:24:02,830 --> 01:24:03,770
Da, o iau.

1644
01:24:04,020 --> 01:24:05,030
Știu.

1645
01:24:05,580 --> 01:24:08,070
Știu că faci.
Este singurul lucru bun la tine.

1646
01:24:08,820 --> 01:24:09,730
Mulţumesc.

1647
01:24:11,080 --> 01:24:13,060
Deci, iată ce face un tată bun.

1648
01:24:13,310 --> 01:24:16,200
El pune bunăstarea fiicei sale
înaintea tuturor.

1649
01:24:16,874 --> 01:24:18,960
Chiar înainte de
ea îl iubește înapoi.

1650
01:24:21,705 --> 01:24:23,465
Știu, știu.

1651
01:24:26,415 --> 01:24:28,100
Deci, ce vei face?

1652
01:24:29,150 --> 01:24:30,750
Ce iti spune instinctul tau?

1653
01:24:31,560 --> 01:24:32,450
Hmm?

1654
01:24:33,560 --> 01:24:34,460
Hmm?

1655
01:24:36,510 --> 01:24:38,800
Trebuie să-i spun
să nu o mai văd niciodată pe Leslie.

1656
01:24:39,700 --> 01:24:40,745
Niciodată, niciodată, niciodată.

1657
01:24:40,795 --> 01:24:42,830
Ooh! Da!

1658
01:24:42,880 --> 01:24:44,850
Da! Asta e un lucru!

1659
01:24:44,900 --> 01:24:46,450
Asta nu este nimic.

1660
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
Ooh! Da, sunt atât de entuziasmat!

1661
01:24:48,550 --> 01:24:50,700
O să se dracului
te urasc atat de mult.

1662
01:24:50,750 --> 01:24:52,250
Taci. Nu o pot face.

1663
01:24:52,300 --> 01:24:54,150
- Nu pot.
- Nu, trebuie.

1664
01:24:54,200 --> 01:24:55,500
- Nu pot.
- Va trebui să.

1665
01:24:56,741 --> 01:24:58,850
Ea o să- eu voi
trimite-o să alerge înapoi la Leslie.

1666
01:24:58,900 --> 01:25:00,610
Ea se va muta
cu el sau cu ceva.

1667
01:25:00,860 --> 01:25:01,870
Glen.

1668
01:25:01,920 --> 01:25:04,700
Crezi că Leslie Goodwin
vrei să locuiești cu fiica ta?

1669
01:25:04,750 --> 01:25:06,000
Crezi că el vrea
sa ai grija de ea?

1670
01:25:06,050 --> 01:25:08,150
Isus Hristos. Nenorociți de bărbați

1671
01:25:08,200 --> 01:25:10,150
supraestima rahatul
unul din celălalt.

1672
01:25:10,200 --> 01:25:11,625
E dezgustător.

1673
01:25:15,573 --> 01:25:17,700
Fă-o, Glen. Fă-o să se oprească.

1674
01:25:17,950 --> 01:25:20,200
Dacă nu,
Nu voi mai veni.

1675
01:25:21,050 --> 01:25:22,675
Asta ar trebui să fie o amenințare?

1676
01:25:22,725 --> 01:25:23,725
Da, este.

1677
01:25:24,680 --> 01:25:27,740
Dacă nu o dai jos
pula acelui agresor de copii,

1678
01:25:27,790 --> 01:25:28,850
am terminat.

1679
01:25:29,100 --> 01:25:31,700
Pentru că toată treaba
mă face să vă urăsc pe amândoi.

1680
01:25:31,950 --> 01:25:35,050
Și nu te porți ca și cum nu ți-ar plăcea
că încă mai vin în jur.

1681
01:25:35,100 --> 01:25:37,520
Pentru că dacă nu am făcut-o,
ai fi atât de dispărut

1682
01:25:37,570 --> 01:25:39,777
dacă n-aş fi venit vreodată
să văd China

1683
01:25:39,827 --> 01:25:41,210
și țipă la tine tot timpul

1684
01:25:41,260 --> 01:25:43,230
și să te ia dracu din când în când.

1685
01:25:45,012 --> 01:25:46,980
Bine, am plecat de aici.
Pa, prostule.

1686
01:26:10,930 --> 01:26:11,850
Hi.

1687
01:26:12,200 --> 01:26:13,650
- Bună, Grace.
- Bună, Glen.

1688
01:26:14,702 --> 01:26:16,210
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1689
01:26:16,260 --> 01:26:17,420
Am vrut să văd China.

1690
01:26:17,670 --> 01:26:19,300
Hei, ai...

1691
01:26:20,790 --> 01:26:23,032
Ai citit vreodată scenariul?
pe care ti-am dat?

1692
01:26:23,382 --> 01:26:26,000
Știu că tu și cu mine suntem toți ciudați,
dar nu am auzit niciodată de tine și...

1693
01:26:26,050 --> 01:26:28,230
am citit-o.
Am citit scenariul.

1694
01:26:29,680 --> 01:26:30,540
Bine.

1695
01:26:32,100 --> 01:26:32,850
Hm...

1696
01:26:32,900 --> 01:26:34,864
Evident, nu ți-a plăcut.

1697
01:26:34,914 --> 01:26:37,610
Ce ai crezut
din scenariul tău, Glen?

1698
01:26:38,260 --> 01:26:39,777
- Ce am crezut?
- Da.

1699
01:26:40,727 --> 01:26:42,177
Fii sincer cu mine.

1700
01:26:43,510 --> 01:26:46,197
Adică, am crezut că eu
ți-a captat vocea destul de bine,

1701
01:26:46,247 --> 01:26:47,784
si cred ca rezista.

1702
01:26:48,334 --> 01:26:50,540
Pentru asta te îndreptai?
Ceva care rezista?

1703
01:26:51,490 --> 01:26:53,210
Sunt confuz, eu...

1704
01:26:53,260 --> 01:26:56,823
Îți cunosc scrisul.
Am adorat vocea ta.

1705
01:26:56,873 --> 01:27:00,060
Acest lucru este... obișnuit.

1706
01:27:00,693 --> 01:27:02,776
Isus. Spune-mi cum
chiar simti.

1707
01:27:02,826 --> 01:27:04,875
- Sunt, Glen.
- Da, am observat.

1708
01:27:04,925 --> 01:27:06,280
Uite, trebuie să plec.

1709
01:27:06,330 --> 01:27:07,414
Hei, asta e?

1710
01:27:07,464 --> 01:27:10,350
Doar te-ai rahat de munca mea,
și apoi pur și simplu decolați?

1711
01:27:10,400 --> 01:27:12,073
Adică, ce înseamnă asta
spune despre tine, Grace?

1712
01:27:12,820 --> 01:27:15,106
Ce, m-ai dracu ca să poți
primesc o parte în emisiunea mea?

1713
01:27:15,156 --> 01:27:16,690
Și atunci când vezi
că nu este cea mai bună lucrare a mea,

1714
01:27:16,740 --> 01:27:19,020
tu... atunci pot...
Sunt o bucată de rahat.

1715
01:27:19,070 --> 01:27:21,135
Nu, nu, nu te-am dracu
ca să pot intra în spectacolul tău.

1716
01:27:21,185 --> 01:27:23,996
Am fost de acord să vă fac spectacolul,
ca să te pot dracu.

1717
01:27:24,046 --> 01:27:25,800
Și ar fi trebuit să-mi spui
ai renuntat.

1718
01:27:26,350 --> 01:27:27,750
Nu pot să cred
Am fost intim cu tine.

1719
01:27:27,800 --> 01:27:30,210
Simt că am primit momeală și comutată
în cel mai rău mod posibil.

1720
01:27:33,825 --> 01:27:35,060
Sfânta Moly.

1721
01:27:35,110 --> 01:27:36,420
Ei bine, trebuie să plec.

1722
01:27:37,800 --> 01:27:39,170
Pot să vă pun o întrebare?

1723
01:27:41,252 --> 01:27:44,277
M-ai invitat la petrecerea ta?
ca Leslie să poată întâlni China?

1724
01:27:44,827 --> 01:27:47,000
Nu, Glen. Nu eu am.

1725
01:27:48,529 --> 01:27:51,090
Apropo,
Am luat prânzul cu Jordana Newsom.

1726
01:27:51,440 --> 01:27:53,650
E uimitoare.

1727
01:27:53,700 --> 01:27:55,543
Nu un fan al tău.

1728
01:28:02,100 --> 01:28:02,966
Glen.

1729
01:28:03,116 --> 01:28:04,100
Da.

1730
01:28:04,150 --> 01:28:06,930
Hm, doar mă întreb când
Pot începe să fac programul

1731
01:28:06,980 --> 01:28:09,235
pentru uh, spectacolul care merge
în aer într-o lună

1732
01:28:09,285 --> 01:28:11,200
că nu am împușcat încă niciunul?

1733
01:28:13,950 --> 01:28:14,900
Îmi pare rău.

1734
01:28:16,506 --> 01:28:17,410
- Iti pare rau?
- Sunt...

1735
01:28:17,960 --> 01:28:19,020
Da.

1736
01:28:19,470 --> 01:28:21,380
Îmi pare rău, femei.

1737
01:28:22,142 --> 01:28:23,250
Femei-femei?

1738
01:28:23,300 --> 01:28:25,549
Da, vă rog, în numele tuturor femeilor,

1739
01:28:25,599 --> 01:28:29,675
va rog sa va anuntati pe toti
că îmi pare foarte rău.

1740
01:28:30,535 --> 01:28:33,000
Bine, acceptăm scuzele tale.

1741
01:28:33,050 --> 01:28:35,544
Și mă întreb doar dacă...

1742
01:28:35,994 --> 01:28:38,420
Bine. Teribil.

1743
01:28:59,000 --> 01:29:00,140
Leslie?

1744
01:29:01,447 --> 01:29:03,690
Bună, bună. aici.

1745
01:29:04,388 --> 01:29:05,333
Hi.

1746
01:29:05,383 --> 01:29:07,274
Cum a fost petrecerea ta de ziua ta?

1747
01:29:08,331 --> 01:29:09,490
Ei bine...

1748
01:29:10,140 --> 01:29:13,170
Oficial am 18 ani.
Nu mai este minor.

1749
01:29:13,997 --> 01:29:15,470
Felicitări.

1750
01:29:15,520 --> 01:29:16,680
Multumesc.

1751
01:29:19,130 --> 01:29:20,600
Ce mai faci?

1752
01:29:23,041 --> 01:29:25,032
Bine. Lucru.

1753
01:29:34,382 --> 01:29:35,635
Bine, haide.

1754
01:29:36,685 --> 01:29:37,676
Unde?

1755
01:29:37,726 --> 01:29:38,891
Spre balcon.

1756
01:29:39,241 --> 01:29:40,782
Vreau să mă sufoc cu tine.

1757
01:29:41,400 --> 01:29:43,600
Mmm, nu cred, China.

1758
01:29:43,650 --> 01:29:44,400
Da!

1759
01:29:44,450 --> 01:29:45,684
Nu, sufăr destul

1760
01:29:45,734 --> 01:29:47,672
- Nu!
- confuzie naturală.

1761
01:29:47,722 --> 01:29:49,700
Nu am nevoie de varianta sintetică.

1762
01:29:49,750 --> 01:29:51,700
- Hai cu mine la balcon!
- Ah, nu.

1763
01:29:51,750 --> 01:29:55,104
Nu trage de brațul meu.
Am 68 de ani, s-ar putea să iasă.

1764
01:29:55,154 --> 01:29:57,510
Ah, bine.

1765
01:29:58,853 --> 01:30:03,750
Apoi, ne vom ridica
chiar aici.

1766
01:30:04,000 --> 01:30:05,340
Dumnezeule.

1767
01:30:05,819 --> 01:30:07,120
Oh, Doamne.

1768
01:30:07,370 --> 01:30:09,825
- Doamne.
- Doamne.

1769
01:30:15,771 --> 01:30:19,344
Nu o să fumez asta, China.
Eu nu sunt acel tip. Îmi pare rău.

1770
01:30:26,117 --> 01:30:27,384
ce faci?

1771
01:30:27,734 --> 01:30:28,996
ce faci?

1772
01:30:36,046 --> 01:30:38,196
Bine, care este ideea aici?

1773
01:30:39,146 --> 01:30:40,622
Pentru a te face să fumezi.

1774
01:30:56,408 --> 01:30:58,024
am 18 ani.

1775
01:31:01,374 --> 01:31:03,685
Eu am 18 ani, iar tu 68.

1776
01:31:05,635 --> 01:31:07,200
Si prietenii mei...

1777
01:31:08,150 --> 01:31:09,762
Prietenii mei cred că sunt nebun.

1778
01:31:10,785 --> 01:31:14,060
Ei spun, "China!" și eu sunt ca,
„Da, știu, are 68 de ani. Este...

1779
01:31:14,110 --> 01:31:16,825
„Cât timp durează
pentru a face un om bun”.

1780
01:31:20,575 --> 01:31:22,875
Da, vorbesc despre tine.

1781
01:31:24,300 --> 01:31:25,622
Taci.

1782
01:31:25,972 --> 01:31:27,270
Le spun lucruri bune.

1783
01:31:27,320 --> 01:31:29,730
le spun-le spun
ce bun esti cu mine si...

1784
01:31:30,380 --> 01:31:34,423
Și cât de amuzant ești,
și ciudat, și genial și...

1785
01:31:35,603 --> 01:31:37,300
Si ca imi place de tine.

1786
01:31:37,350 --> 01:31:40,200
Cred că-cred că ești
cam sexy uneori.

1787
01:31:40,450 --> 01:31:42,090
Da, știu, taci.

1788
01:32:01,941 --> 01:32:04,185
În vacanța de primăvară,
jucăm acest joc

1789
01:32:04,235 --> 01:32:06,250
numită „Mamă, pot”, um...

1790
01:32:06,300 --> 01:32:08,190
Este-um...

1791
01:32:08,240 --> 01:32:10,488
Toți băieții, ei...
se aliniază goi,

1792
01:32:10,538 --> 01:32:12,554
si toate fetele
aliniază-te gol și...

1793
01:32:12,604 --> 01:32:16,860
Chiar pare stupid pentru că
băieții au dong-urile afară.

1794
01:32:18,950 --> 01:32:19,895
Este cu adevărat...

1795
01:32:21,045 --> 01:32:23,070
E prost, dar um...

1796
01:32:25,020 --> 01:32:25,910
Hm...

1797
01:32:26,308 --> 01:32:28,121
Ascultă, întregul
punctul jocului este că

1798
01:32:28,171 --> 01:32:33,514
trebuie să ceară permisiunea
a-i place, atinge o fată

1799
01:32:33,564 --> 01:32:37,030
deci, ei spun doar ca, uh,
„Mamă, pot să fac” orice

1800
01:32:37,080 --> 01:32:42,330
fata asta. Și mama
trebuie să vină cu o

1801
01:32:42,380 --> 01:32:43,750
cu o pedeapsă.

1802
01:32:44,900 --> 01:32:46,235
Hm...

1803
01:32:48,085 --> 01:32:50,050
Iar eu...

1804
01:32:51,400 --> 01:32:53,444
De obicei, ei bine...

1805
01:32:53,494 --> 01:32:55,000
Întotdeauna.

1806
01:32:55,850 --> 01:32:57,700
Joacă-te de mamă.

1807
01:33:13,855 --> 01:33:14,845
este...

1808
01:33:16,595 --> 01:33:18,149
un joc prost.

1809
01:34:34,799 --> 01:34:37,060
Nu te vreau
o mai văd pe Leslie.

1810
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
- Deci?
- Deci...

1811
01:34:41,050 --> 01:34:43,270
Nu-l vei mai vedea.

1812
01:34:43,520 --> 01:34:45,350
Nu poți să-mi spui ce să fac.

1813
01:34:45,400 --> 01:34:47,300
Da, pot, China.

1814
01:34:47,650 --> 01:34:49,270
Da, pot.

1815
01:34:50,293 --> 01:34:53,500
Pentru că îți plătesc facturile, puștiule.

1816
01:34:53,550 --> 01:34:54,820
te adăpostesc.

1817
01:34:55,761 --> 01:34:57,843
Știi ce, tată,
Eu-nu sunt un copil.

1818
01:34:58,093 --> 01:35:00,660
Nu sunteţi? Atunci ce esti?
Ești un adult?

1819
01:35:01,810 --> 01:35:03,786
Tu-știi ce
un adult are?

1820
01:35:05,223 --> 01:35:09,100
Planuri și obiective și-
și abilități și experiență.

1821
01:35:09,833 --> 01:35:12,600
W-w-wha-de câte ori
ai fost in Florida?

1822
01:35:12,650 --> 01:35:14,964
când ar fi trebuit să fii
îți găsești aplicațiile la facultate?

1823
01:35:15,014 --> 01:35:16,790
Mi-ai dat drumul.

1824
01:35:16,840 --> 01:35:19,377
Te-am lăsat să pleci.
Am crezut că ești un adult.

1825
01:35:19,427 --> 01:35:21,400
Sunt la liceu, tată.

1826
01:35:21,450 --> 01:35:24,190
Bine, deci care este, China?
Vrei să-mi...

1827
01:35:24,240 --> 01:35:25,677
Te respect ca adult?

1828
01:35:25,727 --> 01:35:28,900
Sau te lasă să te descurci când...
când te draci

1829
01:35:28,950 --> 01:35:30,165
pentru că ești doar un copil?

1830
01:35:30,215 --> 01:35:31,960
- Care?
- Oh, Doamne.

1831
01:35:32,789 --> 01:35:36,230
Știi, majoritatea copiilor de vârsta ta,
au - sunt deja la o școală.

1832
01:35:36,280 --> 01:35:37,580
- Tata.
- Sau-sau sunt...

1833
01:35:37,630 --> 01:35:39,700
- A face ceva, a început ceva.
- Tata. Știu.

1834
01:35:39,950 --> 01:35:42,150
am 18 ani.
Și nu fac nimic.

1835
01:35:42,800 --> 01:35:44,850
Nu fac rahat.

1836
01:35:45,700 --> 01:35:48,044
Felicitări.
Bună treabă.

1837
01:35:50,600 --> 01:35:52,005
Adică la naiba.

1838
01:35:52,355 --> 01:35:53,342
stii...

1839
01:35:54,308 --> 01:35:56,500
Adică, ai putea...
ai putea face ceva.

1840
01:35:56,550 --> 01:35:58,350
Ai putea fi-
ai putea sa faci ce vrei.

1841
01:35:58,400 --> 01:36:00,010
- Ai putea fi creativ.
- Aș putea fi...

1842
01:36:00,060 --> 01:36:01,950
- Ai putea încerca să fii scriitor.
- Nu sunt creativ.

1843
01:36:02,000 --> 01:36:05,462
Nu sunt scriitor.
Eu nu sunt nimic.

1844
01:36:06,278 --> 01:36:07,473
Nu spune asta.

1845
01:36:07,523 --> 01:36:09,583
Ai o-ai o mulțime de...

1846
01:36:09,633 --> 01:36:11,110
Ai întârziat.

1847
01:36:11,608 --> 01:36:13,250
Ai întârziat

1848
01:36:13,300 --> 01:36:16,090
că s-a terminat, tată.
Am 18 ani, bine?

1849
01:36:16,140 --> 01:36:17,230
Nu fac rahat.

1850
01:36:17,280 --> 01:36:19,920
Și asta este și așa
al naibii de târziu într-o conversație.

1851
01:36:21,920 --> 01:36:24,900
am incercat-
Am încercat să-ți dau...

1852
01:36:24,950 --> 01:36:26,410
Ce ai încercat să-mi dai?

1853
01:36:27,316 --> 01:36:29,472
Nu mi-ai dat nimic.

1854
01:36:30,522 --> 01:36:31,840
Nu mi-ai dat nimic.

1855
01:36:31,890 --> 01:36:33,725
Toate acestea sunt... sunt ale tale.

1856
01:36:33,775 --> 01:36:35,690
Toate rahaturile astea în jurul tău?

1857
01:36:36,440 --> 01:36:37,870
Acesta este al tău.

1858
01:36:40,720 --> 01:36:42,830
Sunt-bine, îmi pare rău.

1859
01:36:42,880 --> 01:36:45,330
- Îmi pare rău?
- Îmi pare rău.

1860
01:36:45,380 --> 01:36:47,120
Sunt al naibii de fericit pentru tine.

1861
01:36:47,170 --> 01:36:49,800
Mă bucur că îți pare rău.
Dar ce voi face?

1862
01:36:51,898 --> 01:36:53,564
Știi, ce o să fac?

1863
01:36:53,614 --> 01:36:56,455
Ce-ce să fac?!

1864
01:37:01,405 --> 01:37:02,230
Nu pot.

1865
01:37:03,080 --> 01:37:04,240
chiar îmi pare rău.

1866
01:37:05,890 --> 01:37:07,050
chiar îmi pare rău.

1867
01:37:09,300 --> 01:37:11,100
Jur pe Dumnezeu, îmi pare rău.

1868
01:37:14,250 --> 01:37:15,870
Nu pot face asta.

1869
01:37:17,820 --> 01:37:19,720
Oh, nu pot.

1870
01:37:22,370 --> 01:37:23,720
Trebuie să plec.

1871
01:37:24,370 --> 01:37:25,380
China.

1872
01:37:28,330 --> 01:37:30,410
Ce-ce zici de Leslie?

1873
01:37:32,354 --> 01:37:34,880
Ai naibii...

1874
01:37:36,119 --> 01:37:39,170
Ăsta nu este de-al tău
nenorocita de afaceri, Glen.

1875
01:37:55,820 --> 01:37:56,870
Ești bine?

1876
01:37:57,720 --> 01:37:59,285
Ea e bine.

1877
01:37:59,635 --> 01:38:01,180
Ce ți-a spus ea?

1878
01:38:01,630 --> 01:38:03,411
Ea spune că ai dat-o afară.

1879
01:38:03,461 --> 01:38:04,750
M-a trimis aici
pentru a obține rahatul ăsta.

1880
01:38:04,800 --> 01:38:06,450
Nu am dat-o afară.

1881
01:38:06,500 --> 01:38:10,350
Da, știu. E destul de plină de rahat.
O prind mincind tot timpul.

1882
01:38:12,976 --> 01:38:14,510
Deci, <i>a fost</i> despre Leslie?

1883
01:38:15,462 --> 01:38:18,400
Uite, nu o pot lăsa
fii cu un pervers, eu...

1884
01:38:19,496 --> 01:38:23,260
Are 70 de ani, știi.
Și ea este m...

1885
01:38:24,343 --> 01:38:26,840
Zasha, îmi pare rău.
Eu-nu am nevoie să arunc-

1886
01:38:26,890 --> 01:38:28,450
aruncă asta pe tine chiar acum.

1887
01:38:28,500 --> 01:38:29,940
E în regulă.

1888
01:38:29,990 --> 01:38:32,777
Adică, China este adevăratul pervers de aici.

1889
01:38:32,827 --> 01:38:35,653
- China e un pervers?
- Da.

1890
01:38:35,703 --> 01:38:38,480
Are o prostie pentru Leslie,
este hilar.

1891
01:38:38,730 --> 01:38:40,340
Știi, asta e
întotdeauna a fost treaba ei.

1892
01:38:40,390 --> 01:38:42,540
A avut o profesoară în clasa a IX-a

1893
01:38:42,590 --> 01:38:44,180
la care a încercat să ajungă
vino la ea.

1894
01:38:44,230 --> 01:38:45,440
domnule Hoffman.

1895
01:38:45,990 --> 01:38:47,210
Domnule Hoffman?

1896
01:38:47,460 --> 01:38:48,670
Da.

1897
01:38:48,920 --> 01:38:51,750
Tipii mai în vârstă sunt sexy.
Tot ceea ce.

1898
01:38:52,000 --> 01:38:54,275
Obișnuiam să aveam o boieră
pentru tine de-a lungul adolescenței mele.

1899
01:38:54,325 --> 01:38:55,950
Atat de normal.

1900
01:38:56,796 --> 01:38:58,420
Adică, toată lumea este un pervers.

1901
01:38:58,570 --> 01:39:01,280
Sunt un pervers. Toți suntem pervertiți.
Cui îi pasă?

1902
01:39:01,330 --> 01:39:03,500
Cui îi pasă câți ani ai? Si...

1903
01:39:03,550 --> 01:39:05,530
cine esti?

1904
01:39:05,580 --> 01:39:06,810
Vărul meu și cu mine obișnuiam să ne descurcăm

1905
01:39:06,860 --> 01:39:08,560
când familiile noastre
petrecut verile împreună.

1906
01:39:08,610 --> 01:39:11,220
Era atât de cald.
nu regret.

1907
01:39:11,270 --> 01:39:13,520
Am avut ceva pentru tine
cand aveam 14 ani, si ce?

1908
01:39:25,300 --> 01:39:27,570
Deci, foarte bună treabă, Glen.

1909
01:39:27,620 --> 01:39:30,544
Doar naibii de părinte stelară.

1910
01:39:30,594 --> 01:39:32,900
Ai lăsat-o să se întoarcă în Florida.

1911
01:39:32,950 --> 01:39:37,150
Ai lăsat-o să plece în Franța
cu Leslie Goodwin.

1912
01:39:37,700 --> 01:39:39,440
Apoi o dai afară.

1913
01:39:39,690 --> 01:39:43,444
Și apoi încerci să tragi
cea mai bună prietenă a ei, care are 17 ani.

1914
01:39:43,494 --> 01:39:44,900
nici nu am...

1915
01:39:45,279 --> 01:39:47,694
nici nu am...

1916
01:39:48,244 --> 01:39:49,050
Oh!

1917
01:39:50,300 --> 01:39:51,280
Ea...

1918
01:39:51,630 --> 01:39:52,530
La naiba.

1919
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Da.

1920
01:39:53,550 --> 01:39:58,180
Serios. O tată foarte bună, Glen.
Ești uimitor.

1921
01:40:00,034 --> 01:40:01,420
Ce a spus China?

1922
01:40:01,470 --> 01:40:02,430
Nu, nu fac asta.

1923
01:40:02,480 --> 01:40:04,644
Nu mediez pentru tine,
rahat de pui.

1924
01:40:04,694 --> 01:40:06,050
Probabil că o va face
să nu-ți mai vorbesc niciodată.

1925
01:40:06,100 --> 01:40:08,980
Și nu pledez pentru tine.
Nu-mi pasă.

1926
01:40:16,997 --> 01:40:19,040
Cum a fost-cum a fost Peru?

1927
01:40:19,090 --> 01:40:20,600
Ar fi trebuit să plec la 20 de ani.

1928
01:40:23,150 --> 01:40:26,380
*Nu vreau sa te stric*

1929
01:40:27,118 --> 01:40:30,580
*Sigur nu te va zgudui*

1930
01:40:31,946 --> 01:40:34,140
*Te voi ține atât de blând*

1931
01:40:34,190 --> 01:40:36,265
*Nu vei cădea niciodată*

1932
01:40:36,315 --> 01:40:38,670
* Pentru că ești micuța mea păpușă din China *

1933
01:40:38,991 --> 01:40:42,434
* O să te fac puddin *

1934
01:40:42,484 --> 01:40:47,230
*Deși știu că nu ar trebui *

1935
01:40:48,538 --> 01:40:50,130
Tipul ăsta dracului, Leslie.

1936
01:40:50,180 --> 01:40:52,720
Ne pune să tragem
scena asta din Maroc, nu?

1937
01:40:52,770 --> 01:40:54,340
A-și este doar,
Știi, suntem eu și Sandy

1938
01:40:54,390 --> 01:40:56,200
avem câteva
dialog prost sau orice altceva.

1939
01:40:56,250 --> 01:40:57,920
Spectacolul are loc
în San Francisco, ai grijă.

1940
01:40:57,970 --> 01:41:00,760
Și așa zburăm întregul
producție către Maroc.

1941
01:41:00,810 --> 01:41:02,530
Și acum tragem
în această mică cafenea.

1942
01:41:02,580 --> 01:41:04,980
Trebuie să o reparăm
să ne prefacem că suntem în America.

1943
01:41:05,030 --> 01:41:06,330
De ce, din nou, nebună?

1944
01:41:07,012 --> 01:41:07,988
Zidurile.

1945
01:41:08,038 --> 01:41:11,230
Wa-da,-
Vrea ziduri marocane, nu?

1946
01:41:11,520 --> 01:41:14,580
Cafenelele din Maroc au
aceste ziduri care sunt

1947
01:41:14,630 --> 01:41:17,170
care sunt realizate din
ciment pigmentat și...

1948
01:41:17,220 --> 01:41:20,960
Culorile provin de la
pigmenți care au dispărut de mult.

1949
01:41:21,010 --> 01:41:23,450
Și, știi, nu e nimic
place. Trebuia să-l am.

1950
01:41:23,500 --> 01:41:24,250
Tipul trebuie să-l aibă, nu?

1951
01:41:24,300 --> 01:41:25,680
Dar rețeaua
isi caca pantalonii

1952
01:41:25,730 --> 01:41:28,910
că împușcăm Marocul
pentru San Francisco pentru ziduri.

1953
01:41:28,960 --> 01:41:31,750
Corect? Deci, nu sunt
o să o opresc, nu?

1954
01:41:31,850 --> 01:41:32,800
Ei plătesc banii

1955
01:41:32,850 --> 01:41:34,950
pentru că sunt disperați
pentru a primi primul spectacol al lui Leslie.

1956
01:41:35,000 --> 01:41:37,113
Dar trebuie să pună piciorul
jos pentru ceva, știi?

1957
01:41:37,163 --> 01:41:39,960
Deci, ei spun: „Hai să angajăm localnici
pentru părțile mai mici.”

1958
01:41:40,010 --> 01:41:41,980
Deci, fără niciun motiv,

1959
01:41:42,030 --> 01:41:43,970
este un tip, ca chelnerul
în scenă, el apare, el spune...

1960
01:41:44,020 --> 01:41:46,346
"Eh, ai ceva altceva?"

1961
01:41:47,401 --> 01:41:49,840
Și singurul tip din rețea,
ca șeful tipului de producție,

1962
01:41:49,890 --> 01:41:52,920
plânge el, ca niște lacrimi adevărate
ies.

1963
01:41:52,970 --> 01:41:54,580
El se uită la
monitorizează, plâng ca...

1964
01:41:57,030 --> 01:41:58,060
Glen.

1965
01:42:00,310 --> 01:42:01,400
Bună, Ralph.

1966
01:42:01,650 --> 01:42:04,100
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

1967
01:42:04,150 --> 01:42:07,390
Ah, Glen, mă bucur să te văd.
Încă distrugi distracția tuturor?

1968
01:42:07,440 --> 01:42:08,315
Da.

1969
01:42:08,365 --> 01:42:09,300
Ești bine?

1970
01:42:09,350 --> 01:42:10,244
Oh, sunt bine, amice.

1971
01:42:10,294 --> 01:42:11,395
- Da, sunt bine.
- Bine, bine, bine.

1972
01:42:11,445 --> 01:42:13,725
Felicitări, ești grozav
în emisiune.

1973
01:42:13,775 --> 01:42:15,380
- Ai văzut-o?
- Desigur.

1974
01:42:15,430 --> 01:42:18,620
Ești grozav în asta.
Iar spectacolul este... este uimitor.

1975
01:42:18,670 --> 01:42:20,690
Mulțumesc, e foarte amabil.

1976
01:42:20,740 --> 01:42:22,750
- Ah, deci, uh...
- Te descurci bine?

1977
01:42:22,800 --> 01:42:25,760
Da da. Nu, uite, hei,
Sunt foarte bun.

1978
01:42:25,810 --> 01:42:27,000
- Bine, bine.
- Da, de ce esti...

1979
01:42:27,050 --> 01:42:29,200
De ce ești aici?
Nu ai fost nominalizat pentru nimic.

1980
01:42:29,250 --> 01:42:30,610
Da, știu.

1981
01:42:30,660 --> 01:42:32,000
Chiar tu
faci un spectacol anul acesta?

1982
01:42:32,050 --> 01:42:33,700
Da, doar stau pe aici.

1983
01:42:33,750 --> 01:42:35,800
Îmi rupi inima.
huh? Da.

1984
01:42:35,850 --> 01:42:38,352
Bine, știi ce, trebuie...
O să fac o fotografie.

1985
01:42:38,402 --> 01:42:39,402
Mă bucur să te văd, amice!

1986
01:42:39,452 --> 01:42:40,850
- Mă bucur să te văd.
- Vei sta, nu?

1987
01:42:40,900 --> 01:42:42,910
- Voi refuza, mulțumesc.
- În regulă.

1988
01:42:42,960 --> 01:42:44,472
Mă bucur să te văd, omule.

1989
01:42:55,522 --> 01:42:57,350
Vrei să stai?

1990
01:42:59,100 --> 01:43:00,100
Da, sigur.

1991
01:43:20,000 --> 01:43:21,066
Ce-ai mai făcut?

1992
01:43:22,216 --> 01:43:24,895
Am fost bine, trebuie să spun.

1993
01:43:25,445 --> 01:43:28,210
Îmi place să fac televiziune.

1994
01:43:28,260 --> 01:43:30,363
Episoade, îmi place partea aceea.

1995
01:43:30,413 --> 01:43:32,200
- Bine.
- Că faci episoade.

1996
01:43:32,250 --> 01:43:33,400
Mm-hmm.

1997
01:43:37,200 --> 01:43:40,043
De fapt, a fost
citind scenariul dvs

1998
01:43:40,093 --> 01:43:43,463
asta m-a interesat
în primul rând.

1999
01:43:43,883 --> 01:43:44,884
Este corect?

2000
01:43:44,934 --> 01:43:49,000
Voi mărturisi, nu știam
exact la ce te îndreptai.

2001
01:43:49,050 --> 01:43:51,000
Nu am putut vedea intentia.

2002
01:43:51,250 --> 01:43:52,370
Intenție.

2003
01:43:52,420 --> 01:43:54,170
Dar citind-o...

2004
01:43:54,420 --> 01:43:57,806
Eu... m-am entuziasmat

2005
01:43:57,856 --> 01:44:01,846
ideea de a scrie ceva
care nu a avut un sfârșit

2006
01:44:01,896 --> 01:44:03,800
și nu avea nicio concluzie.

2007
01:44:03,850 --> 01:44:06,070
Care, ei întotdeauna
mi se par fals.

2008
01:44:06,120 --> 01:44:07,870
Ceva despre faptul că

2009
01:44:08,419 --> 01:44:12,075
că televiziunea este în episoade,
în curs de desfășurare.

2010
01:44:14,134 --> 01:44:15,420
Îmi place asta.

2011
01:44:17,956 --> 01:44:19,480
Cum e China?

2012
01:44:21,730 --> 01:44:23,370
Nu ai văzut-o?

2013
01:44:23,720 --> 01:44:25,420
Oh, nu peste mult timp.

2014
01:44:26,770 --> 01:44:28,390
Oh, am crezut...

2015
01:44:30,340 --> 01:44:32,295
Am cam pierdut-o.

2016
01:44:32,645 --> 01:44:35,263
Da, ei bine, asta e
ce fac ei, nu?

2017
01:44:35,513 --> 01:44:37,388
Asta e partea cea mai bună.

2018
01:44:38,038 --> 01:44:39,450
Cea mai bună parte?

2019
01:44:39,800 --> 01:44:41,380
Când te resping.

2020
01:44:42,247 --> 01:44:43,575
Ce chestie.

2021
01:44:43,625 --> 01:44:45,630
A fi iubit de o fată

2022
01:44:45,680 --> 01:44:49,010
si apoi respins de
femeia care devine.

2023
01:44:49,460 --> 01:44:51,544
Este cu adevărat frumos.

2024
01:44:52,294 --> 01:44:53,950
E ca o trufa.

2025
01:44:55,777 --> 01:44:59,744
Dacă ar exista o
porc cu trufe pentru emoții,

2026
01:44:59,794 --> 01:45:05,174
și l-ai trimis jos în
cea mai adâncă gaură din viață...

2027
01:45:06,193 --> 01:45:10,830
Asta e emoția
cu care se va întoarce.

2028
01:45:11,480 --> 01:45:12,720
Uimitor.

2029
01:45:16,870 --> 01:45:17,820
Oricum.

2030
01:45:18,555 --> 01:45:21,300
Uh, bine
restul nopții tale, Glen.

2031
01:45:22,200 --> 01:45:24,020
Ți-ai uitat Emmy.

2032
01:45:24,770 --> 01:45:26,325
O poți avea.

2033
01:45:27,370 --> 01:45:33,250
*Mamă, poti*

2034
01:45:34,022 --> 01:45:39,570
*Mamă, vă rog*

2035
01:45:42,056 --> 01:45:46,105
* Spune-mi ce trebuie să fac
si o voi face*

2036
01:45:47,103 --> 01:45:51,185
* Dar mama, poti *

2037
01:45:54,735 --> 01:45:55,640
Glen.

2038
01:45:56,290 --> 01:45:57,200
Paula.

2039
01:45:59,963 --> 01:46:01,300
Știu, e cam greu
fiind înapoi aici,

2040
01:46:01,350 --> 01:46:02,880
dar nefiind cu adevărat

2041
01:46:03,330 --> 01:46:04,646
știi, aici înapoi.

2042
01:46:04,696 --> 01:46:06,552
Paula, am dat naibii.

2043
01:46:07,506 --> 01:46:09,822
- Nu, nu ai făcut-o.
- Am dat naibii.

2044
01:46:11,996 --> 01:46:14,000
am avut o...

2045
01:46:14,050 --> 01:46:17,445
şansă reală şi
Am dispărut, Paula.

2046
01:46:17,495 --> 01:46:18,690
Te rog, e în regulă, Glen.

2047
01:46:18,740 --> 01:46:21,160
- E în regulă.
- Nu, nu sunt nimic.

2048
01:46:21,210 --> 01:46:23,313
- Nu, nu, nu, nu.
- Nu sunt nimic.

2049
01:46:23,363 --> 01:46:25,066
- Nu.
- Și e prea târziu.

2050
01:46:25,116 --> 01:46:27,234
- Shh...
- E prea târziu.

2051
01:46:27,284 --> 01:46:29,014
Shh, shh, shh, shh.

2052
01:46:30,364 --> 01:46:32,020
Glen, hei, Glen.

2053
01:46:32,070 --> 01:46:33,730
- Ascultă la mine.
- Nu sunt nimic.

2054
01:46:33,980 --> 01:46:35,110
Ascultă la mine.

2055
01:46:37,207 --> 01:46:39,420
Ai fost un mare scriitor.

2056
01:46:39,470 --> 01:46:40,800
Mare.

2057
01:46:40,850 --> 01:46:42,161
Mare scriitor.

2058
01:46:44,509 --> 01:46:45,970
Și acum nu mai ești.

2059
01:46:47,820 --> 01:46:49,880
Dar Glen, ascultă.

2060
01:46:50,530 --> 01:46:51,960
Între timp,

2061
01:46:52,410 --> 01:46:55,933
tu și cu mine ne-am simțit foarte bine
la realizarea televiziunii.

2062
01:46:56,912 --> 01:46:58,530
Deci de ce nu facem noi
continui sa faci asta?

2063
01:46:58,580 --> 01:47:00,146
Nu trebuie să fie grozav.

2064
01:47:00,196 --> 01:47:02,575
Nu trebuie să fie
televiziune inovatoare.

2065
01:47:02,625 --> 01:47:04,395
Ce sa întâmplat cu
televizor „al naibii de bun”?

2066
01:47:04,645 --> 01:47:08,052
Corect? Adică, atâta timp cât
știm că asta facem.

2067
01:47:09,402 --> 01:47:10,940
Îmi place să lucrez.

2068
01:47:10,990 --> 01:47:13,300
Știu că îți place să lucrezi.
Ia-ți premiile Emmy.

2069
01:47:13,350 --> 01:47:16,310
Pune-le pe un raft,
uită-te la ei din când în când.

2070
01:47:16,360 --> 01:47:18,400
Amintește-ți cât de grozav
acel timp a fost.

2071
01:47:19,101 --> 01:47:20,650
Apoi întoarce-te la muncă.

2072
01:47:39,484 --> 01:47:41,790
Și apoi spune ea
nu ar trebui să servească pește

2073
01:47:41,840 --> 01:47:44,450
pentru că este lipsit de respect,
și eu zic: „La cine?

2074
01:47:44,500 --> 01:47:45,800
„Peștele?”

2075
01:47:46,221 --> 01:47:48,840
Și apoi povestește
usătorii unde să-i așeze pe toți.

2076
01:47:48,890 --> 01:47:51,230
Și eu sunt ca,
„Mamă, nu este înmormântarea ta.

2077
01:47:51,280 --> 01:47:53,000
Pentru numele naibii, așteaptă-ți rândul.”

2078
01:47:56,450 --> 01:47:58,300
Ce facem aici?

2079
01:47:58,632 --> 01:48:01,065
Trebuie să cumpăr niște parfum.

2080
01:48:01,215 --> 01:48:03,172
- Bine.
- Mm-hmm.

2081
01:48:03,222 --> 01:48:08,114
Doar că sunt interesat de asta în ultima vreme.
Nici măcar nu știu de ce.

2082
01:48:08,164 --> 01:48:09,312
Mm-hmm.

2083
01:48:09,362 --> 01:48:11,946
Am rupt un lucru din...
revista...

2084
01:48:11,996 --> 01:48:15,370
Să vedem, eh,
la tejgheaua de parfumuri...

2085
01:48:15,420 --> 01:48:18,200
Daca poate asta...
domnisoara...

2086
01:48:18,250 --> 01:48:19,960
Ne poate ajuta.

2087
01:48:21,210 --> 01:48:22,515
Maggie...

2088
01:48:22,665 --> 01:48:24,050
La naiba, China.

2089
01:48:24,100 --> 01:48:25,300
Nu fi supărat pe mine.

2090
01:48:25,450 --> 01:48:27,000
Acesta este tatăl tău.

2091
01:48:27,050 --> 01:48:29,760
Vorbește cu dracu’ tău
tată retardat chiar acum.

2092
01:48:32,210 --> 01:48:33,929
Amândoi.

2093
01:48:34,579 --> 01:48:36,188
Vorbiți unul cu celălalt.

2094
01:48:36,238 --> 01:48:37,422
Nenorociți de retardați.

2095
01:48:37,472 --> 01:48:39,323
Cât timp crezi
viețile tale sunt?

2096
01:48:39,869 --> 01:48:42,053
Vorbiți unul cu altul.

2097
01:48:42,303 --> 01:48:43,900
Acum!

2098
01:48:47,850 --> 01:48:48,666
Bine.

2099
01:48:51,662 --> 01:48:53,650
Oh, o să plâng!

2100
01:49:00,565 --> 01:49:01,860
Ce mai faci?

2101
01:49:02,410 --> 01:49:03,774
sunt bine.

2102
01:49:04,663 --> 01:49:06,100
Cum ai fost?

2103
01:49:07,788 --> 01:49:09,999
Hm... sunt bine.

2104
01:49:12,549 --> 01:49:15,744
Asta... treaba asta cam plătește un rahat, dar.

2105
01:49:16,394 --> 01:49:18,440
Am două, am încă unul.

2106
01:49:19,290 --> 01:49:20,880
Ai alt loc de muncă?

2107
01:49:20,930 --> 01:49:23,100
W-ce este?
Care este cealaltă treabă?

2108
01:49:24,507 --> 01:49:25,805
Hm...

2109
01:49:25,855 --> 01:49:27,850
Este la acest birou de avocatură.

2110
01:49:29,598 --> 01:49:33,000
Am început-o pentru că m-am gândit
As avea ceva experienta, dar...

2111
01:49:34,145 --> 01:49:36,940
Nu știu, sunt cam doar...
Simt că sunt înșelat.

2112
01:49:38,290 --> 01:49:40,340
Dar oamenii de acolo sunt drăguți.

2113
01:49:40,690 --> 01:49:41,730
Bun.

2114
01:49:42,080 --> 01:49:43,200
Da.

2115
01:49:43,250 --> 01:49:45,770
Oh, fata asta, Ashley, ea...

2116
01:49:45,820 --> 01:49:48,333
Tocmai a deschis o companie de design.

2117
01:49:48,383 --> 01:49:50,100
- Mm-hmm.
- Deci.

2118
01:49:50,816 --> 01:49:52,392
Probabil că voi merge să lucrez acolo.

2119
01:49:52,442 --> 01:49:54,020
Mă vor plăti mai mult

2120
01:49:54,070 --> 01:49:56,400
ca să pot avea mai mult timp
să-mi dau seama ce vreau să fac.

2121
01:49:56,450 --> 01:49:59,100
Mm... Unde locuiesti?

2122
01:49:59,150 --> 01:50:01,385
Oh, um, Harlem.

2123
01:50:01,435 --> 01:50:02,930
Harlem, chiar?

2124
01:51:25,109 --> 01:51:29,246
*Tu ai trimis ploaia, Doamne*

2125
01:51:29,496 --> 01:51:31,580
*Tu ai trimis ploaia, Doamne*

2126
01:51:31,630 --> 01:51:34,616
* Bătrân bătrân în iunie
Bătrânul tău prieten*

2127
01:51:34,793 --> 01:51:37,000
*Multumesc pentru ploaie*

2128
01:51:37,050 --> 01:51:39,146
* Ce ai făcut, Doamne *

2129
01:51:39,196 --> 01:51:42,170
*Iubesc ploaia, Doamne*

2130
01:51:42,420 --> 01:51:45,923
*Multumesc pentru ploaie*

2131
01:51:57,600 --> 01:51:59,180
* tati *

2132
01:51:59,230 --> 01:52:01,920
*Te iubesc, tati*

2133
01:52:02,930 --> 01:52:04,420
*Dacă a fost vreodată un timp*

2134
01:52:04,470 --> 01:52:05,706
*Sa va spun asa*

2135
01:52:05,756 --> 01:52:08,193
* Este chiar acum, înainte să pleci *

2136
01:52:08,243 --> 01:52:09,913
*O, tati*

2137
01:52:10,163 --> 01:52:12,650
*Te iubesc, tati*

2138
01:52:13,802 --> 01:52:15,050
*Ești cu mine în sus*

2139
01:52:15,300 --> 01:52:16,500
*Dreapta spre cer*

2140
01:52:16,750 --> 01:52:18,250
* Și spune-mi că sunt
pruna ochilor tăi *

2141
01:52:18,500 --> 01:52:21,840
* Și poate aici și colo
ai putea sa juri *

2142
01:52:21,890 --> 01:52:24,950
* Sau fă ceva sau două
asta nu ar trebui sa faci, dar *

2143
01:52:25,000 --> 01:52:27,930
* Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată,
niciodată, niciodată, niciodată, niciodată*

2144
01:52:27,980 --> 01:52:29,800
*Nu înceta niciodată să te iubesc*

2145
01:52:31,250 --> 01:52:32,530
*O, tati*

2146
01:52:32,780 --> 01:52:34,628
* De ce m-ai părăsit, tati? *

2147
01:52:35,434 --> 01:52:37,811
* M-am gândit să te văd
inca o data*

2148
01:52:38,361 --> 01:52:39,800
*Dar nu te-ai intors niciodata*

2149
01:52:40,350 --> 01:52:41,300
*O, tati*

2150
01:52:41,350 --> 01:52:43,820
* De ce m-ai făcut
sa cresti fara tine? *

2151
01:52:44,302 --> 01:52:46,400
* Nu știi
mi-ai rupt inima? *

2152
01:52:47,202 --> 01:52:49,240
* Cum ai putut face asta
unui băiețel? *

2153
01:52:50,090 --> 01:52:51,180
* tati *

2154
01:52:51,730 --> 01:52:54,340
*Te iubesc, tati*

2155
01:52:55,007 --> 01:52:57,750
* Și tot ce am este un cântec *

2156
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
* Ca să mă facă să uit
ca mi-ai gresit*

2157
01:53:00,450 --> 01:53:02,300
*O, tati*

2158
01:53:02,550 --> 01:53:05,100
*Te iubesc, tati*

2159
01:53:06,060 --> 01:53:08,750
* Îl voi cânta iar și iar
pana va fi adevarat*

2160
01:53:09,000 --> 01:53:11,500
* Este singurul lucru
ca m-ai lasat sa fac*

2161
01:53:13,053 --> 01:53:14,500
* tati, tati, tati, tati *

2162
01:53:14,750 --> 01:53:16,120
* tati, tati, tati, tati *

2163
01:53:16,370 --> 01:53:18,574
* tati, tati, tati, tati *

2164
01:53:18,824 --> 01:53:20,170
* tati, tati, tati, tati *

2165
01:53:20,420 --> 01:53:22,300
* tati, tati, tati, tati *

2166
01:53:22,550 --> 01:53:24,000
* tati, tati *

2167
01:53:24,243 --> 01:53:27,422
* tati, tati, tati, tati *

2168
01:53:27,972 --> 01:53:30,220
* Oh, tati, tati, tati *

2169
01:53:30,470 --> 01:53:33,343
* Tati, Tati, Dee *

2170
01:53:34,905 --> 01:53:36,166
* Tati, Dee *

2171
01:53:36,416 --> 01:53:39,150
* tati, tati, tati *

2172
01:53:39,400 --> 01:53:40,850
* tati, tati, tati *

2173
01:53:41,050 --> 01:53:43,570
* tati, tati, tati, Dee *