1
00:00:05,501 --> 00:00:10,892
(Daerah Gangpo, Berusia 20 tahun pada tahun 2018,
SM lembut, Jangka Panjang, Cantik)
2
00:00:10,916 --> 00:00:14,438
(Saya mencari
hubungan jangka panjang.)
3
00:00:14,462 --> 00:00:16,200
(Dekat Mie dan Gimbap...)
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,217
Inilah yang ditulis Seo Jung
di papan kencan.
5
00:00:18,241 --> 00:00:19,514
Itu bukan dia.
6
00:00:20,164 --> 00:00:21,962
Apa maksudmu itu bukan dia?
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,352
Saya bahkan memeriksa alamat IP.
8
00:00:25,742 --> 00:00:27,891
Tidak dapat disangkal
bahwa foto itu asli.
9
00:00:28,586 --> 00:00:30,809
Dia bahkan bertanya pada teman-temanku
untuk mengumpulkan uang untuknya.
10
00:00:30,833 --> 00:00:31,864
Hentikan.
11
00:00:32,578 --> 00:00:35,531
Lihatlah dirimu di cermin
dan lihat apakah aku bisa berhenti.
12
00:00:37,172 --> 00:00:40,148
Don Hyuk, kumpulkan!
13
00:00:40,656 --> 00:00:43,256
Akui saja bahwa ini memang benar
siapa dia sebenarnya, brengsek.
14
00:00:43,280 --> 00:00:44,756
Tutup mulutmu!
15
00:00:44,780 --> 00:00:46,898
- Lepaskan dia!
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
16
00:00:49,156 --> 00:00:50,108
Jangan pernah datang ke sini lagi.
17
00:00:50,132 --> 00:00:52,568
Saya menyesal pernah berpikir demikian
darimu sebagai teman.
18
00:00:55,164 --> 00:00:57,823
Baiklah. Anda tidak akan pernah
bertemu denganku lagi.
19
00:01:03,836 --> 00:01:06,267
sudah kubilang padamu,
akun saya dicuri.
20
00:01:06,297 --> 00:01:07,341
Tentu.
21
00:01:08,852 --> 00:01:11,457
Mereka datang dan memukul saya
tanpa memeriksa.
22
00:01:11,481 --> 00:01:13,146
Anda baru saja mengatakan itu sebelumnya.
23
00:01:14,289 --> 00:01:15,289
Tenanglah, Pak.
24
00:01:19,164 --> 00:01:21,517
Berikan aku nomor telepon ibumu.
25
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Maukah kamu?
26
00:01:27,438 --> 00:01:28,888
Keras kepala sekali.
27
00:01:30,296 --> 00:01:32,336
- Apakah Chan Hong ada di sini?
- Dimana Chan Hong?
28
00:01:32,992 --> 00:01:34,091
Dia di sana.
29
00:01:36,008 --> 00:01:36,803
Aduh Buyung.
30
00:01:36,827 --> 00:01:38,975
- Saya menghargai pekerjaan Anda, Pak.
- Terima kasih atas pekerjaanmu.
31
00:01:38,999 --> 00:01:40,023
Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:01:40,047 --> 00:01:42,497
Apa yang terjadi?
Biarkan aku melihat wajahmu.
33
00:01:42,554 --> 00:01:44,927
- Ya ampun, Chan Hong.
- Kamu terluka parah.
34
00:01:44,951 --> 00:01:48,425
Apakah kamu marah? Ini tidak seperti kamu.
35
00:01:49,805 --> 00:01:51,333
Apakah kamu juga terlibat?
36
00:01:56,891 --> 00:01:57,969
Saya minta maaf.
37
00:01:58,977 --> 00:02:00,195
Apakah kamu orang tuanya?
38
00:02:01,500 --> 00:02:03,256
Bisakah kamu menangani ini dengan cepat?
39
00:02:03,383 --> 00:02:04,383
Tunggu.
40
00:02:05,750 --> 00:02:08,104
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Ya, tuan. Beri kami waktu sebentar.
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,343
Pak,
42
00:02:09,656 --> 00:02:12,003
apa yang terjadi pada anak-anak itu?
43
00:02:12,027 --> 00:02:14,154
Anakmu dipukuli...
44
00:02:14,178 --> 00:02:16,712
jadi kamu bisa tanda tangan di sini dan membawanya...
45
00:02:16,736 --> 00:02:18,130
tapi kita punya masalah dengan orang ini.
46
00:02:18,154 --> 00:02:20,870
Seseorang di keluarganya harus muncul
untuk menyusun suatu pengaturan.
47
00:02:21,102 --> 00:02:22,995
Dia juga menghabiskan waktu
di pusat penahanan.
48
00:02:23,320 --> 00:02:25,135
Ini tidak akan ringan baginya.
49
00:02:33,561 --> 00:02:35,226
- Apakah dia temanmu?
- Ya.
50
00:02:36,742 --> 00:02:38,385
Apakah tulangmu baik-baik saja?
51
00:02:38,409 --> 00:02:40,267
- Saya menghargainya.
- Tidak apa-apa, Pak.
52
00:02:41,304 --> 00:02:44,090
Terima kasih atas pengertian Anda.
Saya akan mengajari anak-anak itu.
53
00:02:44,114 --> 00:02:47,061
- Ya, tuan.
- Mengapa kamu membuka tombol-tombol ini?
54
00:02:47,969 --> 00:02:49,335
Ini adalah mode saat ini.
55
00:02:49,359 --> 00:02:50,957
Ya ampun.
56
00:02:51,250 --> 00:02:53,504
Baiklah. aku mengerti kamu.
57
00:02:53,866 --> 00:02:56,394
Anda akan mati kedinginan
berusaha terlihat keren.
58
00:02:56,418 --> 00:02:58,467
Aku akan membuatkanmu jaket.
59
00:02:58,883 --> 00:03:01,444
Jangan khawatir saya akan mendapatkan materinya
dan membuatnya sendiri.
60
00:03:01,468 --> 00:03:02,945
Kamu diam saja.
61
00:03:02,969 --> 00:03:05,247
(ChungGyver)
62
00:03:05,294 --> 00:03:08,073
(Selalu siap melayani Anda, ChungGyver)
63
00:03:20,742 --> 00:03:22,613
Anda harus tidur. Sudah terlambat.
64
00:03:23,664 --> 00:03:25,130
Kamu telah melalui banyak hal hari ini.
65
00:03:25,844 --> 00:03:26,898
Tidak apa-apa, Pak.
66
00:03:26,922 --> 00:03:29,360
Tolong jangan menolak.
67
00:03:29,773 --> 00:03:32,812
Aku tidak bermaksud menghukummu.
68
00:03:33,906 --> 00:03:35,551
Sebenarnya tidak apa-apa, Pak.
69
00:03:36,281 --> 00:03:38,463
Saya akan pastikan untuk membayar kembali
uang pelunasan.
70
00:03:39,961 --> 00:03:42,369
Makan malam saja bersama kami, ya?
71
00:03:42,984 --> 00:03:44,859
Apa yang kamu suka makan?
72
00:03:45,913 --> 00:03:47,345
Astaga, panas sekali.
73
00:03:47,457 --> 00:03:48,683
Di Sini.
74
00:03:49,117 --> 00:03:51,339
Menghabiskan.
75
00:03:51,363 --> 00:03:54,447
Itu bisa saja lebih baik
jika saya punya waktu lebih banyak.
76
00:03:56,148 --> 00:03:59,257
Jika kami punya waktu, kami akan berpesta sekarang.
77
00:03:59,554 --> 00:04:01,228
Anda harus sering datang.
78
00:04:01,252 --> 00:04:03,366
Jadi kita bisa melakukannya
beberapa makanan enak terima kasih padamu.
79
00:04:09,938 --> 00:04:13,528
Saya suka sup ini.
Enak sekali, sayang.
80
00:04:17,609 --> 00:04:20,545
Saya tidak tahu apakah Anda menyukainya,
tapi kamu harus makan.
81
00:04:20,569 --> 00:04:22,728
Kami tidak pernah meninggalkan makanan
di rumah ini.
82
00:04:28,234 --> 00:04:30,049
Kenapa kamu tidak makan
pancake tahumu?
83
00:04:30,516 --> 00:04:33,484
Sudah kubilang aku tidak suka makanan
dibuat dengan kacang.
84
00:04:33,508 --> 00:04:35,081
Anda tahu itu.
85
00:04:35,570 --> 00:04:39,029
Ayahmu membesarkanmu dengan sangat baik.
86
00:04:39,352 --> 00:04:40,777
Ini untuk kesehatanmu!
87
00:04:45,706 --> 00:04:46,847
Bantu dirimu sendiri.
88
00:04:51,648 --> 00:04:54,074
- Astaga.
- Lihat dirimu.
89
00:04:54,098 --> 00:04:55,907
Itu kemeja putih.
90
00:04:55,931 --> 00:04:58,162
- Lihatlah apa yang telah kamu lakukan.
- Bagus sekali.
91
00:04:58,523 --> 00:05:01,325
Ya ampun. Lihat disini.
92
00:05:01,859 --> 00:05:03,731
Dasar bocah.
93
00:05:03,755 --> 00:05:05,179
Tidak apa-apa. Itu akan hilang.
94
00:05:05,203 --> 00:05:07,221
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
95
00:05:09,930 --> 00:05:11,354
Lihatlah temanmu.
96
00:05:11,953 --> 00:05:15,362
Dia sangat dewasa dan dapat diandalkan.
97
00:05:15,820 --> 00:05:17,533
Hentikan dengan kata "dewasa".
98
00:05:17,557 --> 00:05:19,316
Ini merupakan beban bagi orang dewasa yang matang.
99
00:05:19,719 --> 00:05:21,928
Tidak banyak orang yang begitu dewasa
hari ini.
100
00:05:21,952 --> 00:05:24,467
Mereka hanya berpura-pura begitu.
101
00:05:24,594 --> 00:05:25,594
Benar kan?
102
00:05:27,244 --> 00:05:31,085
Chung Chae, itu sama sekali tidak keren.
103
00:05:32,742 --> 00:05:35,479
- Ini agak asin, Nak.
- Ini sedikit.
104
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
Apakah itu?
105
00:05:36,891 --> 00:05:38,727
Kalau begitu, jangan dimakan.
106
00:05:38,751 --> 00:05:40,554
Anda harus memiliki semuanya.
107
00:05:40,578 --> 00:05:41,422
Tidak, Bu.
108
00:05:41,446 --> 00:05:43,052
Dagingnya juga harus asin.
109
00:05:43,961 --> 00:05:46,290
Lepaskan tanganmu.
Dia akan mendapatkan semuanya.
110
00:05:46,314 --> 00:05:48,727
Makan saja pancake tahumu.
Jangan menyentuhnya.
111
00:05:48,751 --> 00:05:50,948
Tidak asin saat dimakan
dengan nasi.
112
00:05:50,972 --> 00:05:53,019
Ini tidak terlalu asin. Itu bagus.
113
00:05:53,043 --> 00:05:54,427
Biarkan saya mencobanya.
114
00:05:55,867 --> 00:05:57,332
Itu tepat.
115
00:05:57,356 --> 00:05:59,876
Jangan pedulikan mereka.
Makanlah sesukamu, Nak.
116
00:05:59,900 --> 00:06:02,452
Makanlah sekarang dan sering-seringlah datang.
117
00:06:02,641 --> 00:06:04,270
Lihat seberapa baik kita makan hari ini.
118
00:06:04,766 --> 00:06:06,927
Pengkhianat. Bagaimana kamu bisa melarikan diri
seperti itu?
119
00:06:07,508 --> 00:06:10,713
Seseorang harus pergi secara berurutan
untuk melaporkan.
120
00:06:10,737 --> 00:06:11,737
Apa yang telah terjadi?
121
00:06:12,554 --> 00:06:14,506
Don Hyuk ada di tempatku.
122
00:06:14,718 --> 00:06:16,540
Orang tuaku terus memberitahunya
untuk tidur.
123
00:06:16,961 --> 00:06:19,113
Apa? Dia ada di tempatmu?
124
00:06:19,137 --> 00:06:21,864
Ya. Menurutku dia benar-benar
akan tidur.
125
00:06:22,469 --> 00:06:23,965
Tidak bisakah kamu datang sekarang?
126
00:06:24,313 --> 00:06:26,259
Pesan Anda telah ditolak.
127
00:06:26,711 --> 00:06:28,139
Apakah kamu bercanda?
128
00:06:28,344 --> 00:06:30,462
Pesan Anda telah ditolak.
129
00:06:32,054 --> 00:06:34,186
Benar-benar psikopat.
130
00:06:35,766 --> 00:06:36,842
Chan Hong!
131
00:06:41,305 --> 00:06:42,847
Kamu bilang tidak
memakai ini, kan?
132
00:06:42,871 --> 00:06:45,071
Ya, itu tidak cocok untukku.
133
00:06:45,422 --> 00:06:47,576
Saya pikir kamu akan lebih tinggi.
134
00:06:47,600 --> 00:06:49,695
Sekalipun aku iya, aku tidak akan iya
memakai ini.
135
00:06:50,070 --> 00:06:53,357
Saya mendapatkan bahannya dan membuatnya
diriku sendiri. Cantik bukan?
136
00:06:55,070 --> 00:06:55,897
Ya, Bu.
137
00:06:55,921 --> 00:06:58,248
Itu adalah kancing mutiara.
138
00:06:59,594 --> 00:07:04,231
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri
dan tetap nyaman, oke?
139
00:07:06,641 --> 00:07:07,949
Tidur nyenyak, nak.
140
00:07:07,973 --> 00:07:09,949
- Kamu juga, Bu.
- Oke.
141
00:07:14,367 --> 00:07:15,962
Aku akan menutup pintunya untuk kalian.
142
00:07:33,430 --> 00:07:35,574
Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kamu berbohong.
143
00:07:37,711 --> 00:07:38,909
Saya minta maaf.
144
00:07:39,477 --> 00:07:41,387
Saya punya alasan sendiri.
145
00:07:41,953 --> 00:07:43,511
Bagaimana kamu mendapatkannya?
146
00:07:44,523 --> 00:07:46,983
Apakah menyenangkan bermain-main dengan saya?
147
00:07:48,750 --> 00:07:50,396
Sae Yun berkata...
148
00:07:52,765 --> 00:07:54,801
- Seo Jung punya Sae Yun...
- Um Sae Yun?
149
00:07:54,977 --> 00:07:56,588
Seo Jung memberikannya pada Seo Yun?
150
00:07:56,979 --> 00:07:58,094
Saya hampir lupa.
151
00:08:00,781 --> 00:08:02,239
Jadi beginilah cara saya memelintirnya.
152
00:08:02,461 --> 00:08:04,199
Itu benar.
153
00:08:04,859 --> 00:08:06,022
Jadi begitu.
154
00:08:10,734 --> 00:08:12,733
Saya membawa ini.
155
00:08:18,140 --> 00:08:20,351
Saya melihatnya di "Forum Pagi".
Makan kiwi...
156
00:08:20,375 --> 00:08:22,405
sebelum tidur itu bagus...
157
00:08:23,883 --> 00:08:24,891
untukmu.
158
00:08:29,711 --> 00:08:32,931
Baiklah. Mungkin tidak nyaman...
159
00:08:32,955 --> 00:08:34,855
tapi tidur nyenyak.
160
00:08:35,234 --> 00:08:36,512
Apakah Anda mempelajari sesuatu?
161
00:08:38,656 --> 00:08:39,656
Saya.
162
00:08:41,336 --> 00:08:42,336
Jadi begitu.
163
00:08:43,930 --> 00:08:45,271
Selamat malam.
164
00:09:01,742 --> 00:09:03,321
Jung Hee,
165
00:09:04,773 --> 00:09:07,006
kamu melalui banyak hal hari ini.
166
00:09:09,039 --> 00:09:11,269
Saya tidak ingin khawatir...
167
00:09:12,477 --> 00:09:14,373
tapi aku.
168
00:09:17,570 --> 00:09:18,805
Tapi...
169
00:09:19,390 --> 00:09:21,848
Menurutku itu ide yang bagus
untuk membawanya kemari.
170
00:09:21,872 --> 00:09:22,958
Bukan?
171
00:09:22,982 --> 00:09:24,711
Anda benar.
172
00:09:27,932 --> 00:09:31,082
Menurut Anda mengapa dia pergi
ke pusat penahanan?
173
00:09:33,109 --> 00:09:36,021
Dia tahu bagaimana menghormati
orang yang lebih tua darinya.
174
00:09:38,047 --> 00:09:40,419
Dia pasti punya alasannya sendiri.
175
00:09:58,570 --> 00:10:00,045
Sae Yun tidak...
176
00:10:00,499 --> 00:10:02,368
menyembunyikannya dengan sengaja.
177
00:10:03,516 --> 00:10:06,439
Sae Yun bilang Seo Jung meninggalkannya...
178
00:10:08,383 --> 00:10:09,423
di kabinetnya.
179
00:10:10,297 --> 00:10:11,297
Mengapa?
180
00:10:12,101 --> 00:10:13,545
Tidak ada yang tahu itu.
181
00:10:13,569 --> 00:10:15,590
Sepertinya tidak ada yang tahu kenapa...
182
00:10:16,014 --> 00:10:18,315
dia meninggalkan kalimat itu pada...
183
00:10:18,655 --> 00:10:20,420
kamu, aku...
184
00:10:21,156 --> 00:10:23,281
dan Sae Yun.
185
00:10:24,789 --> 00:10:28,453
Sepertinya Sae Yun pergi
melalui banyak hal juga.
186
00:10:30,281 --> 00:10:32,382
Dia pasti merasa seperti itu
Seo Jung menyalahkannya.
187
00:10:35,125 --> 00:10:36,804
Itu hal yang paling menakutkan.
188
00:10:41,466 --> 00:10:43,546
(Seo Jung, apa yang kamu lakukan?
189
00:10:43,570 --> 00:10:45,458
(Tidak ada. Aku merindukanmu, Don Hyuk.)
190
00:11:11,390 --> 00:11:12,544
Apakah kamu akan keluar?
191
00:11:13,383 --> 00:11:14,972
Selamat pagi.
192
00:11:15,414 --> 00:11:18,207
Suatu kebetulan!
193
00:11:18,422 --> 00:11:20,115
Tetaplah di tempat Anda berada.
194
00:11:23,219 --> 00:11:26,335
Chan Hong! Ayo mandi!
195
00:11:28,434 --> 00:11:30,279
(Pemandian Won Jam)
196
00:11:55,360 --> 00:11:59,343
(Mandi air dingin)
197
00:11:59,367 --> 00:12:03,539
Di jalur lima, Oh Kyung Pyo.
198
00:12:03,563 --> 00:12:04,785
Terima kasih Ibu.
199
00:12:26,656 --> 00:12:30,574
Anda terkadang cenderung melakukannya
membuat orang menjadi pengecut.
200
00:12:31,394 --> 00:12:32,816
Kalau begitu lakukan yang lebih baik.
201
00:12:35,314 --> 00:12:38,072
Don Hyuk, bahkan kulitmu pun putih.
202
00:12:38,096 --> 00:12:41,087
Ayo. Jika saya menelepon nanti,
kamu akan lebih terluka.
203
00:12:42,107 --> 00:12:45,076
Bukan kamu, mereka.
Saya khawatir tentang mereka.
204
00:12:45,124 --> 00:12:47,418
Aku pikir pukulanmu
mungkin membunuh mereka.
205
00:12:56,878 --> 00:12:58,773
- Bolehkah aku muntah sedikit?
- Teruskan.
206
00:12:59,813 --> 00:13:02,290
Lihat ini. Apakah kamu seorang penghapus?
207
00:13:02,733 --> 00:13:05,661
Bawa mereka pulang. aku akan membungkusnya
mereka dengan baik untuk Anda.
208
00:13:10,637 --> 00:13:11,730
Saya merasa sangat bersih.
209
00:13:12,281 --> 00:13:14,718
- Aku akan bekerja.
- Sampai jumpa di rumah.
210
00:13:14,742 --> 00:13:15,742
Sampai jumpa lagi.
211
00:13:19,266 --> 00:13:20,295
Ini dari Ibu.
212
00:13:27,859 --> 00:13:30,723
Tolong beritahu dia aku mengucapkan terima kasih.
213
00:13:32,500 --> 00:13:34,982
Venti untuk Don Hyuk.
214
00:13:35,469 --> 00:13:37,605
Ninja, kamu dapat yang berukuran tinggi.
215
00:13:38,242 --> 00:13:40,664
- Dan sebuah hadiah besar bagiku.
- Hai!
216
00:13:41,023 --> 00:13:42,594
Aku lebih tinggi darimu.
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,227
Saya tidak berbicara tentang ketinggian kita.
218
00:13:52,016 --> 00:13:53,617
Don Hyuk, kaulah orangnya.
219
00:13:55,797 --> 00:13:56,988
Jaga dirimu.
220
00:14:03,741 --> 00:14:05,241
(Irama apa yang telah mengajariku)
221
00:14:05,265 --> 00:14:06,426
Irama.
222
00:14:06,450 --> 00:14:09,905
Ini terbuat dari bahan kimia
kata-kata yang cocok satu sama lain.
223
00:14:10,781 --> 00:14:14,356
Jika kamu harus meninggalkanku,
karena aku membuatmu muak,
224
00:14:15,820 --> 00:14:18,046
aku akan mengirimmu pergi...
225
00:14:18,609 --> 00:14:20,065
dengan tenang.
226
00:14:20,820 --> 00:14:24,087
Puisi itu memiliki ritme tertentu.
227
00:14:24,111 --> 00:14:26,732
Ia memiliki ritme soneta.
228
00:14:26,756 --> 00:14:28,226
Ini juga berlaku untuk Anda.
229
00:14:28,250 --> 00:14:30,795
Jika kamu terus menulis puisi...
230
00:14:30,819 --> 00:14:33,188
Anda akan mengembangkan ritme.
231
00:14:33,212 --> 00:14:36,678
Ritme Anda sendiri.
232
00:14:36,702 --> 00:14:37,566
Jadi ritme ini...
233
00:14:37,590 --> 00:14:39,003
Kita berada di penghalang jalan.
234
00:14:39,789 --> 00:14:41,265
Apakah ada jalan?
235
00:14:41,329 --> 00:14:44,738
Jika Anda terbiasa dengan pernapasan ini,
itu akan melekat padamu...
236
00:14:44,762 --> 00:14:46,642
jadi kamu tidak bisa mengubahnya.
237
00:14:46,666 --> 00:14:48,944
Saya memikirkan sesuatu saat membaca
melalui obrolan.
238
00:14:48,968 --> 00:14:53,010
Jadi meski tanpa dasar, Anda bisa
mengembangkan ritme. Luar biasa bukan?
239
00:14:58,422 --> 00:14:59,422
Halo.
240
00:15:00,391 --> 00:15:02,129
- Dari kemarin...
- Begitu.
241
00:15:02,609 --> 00:15:04,133
Hei, para pelarian.
242
00:15:07,336 --> 00:15:09,585
Ayo jadikan dunia ini tempat yang lebih bersih.
243
00:15:11,474 --> 00:15:12,474
Berlangsung.
244
00:15:14,359 --> 00:15:17,108
Tunggu, lihat mereka.
245
00:15:17,734 --> 00:15:19,945
Ini benar-benar hiruk-pikuk.
246
00:15:19,969 --> 00:15:20,986
Tapi bagaimana kabarnya?
247
00:15:21,578 --> 00:15:23,999
Ada ritme yang indah
kepada mereka.
248
00:15:24,023 --> 00:15:27,713
Terkadang, hal-hal yang ada
sangat tidak cocok...
249
00:15:28,070 --> 00:15:31,608
menciptakan ritme yang indah.
250
00:15:33,297 --> 00:15:35,630
Jadi, mereka mencuri
foto orang lain...
251
00:15:36,313 --> 00:15:37,662
dan berpura-pura menjadi seperti mereka?
252
00:15:37,686 --> 00:15:39,547
Tapi wajah mereka pasti berbeda.
253
00:15:40,086 --> 00:15:41,663
Seo Jung akan lebih waspada.
254
00:15:41,687 --> 00:15:43,249
Itu sederhana.
255
00:15:45,547 --> 00:15:48,221
Anda akan bertemu
dengan Hyun Gu, kan?
256
00:15:49,956 --> 00:15:50,956
Ya.
257
00:15:51,281 --> 00:15:54,167
Apakah kamu temannya itu
dia sebutkan?
258
00:15:54,805 --> 00:15:55,962
Ya, aku temannya.
259
00:15:55,986 --> 00:15:57,704
Dia pasti terlihat cantik.
260
00:15:57,728 --> 00:16:00,503
Tapi Seo Jung tampak agak mabuk.
261
00:16:00,593 --> 00:16:02,248
Dia tidak bisa minum sama sekali.
262
00:16:02,438 --> 00:16:03,887
Mereka pasti telah membiusnya.
263
00:16:06,133 --> 00:16:08,614
Miliki ini selagi Anda menunggu.
Dia akan segera tiba di sini.
264
00:16:09,098 --> 00:16:11,147
Oke. Terima kasih.
265
00:16:15,718 --> 00:16:18,765
Lalu mereka mengambil foto
dan mengeksploitasinya.
266
00:16:21,016 --> 00:16:22,386
Ayo kita tangkap mereka.
267
00:16:23,203 --> 00:16:26,613
Siswa sekolah menengah tidak punya uang.
Bagaimana dia bisa melewatinya?
268
00:16:27,805 --> 00:16:30,618
Saya akan melakukan apa saja
untuk menghasilkan uang. Benar?
269
00:16:30,862 --> 00:16:32,508
- Diam.
- Apa?
270
00:16:37,016 --> 00:16:38,458
Mari kita berpisah dan bersih-bersih.
271
00:16:39,577 --> 00:16:42,437
Don Hyuk, kamu harus istirahat.
Ninja dan aku akan melakukannya.
272
00:16:42,531 --> 00:16:43,736
Silakan!
273
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Apa?
274
00:16:57,781 --> 00:16:58,781
Sudah ada...
275
00:17:00,969 --> 00:17:02,520
sesuatu di belakang pikiranku.
276
00:17:11,930 --> 00:17:14,227
Inilah yang ditulis Seo Jung
di internet.
277
00:17:18,141 --> 00:17:20,879
Saya ingin berpikir bahwa dia tidak melakukannya
tulis ini...
278
00:17:22,047 --> 00:17:23,744
tapi ID dan IP cocok.
279
00:17:25,852 --> 00:17:27,413
Jika ini Seo Jung...
280
00:17:29,328 --> 00:17:30,328
Ya...
281
00:17:31,749 --> 00:17:33,622
- Itu jika..
- Dia tidak melakukannya.
282
00:17:36,867 --> 00:17:39,192
Dia adalah seseorang
Sae Yun mendongak ke...
283
00:17:40,413 --> 00:17:42,239
dan dia adalah seseorang yang kamu sukai.
284
00:17:45,664 --> 00:17:48,256
Don Hyuk, itu tidak mungkin.
285
00:18:06,656 --> 00:18:08,993
Anda tidak datang
untuk menjejalkan sekolah hari ini.
286
00:18:10,320 --> 00:18:11,708
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
287
00:18:12,734 --> 00:18:15,959
Tidak, tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
288
00:18:17,891 --> 00:18:19,328
Itu bagus untuk didengar.
289
00:18:19,922 --> 00:18:22,746
Saya pikir mungkin
memberimu telepon...
290
00:18:23,031 --> 00:18:26,371
menyebabkan kamu terluka. Saya khawatir.
291
00:18:28,203 --> 00:18:31,205
Jangan. Saya memilikinya dengan baik dan aman.
292
00:18:33,054 --> 00:18:35,962
Datanglah ke sekolah menjejalkan hari ini.
Sampai jumpa di sana.
293
00:18:37,898 --> 00:18:38,936
Sae Yun.
294
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Ya?
295
00:18:40,750 --> 00:18:44,115
Saya tidak akan pergi ke sana untuk sementara waktu.
296
00:18:44,139 --> 00:18:45,200
Mengapa?
297
00:18:45,224 --> 00:18:46,583
Saya tidak punya uang.
298
00:18:46,607 --> 00:18:47,636
Masalahnya adalah...
299
00:18:47,660 --> 00:18:49,871
Jika ibuku tahu, dia akan membunuhku.
300
00:18:50,281 --> 00:18:52,356
Apakah kamu akan menjadi
seorang penulis penuh waktu?
301
00:18:52,953 --> 00:18:56,245
- Tidak, bukan itu.
- Itu pasti!
302
00:18:56,269 --> 00:18:59,393
Chan Hong, bagus sekali!
303
00:18:59,969 --> 00:19:02,468
Aku akan mendukungmu. Selamat menulis!
304
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
aku akan berangkat.
305
00:19:09,109 --> 00:19:10,818
Anda telah meningkat pesat.
306
00:19:10,842 --> 00:19:12,866
Siswa telah menjadi master.
307
00:19:12,890 --> 00:19:15,296
Anda tahu apa yang paling mengejutkan?
308
00:19:15,320 --> 00:19:17,500
Bahkan jika saya membaca ini dengan
namamu tertutup,
309
00:19:18,422 --> 00:19:21,867
Saya masih bisa merasakan ritme Chan Hong.
310
00:19:22,016 --> 00:19:23,357
Ini sangat bagus.
311
00:19:24,617 --> 00:19:26,552
Aku akan menjaga ini tetap aman.
312
00:19:27,828 --> 00:19:29,983
Ini tulisan yang bagus.
313
00:19:35,945 --> 00:19:37,427
Anda tahu Seo Jung, kan?
314
00:19:37,969 --> 00:19:38,969
Ya.
315
00:19:40,664 --> 00:19:43,327
Dia dulunya juga seorang penulis yang baik.
316
00:19:47,328 --> 00:19:48,660
Apakah Anda ingin membacanya?
317
00:19:49,961 --> 00:19:54,278
Anak yang punya
tawa yang indah dan murni.
318
00:19:55,836 --> 00:19:57,636
Anak yang suatu saat sedih,
319
00:19:57,859 --> 00:20:00,012
dan bahagia selanjutnya.
320
00:20:02,070 --> 00:20:04,332
Anak yang punya...
321
00:20:04,356 --> 00:20:07,097
seorang anak berusia tiga tahun meringkuk
di dalam dirinya.
322
00:20:09,625 --> 00:20:10,727
Dia tidak tahu...
323
00:20:12,530 --> 00:20:17,300
betapa kesepiannya punggungnya yang kaku.
324
00:20:19,953 --> 00:20:21,117
Dia tidak tahu...
325
00:20:22,703 --> 00:20:26,121
betapa menyedihkan...
326
00:20:27,406 --> 00:20:29,686
matanya yang terbuka lebar terlihat.
327
00:20:32,570 --> 00:20:33,947
Anak itu tidak...
328
00:20:36,070 --> 00:20:37,108
mengetahuinya sama sekali.
329
00:20:39,242 --> 00:20:40,422
Dia tidak melakukannya.
330
00:20:42,953 --> 00:20:43,953
Dia tidak tahu.
331
00:20:46,168 --> 00:20:52,400
(Penulisan puisi)
332
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Apa itu?
333
00:21:30,270 --> 00:21:31,270
Chan Hong.
334
00:21:35,202 --> 00:21:36,532
Apa yang terjadi?
335
00:21:40,063 --> 00:21:43,333
Hei, dimana itu?
336
00:21:43,357 --> 00:21:45,163
Apa maksudmu?
337
00:21:47,851 --> 00:21:50,370
Chan Hong, ada apa?
338
00:21:59,594 --> 00:22:01,502
Pos
di papan kencan tidak...
339
00:22:02,984 --> 00:22:04,390
ditulis olehnya.
340
00:22:05,938 --> 00:22:06,938
Maaf?
341
00:22:08,553 --> 00:22:10,784
(Dan, jadi)
342
00:22:10,808 --> 00:22:13,033
Guru terus memberitahuku.
343
00:22:13,057 --> 00:22:14,742
Ini berlebihan. Hapus mereka.
344
00:22:14,766 --> 00:22:16,086
Singkirkan ini.
345
00:22:16,461 --> 00:22:19,153
Kata keterangan penghubung ini membuat
kalimatnya longgar.
346
00:22:19,177 --> 00:22:20,976
- Potong dengan berani.
- Juga,
347
00:22:21,000 --> 00:22:23,217
lihatlah kata "segera",
348
00:22:23,241 --> 00:22:25,049
"agak", dan "akan menjadi".
349
00:22:25,797 --> 00:22:28,701
Dia tidak pernah melakukan kesalahan ini
dalam tulisannya.
350
00:22:28,725 --> 00:22:30,585
Ada pepatah yang mengatakan
kalimat sederhana itu mulia.
351
00:22:30,609 --> 00:22:32,316
Kalimat harus ditulis...
352
00:22:32,734 --> 00:22:34,597
- sesingkat mungkin.
- Menurutku tidak...
353
00:22:35,188 --> 00:22:37,180
dia akan menulis kalimat
selama ini.
354
00:22:37,609 --> 00:22:39,699
Dia punya kebiasaan membuat koma...
355
00:22:39,723 --> 00:22:41,467
ketika kalimatnya panjang.
356
00:22:44,008 --> 00:22:45,334
Tapi yang ini tidak memiliki koma.
357
00:22:50,609 --> 00:22:52,491
Tapi ini bukan tulisan formal.
Itu ada di Internet...
358
00:22:52,515 --> 00:22:54,066
Sentuhan terakhirnya adalah yang ini.
359
00:22:55,269 --> 00:22:57,714
(Alasannya adalah...)
360
00:22:57,746 --> 00:23:00,251
"Alasan" dan "karena" adalah sinonim.
361
00:23:00,275 --> 00:23:02,903
Lebih baik hapus salah satunya.
362
00:23:02,927 --> 00:23:08,514
(Karena itu yang terbaik. The
alasannya adalah kekosongan yang diberikannya.)
363
00:23:09,367 --> 00:23:10,645
Ini tidak dapat disangkal.
364
00:23:12,133 --> 00:23:14,218
Orang lain menulis postingan ini.
365
00:23:15,695 --> 00:23:16,695
Postingan ini bukan...
366
00:23:18,398 --> 00:23:19,732
ditulis olehnya.
367
00:23:30,556 --> 00:23:31,556
Hal lain.
368
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Di Sini.
369
00:23:37,211 --> 00:23:39,013
Saya pikir dia sedang membicarakan Anda.
370
00:23:40,416 --> 00:23:45,772
(“Anak”)
371
00:23:57,638 --> 00:23:59,773
(Dia tidak tahu
betapa kesepiannya punggungnya yang kaku.)
372
00:24:32,820 --> 00:24:35,168
Dingin sekali.
373
00:24:44,914 --> 00:24:46,144
Pakailah sesuatu.
374
00:24:47,633 --> 00:24:48,633
Aku akan mengantarmu pulang.
375
00:24:49,461 --> 00:24:51,862
Ini sudah terlambat. Silakan minggir.
376
00:24:52,609 --> 00:24:55,395
Saya merasa luar biasa.
377
00:24:55,419 --> 00:24:57,151
Ini cepat.
378
00:24:57,175 --> 00:24:58,400
Pegang erat-erat.
379
00:24:58,773 --> 00:24:59,984
Tentu.
380
00:25:02,554 --> 00:25:03,883
Ngomong-ngomong,
381
00:25:04,391 --> 00:25:05,791
apakah kamu yakin ini cara yang benar?
382
00:25:07,016 --> 00:25:08,016
Apakah kamu ingin turun?
383
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Saya minta maaf.
384
00:25:12,136 --> 00:25:15,867
Sae Yun, aku datang.
385
00:25:16,216 --> 00:25:17,347
Diam.
386
00:25:17,734 --> 00:25:18,734
Sae Yun!
387
00:25:39,445 --> 00:25:40,949
Terima kasih.
388
00:25:42,766 --> 00:25:44,391
Bagaimana cara melepasnya?
389
00:25:45,822 --> 00:25:46,822
Biarkan aku melakukannya.
390
00:25:58,062 --> 00:25:59,212
Terima kasih.
391
00:25:59,719 --> 00:26:00,719
Sampai jumpa lagi.
392
00:26:04,946 --> 00:26:05,946
Chan Hong,
393
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
terima kasih.
394
00:26:11,734 --> 00:26:12,734
Maksudku itu.
395
00:26:29,317 --> 00:26:32,646
(Pengiriman)
396
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
Hei.
397
00:26:50,617 --> 00:26:51,617
Saya menemukannya.
398
00:26:53,565 --> 00:26:54,565
Apa kamu yakin?
399
00:26:56,453 --> 00:26:57,453
Baiklah.
400
00:26:58,273 --> 00:26:59,858
Aku mengerti jadi tutup teleponnya.
401
00:27:44,429 --> 00:27:45,650
Don Hyuk,
402
00:27:46,648 --> 00:27:49,751
tidak bisakah kamu mempercayaiku?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
403
00:27:50,648 --> 00:27:53,097
Lalu apa saja postingannya?
404
00:27:56,199 --> 00:27:57,199
Seo Jung,
405
00:27:57,866 --> 00:28:00,780
Saya tidak peduli tentang ini. Saya baik-baik saja.
406
00:28:02,039 --> 00:28:03,039
aku hanya...
407
00:28:03,738 --> 00:28:06,528
ingin kamu jujur padaku.
408
00:28:12,930 --> 00:28:14,081
menurutku...
409
00:28:16,523 --> 00:28:18,092
aku akan baik-baik saja...
410
00:28:20,039 --> 00:28:22,170
jika kamu percaya padaku.
411
00:28:55,391 --> 00:28:56,391
Seo Jung.
412
00:28:57,898 --> 00:28:59,223
Aku akan menemukannya.
413
00:29:01,547 --> 00:29:03,305
Aku akan pastikan untuk menemukan orang-orang itu...
414
00:29:04,406 --> 00:29:05,524
siapa yang melakukan ini padamu.
415
00:29:09,570 --> 00:29:12,202
Saat aku memberitahu mereka
Saya akan terus melukis,
416
00:29:12,430 --> 00:29:14,089
mereka menjadi sangat marah.
417
00:29:15,156 --> 00:29:16,747
Itu sebabnya saya termasuk dalam hal ini
selarut ini.
418
00:29:19,984 --> 00:29:22,008
Kamu adalah sesuatu, Chan Hong.
419
00:29:23,797 --> 00:29:25,997
Saya memberanikan diri
setelah melihatmu menulis puisi.
420
00:29:27,945 --> 00:29:29,898
aku sudah bimbang.
421
00:29:35,430 --> 00:29:37,324
Tapi saya tidak akan menyerah.
422
00:29:38,648 --> 00:29:39,965
saya tidak akan melakukannya.
423
00:29:44,836 --> 00:29:46,466
Apakah kamu tidak akan menghiburku?
424
00:29:48,039 --> 00:29:49,687
Tentu, bergembiralah.
425
00:29:51,758 --> 00:29:53,371
Kedengarannya tidak berjiwa.
426
00:29:55,414 --> 00:29:56,787
Bukan seperti itu.
427
00:29:57,258 --> 00:29:58,941
Anda sudah melakukannya dengan baik.
428
00:29:58,965 --> 00:30:00,746
Jadi kamu tidak punya
untuk lebih mendorong diri sendiri.
429
00:30:03,688 --> 00:30:04,807
Bagi saya,
430
00:30:06,499 --> 00:30:08,703
Aku hanya ingin kamu merasa nyaman.
431
00:30:16,578 --> 00:30:17,578
Itu mobil ayahku.
432
00:30:29,158 --> 00:30:30,886
(Episode 6)
433
00:31:01,500 --> 00:31:03,001
Saya pikir dia sudah pergi sekarang.
434
00:31:06,155 --> 00:31:07,155
Ya.
435
00:31:12,617 --> 00:31:14,029
Ciuman.
436
00:31:14,229 --> 00:31:17,232
Ciuman adalah tentang waktunya.
437
00:31:18,136 --> 00:31:22,053
Saat seorang gadis memberimu tanda,
kamu harus segera menangkapnya.
438
00:31:22,468 --> 00:31:24,139
Jika Anda pergi dengan cara yang tidak biasa,
439
00:31:24,273 --> 00:31:26,685
dia akan menamparmu dan semuanya akan berakhir.
440
00:31:26,709 --> 00:31:28,377
Bagaimana Anda mengenali tandanya?
441
00:31:29,411 --> 00:31:32,792
Pernahkah kamu mendengar?
tentang Edward Hall dan Proxemics?
442
00:31:32,816 --> 00:31:33,826
Apa?
443
00:31:33,850 --> 00:31:35,530
Anda harus menuliskannya
jika Anda tidak tahu.
444
00:31:36,687 --> 00:31:37,920
Menurut Hall,
445
00:31:38,454 --> 00:31:40,556
orang mempunyai ruang interpersonal.
446
00:31:40,889 --> 00:31:43,625
Tingginya sekitar 45 sentimeter
atau satu setengah langkah.
447
00:31:44,203 --> 00:31:45,771
Itu tidak terbuka untuk semua orang.
448
00:31:45,795 --> 00:31:48,697
Dan jika dia tidak mundur
saat kamu berada di ruang itu,
449
00:31:48,907 --> 00:31:50,608
saat itulah Anda masuk dengan cepat.
450
00:31:50,633 --> 00:31:52,478
Lalu pelan-pelan setelahnya.
451
00:31:52,502 --> 00:31:53,502
Kenapa begitu?
452
00:31:54,195 --> 00:31:55,848
Anda tidak seharusnya begitu
satu-satunya yang masuk.
453
00:31:55,872 --> 00:31:57,491
Dia juga harus bersandar.
454
00:31:58,992 --> 00:32:01,577
Cinta bukanlah jalan satu arah.
455
00:32:04,296 --> 00:32:05,797
Itu mengingatkanku.
456
00:32:07,609 --> 00:32:09,451
Aroma bunga,
457
00:32:09,759 --> 00:32:12,488
suara nafasnya,
dan bibirnya yang manis.
458
00:32:14,905 --> 00:32:17,426
Anda belum pernah berciuman sebelumnya.
459
00:32:18,836 --> 00:32:19,836
Tabung Y♪♪.
460
00:32:21,093 --> 00:32:23,365
Anda harus menuliskannya.
461
00:32:26,401 --> 00:32:28,537
Kamu seharusnya
untuk menemuinya di depan...
462
00:32:28,671 --> 00:32:30,391
Mie dan Gimbap
di persimpangan Boram.
463
00:32:30,606 --> 00:32:31,740
Mie dan Gimbap?
464
00:32:31,764 --> 00:32:33,275
(Mie dan Gimbap)
465
00:32:33,631 --> 00:32:35,351
Ini kependekan dari mie soba
dan gimbap.
466
00:32:35,820 --> 00:32:37,913
Nama tempatnya adalah
Gerai Makanan Ringan Woori...
467
00:32:38,308 --> 00:32:40,055
tapi hidangan itu sangat populer.
468
00:32:40,646 --> 00:32:42,084
Jadi semua orang menyebutnya seperti itu.
469
00:32:43,328 --> 00:32:46,321
Hanya laki-laki di sekolah kami yang menyebutnya
seperti itu.
470
00:32:49,158 --> 00:32:50,598
Jadi orang itu adalah
di dalam sekolah ini.
471
00:32:57,125 --> 00:32:58,801
Bagaimana Anda tahu siapa yang menulisnya?
472
00:32:59,842 --> 00:33:01,603
Ada jalan.
473
00:33:02,721 --> 00:33:03,922
Kabinet adalah...
474
00:33:04,106 --> 00:33:05,657
di tengah ruang guru.
475
00:33:05,681 --> 00:33:09,311
Tarik saja perhatian mereka
dan aku akan mengeluarkannya dengan cepat.
476
00:33:12,875 --> 00:33:15,617
- Pak.
- Kamu di sini lagi.
477
00:33:16,035 --> 00:33:19,164
Tidak bisakah kamu menunjukkan padaku karya orang lain
kawan sekali ini saja?
478
00:33:19,188 --> 00:33:20,766
Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa melakukan itu.
479
00:33:20,790 --> 00:33:23,125
Anda tahu cara mereka menulis. Mengapa bisa
kamu ingin membacanya?
480
00:33:23,566 --> 00:33:26,795
Mustahil. Ini adalah
dokumen rahasia.
481
00:33:36,972 --> 00:33:38,407
Ya ampun, kamu membuatku takut.
482
00:33:39,922 --> 00:33:41,009
Ada apa, Don Hyuk?
483
00:33:41,176 --> 00:33:42,878
Bolehkah saya bicara dengan Anda?
484
00:33:43,406 --> 00:33:44,406
Denganku?
485
00:33:44,680 --> 00:33:46,915
Ya, tuan. Bisakah kita pergi ke tempat yang sepi?
486
00:33:47,084 --> 00:33:48,419
Di suatu tempat yang sepi?
487
00:33:49,977 --> 00:33:52,499
Anda tidak punya apa-apa
melawanku, bukan?
488
00:33:52,523 --> 00:33:53,622
Tidak, tuan.
489
00:33:59,461 --> 00:34:00,729
(Dokumen Rahasia)
490
00:34:07,727 --> 00:34:09,881
- Aku mengerti kamu. Apakah kamu membantu?
- Ya ampun.
491
00:34:09,905 --> 00:34:10,906
Apa ini?
492
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Apa masalahnya?
493
00:34:14,187 --> 00:34:15,509
Hei, apa yang terjadi disana?
494
00:34:15,533 --> 00:34:16,533
Maaf?
495
00:34:17,312 --> 00:34:18,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
496
00:34:18,414 --> 00:34:20,074
Tidak apa-apa, Pak.
497
00:34:20,098 --> 00:34:21,149
Dasar bajingan.
498
00:34:22,789 --> 00:34:24,396
Nona Choi, ada apa?
499
00:34:24,420 --> 00:34:26,288
- Silakan duduk.
- Aku sakit kepala.
500
00:34:26,388 --> 00:34:27,866
Nona, ya ampun!
501
00:34:27,890 --> 00:34:29,324
Don Hyuk!
502
00:34:30,664 --> 00:34:33,095
Hei, Chan Hong!
503
00:34:33,382 --> 00:34:35,204
- Ya, tuan.
- Bisakah kamu memanggil perawat sekolah?
504
00:34:35,228 --> 00:34:37,042
- Menurutku dia demam.
- Ya ampun.
505
00:34:37,066 --> 00:34:40,068
- Mengapa kamu menyentuh?
- Chan Hong!
506
00:34:40,502 --> 00:34:42,537
Perawat sekolah, sekarang.
507
00:34:43,105 --> 00:34:44,105
Ayo cepat!
508
00:34:44,473 --> 00:34:46,185
Mohon tetap diam, Nona.
509
00:34:46,209 --> 00:34:48,304
Ambil napas dalam-dalam.
510
00:34:48,328 --> 00:34:49,571
- Itu bagus.
- Chan Hong,
511
00:34:49,595 --> 00:34:51,500
tidak apa-apa.
512
00:34:51,669 --> 00:34:54,626
Tidak, tolong minta dia datang ke sini.
513
00:34:54,650 --> 00:34:56,585
Cepatlah sekarang.
514
00:34:56,885 --> 00:34:58,515
Silakan duduk diam.
515
00:34:58,539 --> 00:35:00,956
- Chan Hong, aku baik-baik saja.
- Harap diam.
516
00:35:01,273 --> 00:35:02,524
Ambil napas dalam-dalam.
517
00:35:03,398 --> 00:35:05,625
- Kapan ini dimulai?
- Kemarin.
518
00:35:05,649 --> 00:35:08,297
Apakah kamu punya
sesuatu yang buruk kemarin?
519
00:35:08,859 --> 00:35:10,332
Aku punya hidangan kaki ayam dengan soju.
520
00:35:11,249 --> 00:35:12,968
Seharusnya kamu meneleponku.
521
00:35:13,132 --> 00:35:14,132
Maaf?
522
00:35:14,524 --> 00:35:16,571
Bukan apa-apa. Apa milikmu
gejala?
523
00:35:17,141 --> 00:35:18,407
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
524
00:35:19,207 --> 00:35:20,218
Sakit kepala...
525
00:35:20,242 --> 00:35:22,577
Saya pikir kantor perawat adalah
seperti itu.
526
00:35:40,054 --> 00:35:42,898
Aku telah mencuri sesuatu untuk pertama kalinya
waktu dalam hidupku.
527
00:36:02,688 --> 00:36:04,519
Kamu membuat ramyeon dengan sangat baik, Don Hyuk.
528
00:36:06,289 --> 00:36:07,687
Mengapa Anda melipat semua nama mereka?
529
00:36:07,711 --> 00:36:09,602
Saya tidak ingin menjadi bias.
530
00:36:09,626 --> 00:36:11,626
Apakah menurut Anda hal ini mungkin?
531
00:36:15,297 --> 00:36:16,563
Ini milikmu, bukan?
532
00:36:18,508 --> 00:36:20,279
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
533
00:36:20,303 --> 00:36:22,537
Itu lembab dan kotor.
534
00:36:23,006 --> 00:36:24,764
Ya ampun.
535
00:37:14,389 --> 00:37:15,601
(Segera)
536
00:37:15,625 --> 00:37:17,058
(Entah bagaimana)
537
00:37:24,405 --> 00:37:25,573
(Akan menjadi)
538
00:37:27,512 --> 00:37:28,814
(Alasannya)
539
00:37:28,838 --> 00:37:30,005
(Apakah karena)
540
00:37:36,044 --> 00:37:37,406
(Choi Mi Ra)
541
00:37:37,746 --> 00:37:38,880
Choi Mi Ra.
542
00:37:42,384 --> 00:37:44,019
(Choi Mi Ra)
543
00:37:46,156 --> 00:37:48,523
(Choi Mi Ra)
544
00:37:56,336 --> 00:37:57,336
Anda tahu...
545
00:37:58,195 --> 00:37:59,555
Aku ingin berbicara denganmu tentang Mi Ra.
546
00:38:02,734 --> 00:38:04,372
Anda sensitif.
547
00:38:05,304 --> 00:38:07,108
Saya kira itu karena Anda seorang penulis.
548
00:38:09,477 --> 00:38:11,413
Mi Ra sedang tidak baik-baik saja akhir-akhir ini.
549
00:38:11,759 --> 00:38:13,548
Agak canggung dengannya.
550
00:38:13,959 --> 00:38:15,450
Dia tampak muram.
551
00:38:20,351 --> 00:38:21,656
Anda tahu...
552
00:38:27,382 --> 00:38:28,382
Bukan apa-apa.
553
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Aku akan memberitahumu nanti.
554
00:38:32,116 --> 00:38:34,502
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Aku ingin tahu apa itu.
555
00:38:46,828 --> 00:38:48,516
Ulang tahunmu di bulan November, kan?
556
00:38:48,583 --> 00:38:50,752
Ya, bagaimana kamu mengetahuinya?
557
00:38:51,059 --> 00:38:53,588
Penulis itu mempunyai hari ulang tahun yang sama
seperti kamu.
558
00:38:53,996 --> 00:38:55,457
22 November.
559
00:38:57,959 --> 00:39:01,062
Aku berpikir untuk menunggu,
tapi itu masih lama sekali dari sekarang.
560
00:39:03,465 --> 00:39:06,935
Terima kasih. Saya tidak mempersiapkannya
apa pun untukmu.
561
00:39:07,127 --> 00:39:08,970
Anda dapat menulis surat kepada saya.
562
00:39:09,160 --> 00:39:10,962
Saya ingin mendapatkan surat dari Anda.
563
00:39:14,711 --> 00:39:15,711
Oke.
564
00:39:16,406 --> 00:39:18,813
- Aku akan menulis satu untukmu.
- Itu sebuah janji.
565
00:40:44,014 --> 00:40:45,683
Itu adalah ciuman pertamaku.
566
00:40:49,289 --> 00:40:51,206
Dunia terhenti.
567
00:40:52,327 --> 00:40:55,590
Semua indraku menjadi tajam,
malam itu.
568
00:40:58,367 --> 00:41:00,248
aku akan selamanya menghargai...
569
00:41:00,839 --> 00:41:02,117
setiap saat saat ini...
570
00:41:03,245 --> 00:41:05,954
sampai hari dimana aku mati.
571
00:41:55,742 --> 00:41:56,871
Kemarilah.
572
00:42:00,680 --> 00:42:01,876
Anda brengsek!
573
00:42:38,977 --> 00:42:40,525
Kamu bajingan, kan
keluar dari pikiranmu?
574
00:42:40,549 --> 00:42:41,789
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
575
00:42:52,578 --> 00:42:53,578
Apakah kamu baik-baik saja?
576
00:42:55,368 --> 00:42:56,368
Ya.
577
00:42:59,335 --> 00:43:00,680
Dasar pecundang yang menyedihkan.
578
00:43:01,789 --> 00:43:03,664
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa
setelah melihat ini?
579
00:43:04,750 --> 00:43:07,275
Orang yang kamu intimidasi
baru saja menyelamatkanmu.
580
00:43:08,359 --> 00:43:11,698
Anda harus mengucapkan terima kasih, bukan
marah, dasar brengsek bodoh.
581
00:43:17,500 --> 00:43:19,287
Anda sudah sering datang ke sini.
582
00:43:20,531 --> 00:43:21,656
Terima kasih.
583
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
Apakah kamu baik-baik saja?
584
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Ya.
585
00:43:39,202 --> 00:43:40,975
Untungnya, lukanya tidak terlalu dalam.
586
00:43:52,391 --> 00:43:53,391
Hai.
587
00:44:00,078 --> 00:44:01,078
Di Sini.
588
00:44:07,523 --> 00:44:08,538
Terima kasih untuk minumannya.
589
00:44:13,647 --> 00:44:14,647
Terima kasih.
590
00:44:17,045 --> 00:44:18,046
Beristirahatlah.
591
00:44:27,062 --> 00:44:28,423
Chan Hong.
592
00:44:30,195 --> 00:44:31,195
Ya?
593
00:44:33,102 --> 00:44:34,862
Anda dekat dengan Sae Yun,
benar?
594
00:44:35,640 --> 00:44:37,330
Ya. Mengapa?
595
00:44:38,633 --> 00:44:39,821
Ya...
596
00:44:45,718 --> 00:44:47,391
Dae Yong adalah...
597
00:44:47,976 --> 00:44:50,622
mencari ponsel berwarna merah muda itu
yang dimiliki Sae Yun.
598
00:44:50,646 --> 00:44:52,847
Tidak ada yang istimewa,
tidak peduli seberapa banyak penampilanku.
599
00:44:53,545 --> 00:44:56,551
Pasti ada sesuatu
seperti yang kamu katakan.
600
00:44:57,779 --> 00:44:59,311
Itu sebabnya mereka menginginkan telepon itu.
601
00:45:01,920 --> 00:45:03,629
Mengapa ada dua aplikasi kalkulator?
602
00:45:04,718 --> 00:45:06,256
- Apa?
- Lihat ini.
603
00:45:06,461 --> 00:45:08,359
Ada dua aplikasi kalkulator.
604
00:45:09,000 --> 00:45:11,299
Saya membukanya, dan itu
keduanya mempunyai fungsi serupa.
605
00:45:14,969 --> 00:45:17,538
(Masukkan kata sandi.)
606
00:45:40,072 --> 00:45:41,190
Apa ini?
607
00:45:42,503 --> 00:45:43,831
Apa yang dia rekam?
608
00:45:44,132 --> 00:45:45,700
Siapa wanita ini?
609
00:45:56,508 --> 00:45:58,313
Saya pikir Dae Yong menulis postingan itu.
610
00:45:59,374 --> 00:46:01,049
Itu sebabnya kamu tidak bisa
menemukannya terakhir kali.
611
00:46:01,749 --> 00:46:03,407
Dia tidak akan pernah melakukannya
menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
612
00:46:03,451 --> 00:46:04,451
Don Hyuk.
613
00:46:04,686 --> 00:46:07,855
- Pertama, tenanglah...
- Ini adalah kesempatan kita.
614
00:46:08,445 --> 00:46:09,514
Kita bisa...
615
00:46:10,224 --> 00:46:11,426
menangkap jejak mereka.
616
00:46:12,304 --> 00:46:14,305
Jika kita mengikuti orang yang mencoba
menculik Sae Yun...
617
00:46:14,329 --> 00:46:15,565
- kita dapat menemukan...
- Kita tidak bisa melakukan itu.
618
00:46:15,589 --> 00:46:17,181
Itu menempatkan Sae Yun dalam bahaya.
619
00:46:18,561 --> 00:46:20,668
- Dia sudah cukup dalam bahaya.
- aku...
620
00:46:24,149 --> 00:46:25,742
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
621
00:46:26,586 --> 00:46:27,787
Tolong percaya padaku sekali ini saja.
622
00:46:28,422 --> 00:46:29,422
Heo Don Hyuk.
623
00:46:30,328 --> 00:46:31,546
Ini sungguh tidak benar.
624
00:46:34,853 --> 00:46:35,853
Hanya satu hari.
625
00:46:36,930 --> 00:46:38,175
Kita tunggu saja satu hari lagi.
626
00:46:38,199 --> 00:46:40,022
Bagaimana jika terjadi sesuatu malam ini?
627
00:46:42,056 --> 00:46:43,056
Chan Hong.
628
00:46:45,122 --> 00:46:47,257
Aku bilang aku akan melindunginya
dengan hidupku.
629
00:46:48,804 --> 00:46:49,804
Ayo.
630
00:46:51,602 --> 00:46:53,534
Kamu masih seorang siswa sekolah menengah.
631
00:46:55,093 --> 00:46:58,198
Anda seorang siswa sekolah menengah.
632
00:47:03,187 --> 00:47:04,667
Saya akan melakukannya sendiri
jika kamu tidak datang.
633
00:47:05,554 --> 00:47:06,703
Saya akan melakukannya sendiri.
634
00:47:10,791 --> 00:47:14,032
Jempol, jempolan
635
00:47:14,288 --> 00:47:17,325
Kandidat yang jujur dan pekerja keras
636
00:47:17,425 --> 00:47:20,672
Semakin sering kau bertemu dengannya,
semakin Anda mengenalnya
637
00:47:20,696 --> 00:47:23,765
Dia memiliki begitu banyak pesona
638
00:47:24,124 --> 00:47:25,767
Cho Pyung Seob
639
00:47:25,908 --> 00:47:27,435
Cho Pyung Seob
640
00:47:31,001 --> 00:47:35,043
Park Kwang Il, yang dulu
seorang profesor perguruan tinggi...
641
00:47:35,728 --> 00:47:38,746
menundukkan kepalanya di depanku...
642
00:47:38,821 --> 00:47:41,953
dan memanggilku Bu.
643
00:47:43,282 --> 00:47:44,728
Menurut Anda apa maksudnya?
644
00:47:47,884 --> 00:47:51,189
Artinya aku, Cho Pyung Seob,
Saya hampir memenangkan pemilu.
645
00:47:51,923 --> 00:47:53,094
Bukankah begitu?
646
00:48:04,508 --> 00:48:07,208
Meskipun begitu
semua orang bilang aku akan menang...
647
00:48:09,070 --> 00:48:10,930
kenapa aku masih gugup?
648
00:48:13,595 --> 00:48:14,749
Itu benar.
649
00:48:15,069 --> 00:48:16,272
Ponsel itu.
650
00:48:16,557 --> 00:48:18,726
Jika videonya keluar...
651
00:48:19,001 --> 00:48:20,321
ini bukan hanya tentang pemilu.
652
00:48:21,186 --> 00:48:23,218
Anda dan saya akan masuk penjara.
653
00:48:23,383 --> 00:48:24,579
Benar kan?
654
00:48:24,603 --> 00:48:25,613
Saya minta maaf.
655
00:48:27,407 --> 00:48:29,017
Apakah saya meminta Anda untuk memberi saya dana?
656
00:48:30,687 --> 00:48:32,633
Apakah saya meminta Anda untuk memberi saya suara?
657
00:48:34,157 --> 00:48:36,437
Aku sudah bilang padamu untuk mengambil teleponnya
itulah yang akan memenangkan pemilihanku...
658
00:48:36,637 --> 00:48:39,807
dan membelikanmu setelan baru.
659
00:48:41,046 --> 00:48:42,710
Apakah itu sulit dilakukan?
660
00:48:48,400 --> 00:48:49,650
aku mohon padamu.
661
00:48:51,593 --> 00:48:52,865
Bantu aku.
662
00:48:54,288 --> 00:48:55,289
Silakan?
663
00:48:57,540 --> 00:48:58,540
Sae Yun.
664
00:48:59,227 --> 00:49:00,328
Itu dia.
665
00:49:01,499 --> 00:49:02,587
Hai, Mi Ra.
666
00:49:04,156 --> 00:49:07,345
Saya minta maaf semuanya.
Aku agak gelisah akhir-akhir ini.
667
00:49:07,484 --> 00:49:08,480
Masalahnya adalah...
668
00:49:08,504 --> 00:49:12,173
Aku punya sesuatu yang terjadi dengan milikku
orang tuaku, dan aku sedikit sakit.
669
00:49:12,240 --> 00:49:14,953
Jadi saya agak sedih. Saya minta maaf.
670
00:49:14,977 --> 00:49:16,210
Saya minta maaf semuanya.
671
00:49:16,249 --> 00:49:17,421
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
672
00:49:17,445 --> 00:49:19,080
Saya minta maaf. Itu benar!
673
00:49:19,138 --> 00:49:22,296
Ini adalah aplikasi kamera baru. Apakah kamu
mencobanya? Ini sangat lucu.
674
00:49:22,320 --> 00:49:23,294
Mari kita mencobanya.
675
00:49:23,318 --> 00:49:24,290
Berkumpul.
676
00:49:24,314 --> 00:49:25,296
Mendekatlah.
677
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Senyum.
678
00:49:26,888 --> 00:49:28,489
Dalam 1, 2, 3.
679
00:49:29,772 --> 00:49:30,951
Itu bagus, bukan?
680
00:49:31,783 --> 00:49:33,471
Dalam 1, 2, 3.
681
00:49:34,695 --> 00:49:35,897
Mendekatlah.
682
00:49:39,962 --> 00:49:42,080
(- Kirimi saya foto Sae Yun.
- Tolong berhenti melakukan ini.)
683
00:49:42,104 --> 00:49:44,082
(Berhenti? Apakah kamu baik-baik saja dengan mengungkapkannya
apa yang kamu lakukan pada Seo Jung?)
684
00:49:44,106 --> 00:49:46,475
(Apakah kamu ingin melewatinya
apa yang dia lakukan?)
685
00:50:03,324 --> 00:50:04,324
Apa itu?
686
00:50:04,952 --> 00:50:06,952
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
687
00:50:08,828 --> 00:50:09,828
Apa itu?
688
00:50:11,462 --> 00:50:13,234
Saat kamu mengirim pesan kepada seseorang...
689
00:50:13,867 --> 00:50:15,603
Anda menggunakan banyak elips, bukan?
690
00:50:15,792 --> 00:50:16,792
Apa?
691
00:50:18,547 --> 00:50:20,207
Ya, tapi kenapa?
692
00:50:21,468 --> 00:50:22,877
Biarkan saya melihat ponsel Anda.
693
00:50:23,026 --> 00:50:24,979
Mengapa saya menunjukkan ini kepada Anda?
694
00:50:25,750 --> 00:50:26,769
Mi Ra.
695
00:50:28,179 --> 00:50:29,179
Itu kamu, bukan?
696
00:50:32,553 --> 00:50:33,553
Apa?
697
00:50:34,234 --> 00:50:36,324
Postingan di papan kencan...
698
00:50:37,337 --> 00:50:38,559
kamu yang menulisnya, bukan?
699
00:50:40,328 --> 00:50:42,047
Tidak, aku tidak melakukannya!
700
00:50:42,071 --> 00:50:45,227
- Itu bukan aku!
- Berhenti berbohong.
701
00:50:46,086 --> 00:50:47,612
Anda menulisnya.
702
00:50:50,849 --> 00:50:53,708
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu bukan aku!
703
00:50:55,907 --> 00:50:57,912
Postingan di papan kencan...
704
00:50:59,447 --> 00:51:01,716
kamu memang menulisnya, Mi Ra.
705
00:51:19,967 --> 00:51:22,036
- Hei, ayo pergi ke kafetaria.
- Oke.
706
00:52:02,703 --> 00:52:07,768
(Balas padaku. Aku tahu apa yang kamu
lakukan pada Seo Jung.)
707
00:52:07,792 --> 00:52:09,167
(Apakah kamu bahagia sekarang?)
708
00:52:09,191 --> 00:52:10,338
(Siapa kamu?)
709
00:52:10,362 --> 00:52:11,763
(Kamu sudah memberitahu Chan Hong, bukan?)
710
00:52:11,787 --> 00:52:12,787
(Matikan)
711
00:52:21,601 --> 00:52:23,497
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
712
00:52:26,312 --> 00:52:28,025
Aku tidak ingin kamu khawatir.
713
00:52:34,290 --> 00:52:36,235
(Mi Ra)
714
00:52:39,093 --> 00:52:42,126
Penelepon tidak dapat dihubungi
saat ini.
715
00:52:42,150 --> 00:52:44,552
Silakan rekam pesan
setelah bunyi bip.
716
00:52:46,712 --> 00:52:48,456
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
717
00:52:50,358 --> 00:52:51,959
Aku ingin pulang sendirian malam ini.
718
00:52:54,110 --> 00:52:57,398
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Pergi saja.
719
00:52:58,462 --> 00:52:59,967
Saya ingin sendirian.
720
00:53:00,525 --> 00:53:01,751
saya...
721
00:53:02,945 --> 00:53:05,438
hanya mengkhawatirkanmu.
Itu saja.
722
00:53:05,932 --> 00:53:07,501
Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya.
723
00:53:10,048 --> 00:53:12,279
Tidakkah kamu melihatku sebagai pembohong juga?
724
00:53:12,610 --> 00:53:14,195
Apa bedanya aku dan Mi Ra?
725
00:53:17,782 --> 00:53:19,553
Saya salah.
726
00:53:20,555 --> 00:53:22,289
Kembalikan ponsel Seo Jung.
727
00:53:22,609 --> 00:53:24,091
Aku akan mempertahankannya.
728
00:53:36,410 --> 00:53:37,444
Halo?
729
00:53:40,622 --> 00:53:41,882
Apa? Mi Ra?
730
00:53:42,343 --> 00:53:45,279
(Universitas Gangpo
Rumah Sakit Jiwa)
731
00:54:04,289 --> 00:54:07,009
Mereka membersihkan perutnya
dengan cepat, jadi dia tidak dalam bahaya.
732
00:54:07,431 --> 00:54:09,311
Tanyakan apakah kami bisa melamar
asuransi kesehatan untuk ini.
733
00:54:11,353 --> 00:54:12,648
Mengapa kamu menyalahkanku?
734
00:54:12,973 --> 00:54:15,709
Apakah kamu pernah memeriksanya sekali?
735
00:54:29,640 --> 00:54:31,392
Ketika saya masih di sekolah menengah,
736
00:54:32,937 --> 00:54:34,641
Saya sangat senang...
737
00:54:35,496 --> 00:54:36,931
ketika kamu berbicara denganku...
738
00:54:38,398 --> 00:54:39,766
setelah kamu melihat coretanku.
739
00:54:41,563 --> 00:54:45,030
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya juga baik
di menggambar.
740
00:54:47,027 --> 00:54:48,495
Anda tahu,
741
00:54:49,343 --> 00:54:52,079
Aku selalu begitu kecil
dan penakut...
742
00:54:52,320 --> 00:54:55,216
bahwa aku tidak mempunyai banyak teman.
743
00:54:56,719 --> 00:54:58,719
Kamu masih populer saat itu.
744
00:55:01,360 --> 00:55:02,490
Itu sebabnya...
745
00:55:02,690 --> 00:55:05,826
Aku terus bertanya pada ibuku
walaupun aku tahu itu sulit..
746
00:55:06,374 --> 00:55:08,132
untuk mengirimku ke akademi seni.
747
00:55:11,221 --> 00:55:13,467
Setiap orang memperlakukan saya secara berbeda...
748
00:55:13,868 --> 00:55:16,770
karena kamu ramah padaku.
749
00:55:19,039 --> 00:55:21,046
Aku yang kecil di samping Sae Yun.
750
00:55:22,272 --> 00:55:23,811
Aku adalah teman Sae Yun.
751
00:55:28,804 --> 00:55:30,351
Mungkin aku...
752
00:55:32,038 --> 00:55:34,822
sedikit cemas.
753
00:55:39,608 --> 00:55:41,546
Jadikan bagian ini sedikit lebih cerah.
754
00:55:45,446 --> 00:55:48,248
Aku takut keadaan akan...
755
00:55:48,478 --> 00:55:51,005
- Di sini.
- Kembalilah seperti semula.
756
00:55:51,872 --> 00:55:54,241
Ini bagus.
757
00:55:54,575 --> 00:55:56,813
- Apakah kamu sudah sarapan?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
758
00:55:56,837 --> 00:55:57,878
Apakah kamu?
759
00:55:58,461 --> 00:55:59,757
- Aku lapar.
- Saya juga.
760
00:55:59,781 --> 00:56:01,782
Saya ingin makan sesuatu.
761
00:56:03,984 --> 00:56:06,387
Saya mulai membencinya.
762
00:56:11,133 --> 00:56:14,529
aku semakin membencinya...
763
00:56:15,936 --> 00:56:17,951
karena tidak ada apa-apa
benci padanya.
764
00:56:25,734 --> 00:56:26,947
saya sungguh...
765
00:56:27,839 --> 00:56:31,712
tidak tahu dia akan melakukan itu.
766
00:56:32,289 --> 00:56:34,848
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.
767
00:56:35,281 --> 00:56:37,451
Saya tidak berpikir
segalanya akan menjadi seperti itu.
768
00:56:40,672 --> 00:56:41,855
Saya minta maaf.
769
00:56:42,534 --> 00:56:46,327
Aku tidak pernah bermaksud melakukan itu padanya.
770
00:56:59,507 --> 00:57:01,508
Saya pikir itu setiap hari Rabu.
771
00:57:02,378 --> 00:57:05,012
Dia memanggil mereka kapan saja
di malam hari atau subuh.
772
00:57:05,170 --> 00:57:06,925
Tapi hari itu sunyi.
773
00:57:07,445 --> 00:57:09,917
Itu sebabnya saya terus menunggu
untuk hari Rabu.
774
00:58:03,117 --> 00:58:05,072
Aku menemukannya, Chan Hong.
Menurutku, itu di sana.
775
00:58:06,479 --> 00:58:09,510
Perhatikan wajahnya baik-baik.
Saya pikir ini ada hubungannya dengan dia.
776
00:58:09,740 --> 00:58:11,199
Siapa dia?
777
00:58:12,108 --> 00:58:13,312
Apakah kamu kenal dia?
778
00:58:13,881 --> 00:58:15,449
Dulu saya.
779
00:58:15,716 --> 00:58:17,792
Dia menunjukkan kepadaku postingan itu juga.
780
00:58:17,960 --> 00:58:19,560
Saya pikir dia punya sesuatu
hubungannya dengan ini.
781
00:58:22,073 --> 00:58:23,857
Aku tidak tahu.
782
00:58:24,299 --> 00:58:27,428
Saya ingin berhenti sekarang.
Saya akan melaporkan ini ke polisi.
783
00:58:27,594 --> 00:58:28,695
TIDAK!
784
00:58:32,214 --> 00:58:33,715
Saya menjelaskannya.
785
00:58:34,068 --> 00:58:36,187
Saya akan memastikannya
bahwa Sae Yun tidak akan terluka.
786
00:58:36,870 --> 00:58:38,439
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindunginya.
787
00:58:38,633 --> 00:58:40,340
- Chan Hong.
- Lindungi dia?
788
00:58:40,874 --> 00:58:42,142
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
789
00:58:42,909 --> 00:58:44,978
Mi Ra hampir mati.
790
00:58:45,145 --> 00:58:47,915
Sesuatu mungkin terjadi pada Sae Yun.
791
00:58:48,048 --> 00:58:49,483
Siapa yang hampir mati?
792
00:58:49,579 --> 00:58:51,314
Apa yang kamu bicarakan?
793
00:58:53,398 --> 00:58:54,588
Chan Hong.
794
00:58:55,425 --> 00:58:58,258
Aku meminta bantuanmu seperti ini.
Tidak bisakah kamu melakukan ini untuk seorang teman?
795
00:58:59,432 --> 00:59:00,572
Teman?
796
00:59:01,995 --> 00:59:04,131
Apakah kita berteman? Kami...
797
00:59:04,664 --> 00:59:06,567
berdasarkan hubungan kontraktual.
798
00:59:08,933 --> 00:59:09,970
Park Chan Hong!
799
00:59:12,495 --> 00:59:14,227
Sudah hentikan.
800
00:59:23,823 --> 00:59:25,486
Jika Sae Yun meninggalkanku,
801
00:59:26,478 --> 00:59:27,488
apa yang akan saya lakukan?
802
00:59:30,456 --> 00:59:31,734
Tentu saja dia akan meninggalkanmu.
803
00:59:32,312 --> 00:59:34,292
Mengapa Sae Yun tetap tinggal
untuk seorang ninja sepertimu?
804
00:59:35,721 --> 00:59:37,927
Ya, kamu benar.
805
00:59:42,112 --> 00:59:43,351
Tidak ada...
806
00:59:44,556 --> 00:59:46,939
jawaban atas hidup kita.
807
00:59:46,963 --> 00:59:50,344
(Life Bar, Teman selama 24 jam)
808
00:59:50,368 --> 00:59:51,712
Tapi aku masih punya...
809
00:59:52,697 --> 00:59:54,398
seorang teman di sampingku.
810
00:59:57,128 --> 01:00:00,120
Mari kita menghibur diri kita sendiri
dengan semangkuk anggur.
811
01:00:01,290 --> 01:00:03,410
Saya mendengar Anda adalah seorang penyair.
Itu adalah kata-kata yang aneh.
812
01:00:04,041 --> 01:00:06,309
Apakah kamu tidak tahu ini?
Ini adalah permainan papan nama.
813
01:00:06,454 --> 01:00:09,212
- Permainan papan nama?
- Aku mendengar Seo Jung...
814
01:00:09,236 --> 01:00:11,085
dan Sae Yun sering melakukan ini.
815
01:00:12,439 --> 01:00:13,552
Tidak heran.
816
01:00:14,593 --> 01:00:18,505
Apa yang akan kamu ketahui
ketika kamu begitu sibuk berkelahi?
817
01:00:28,515 --> 01:00:30,327
(Jejak kaki)
818
01:00:30,351 --> 01:00:31,785
saya ingat...
819
01:00:33,654 --> 01:00:35,065
(Memori)
820
01:00:35,089 --> 01:00:36,557
jejak kaki.
821
01:00:38,592 --> 01:00:42,596
(Kafe Pasir)
822
01:00:43,630 --> 01:00:47,234
Pasir basah...
823
01:00:49,968 --> 01:00:51,472
Mengingat jejak kaki seseorang.
824
01:00:52,706 --> 01:00:57,277
(Jejak Kaki, Memori, Pasir Kafe)
825
01:01:03,058 --> 01:01:04,065
Sae Yun.
826
01:01:05,378 --> 01:01:07,120
Aku meninggalkan catatan tulisan tangan...
827
01:01:07,273 --> 01:01:08,841
di bawah telepon umum.
828
01:01:10,923 --> 01:01:13,184
Anda ingin memilikinya.
829
01:01:20,065 --> 01:01:22,163
(Kepada Sae Yun)
830
01:01:33,823 --> 01:01:34,758
("Seorang Gadis")
831
01:01:34,782 --> 01:01:36,617
Ada seorang gadis.
832
01:01:38,025 --> 01:01:40,010
Dia menyerupai musim semi.
833
01:01:40,034 --> 01:01:42,166
(Kafe Pasir)
834
01:01:42,190 --> 01:01:44,458
Dia menyerupai bunga merah.
835
01:01:57,304 --> 01:01:59,473
Bahkan saat musim panas...
836
01:01:59,867 --> 01:02:02,776
ketika bunga itu jatuh
dan kuncupnya menjadi merah,
837
01:02:03,573 --> 01:02:05,781
gadis itu tidak dilupakan.
838
01:02:07,601 --> 01:02:08,815
Tapi itu tidak benar.
839
01:02:10,210 --> 01:02:12,552
Gadis itu menyerupai musim panas.
840
01:02:21,440 --> 01:02:23,591
Gadis itu takut...
841
01:02:26,090 --> 01:02:29,136
bahwa dia mungkin mirip
musim dingin yang dingin...
842
01:02:31,589 --> 01:02:34,553
dan bahwa dia mungkin akan dipotong
oleh dinginnya.
843
01:03:02,329 --> 01:03:03,952
Dalam 1, 2, 3!
844
01:03:12,258 --> 01:03:14,260
Saat musim semi tiba,
845
01:03:16,635 --> 01:03:17,933
maukah kamu menjadi...
846
01:03:19,198 --> 01:03:20,587
musim semi sekali lagi?
847
01:03:39,431 --> 01:03:42,252
(Irama apa yang telah mengajariku)
848
01:03:42,276 --> 01:03:45,712
(Akhirnya.)
849
01:04:03,569 --> 01:04:05,229
Dimana teleponnya?
850
01:04:05,253 --> 01:04:07,244
Jangan katakan itu.
Kita semua akan mati jika kamu melakukannya.
851
01:04:07,268 --> 01:04:10,352
Anda perlu menyelamatkan pacar Anda,
Um Sae Yun.
852
01:04:10,376 --> 01:04:12,082
- Chan Hong.
- Sae Yun!
853
01:04:12,106 --> 01:04:14,785
Jangan mati tapi panjang umur.
854
01:04:14,809 --> 01:04:16,286
Mari kita panjang umur
dengan teman-teman kita.
855
01:04:16,310 --> 01:04:19,857
Mari kita bicara di belakang mereka,
marah, dan memperebutkannya.
856
01:04:19,881 --> 01:04:21,725
Tapi mari kita berumur panjang.
857
01:04:21,749 --> 01:04:24,695
Kenapa harus Seo Jung?
858
01:04:24,719 --> 01:04:26,330
Itu pertanyaan yang salah.
859
01:04:26,354 --> 01:04:28,866
Anda seharusnya bertanya siapa yang menunjukkan...
860
01:04:28,890 --> 01:04:30,701
tempat berkumpulnya ikan.
861
01:04:30,725 --> 01:04:32,469
Anda tahu Shin Seo Jung
siapa yang meninggal, bukan?
862
01:04:32,493 --> 01:04:33,971
Mengapa Anda mengiriminya pesan ini?
863
01:04:33,995 --> 01:04:36,363
ID Anda adalah Vitra, kan?