1 00:00:13,972 --> 00:00:17,017 ♪ La mulți ani ♪ 2 00:00:18,351 --> 00:00:20,145 Doamne! Oh! 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,105 Spune-mi ziua de naștere. Oh, Doamne. 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,232 -Ești o fetiță atât de bună. -Da, la naiba. 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,944 Continuă să faci asta. Oh, Doamne. Oh! 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,403 La dracu '! 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,280 Oh, Doamne, mă tragi atât de tare, 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,074 Sunt ca, tremur, iubito. Oh, Doamne. 9 00:00:32,157 --> 00:00:33,784 La dracu '! -Stai, așteaptă, așteaptă, oprește-te, oprește-te. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 -Maia, asta e... nu sunt eu. -Ce? 11 00:00:35,660 --> 00:00:36,828 Nu sunt eu. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,122 Este un cutremur. 13 00:00:39,205 --> 00:00:40,374 Cred că este doar un mic, iubito. 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,708 Uh... 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,168 -Cutremur. - La naiba. 16 00:00:43,251 --> 00:00:44,711 -Uh, tremură-te alertă. -Da, tremură-te alertă. 17 00:00:44,794 --> 00:00:46,296 Nu, este aplicația mea de seismologie. 18 00:00:46,379 --> 00:00:48,340 Iubito, poți să mă sufoci? ca, foarte repede? 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,509 -Maia, Maia. Asculta. -Sunt pe cale să esperma. Ce? 20 00:00:50,592 --> 00:00:52,928 Așteptați tremuratul. 21 00:00:53,011 --> 00:00:55,221 -Bine, s-a oprit. Corect? -Da. 22 00:00:56,347 --> 00:01:00,018 Bine. Bine. 23 00:01:01,311 --> 00:01:03,939 Oh, Doamne. La dracu '! 24 00:01:04,022 --> 00:01:05,816 -Iubito, asta... Acesta este cel mare. -Oh, Doamne! 25 00:01:05,899 --> 00:01:07,442 Doamne, iubito, dacă suntem... 26 00:01:07,525 --> 00:01:08,944 Dacă vom muri, Vreau doar să esperma. 27 00:01:09,027 --> 00:01:10,654 -O, la naiba. -Oh, Doamne! 28 00:01:10,737 --> 00:01:13,865 -La dracu! -Oh, Doamne! 29 00:01:13,948 --> 00:01:16,326 Știi, când ea spune asta in fata intregii camere, 30 00:01:16,409 --> 00:01:17,786 - este doar umilitor pentru mine. -Da. 31 00:01:17,869 --> 00:01:20,122 Știi, se presupune că eu a fi la conducere, este... 32 00:01:20,205 --> 00:01:21,164 Data viitoare când va face asta, 33 00:01:21,247 --> 00:01:22,416 trebuie să o pui în locul ei. 34 00:01:22,499 --> 00:01:24,751 Îmi pare rău. E o târfă nesigură. 35 00:01:24,834 --> 00:01:26,253 E ca și cum, taci naiba 36 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 si nu vorbi la iubitul meu așa. 37 00:01:28,421 --> 00:01:30,966 Ei bine, ea are 12 ani și părinții ei divorțează, 38 00:01:31,049 --> 00:01:33,552 și ea era pur și simplu supărată de i-am dat temele, știi? 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,303 Tot ceea ce. Cu toții am trecut prin chestii. 40 00:01:35,386 --> 00:01:36,805 Mm. 41 00:01:36,888 --> 00:01:38,265 Oh, Doamne. 42 00:01:38,348 --> 00:01:40,142 Nu pot obține o altă UTI. 43 00:01:40,225 --> 00:01:41,768 a spus doctorul că dacă primesc altul, 44 00:01:41,851 --> 00:01:43,520 Nu am voie să măresc pentru medicamente mai. 45 00:01:43,603 --> 00:01:46,231 El a spus că având atât de multe este, parcă, foarte tulburător. 46 00:01:46,314 --> 00:01:47,566 Atitudinea lui este tulburătoare. 47 00:01:47,649 --> 00:01:50,318 Da, este ca un normal... o sumă normală. 48 00:01:50,401 --> 00:01:51,986 Este absolut bine. 49 00:01:55,031 --> 00:01:55,991 Oh, Doamne. 50 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 -Uf, stai. -Ce? 51 00:01:57,575 --> 00:02:00,579 Alyssa tocmai a postat cel mai rău poza mea în contul de serviciu. 52 00:02:00,662 --> 00:02:02,789 Ah, arăți ca un copil. 53 00:02:04,499 --> 00:02:05,583 Ce? 54 00:02:07,627 --> 00:02:09,296 Deci, arăt mai bătrân acum? 55 00:02:09,379 --> 00:02:11,298 Ei bine, nu, nu, nu, Adică... este ca și cum, 56 00:02:11,381 --> 00:02:13,091 Adică, știi, părul tău... 57 00:02:13,174 --> 00:02:15,135 este, uh, este total diferit și este doar ca puțin... 58 00:02:15,218 --> 00:02:16,845 -Da, dar uită-te la fața mea. -Hm? 59 00:02:16,928 --> 00:02:20,682 Ca, aici este mai mic. Ochii mei sunt, ca, acum, goali. 60 00:02:20,765 --> 00:02:22,184 Aerul din LA este atât de uscat. 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 simt ca mă îmbătrânește mai repede. 62 00:02:24,352 --> 00:02:25,937 Nu. Nu, nu, nu, nu este. 63 00:02:26,020 --> 00:02:29,524 Nu, uite, iubito, esti mai mare? Da. 64 00:02:29,607 --> 00:02:31,068 Dar știi ce? E un lucru bun, 65 00:02:31,151 --> 00:02:33,403 pentru că în fiecare an, tu devii din ce în ce mai mult tu însuți. 66 00:02:33,486 --> 00:02:35,655 Și ești mai slab acum. 67 00:02:35,738 --> 00:02:37,458 Pe care știu că îl iubești. 68 00:02:38,283 --> 00:02:40,118 Doar că... nu pot să cred 69 00:02:40,201 --> 00:02:42,954 că asta a fost acum doi ani, si inca sunt asistent. 70 00:02:43,037 --> 00:02:45,832 Practic, fac meseria de manager junior. 71 00:02:45,915 --> 00:02:47,834 Da, și ajuți cu toate chestiile Grayson. 72 00:02:47,917 --> 00:02:49,795 Da! El este practic clientul meu. 73 00:02:49,878 --> 00:02:51,505 castronul lui cu Chipotle, asta ai fost tot tu. 74 00:02:51,588 --> 00:02:53,381 Adică eu am fost și Courtney împreună, 75 00:02:53,464 --> 00:02:55,008 -dar am venit cu legenda. -Da. 76 00:02:55,091 --> 00:02:57,803 Și oamenilor le-a plăcut legenda. 77 00:02:57,886 --> 00:02:59,513 Adică, a fost atât de popular că după aceea, 78 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 au vândut din porumb. 79 00:03:00,680 --> 00:03:01,765 Ar trebui să mergi la Alyssa 80 00:03:01,848 --> 00:03:02,933 și cere-i promoția, 81 00:03:03,016 --> 00:03:04,351 -si atat. -Nu, eu... 82 00:03:04,434 --> 00:03:05,393 Nu pot face asta. 83 00:03:05,476 --> 00:03:07,562 Trebuie să cronometrez 84 00:03:07,645 --> 00:03:09,439 și așteptați momentul potrivit. 85 00:03:10,190 --> 00:03:13,151 Trage! Semnul meu de carte a căzut, la naiba! 86 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 Bine. 87 00:03:19,407 --> 00:03:22,035 Trebuie să plec. La mulți ani. 88 00:03:22,994 --> 00:03:25,330 la revedere. 89 00:03:32,629 --> 00:03:33,880 Te superi doar să aștepți chiar aici? 90 00:03:33,963 --> 00:03:35,715 Doar o să facem, ca, o tură. 91 00:03:35,798 --> 00:03:36,883 Multumesc. 92 00:03:36,966 --> 00:03:38,260 -Hi. -Maia! 93 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 - La mulți ani, iubito. -Multumesc. 94 00:03:40,678 --> 00:03:42,722 -Îmi place tunsoarea. Ce naiba? -Serios? 95 00:03:42,805 --> 00:03:44,808 -Da, îmi place. -Nu ai impresia că e prea scurt? 96 00:03:44,891 --> 00:03:47,018 Nu, vreau să spun, ai fata pentru asta, si ce? 97 00:03:47,101 --> 00:03:48,520 -Mulţumesc. -Anunță-mă dacă ai nevoie de liste pentru petrecerea lui Troy. 98 00:03:48,603 --> 00:03:49,980 -Hei! -Serios, te-am prins, boo-boo. 99 00:03:50,063 --> 00:03:51,273 - Bine. -Te iubesc, te iubesc. 100 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 -Hei. - Habar n-am cine este acel tip. 101 00:03:53,024 --> 00:03:54,818 Literal, nu l-am întâlnit în viața mea. 102 00:03:54,901 --> 00:03:56,570 -Ooh, păr de ziua de naștere! -Vă place? 103 00:03:56,653 --> 00:03:58,488 -Îmi place! -Multumesc. 104 00:03:58,571 --> 00:03:59,948 -Dragoste. -Știu, știu, știu. 105 00:04:00,031 --> 00:04:01,575 Îmi amintesc acum, al tipului acela de fapt contabilul meu. 106 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Charlie, ai nevoie de un tip urât făcând impozitele. 107 00:04:03,952 --> 00:04:06,663 Stați, ați văzut băieți Campania Tallulah's Heaven? 108 00:04:07,789 --> 00:04:09,374 Dragă, asta a fost... Asta a fost cu luni în urmă. 109 00:04:09,457 --> 00:04:11,084 Ei bine, de ce nu ați făcut-o, băieți spune ceva? 110 00:04:11,167 --> 00:04:13,837 Ai dezactivat-o. nu am făcut-o vreau să-ți tulburi pacea. 111 00:04:13,920 --> 00:04:15,630 -Da, dar a postat azi. -Da, stiu. 112 00:04:15,713 --> 00:04:17,424 Ea este, parcă, pesmet posturile scoase 113 00:04:17,507 --> 00:04:19,718 ca și cum ar fi Midwestern-ul ei fotografii de nunta. 114 00:04:19,801 --> 00:04:21,720 Și cred că ea a primit doar, like, 10k o postare. 115 00:04:21,803 --> 00:04:23,930 -A fost plătită cu 10.000 pe post? -Da, ca nimic. 116 00:04:24,013 --> 00:04:26,224 -Deci, ignoră. -Sincer, tot proiectul Heaven 117 00:04:26,307 --> 00:04:27,893 este, parcă, spălat oricum în acest moment. 118 00:04:27,976 --> 00:04:30,270 Maia, ai cum, am vorbit cu ea în ultima vreme sau... 119 00:04:30,353 --> 00:04:31,938 Adică, ca la fiecare trei luni îmi va trimite 120 00:04:32,021 --> 00:04:33,481 aceste memorii vocale lungi. 121 00:04:33,564 --> 00:04:35,358 Doamne, note vocale sunt atât de narcisiști. 122 00:04:35,441 --> 00:04:36,818 E ca și cum, cățea, faci un podcast. 123 00:04:36,901 --> 00:04:39,988 Știu și ți-am spus ea încă îmi datorează 1.200 de dolari? 124 00:04:40,071 --> 00:04:42,240 -Oh, iubesc asta. -Și nici măcar nu mi-a urat la mulți ani. 125 00:04:42,323 --> 00:04:45,202 - Este 8 dimineața. -Ei bine, este 11:00 în New York. Ar trebui să fie trează. 126 00:04:45,285 --> 00:04:47,412 Sincer, doar pentru că ești prieteni cu cineva la 22 de ani, 127 00:04:47,495 --> 00:04:50,081 nu înseamnă că trebuie să fii prieteni cu ei pentru tot restul vieții. 128 00:04:50,164 --> 00:04:52,125 Nu mă vezi pe mine mai cu Avicii, nu? 129 00:04:52,208 --> 00:04:54,002 Da, Charlie, a murit. 130 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Spun doar, ca, doar, ca, tăiați energia negativă. 131 00:04:56,879 --> 00:04:58,590 te vei simti mai bine... Il cunosc cainele. BRB. 132 00:04:58,673 --> 00:05:00,550 Hi! Ce mai faci, iubito? 133 00:05:00,633 --> 00:05:02,802 -Nu înțelege pentru că nu o cunoaște. Ca... - Nu te stresa. Da. 134 00:05:02,885 --> 00:05:05,138 Nu, dar 27 este începutul a revenirii tale pe Saturn. 135 00:05:05,221 --> 00:05:06,431 stiu, ar trebui să fie iadul. 136 00:05:06,514 --> 00:05:08,058 Da, deci totul asta se simte rau acum 137 00:05:08,141 --> 00:05:09,351 este... este de fapt bun. 138 00:05:09,434 --> 00:05:12,312 Ca tatăl meu, a câștigat primul său Oscar la 28 de ani, 139 00:05:12,395 --> 00:05:15,607 dar când avea 27 de ani, el făcea acel film, 140 00:05:15,690 --> 00:05:17,317 și el a fost ca, „Este foarte greu”. 141 00:05:17,400 --> 00:05:18,484 -Da. -Haide. 142 00:05:19,610 --> 00:05:21,154 Ar trebui să o blochezi. 143 00:05:21,237 --> 00:05:23,031 -Charlie. -Charlie, nu... Block? 144 00:05:23,114 --> 00:05:25,200 -Charlie, de ce ai spune asta? -Vreau să spun, voi opri din nou mut. 145 00:05:25,283 --> 00:05:27,118 Nu, nu, nu poți păstra scufundându-se înăuntru și afară. 146 00:05:27,201 --> 00:05:28,411 -Nu e corect cu tine. -Nu, nu, nu, nu, nu. 147 00:05:28,494 --> 00:05:31,039 Maia, un bloc invită, cum ar fi, karma negativă. 148 00:05:31,122 --> 00:05:32,832 Ca atât... Ca o karma proastă. 149 00:05:32,915 --> 00:05:36,044 Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! 150 00:05:36,127 --> 00:05:39,297 -Nu, nu, nu, nu, nu. Acest lucru este negativ. Charlie! -Bloc! Bloc! Bloc! Bloc! 151 00:05:39,380 --> 00:05:41,132 - La naiba, nu-mi pasă. eu o fac. -Oh, Doamne! 152 00:05:41,215 --> 00:05:42,384 - O faci? -Am facut. 153 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 -Da! Whoo! -Ah! Stai, sincer... 154 00:05:45,136 --> 00:05:47,013 -Ce plimbare. -...Mă simt oarecum uimitor. 155 00:05:47,096 --> 00:05:48,974 - La naiba cu Tallulah. - La naiba cu Tallulah. 156 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 -Am tot spus! - La naiba cu Tallulah. 157 00:05:50,224 --> 00:05:51,643 -E o cale puternică de urmat. -Da! 158 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 -Nu, la dracu-o. -Eu... nu voi sta pe aici 159 00:05:53,144 --> 00:05:54,980 și pur și simplu nu faci nimic în timp ea culege roadele 160 00:05:55,063 --> 00:05:57,232 de munca mea grea. De exemplu, am făcut-o să aibă succes, 161 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 -Pot să o fac pentru alte cățele. -Perioadă. 162 00:05:58,941 --> 00:06:00,694 -Da. -Stii ce o sa fac azi? 163 00:06:00,777 --> 00:06:02,821 -Ce? - O să o cer pe Alyssa pentru promovarea mea. 164 00:06:02,904 --> 00:06:04,406 -Bine, fă-o. -Da! Bine, pentru că ești mândru 165 00:06:04,489 --> 00:06:06,283 a ceea ce ai făcut pentru Tallulah. 166 00:06:06,366 --> 00:06:08,660 -Vreau să spun, să o detest, dar da. -E ciudă, e mai mult energie ciudă, dar da. 167 00:06:08,743 --> 00:06:10,578 -Bine. Vă iubesc atât de mult. -Putem fi pozitivi? 168 00:06:10,661 --> 00:06:12,914 -Te iubesc. - Voi sunteți literalmente familia mea. 169 00:06:12,997 --> 00:06:14,624 -La mulți ani. - La mulți ani, cățea. 170 00:06:14,707 --> 00:06:15,875 - Vă iubesc băieți! -Ooh! 171 00:06:15,958 --> 00:06:17,377 - Uită-te la fundul ăla. -Da. 172 00:06:17,460 --> 00:06:19,421 - Aveam atât de mare nevoie de asta. - Doamne, hei! 173 00:06:19,504 --> 00:06:21,172 Nu-ți fie frică de Alyssa. 174 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 -Bine. -Amintește-ți, e intimidată de cât de scund ești. 175 00:06:23,257 --> 00:06:24,968 - Rămâi pozitiv. -Te iubesc, cățea. 176 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 -Te iubesc. -Va iubesc baieti. 177 00:06:29,013 --> 00:06:30,724 Maia! Ele sunt practic imposibile 178 00:06:30,807 --> 00:06:32,142 pentru a intra la telefon până după Halloween. 179 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Hei! 180 00:06:33,810 --> 00:06:34,894 Mult succes, regina. 181 00:06:34,977 --> 00:06:36,438 Nu ai nimic să-ți faci griji, bine? 182 00:06:36,521 --> 00:06:39,107 -Oh, nu sunt îngrijorat. -Oh, bine. Hei. 183 00:06:39,190 --> 00:06:40,775 -Nu vă faceți griji. -Nu sunt. 184 00:06:40,858 --> 00:06:42,235 Bine. Și amintește-ți, 185 00:06:42,318 --> 00:06:45,113 - vrea să reușim, bine? -Bine, multumesc. 186 00:06:45,196 --> 00:06:46,990 -Voi pune niște Sprites pe gheață pentru noi. -Bine, suna bine. 187 00:06:47,073 --> 00:06:48,408 - Sprite Zero. -Bine, o fac. 188 00:06:48,491 --> 00:06:49,784 - Bine, la revedere. - Ai înțeles, fată. 189 00:06:52,036 --> 00:06:53,162 Intră. 190 00:06:55,873 --> 00:06:57,751 Bună. Oh, îmi pare rău. 191 00:06:57,834 --> 00:07:00,086 -Eu... Mă pot întoarce mai târziu, dacă vrei. -Nu, intră. 192 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 -Bine. -Intra aici. 193 00:07:01,712 --> 00:07:04,090 -Maia. -Da? 194 00:07:04,173 --> 00:07:06,760 -Este ziua ta! -Da. 195 00:07:06,843 --> 00:07:09,054 -La mulți ani! -Multumesc. 196 00:07:09,137 --> 00:07:10,513 Câți ani ai? Spune-mi. 197 00:07:10,596 --> 00:07:12,140 am 27 de ani. 198 00:07:12,223 --> 00:07:13,767 27, of. 199 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Asta e greu. 200 00:07:16,310 --> 00:07:18,521 -Serios? -Da. Mai bine decât 28, totuși. 201 00:07:18,604 --> 00:07:21,316 28 până la 33 înseamnă, ucide-mă. 202 00:07:21,399 --> 00:07:23,902 Și apoi 34. 203 00:07:23,985 --> 00:07:25,904 -Sperăm că e bine. -Mm, mm-mm. 204 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Oh, bine. 205 00:07:27,405 --> 00:07:28,782 Ai planuri distractive în seara asta? 206 00:07:28,865 --> 00:07:30,492 Hm, doar o păstrez discret în seara asta, 207 00:07:30,575 --> 00:07:32,619 dar mâine iau cina cu prietenii mei din Beverly Hills. 208 00:07:32,702 --> 00:07:34,454 Am vrut ceva putin republican. 209 00:07:35,705 --> 00:07:37,123 Ei... ei fac cei mai buni martini. 210 00:07:37,206 --> 00:07:38,583 -Da, pe deplin. -Mm. 211 00:07:38,666 --> 00:07:42,128 Um, de fapt am fost sper sa vorbesc cu tine... 212 00:07:42,211 --> 00:07:45,090 ...despre schimbarea titlului despre care am discutat. 213 00:07:45,173 --> 00:07:47,050 -Mm. -Hm, simt că suntem cu toții atât de fericiți 214 00:07:47,133 --> 00:07:49,052 cu castronul Grayson's Chipotle. 215 00:07:49,135 --> 00:07:50,387 -Ştii. -Ow! 216 00:07:50,470 --> 00:07:53,431 Au epuizat porumb. A fost un mare succes. 217 00:07:53,514 --> 00:07:56,518 - Și cred că sunt mai mult decât pregătit... -Nu mai spune „gândește”. 218 00:07:56,601 --> 00:07:58,228 - Încetează. -Bine. 219 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 Spune „Eu sunt”. 220 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 -Eu sunt. -♪ Sunt ♪ 221 00:08:01,731 --> 00:08:04,776 Sunt mai mult decât pregătit pentru pista de juniori manager. 222 00:08:04,859 --> 00:08:06,861 Promoții. 223 00:08:06,944 --> 00:08:08,488 Uf, sunt atât de duri. 224 00:08:08,571 --> 00:08:10,156 -Da. - E atât de complicat. 225 00:08:10,239 --> 00:08:13,451 Eu... Adică, suntem un scrappy mic startup, Mai, 226 00:08:13,534 --> 00:08:16,371 -iar eu... nu-mi permit nici un pas gresit. -Da. 227 00:08:16,454 --> 00:08:18,957 Corect? Ca a femeie care încearcă să facă diferit, 228 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 -Există o țintă pe spatele meu. -Total. 229 00:08:21,125 --> 00:08:23,962 Și vreau să fiu lângă tine. 230 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Sau chiar în spatele tău. 231 00:08:25,379 --> 00:08:26,589 Pentru a bloca ținta. 232 00:08:26,672 --> 00:08:29,134 Da. Adică ai sa aiba experienta 233 00:08:29,217 --> 00:08:32,470 -ca manager a fi manager. -Da. 234 00:08:32,553 --> 00:08:34,264 Corect? Și este... este o afacere atât de mare 235 00:08:34,347 --> 00:08:36,433 a lua viitorul cuiva în propriile mâini. 236 00:08:36,516 --> 00:08:38,435 Și nu ai făcut-o niciodată făcut asta înainte. 237 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 Deci, eu... hm. 238 00:08:41,604 --> 00:08:44,774 Ei bine, de fapt, 239 00:08:44,857 --> 00:08:49,404 Am avut un client în trecut, înainte. 240 00:08:49,487 --> 00:08:51,573 O cunoști pe Tallulah Stiel? 241 00:08:51,656 --> 00:08:54,534 E ca o fată „it” din New York. E foarte mare pe TikTok. 242 00:08:54,617 --> 00:08:56,953 -Tallulah Stiel. Tallulah Stiel! -Da. 243 00:08:57,036 --> 00:08:59,664 -A mers cu metroul în bikini în timpul COVID? -Da! 244 00:08:59,747 --> 00:09:01,416 Am filmat asta. Am filmat asta. 245 00:09:01,499 --> 00:09:04,544 Asta... Da, asta... Asta a fost atât de distractiv, ăla. 246 00:09:04,627 --> 00:09:06,880 Da, a fost ca, primul ei videoclip mare, um... 247 00:09:06,963 --> 00:09:09,632 -Fătiță furioasă! -Da. Da. 248 00:09:09,715 --> 00:09:12,093 Am lucrat împreună o grămadă imediat după ce am absolvit. 249 00:09:12,176 --> 00:09:13,595 -Și... -Te superi sa imi apuci telefonul? 250 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 -Da. Da. -E doar în buzunarul meu din spate. 251 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 Trebuie să urmăresc unghiile alea. 252 00:09:17,139 --> 00:09:19,559 Acolo te duci. Bine, doar întoarce-l. 253 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 -Oh. Multumesc. -Bine, gata. 254 00:09:24,772 --> 00:09:26,774 Tallulah Stiel. 255 00:09:26,857 --> 00:09:28,109 Da. 256 00:09:28,192 --> 00:09:29,319 Wow! 257 00:09:29,402 --> 00:09:31,154 Maia, fata! 258 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Prietenul tău are o campanie Heaven? 259 00:09:32,863 --> 00:09:34,532 Da, e atât de bine, nu? 260 00:09:34,615 --> 00:09:36,618 Ea este cea mai bună. Parcă, suntem atât de aproape. 261 00:09:36,701 --> 00:09:38,036 Suntem ca cei mai buni prieteni. 262 00:09:38,119 --> 00:09:39,745 Cum de ea nu te urmărește? 263 00:09:40,871 --> 00:09:41,998 Hm... 264 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 E atât de ciudat. 265 00:09:45,376 --> 00:09:48,296 -Eu... -O, stii ce? Ar trebui... Ar trebui să iau asta. 266 00:09:48,379 --> 00:09:50,089 Îmi pare rău. 267 00:09:50,172 --> 00:09:52,509 -Dar vom continua să vorbim. -Bine. 268 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 - Am să mă întorc. -Da. 269 00:09:54,135 --> 00:09:56,804 - Să vorbesc despre asta. -Ai face mai bine. Continuă să încerci. 270 00:09:56,887 --> 00:09:58,515 -Bine. o voi face. -Bine? 271 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 Dumnezeu! La dracu. 272 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 Dylan, nu vei crede ziua dracului pe care tocmai am avut-o. 273 00:10:21,537 --> 00:10:23,205 A fost un plin... 274 00:10:24,415 --> 00:10:25,583 -Ce este... - Am încercat să-ți trimit un mesaj, 275 00:10:25,666 --> 00:10:27,252 dar mi-a luat telefonul, deci nu am putut... 276 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 O, Doamne! 277 00:10:29,962 --> 00:10:32,131 Surpriză, cățea mică! 278 00:10:32,214 --> 00:10:34,050 -La mulți ani! -Tallulah! 279 00:10:34,133 --> 00:10:37,178 -Știu, sunt aici! -Nu pot să cred că ești aici 280 00:10:37,261 --> 00:10:38,805 în casa mea din LA. 281 00:10:38,888 --> 00:10:40,265 Părul tău! 282 00:10:40,348 --> 00:10:41,975 E atât de scurt. 283 00:10:42,058 --> 00:10:44,143 -Îmi place. -Mulţumesc. 284 00:10:44,226 --> 00:10:45,520 - Lasă-mă să te miros. -O, nu. 285 00:10:45,603 --> 00:10:47,355 Oh, Doamne! 286 00:10:47,438 --> 00:10:49,315 -O, tu mirosi la fel. -O, da. 287 00:10:49,398 --> 00:10:50,692 Ei bine, poate nu... Este... sunt transpirat. 288 00:10:50,775 --> 00:10:53,278 E mirosul meu preferat. Mirosul Maiei! 289 00:10:53,361 --> 00:10:55,029 Da, e cea mai bună miros. 290 00:10:55,112 --> 00:10:56,990 Hei, uh, te-am să te las băieții sunt prinși și alte chestii. 291 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 -Oh. Poți doar... -Dar sunt aici dacă ai nevoie de mine. 292 00:10:58,658 --> 00:10:59,784 Bine! Te iubesc atât de mult. 293 00:10:59,867 --> 00:11:01,244 - Da, da, da. Da. -Multumesc. 294 00:11:01,327 --> 00:11:02,537 -E drăguţ. -Da. 295 00:11:02,620 --> 00:11:05,456 Scurt, dar foarte drăguț. Maia! 296 00:11:05,539 --> 00:11:09,377 Deci, practic, sunt, ca, părăsind aeroportul și... 297 00:11:09,460 --> 00:11:11,462 Ai ceva mai puternic? decât vinul portocaliu? 298 00:11:11,545 --> 00:11:13,298 -Hm... -E bine. 299 00:11:13,381 --> 00:11:16,134 -'Kay. -Și eu zic, stai, unde este poșeta mea? 300 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 Deci, îmi place... Mă duc să fug înapoi in avion, 301 00:11:18,010 --> 00:11:20,471 iar tipul la poartă este, ca, 302 00:11:20,554 --> 00:11:22,932 țipând în mod legitim la mine. 303 00:11:23,015 --> 00:11:25,143 Ca și cum ai țipa la mine, ca, nebun. 304 00:11:25,226 --> 00:11:29,147 Așa că mă duc să trec pe lângă el iar el mă abordează la podea. 305 00:11:29,230 --> 00:11:31,107 Ca, eu sunt la propriu pe pământ 306 00:11:31,190 --> 00:11:33,526 în aeroport și ridic privirea, 307 00:11:33,609 --> 00:11:38,197 și îmi dau seama că este Josh. 308 00:11:39,615 --> 00:11:42,535 - Josh cine? -Iubitul meu de liceu Josh, 309 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 -cel care a scris melodia despre mine. -Bine, corect. 310 00:11:45,037 --> 00:11:46,372 Da, „Durere în inima mea”. 311 00:11:46,455 --> 00:11:49,042 El, ca, lucrează pentru aeroport acum, cred. 312 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 -Wow. -Da. 313 00:11:50,501 --> 00:11:53,504 -Și mi-a luat geanta înapoi. - Ei bine, slavă Domnului. 314 00:11:54,714 --> 00:11:57,300 De ce simt că am fost în acest apartament înainte? 315 00:11:57,383 --> 00:12:01,429 Ca, este într-adevăr, ca, ciudat de familiar. 316 00:12:01,512 --> 00:12:04,474 Adică, acesta este locul în care noi urma să ne mutăm împreună. 317 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Locul Los Feliz. Cele două dormitoare, 318 00:12:07,184 --> 00:12:08,936 2.400 de dolari pe lună. 319 00:12:09,019 --> 00:12:11,230 -Ti-am trimis chestia. Da. -O, Doamne, stai, acesta este locul?! 320 00:12:11,313 --> 00:12:14,776 -Da, este același loc. -O, Doamne, Maia! 321 00:12:14,859 --> 00:12:16,319 Și mai ești aici? 322 00:12:16,402 --> 00:12:18,988 -Mm-hmm. -E atât de dulce, Mai. 323 00:12:19,071 --> 00:12:21,199 -Este chiar drăguț. Este. -Da, îmi place. 324 00:12:21,282 --> 00:12:23,743 Este mult mai mic decât pozele, 325 00:12:23,826 --> 00:12:25,495 dar, cum ar fi, oamenii care fac listele 326 00:12:25,578 --> 00:12:27,038 -Sunt așa de naibii de escroci. -Nu știu. 327 00:12:27,121 --> 00:12:30,375 De fapt, îmi place, îmi place aici. Simt că e atât de confortabil. 328 00:12:30,458 --> 00:12:32,210 - Simt că orice mai mare ar fi ciudat, așa că... -Da. 329 00:12:32,293 --> 00:12:33,878 Nu, total. 330 00:12:33,961 --> 00:12:35,087 Bine, Maia? 331 00:12:36,088 --> 00:12:38,424 Aproape că am uitat, Le-am furat. 332 00:12:38,507 --> 00:12:40,968 - Fotografii pentru ziua de naștere. Vino aici. -O, nu, nu, nu. Sunt bine. 333 00:12:41,051 --> 00:12:42,512 -Tallulah. Tallulah. -Eşti bun. Ce? 334 00:12:42,595 --> 00:12:45,139 Trebuie să mă trezesc devreme mâine pentru a sărbători și chestii. 335 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 -Te simți bine? -Da, sunt grozav. 336 00:12:49,143 --> 00:12:51,104 Ziua ta este diseară. Ieșim. 337 00:12:51,187 --> 00:12:52,814 Alani nu m-a zburat aici degeaba. 338 00:12:52,897 --> 00:12:54,857 -Bine? -Alani te-a zburat afară? 339 00:12:54,940 --> 00:12:56,651 Da, a spus că ți-a fost dor de mine. 340 00:12:56,734 --> 00:12:59,070 - E atât de dulce din partea ei. -Da. 341 00:12:59,153 --> 00:13:01,656 Sunt bine. O să stau în seara asta. 342 00:13:07,244 --> 00:13:08,454 Există o linie. 343 00:13:09,455 --> 00:13:10,623 Asta e bine. 344 00:13:12,082 --> 00:13:14,419 Ce? 345 00:13:14,502 --> 00:13:16,838 -Poate ar trebui să mergem la Bar Seco. -Oh, Doamne! 346 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 Mă simt ca toată lumea aici este, ca, 19. 347 00:13:19,006 --> 00:13:20,258 Uf! 348 00:13:20,341 --> 00:13:22,260 vreau sa dansez. Ai spus că aici se dansează. 349 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 Există, ca, stând cu muzică. 350 00:13:23,969 --> 00:13:27,807 -Nimeni nu dansează cu adevărat în LA. -O, Doamne, e atât de prost. 351 00:13:27,890 --> 00:13:31,102 -Îmi place să dansez. -Oprește-te, Tallulah. 352 00:13:31,185 --> 00:13:33,771 -Tallulah, oprește-te. -Vreau să dansez cu tine. 353 00:13:33,854 --> 00:13:35,481 -Tinerii de 19 ani se uită la noi. -Da. 354 00:13:35,564 --> 00:13:37,924 - Încetează. - Nu le pasă. Băieți, vreți să dansați, nu? 355 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 -Nu. -Nu, ne urăsc. 356 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 Ei ne urăsc. 357 00:13:41,987 --> 00:13:43,656 Dumnezeu. 358 00:13:43,739 --> 00:13:45,992 - Îţi aminteşti de domnul Purple? -Da. 359 00:13:46,075 --> 00:13:47,577 Îți amintești când am fost acoperit acolo? 360 00:13:47,660 --> 00:13:49,996 -Noaptea aceea a fost o nebunie. -A fost foarte distractiv. 361 00:13:50,079 --> 00:13:52,540 Obișnuiau să-și acopere oamenii aici, dar apoi l-au reparat. 362 00:13:52,623 --> 00:13:53,875 Păcat. 363 00:13:53,958 --> 00:13:55,501 Știu. 364 00:13:55,584 --> 00:13:57,586 Oh! 365 00:13:58,587 --> 00:14:00,506 -Oh, Doamne. -Ce? 366 00:14:01,674 --> 00:14:04,844 Shaboozey este FaceTiming pentru mine. E obsedat. 367 00:14:04,927 --> 00:14:07,013 Oh, am crezut că te întâlnești tipul acela proprietar de bar. 368 00:14:07,096 --> 00:14:09,474 O, Igor? 369 00:14:09,557 --> 00:14:11,476 Eu sunt. 370 00:14:11,559 --> 00:14:13,853 Da, el este ca... călătorește mult acum, 371 00:14:13,936 --> 00:14:15,897 deci e foarte ocupat. Dar asta e grozav pentru mine, 372 00:14:15,980 --> 00:14:17,982 pentru că îmi dă timp să-mi fac singur rahatul, știi? 373 00:14:18,065 --> 00:14:20,526 -Îmi place munca și alte chestii. Da. -Da. 374 00:14:20,609 --> 00:14:22,904 Um, îți place noul tău manager? 375 00:14:22,987 --> 00:14:25,198 Este cool să fii cu, cum ar fi, o companie mare? 376 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Hm... 377 00:14:28,742 --> 00:14:30,286 nu stiu. 378 00:14:30,369 --> 00:14:32,580 Toată lumea este doar pe nume Travis. 379 00:14:32,663 --> 00:14:34,749 Ei își fac rahatul, si sunt platit. 380 00:14:34,832 --> 00:14:36,834 -Ştii ce vreau să spun? -Da. 381 00:14:38,127 --> 00:14:40,838 Ei bine, se simte ca ești într-un loc grozav, 382 00:14:40,921 --> 00:14:43,841 deci probabil că e mai bine că nu te-ai mutat aici. 383 00:14:43,924 --> 00:14:46,385 Da. Adică, nu crezi? 384 00:14:46,468 --> 00:14:48,888 Sună de parcă te afli într-adevăr loc bun la Allison 1-800. 385 00:14:48,971 --> 00:14:50,807 Alyssa180? 386 00:14:50,890 --> 00:14:52,350 -O, Alyssa180. -Da, Alyssa180. 387 00:14:52,433 --> 00:14:55,228 -Prost. -Da, este o oportunitate incredibilă, 388 00:14:55,311 --> 00:14:57,980 iar Alyssa este uimitoare. 389 00:14:58,063 --> 00:14:59,774 Ea este tehnic șefa mea, dar, ca, 390 00:14:59,857 --> 00:15:02,735 practic suntem cei mai buni prieteni, și o co-rulăm aproape. 391 00:15:02,818 --> 00:15:04,028 -Wow. -Da. 392 00:15:04,111 --> 00:15:07,406 - Fericit pentru tine. - Și ea este atât de conectată. 393 00:15:07,489 --> 00:15:09,617 -E chiar conectată? -Da. 394 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Du-te lasă-i numele. 395 00:15:11,118 --> 00:15:12,703 Intră-ne, dacă e atât de conectată. 396 00:15:14,121 --> 00:15:16,249 Mm-hmm. o voi face. 397 00:15:16,332 --> 00:15:17,708 Bine. 398 00:15:22,880 --> 00:15:24,882 Hm, salut. 399 00:15:24,965 --> 00:15:29,262 Um, vă cunosc băieți sunt, parcă, super trântiți în seara asta. 400 00:15:29,345 --> 00:15:32,056 Hm, dar lucrez la Alyssa180. 401 00:15:32,139 --> 00:15:34,475 Facem o mulțime de evenimente. 402 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Bine, vorbire adevărată. Am IBS. 403 00:15:39,229 --> 00:15:41,566 Deci, dacă eu și prietenul meu ar putea pur și simplu să se strecoare, 404 00:15:41,649 --> 00:15:43,651 folosește baia foarte repede, vom scăpa din părul tău. 405 00:15:43,734 --> 00:15:45,403 Stai înapoi, e super bolnavă. 406 00:15:45,486 --> 00:15:46,904 Oh, nu, nu sunt bolnav. 407 00:15:46,987 --> 00:15:48,573 Am doar IBS. 408 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 Um, o chestie cu stomacul. 409 00:15:51,075 --> 00:15:53,119 Este doar digestiv. 410 00:15:53,202 --> 00:15:56,038 Voi... Vom... Voi... Pur și simplu vom petrece timpul. 411 00:15:56,121 --> 00:15:58,249 Vom... Mă voi întoarce la tine. 412 00:15:58,332 --> 00:15:59,834 Ne salvezi literalmente. 413 00:15:59,917 --> 00:16:02,545 Doamne, Maia. 414 00:16:02,628 --> 00:16:04,547 Acesta este Jason. El este proprietarul. 415 00:16:04,630 --> 00:16:07,008 -Oh, salut, ma bucur sa te cunosc. -Da, este la propriu 416 00:16:07,091 --> 00:16:08,509 un înger viu, care respiră. 417 00:16:08,592 --> 00:16:11,220 O să ne lase pune băuturi pe fila lui. 418 00:16:11,303 --> 00:16:13,347 Ești uimitor. Și el este un Gemeni... 419 00:16:13,430 --> 00:16:15,474 -O, da! Un Gemeni. -...apropo. Da. 420 00:16:15,557 --> 00:16:17,935 -Doi Gemeni. -Pot... Oh, îmi pare rău. 421 00:16:18,018 --> 00:16:19,729 - Pot să fumez? E bine? -Da, e bine. 422 00:16:19,812 --> 00:16:22,315 Oh, uimitor. Yay! 423 00:16:22,398 --> 00:16:24,275 Haide, Maia. 424 00:16:24,358 --> 00:16:26,277 -Loc de naștere. -Ce? 425 00:16:26,360 --> 00:16:27,862 Tallulah, nu te aud. 426 00:16:27,945 --> 00:16:29,488 - Hai să facem o lovitură. -Sunt bine. 427 00:16:29,571 --> 00:16:31,032 - Tocmai l-am avut acasă. -Oh, Doamne. 428 00:16:31,115 --> 00:16:33,784 Arăți prea bine a fi atât de plictisitor. 429 00:16:33,867 --> 00:16:35,452 Bine, vom face una. 430 00:16:40,457 --> 00:16:43,336 Oh, la naiba. 431 00:16:54,471 --> 00:16:55,806 -Tallulah. -Da. 432 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Am uitat ușa. 433 00:16:58,350 --> 00:16:59,518 Oh, Doamne! 434 00:17:00,436 --> 00:17:02,104 La naiba, curve! 435 00:17:02,187 --> 00:17:04,357 - Scuze. -Maia. 436 00:17:04,440 --> 00:17:07,318 -Ce? Este un oraș de conducere. -De ce ți-ai cere scuze? 437 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Șoferii au dreptul de drum în LA. 438 00:17:10,279 --> 00:17:13,741 -Bună dimineaţa. -Buna ziua. Bună dimineaţa. 439 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 -Hi. -Hi! 440 00:17:16,785 --> 00:17:17,995 -Alani! -Oh, Doamne. 441 00:17:18,078 --> 00:17:20,081 -Arăți atât de drăguț. -Stai, taci naibii. 442 00:17:20,164 --> 00:17:22,166 - Da, glumesti? -Mi-a fost dor de tine. 443 00:17:22,249 --> 00:17:24,043 -Bună, Charlie. Hei. -Hei, ce mai faci? 444 00:17:24,126 --> 00:17:25,586 Mă bucur să te cunosc. 445 00:17:25,669 --> 00:17:27,088 -Am auzit multe. -Aceleaşi. 446 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 -Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. -De la mulți oameni diferiți. 447 00:17:28,756 --> 00:17:31,217 esti bine. Ați făcut-o băieți te distrezi atat de mult aseara? 448 00:17:31,300 --> 00:17:33,552 Tu... Arăți relaxat și confortabil. 449 00:17:33,635 --> 00:17:35,262 Oof, ce este mirosul acela? 450 00:17:35,345 --> 00:17:38,599 Este somonul de la Covrigi Curaj 451 00:17:38,682 --> 00:17:40,101 că i-am prins pe toată lumea. 452 00:17:40,184 --> 00:17:41,602 Știi, știu că gândești 453 00:17:41,685 --> 00:17:43,229 covrigii din New York sunt mai bune, dar de fapt... 454 00:17:43,312 --> 00:17:45,231 ...aceștia, uh, l-au învins pe Tompkins 455 00:17:45,314 --> 00:17:46,983 sau orice naiba voi toti mancati. 456 00:17:47,066 --> 00:17:50,361 -Nu mănânc covrigi. -Oh, la naiba! 457 00:17:50,444 --> 00:17:52,530 Um, te-aș fi prins altceva. 458 00:17:52,613 --> 00:17:55,032 Dar nu, Maia îi iubește, deci da, suntem... 459 00:17:55,115 --> 00:17:56,701 -Ea este... -Ea... Îi iubește, nu, Mai? 460 00:17:56,784 --> 00:17:58,869 -Da, azi am un fel de mahmureală... - Da, ea... 461 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 -...și, ca, super umflat. -Super umflat. 462 00:18:00,412 --> 00:18:02,123 Deci, nu vei mânca covrigii? 463 00:18:02,206 --> 00:18:03,916 Nu... Adică, nu chiar acum. 464 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 Bine. 465 00:18:07,294 --> 00:18:08,921 Bine, Tal, îmi place geanta asta. 466 00:18:09,004 --> 00:18:10,381 -Multumesc. -Este atât de drăguț. 467 00:18:10,464 --> 00:18:11,590 Balenciaga. 468 00:18:11,673 --> 00:18:13,884 Trebuie să izbucnesc cel vechi al mamei mele. 469 00:18:13,967 --> 00:18:15,094 Oh. Îmi pare rău. 470 00:18:15,177 --> 00:18:16,595 am lăsat-o în casa Palisades. 471 00:18:16,678 --> 00:18:18,305 -Oh, iubito, îmi pare atât de rău. -La dracu. 472 00:18:18,388 --> 00:18:19,724 - Scuze, Alani. -Te iubesc. 473 00:18:19,807 --> 00:18:21,684 Te iubesc. Deci, tu baietii au iesit aseara? 474 00:18:21,767 --> 00:18:24,103 Da. 475 00:18:24,186 --> 00:18:26,981 M-am gândit azi a fost marea sărbătoare. 476 00:18:27,064 --> 00:18:31,027 Wow. Toată lumea este atât de strictă aici. 477 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Vai! 478 00:18:32,736 --> 00:18:35,781 Bine, plan de ziua distractiv pentru azi. 479 00:18:35,864 --> 00:18:38,617 -Da. -Hm, vom face, ca, Erewhon, 480 00:18:38,700 --> 00:18:41,370 Aralda, apoi ca, unghii, măști de față înainte de cină. 481 00:18:41,453 --> 00:18:42,663 Stai, stai. Oh, Doamne. 482 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 Cum a fost marea ta întâlnire cu Alyssa merge? 483 00:18:44,289 --> 00:18:47,710 A fost grozav. Da. 484 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 -Bine! - Adică, sunt, cum ar fi, sunt chestii de buget, 485 00:18:50,003 --> 00:18:52,089 dar practic, a spus ea, ca, 486 00:18:52,172 --> 00:18:54,383 Alyssa180 nu rulează fara mine. 487 00:18:54,466 --> 00:18:56,385 -Stai, Maia, asta e mare lucru. -A spus asta? Oh, Doamne! 488 00:18:56,468 --> 00:18:57,553 -Da. -Căţea. 489 00:18:57,636 --> 00:18:59,597 Nu putem merge pur și simplu la un magazin alimentar acum. 490 00:18:59,680 --> 00:19:01,557 -Asta e uriaș. -Dar Erewhon nu e chiar ca un magazin alimentar. 491 00:19:01,640 --> 00:19:03,100 -Maia! -Parcă... e o experiență. 492 00:19:03,183 --> 00:19:04,518 -Dar, da. -Nu, trebuie să sărbătorim. 493 00:19:04,601 --> 00:19:06,896 -Hai sa mergem la plaja. -Nu, asta e mult. 494 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 -Nu, tu... -Asta e mult. 495 00:19:08,188 --> 00:19:09,440 Sunt LA, hai... hai să mergem. 496 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Nu, iubito, nu intelege orice. 497 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 -Da. -Trebuie să plecăm cam la 8 a.m. 498 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 - Ca să ajungi acolo, parcă nu... -Da, este ca o oră. 499 00:19:14,486 --> 00:19:16,238 Mai, e ziua ta. Să mergem. 500 00:19:16,321 --> 00:19:17,740 Ei bine, nu ai costum. 501 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 -Deci, trage. - Stai, ce? Nu. Stai. 502 00:19:20,033 --> 00:19:21,911 - Pot să împrumut unul? -Am atât de multe pe care le poți împrumuta. Ce? 503 00:19:21,994 --> 00:19:23,454 -Asta nu este deloc o problemă. -Bine, deci hai să împrumutăm 504 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 un costum de baie, și am putea merge la plajă. 505 00:19:27,082 --> 00:19:29,335 -Sunt atât de supărat acum. -Ce naiba 506 00:19:29,418 --> 00:19:30,753 se întâmplă cu ea? Adică, în primul rând, 507 00:19:30,836 --> 00:19:32,421 era nebună după covrigi. 508 00:19:32,504 --> 00:19:34,215 - Atât de nebun. - În al doilea rând, este ca, ce este rahatul ăsta? 509 00:19:34,298 --> 00:19:37,468 -Nu știu. -E ca o geantă de 40 de dracu de 500 de dolari. 510 00:19:37,551 --> 00:19:39,804 Parcă... Și ochelari de soare. Ea îți datorează bani, 511 00:19:39,887 --> 00:19:41,972 -dacă îmi amintesc bine, 1.200 de dolari. -Tu faci. 512 00:19:42,055 --> 00:19:43,390 Nu a menționat-o o dată. 513 00:19:43,473 --> 00:19:45,059 Desigur. Păi, ai întrebat-o? 514 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 Nu, evident, nu am. 515 00:19:46,518 --> 00:19:48,479 Ar trebui să-l aduci acum în fața tuturor. 516 00:19:48,562 --> 00:19:51,190 Băieți, e atât de drăguț de văzut vă distrați din nou. 517 00:19:51,273 --> 00:19:54,068 -Alani, nu ne distram. -Nu avem... 518 00:19:54,151 --> 00:19:56,112 -Aceasta este o experiență proastă până acum. -Bine, știu că încerci 519 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 a fi, ca un făcător de pace, si e dulce, 520 00:19:58,488 --> 00:20:00,324 dar, ca, Sunt al naibii de supărat pe ea. 521 00:20:00,407 --> 00:20:02,660 Ea este una dintre legăturile tale karmice. Cum, îți dai seama de asta? 522 00:20:02,743 --> 00:20:04,787 Este ca și facialistul meu îmi spunea 523 00:20:04,870 --> 00:20:08,666 că, cum ar fi, mama mea în mine viața trecută a fost fiica mea. 524 00:20:08,749 --> 00:20:11,210 Deci, pântecele noastre sunt, ca, blocat în acest ciclu pentru totdeauna, 525 00:20:11,293 --> 00:20:12,962 și ne găsim mereu. 526 00:20:13,045 --> 00:20:14,588 Chiar dacă suntem supărați, ne regasim. 527 00:20:14,671 --> 00:20:17,633 Adică... Adică, haide. 528 00:20:17,716 --> 00:20:19,885 La naiba, e fabulos. 529 00:20:19,968 --> 00:20:22,138 Bine, e bine. Hm... 530 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Deci, la ce oră este cina? 531 00:20:24,389 --> 00:20:27,601 E la 7:00 pentru patru persoane. 532 00:20:27,684 --> 00:20:30,896 Bine. Ei bine, acum sunt cinci oameni, 533 00:20:30,979 --> 00:20:32,982 si poate o schimbam la 20:00, 534 00:20:33,065 --> 00:20:35,609 în caz că rămânem blocați în trafic? 535 00:20:37,194 --> 00:20:39,989 -Este un... Este mare lucru? -Da. Nu. E bine. 536 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 -Amenda. -O voi schimba. O voi schimba. 537 00:20:41,531 --> 00:20:43,159 Nu, noi nu... Dacă... Dacă asta este o problemă, 538 00:20:43,242 --> 00:20:44,910 -Nu trebuie să-l schimbăm. -Nu, o, Doamne, e atât de ușor. 539 00:20:44,993 --> 00:20:46,495 - Evident, o voi schimba. -Pot da un telefon. 540 00:20:46,578 --> 00:20:47,830 -Nu, o voi schimba. -Bine. 541 00:20:47,913 --> 00:20:49,456 -Multumesc. -O, trage. Oh, Doamne. 542 00:20:49,539 --> 00:20:51,333 -Ce? -Alyssa tocmai mi-a trimis un mesaj. 543 00:20:51,416 --> 00:20:54,545 -Ce a spus ea? -Hm, exact ca o urgență la locul de muncă. 544 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 Nu ca o urgență proastă. Ca o urgență bună. 545 00:20:57,005 --> 00:20:58,591 Și ea știe că mă descurc. 546 00:20:58,674 --> 00:21:01,343 Deci, um, voi face a face cu asta. 547 00:21:01,426 --> 00:21:02,970 Vă distrați. 548 00:21:03,053 --> 00:21:05,556 -Bănuiesc că asta face parte din obținerea unei promovări, Mai. - Băieți. 549 00:21:05,639 --> 00:21:07,433 -Da. -Promoție! 550 00:21:07,516 --> 00:21:08,893 -Bine. -Sunt mandru de tine. 551 00:21:08,976 --> 00:21:10,477 te iubesc. 552 00:21:10,560 --> 00:21:11,896 - Bine, la revedere. -Bine, ne vedem la cina. 553 00:21:11,979 --> 00:21:13,439 -Va iubesc baieti. -Ce, pleci si tu? 554 00:21:13,522 --> 00:21:14,982 Nu pot sta în trafic timp de două ore. 555 00:21:15,065 --> 00:21:16,859 - Distrează-te fiind turiști. -Oh, Doamne. 556 00:21:16,942 --> 00:21:18,611 -Vom. -Nu vrea nimeni să se distreze? 557 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 -La revedere. -Uită, uită, uită, uită. 558 00:21:20,487 --> 00:21:22,198 -Uită, uită. - Ce e în neregulă cu ei? 559 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 Ne vom distra. Ne vom distra. 560 00:21:24,491 --> 00:21:26,243 [♪ „Iubesc L.A.” 561 00:21:26,326 --> 00:21:28,704 ♪ Mă rostogolesc autostrada imperială ♪ 562 00:21:28,787 --> 00:21:31,832 ♪ Cu o roșcată urâtă lângă mine ♪ 563 00:21:31,915 --> 00:21:35,377 ♪ Santa Ana vânt suflă fierbinte dinspre nord ♪ 564 00:21:35,460 --> 00:21:37,337 ♪ Și ne-am născut să călărim ♪ 565 00:21:39,631 --> 00:21:43,302 ♪ Coborâți fereastra, pune deasupra ♪ 566 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 ♪ Dă-i drumul băieții de pe plajă, iubito ♪ 567 00:21:45,345 --> 00:21:47,056 ♪ Nu lăsa muzica să se oprească ♪ 568 00:21:47,139 --> 00:21:48,432 ♪ O să mergem până la ♪ 569 00:21:48,515 --> 00:21:51,894 Salut! Sunt... sun pentru a schimba o rezervare. 570 00:21:51,977 --> 00:21:54,396 Da, mi-ar plăcea să țin. 571 00:21:54,479 --> 00:21:58,108 ♪ Din Golful Sud spre Vale ♪ 572 00:21:58,191 --> 00:22:01,904 ♪ Din partea de vest spre East Side ♪ 573 00:22:01,987 --> 00:22:05,616 ♪ Toată lumea este foarte fericită ♪ 574 00:22:05,699 --> 00:22:08,285 ♪ Pentru că soarele strălucește tot timpul ♪ 575 00:22:08,368 --> 00:22:10,287 ♪ Arată ca alta zi perfectă ♪ 576 00:22:11,913 --> 00:22:13,498 ♪ Îmi place LA ♪ 577 00:22:15,792 --> 00:22:17,085 ♪ Ne place! ♪ 578 00:22:19,087 --> 00:22:20,631 -♪ Ne place! ♪ -Glumești al naibii? 579 00:22:20,714 --> 00:22:22,466 -Stop. Alani! -Bine, omule. 580 00:22:22,549 --> 00:22:24,885 -Glumești cu mine? -Trebuie să iei asta. Ooh! 581 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 eu deja a trimis prin e-mail suportul Resy. 582 00:22:27,971 --> 00:22:30,611 -Te rog, nu mă trimite înapoi la recepție. -Hei. Hei. 583 00:22:31,141 --> 00:22:32,809 Nu. Nici unul. 584 00:22:33,477 --> 00:22:34,728 -Nici? -Nici. 585 00:22:34,811 --> 00:22:36,814 Cămașa Bode. 586 00:22:36,897 --> 00:22:38,691 - Cămașa Bode. Cămașa Bode. - Cămașa Bode. 587 00:22:38,774 --> 00:22:42,444 ♪ Uită-te la muntele acela, uită-te la copacii ăia ♪ 588 00:22:42,527 --> 00:22:46,240 ♪ Uită-te la vagabondul ăla de acolo, omule, e în genunchi ♪ 589 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 ♪ Uită-te la aceste femei ♪ 590 00:22:47,949 --> 00:22:49,868 ♪ Nu e nimic ca ei nicăieri ♪ 591 00:22:49,951 --> 00:22:52,454 Bună. Hi. Da, sunt încă aici. 592 00:22:52,537 --> 00:22:54,498 Nu, promit că vom termina in 45 de minute, 593 00:22:54,581 --> 00:22:56,249 și unul dintre noi poate sta pe un scaun de bar. 594 00:22:57,250 --> 00:22:58,794 Grozav, grozav. 595 00:23:00,879 --> 00:23:02,423 ♪ Strada a șasea! ♪ 596 00:23:02,506 --> 00:23:03,966 ♪ Ne place, ne place! ♪ 597 00:23:04,049 --> 00:23:06,510 - Scuze. -O, o! Îmi pare rău. Da da. 598 00:23:06,593 --> 00:23:08,387 ♪ Iubim LA ♪ 599 00:23:14,810 --> 00:23:16,979 ♪ Ne place! ♪ 600 00:23:17,062 --> 00:23:19,690 Bună, avem o rezervare sub Maia Simsbury. 601 00:23:19,773 --> 00:23:21,275 Oh, ești aici pentru petrecerea aniversară? 602 00:23:21,358 --> 00:23:23,444 Da. Eu sunt Maia. 603 00:23:23,527 --> 00:23:25,195 Mare. Mă poți urmări. 604 00:23:26,696 --> 00:23:28,281 Hm, unde mergem? 605 00:23:29,366 --> 00:23:31,410 -La petrecerea aniversară. -Bine. 606 00:23:32,494 --> 00:23:34,038 Ea mă face să mă simt nebun. 607 00:23:34,121 --> 00:23:35,873 -Da. - Ea pur și simplu naște 608 00:23:35,956 --> 00:23:38,000 tot oxigenul din cameră 609 00:23:38,083 --> 00:23:39,668 - și face totul despre ea. -Da. 610 00:23:39,751 --> 00:23:41,920 De exemplu, mi-a deturnat complet ziua. 611 00:23:42,003 --> 00:23:43,630 Uh, da, știu. Și iubito, este... 612 00:23:43,713 --> 00:23:45,716 Pentru că este nesigură. 613 00:23:45,799 --> 00:23:47,009 -Serios? -Da. 614 00:23:47,092 --> 00:23:48,927 -Asa crezi? -Da, 100%. 615 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 Adică, tu... ai o încredere liniștită. 616 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Știi, nu ai să merg și... și să spună oamenilor 617 00:23:53,348 --> 00:23:55,100 despre mișcările pe care le vei face faceți, pentru că doar le faceți. 618 00:23:55,183 --> 00:23:57,519 Zburați sub radar. 619 00:23:57,602 --> 00:23:59,980 -Da? - Da, ai. 620 00:24:00,063 --> 00:24:02,107 O faci 100%. Și știi ce? 621 00:24:02,190 --> 00:24:04,443 Pe deasupra, Pot să-ți spun că tu, 622 00:24:04,526 --> 00:24:08,614 nu trebuie sa postezi despre pentru că doar ești asta. 623 00:24:08,697 --> 00:24:12,576 Și pentru a culmea, o faci ai un iubit destul de bun. 624 00:24:12,659 --> 00:24:14,578 -Am un iubit extraordinar. -Un iubit uimitor? 625 00:24:14,661 --> 00:24:15,913 -Da. -Bine. 626 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 -Cu o pula perfectă. -Îmi place asta. 627 00:24:21,042 --> 00:24:25,506 Oh, um, eu... cred că e masa noastră de fapt în sala de mese. 628 00:24:25,589 --> 00:24:26,673 Eu sunt Maia. 629 00:24:26,756 --> 00:24:28,425 Ai menționat asta. 630 00:24:30,886 --> 00:24:32,471 Surprinde! 631 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Oh, Doamne! 632 00:24:34,514 --> 00:24:36,058 - Urmează-mă aici. -Arăți ca o curvă! 633 00:24:36,141 --> 00:24:38,185 -Sunt obsedat, uita-te la tine! -Oh, Doamne! Maia! 634 00:24:38,268 --> 00:24:39,728 Stai, ce se întâmplă? 635 00:24:39,811 --> 00:24:42,439 -Cum avem o suită? -Tallulah! Ea a avut o viziune. 636 00:24:42,522 --> 00:24:44,108 Nu, ea la propriu l-am cuplat la naiba. 637 00:24:44,191 --> 00:24:45,692 -Sunt obsedat de ea. -Stop. 638 00:24:45,775 --> 00:24:47,778 Maia, ea ești tu când erai dependent de poppers. 639 00:24:47,861 --> 00:24:49,363 Așteaptă! Maia, vino uite. 640 00:24:49,446 --> 00:24:51,448 Maia. 641 00:24:51,531 --> 00:24:52,699 Oh, Doamne. 642 00:24:52,782 --> 00:24:54,493 - Uită-te la cameră! -Da. Wow. 643 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 -Aici. -Hm, stai. 644 00:24:55,827 --> 00:24:57,204 Băieți, ce zici de cină? 645 00:24:57,287 --> 00:24:58,705 - Mai facem cina? -Eu, nu, nu, nu, nu. 646 00:24:58,788 --> 00:24:59,915 Mâncarea de aici naibii de naibii. 647 00:24:59,998 --> 00:25:01,125 -Asta e mai bine. -Asta e mult mai bine. 648 00:25:01,208 --> 00:25:02,584 Așteaptă. Voi! 649 00:25:02,792 --> 00:25:04,837 -Uite pe cine am invitat. - Vei ura asta. 650 00:25:04,920 --> 00:25:06,296 Este șeful tău. 651 00:25:06,379 --> 00:25:08,257 De ce sunt Courtney și Alyssa aici? 652 00:25:08,340 --> 00:25:10,259 Pentru că ai spus Alyssa a fost cel mai bun prieten al tău. 653 00:25:10,342 --> 00:25:12,302 te ascult. 654 00:25:12,385 --> 00:25:13,804 Bine, stai, stai! 655 00:25:13,887 --> 00:25:16,265 -Oh, Doamne! -♪ La mulți ani ♪ 656 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 ♪ Pentru tine ♪ 657 00:25:18,266 --> 00:25:22,646 ♪ La mulți ani ♪ 658 00:25:22,729 --> 00:25:24,565 ♪ La mulți ani, dragă Maia ♪ 659 00:25:24,648 --> 00:25:26,525 Acum, Tallulah a trebuit să mintă și să spună 660 00:25:26,608 --> 00:25:29,111 că era ziua ei de naștere pentru că ea este faimoasa. 661 00:25:29,194 --> 00:25:31,238 Trebuie doar să facem, cum ar fi, un carusel de grilă 662 00:25:31,321 --> 00:25:33,407 spunând „La mulți ani, Tallulah", și apoi... 663 00:25:33,490 --> 00:25:35,617 Ca, foarte repede. stai, hai sa ne punem o dorinta impreuna. 664 00:25:35,700 --> 00:25:38,537 -Gata? -Nu, sunt bine. 665 00:25:38,620 --> 00:25:40,747 Poți să-ți dorești, deoarece este ziua ta. 666 00:25:40,830 --> 00:25:41,957 Maia! 667 00:25:45,669 --> 00:25:47,045 Dramă clasică. 668 00:25:47,128 --> 00:25:48,130 -Maia! -Oh. 669 00:25:48,213 --> 00:25:49,673 Hm, cred că ar trebui să plec. 670 00:25:49,756 --> 00:25:51,425 -Nu, iubirea mea. Nu, nu, nu, nu. -Nu. Nu mergeți acolo. 671 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 -Nu? -Ești bun aici. Ești bun aici. 672 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Maia? 673 00:25:55,428 --> 00:25:57,473 Nu intra, mă cac. 674 00:25:57,556 --> 00:25:59,433 Nu, nu ești. 675 00:25:59,516 --> 00:26:01,184 Vreau doar să fiu singur pentru o secundă. 676 00:26:02,310 --> 00:26:03,896 Ce se întâmplă cu tine? 677 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 nu am primit promovarea, bine? 678 00:26:08,191 --> 00:26:09,526 Atunci de ce m-ai minți? 679 00:26:09,609 --> 00:26:11,570 Mi-ai spus că ai primit promovarea. 680 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 Ai fost o cățea cu mine, ca, tot weekendul. 681 00:26:18,368 --> 00:26:20,996 -Oh, chiar aşa? -Da, ai fost o târfă, într-adevăr. 682 00:26:21,079 --> 00:26:23,665 Am zburat de ziua ta, si eu aterizez... 683 00:26:23,748 --> 00:26:25,834 -O, Doamne. -...și văd că m-ai blocat? 684 00:26:25,917 --> 00:26:27,586 -Tallulah. - E atât de ciudat. 685 00:26:27,669 --> 00:26:30,464 Practic ai zburat aici și ți-ai făcut o petrecere, așa că... 686 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 -Nu, eu... -Da! 687 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Am primit, literalmente, această cameră pentru tine. 688 00:26:33,758 --> 00:26:35,260 Nu vreau, bine? 689 00:26:35,343 --> 00:26:37,346 E ca și cum ai fost aici timp de două secunde 690 00:26:37,429 --> 00:26:39,348 si totul este atât de ușor pentru tine. 691 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 E ca și cum, o, Doamne, respiri. 692 00:26:41,516 --> 00:26:43,310 Uau, avem o suită. 693 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Oh, tot ce avem de făcut este doar o postare despre Tallulah 694 00:26:46,187 --> 00:26:47,773 și se preface este ziua ei de naștere. 695 00:26:47,856 --> 00:26:50,317 -Oh, Doamne. -LA este greu pentru mulți oameni. 696 00:26:50,400 --> 00:26:52,986 Ca, am fost aici, este cu adevărat izolator, 697 00:26:53,069 --> 00:26:55,781 și e nasol, și tu trebuie să conduc peste tot. 698 00:26:55,864 --> 00:26:59,451 Și, cum ar fi, să te avem aici imi aminteste... 699 00:27:00,869 --> 00:27:02,871 cum mai faci atât de bine fără mine, 700 00:27:02,954 --> 00:27:04,331 și, parcă, sunt un nenorocit. 701 00:27:04,414 --> 00:27:07,125 De exemplu, ești bogat și faimos și tu o omori, 702 00:27:07,208 --> 00:27:08,961 iar eu sunt asistent. 703 00:27:09,044 --> 00:27:11,838 -Crezi că sunt bogat? -Da. 704 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 Sunt frâu. 705 00:27:14,966 --> 00:27:16,593 -Nu, nu ești. -Nu am bani. 706 00:27:16,676 --> 00:27:19,888 -Ce zici de campania Heaven? -Asta a fost acum un an. 707 00:27:19,971 --> 00:27:23,225 Bine, bine, nu este, cum ar fi, Igor bogat? 708 00:27:23,308 --> 00:27:25,644 Da, el este. Dar m-a părăsit. 709 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 -Serios? -Da. 710 00:27:27,562 --> 00:27:29,481 După ce l-am prins trimițând DM-uri 711 00:27:29,564 --> 00:27:31,692 la fete întreabă pentru poze cu titty. 712 00:27:31,775 --> 00:27:33,443 -Eu! Eşti serios? - Atât de groaznic. 713 00:27:33,526 --> 00:27:36,196 -Da. -Îmi pare rău. Google „sâni”. 714 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 - Google nenorocit de „sâni”. Exact asta am spus. -Asta e... Oh, Doamne. 715 00:27:39,240 --> 00:27:41,702 Deci, apoi am postat poze de el făcând pipi stând jos 716 00:27:41,785 --> 00:27:44,663 -pe Reddit, ceea ce este amuzant. -Da. 717 00:27:44,746 --> 00:27:47,958 Și când m-am întors acasă, m-a dat literalmente afară. 718 00:27:48,041 --> 00:27:49,501 Asta e o nebunie. 719 00:27:49,584 --> 00:27:52,337 Acum, eu trăiesc din geanta mea, practic. 720 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Este o geantă foarte bună. 721 00:27:55,340 --> 00:27:56,675 Mulţumesc. 722 00:28:01,096 --> 00:28:02,639 Mi-e foarte dor de tine, Mai. 723 00:28:04,099 --> 00:28:07,394 Da, și chiar a fost greu pentru mine de când ai plecat. 724 00:28:07,477 --> 00:28:10,480 Bine, bine, am încercat să te prind să te muți aici, așa că... 725 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Ei bine, ce dacă aș, ca, am stat aici 726 00:28:14,734 --> 00:28:17,529 și nu m-am întors, și în sfârșit ne-am făcut planul? 727 00:28:18,571 --> 00:28:20,699 Ce vrei să spui? 728 00:28:20,782 --> 00:28:23,410 Cum ar fi, ce-ar fi dacă eu doar nu te întoarce la New York 729 00:28:23,493 --> 00:28:26,079 si stau aici, și în sfârșit mă gestionați? 730 00:28:27,831 --> 00:28:29,333 Chiar ți-ai dori asta? 731 00:28:29,416 --> 00:28:30,917 — Ai vrea asta? 732 00:28:31,000 --> 00:28:31,960 Da, evident. 733 00:28:32,043 --> 00:28:33,837 -Da? -"Da." 734 00:28:33,920 --> 00:28:35,964 -Nu mai face asta! -"Da." 735 00:28:36,047 --> 00:28:39,343 Doamne, bine. Bănuiesc că dacă ai de gând să mă implori. 736 00:28:39,426 --> 00:28:41,094 -Te iubesc. -Oh, Doamne. 737 00:28:41,177 --> 00:28:42,471 -Te iubesc. -Stai, esti entuziasmat? 738 00:28:42,554 --> 00:28:45,098 -Va fi atât de distractiv. -Va fi atât de mult... 739 00:28:45,181 --> 00:28:47,643 -O, Doamne. -Și îmi pare rău, o să... O să-l ucidem. 740 00:28:47,726 --> 00:28:49,436 O să-l ucidem. 741 00:28:49,519 --> 00:28:53,565 O să-l ucidem! 742 00:28:53,648 --> 00:28:55,859 Ce se întâmplă? 743 00:28:55,942 --> 00:28:57,736 -Oh, Doamne! -Maia. 744 00:28:57,819 --> 00:28:59,905 Wow. 745 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 De ce asta... 746 00:29:01,948 --> 00:29:03,158 O, Doamne! 747 00:29:03,241 --> 00:29:04,618 Oh, Doamne! 748 00:29:06,411 --> 00:29:07,954 Alyssa, arăți minunat. 749 00:29:08,037 --> 00:29:09,790 Ia-mi toți banii. Ia totul! 750 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Arăți fabulos. 751 00:29:11,207 --> 00:29:13,585 Ce naiba? 752 00:29:13,668 --> 00:29:15,796 Maia! A întrebat cine este Maia, 753 00:29:15,879 --> 00:29:19,091 si te-ai cacat, așa că am luat... ți-am luat locul. 754 00:29:19,174 --> 00:29:21,885 Alyssa, ea este managerul meu acum, 755 00:29:21,968 --> 00:29:23,845 deci daca ma vrei, trebuie să o promovezi. 756 00:29:23,928 --> 00:29:25,555 -Da! -Bine. 757 00:29:25,638 --> 00:29:27,057 Bine, vorbim luni. 758 00:29:27,140 --> 00:29:28,975 Bine. 759 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Bine, a venit rândul Maiei. 760 00:29:31,978 --> 00:29:34,231 -Maia, du-te! -♪ Băieții vor să fie ea ♪ 761 00:29:34,314 --> 00:29:37,359 ♪ Fetele vor să fie ea, băieții vor să fie ea ♪ 762 00:29:37,442 --> 00:29:39,069 -O, Doamne! -♪ Fetele vor să fie ea ♪ 763 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 764 00:29:40,570 --> 00:29:42,823 Oh, la dracu! Asta e prietena mea. 765 00:29:42,906 --> 00:29:44,408 Oh, atentie! 766 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 Maia, arăți atât de fierbinte. 767 00:29:46,701 --> 00:29:49,371 -Wow. Wow. -Stai, Tallulah. 768 00:29:49,454 --> 00:29:50,831 Nu vreau să fac asta singur. 769 00:29:50,914 --> 00:29:53,250 -Nu, esti bine. -Haide! 770 00:29:53,333 --> 00:29:55,794 -Tallulah! Tallulah! -Intră acolo, intră acolo, intră acolo! 771 00:29:55,877 --> 00:29:58,672 -Intră aici! - Lasă-o să intre. Intră. 772 00:30:01,341 --> 00:30:02,759 Domnule, unde ați fost invata aceste miscari? 773 00:30:02,842 --> 00:30:04,386 Tallulah, trebuie să ajung o poza cu tine. 774 00:30:04,469 --> 00:30:07,639 -Nu, singur? Maia! -Da, am nevoie de o poză cu tine. 775 00:30:07,722 --> 00:30:10,100 - E timidă! -Sunt foarte timid. 776 00:30:10,183 --> 00:30:13,186 -Da, ești atât de timid. -Lasă-mă în pace. 777 00:30:13,269 --> 00:30:15,147 Sunt chiar timid. 778 00:30:15,230 --> 00:30:17,607 Maia, ai primit-o? 779 00:30:17,690 --> 00:30:19,735 ♪ Ascultă, vocile se împrăștie ♪ 780 00:30:19,818 --> 00:30:22,988 ♪ Băieții vor să fie ea, fetele vor să fie ea ♪ 781 00:30:23,071 --> 00:30:24,906 -♪ Scatter ♪ -♪ Băieții vor să fie ea ♪ 782 00:30:24,989 --> 00:30:26,575 -♪ Fetele vor să fie ea ♪ -♪ Scatter ♪ 783 00:30:26,658 --> 00:30:29,786 ♪ Băieții vor să fie ea, fetele vor să fie ea ♪ 784 00:30:29,869 --> 00:30:31,705 -♪ Scatter ♪ -♪ Băieții vor să fie ea ♪ 785 00:30:31,788 --> 00:30:33,415 -♪ Fetele vor să fie ea ♪ -♪ Scatter ♪ 786 00:30:33,498 --> 00:30:36,752 ♪ Băieții vor să fie ea, fetele vor să fie ea ♪ 787 00:30:36,835 --> 00:30:38,628 -♪ Scatter ♪ -♪ Băieții vor să fie ea ♪ 788 00:30:38,711 --> 00:30:40,297 -♪ Fetele vor să fie ea ♪ -♪ Scatter ♪ 789 00:30:40,380 --> 00:30:43,508 ♪ Băieții vor să fie ea, fetele vor să fie ea ♪ 790 00:30:43,591 --> 00:30:45,760 -♪ Scatter ♪ -♪ Băieții vor să fie ea ♪ 791 00:30:46,970 --> 00:30:48,472 ♪ Scatter ♪ 792 00:30:48,555 --> 00:30:51,767 -♪ Băieții, fetele ♪ -♪ Scatter ♪ 793 00:30:51,850 --> 00:30:53,685 ♪ Băieții ♪ 794 00:30:53,768 --> 00:30:55,312 -♪ Fetele ♪ -♪ Scatter ♪ 795 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 -♪ Băieții, fetele ♪ -♪ Scatter ♪ 796 00:30:57,772 --> 00:31:01,026 ♪ Băieții vor să fie ea, fetele vor să fie ea ♪ 797 00:31:01,109 --> 00:31:02,736 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 798 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 ♪ Fetele vor să fie ea ♪ 799 00:31:04,654 --> 00:31:06,198 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 800 00:31:06,281 --> 00:31:07,824 ♪ Fetele vor să fie ea ♪ 801 00:31:07,907 --> 00:31:09,826 ♪ Băieții vor să fie ea ♪ 802 00:31:09,909 --> 00:31:12,329 ♪ Vreau să fiu ea ♪ 803 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 ♪ La fel și tu ♪ 804 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 ♪ Ooh ♪ 805 00:31:22,422 --> 00:31:25,300 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪