1 00:00:47,448 --> 00:00:50,084 [nainen] KIITOS, TÄMÄN TAPAAN. NÄIN. 2 00:00:51,419 --> 00:00:54,222 TULE MUKAAN. KYLLÄ, OIKEIN. OIKEIN. 3 00:00:54,255 --> 00:00:56,557 LÄHETÄÄN. LÄHETÄÄN. TULE. 4 00:00:56,590 --> 00:00:59,393 KÄVELLE KANSSAni. TÄÄLLÄ. LÄHETÄÄN. 5 00:00:59,427 --> 00:01:01,562 KUNNOSSA. 6 00:01:02,563 --> 00:01:06,267 OLE, TAKAISIN. KIITOS. 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,204 [ Lapset ] OOH! [ Tyttö ] SE ON KEVIN! 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,141 MISSÄ TÄMÄ KEVIN FRANKLIN ON? 9 00:01:13,174 --> 00:01:15,543 TULE, Bobby! GET THAT QUARTER ! 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,579 MITEN SINÄ ODOTTAA TEKEMÄÄN SE 20%, häh? HUH? 11 00:01:18,612 --> 00:01:22,650 HAE SITÄ. UNOHDA PENNY. HANKI NELJÄNNES. 12 00:01:22,683 --> 00:01:25,586 KEVIN! [ Splash ] 13 00:01:25,619 --> 00:01:29,390 - BOBBY, GET OUT OF THE WATER. - SE EI OLE MINUN SUUNI. SINÄ TEIT MINÄ KASVAA KEVININ KANSSA. 14 00:01:29,423 --> 00:01:30,724 [Lapset nauravat] Sisko, 15 00:01:30,758 --> 00:01:34,462 YRITIN vain AUTTAMINEN HÄNTÄ HAKUAAN LASIT JA HÄN PUTOI SISÄÄN. 16 00:01:34,495 --> 00:01:36,730 MITÄ VOIN TEHDÄ? 17 00:01:36,764 --> 00:01:38,732 OOH! OOH! 18 00:01:38,766 --> 00:01:42,102 SE ON IHME! TEIN TOIVON TÄLLÄ SUIRTEILTA... 19 00:01:42,136 --> 00:01:44,438 JA NYT MINUN TASKUNI OVAT TÄYTETTY KOLIKOILLA. 20 00:01:44,472 --> 00:01:48,276 -HALLELUJA! - Laita se takaisin NYT! 21 00:01:50,478 --> 00:01:52,680 Luuletko olevasi AINOA ORVO, JOKA KOSKAAN VARVOI PITTSBURGHISSA? 22 00:01:52,713 --> 00:01:56,850 - EI. VAIN KÖYHIN. - NO, TIESITKÖ TÄTÄ, UM... 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,453 OLI HÄN MYÖS ORVO? [ Lapset huokaavat ] 24 00:01:59,487 --> 00:02:01,855 - KAIKKIIN, MINNE MENEMME, JOKU ON ORVO. - [Lapset] UH-HUH. 25 00:02:01,889 --> 00:02:07,328 POSEIDON OPETTI HAKEMAMAAN ITSENÄ JOSSA MUUT KUIN HANKINTA, 26 00:02:07,361 --> 00:02:10,164 JA HÄNESTÄ TULI MEREN VALTAJA. 27 00:02:10,198 --> 00:02:13,634 en välitä JOS HÄN OLISI MEREN KANA. EN HALUA OLLA PO' SEIDON. 28 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 KUN minusta tulee iso, MINÄ TULEN RIKAS. 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,605 [Lapset nauravat] 30 00:02:17,638 --> 00:02:22,142 JATKA, NARU. KUN OLEN ISKUNA, MINÄ OLEN MILJOONÄRI AJATA PORSCHEA. 31 00:02:22,176 --> 00:02:25,379 ** [ "Vihreä sipuli"] 32 00:02:27,147 --> 00:02:29,116 HEI TYTTÖ. 33 00:02:29,149 --> 00:02:31,519 UH-UH. [ Gears Grinding ] 34 00:02:35,389 --> 00:02:38,359 [ Takaisku ] 35 00:02:38,392 --> 00:02:41,862 KUN ansaitsen isot rahani, KAIKKI PITTSBURGHASSA KESKELLÄ KUINKA HE TUNTEVAT MINUT. 36 00:02:41,895 --> 00:02:44,498 NÄIN SE ON. OLEN KAIKKI RADIOSSA. 37 00:02:44,532 --> 00:02:48,702 HERÄÄ, PITTSBURGH! TÄMÄ ON Lempiasemasi, WKFD, 38 00:02:48,736 --> 00:02:50,704 KEVIN FRANKLININ KANSSA. 39 00:02:50,738 --> 00:02:54,208 JA KEVIN FRANKLINISTA PUHUTEN, Viime yönä KAUPUNGEMME KOTIPOIKA... 40 00:02:54,242 --> 00:02:57,211 PUHDISTETTU KANSAINVÄLISESSÄ IHMISYHTEISÖN PALKINNOT. 41 00:02:57,245 --> 00:03:02,683 KÄYDETÄÄN TÄTÄ nauhaa, JIM. [ jäljittelee kelausnauhaa ] 42 00:03:02,716 --> 00:03:04,652 [ piippaukset ] 43 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 HYVÄÄ Iltaa, Hyvät naiset ja herrat. 44 00:03:06,687 --> 00:03:09,390 TÄNÄÄN KUNNITSEMME ERITTÄIN ERIKOINEN MIES. 45 00:03:09,423 --> 00:03:13,527 TÄNÄ VUONNA, KANSAINVÄLINEN IHMISOLLE YHTEISÖN VUOSITUOTTAJA... 46 00:03:13,561 --> 00:03:17,197 ON VOITTANUT NOBELIN RAUHANPALKINNON, PULITZER-PALKINTO, 47 00:03:17,231 --> 00:03:19,367 YRITTÄJÄ VUODEN PALKINTO, 48 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 HEISMAN-POKALIN, 49 00:03:21,402 --> 00:03:23,371 HARRIET TUBMAN JUOKSE VAPAUDE, 50 00:03:23,404 --> 00:03:27,074 PAUL ROBESON PARAS VUODEN NEEKRINÄYTTÄJÄ, 51 00:03:27,107 --> 00:03:30,077 SEKÄ JEMIMA-TÄTI SUURIN PAnnukakku 'KUUPUN KYTKENTÄSSÄ. 52 00:03:30,110 --> 00:03:32,212 HÄN ON MYÖS LOPETTU MAAILMAN NÄLKÄ, 53 00:03:32,246 --> 00:03:34,248 KÄYTÖSSÄ KASVIHUONEEFEKTI... 54 00:03:34,282 --> 00:03:37,551 JA ESITTELI MAAILMAN POP TARTIN UUSI MAKU: 55 00:03:37,585 --> 00:03:40,288 Roskaposti/lohi KROKETTI TOFUTTI. 56 00:03:40,321 --> 00:03:44,292 JA VAIKKA HÄNEN PANKKITILISTASSA ON KOKO NELJÄ TAI VIISI PIENET MAAT, 57 00:03:44,325 --> 00:03:47,528 KEVIN FRANKLIN ON MIES KUKA välittää MAAILMASTA. 58 00:03:47,561 --> 00:03:53,401 Hyvät naiset ja herrat, ILMAN LISÄÄ puhetta, ANNAN SINULLE KEVIN FRANKLIN PITTSBURGISTA. 59 00:03:53,434 --> 00:03:56,737 [ Imitating Roaring Crowd ] 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,072 Voi, EI, THA-- EI. 61 00:03:59,106 --> 00:04:01,375 Oi, olen NIIN HÄPÄTTY. VOI. 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,611 Olen niin ASHA-- EN TIEDÄ MITÄ SANOMAAN. 63 00:04:03,644 --> 00:04:08,616 OLEN ELÄMÄNI VOITTANUT MONTA PALKINTOA, MUTTA TÄNÄÄN ILTA ON ERITTÄIN ERIKOINEN YÖ MINULLE. 64 00:04:08,649 --> 00:04:10,651 ENSIN HALUAISIN ALOITTAA SANOmalla, UH: 65 00:04:10,684 --> 00:04:14,121 MISSÄ SEKI ON? KIITOS. KIITOS. 66 00:04:14,154 --> 00:04:16,790 POISTA SE TÄÄLTÄ! JOS VOIN TEHDÄ SEN KAIKKI UUDELLEEN, HALUAISIN. 67 00:04:16,824 --> 00:04:19,460 EI ILMAISEKSI, MUTTA TEISIN SEN UUDELLEEN. 68 00:04:19,493 --> 00:04:22,563 Rehellisesti sanottuna IHMISET. REHELLISESTI. KIITOS paljon. 69 00:04:22,596 --> 00:04:26,099 KIITOS. Minä rakastan sinua. MINÄ RAKASTAN SINUA PALJON. KIITOS, IHMISET. KIITOS. 70 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 Soitan sinulle. KIITOS. MINUN TÄYTYY mennä. 71 00:04:28,135 --> 00:04:30,404 EI VOI ODOTTAA VOITTOA SUURI RAHA, JACK. 72 00:04:30,438 --> 00:04:33,106 KAIKKI RATSAIVAT MINUN KANSSA SIIN. 73 00:04:37,311 --> 00:04:41,214 [ Sarvet huijaavat, Auton hälyttimet soivat ] 74 00:04:43,551 --> 00:04:46,787 [ Mies ] VOI, VOI, VOI! [ Miehet huutavat ] 75 00:04:48,188 --> 00:04:51,325 Oi, joo. KYLLÄ, BABY. AIKA LÄHETÄÄ KOULUUN. 76 00:04:51,359 --> 00:04:56,497 MIES, KYLLÄ! HA-HA! KYLLÄ! MITÄ kuuluu, RALPH? SIINÄ ON MEHUA, eikö niin? 77 00:04:56,530 --> 00:04:58,499 HEI, mitä kuuluu? MITÄ TAPAHTUU? 78 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 HEI, MITÄ TE KAIKKI TEET, MIES? 79 00:05:00,534 --> 00:05:03,371 SANO, MITÄ TE KAIKKI TEETE? SAANKO NÄYTTÄÄ MITEN PELAA TÄTÄ PELIÄ? 80 00:05:03,404 --> 00:05:06,374 - KUKA PÄÄSTÄ TÄMÄN 50-VUOTAISTA MIEHEN KOULUPIHALLA? - ANNA MINULLE PALLO. 81 00:05:06,407 --> 00:05:09,276 ANNAN KLINIKAN, JA en aio LASKE PÖRSSITILAAT. 82 00:05:09,309 --> 00:05:11,512 - NÄYTÄ HÄNELLE MITÄ TAPAHTUU! - Oho! KUKA SEURAAVANA! 83 00:05:11,545 --> 00:05:14,882 - Isoäitini pelaa PAREMPI KUIN SINÄ! - PIDÄ LAUKSI! SUKKA! 84 00:05:14,915 --> 00:05:18,552 - SUURI FINAALI! KYLLÄ! - TÄSTÄ PUHUAN. 85 00:05:18,586 --> 00:05:22,523 JOS HALUAISIN TEHDÄ HIUKSESI, OTTAISIN TÄMÄN ULOS. HALUAISIN LUONNOLLiseen VÄRIIN. 86 00:05:22,556 --> 00:05:26,794 MUTTA SE olet SINÄ, BABY. OLE MITÄ SINÄ OLET. TÄSSÄ AKTIVATORIA. PIDÄ SE MÄRKÄ. OTA KAIKKI. 87 00:05:26,827 --> 00:05:29,830 - TUTUSTU. HEI, TUTUSTU. HEI, KEV! - MITÄ? 88 00:05:29,863 --> 00:05:33,667 ansaitsetko VIELÄ TÄN MILJOONAN? KYLLÄ, MINÄ OLEN MATKOLLA, MIES. OLEN MATKOLLA. 89 00:05:33,701 --> 00:05:36,537 HÄN SAI NIMEN TEHOJA TALOLLA. HÄN ON VOITA MILJOONA DOLLARIA. 90 00:05:36,570 --> 00:05:39,072 EN KUULU SINUA. 91 00:05:39,907 --> 00:05:42,209 MITÄ SANO, VELI? 92 00:05:42,242 --> 00:05:44,712 - OLE HILJAA. RAKASTAT TÄSTÄ. - LARRY! 93 00:05:44,745 --> 00:05:46,747 KEVIN! Hei, KEVIN, TULE TÄNÄÄN! ODOTA! 94 00:05:46,780 --> 00:05:49,383 HEI MIES, MINNE SINÄ olet menossa? KUULUtko minun puhuvan sinulle? 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,519 - EI VOI LOPETA! - KEVIN! 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,521 KEVIN! 97 00:05:53,554 --> 00:05:56,256 [ Kung Fu Yell ] 98 00:05:58,125 --> 00:06:01,228 AIKAA "RUOKKAAN KEITTIÖSSÄ KEVIN FRANKLININ KANSSA." 99 00:06:01,261 --> 00:06:04,197 MITÄ MEILLÄ ON? Oi, MEILLÄ ON SUOLAA LAPSILLE. 100 00:06:04,231 --> 00:06:06,199 MEILLÄ ON KOLESTEROLI AIKUISILLE. 101 00:06:06,233 --> 00:06:09,369 MEILLÄ ON RASVAA LIHVILLE IHMISILLE JA SOKERIA SUGAR-HOLICSILLE. 102 00:06:09,403 --> 00:06:11,572 JA AIKUILLE KANSALLE, MICKEY D'S. 103 00:06:11,605 --> 00:06:13,741 TÄSTÄ PUHUAN. 104 00:06:13,774 --> 00:06:18,546 SUURI HIHAUS ISOTILLE KAUPILLE! HA-HA-HA! KYLLÄ. 105 00:06:18,579 --> 00:06:21,449 Arvaa MITÄ, AKSI. TARKEMME MILJOONAA DOLLARIA. 106 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 TARKISTA TÄMÄ. OSTAN SINULLE UUDEN SÄIMEN, HANKI SINULLE UIMA-ALLAS. 107 00:06:25,486 --> 00:06:28,689 KUKA TIETÄÄ? EHKÄ SAAMME SINUT JOITAKIN TYTTÖHAMSTEreita. JOO. 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,759 NÄYTÄ MINULLE TIE, MIES. ON AIKA ansaita RAHAA. 109 00:06:31,792 --> 00:06:35,729 [TV-juuttaja] KAUNISTA WAIKIKI-RANNASTA HONOLULU, HAWAII, 110 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 LIITY MEIDÄN MUKAAN JOHN DAVIDSON. 111 00:06:38,599 --> 00:06:41,802 - ALOHA. - ALOHA. 112 00:06:43,403 --> 00:06:46,139 TEE MITÄ LÄHES 700 000 AMERIKAlaiset ON TEHNYT. 113 00:06:46,173 --> 00:06:49,543 KÄYTÄ DAVE DEL DOTTOA RAKENTAMINEN MATERIAALIT... 114 00:06:49,577 --> 00:06:51,612 KEHOITTASI TÄRKEÄSI. 115 00:06:51,645 --> 00:06:56,584 PALAUTTA USKOSI JA INTIOMOSI LIIKKUMME SAAVUTTAMAAN UNELMAT. 116 00:06:56,617 --> 00:07:01,722 SING, JOHN. * JA MILLOIN PÄIVINÄSI NÄYTETÄÄN PILVISTÄ * 117 00:07:01,755 --> 00:07:05,793 * JA EI TIEDÄ MITÄ TEHDÄ * 118 00:07:05,826 --> 00:07:07,895 * HEI HO 119 00:07:07,928 --> 00:07:11,565 * HEI HO MENE, JOHN! MENE, JOHN! KEVIN! APUA! 120 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 *HANKI HIUSHARJA SUURI PÄÄSI * 121 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 * SCOOBY-DOOBY OOBY-OOBY * 122 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 * CHABBA-DABBA CHABBA-DABBA * KEVIN! 123 00:07:17,638 --> 00:07:19,607 * VAIN MINUUTI ** [Singing Gabberish] 124 00:07:19,640 --> 00:07:21,742 - KEVIN! - SHH, MIES! KATSOIN TÄTÄ KASETTIA! 125 00:07:21,775 --> 00:07:24,144 MIKSI AITTELET Heiluttanko sinulle? 126 00:07:24,177 --> 00:07:27,815 SE ON RASKAS. SE ON SINUN. OTA SE, KEVIN. 127 00:07:27,848 --> 00:07:29,850 minä yritän KATSOO NASTETTA. 128 00:07:29,883 --> 00:07:32,152 Oi, TODELLA? Pidätkö tästä näytöstä, HAH? 129 00:07:32,185 --> 00:07:35,188 TÄMÄ ON MAHTAVAA. TÄMÄ ON DAVE DEL DOTTO UUSI TA-- 130 00:07:35,222 --> 00:07:37,491 HE TOIMITTOIVAT TÄMÄN MINULLE Sillä ET Ollut täällä. MITÄ SE ON? 131 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 MITEN MINUN OLEN TIETÄÄN MITÄ TÄMÄ ON? 132 00:07:40,127 --> 00:07:43,330 OLEN TÄÄLTÄ. EN OLE LA TOYA JACKSON. EN OLE psyykkinen. 133 00:07:43,363 --> 00:07:46,767 EI, ODOTA, LARRY! TÄMÄ ON-- OH! Odotin TÄTÄ! 134 00:07:46,800 --> 00:07:49,336 MIES, TÄSSÄ ON! MIES, MINÄ OLEN LIIAN innoissani. 135 00:07:49,369 --> 00:07:52,439 [Huhottaa] 136 00:07:52,472 --> 00:07:55,843 - TIEDÄT MITÄ TÄMÄ EDUSTAA, Etkös? - SUURI RAHAN HAKAUS. 137 00:07:55,876 --> 00:08:01,515 SINULLA EI OLE VISIOTA! KOKO VUODEN 1994 BASEBALL-KAUSI. TIEDÄKÄ MITÄ SANON? 138 00:08:01,549 --> 00:08:06,119 SAIN KEN GRIFFEY, JR., TÄÄLTÄ, BARRY BONDS, JOSE CANSECO. 139 00:08:06,153 --> 00:08:08,288 IHMISET KULUTTAVAT SUURI RAHAA pesäpallokorteille, 140 00:08:08,321 --> 00:08:10,390 MUTTA JOS he loukkaantuvat, SE ON JOPA LISÄÄ RAHAN arvon arvoista! 141 00:08:10,423 --> 00:08:13,360 SANO, että yksi heistä ON AUTOON PELIN JÄLKEEN, SAA ISKUMAAN. POW! 142 00:08:13,393 --> 00:08:17,497 EN HALUA NÄHDÄ SE TAPAHTUU, MUTTA JOS SE TAPAHTUU, MINULLE SAAN MAKSUN. 143 00:08:17,531 --> 00:08:20,868 - TÄSTÄ TÄÄLLÄ ON SUURI! -SUURI! GIGANTTIA! 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,537 [ hengityksen vinkuminen ] KUIN KAIKKI MUUT IDEATSI, KEVIN. 145 00:08:23,571 --> 00:08:26,506 ONKO TÄMÄ MITEN TAPA KANNUSTAA PARASTA YSTÄVÄÄSI? 146 00:08:26,540 --> 00:08:29,810 EN PYYTÄNYT MITÄÄN TÄTÄ! EN KYSYNYT OLLA PARAS YSTÄVÄSI! 147 00:08:29,843 --> 00:08:32,746 - [ vinkuminen, huohottaminen ] -NÄKSI? KATSO, NÄKSI? SAAT SUURETTU, KATSO MITÄ TAPAHTUU? 148 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 TULE, MIES, NYT, hengitä. HENGITTÄ! 149 00:08:34,782 --> 00:08:38,218 ET VOI KUULUTA MINULLE TÄMÄN. EN HALUA NÄHEMÄÄN TÄSSÄ TILASSA. 150 00:08:38,251 --> 00:08:41,521 TÄMÄ TOIMII. TIEDÄN TÄMÄN TOIMII, MIES. MINÄ TUNNEN SEN. 151 00:08:41,555 --> 00:08:45,225 SAA VERI-- VERESOKERI DIP. Tarvitsen illallisen. 152 00:08:45,258 --> 00:08:49,262 DIN-- Oi, LYNN. KERROIN LYNN TAPAAN HÄNET. HÄN TAPAA MINUT! 153 00:08:57,270 --> 00:09:00,307 AUH! [ Sarvet huijaavat, Hälytykset räjäyttävät ] 154 00:09:02,409 --> 00:09:05,412 [ Chattering ] HEI, LYNN! 155 00:09:05,445 --> 00:09:07,414 SE ON TODELLA YKSINKERTAISTA. 156 00:09:07,447 --> 00:09:09,516 HEI, LYNN, MITEN menee? Olen pahoillani. HYVÄÄ YÖTÄ. 157 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 Olen pahoillani. HYVÄÄ YÖTÄ. ON KIVA TAPAAMINEN KAIKKI. 158 00:09:12,252 --> 00:09:14,221 KATSO, olen pahoillani, Mutta voin selittää, OK? 159 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 SINÄ NOUSTIT MINUT. 160 00:09:16,256 --> 00:09:19,526 SINÄ NOLOIT MINUA. SAAT MINUN NÄYTTÄMÄÄN HÖLÖLTÄ POMONI Edessä. 161 00:09:19,559 --> 00:09:21,528 KATSO, olen pahoillani. SAAN SELITYS, OK? 162 00:09:21,561 --> 00:09:25,532 Olen iloinen, että olen edelleen täällä, JOTKA VOIN LOKKUUTTA KASVOSI. ÄLÄ LÖYTÄ MINUA, OK? 163 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 [ Grunts ] 164 00:09:27,601 --> 00:09:29,703 LYNN! LYNN, OLEMME KADULLA! 165 00:09:29,737 --> 00:09:33,273 [ Sarvet huijaavat ] LYNN, olen tosissani. TÄMÄ EI OLE KUIN MUUT. 166 00:09:33,306 --> 00:09:36,309 TUUN SEN LUUISSAni. TÄMÄ BASEBALLKORTTIASIA TÄSTÄ TULEE SUURI. 167 00:09:36,343 --> 00:09:38,779 EN OLE VAIN TEE TÄMÄ MINULLE. MINÄ teen TÄMÄN MEIDÄN puolesta. 168 00:09:38,812 --> 00:09:40,781 HALUAN, ETTÄ SINULLE ON ELÄMÄN HIENEMPIÄ ASIAT. 169 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Oi, KEVIN, RAHALLA EI OSTA IHMISTÄ TAI RAKKAUS TAI ONNEA. 170 00:09:44,618 --> 00:09:47,721 SE OSTAA VAIN ASIOITA. SE ON TÄRKEÄÄ! 171 00:09:47,755 --> 00:09:51,491 MILLOIN SINÄ KASVAT? KATSO. MINÄ KASVAN NYT. NÄKEMÄÄ ? MINÄ KASVAN NYT. 172 00:09:51,524 --> 00:09:53,560 JOHTAAN -- BIKSI, MUUTAN. [ Horn Honks ] 173 00:09:53,593 --> 00:09:55,796 Hei, minä yritän RIISTAA ! POIS PÄÄLTÄNI! 174 00:09:55,829 --> 00:09:58,832 LYNN, MUUTUN. SAAN VÄÄNTÖÖN. 175 00:09:58,866 --> 00:10:02,169 KEVIN, SINÄ OLET 35. ET KOSKAAN MUUTTU. 176 00:10:02,202 --> 00:10:04,171 LYNN, älä-- JOS AJAT POIS, 177 00:10:04,204 --> 00:10:06,173 SEISÄÄN TÄSSÄ OSOITTAA! 178 00:10:07,174 --> 00:10:09,242 LYNN! LYNN! 179 00:10:09,276 --> 00:10:12,479 [Puhutaan, nauraa] 180 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 MITEN VOISI SANOA EN KOSKAAN välittänyt sinusta? 181 00:10:23,724 --> 00:10:27,828 JACQUELINE SANOO, ETTÄ olen PAREMPI IHMINEN NYT, JA TIEDÄN OLEN TÄMÄN KAIKEN SINULLE velkaa. 182 00:10:27,861 --> 00:10:32,365 - OOH! - [nauraa] 183 00:10:32,399 --> 00:10:35,335 - UH-UH. - LÖYDÄNko kasvoni? 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,504 Oi! 185 00:10:37,537 --> 00:10:39,472 KUIN HELVETTI. 186 00:10:39,506 --> 00:10:42,342 VOI. VOI. VOI. VOI. 187 00:10:47,347 --> 00:10:49,349 OTA VALOT! LIIKKE, LIIKKE, LIIKKE! TULE! TULE! 188 00:10:49,382 --> 00:10:53,453 - KUKA SE ON? PAULY! MINUN IHMISENI! - Pois tieltä! 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,555 MITÄ TAPAHTUU, PAULY? HEI, MITEN menee? 190 00:10:55,588 --> 00:10:57,557 - MISSÄ taikina ON? - HEI, MITÄ TAPAHTUI NICKYLLE? 191 00:10:57,590 --> 00:11:00,193 Nicky eläkkeellä. TÄMÄ ON LAPSENI VELI JOEY. 192 00:11:00,227 --> 00:11:02,362 OPETTAN HÄNTÄ LIIKETOIMINTA. HEI, MITÄ kuuluu, JOEY? 193 00:11:02,395 --> 00:11:04,631 - MITEN menee? - Sinä olet iso kaveri. OLETKO NÄLJÄ? 194 00:11:04,664 --> 00:11:08,501 KATSO, SAIN NÄMÄ UUDET POP TARTIT, MIES, SE... VIILE, KUORTEEN PÄÄLLÄ. 195 00:11:08,535 --> 00:11:10,871 MITÄ? Tule, PAULY, MINUN OLI NÄLJÄ! SINULLA ON AINA NÄLLÄ! 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,741 - ET KOSKAAN ANNA MINUN SYÖDÄ. - SYÖT AINA. TÄYTTÄÄ AINA KASVOSI. 197 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 - MIKSI IHMISET OSTAVAT TÄTÄ ROSTA? - HEI! MISSÄ TAIKINA ON? 198 00:11:18,712 --> 00:11:21,548 - ONKO TÄMÄ AINOA HÄN TIETÄÄ MITEN SANOA? -Luuletko olevasi hauska? 199 00:11:21,581 --> 00:11:23,751 - UH-UH. - ÄLÄ OLE HUSSI. - [ Grunts ] 200 00:11:23,784 --> 00:11:26,353 - MINÄ EI OLE HALUJA. - EI. 201 00:11:26,386 --> 00:11:30,223 - MISSÄ taikina ON? - KYSYMYS. 202 00:11:30,257 --> 00:11:33,526 LAINAIN 5 000 dollaria, JA HALUAT RAHASI TAKAISIN, eikö niin? 203 00:11:33,560 --> 00:11:37,430 Viisikymmentä TUhatta. OIKEIN. KOROT JA Myöhästysseuraamukset ON KERTYNYT. 204 00:11:37,464 --> 00:11:39,599 KERTYNYT! VIISIkymmentä TUHTA DOLLARIA? 205 00:11:39,632 --> 00:11:41,769 UH-HUH. ARJAN TÄMÄN merkin Edessä... 206 00:11:41,802 --> 00:11:43,370 RAKENNUKSEN SANOITTI "EI KYSYMYKSIÄ." 207 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 ARVAN, MINUN OLISI PITÄNYT KYSY PARI KYSYMYSTÄ, EIkö? 208 00:11:46,106 --> 00:11:49,877 ANNA MINUN KERTOA MITÄ ON, OKOK? SUUREMMAT YRITYSTENI OVAT ALOITUSVAIHEESSA. 209 00:11:49,910 --> 00:11:52,212 LIIKKEEN VARASTOSSA, YRITTÄÄ TEHDÄ RAHAA. 210 00:11:52,245 --> 00:11:54,614 MINULLA SAAN JOTAAN SINULLE OLE KIINNOSTUNUT. minä-- 211 00:11:54,647 --> 00:11:57,517 NÄMÄ PERUS-- AMERIKA rakastaa pesäpalloa. 212 00:11:57,550 --> 00:12:00,520 OSTAVAT NÄMÄN. SINÄ MELKEES HAJAT RAHA, NÄKEMÄÄN? 213 00:12:00,553 --> 00:12:03,523 TÄMÄ ON SUURI RAHA. TUTUSTU, JOEY, MIES. MENE, SPEKULOI. 214 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 TAI AINOASTAAN PURUKUMI. TÄMÄ ON VAIHTOEHTO. MITÄ TEET? 215 00:12:07,260 --> 00:12:09,296 SYLKÄÄ SE ULOS. MITÄ HELVETTIÄ ASIAA SINULLA? 216 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 SYLJÄ SE ULOS! KUULU MINUA, FRANKLIN. 217 00:12:11,331 --> 00:12:14,734 HAPPY ON PISSY. JA ME KAIKKI TIEDÄMME MITÄ TAPAHTUU KUN HAPPY SUUTTUA. 218 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 HÄN EI OLE iloinen. 219 00:12:16,770 --> 00:12:19,372 JA KUN HÄN EI OLE ONNELLINEN, HÄN ON PISSÄ. SEURAATKO MINUA? 220 00:12:19,406 --> 00:12:22,375 HALUAMME OLLA ONNELLISESTI ONNELLISINA. OIKEIN. 221 00:12:22,409 --> 00:12:26,613 NYT KUIN NÄYN SEN... KORJAA MINUA JOS OLEN VÄÄRESSÄ, JOEY. 222 00:12:26,646 --> 00:12:29,382 MEILLÄ SAA KAKSI VAIHTOEHTOA: 223 00:12:29,416 --> 00:12:34,421 A, ANNAMME SINULLE TOINEN PÄIVÄ. TAI SIIN B, ME TULEME TAPA SINUT NYT... 224 00:12:34,454 --> 00:12:36,423 JA PELASTAA ITSEME JOTAKUIN PAHANKINTA. 225 00:12:36,456 --> 00:12:39,459 MENEN A:N KANSSA. [nauraa, kuorsahtaa] 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 - TULE TÄNÄÄN. TULE TÄNÄÄN. - HUH? MITÄ? 227 00:12:45,132 --> 00:12:48,301 TULE TÄNÄÄN. TULE TÄNÄÄN NIIN NYT! 228 00:12:48,335 --> 00:12:50,904 - TULE TÄSTÄ! MITÄ HELVETTIÄ ASIAA SINULLA? - EI MITÄÄN. 229 00:12:50,938 --> 00:12:54,774 Luulin vain, että se oli todellista HYVÄ TÄMÄN VAIHTOEHTOJEN A JA B kanssa. 230 00:12:54,808 --> 00:12:58,812 UHKAAMME JOKU TÄÄLLÄ. SINÄ ALENTAAT ASIOITA! 231 00:12:58,846 --> 00:13:00,780 PAULY, HÄN LÄHEE. 232 00:13:00,814 --> 00:13:03,783 MINÄ RUOKITIN HAMSTERIANI. HAMSTERINI EI OLE SYÖNYT KOKO PÄIVÄÄ. JEE, JEE! 233 00:13:03,817 --> 00:13:06,786 SINUN TÄYTYY RUOKKAA EMME, MIES, Sillä HE OVAT ERITTÄIN HERKKEÄ. 234 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 MITÄ SINUA ON VAIKUTTAA? 235 00:13:11,458 --> 00:13:14,661 HALUAN 50 000 $ HUOMINEN TAI OLET KUOLLUT. 236 00:13:14,694 --> 00:13:18,131 KUULEEKO MINUA? Eikä edes ajattele TIETOJA SKIPPIN' TOWN. 237 00:13:18,165 --> 00:13:20,133 SE KUULOSTAA OIKEUDELLISelta. 238 00:13:20,167 --> 00:13:23,203 YKSI TIE NASSAUUN BAHAMASILLE. JA SINUN NIMI? 239 00:13:23,236 --> 00:13:26,706 CLARENCE. CLARENCE WILLIAMS III. HA-HA. JOO. 240 00:13:26,739 --> 00:13:29,843 KIITOS, MR. WILLIAMS. KIITOS. KIITOS. 241 00:13:29,877 --> 00:13:31,678 JOEY, leikkaa se pois! LOPETA SE POIS! 242 00:13:31,711 --> 00:13:34,781 VAIN SINÄ JA MINÄ, SHAFT. SINÄ OLET VIILEIN HAMSTER BAHAMASSA. 243 00:13:34,814 --> 00:13:38,351 - TÄÄLLÄ HÄN ON. - Ajattele, että TOIMIMME, MAN. LUETTELEMME, ETTÄ SINÄ ON. 244 00:13:38,385 --> 00:13:42,455 MITÄ? Oi MIES. OLET TODELLA PETTYNYT MEIDÄN. EIkö HÄN, JOEY? 245 00:13:42,489 --> 00:13:44,624 MEIDÄ TODELLA PETTYMÄT. HYVÄT LASIT kuitenkin. 246 00:13:44,657 --> 00:13:46,693 Leikkaa se pois. TULE. 247 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 TÄRKEÄÄ ON OPPIN JOtain. HILJA. 248 00:13:48,896 --> 00:13:51,164 KUORON JÄSENET, PYSY YHDESSÄ. 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,535 - KATSO! DENZEL! DENZEL WASHINGTON! - [ huutaa ] 250 00:13:55,568 --> 00:13:59,706 DENZEL WASHINGTON TÄÄLLÄ LENTOASEMALLA! HÄN ON LENTOkentällä! 251 00:13:59,739 --> 00:14:03,810 - Oi, pois tieltäni! - Anteeksi. SAIRAS HAMSTER. Anteeksi. Anteeksi! 252 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 - HUOM, IHMISET! - Pois tieltä! 253 00:14:06,880 --> 00:14:09,482 HAU! HYVÄSTI. Anteeksi. 254 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 [ Huutaminen ] Anteeksi, herra. 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,658 - [ Mies ] SIIRRÄ LAPSIA! - ÄITI! 256 00:14:18,691 --> 00:14:21,628 - AW, TULE. - [ Mies ] SIIRRÄ SE! 257 00:14:22,729 --> 00:14:25,732 SHAFT, SINÄ SAAT APUA MINUA, YSTÄVÄ. 258 00:14:25,765 --> 00:14:31,371 AKSELI, SANOIN AINA MILLOIN LOPPU TULI, SE TULI SINÄ TAI MINÄ. SE OLET SINÄ. 259 00:14:31,404 --> 00:14:34,207 Minä rakastan sinua. ROTA! SE ON ROTA! 260 00:14:34,241 --> 00:14:36,543 - [ Ihmiset huutavat ] - TÄÄLLÄ HÄN ON! 261 00:14:36,576 --> 00:14:39,546 OOO! SE PITTYI MINUA! MINULLA SAI RABIES! 262 00:14:39,579 --> 00:14:42,382 Poissa tieltä! [ Huuto jatkuu ] 263 00:14:42,415 --> 00:14:45,218 SAADA MINUT LÄPI! SAADA MINUT LÄPI! 264 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 ANTEEKSI. Anteeksi. 265 00:14:48,255 --> 00:14:51,091 - LIIKKE! LIIKKE, LIIKKE, LIIKKE! WHOA! - OOH! 266 00:14:51,124 --> 00:14:53,193 - HIDASTA SITÄ, MITÄ! - Näitkö hänet? 267 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 Luulin nähneeni hänet. MELKEIN NÄIN HÄNEN. MITÄ TARKOITTAA? 268 00:14:56,263 --> 00:15:01,668 [Huhottaa] OK, TULE. 269 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 Sanoin hänelle OTA HÄT TÄÄLTÄ. 270 00:15:05,472 --> 00:15:08,375 MITÄ TEKEE HÄN NÄYTTÖÖN, ISÄ? No, HÄN ON MINUN IKÄINEN. 271 00:15:08,408 --> 00:15:11,378 HÄN ON MUSTA. [Tyttö] KUINKA HÄN ON, ISÄ ? 272 00:15:11,411 --> 00:15:15,215 EN OIKEASTI TIEDÄ, BABY. EN ole nähnyt häntä 25 VUODESSA. 273 00:15:15,248 --> 00:15:18,318 - HÄN OLI AINA NIIN täsmällinen. - MITÄ ON TÄSTÄ? 274 00:15:18,351 --> 00:15:20,420 NÄETKÖ HÄNEN? NÄETKÖ HÄNEN? Luuletko, että näen hänet? 275 00:15:26,159 --> 00:15:29,429 ODOTA MINUUTI. HETKINEN. 276 00:15:29,462 --> 00:15:31,564 HEI. 277 00:15:31,598 --> 00:15:35,568 DEREK ? OIKEIN. 278 00:15:35,602 --> 00:15:37,737 SE ON MINÄ! SE olet SINÄ! 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 MITEN SINULLE MENEE? MITEN SINULLE MENEE? 280 00:15:40,640 --> 00:15:44,677 [Molemmat nauravat] 281 00:15:51,284 --> 00:15:54,354 Oi, näytät ERILLE. MINÄ? 282 00:15:54,387 --> 00:15:58,091 No, tule, mies. KUN ET OLE NÄHNYT JOTAKUUN HEIDÄN LAPSESTA, 283 00:15:58,125 --> 00:16:00,760 SAAT KATSOO TÄYSIN ERI. 284 00:16:00,793 --> 00:16:04,097 EN TIEDÄ. ET OLE MUUTTUNUT MITÄÄN. EN OLE? 285 00:16:04,131 --> 00:16:07,434 ODOTTAISIN KONSERVATIIVISEMPI ILME. MUTTA MITÄ VOIN SANOA? 286 00:16:07,467 --> 00:16:10,770 Pidän korvakoruista. HA-HA! No, VELJYYSASIA, TIEDÄTKÖ. 287 00:16:10,803 --> 00:16:15,375 DEREK, HALUAN SINUT TAPAAMAAN JASONIN, TULEVAISUUDENI YLIAMERIKAN KORIPALLOTÄHTI. 288 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 - JA SARAH, PIENI PRINSESSI. - MITEN menee, JASON? MITEN menee, SARAH? 289 00:16:18,678 --> 00:16:21,148 OK, MENETÄÄN. PYYDÄN ANTEOKSI VAIMONI PUOLESTA. HÄN EI PYYTYNYT. 290 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 VAIMOSI? Oi hei, HEI, MITEN HÄNELLÄ MENEE? KIIREINEN. 291 00:16:24,184 --> 00:16:27,220 EMILY AVASI JOGURTTImyymälän PARI VUOTTA TAKAISIN... 292 00:16:27,254 --> 00:16:29,356 JA BOOM, HULLUTA JÄRJESTELMÄN LÖYTYI. 293 00:16:29,389 --> 00:16:32,725 HÄNELLÄ ON 35 NIITÄ typeryksiä MYYMÄLÄT KAIKKI OSALTA NYT. 294 00:16:32,759 --> 00:16:35,862 PUHUKAAN SITÄ. SE ON KIVAA. TULE. Hei, TULE JACOB. 295 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 Muuten, SE ON JASON. Oi, JASON, MITEN MENEE? 296 00:16:38,231 --> 00:16:40,200 [ Mies ] Se on sinun? JOO. 297 00:16:40,233 --> 00:16:42,169 MITÄ? ÄLÄ SINÄ ONKO LAUKSIA? 298 00:16:42,202 --> 00:16:44,504 [nauraa] KYLLÄ, SAAN LAUKKU. JOO. TÄÄLLÄ. 299 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 KUNNOSSA. TÄSSÄ ON MINUN LAUKKUNI. LÄHETÄÄN. [nauraa] 300 00:16:46,773 --> 00:16:48,808 Anteeksi ON NIIN Myöhäistä. 301 00:16:48,841 --> 00:16:52,212 MUISTAN KUIN HULLUA SINÄ OLTIT AJASSA OLEMISESTA. 302 00:16:52,245 --> 00:16:55,182 JOS ME KIIREÄMME NYT, VOIMME kompensoida Menetetty aika, OK? 303 00:16:55,215 --> 00:16:57,384 POIKA, ME SAAME PALJON TEHTÄVÄNÄ. 304 00:16:57,417 --> 00:17:00,387 PUHDISTIN KANNAT TOIMISTOLLA, JOTKA ON KOKO KOLME PÄIVÄÄ LOPPUA. 305 00:17:00,420 --> 00:17:03,390 MEILLÄ ON YKSI HELVETTI MUISTOPÄIVÄN VIIKONLOPPU. KYLLÄ, TUNNEMME! 306 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 [P.A. ] GARY YOUNG. PIGING MR. GARY YOUNG. 307 00:17:05,425 --> 00:17:08,195 MIKSI PYSÄYTETÄÄN? HE KUITTAVAT JOHTA MINUN NIMEENI. 308 00:17:08,228 --> 00:17:12,532 Oi, KYLLÄ, TIEDÄN SEN. SE SE OLIN MINÄ. MIKÄ SINÄ olit? 309 00:17:12,565 --> 00:17:15,168 MINULLA OLI SINUT SIVU "koska minä ISTUN" ALAS JA... 310 00:17:15,202 --> 00:17:17,370 OLET MÄÄHÄSSÄ, GARY. VOI. 311 00:17:17,404 --> 00:17:20,240 NO, ÄLÄ Ajattele SINUN PITÄISI KERTOA NIILLE ETTÄ LÖYSIT MINUT? 312 00:17:20,273 --> 00:17:22,242 EI, he selvittävät sen. TÄMÄ ON LENTOASEMA. 313 00:17:22,275 --> 00:17:25,678 TÄSSÄ. LAPSET TULEVAT NÄYTÄ SINULLE, MISSÄ AUTO ON. ANNA MINUN SISÄÄN JA KERRO HEILLE. 314 00:17:25,712 --> 00:17:29,449 EI, EI, EI, EI! TÄSTÄ, OTTA LAPSET. UM, teen sen, OK? 315 00:17:29,482 --> 00:17:31,884 Sillä minä olin töykeä. EN TIEDÄ MITÄ Ajattelin. 316 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 MINÄ OLEN JET-LAGGED. MINÄ OLEN NIIN Väsynyt. OOO, NOPEAA. 317 00:17:34,221 --> 00:17:37,624 MEILLÄ ON NIIN PALJON PUHUA. ON NIIN HYVÄ NÄHDÄ SINÄ TAAS. SE ON NIIN HYVÄ. 318 00:17:37,657 --> 00:17:40,560 [P.A. ] VALKOINEN VYÖHYKE-- DEREK! DEREK! 319 00:17:40,593 --> 00:17:42,729 Oi! Oi! HA-HA-HA! KYLLÄ! 320 00:17:42,762 --> 00:17:47,267 - HYVÄ, ETTÄ OLET MUKANA. - HA-HA. KYLLÄ. OIKEIN. 321 00:17:51,238 --> 00:17:53,440 DEREK ? DEREK BOND? KYLLÄ. 322 00:17:53,473 --> 00:17:56,609 Hei, olen PETE, GARYN JOHTAJA HENKILÖKOHTAINEN APUJA. 323 00:17:56,643 --> 00:17:59,479 Joo, NIIN? VOINKO PUHUA SINULLE SEKUNNEKSI, KIITOS? 324 00:17:59,512 --> 00:18:01,748 TULE KANSSA, OLE kiltti. TULE. 325 00:18:01,781 --> 00:18:05,385 GARY LÄHETTI MINUT kertomaan TÄNTÄ HÄN ON PALJON PAOKSI, MUTTA ET VOI PYSY HÄNEN KANSSA TÄNÄÄN VIIKONLOPPUNA. 326 00:18:05,418 --> 00:18:07,487 MITÄ? MIKSI EI? HÄNEN VAIMON, MIES. HÄN ON SAIRAA. 327 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 MITÄ HÄNTÄ ON VAILLA? SE ON BOTULISMI. 328 00:18:09,456 --> 00:18:12,825 BOTULISMI. TÄMÄ ON KAUMAISTA. entä ASIA TULIN TEEMME? 329 00:18:12,859 --> 00:18:16,229 MITÄ ASIA? SE ON SAIRAUS, IHMIS. EI OLE MITÄÄN. SE ON POIS PÄÄLTÄ. 330 00:18:16,263 --> 00:18:18,631 SE ON POIS PÄÄLTÄ. HYVÄÄ. SE ON POIS PÄÄLTÄ. EI MITÄÄN. 331 00:18:18,665 --> 00:18:21,501 EN halunnut TEHDÄ TÄMÄ HINNAT JOKAIKIN. VIHAN NÄITÄ ASIOITA. 332 00:18:21,534 --> 00:18:24,571 MAINITOIKO GARY MITÄÄN? ONKO MITÄÄN SAANko TEHDÄ HEILLE? 333 00:18:24,604 --> 00:18:26,573 TOSIASIASSA ON KAKSI ASIA, JOTKA HÄN HALUOI SINUT TEHDÄN. MITÄ? 334 00:18:26,606 --> 00:18:30,610 ENSIN HE HALUAA SINUT KÄYTTÄÄ TÄTÄ HATUA. EN KÄYTÄ HATUJA. 335 00:18:30,643 --> 00:18:32,845 NAINEN ON KOOMASSA! VÄHIMMÄN TEHDÄ ON KÄYTETÄÄN HATU. KÄYN HATUA! 336 00:18:32,879 --> 00:18:37,350 TÄMÄ ON TÄRKEIN: MITÄ TEET, ÄLÄ SOITTAA TALO. MIKSI EI? 337 00:18:37,384 --> 00:18:40,353 ÄÄNI LATAA SEN POIS, MIES. TÄMÄ PUHELIN SOITTAA -- BAM ! 338 00:18:40,387 --> 00:18:41,988 Puhun TIETOJA Oksentelusta. 339 00:18:42,021 --> 00:18:45,692 NAINEN ON TÄRTELYT. VAHTO TULEE SUUSTA. ET HALUAT NÄHDÄ SITÄ. 340 00:18:45,725 --> 00:18:48,161 KYLLÄ, SE ON RUMAA. GARY SOITTAA SINULLE KUN KAIKKI ON OK. 341 00:18:48,195 --> 00:18:50,463 KÄYTÄT TÄTÄ HATUA. PIDÄ TOVO hengissä. 342 00:18:53,466 --> 00:18:55,835 Voitko nähdä hänet? NÄN HÄNEN! 343 00:18:55,868 --> 00:18:58,371 Oi! 344 00:18:58,405 --> 00:19:00,507 - [ Mies ] TULEE LÄPI. - Oi, anteeksi. 345 00:19:00,540 --> 00:19:03,210 VÄÄRÄ KAUPPA. MINÄ MYÖS. 346 00:19:03,243 --> 00:19:07,380 - APUA! - DEREK! 347 00:19:07,414 --> 00:19:10,417 HEI, mitä kuuluu? MINÄ TULEN, GARY! [ Sarvet huijaavat ] 348 00:19:12,419 --> 00:19:15,688 Pois tieltä! HEI, SINÄ HÖLLY! 349 00:19:15,722 --> 00:19:18,358 [ Sarvet huijaavat ] 350 00:19:18,391 --> 00:19:21,294 - HEI, JÄRKI! - MINÄ TULEN, GARY! 351 00:19:21,328 --> 00:19:23,363 - HEI, HUOM! - OHH! 352 00:19:23,396 --> 00:19:25,498 - [ Brakes Screech ] - HEI, HÖLLY! 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,735 HOOO! HOOO! 354 00:19:28,768 --> 00:19:32,572 HEI, MIHIN ON kiire? HALUAN VAIN SAADA TÄMÄ JUHLA ALKOI. 355 00:19:32,605 --> 00:19:35,375 - HYVÄÄ. JASON, SINÄ ONKO TURVAVYÖSI KIINNI? - EI. 356 00:19:35,408 --> 00:19:38,745 EMME lähde 'kunnes laitat sen päälle. 357 00:19:38,778 --> 00:19:43,216 - JASON OTTI TURVAVYÖNI. - JASON, ANNA siskosi TURVAVYÖN TAKAISIN. 358 00:19:43,250 --> 00:19:46,219 - KERRO NYT SARAH:lle, että olet pahoillani. - ONKO MINUN TÄYTYY? 359 00:19:46,253 --> 00:19:48,388 - KYLLÄ. - Anteeksi! 360 00:19:48,421 --> 00:19:51,758 [ Horn Honks ] 361 00:19:51,791 --> 00:19:54,160 PAUL! PAUL! PAULY! PAULY! PAULY! PAULY ! 362 00:19:54,193 --> 00:19:56,396 ANNA AVAIMET! SIIRRY! HALUATKO AJAA? 363 00:19:56,429 --> 00:20:00,166 HEI, KATSO! MITÄ SINUA ON VAIKUTTAA? MINULLA ON PAHA POLVI TÄÄLLÄ! 364 00:20:00,199 --> 00:20:04,237 NO, SINÄ HALUAT OTA OIKEALLE PORTISTA JA-- 365 00:20:04,271 --> 00:20:06,306 - [ Huudot ] - [ Huudot ] 366 00:20:07,607 --> 00:20:10,176 - VOI! - [nauraa] 367 00:20:10,209 --> 00:20:13,613 [Mohkiminen, huutaminen] 368 00:20:13,646 --> 00:20:16,283 - OHH! - OOH! HOOO! 369 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 HOOO! HYVÄ OHJAUS, POIKA ! 370 00:20:18,385 --> 00:20:20,353 [nauraa] TURVALLINEN AUTO MYÖS. 371 00:20:20,387 --> 00:20:23,222 VIILEÄ. [ Gary ja Kevin nauraen] 372 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 FRANKLIN! 373 00:20:25,425 --> 00:20:29,228 Oi, FRANKLIN. OK, OTA AUTO, JOEY. 374 00:20:29,262 --> 00:20:31,230 PAULY. OTA AUTO! 375 00:20:31,264 --> 00:20:35,234 HEI! HEI! HEI! TÄMÄ ON MINUN AUTONI! TÄMÄ ON VELJENI AUTO! 376 00:20:35,268 --> 00:20:37,770 Oi, SINÄ halusit SAMMUTA TÄSTÄ. 377 00:20:37,804 --> 00:20:40,773 VOIN TEHDÄ SEN. VOI ottaa SEURAAVAN -- 378 00:20:40,807 --> 00:20:44,076 - [ Huudot ] - OK! - KYSYN. 379 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 - KÄY LÄPI! - VOI! 380 00:20:46,446 --> 00:20:48,815 - VOIN TEHDÄ TÄMÄN. - JIPPI! 381 00:20:48,848 --> 00:20:52,485 [Lapset nauravat] ET VOI TEHDÄ TÄTÄ AMERIKALAN AUTOLLA. 382 00:20:52,519 --> 00:20:55,755 POIKA, OH, POIKA. SINÄ OLET MUUTTUNUT. 383 00:20:55,788 --> 00:20:58,558 OLET TAAS NIIN JÄRKEÄ KUN OLIMME LAPSIA. 384 00:20:58,591 --> 00:21:01,093 SINÄ LUENTIT MEILLE PYÖRÄTURVALLISUUDESTA. 385 00:21:01,127 --> 00:21:04,096 MINÄ EN OLE Ollut SAMA Onnettomuuden jälkeen. 386 00:21:04,130 --> 00:21:06,132 MIKÄ ONNETTOMUUS? 387 00:21:07,500 --> 00:21:10,403 SUKELLUSIN CAYMANSAARILLA YSTÄVIENI KANSSA, 388 00:21:10,437 --> 00:21:12,905 JA ME OLLISIMME ULOS ETSIIN SINGRAYA. 389 00:21:12,939 --> 00:21:16,476 Yhtäkkiä, KAKSI SUURI VALKOHAI TULI TILLÄSTÄ. 390 00:21:16,509 --> 00:21:19,512 BAM! JUURI HYÖKKÄYN MEIHIN. JA he OLI-- HE OLI ILMAINEN! 391 00:21:19,546 --> 00:21:21,448 SE OLI KUIN KOHTAUS POIS LEUKSISTA. 392 00:21:21,481 --> 00:21:25,151 SIILLÄ OLI VAIN VERI JA KUPLAT JA TAKAAT, JA KAIKKI OLI... 393 00:21:25,184 --> 00:21:28,154 NÄIN HÄNEN purevan YSTÄVÄÄNI. HÄNEN PÄÄ IRROSI, 394 00:21:28,187 --> 00:21:30,156 JA HÄNEN SILMÄN OLI MINUSSA ! 395 00:21:30,189 --> 00:21:34,093 HÄNEN SILMÄN OLI MINUSSA! Oi Luoja! Oi! 396 00:21:34,126 --> 00:21:36,095 HELPPO. [ Hengettää ] 397 00:21:36,128 --> 00:21:38,398 Oi, Luojani! 398 00:21:40,232 --> 00:21:42,301 Olen kunnossa. 399 00:21:46,873 --> 00:21:49,642 NO, TÄMÄ ON MAHTAVAA. 400 00:21:49,676 --> 00:21:52,712 JOO. TÄMÄ ON MAHTAVAA. 401 00:21:52,745 --> 00:21:55,882 Tarkoitan, TÄMÄ ON TODELLA MAHTAVA. 402 00:21:55,915 --> 00:21:58,317 [ Gary ] EN VOI USKOA KAIKKIEN NÄIDEN VUODEN JÄLKEEN, 403 00:21:58,351 --> 00:22:01,287 KESTIIN VAIN YKSI PUHELIN SAADA PAKUSI PITTSBURGHIIN... 404 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 JOTKA VOIMISEMME UUTTAA SE VANHA YSTÄVYYS. 405 00:22:03,356 --> 00:22:05,692 [ Kevin ] NO, TIEDÄT MITÄ He sanovat, GARY. 406 00:22:05,725 --> 00:22:08,628 YSTÄVÄT EIVÄT KASVAA PUISSA. EI, EIVÄT. 407 00:22:08,661 --> 00:22:12,565 [Nauraa] MUISTA KUIN ME AINA OLETKO TOTETTU LAULAA TÄMÄN KAPPALUN? 408 00:22:12,599 --> 00:22:16,202 * HYVÄÄ YÖTÄ, IRENE HYVÄÄ YÖTÄ * 409 00:22:16,235 --> 00:22:19,839 * HYVÄÄ YÖTÄ, IRENE HYVÄÄ YÖTÄ * * HYVÄÄ... YÖTÄ 410 00:22:19,872 --> 00:22:24,210 * HYVÄÄ YÖTÄ, IRENE HYVÄÄ YÖTÄ * * IR... ENE... YÖ 411 00:22:24,243 --> 00:22:27,213 *IRENE ** [ humina ] 412 00:22:27,246 --> 00:22:31,217 * OLISI SOME DAIRY QUEEN * 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 [nauraa] AH, JAA! 414 00:22:33,252 --> 00:22:38,391 * Nähdään MINUN * Nähdään... IN... MINUN * 415 00:22:38,425 --> 00:22:42,895 *UNELMAT* *UNELMAT* 416 00:22:42,929 --> 00:22:47,734 KYLLÄ. SANO, MITEN VAIMOSI voi? KUULI, ETTÄ HÄN oli sairas. VAIMONI? 417 00:22:47,767 --> 00:22:51,838 JOO. UM... HÄN ON KUOLLUT, GARY. 418 00:22:51,871 --> 00:22:57,677 MITÄ? JÄSEN PUHUIN HÄNELLÄ EILEN! Tarkoitan... HÄN ON KUOLLUT SISÄLLÄ, UM, 419 00:22:57,710 --> 00:22:59,746 tappiosta MEIDÄN POJAStamme. 420 00:22:59,779 --> 00:23:02,582 POIKASI? AJAttelin HÄN ON PRINCETONISSA! 421 00:23:02,615 --> 00:23:07,186 TÄTÄ TAKOIN. NÄET, ME LAULIME HÄVINTÄVÄT POIKAMME IVY-LIIGALLE. 422 00:23:07,219 --> 00:23:09,556 Oi! [Nauraa] 423 00:23:09,589 --> 00:23:11,624 JOHTIME HÄNEN VÄÄRIN HETKELLISESTI. 424 00:23:11,658 --> 00:23:14,193 - SINÄ SIJOITUT IHMISEN väärin HETKELLISESTI? - TOIMIMME. 425 00:23:14,226 --> 00:23:17,530 JOS EN SAADA TÄTÄ RAHAA PÄÄTELMÄN MUKAAN TÄMÄN LOPUN VIIKONLOPPUNA, 426 00:23:17,564 --> 00:23:21,133 - MINÄ OLEN SUUTISEKSI. - Oi, älä ole suuttunut. 427 00:23:21,167 --> 00:23:23,269 [ Chattering televisiossa ] Oi, LOTTO KÄYNNISSÄ! 428 00:23:23,302 --> 00:23:24,771 LOTTO? ÄÄNEMPI? 429 00:23:24,804 --> 00:23:27,206 [Juttaja] VOITTAA 1 MILJOONA dollaria, PYÖRÄYTÄ. 430 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 - MINNE HÄN MENI? - KATSOTAAN, MISSÄ SE PÄÄSTYY. MILJOONA DOLLARIA! 431 00:23:30,176 --> 00:23:32,144 - HITTÄÄ! - HEI! - Kuuntele, helvettiin! 432 00:23:32,178 --> 00:23:35,414 HALUAN FRANKLININ TAI SINÄ olet KATSOAN SITÄ JÄÄKIURIN VÄÄRÄ PÄÄ. 433 00:23:35,448 --> 00:23:37,784 - Voi Luoja. - ERITTÄIN TIHIN! 434 00:23:37,817 --> 00:23:40,553 - Löydämme hänet. VANNAN JUMALAAN. - ANNA MINULLE PIPPURI! 435 00:23:40,587 --> 00:23:42,622 HAPPY EI OLE ONNELLINEN. 436 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 KUKA HÄN SIIN ON? 437 00:23:51,363 --> 00:23:53,800 HEI, GARY! Hei ! 438 00:23:55,434 --> 00:23:59,506 DEREK, MINÄ TODELLA ON KIITOS TAAS. OLET TERVETULOA. 439 00:23:59,539 --> 00:24:02,308 EI. KIITOS MYYTYMISESTÄ TEHDÄ TÄMÄN TÄNÄÄN. 440 00:24:02,341 --> 00:24:07,514 ASIA? No, tarkoitan, KUINKA PAHA SE VOI OLLA? 441 00:24:07,547 --> 00:24:10,149 Tarkoitan, KUN LOPETAT JA Ajattele sitä, 442 00:24:10,182 --> 00:24:12,184 MITÄ TÄMÄ ON, OIKEASTI? 443 00:24:12,218 --> 00:24:15,354 KYLLÄ. NO, SINÄ olet MINÄ ROHKEAmpi mies. 444 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 Anteeksi! Oi, TÄSSÄ HÄN ON. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,106 HALUAN SINUT TAPAA DEREK BONDIIN. DEREK, NANCEY PIKE. 446 00:24:34,140 --> 00:24:37,376 ROUVA. HUUKI ON PÄÄ KOULUN VALTUUSTOSTA JA POMONI VAIMO. 447 00:24:37,409 --> 00:24:39,779 VOI. [nauraa] SE ON TODELLA ILO TAPAAMAAN SINUA. 448 00:24:39,812 --> 00:24:42,715 Ihmettelen JOS Voisin kiirehtiä SINUA MUKAAN. Ollaan vähän myöhässä. 449 00:24:42,749 --> 00:24:44,717 TULE OIKEIN TÄNÄÄN. 450 00:24:44,751 --> 00:24:48,187 - OTA KIINNI Myöhemmin, kaveri! - TULE YLÖS NÄMÄ PORTAAT TÄSSÄ. 451 00:24:48,220 --> 00:24:51,724 ET KUULU. Kaikki on kunnossa. MEILLÄ VAIN KÄYTÄ VERHON LÄPI. 452 00:24:51,758 --> 00:24:55,628 JA TÄSSÄ OLEMME. NYT, JOS VAIN VOIMASSA PYYDÄ SINUA ISTUMÄÄN. 453 00:24:55,662 --> 00:24:58,798 TÄÄLLÄ. Oi herrat, ALOITTAMME. 454 00:24:58,831 --> 00:25:02,835 OTTAISITKO SINUN ISTUMISI? KIITOS. 455 00:25:15,748 --> 00:25:19,385 [ Nancy ] TERVEISTÄ, OPISKELIJAT JA tiedekunnat. 456 00:25:19,418 --> 00:25:22,221 SEWICKLEYN PUOLESTA KOULUN SÄÄTIÖ, 457 00:25:22,254 --> 00:25:27,393 HALUAN OTTAA KAIKKI HENKILÖKOHTAISESTI TERVETULOA ERITTÄVÄT KAIUTTIMEMME... 458 00:25:27,426 --> 00:25:31,564 JA KAIKKI URAPÄIVÄÄN. 459 00:25:33,399 --> 00:25:39,205 NYT MINUN ESITTELEN SINUT ENSIMMÄILE KUIUTTAJAMME, DEREK BOND. 460 00:25:39,238 --> 00:25:42,508 MUTTA ENSIN MINUN KERTOAN Muutama asia DEREKistä. 461 00:25:42,541 --> 00:25:46,846 HÄN ON KULUNUT PITÄÄN PUHU MEILLE TÄNÄÄN, 462 00:25:46,879 --> 00:25:52,418 JA HÄNELLÄ ON Ollut ERINOMAINEN URA AS A, UM-- 463 00:25:52,451 --> 00:25:54,453 [nauraa] 464 00:25:54,486 --> 00:25:56,856 Ammattilainen HÄNEN KANNALTAAN. 465 00:25:56,889 --> 00:25:59,391 MUTTA ANNAN HÄNEN KERRO TÄSTÄ KAIKKI. 466 00:25:59,425 --> 00:26:04,130 LIITY MINUN TERVETULOAAN DEREK BONDILLE. 467 00:26:05,564 --> 00:26:08,534 [Nauraa] EI, SINÄ, DEREK. NYT. 468 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 KYLLÄ. NYT. 469 00:26:11,638 --> 00:26:13,673 TÄÄLLÄ HÄN ON, kulta. 470 00:26:15,775 --> 00:26:18,110 [Nauraa] 471 00:26:24,751 --> 00:26:30,456 HALUAN KIITOTTA MRS. HUUKI TERVETULOA, UH, PUHEPUHE. 472 00:26:31,590 --> 00:26:33,793 UM-- [nauraa] KYLLÄ. 473 00:26:33,826 --> 00:26:37,096 URA-- OOH, MINULLA OLI JOITAKIN HUOMAUTUKSIA. [ Opiskelija ] Istu alas! 474 00:26:37,129 --> 00:26:40,566 MINUN TARVITSE MENEÄ AUTON KÄYTTÖÖN. MINULLA OLI JOITAKIN HUOMAUTUKSIA. JOS SAAN NÄMÄ HUOMAUTUKSET-- 475 00:26:40,599 --> 00:26:43,269 MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI ANNA MIES KORKEAN VEDEN KANSSA HOUSUT ENSIN. 476 00:26:43,302 --> 00:26:47,239 HÄNEN HOUSUT OVAT LYHYET. Oi, DEREK, SINÄ tiedät VISSIT VAIN. 477 00:26:47,273 --> 00:26:51,243 TUNNETAT SIHTEERISI ON LÄHETTÄNYT KAIKKI DIASI ETTÄSI. 478 00:26:51,277 --> 00:26:54,513 OH, HÄ ON? KYLLÄ. HARVEY, ALOITATKO DIAESITYS, KIITOS? 479 00:26:54,546 --> 00:26:57,616 TÄSSÄ ON KLIKKERISI, JA TIEDÄN SINÄ TIEDÄT MITÄ SANOA. 480 00:26:57,650 --> 00:27:00,186 - NAPSAUTAAN NE. - Siinä se. 481 00:27:00,219 --> 00:27:02,354 [ Kevin ] KIITOS. KIITOS, HARVEY. 482 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 [nauraa] KAUNIS MEKO. 483 00:27:05,124 --> 00:27:09,161 NO, TÄSTÄ EI TULE MITÄÄN. OH, SE ON A-- KYLLÄ. 484 00:27:09,195 --> 00:27:11,363 [Naurua] 485 00:27:11,397 --> 00:27:13,700 [ Huudot Inhosta ] 486 00:27:13,733 --> 00:27:16,202 HEI. 487 00:27:16,235 --> 00:27:20,472 - [ Väkijoukon huutaminen ] -HAU! VEILEIVÄ ON VEILEIVÄ, MUTTA SE ON ATERIA. 488 00:27:20,506 --> 00:27:24,643 - [ Väkijoukon huutaminen ] - Ihmettelen MITÄ SE OLISI MUKAVALLA LEMONADILLA. 489 00:27:24,677 --> 00:27:28,514 - [nauraa] - SE NÄYTÄ SISÄLTÄ MINUN JÄÄKAAPISTANI. 490 00:27:28,547 --> 00:27:31,217 - [nauraa] MITÄ SE ON? - AAGH! 491 00:27:31,250 --> 00:27:33,385 Oi! Oi! [Oppilaat huutavat] 492 00:27:33,419 --> 00:27:37,056 OOH! Oi! OOH! Olen pahoillani! OTA VALOT! 493 00:27:37,089 --> 00:27:39,792 - [ Nauraa ] - Oho! 494 00:27:39,826 --> 00:27:42,061 [Suosionosoituksia] KIITOS paljon. KIITOS paljon. 495 00:27:42,094 --> 00:27:45,231 Luulen, että olet oppinut KAIKKI MITÄ VOIN OPETTAA SINULLE URASTANI. 496 00:27:45,264 --> 00:27:47,233 ON AIKA SAADA DR. VON FLEISENBERG, 497 00:27:47,266 --> 00:27:50,669 KUKA ON JOHTAJA HIUSSIIRTOTUTKIJA MAASSA, 498 00:27:50,703 --> 00:27:53,639 KESKUSTELUA-- [Nauraa] EI VIELÄ, DEREK. 499 00:27:53,672 --> 00:27:55,742 KIITOS PROFESSORI VON... MITÄ tahansa, 500 00:27:55,775 --> 00:28:00,612 MUTTA, olen VARMA MEILLÄ ON AIKAA VAIN YKSI KYSYMYKSIÄ. 501 00:28:01,848 --> 00:28:04,550 Oi, KYLLÄ. MR. ICHABOD, 502 00:28:04,583 --> 00:28:07,219 PÄÄ TIETEEN OSASTOME. 503 00:28:07,253 --> 00:28:10,322 LUKU VIIDES KIRJASTASI. 504 00:28:10,356 --> 00:28:16,262 Sanoit, että ON MONTA ASIAA TEISIT TOISESTI JOS VOIT TEHDÄ NE UUDELLEEN. 505 00:28:16,295 --> 00:28:18,497 - MITÄ TARKOITAT SIINÄ ? - LUKU VIIDES? 506 00:28:18,530 --> 00:28:21,333 - KIRJASI. - MITÄ TAKOIN SILLÄ SILLOIN LAITIN SEN SIIN... 507 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 OLI TÄMÄ, UM, MINÄ TÄYNNIN KIRJA SUURETTA. 508 00:28:23,402 --> 00:28:27,206 TODENNÄKÖISESTI OLISIN PUHDISTETTU LUKU VIIDES JA MENETTI SUORAAN KUUSIIN. 509 00:28:27,239 --> 00:28:29,241 KIRJOITIN SEN SIKSI SINULLA ON OLLA VIISI SAADA KUUSI. 510 00:28:29,275 --> 00:28:33,679 SINULLA EI OLE MITÄÄN MITÄ MITÄ OLET PUHUTAAN, NIINkö? 511 00:28:33,712 --> 00:28:38,417 MITÄ? KUULU TÄSTÄ. JOS TIEDÄT NIIN PALJON TIETOA MITÄ teen... 512 00:28:38,450 --> 00:28:42,588 KOSKA TIEDÄT ENEMMÄN KUIN MINÄ, MIKSI ET TULE TÄÄLLÄ, MR. SMARTY-HOUSUT, 513 00:28:42,621 --> 00:28:45,557 - MR. MINULLA EI-ON-NAISTA. - No, minä, UH-- - MIKSI ET TULE tänne... 514 00:28:45,591 --> 00:28:47,559 JA KERRO MINULLE, MR. ICKY-BODY? 515 00:28:47,593 --> 00:28:50,562 Odotan. HMM? HMM? [Hajanaisia suosionosoituksia] 516 00:28:50,596 --> 00:28:53,800 - Olen pahoillani. - OLET PAOKSI. 517 00:28:53,833 --> 00:28:57,103 JA LÄHETÄ NÄMÄ KOPIOINTI MINUN KIRJAT. Muuten, ON ILMAINEN LIPPU... 518 00:28:57,136 --> 00:29:00,306 PEARL JAM -KONSERTILLE JOKAINEN SISÄLLÄ NISTA KIRJOISTA. 519 00:29:00,339 --> 00:29:03,409 - H-H-HEI! - APUA! APUA! 520 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 SE OLI Upea PUHE, DEREK. 521 00:29:06,612 --> 00:29:09,481 AINA VOIAN AUTTAA LASTEN KANSSA, ANNAT MINULLE TIEDOT. 522 00:29:09,515 --> 00:29:12,418 Oi, HALUAN SINUT TAPAAMAAN MINUN VANIHIN, BROOKE. 523 00:29:12,451 --> 00:29:16,088 DEREK, BROOKE. Sweetie, TÄMÄ ON DEREK BOND. 524 00:29:16,122 --> 00:29:19,892 - Hei. - JA TÄMÄ ON BROOKE'S, YSTÄVÄ? 525 00:29:19,926 --> 00:29:24,330 STEVE. Oi, MIEHENI. KUINKA monta kertaa MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE... 526 00:29:24,363 --> 00:29:26,398 EN ole pettynyt steven kanssa, 'KAY? 527 00:29:26,432 --> 00:29:29,601 Soita minulle ST-3, OIKEASTI? ST-3! 528 00:29:30,602 --> 00:29:34,573 YO, G. PUHESI ? TEHTI OK. 529 00:29:34,606 --> 00:29:37,776 VOI, EI VOI KAIVAA MISSÄ ON, MIES! [nauraa] 530 00:29:37,810 --> 00:29:40,646 PUDOTA JOITAKIN VAKAVA TIEDE ULKOPUOLELLA, YO? 531 00:29:40,679 --> 00:29:43,615 MEIDÄN ON ROKUTU. TUTKEE ULOS TÄÄLTÄ EN TIEDÄ MITÄ ON. 532 00:29:43,649 --> 00:29:45,617 KUKA ? PEEPS. IHMISET. 533 00:29:45,651 --> 00:29:47,619 - Oi, IHMISET. JOO. - tykkäsi keikasta. 534 00:29:47,653 --> 00:29:51,457 No, KIITOS MIES. EI OLE MITÄÄN MUTTA KANANSIIPPI. 535 00:29:51,490 --> 00:29:54,693 [nauraa] Joka tapauksessa, MYÖNTÄMME 5 000. 536 00:29:54,726 --> 00:29:56,863 Pysy ruskettuna NYT. OK, MIES. 537 00:29:56,896 --> 00:30:01,333 - TULETKO TAI TULEEtko? - OLEN TÄSSÄ. OLEN TAKANASI. 538 00:30:01,367 --> 00:30:03,369 - OLE VAROITUS, HY. - [ Brooke ] MITÄ tahansa. 539 00:30:03,402 --> 00:30:06,172 - IS, UH, VELI-MAN TÄÄLTÄ ? -HAU-HOO! 540 00:30:06,205 --> 00:30:09,475 HÄN ON OSAVALTION SENAATORIN POIKA. VOI. 541 00:30:13,412 --> 00:30:15,414 Hei, MR. NUORI. 542 00:30:19,852 --> 00:30:22,421 [ Horn Honks ] 543 00:30:31,397 --> 00:30:33,499 TÄMÄ ON TÄYDELLINEN. 544 00:30:33,532 --> 00:30:37,769 HALUAMME AITTELEMME SITÄ NÄIN MEIDÄN PIENI KAPPALE TAIVASTA. Oi MIES. 545 00:30:39,605 --> 00:30:43,075 - [ Murinaa, haukkuuta ] - HEI, HEI. MITÄ ON KOIRAN KANSSA? 546 00:30:43,109 --> 00:30:45,544 - [ haukkuu ] - No, se on hauskaa. 547 00:30:45,577 --> 00:30:49,515 CARL TYKKÄÄ KAIKISTA. CARL. HEI, HYVÄ KOIRA, CARL. 548 00:30:49,548 --> 00:30:52,218 [ Gary ] TULE, SARAH. 549 00:30:52,251 --> 00:30:55,387 WHOA! JASON! 550 00:30:55,421 --> 00:30:59,225 KUINKA monta kertaa OLENKO KANNANUT VALITSEMAAN TÄMÄ HINNAT ASIAN YLÖS? 551 00:30:59,258 --> 00:31:01,393 PALJON, mielestäni. 552 00:31:01,427 --> 00:31:04,763 SE ON LUKUMAAN USEITA, EHKÄSTI. 553 00:31:04,796 --> 00:31:09,368 - TULE. - TULE, CARL. LÄHETÄÄN ETSI KISSA. 554 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 TULE, YSTÄVÄ. 555 00:31:21,413 --> 00:31:24,216 WHOA. HYVÄ sänky. 556 00:31:24,250 --> 00:31:26,752 ONKO VAIMONI VIELÄ KOTONA? HÄN ON PUHELIMESSA, MR. NUORI. 557 00:31:26,785 --> 00:31:28,754 ME LÄKIMME KAIKKI SINUN PUOLESTASI. 558 00:31:28,787 --> 00:31:31,423 TOIVOTAN KAIKKEA SOVELTAA RAVINTOTARPEISISI. 559 00:31:33,492 --> 00:31:37,229 [nauraa] UM, SE NÄYTETÄÄ HYVÄLTÄ. SAANKO KOKIA JOITAAN? 560 00:31:37,263 --> 00:31:40,399 TOKI, JATKA. OOH. Oi! 561 00:31:40,432 --> 00:31:44,236 - MITÄ SE ON? - PARSSINKASOSOSTE JA KIIRKAUSKAKURSSI. 562 00:31:44,270 --> 00:31:48,374 - LUULIN, että se oli NACHO-JUUSTOA. - EI, SIR. VAIN VIHANNEKSET KASVISSyöjille. 563 00:31:48,407 --> 00:31:51,643 OLEN KASVISSyöjä. ME TIEDÄMME, DEREK. ÄLÄ HUOLISTA. 564 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 SIHTEERISI LÄHETTI MEILLE KAIKKI TIEDOT Ruokavaliollasi, 565 00:31:54,646 --> 00:31:56,715 JA SEURAAMME NÄMÄ OHJEET T:lle. 566 00:31:56,748 --> 00:32:00,619 Oi, SE VEtää KUORMAT POIS PÄÄLTÄ. ÄLÄ POLTA SORMET TÄLLÄ LIHALLA. 567 00:32:00,652 --> 00:32:02,788 EN TIEDÄ MITEN TEE SE, DEREK. 568 00:32:02,821 --> 00:32:07,526 EN vain usko, että voisin SANO KOSKAAN EI isolle, MEHUKAS JUUSTOMURPILI. 569 00:32:10,129 --> 00:32:12,398 VAIN VIHANNEKSET MINULLE. 570 00:32:12,431 --> 00:32:17,736 - EI, EI, EI, EI. - ÄITI! ÄITI! ÄITI! 571 00:32:17,769 --> 00:32:20,639 Kulta, KYLLÄ, TÄSSÄ. UH-HUH. EI. [ Chattering puhelimessa ] 572 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 TUNNIN ERITTÄIN VAHVASTI SITÄ. ÄITI, ÄITI! 573 00:32:23,509 --> 00:32:27,746 MINUA EI KUULUTTU. EI, MINÄ en AJAtellut NIIN. KERMAKASTIKE. KIITOS. 574 00:32:27,779 --> 00:32:29,481 - ÄITI! - EI. UH-HUH. UH-HUH. 575 00:32:29,515 --> 00:32:32,518 - TÄMÄ ON VAIMONI. EMILY, DEREK. - Hei. OKEI. 576 00:32:32,551 --> 00:32:37,256 Olen pahoillani, etten tehnyt tavataan LENTOkentällä, MUTTA MINULLA ON OLLUT JOHTA KIINTEÄ. 577 00:32:37,289 --> 00:32:39,525 - ÄITI! - JUST, UH-- UH-HUH. 578 00:32:39,558 --> 00:32:42,261 AVASIMME JOHTA KOLME UUSIJOGURTTILIIKKAA itäisessä PENNSYLVANIASSA. 579 00:32:42,294 --> 00:32:46,165 KYLLÄ, MINÄ-MINÄ-KERROIN HÄNELLÄ. PIDÄ SE. PIDÄ SE. OLEN TÄSSÄ. 580 00:32:46,198 --> 00:32:48,600 PIDÄ PIDÄ! ODOTA! ODOTA! PIDÄ PIDÄ. KUNNOSSA. 581 00:32:48,634 --> 00:32:50,669 KATSOO, ANTAISIN SINULLE SUURI KIERTO, MUTTA EN VOI. 582 00:32:50,702 --> 00:32:52,638 MINUN TÄYTYY VALMISTAA LAPSET JUHLAA VARTEN. 583 00:32:52,671 --> 00:32:55,207 JOS HALUAT PESUA, SINUN HUONE ON YLÄKERRASTA VASEMMALLA. 584 00:32:55,241 --> 00:32:57,509 TOINEN ovi. TERVETULOA MUKAAN. 585 00:32:57,543 --> 00:32:59,211 HAUSKA TAVATA. 586 00:32:59,245 --> 00:33:03,782 SE EI Ollut MINUN PÄÄTÖKSENI. NO, MINUA MINÄ TEIN SITÄ KAUNIIN SELKEÄ TÄMÄ OLI PÄÄTÖSSI. 587 00:33:03,815 --> 00:33:05,384 [Molemmat nauravat] 588 00:33:05,417 --> 00:33:08,620 TOINEN ovi VASEMMALLA, OIKEALLA? HYVÄ NÄHDÄ, YSTÄVÄ. 589 00:33:08,654 --> 00:33:11,357 Hei, unohdat SINUN LAUKKUSI TÄÄLLÄ. Oi, KIITOS. 590 00:33:11,390 --> 00:33:13,392 [nauraa] 591 00:33:13,425 --> 00:33:16,062 JORDANIA kahdelle! SE on-- 592 00:33:17,096 --> 00:33:19,398 EI. 593 00:33:20,599 --> 00:33:23,069 - HEI, ISÄ! - SEkunti, poika. 594 00:33:23,102 --> 00:33:25,737 VOITKO AUTTA HETÄ? HALUAN VAIN NÄYTTÄÄ SINULLE JOtain OIKEA NOPEAA. 595 00:33:25,771 --> 00:33:27,873 TÄMÄ ON AINOA VETONI KOLMEILLE. 596 00:33:27,906 --> 00:33:31,110 TULE. NÄYTÄ, MITÄ SAAT. KUNNOSSA. 597 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 VOI. [ Winces ] 598 00:33:36,248 --> 00:33:38,650 [ Pallo pomppii ] NO, SINÄ TULET TÄYTYY TYÖTÄ kovemmin, poika, 599 00:33:38,684 --> 00:33:41,087 JOS HALUAT TEHDÄ SEN SUURIHIN LIIGOJEN. 600 00:33:45,124 --> 00:33:47,126 VOI. 601 00:33:50,229 --> 00:33:53,265 OLEN KOTONA. 602 00:33:53,299 --> 00:33:56,835 YEEWW! HA-HA! [ Grunts ] 603 00:33:56,868 --> 00:34:00,572 [ Chattering ] TYYNY, TYYNY MINULLE. 604 00:34:00,606 --> 00:34:04,710 [ höpöttää ] MINÄ OLEN TYYNYMYKSI! TYYNYMYKKO PELASTUKSEEN! 605 00:34:04,743 --> 00:34:08,414 HOOO! LAITA LIME KOOKOKSESSA, JA SEKOITA KAIKKI. 606 00:34:08,447 --> 00:34:11,283 ISÄ KESKI MINULLE ANTAA NÄMÄ SINULLE. 607 00:34:11,317 --> 00:34:14,386 No, TÄNÄÄN. 608 00:34:14,420 --> 00:34:17,189 OPETETAKO MINULLE RANSKAA? 609 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 - RANSKAA? - ISÄ SANOI, ETTÄ ELÄT RANSKASSA HETKEN. 610 00:34:19,825 --> 00:34:23,595 Oi! KYLLÄ, MUTTA... Etkö ole vähän nuori RANSKAKSIIN? 611 00:34:23,629 --> 00:34:26,898 - TIEDÄN JO JOITAKIN. - Ai niin, HAH? 612 00:34:26,932 --> 00:34:29,568 - BONJOUR. SE TARKOITTAA HEI. -KERRO MITÄ... 613 00:34:29,601 --> 00:34:33,139 - AU REVOIR. TÄMÄ TARKOITTAA näkemiin. - OLET RANSKANAINEN. 614 00:34:33,172 --> 00:34:34,773 KOMMENTOINTI ALLEZ-VOUS ? THAT MEANS "HOW ARE YOU ?" 615 00:34:34,806 --> 00:34:39,211 TIEDÄKÄ MITÄ? SITÄ RIITÄÄ RANSKA TÄNÄÄN. MITEN IF WE PLAY A LITTLE GAME ? 616 00:34:39,245 --> 00:34:42,614 - TELL ME WHAT YOUR FATHER KERTOI MINUSTA. - HE KNOWS YOU FROM SUMMER CAMP. 617 00:34:42,648 --> 00:34:45,717 -KESÄLEIRI. OIKEIN. - ASUT BALTIMORESSA. 618 00:34:45,751 --> 00:34:49,221 I BET YOU DON'T KNOW THIS: WHAT DO I DO FOR A LIVING ? 619 00:34:49,255 --> 00:34:52,758 OLET ERITTÄIN MENESTYVÄ -- [Emily] SARAH, LOPETA DEREKIN häiritsemistä! 620 00:34:52,791 --> 00:34:55,394 - SARA, EI! SARAH! - TULEE, ÄITI! - SARAH, MINUN TARVITSE TIETÄÄ-- 621 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 SARAH! EI, SARA! HEI, BUDDY. 622 00:34:57,796 --> 00:35:00,232 - HEI! - PAREMPI VALMISTUA. 623 00:35:00,266 --> 00:35:04,102 - HALUAT pukeutua KIvasti TÄNÄÄN ASIAAN. - KYLLÄ, ASIA. 624 00:35:04,136 --> 00:35:07,105 TIETENKIN. ASIA. MITÄ en malta odottaa. 625 00:35:07,139 --> 00:35:11,610 - MINÄ, EN MINÄ. - Joo. [Moons] 626 00:35:11,643 --> 00:35:13,412 OIKEASTI. KATSOTAAN MITÄ SAAMME. 627 00:35:13,445 --> 00:35:16,848 MINÄ EI välitä, JOS SE EI OLE NÄYTÄ HYVÄLTÄ. SOPI vain. 628 00:35:19,551 --> 00:35:21,353 "G.F.H." ? 629 00:35:25,157 --> 00:35:29,461 "GROVERTON HAUTUSKOTI"? MINÄ OLEN KUOLLUT. MINÄ OLEN KUOLLUT. 630 00:35:29,495 --> 00:35:33,199 ÄITI! OLET MAHDOLLISUUS, NUORI NEUVOT. 631 00:35:33,232 --> 00:35:36,368 HALUAN SINUN PYSYVÄN HUONEESSASI LOPPUN YÖN. 632 00:35:36,402 --> 00:35:38,737 HYVÄÄ. 633 00:35:44,142 --> 00:35:47,513 TULE SISÄÄN. [Nauraa] HI. 634 00:35:47,546 --> 00:35:50,582 TULE. VOI. 635 00:35:56,555 --> 00:36:00,359 MITEN MENEE? HI. MITEN MENEE? 636 00:36:00,392 --> 00:36:04,230 KYLLÄ! VOI OLLA MINULLA YKSI noista isoista, lihavista-- KYLLÄ, TÄSSÄ SE ON. 637 00:36:04,263 --> 00:36:06,198 TÄÄLLÄ. HI. 638 00:36:06,232 --> 00:36:08,800 Oi, HEI. 639 00:36:08,834 --> 00:36:11,637 DEREK, HALUAN SINUT TAPAA YSTÄVÄN MINUN: TOM MILLER. 640 00:36:11,670 --> 00:36:15,073 HEI, mitä kuuluu? ONKO SINÄ HAURURIPPI ONKO SELÄSI TAKANA? 641 00:36:15,106 --> 00:36:17,075 Oi, TÄMÄ? 642 00:36:17,108 --> 00:36:22,214 TÄMÄ RASVAINEN, KORKEANKOLESTEROLINEN, STEROIDIT PISTETTY PALA NAUDANLIHAA? 643 00:36:22,248 --> 00:36:25,417 TIEDÄT MITÄ TÄMÄ TEKEE JONKUN SYDÄMEN ? MYRKYTÄT VUORASI! 644 00:36:25,451 --> 00:36:28,387 NYT MINÄ HÄPÄN SINUA. 645 00:36:28,420 --> 00:36:31,757 - YRITÄMME OSTAA PARASTA LIHAA. - KATSOO, olen pahoillani, mies. OLEN KASVISSyöjä. 646 00:36:31,790 --> 00:36:36,528 JOS SE RIIPPI MINUSTA, PYYHITÄIN TÄMÄN LIHAN SIeltä! SAAN VAIN TUNNELLISESTI. 647 00:36:36,562 --> 00:36:42,167 TOM TUOLIT SAKKI, BRIDGE JA TIETÄÄN POKERIN YÖN ALAS KLUBISSA. 648 00:36:42,200 --> 00:36:44,536 [Pahaa naurua] 649 00:36:44,570 --> 00:36:49,408 MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA? Oi, PELITÄ HARLEMIN SÄÄTIÖ. 650 00:36:49,441 --> 00:36:52,778 - OLEN KUULU SITÄ. SE ON HYVÄNTEHDÖLLINEN ORGANISaatio. - SINÄ SINÄ SEN. 651 00:36:52,811 --> 00:36:56,782 Oi, joo. HÄN ON KUVIA KAUPPA. Oi, HÄN AITO ARTIKKELI. 652 00:36:56,815 --> 00:36:58,850 MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA? Minun isoisoisäni, 653 00:36:58,884 --> 00:37:02,388 YLEINEN, UH, FRANCOIS HEIMLICHMANEUVER. 654 00:37:02,421 --> 00:37:04,456 ENMINEN JA TOINEN MAAILMANSOTA. NÄYN. HYVÄ KAUPPA. 655 00:37:04,490 --> 00:37:08,427 MITÄ SE TARKOITTAA? JALOKIVET, TURKKISET JA LYHYTTAVARAT. 656 00:37:08,460 --> 00:37:11,229 VALMISTETUT TÄYDET KINNITTELYT. OXFORD? ARVAN SINUT TIETÄÄN TÄSTÄ. 657 00:37:11,263 --> 00:37:13,365 MENIN HARDARDiin. KYLLÄ, OIKEIN. HARDARD STREET. 658 00:37:13,399 --> 00:37:18,103 SE ON EVANKELIUMRYHMÄ, JOSSA OLIN: JUMALLISUUS, USKOLLINEN JA REHELLINEN. AH, AMEN. 659 00:37:18,136 --> 00:37:20,739 NÖRTTIÄ VUOKRAUKSI. SE ON VÄLIAIKAINEN PALVELU. SOPISISI. SOITA MEILLE. 660 00:37:20,772 --> 00:37:23,542 - KAASUN IHMISESTÄ. - TYTÖT KUPUSTA. - G-JOUSUT VALTIJOILLE. 661 00:37:23,575 --> 00:37:26,244 - TÄYTYY RUOKITTA NÄLJÄT. - TYTÖT RUOKITTAVAT KOTOJA. - ONKO TÄMÄ VITSI? 662 00:37:26,278 --> 00:37:28,780 * JUMALALLISUUS, USKOLLINEN ja rehellinen * 663 00:37:30,115 --> 00:37:32,083 HYVÄ, HYVÄ JA TERVE. JA BABY, SINÄ SE. 664 00:37:32,117 --> 00:37:34,152 BAM! TIEDÄT MITÄ SANON? HMM! 665 00:37:34,185 --> 00:37:38,390 DEREK. RONALD TIMMERMAN. HYVÄ TUNTAA SINU. 666 00:37:38,424 --> 00:37:40,559 KUULEN SINUT YKSI PAREMPI KAUPISTA. 667 00:37:40,592 --> 00:37:43,562 - NO, TIEDÄT. MINÄ VAIN MITÄ teen. - [nauraa] 668 00:37:43,595 --> 00:37:46,264 OLET TÄYSIN KUULLUT MINUSTA. TIEDÄT, MEILLÄ ON PALJON KESKEISIÄ YSTÄVÄT. 669 00:37:46,298 --> 00:37:49,401 - en usko. - TIMMERMAN. RONALD TIMMERMAN. 670 00:37:49,435 --> 00:37:52,504 PENN STATE, HOPKINS. MINUN JULKAISIN KAKSI TEKEMÄÄ LEHDISTÖSSÄ viime VUONNA. 671 00:37:52,538 --> 00:37:56,675 Oi, R TIMMERMAN. Luulin, että sanoit ROB. RON! RON ON KUIN ROB. 672 00:37:56,708 --> 00:37:59,177 - ROBIN KUIN RON. - TÄYTETTY SIIENI? 673 00:37:59,210 --> 00:38:01,513 Oi, JEE. ET NÄY OLENKO VALMISTEESSA? Olen juoksija. 674 00:38:01,547 --> 00:38:03,849 OLEN TOP SIEMEN SEWICKLEYSSÄ 5K. 675 00:38:03,882 --> 00:38:07,319 DEREK. PIDÄ HYVÄÄ AIKAA? [Nauraa] ​​PIDÄ. 676 00:38:07,353 --> 00:38:09,655 JERRY JORDAN. J-MAN! 677 00:38:09,688 --> 00:38:13,625 [nauraa] Hei, GARY KERRO MINULLE, ETTÄ OLET ALANTESI PARAS. 678 00:38:13,659 --> 00:38:16,628 JANEY. JANEY. HALUAN SINUT KATSOMAAN VAIMONI. 679 00:38:16,662 --> 00:38:20,432 Hei, hei! HUH? No, D-MAN, MITÄ OLETTE? 680 00:38:20,466 --> 00:38:24,503 - SINÄ OLET onnekas. - MERKITÄÄ SE, ETTÄ SINÄ VOI TEE JOTA HÄNELLÄ? 681 00:38:24,536 --> 00:38:29,375 Oi! Oi, minä--oi! EN KYSY sinulta TEHDÄ SE ILMAISEKSI. 682 00:38:29,408 --> 00:38:31,377 MAKSAISIN. ET VOI MAKSAA MINULLE. 683 00:38:31,410 --> 00:38:33,445 Oi, VASTAN. NÄET TÄMÄN KOIN KOKO? 684 00:38:33,479 --> 00:38:35,847 SE SAADA JONKUN HIUKSESSA. MINUN TÄYTYY SAADA SE. 685 00:38:35,881 --> 00:38:38,517 [nauraa] TÄMÄ KUKA ON HOOT. 686 00:38:38,550 --> 00:38:41,387 KERROIT MINULLE, ETTÄ HÄN OLI TÄYTETTY PAITA KONSERVATIIVI. 687 00:38:41,420 --> 00:38:44,122 EI, EI ONNETTOMUKSEN JÄLKEEN. ONNETTOMUUS? 688 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 SIINÄ ON PALJON TIEDÄ DEREKISTÄ. 689 00:38:46,157 --> 00:38:49,194 TULE. OTAAN RUOKAA. KERRON SIITÄ KAIKKI. 690 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Kävitkö KESÄLEIRILLE KUN OLIT LAPSI? 691 00:38:51,397 --> 00:38:54,666 VOI. [Nauraa] Oi, KYLLÄ, TODELLA. ME MENIMIME MAPLERIDGEN LEIRILLE. 692 00:38:54,700 --> 00:38:58,670 SAMA MÖKTI MOLEMAAN VUOTTA. LEGENDAARINEN MÖKTI KUUSI. 693 00:38:58,704 --> 00:39:02,541 SE OLI KAUNISELLE JÄRVEN PÄÄLLÄ. CABA-- CABACLOU-- JOKU INTIALAINEN NIMI. 694 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 KÄYTÄ KUIN SINÄ PUHUT MINULLE. 695 00:39:04,610 --> 00:39:07,145 DEREK OPETTI MINULLE MITEN PELAAMINEN "SPIN THE BOTTLE". 696 00:39:07,178 --> 00:39:09,314 EI MEIDÄN KAHDEN KANSSA. TIEDÄTKÖ, TYTÖJEN KANSSA. 697 00:39:09,347 --> 00:39:12,718 HI. MICHELLE CASTEL. OPETAN RANSKAA LUKIOSSA. 698 00:39:12,751 --> 00:39:17,889 YMMÄRRÄ, ETTÄ OLET SUUVAA. BONJOUR, BONJOUR. BONJOUR. 699 00:39:17,923 --> 00:39:22,193 MITEN DEREK PIDÄ HÄNEN MIELESTÄ, HÄN AINA ONNETTOI VETÄ SE IRTI. 700 00:39:22,227 --> 00:39:26,398 [Puhun ranskaa] MICHELLE, MINUN BELLENI. ** [ humina ] 701 00:39:26,432 --> 00:39:30,368 EN OLLUT LIIKKAAN Yllättynyt KUN SAATAN HÄN OLI D.D.S. 702 00:39:30,402 --> 00:39:32,504 D.D.S. ? 703 00:39:32,538 --> 00:39:34,740 HAMMASlääkäri. KÄYTÄNkö TERMI VÄÄRIN? 704 00:39:34,773 --> 00:39:39,778 EI. MINÄ OLEN HAMMASTÄÄRI! SINÄ ET KÄYTÄ D.D.S. KUN VALMISTUT. MINÄ OLEN HAMMASTÄÄRI! 705 00:39:39,811 --> 00:39:43,248 EI D.D.S. ! MINÄ OLEN HAMMA-- ANNA MINULLE! MINÄ OLEN HAMMASTÄÄRI! 706 00:39:43,281 --> 00:39:46,418 MINÄ OLEN HAMMASTÄÄRI! EI VOI OLLA YLPEÄmpi! JOS ET KUULU MINUA, 707 00:39:46,452 --> 00:39:48,787 HUUTAN HIEMAN kovemmin! 708 00:39:48,820 --> 00:39:53,625 ON KAUVA NÄHDÄ JOKU JOKA TODELLA NAUTTAA TYÖSTÄän. KYLLÄ. 709 00:39:53,659 --> 00:39:56,227 Olen pahoillani. NÄIN NÄMÄ KAUNAISET TYYMÄT. MINÄ OLEN HAMMASTÄÄRI. 710 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 MINÄ VAIN innostun. Rakastan TYÖTÄNI. 711 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 MITEN MENEE? 712 00:40:01,933 --> 00:40:04,536 HEI, KATSO, AN PAOKSI JOS LUKUN SINUA AIEMMIN. 713 00:40:04,570 --> 00:40:08,273 MINÄ INNOIN NIIN. VOIKO TEHDÄ TÄMÄN SINUA? JATKA ETTEEN. 714 00:40:08,306 --> 00:40:12,811 KIITOS. TIEDÄT, TYÖSKENTEEN MINUN KÄYTTÖÖN HAMMASTAKOULU TEKEE TÄMÄN. 715 00:40:12,844 --> 00:40:14,780 - MM-HMM. - [ grunti ] 716 00:40:14,813 --> 00:40:17,649 - VOI! - [ Huutaminen ] 717 00:40:18,684 --> 00:40:21,753 [Mohkiminen] 718 00:40:21,787 --> 00:40:24,756 OHH! Anteeksi. 719 00:40:24,790 --> 00:40:28,594 TARVITSET APUA TÄÄLLÄ. ONKO KENKÄÄN LETKUA? 720 00:40:28,627 --> 00:40:30,796 JA NYT ASIAKKAAN ME KAIKKI ODOTTAMME. 721 00:40:30,829 --> 00:40:32,831 HYVÄ YSTÄVÄNI DEREK, OENOPHILE EXTRAORDINAIRE, 722 00:40:32,864 --> 00:40:35,433 ESITTELEE MEIDÄT JOITAKIN Lempiviineistani. 723 00:40:35,467 --> 00:40:37,769 MEILLÄ ON HYVÄ VALIKOIMA. TARJOilijat OVAT PALVELEE SINUA. 724 00:40:37,803 --> 00:40:39,771 MUTTA ENSIN, DEREK, SINUN KOMMENTIT. 725 00:40:39,805 --> 00:40:43,441 [Naurua] 726 00:40:44,610 --> 00:40:46,778 KIITOS, GARY. KIITOS. 727 00:40:46,812 --> 00:40:51,349 No, kuten GARY sanoi, MEILLÄ ON TUMMIA VIINIT JA VÄHÄT VIINIT... 728 00:40:51,382 --> 00:40:53,852 TUMMILLE JA VAALILLE IHMISILLE. [Naurua] 729 00:40:53,885 --> 00:40:57,756 HH-HEH-HEH. TÄMÄ ON TÄSSÄ... CHATTY LAUGH-IT. 730 00:40:57,789 --> 00:41:00,492 [Naurua] TÄMÄ ON ONNELLINEN VIINI. 731 00:41:00,526 --> 00:41:04,262 EI OLE MITÄÄN PIDÄTÄ JUHLIA. MIKSI EMME JÄRJESTÄ TÄMÄN YMPÄRISTÖN JA JUOMAA ? 732 00:41:04,295 --> 00:41:09,868 Etkö haise korkin hajua? PYÖRÄTÄÄN SITÄ LASIN YMPÄRILLÄ? entä nenä? 733 00:41:09,901 --> 00:41:12,137 Entä SAAPI? [nauraa] [Naurua] 734 00:41:12,170 --> 00:41:16,374 HALUAT KORKIN, TÄNÄÄN. SINÄ, KEELLÄ SINÄ OLET KERROMAAN MINULLE, 735 00:41:16,407 --> 00:41:19,477 XYLOPHONE EXTRAORDINAIRE, MITEN MAISTA VIINIA? [Naurua] 736 00:41:19,511 --> 00:41:24,482 VINCENT MONTGOMERY, VIINIKRIITIKKO SEWICKLEY-REKISTERILLE. 737 00:41:24,516 --> 00:41:25,884 Oi! OOH! 738 00:41:25,917 --> 00:41:28,386 - SAANko minä? - KYLLÄ, SAAT. 739 00:41:28,419 --> 00:41:31,757 [ Hengittää sisään ] 740 00:41:32,758 --> 00:41:35,561 - AH! - OLE kiltti. 741 00:41:35,594 --> 00:41:38,163 KIITOS. 742 00:41:41,733 --> 00:41:45,070 [ Hengittää sisään ] 743 00:41:51,376 --> 00:41:53,745 [ Gurgling ] 744 00:41:59,250 --> 00:42:01,219 [ Gargling ] 745 00:42:01,252 --> 00:42:03,254 [ Pääskyset ] 746 00:42:06,792 --> 00:42:10,562 - [ Crowd Muttering ] -PIDÄN KIRKASTA VIININI, 747 00:42:10,596 --> 00:42:15,233 rikas, kypsä, kehittynyt, 748 00:42:15,266 --> 00:42:18,269 VIELÄVÄ, KUVIA JALOILLA... 749 00:42:18,303 --> 00:42:21,072 JA PITKÄN VIIMEISTELYN. 750 00:42:21,106 --> 00:42:24,242 NO, KUULOSTAA TARVITTAESSA NAINEN. [Naurua] 751 00:42:25,476 --> 00:42:27,512 JOTkut ihmiset juovat viiniä; JOTKUT IHMISET TEIVÄT. 752 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 [Naurua] OK, ANNA MINULLE TÄMÄ PULLON. [nauraa] 753 00:42:30,415 --> 00:42:32,383 TULE, KASVUT. JUOMA. TÄMÄ ON JUHLA. 754 00:42:32,417 --> 00:42:36,254 OIKEASTI, MIKSI ET JUO SE OIKEIN PULLOSTA, mies? 755 00:42:36,287 --> 00:42:38,389 TÄMÄ ON. HALUAT JUHLIASI ALKOI OIKEIN? 756 00:42:38,423 --> 00:42:42,227 [ Kaikki huutavat ] TÄÄLLÄ. TÄNÄÄN. OUT OF PULLON. SINÄ VOIT TEHDÄ SEN. 757 00:42:42,260 --> 00:42:45,731 - MENE! MENE! MENE! MENE! - [ Kaikki laulavat ] MENE! MENE! MENE! MENE! 758 00:42:45,764 --> 00:42:48,900 MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! MENE! 759 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 - [ hurraa, suosionosoituksia ] - TÄTÄ MINÄ PUHUAN! 760 00:42:52,604 --> 00:42:55,741 NYT TÄMÄ ON JUHLA, IHMISET! JUOMA! JUOMA! 761 00:43:05,283 --> 00:43:08,086 - [nauraa] - [ valittaa ] 762 00:43:08,119 --> 00:43:11,289 - HUBBA HUBBA! - HEI! HO! OLEN TÄÄLLÄ! 763 00:43:11,322 --> 00:43:16,327 - JUHLAT SEEDIÖSSÄ! - [ Huutaa, nauraa ] 764 00:43:16,361 --> 00:43:18,429 * HÄN ON TIILITALO [nauraa] 765 00:43:18,463 --> 00:43:21,132 Minä rakastan sinua. Minä rakastan sinua. 766 00:43:21,166 --> 00:43:23,735 - [nauraa hysteerisesti] - Minä rakastan sinua! 767 00:43:23,769 --> 00:43:25,470 * TÄMÄ ON MITEN TARINA etenee* 768 00:43:25,503 --> 00:43:28,740 [Moons] * HÄN TIEDÄ, ETTÄ HÄN ON KAIKKI * 769 00:43:28,774 --> 00:43:33,411 - [ Kuorsaus ] - *NAINEN TARVITSE SAADA MIEHEN * 770 00:43:33,444 --> 00:43:38,149 - [ Huutaminen ] - * KUN HÄN LIIKKEEE, SE SANOO 771 00:43:38,183 --> 00:43:41,452 - * KOLMEkymmentäKUUSI, KAKSIMMÄNKYMÄNNELJÄ KOLMEkymmentäKUUSI * - UH-HUH. 772 00:43:41,486 --> 00:43:47,358 - * MIKÄ VOITTAVA KÄSI - *koska hän on TIILITALO * 773 00:43:47,392 --> 00:43:51,196 * HÄN ON MAHTAVA ANNA KAIKEN hengailla * 774 00:43:51,229 --> 00:43:55,701 - * HÄN ON TIILITALO - [ laulaa operatiivisesti ] 775 00:43:55,734 --> 00:44:00,371 [ Huutaa, nauraa Laulaminen ] 776 00:44:00,405 --> 00:44:04,209 - * HÄN ON TIILILLE - HO! - *TALO 777 00:44:04,242 --> 00:44:07,112 - * KYLLÄ, HÄN ON TÄMÄ AINOA * - POW! 778 00:44:07,145 --> 00:44:09,147 * RAKENNETTU HUIPPUA VARTEN 779 00:44:09,180 --> 00:44:13,084 * TIILITALO 780 00:44:15,486 --> 00:44:18,523 [ Kuorsaa ] 781 00:44:27,265 --> 00:44:29,234 ** [ Thrash Metal ] 782 00:44:29,267 --> 00:44:31,236 *TAPA vanhempasi TAPA vanhempasi * 783 00:44:31,269 --> 00:44:34,405 *TAPA NE TAPAA NE KAIKKI * HA-HA-HA-HA! 784 00:44:41,112 --> 00:44:44,549 TYTTÄREMME ON SAATTU OUDELLEMMAA JA OTUMAmpaa. 785 00:44:44,582 --> 00:44:47,252 OH, HÄN KASVAA SIITÄ. 786 00:44:51,790 --> 00:44:56,394 EMILY, ET NÄE MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU? 787 00:44:56,427 --> 00:45:00,231 SINUN ON KULUTTAA LISÄÄ AIKAA TYTÖJEN KANSSA. MM-HMM. 788 00:45:00,265 --> 00:45:05,370 LISÄÄ AIKAA heidän kanssaan, VÄHEMMÄN AIKAA EMILYN JOGURTTIHULLUTUS. 789 00:45:05,403 --> 00:45:08,573 MM-HMM. SE ON KYSYMYS PRIORITEETIT, KUNA. 790 00:45:08,606 --> 00:45:12,177 SE EI OLE RILTUA. DEREK EI OLE AINA ANTANUT MENESTYS MUUTTAA HÄNTÄ. 791 00:45:12,210 --> 00:45:14,379 HÄN KÄYTETÄÄN KUIN HÄN TEKI 12-Vuotiaana. 792 00:45:14,412 --> 00:45:17,415 ET KOSKAAN PUHU HÄNEN KANSSA TIEDÄ, ETTÄ HÄN OLI HAMMASlääkäri. SINÄ EN KOSKAAN TIEDÄ, ETTÄ HÄN OLI MITÄÄN. 793 00:45:17,448 --> 00:45:19,751 HÄN EI SANO MITÄÄN TYÖSTA KOKO YÖN. 794 00:45:19,785 --> 00:45:21,887 NO, SE SITÄ HÄN ON TURVALLINEN. 795 00:45:21,920 --> 00:45:23,554 - MITÄ SE ON TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN? - MM-HMM. 796 00:45:23,588 --> 00:45:27,859 MITÄ SANOIT OLEMISESTA TURVALLINEN. Sanoit, että HÄN ON TURVALLINEN. MITÄ SEN TARKOITTAA? 797 00:45:27,893 --> 00:45:33,531 VOI. No, tarkoitin vain KUN TAPASIN HÄNEN ENSIMMÄISENÄ, 798 00:45:33,564 --> 00:45:36,701 SANOIN: "TÄMÄ ON KAUPPA KUKA TIETÄÄ KUKA HÄN ON. 799 00:45:36,734 --> 00:45:39,304 HÄN ON MUKAVASTI SEN KANSSA." 800 00:45:39,337 --> 00:45:43,441 [ Pilkkaa, pahoinpitelyä ] MUKAVA. 801 00:45:48,613 --> 00:45:50,816 KUKA ON VARMATON? 802 00:45:50,849 --> 00:45:52,818 - HUH? - No, SINÄ SANOIT HÄN ON TURVALLINEN. 803 00:45:52,851 --> 00:45:55,720 VAIKUTUS ON JOKU ON EPÄVARMA. KUKA SE ON? 804 00:45:55,753 --> 00:45:58,389 KUKA HÄN ON? 805 00:45:58,423 --> 00:46:01,326 [ Sputtering ] KATSOO, EN HALUA KIISTELEMÄÄN KANSSASI. 806 00:46:01,359 --> 00:46:04,229 Minä-- KUKA ON VARMATON? 807 00:46:04,262 --> 00:46:06,397 Sanoit, että HÄN ON TURVALLINEN. 808 00:46:06,431 --> 00:46:09,300 KYLLÄ, HÄN ON. SANOIN, ETTÄ HÄN OLI. EN-- 809 00:46:09,334 --> 00:46:14,339 EI, KYLLÄ. KIITOS... PALJON. 810 00:46:14,372 --> 00:46:16,341 ONKO MEILLÄ RIISTAA? 811 00:46:19,610 --> 00:46:21,746 Tottakai TIEDÄT MITÄ HARLEY NÄYTTÖÖN? 812 00:46:21,779 --> 00:46:24,182 PAREMPI EI NÄYTÄ EI HONDA. 813 00:46:24,215 --> 00:46:27,352 [ Kellot soivat ] 814 00:46:27,385 --> 00:46:30,121 - [ Grunts ] - UH, Istu vain paikalle. 815 00:46:30,155 --> 00:46:32,690 - LUE LEHTI TAI JOtain. OLEN KANSASSI. -kaveri! 816 00:46:32,723 --> 00:46:34,792 ODOTA VÄÄRÄSI KUIN KAIKKI MUUT! 817 00:46:34,826 --> 00:46:36,828 [ Larry Chuckles ] 818 00:46:36,862 --> 00:46:40,198 - [ huokaa ] - SEURAAVA. ME NÄYTTÄMME AVAJAN PITÄMISEKSI. 819 00:46:40,231 --> 00:46:43,101 MISSÄ FRANKLIN ON? WHO ? 820 00:46:43,134 --> 00:46:44,769 - KEVIN FRANKLIN. - [Puhelin soi] - FRANKLIN! 821 00:46:44,802 --> 00:46:46,771 KÄYTTIIN NIMEÄSI VIITTEENA HÄNEN LAINAPYYNNÖSTÄ. 822 00:46:46,804 --> 00:46:48,773 EN TIEDÄ EI FRANKLINIA. Tarkoitan-- 823 00:46:48,806 --> 00:46:52,310 ET VASTAA PUHELIMEENSI, KUN SE SOOI? HALUAT VASTAA SIIHIN. 824 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 VASTAA SE! KUNNOSSA. MITÄ? 825 00:46:54,712 --> 00:46:58,783 - MISSÄ OLET Ollut, mies? - Luojan kiitos se olet SINÄ... ÄITI. 826 00:46:58,816 --> 00:47:01,186 - MIES, OLETKO TRIPPIN? - HÄN KERRO MINULLE HÄNEN FLORIDAAN MATKASTA. 827 00:47:01,219 --> 00:47:04,856 - HYVÄ. KERRO HÄNELLE NOPEASTI. - PYSYN JOKU PERHE SEWICKLEYSSÄ. 828 00:47:04,890 --> 00:47:07,225 He luulevat, että olen hammaslääkäri. MINUN TARVITSE SINUN TULEMAAN MINUN JUURI NYT, MIES. 829 00:47:07,258 --> 00:47:09,694 EI. EI, EI. ÄITI, heh... 830 00:47:09,727 --> 00:47:13,698 EN TULE JA SAAT SINULLE MITÄÄN KUINKA PALJON HALUAISIN, 831 00:47:13,731 --> 00:47:17,168 Sillä minulla on kaksi erittäin vihaista ITALIALISET ASIAKKAAT TÄSTÄ, 832 00:47:17,202 --> 00:47:19,370 JA NE OVAT VAATIVA PALVELU! [ Pauly ] OIKEIN. 833 00:47:19,404 --> 00:47:22,207 - NE OVAT SIELLÄ. - EHKÄ SINÄ PAREMPI PYSY PÄÄLLÄ, ÄITI. 834 00:47:22,240 --> 00:47:24,475 - MITÄ MINÄ TEEN? - OLE HYVÄ KOTIVIRAAN ÄITI, TIEDÄTKÖ? 835 00:47:24,509 --> 00:47:28,346 JOS KANSSA KYSYY TEHDÄ JOTA, SANO vain, "KYLLÄ. EI ONGELMA. TOSI." 836 00:47:28,379 --> 00:47:30,481 JA EHKÄHTÄ HE PIDÄVÄT SINUSTA JA ANNA SINUT JÄÄDÄ. 837 00:47:30,515 --> 00:47:32,650 TULE. KYLLÄ. EI HÄTÄÄ. VARMA. 838 00:47:32,683 --> 00:47:35,853 -MIES-- - MINUN TÄYTYY mennä. UH... Rakastan sinua, poika. 839 00:47:35,887 --> 00:47:37,855 PAULY! MAMA. M-MAMAN POIKA. 840 00:47:37,889 --> 00:47:41,759 M-MAMA-SAN! HÄN ON PUOLEKSI JAPANIlainen. FRANKLIN, OLETKO TÄMÄ SINÄ? 841 00:47:41,792 --> 00:47:43,861 - ONKO SE HÄN? - [ Korkea ääni ] KUKA TÄMÄ ON? 842 00:47:43,895 --> 00:47:46,864 PUHUIN POJANI KANSSA. MINUN TARVITSE OSTA RIIPpuu. Olen pahoillani, LADY. 843 00:47:46,898 --> 00:47:49,200 SE EI OLE HELPPOA, KUN KÄYTÄT KYLPYHUONE ITSENÄSI. 844 00:47:49,234 --> 00:47:53,404 - Olen pahoillani, neiti. - KATSO. Oi, olen KÄYTETTY KYLPYHUONE MINUN PÄÄLLÄ. 845 00:47:53,438 --> 00:47:55,506 Olen pahoillani, LADY! 846 00:47:55,540 --> 00:47:59,377 KERRO MEILLE PAREMPI MISSÄ FRANKLIN ON TAI ME OLLAMME SUUNTUJA! 847 00:47:59,410 --> 00:48:03,414 ET VOI TEHDÄ MITÄÄN TAI SANO MINULLE, SE TEKEE MINUA ANNA VELJI SINULLE. 848 00:48:03,448 --> 00:48:08,519 HÄN ON SEWICKLEYSSÄ JOITAKIN IHMISIÄ, JOITA HÄN EI TUNNE. H-HÄN ON HEIDÄN KOTIVIRAAN. 849 00:48:08,553 --> 00:48:12,590 LARRY ON PÄÄMIEHENI. HÄN EI ANNA MINUA PEREKSI. ME Ollaan TÄMÄT. 850 00:48:13,891 --> 00:48:16,394 [ Lintujen viserrys ] 851 00:48:16,427 --> 00:48:20,631 Oi MIES. HÄN ON HEIKKO. HÄN ON NEUROOTTINEN. HÄN ANTOI MINULLE. 852 00:48:20,665 --> 00:48:24,435 HÄN ANTOI MINULLE. MINUN TÄYTYY POISTU TÄÄLTÄ. AAGH ! Oi! 853 00:48:25,770 --> 00:48:28,239 [ grunting ] 854 00:48:30,308 --> 00:48:32,377 Anteeksi, Carl! [ Haukkuminen ] 855 00:48:32,410 --> 00:48:34,379 - HEI, YSTÄVÄ! - HUH? 856 00:48:34,412 --> 00:48:36,714 TULE! SINUN AAMIAAMISESI OF CHAMPIONS ODOTTAA SINUA! OLIN VAIN... 857 00:48:36,747 --> 00:48:39,384 Huomenta, DEREK. TULE. 858 00:48:39,417 --> 00:48:42,087 MUESLI, SOIJAMAITO, PAPAYA-SIIVUT. 859 00:48:42,120 --> 00:48:44,322 EN TIEDÄ MITEN TEET SEN. 860 00:48:44,355 --> 00:48:47,092 EN MINÄKÄÄN. No, TEE SE, JA SE ON KIITETTÄVÄÄ. 861 00:48:47,125 --> 00:48:49,794 No, lapset, olette KATSOO VAPAA MIESTÄ. 862 00:48:49,827 --> 00:48:54,232 Olen raivannut KANNAT TOIMISTOLLA KOLME PÄIVÄÄ. JOPA DEREK NYKYTI AIKATAULUJAAN. 863 00:48:54,265 --> 00:48:57,302 - TOIVOTTAA ÄITILLE VOI TEHDÄ SAMAN. - OLEN VARAS KOKO VIIKONLOPUN. 864 00:48:57,335 --> 00:48:59,904 STEVE ja minä TEEMME HAUTAN HINOITUKSET VANHALLA HAUTAUSMAALLA. 865 00:48:59,937 --> 00:49:04,442 Oi, kulta, sinä voit TEE SITÄ MILLOIN. ISÄ, ON MUISTIPÄIVÄ. 866 00:49:04,475 --> 00:49:07,112 ME TEEMME TÄTÄ MUISTOLIKOHTAA... [yskii] 867 00:49:07,145 --> 00:49:09,514 KAIKILLE SUURILLE RUOLILLE KUKA ANTOI NIIN PALJON MEILLE... 868 00:49:09,547 --> 00:49:12,117 KUSTANNUKSELLA OMASSA ELÄMISSÄ 869 00:49:12,150 --> 00:49:15,653 KUIN EDGAR ALLEN POE, VIRGINIA WOOLF, Kuten SYLVIA PLATH. 870 00:49:15,686 --> 00:49:19,757 en usko, että se tappaisi meidät VIETTÄÄN AIKAA YHDESSÄ KUIN PERHEET tekevät. 871 00:49:19,790 --> 00:49:22,493 - Etkö ole samaa mieltä, DEREK? - MMM. 872 00:49:22,527 --> 00:49:26,397 UM-- [ änkyttää ] 873 00:49:28,733 --> 00:49:32,203 Luulen, että PERHE YHDESSÄ ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. 874 00:49:32,237 --> 00:49:35,773 TÄMÄ EI OLE REIKULTA. OLETTE KAIKKI RYHTYMÄÄN MINUA VASTAAN! TEEE AINA TÄMÄN! 875 00:49:35,806 --> 00:49:39,110 MIKSI ET VOI OLLA NORMAALI? en voi sietää niitä. VIHAAN HETÄ. 876 00:49:39,144 --> 00:49:42,613 - MUTTA SITTEN UUDELLEEN-- - DEREK, olen pahoillani TODISTAMAAN TÄMÄN. 877 00:49:42,647 --> 00:49:45,150 KATSO, KAIKKI. 878 00:49:45,183 --> 00:49:49,387 ME KAIKKI VOIME TEHDÄ MITÄ tahansa HALUAMME TÄNÄÄN, MUTTA HUOMINEN TÄNÄÄN on PERHESOLIDAARISUUSPÄIVÄ, 879 00:49:49,420 --> 00:49:52,423 JA ME KAIKKI KULUTTAMME SEN PARHAAN KAVERME DEREKIN KANSSA. 880 00:49:54,225 --> 00:49:57,628 TÄMÄ ON PARAS AAMIAINEN. MUTTA SINÄ VOI OLLA LIIKAA HYVÄSTÄ ASIASTA, 881 00:49:57,662 --> 00:50:01,199 - MINUN TÄYTYY JUOKSUA. - Hei, mistä puhutaan-- JASON. 882 00:50:01,232 --> 00:50:04,169 [ Gary ] MEILLÄ ON VÄHÄN LAHJA SINULLE. 883 00:50:04,202 --> 00:50:06,337 Hyvä ystäväni DEREK, Toivon, että nautit niistä. 884 00:50:09,407 --> 00:50:11,742 KIITOS. 885 00:50:13,378 --> 00:50:16,381 WHOA. NÄMÄ OVAT HYVÄT. 886 00:50:16,414 --> 00:50:20,651 MIES. MITEN SINÄ TIEDÄ KOKONI? 887 00:50:20,685 --> 00:50:22,820 SILMÄSILMÄN NILLÄ KOIRIA SINUN LENTOASEMALLA. 888 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 - LAISTA ITSENI OIKEUDENKÄYTTÖ KENKIEN MYYNTI. - JASON. SYÖDÄ. 889 00:50:25,690 --> 00:50:27,758 KOLTStoista-E ALKAEN HETKEN, jonka huomasin YA. 890 00:50:27,792 --> 00:50:30,228 - Joo. - No, PITSI, DEREK. 891 00:50:30,261 --> 00:50:32,663 MINÄ REKISTERÖININ JO SINUT MUISTIPÄIVÄÄN 5K. 892 00:50:32,697 --> 00:50:36,201 - SE ON KERÄTÄ RAHAA SARAHIN KOULUUN. - Ole kiltti, DEREK! OLE KYLLÄ! 893 00:50:36,234 --> 00:50:38,369 JOO. EI HÄTÄÄ. VARMA. JOS OLEN VIELÄ TÄÄLLÄ. 894 00:50:38,403 --> 00:50:41,772 - MITÄ TARKOITTAA? ON HUOMINEN! - TÄÄLLÄ. MINÄ OLEN TÄÄLLÄ! 895 00:50:41,806 --> 00:50:44,375 - DEREK OLI LEIRIN PARAS URHEILIJA. - MIKÄ OLI PARAS urheilulajisi? 896 00:50:44,409 --> 00:50:46,744 No todellakin, MINULLA EI OLLUT PARAS urheilulaji. 897 00:50:46,777 --> 00:50:50,115 TÄMÄ KUKA OLI MICHAEL JORDAN OF CAMP KAKSI KESÄ PÄIVITTÄIN. 898 00:50:50,148 --> 00:50:53,751 - B-PALLO? OIKEASTI? VOITKO SINÄ OPETTAA MINULLE LIIKKEITA? - TULE. DEREK LOMALLA. 899 00:50:53,784 --> 00:50:57,255 - MENE JUOKSESI, SITTEN MENEMME SIIRRY COUNTRY CLUBiin. - COUNTRY CLUB? 900 00:50:57,288 --> 00:51:01,259 -Voit NÄYTTÄÄ MINULLE TÄMÄ KUULUU GOLF SWING. - [Nauraa] ​​En malta odottaa. 901 00:51:01,292 --> 00:51:03,294 NYT MINUN ON TODELLA JUOKSEMA. GARY, 902 00:51:03,328 --> 00:51:06,231 - EN VOI USKOA ASETIT MINULLE SINÄ! - TÄMÄ EI OLE SE AIKA. 903 00:51:06,264 --> 00:51:09,300 [ Gary ja Emily riitelevät ] EN VOI TEHDÄ TÄTÄ NÄILLE IHMISILLE. 904 00:51:09,334 --> 00:51:12,737 - TÄÄLLÄ ON LAPSIA! - Olen pahoillani tästä! SINÄ OLET MR. HYVÄ KAUPPA! 905 00:51:12,770 --> 00:51:15,773 * LA LA LA-LA-LA LA OLET TÄydellinen isäntä, KENKIÄ ANTAA ! 906 00:51:15,806 --> 00:51:18,409 HALUAN VAIN SANOA... 907 00:51:18,443 --> 00:51:20,378 KIITOS vieraanvaraisuutesi vuoksi, 908 00:51:20,411 --> 00:51:23,881 JA pahoitteluni, jos olen ollut KAIKKI HANGOT. 909 00:51:23,914 --> 00:51:29,387 - HEI, OLEMME ILOISIA SAATTAESSA. - DEREK, ME LUEMEMME, että olet Ollut TÄYDELLINEN VIELAS. 910 00:51:29,420 --> 00:51:31,689 en tarkoittanut PERHEEN KESKEYTTÄMISEKSI... 911 00:51:38,263 --> 00:51:40,765 OHH! 912 00:51:46,604 --> 00:51:48,573 - [ Murina ] - HEI, CARL, mitä kuuluu? 913 00:51:48,606 --> 00:51:50,575 Ollaan veljiä. TIEDÄT SEN. 914 00:51:50,608 --> 00:51:53,811 EN TIEDÄ JOS TIEDÄT SITÄ, MUTTA SINÄ OLET PÄÄMIEHENI! 915 00:51:53,844 --> 00:51:55,780 [ Haukkuminen ] HYVÄ KOIRA, KARL! TULE! STOP! 916 00:51:55,813 --> 00:51:57,915 Oi mies, PYSY! 917 00:51:57,948 --> 00:52:00,485 G-HYVÄ KOIRA. VOI. HYVÄ KOIRA. 918 00:52:00,518 --> 00:52:03,254 HYVÄÄ PÄIVÄÄ. HYVÄÄ HUOMENTA. 919 00:52:03,288 --> 00:52:06,357 HYVÄÄ HUOMENTA. MITÄ VOIT? 920 00:52:06,391 --> 00:52:09,093 ** [ kuoro ] 921 00:52:09,126 --> 00:52:13,464 * Ansaitset tauon TÄNÄÄN 922 00:52:13,498 --> 00:52:18,135 * Nouse siis ylös ja lähde pois 923 00:52:19,637 --> 00:52:22,707 * TÄNÄÄN * 924 00:52:22,740 --> 00:52:25,543 - Hei, siellä. SAANKO OTTAA TILAUKSESI, KIITOS? - KYLLÄ, SAAT. 925 00:52:25,576 --> 00:52:27,712 ANNA MINULLE SUURI MAC, Neljännesnaula juuston kanssa, 926 00:52:27,745 --> 00:52:31,516 NELJÄNNES PUNA JUUSTO TUPLAST, MCLEAN DELUXE JUUSTOLLA, 927 00:52:31,549 --> 00:52:35,520 JUUSTOMAURILIKKO JUUSTOLLA JA SUURI PERUNATTILAUS JA SUURI KOKSI. 928 00:52:35,553 --> 00:52:38,523 - SE TULEE 10,87 $, SIR. - OK, MUUTA SITÄ. 929 00:52:38,556 --> 00:52:40,825 - Oho. - NELJÄNNES JUUSTOSSA. 930 00:52:40,858 --> 00:52:45,696 UM... SUURI KOKSI JA SUURI PAISTONE. 931 00:52:45,730 --> 00:52:48,199 TULEE 4,07 $, SIR. OIKEIN! 932 00:52:48,233 --> 00:52:50,635 [ Työntekijä ] ANNA MINULLE NUGGETS. TARVITSEN KAKSI YHdeksÄN PAKKAUSTA. 933 00:52:50,668 --> 00:52:53,671 [ Työntekijä TÄÄLLÄ NE OVAT, TULEE NYT. 934 00:52:53,704 --> 00:52:56,207 TÄNÄÄN, SIR. KIITOS RUOKAASTA MCDONALD'SISSA. 935 00:52:56,241 --> 00:53:00,745 - Ollaan LÄHELLÄ. - LÄHISTÖ? MITÄ HELVETTIÄ ONKO SEN TARKOITTAA? 936 00:53:00,778 --> 00:53:04,749 SULJE. TODELLA LÄHELLÄ. HÄN ON PERHEEN KANSSA SEWICKEYN KAUPUNGESSA. 937 00:53:04,782 --> 00:53:06,751 - SEWICKLEY, PAULY. - LÄHISTÖ? 938 00:53:06,784 --> 00:53:09,820 - MEILLÄ EI OLE TARKASTA OSOITETTA. - MEILLÄ EI OLE OSOITETTA. -HULKISIKO SINÄ? 939 00:53:09,854 --> 00:53:12,857 - MITÄ SANOIT? - ET SINÄ. VAIN JOITAKIN JEHOVAN TODISTAJA TÄSSÄ. 940 00:53:12,890 --> 00:53:15,393 - PAULY! PAULY! - TAKAISIN, PAL! ME OLEMME KATOLIlaisia! 941 00:53:15,426 --> 00:53:18,095 - ODOTA! - Nähdään. Heippa. - PÄÄ! 942 00:53:18,128 --> 00:53:21,232 MITÄ HELVETTIÄ ON? YRITTÄÄN TAPATTAA MEIDÄT? EI, NÄIN AINOASTAAN FRANKLININ. 943 00:53:21,266 --> 00:53:24,201 MISSÄ? HÄN ON MCDONALD'SISSA. EN NÄY HÄNTÄ NYT. 944 00:53:24,235 --> 00:53:26,604 ET NÄIN HÄNTÄ! AUTOON! NÄIN HÄNEN. 945 00:53:26,637 --> 00:53:30,275 - MITÄ OLET AROUND FOR ? - WHOA. HYVÄ PORSCHE. 946 00:53:34,412 --> 00:53:39,216 [Radio] *DANNY POIKA 947 00:53:39,250 --> 00:53:41,386 HEI, mitä kuuluu? 948 00:53:41,419 --> 00:53:45,290 * PUTKET SOITTAVAT 949 00:53:45,323 --> 00:53:50,661 LUULIN MINÄ MINÄ JOTAAN. UM... KUINKA PÄÄSTÄ SAAN DOLLARILLA JA... 950 00:53:51,629 --> 00:53:53,764 KOLMEkymmentäKOLME SENTTIÄ? 951 00:53:54,932 --> 00:53:58,636 HEI. [nauraa] 952 00:53:58,669 --> 00:54:01,272 ALAQUIPA. 953 00:54:01,306 --> 00:54:04,575 ALAKIPA? KUINKA KAUKAS SE ON? 954 00:54:07,278 --> 00:54:09,280 'PUOLI mailia YLÖS TIELLÄ. 955 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 PUOLI mailia? UNOHTA SE. 956 00:54:12,149 --> 00:54:15,252 ANNA MINULLE YKSI NIISTÄ. 957 00:54:15,286 --> 00:54:18,523 Oi! ÄLÄ MENE LIIAN NOPEASTI. EN HALUA SINUA SATUTTAA ITSESI. 958 00:54:22,527 --> 00:54:25,262 UUSIN PELI KAUPUNGISSA. 959 00:54:25,296 --> 00:54:28,232 Tunnen oloni TODELLA onnekkaaksi, KUMPPANI. 960 00:54:28,265 --> 00:54:31,502 Vannon, että näin hänet! MISSÄ NÄIT HÄNET? 961 00:54:31,536 --> 00:54:33,671 TÄÄLLÄ! TÄÄLLÄ HÄN ON! EI, JOEY! HUOM! 962 00:54:34,805 --> 00:54:36,641 - VOI! - TÄÄLLÄ HÄN ON! SEURAA HÄNTÄ! 963 00:54:36,674 --> 00:54:38,709 JÄYTÄN HÄNET ALOITTAAN! 964 00:54:41,612 --> 00:54:44,549 - VOI! - VOI! 965 00:54:49,354 --> 00:54:52,089 - PALAUTA TÄHÄN, FRANKLIN! - SAAMME HÄNTÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ! OOO! 966 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Voi! 967 00:54:54,659 --> 00:54:57,762 - VOI! - JOEY, pois tieltä! 968 00:54:57,795 --> 00:55:00,698 - [ Grunts ] - ANNA MINULLE BOOSTIA, JOEY! - OK, PAULY! 969 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 OHHH! 970 00:55:03,233 --> 00:55:06,371 EI ! EI ! EI ! JOEY, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ! AGH! 971 00:55:06,404 --> 00:55:10,107 - [ grunti ] - Oho! - Hieno aita. 972 00:55:10,140 --> 00:55:13,778 - [ Koiran haukku ] - EI, JOEY! SINÄ PUHDISTAT MINUA! 973 00:55:13,811 --> 00:55:17,682 [ grunting ] Anteeksi, LADY. 974 00:55:17,715 --> 00:55:21,619 - TULE, nouse ylös, YA-- - [ Pauly ] HÄN LÄHEE pois! 975 00:55:21,652 --> 00:55:25,122 - [ Horn Honks ] - TULE. HYPPÄÄ KYYTIIN. 976 00:55:25,155 --> 00:55:28,125 - ETSIIN SINUA KAIKKI PAIKKA. - [ Vauva ] HUH ? 977 00:55:28,158 --> 00:55:31,362 - Myöhästymme TEE-AIKAMME. - OKEI, TUITTAAN. 978 00:55:31,396 --> 00:55:36,200 MITÄ MATKARUUSSA ON? KUN LENTÄN, SE ANTAA MINULLE PAREMPI sydän- ja verisuoniharjoittelu. 979 00:55:36,233 --> 00:55:38,636 FRANKLIN! Oi! 980 00:55:38,669 --> 00:55:41,472 - Hän pääsi karkuun, JOEY. - PÄÄNI EI SATTU ENÄÄ. 981 00:55:41,506 --> 00:55:44,174 MILTÄ SE TULEE NYT? TULE ENNEN KUIN MENETTÄMME HÄNEN! 982 00:55:44,208 --> 00:55:46,677 TULE, JOEY! OK, PAULY. KUNNOSSA. 983 00:55:58,889 --> 00:56:01,492 SIINÄ NE MENEE. Anteeksi, PAULY. OIKEASTI! HYVIN, JO! 984 00:56:01,526 --> 00:56:04,529 OLET KUIN JULKINEN ILMOITUS Jatkuvasti MINUN KORvissani. 985 00:56:04,562 --> 00:56:06,564 OLET KUIN Rikkoutunut ennätys, JOEY. 986 00:56:06,597 --> 00:56:09,233 GARY, katso, mies. TÄMÄ KOKO GOLFIASI ON HUONO IDEA. 987 00:56:09,266 --> 00:56:12,336 EN OTTANUT KEPUJANI. MINULLA EI OLE OIKEAT VAATTEET. 988 00:56:12,369 --> 00:56:15,540 PRO SHOP KORJAA SINUN. Oi, en tuonut MINUN LOMPKONI. 989 00:56:15,573 --> 00:56:17,675 SE ON MINUA, YSTÄVÄ. TULE. WH-- minä-- 990 00:56:17,708 --> 00:56:20,711 *RAkastaa ELÄMÄÄ RAKASTAN ELÄMÄÄ * 991 00:56:20,745 --> 00:56:25,783 * LA LA LA LA LA-LA LA LA LA * 992 00:56:25,816 --> 00:56:29,454 *RAkastaa ELÄMÄÄ RAKASTAN ELÄMÄÄ * 993 00:56:29,487 --> 00:56:34,425 * LA LA LA LA LA-LA LA LA LA * 994 00:56:34,459 --> 00:56:38,128 * KYLLÄ Oi, joo* 995 00:56:40,431 --> 00:56:43,400 * MM-HMM 996 00:56:43,434 --> 00:56:48,205 * ELÄMÄ ON ILOA JA KIPUN LAPSI * 997 00:56:48,238 --> 00:56:51,408 * SE ON PALJON PAREMPI KUN TIEDÄT PELIN * 998 00:56:51,442 --> 00:56:56,581 * JOS OLET VALMIS TULE JA MENE ASIAAN * 999 00:56:56,614 --> 00:56:59,617 * TULE KAIKKI nauraa ja laulaa * 1000 00:56:59,650 --> 00:57:03,721 * SINUN PITÄÄ RAKASTAA ELÄMÄÄ RAKASTAN ELÄMÄÄ * 1001 00:57:03,754 --> 00:57:06,290 NÄYTTÄN LIHAVALTA ALBERTILTA. 1002 00:57:06,323 --> 00:57:09,093 TIEDÄT, ON ILMAISEKSI YHTÄLTÖ. 1003 00:57:10,928 --> 00:57:13,631 VAU, TÄMÄ ON JOTAkin. KUVIA LIITOS. 1004 00:57:13,664 --> 00:57:15,833 HEI. VOIKO ME AUTTA SINUA? 1005 00:57:15,866 --> 00:57:19,504 EI. ME vain katsoimme YMPÄRISTÖLLE. HARKITSIIT JÄSENYYS? 1006 00:57:19,537 --> 00:57:21,271 OIKEIN. HALUAMME JÄSENET. 1007 00:57:21,305 --> 00:57:23,908 KUKA JÄSENISTÄMME OLLISUKSI Sponsorisi? 1008 00:57:23,941 --> 00:57:27,111 M-MILLERIT. SMITHS. 1009 00:57:27,144 --> 00:57:29,780 - MILLER SMITH. MILLER-SMITHS. - MILLER-SMITHS. 1010 00:57:29,814 --> 00:57:32,683 MILLER-SMITHS. OH, OLET TUTTU MILLER-SMITHIN KANSSA. 1011 00:57:32,717 --> 00:57:36,521 - OI, KYLLÄ. - No, ne ovat ERITTÄIN KUVIA IHMISIÄ. 1012 00:57:36,554 --> 00:57:40,691 - ERITTÄIN KUVIA. LOISTAVA. - Luulen, että voimme JÄRJESTÄ MATKA. 1013 00:57:40,725 --> 00:57:43,761 SEURAA MINUA. OIKEIN NÄIN. KIITOS. 1014 00:57:43,794 --> 00:57:45,696 MR. PIKE, TOIVOTAN emme ole myöhässä. 1015 00:57:45,730 --> 00:57:49,534 HELVETTI, EI. ON VIELÄ AIKAA TOINEN VERINEN MARIA. 1016 00:57:49,567 --> 00:57:52,169 PONCHO, TOINEN kierros B.M.S:stä TÄÄLLÄ. 1017 00:57:52,202 --> 00:57:57,441 Luulen, että se on PABLO, DON. KUKA VÄLITÄÄ NIIN KAUAN KUIN JUOMAT OVAT VAHVIA? OIKEIN, JERRY? 1018 00:57:57,474 --> 00:57:59,443 KYLLÄ, SIR. MR. hauki, TÄMÄ ON DEREK BOND. 1019 00:57:59,476 --> 00:58:02,547 - DEREK, SINÄ TUNTAT JO RONin, PERHEEMME HAMMASlääkäri. - HYVÄ NÄHDÄ. 1020 00:58:02,580 --> 00:58:05,516 Oi, TOSI HAMMASLÄÄKERI. TÄMÄ ON MAHTAVAA. 1021 00:58:05,550 --> 00:58:09,086 - LÖYTÄ MINUA VIISI, TÄÄLLÄ, VELI! - MITÄ JOS LÖYTÄN SINUA? 1022 00:58:09,887 --> 00:58:12,690 - [nauraa] - [nauraa] 1023 00:58:12,723 --> 00:58:15,693 - MISTÄ LÖYSIT TÄMÄN POJAN? HÄN ON PUHDASTA KULLAA! - POIKA ? 1024 00:58:15,726 --> 00:58:18,462 - Pidän hänestä, JERRY! - Luulen, että HÄNEN NIMI ON GARY. 1025 00:58:18,495 --> 00:58:22,466 - ON HYVÄ, ETTÄ ON MIES VAIKUTTAMISESTASI. - ÄH, ÄLÄ, KATSO. JUODA. 1026 00:58:22,499 --> 00:58:25,369 Kääri nämä, PONCHO. LIIKEÄÄN. 1027 00:58:25,402 --> 00:58:27,672 JA TUO KLUBIT MYÖS MYÖS. TULE, TÄÄLLÄ. 1028 00:58:27,705 --> 00:58:31,676 TULE! PONCHO, LOPETA AJATTELU NOISTA SENORITEISTA... 1029 00:58:31,709 --> 00:58:33,678 JA LÄHTEÄÄN. 1030 00:58:33,711 --> 00:58:37,281 [ Mumisea espanjaksi, Muristelee ] 1031 00:58:38,448 --> 00:58:40,551 TEET KOVAA TYÖTÄ MINULLE, POIKA, 1032 00:58:40,585 --> 00:58:44,388 JA HALUAN SINUN TIETÄÄN MINÄ ARVOSTAN SITÄ. KIITOS, MR. HAUKI. 1033 00:58:44,421 --> 00:58:49,093 OHH. ASIAKKAAT, He kaikki pitävät sinusta, 1034 00:58:49,126 --> 00:58:51,862 JA LUMALA TIETÄÄ OLET AINA SAATAVILLA KUN TARVITSEN SINUA. 1035 00:58:51,896 --> 00:58:56,400 YRITÄN, SIR. MINULLA ON PIENI SALAS. Allekirjoitimme juuri UUDEN ASIAKKAAN: 1036 00:58:56,433 --> 00:59:00,204 Majavan niityt, PAKASTE-RUOKIEN KONGLOMERAATI. OIKEASTI? 1037 00:59:00,237 --> 00:59:02,372 HE OVAT HAATUT UUSILLE TUOTEALUEILLE. 1038 00:59:02,406 --> 00:59:07,377 HE ALOITTAVAT UUDEN JOGURTTIKETJU. YHdeksänkymmentäyksi VALINNAT, SELLÄ TOSI. 1039 00:59:07,411 --> 00:59:10,781 MINULLA VOI OLLA KONFLIKTI KIINNOSTA. VAIMONI ON JOGURTTIALALLA. 1040 00:59:10,815 --> 00:59:13,684 SE ON MAHTAVAA! SINULLA ON SISÄRAITA! 1041 00:59:13,718 --> 00:59:17,121 TIEDOSTOT OVAT TYÖPÖYDELLÄSI. SAAT TYÖSI POIS SINULLE. 1042 00:59:17,154 --> 00:59:21,391 ENSIMMÄINEN KOKOUS TIISTAIAAMUNA. OLEMME VALMIITA? 1043 00:59:21,425 --> 00:59:23,393 UH, KYLLÄ. OLEMME VALMIS. 1044 00:59:23,427 --> 00:59:26,764 SE ON VAIN, TIEDÄT MINUN TÄYTYY, UH-- 1045 00:59:26,797 --> 00:59:29,266 OLEMME VALMIS. 1046 00:59:29,299 --> 00:59:31,869 PALLOSI likaiset? MITÄ? 1047 00:59:31,902 --> 00:59:33,871 PESEN PALLONI USKONTOLLISESTI. 1048 00:59:33,904 --> 00:59:38,408 PIDÄN NIITÄ NIIN PUHTAISISTA SAAT VAIN TUNNE JOKAINEN DIPPI. 1049 00:59:38,442 --> 00:59:42,212 KIITOS, kun jaoit SEN. PUHDISTAMA PALLO, MITÄ PAREMPI LEIKKI, 1050 00:59:42,246 --> 00:59:44,214 ERITYISESTI KUN VEDÄT TÄMÄN PUUN. 1051 00:59:44,248 --> 00:59:47,384 MITÄ NOPEAMPI SAAT SEN REIKÄSSÄ VÄHIMMÄN VETOJEN MÄÄRÄ, SEN PAREMPI. 1052 00:59:47,417 --> 00:59:49,553 yritätkö KERRO MINULLE JOtain? SALLI MINUN PESEÄ PALLOSI SINUN. 1053 00:59:49,586 --> 00:59:52,089 EI NIIN KAUAN KUIN OLEN TÄMÄ TIKKU. PESEMME NE YHDESSÄ. 1054 00:59:52,122 --> 00:59:54,391 MIKSI ET VAIN CHILL OUT? PESEEN. KUIVAT. 1055 00:59:54,424 --> 00:59:56,493 LUO MINUUN. SAAT PALJON LISÄÄ etäisyyttä. 1056 00:59:56,526 --> 00:59:59,463 LUO MINUUN. SINÄ OLET TEESTA SATUTTAA ITSESI. TULE. AVAA LAUKKUSI... 1057 00:59:59,496 --> 01:00:01,498 JA VEDÄ PALLOSI ULOS. VARMUUSKIRJA! 1058 01:00:01,531 --> 01:00:04,168 OIKEASTI! JEES ! Anteeksi! SOPI ITSESI. 1059 01:00:11,175 --> 01:00:13,678 IHANA PINKKI TERASSI, NIMETTY SIR JONAS PINKIN NÄMÄ. 1060 01:00:13,711 --> 01:00:17,314 Rakastan TÄTÄ VÄRIÄ. JOO. UH, KOTI Iltapäiväteestämme... 1061 01:00:17,347 --> 01:00:19,316 AINOASTAAN NAISILLE. 1062 01:00:19,349 --> 01:00:22,186 [Naiset] Hei, STEWART. HYVÄÄ Iltapäivää, NYT. 1063 01:00:22,219 --> 01:00:24,521 VH, TÄMÄ HINNAT IKIAS! 1064 01:00:24,554 --> 01:00:27,491 [ Stewart ] RAHAA TAI LUOTTA. SISÄLTÄÄ-- 1065 01:00:27,524 --> 01:00:30,227 [ huokaa ] 1066 01:00:32,396 --> 01:00:34,498 [ huokaa ] 1067 01:00:34,531 --> 01:00:37,702 HEI, TEIKÄT! MITEN GOLF TÄMÄ ON, MIES? TÄMÄ ON TYLLÄ! 1068 01:00:37,735 --> 01:00:39,804 MEIDÄN TARVITSE NOPEUTTA PELIÄ. PELAATKO KOSKAAN SPEED GOLFIA? 1069 01:00:39,837 --> 01:00:42,272 Olen kuullut siitä. KUULOSTAA NOPEUSSHAKILTA. 1070 01:00:42,306 --> 01:00:45,275 TÄÄLLÄ, MIES. TIEDÄT KAIKEN. TULE, KAIKKI. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,812 TILAAmme SAMAAN, HYPPÄ KÄRJEISIIN JA lähdemme. 1072 01:00:47,845 --> 01:00:50,681 SILLÄ EI LASKETA ellei ME KAIKKI LÖYTÄMME PALLOA SAMALLA. 1073 01:00:50,715 --> 01:00:53,217 ÄLÄ KATSO KENELLÄ SINULLASI. OLETKO VALMIS? 1074 01:00:53,250 --> 01:00:55,219 KOLMEN LASKUSTA. SE TULEE OLLA MAHTAVAA. 1075 01:00:55,252 --> 01:00:57,855 YKSI! KAKSI! 1076 01:00:57,888 --> 01:01:01,726 KOLME! MENE! 1077 01:01:01,759 --> 01:01:04,695 TÄMÄ ON SHOT! [ Gary ] HYVÄ LOPPU, MR. HUUKI! 1078 01:01:04,729 --> 01:01:06,797 - TOUGH BREAK, CHIP. - TULE, LÄHTEÄÄN. LÄHETÄÄN. 1079 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 JÄTÄ DUOMAT! TULE! ET OLE CADDY! 1080 01:01:08,866 --> 01:01:11,635 TÄÄLLÄ HÄN ON! NÄYTÄ MEILLE KURSSI. NÄYTÄ MEILLE KURSSI. 1081 01:01:11,668 --> 01:01:13,838 OI TOTETTU. KURSSI. 1082 01:01:13,871 --> 01:01:18,375 [Hukua, huutaa] TULE, LÄHETÄÄN! 1083 01:01:18,408 --> 01:01:22,246 * SPEED GOLF [nauraa] 1084 01:01:23,580 --> 01:01:26,150 TULE! NOPEASTI! 1085 01:01:26,183 --> 01:01:29,419 HOOO! [nauraa] 1086 01:01:29,453 --> 01:01:33,223 * SPEED GOLF 1087 01:01:35,359 --> 01:01:38,362 OK, MENE! MENE! 1088 01:01:38,395 --> 01:01:41,732 - MISSÄ PALLOSI ON? - [ grunti ] 1089 01:01:41,766 --> 01:01:46,170 - LÖYTÄ PALLOA! - [nukutus, huutaminen] 1090 01:01:46,203 --> 01:01:49,206 - TULE! LÄHETÄÄN! - Lyö EM! LÖYTÄ EM! LÖYTÄ EM! 1091 01:01:49,239 --> 01:01:52,076 - [ hurraa ] - [ Huutaminen ] TÄSTÄ lähdemme! 1092 01:01:52,109 --> 01:01:56,847 [ Huutaminen, juoruttaminen, nauraa] 1093 01:01:56,881 --> 01:02:00,150 [ Kevin ] LÄHETÄÄN! LÄHETÄÄN! LÄHETÄÄN! 1094 01:02:01,251 --> 01:02:05,622 AH-OO-GAH! [nauraa] 1095 01:02:05,655 --> 01:02:08,625 [ Stewart ] POIKA, TÄMÄ ON HERKKU. TÄMÄ ON MEIDÄN YHdeksÄS REIKÄ. 1096 01:02:08,658 --> 01:02:11,095 HUOMAA LEVY DOGLEG OIKEALLA. 1097 01:02:11,128 --> 01:02:12,763 KYLLÄ. TODELLA vähän HISTORIA TÄÄLLÄ. 1098 01:02:12,797 --> 01:02:15,800 '72 AUKI, ARNOLD PALMER TEHDIN HOLE IN ONE. 1099 01:02:15,833 --> 01:02:20,104 OLIN VAIN POIKA, MUTTA SE TEKI TODELLA VAIKUTUS ELÄMÄNI. 1100 01:02:20,137 --> 01:02:23,373 LOPETA SE, JOEY. WHOA! 1101 01:02:23,407 --> 01:02:25,910 - HYVÄ RAJOITUS. - SITÄ HÄN ON, PAULY! 1102 01:02:25,943 --> 01:02:29,079 HEI! HEI! TÄMÄ VOI VAIKUTTAA JÄSENYÖSI! 1103 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 - SE on HÄN! - Oho! 1104 01:02:31,748 --> 01:02:34,885 - VOI! MITÄ TEET? - TÄMÄ ON SPEED GOLF. OHITTAME REIKÄT KOLMESTA KUUSIIN. 1105 01:02:34,919 --> 01:02:38,088 - [ Kevin ] PIDÄ, TÄÄLLÄ! - [ Hauki nauraa ] 1106 01:02:39,256 --> 01:02:42,226 - OHH! - [ Kaikki huutavat ] 1107 01:02:42,259 --> 01:02:44,728 - ME HAUKI HAUKEN! - [ Brakes Screech ] 1108 01:02:44,761 --> 01:02:47,131 JOEY! JOEY! JOEY! 1109 01:02:47,164 --> 01:02:50,634 - WHOA! - LOPETA NE! PYSÄYTÄ TÄMÄ GOLFIKÄRRY! 1110 01:02:50,667 --> 01:02:54,104 - VOI! - [Kevin Grunts] 1111 01:02:54,138 --> 01:02:56,240 TÄYTYY olla LISÄÄ MYYJÄ PELAAMINEN SPEED GOLFIA. 1112 01:02:56,273 --> 01:02:59,143 [ Huutaminen ] 1113 01:02:59,176 --> 01:03:01,745 VEDÄ! VEDÄ! 1114 01:03:01,778 --> 01:03:04,181 He ampuvat meitä, PAULY! 1115 01:03:04,214 --> 01:03:07,184 - [ Kevin ] HUUKI! OIKEASTI? - [Gary] MR. HUUKI! 1116 01:03:07,217 --> 01:03:09,519 Luulen, että MINUN HAMMASTANI ON Rikkoutunut! 1117 01:03:09,553 --> 01:03:12,622 TÄMÄ MIES TARVITSE HAMMASlääkärin. RON, KATSO HÄNTÄ. MIKSI ET? 1118 01:03:12,656 --> 01:03:16,160 TÄMÄ ON PENNSYLVANIA. TÄMÄ EI OLE OMA TOIMIVALTANI. SAATIN MENETTÄ LISÄÄ. 1119 01:03:16,193 --> 01:03:20,430 NYT SINÄ OLET MAAILMANLAITETTU HAMMASlääkäri. TARKASTAT HÄNTÄ. KATSOIN vain. 1120 01:03:20,464 --> 01:03:23,800 HYVIN. ANNA OIKEALLE HAMMASlääkärille MENE TÖIHIN. Askel TAKAISIN. KAIKKI ASKELTAAN TAKAISIN. 1121 01:03:23,834 --> 01:03:27,838 TÄMÄ MIES TARVITSE ILMAA! HÄN SAATTAA SAADA SYDÄNKOKOUKSEN. OLEN NÄIN SEN. 1122 01:03:27,872 --> 01:03:30,440 OH, TÄMÄ ON HUONO. TÄMÄ ON HUONO. 1123 01:03:30,474 --> 01:03:33,310 - SANO "AAH". - AAH! - Oho. TÄMÄ ON HUONO. 1124 01:03:33,343 --> 01:03:36,380 TÄMÄ MIES TARVITSE TIC TAC:n! JOLLALLA ON TIC TAC, OLE kiltti? 1125 01:03:36,413 --> 01:03:39,283 - LUKETKO ETTÄ HAMPAS PITÄÄ TULLA ULOS? - MITÄ AJOTUSTE, Lääkäri? 1126 01:03:39,316 --> 01:03:44,154 - KYSYIN SINULLA ENSIN. - TÄNÄÄN MINÄ ON LISÄÄ JULKAISTUA PAKKOJA, 1127 01:03:44,188 --> 01:03:48,558 KUIN EHKÄ 70 VIIME VUODENNA, OLLAAN TARKKAAN, Sillä minä-- OKEI, KATSOIN HÄNTÄ. 1128 01:03:48,592 --> 01:03:53,697 - [nykiminen, voihkiminen] - Oi, EEWWHH! MM-HMM. 1129 01:03:53,730 --> 01:03:57,334 TÄLLÄ MIEHELLÄ ON TREffi HAMMASKEJUUN KANSSA, IHMISET! 1130 01:03:57,367 --> 01:04:01,071 NÄYTETÄÄN OLLA HORIZONTAALINEN MURTU JOLLA JOLLA ON PERIAAPIKSI TUNNUS, 1131 01:04:01,105 --> 01:04:03,540 FISTULI TYHTYY JA PULPPANEKROOSI. 1132 01:04:03,573 --> 01:04:07,577 Luulen, että TÄMÄ MIES TARVITSE VÄLTETTÄVÄ JUURIMUTATIO PERIODONTAALISIvelteiden TRAUMA, 1133 01:04:07,611 --> 01:04:11,748 JA JOS TEISIN SEN, HALLINNAISIN 7.2 CC OF KSYLOKAINI JA EPINEFIRIINI. 1134 01:04:11,781 --> 01:04:14,551 MUTTA... 1135 01:04:14,584 --> 01:04:16,553 MITÄ OLETTE? 1136 01:04:16,586 --> 01:04:19,089 SANA MINUN KATSO SE, Lääkäri. 1137 01:04:20,690 --> 01:04:22,726 Joo, OK. 1138 01:04:22,759 --> 01:04:26,330 KYLLÄ. SE ON PALJON PAREMPI KUIN SIDOTTAMALLA JOUSTA OVENNOPIMEEN... 1139 01:04:26,363 --> 01:04:30,434 JA VAIN SLAMMAA SE KIINNI. [nauraa] 1140 01:04:32,402 --> 01:04:34,604 KYLLÄ, BRENDA. DR. TIMMERMAN. 1141 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 ENNEN KUIN ALOITAT, SINULLA ON VIERAILIJA. 1142 01:04:37,641 --> 01:04:39,776 - AH, HYVÄ. - [nauraa] 1143 01:04:39,809 --> 01:04:42,412 UH, tulen kohta takaisin. 1144 01:04:44,248 --> 01:04:47,584 HALUATKO VAIN PESU ENSIN. 1145 01:04:48,785 --> 01:04:51,888 BRENDA. MENNÄ. SINÄ NOLLAAT MINUA. 1146 01:04:51,922 --> 01:04:54,758 - TEE Asiasi, DEREK. - Hei, GARY. 1147 01:04:54,791 --> 01:04:57,561 [Nauraa] 1148 01:04:57,594 --> 01:05:01,365 - [Hurskaa, jyrää] - PUHDISTA NYT. 1149 01:05:01,398 --> 01:05:05,435 ** [ humina ] 1150 01:05:08,438 --> 01:05:11,575 HALUAMME FRANKLINIA! HALUAMME FRANKLINIA! 1151 01:05:11,608 --> 01:05:15,545 - FRANKLIN YLÖS! HÄN SLAMSAA! UNH! - ONKO MINULLA YLLITYS SINULLE. 1152 01:05:15,579 --> 01:05:19,216 DR. WALTER KRAFT! WHO ? 1153 01:05:19,249 --> 01:05:21,218 WALTER KRAFT. PITTSBURGHIN YLIOPISTO HAMMASTAKOULU. 1154 01:05:21,251 --> 01:05:23,220 HÄN ON TÄÄLLÄ LUOKKAAN. 1155 01:05:23,253 --> 01:05:26,223 WALTER-- PYYTIN HÄNTÄ TULEMAAN JA KATSO MENETTELY. 1156 01:05:26,256 --> 01:05:29,493 Oi, TÄMÄ ON MAHTAVAA. KUN HÄN KUULI ETTÄ OLIT TULOSSA, 1157 01:05:29,526 --> 01:05:31,761 NE KAIKKI vain kasasivat PAKOTETTUIN JA TULI OIKEIN. HYVÄ. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:35,165 SINÄ MUISTAAT WALTERIN, Etkö sinä? KINDA. TIEDÄT-- 1159 01:05:35,199 --> 01:05:38,635 OI TOKI. Tarkoitan, HÄNEN ON TÄYTYNYT OPETTAA, MILLOIN KÄSIT OHJELMAN LÄPI. 1160 01:05:38,668 --> 01:05:43,307 OPETTA-- OH. OLIN ITSENÄINEN OPISKELU. MINUN EI TARVITSI KÄYTTÄÄ LUOKKAAN. 1161 01:05:43,340 --> 01:05:46,610 HALUAISITKO LISÄÄ Ajankohtaista anesteettinen aine, OLE kiltti? 1162 01:05:49,446 --> 01:05:54,584 EI. EI. EI. EI NYT. 1163 01:05:54,618 --> 01:05:56,586 - HERÄÄ. - [ grunti ] 1164 01:05:56,620 --> 01:05:59,523 SHH ! SHH! SE ON OK! ODOTA MINUTTI! PÄÄSTÄ MINUN POIS TÄÄLTÄ! 1165 01:05:59,556 --> 01:06:03,160 OLETKO HILJAA? 1166 01:06:03,193 --> 01:06:05,462 - NE OVAT TÄÄLLÄ. - HÄN ON VALMIS. 1167 01:06:05,495 --> 01:06:09,166 TÄSTÄ NE TULEE. TULE, TULE SISÄÄN, KAIKKI. TULE MUKAAN. OIKEIN NÄIN. 1168 01:06:09,199 --> 01:06:13,270 SE ON MINUN ILONI ESITTELEKSI SINULLE DR. DEREK BOND. 1169 01:06:13,303 --> 01:06:15,839 [Suosionosoituksia] [nainen] Lääkäri. 1170 01:06:15,872 --> 01:06:18,108 MINUN VELI. MITÄ TAPAHTUU? 1171 01:06:18,142 --> 01:06:20,144 [nauraa] DR. KRAFT, 1172 01:06:20,177 --> 01:06:22,579 MITÄ SINUN TARVITSE SANOA TUULUIMMILLE OPPILASSASI? 1173 01:06:25,415 --> 01:06:27,684 PAINO VÄHÄN, EH? 1174 01:06:27,717 --> 01:06:30,820 - [nauraa] - [Kaikki nauravat] 1175 01:06:32,256 --> 01:06:35,625 NYT, ETTÄ DR. BOND ON POTILAS nukutettu, 1176 01:06:35,659 --> 01:06:37,727 POISTAN MAXILLARIN OIKEA YLÄLAITEETTÄVÄ. 1177 01:06:37,761 --> 01:06:42,399 ANTEEKSI. ONKO SE MEILLÄ ON MAHDOLLINEN NÄHDÄ DR. BOND SUORITETAAN MENETTELYN? 1178 01:06:42,432 --> 01:06:45,535 - [ hurraa, suosionosoituksia ] - Ai niin ERINOMAINEN IDEA. 1179 01:06:45,569 --> 01:06:47,704 OH, EI, EI, EI. 1180 01:06:47,737 --> 01:06:51,175 KIITOS, veljeni, MUTTA KAIKKI NÄMÄ VÄÄRINKÄYTÖT PUKUJEN JUUKSI, 1181 01:06:51,208 --> 01:06:56,213 SAAN PÄÄKIPUA vain ajatellen TYÖSKENTELYESTÄ ILMAN LISENSSI VALTIASSA. 1182 01:06:56,246 --> 01:07:00,384 - DEREK, TULE! - TÄÄLLÄ. PIDÄ KINTASSI TÄSSÄ. 1183 01:07:00,417 --> 01:07:03,087 [Naurua, suosionosoituksia] 1184 01:07:03,120 --> 01:07:06,723 - TÄSSÄ. - NO, ALKANAAN TÖIHIN. 1185 01:07:06,756 --> 01:07:09,759 Oi! 1186 01:07:10,760 --> 01:07:12,662 - Oho. - OK. 1187 01:07:12,696 --> 01:07:15,399 ÄLÄ KOSKAAN HÄPÄ KÄYTTÄÄ KAHTA KÄTÄ. MINULLA ON PIENET KÄDET, 1188 01:07:15,432 --> 01:07:18,402 MINUN PITI KEHITTYÄ DEREK BOND KAKSIKÄTINEN KOHDE. 1189 01:07:18,435 --> 01:07:21,238 VARAA AIKASI. VARAA AINA AIKASI. 1190 01:07:21,271 --> 01:07:25,375 VARMISTA, ETTÄ HE NUKKUVAT. KOSKETA HEIHIN AINA VARMUUTTAASI ETTÄ SINÄ OLET HEIDÄN YSTÄVÄSI. 1191 01:07:25,409 --> 01:07:29,079 MINÄ OLEN YSTÄVÄSI. MINÄ OLEN YSTÄVÄSI. HANKI TÄSTÄ. 1192 01:07:29,113 --> 01:07:31,581 - [ Moottori käynnistyy ] - [ Pop ] 1193 01:07:31,615 --> 01:07:34,751 [ hurraa, suosionosoituksia ] Joo, DEREK! 1194 01:07:34,784 --> 01:07:37,221 - WOW. - [ Derek naurahtaa ] KIITOS. 1195 01:07:37,254 --> 01:07:40,357 KIITOS. KIITOS. 1196 01:07:40,390 --> 01:07:44,128 HALUAN LUETTELON JOKAISTA JÄSENTÄ KUKA ASKUI TÄLLÄ GOLFIRADALLE TÄNÄÄN. JOKAINEN JÄSEN! 1197 01:07:44,161 --> 01:07:47,864 - [ Stewart Grunting ] - TÄÄLLÄ SE ON! ANNA MINULLE SE! 1198 01:07:47,897 --> 01:07:50,734 HÄN ON TÄSSÄ LISTASSA, JA SE VEE MEIDÄT OIKEUS HÄNEEN! 1199 01:07:50,767 --> 01:07:53,470 KUN OLIN LAPSI JA ASIAT sai minut alas, 1200 01:07:53,503 --> 01:07:57,541 TULISIN TÄHÄN YHDELLÄ TÄMÄN KANSSA. 1201 01:07:57,574 --> 01:08:00,410 VÄLTTÄMÄTTÄ ASIAT EIVÄT NÄYTETÄÄN ENÄÄ NIIN PALKALTA. 1202 01:08:01,745 --> 01:08:03,713 MAHDOLLISUUKSIA ON PALJON JOGURTTISSA. UH-HUH. 1203 01:08:03,747 --> 01:08:05,081 SE ON SUURI KENTTÄ, eikö niin? UH-HUH. 1204 01:08:05,115 --> 01:08:09,486 BEAUVER MEADOWS TUOTE EI OIKEASTI VAIKUTTAA EMILYN JOGURTTIHULLUTUS. 1205 01:08:09,519 --> 01:08:12,456 VIEN TERVE KILPAILU VOI OLLA HYVÄ HÄNELLÄ. SE tulee PIDÄ HÄNET varpaillaan, eikö niin? 1206 01:08:15,692 --> 01:08:17,661 [ Yskä ] 1207 01:08:17,694 --> 01:08:21,231 DEREK. entä ruokavaliosi? 1208 01:08:21,265 --> 01:08:23,233 MINULLA ON HEIKKOUKSIA. MINULLA ON HEIKKOUKSIA. 1209 01:08:23,267 --> 01:08:25,569 YRITTÄN TAISTLLA NIITÄ vastaan. VÄLILLÄ SAVAT PARAS MINUSTAni. 1210 01:08:25,602 --> 01:08:28,405 ÄLÄ TUOMIO MINUA TÄTÄ VARTEN. TUOMIOITTAA SINUT? 1211 01:08:28,438 --> 01:08:30,507 OLEN ILOINEN NÄMÄ ET OLE TÄYDELLINEN. 1212 01:08:30,540 --> 01:08:34,110 MAKES ME FEEL A LITTLE PAREMPI ITSESTÄSI. 1213 01:08:34,144 --> 01:08:36,180 SINÄ SAAT PERUNAT TÄSSÄ LAUKSISSA? 1214 01:08:36,213 --> 01:08:40,650 JOO. Älä huoli. IT'LL BE OUR LITTLE SECRET. KIITOS, MIES. 1215 01:08:40,684 --> 01:08:42,619 [Nauraa] 1216 01:08:42,652 --> 01:08:47,191 TIEDÄTKÖ, SE ON HAUSKAA KUINKA PALJON yksinkertaisempia asioita SEEMED WHEN WE WERE KIDS. 1217 01:08:47,224 --> 01:08:49,859 NE OLI PÄIVÄT, OIKEIN? NÄMÄ OLI PÄIVÄT. 1218 01:08:49,893 --> 01:08:53,663 KUUSI KUUSI. KUUSI KUUSI. 1219 01:08:53,697 --> 01:08:58,468 * Oi, MAPLERIDGE Oi, MAPLERIDGE* * MAPLERIDGE 1220 01:08:58,502 --> 01:09:02,172 * TULEMME KÄYTTÖÖN JOKAINEN KESÄ * * SINÄ... KESÄ 1221 01:09:02,206 --> 01:09:06,810 * Oi, MAPLERIDGE Oi, MAPLERIDGE* * Oi... oi 1222 01:09:06,843 --> 01:09:10,714 * MISSÄ KAIKKI YSTÄVÄMME OVAT VELJÄ* * DOOBY DOOBY DOOBY 1223 01:09:10,747 --> 01:09:15,219 * ME TYKKÄÄMME RATSASTUKSESTA TAI KAKSI * * SHOOBY DOOBY WOBBY DO * 1224 01:09:15,252 --> 01:09:18,422 * TAI SOUTTA KANOOTTILLA * SHOOBY WAH WOBBY DO 1225 01:09:27,731 --> 01:09:30,367 Oi MIES. [ Nauraa ] 1226 01:09:30,400 --> 01:09:34,504 Minusta tuntuu huonolta. TARKOITTAAN, KUTSUA SINÄ TÄÄLLÄ, TEE MATKALLA JA NYT MINUN TÄYTYY TYÖLLE. 1227 01:09:34,538 --> 01:09:37,707 TULE, GARY! 25 VUODEN JÄLKEEN YSTÄVÄSTÄ? 1228 01:09:37,741 --> 01:09:40,710 TULE, MIES. SE EI VOI VAIKUTTAA MEIHIN. SE ON LIIAN SYVÄÄ. 1229 01:09:40,744 --> 01:09:43,747 LIIAN SYVÄÄ, VELI. TIEDÄT MISTÄ en pääse yli? 1230 01:09:43,780 --> 01:09:46,750 MIKÄ HYVÄ URHEILU OLET Ollut KAIKESTA. 1231 01:09:46,783 --> 01:09:50,554 ANNA MINUN KERTOA SINULLE JOtain. EI OLE PAIKKAA OLISIN MIELUKIN NYT... 1232 01:09:50,587 --> 01:09:52,656 KUIN TÄSSÄ SINUN kanssasi JA PERHESI. 1233 01:09:52,689 --> 01:09:57,261 LARRY, TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET. OTA PUHELIN. LARRY, POISTA PUHELIN. 1234 01:09:57,294 --> 01:10:00,564 HEI SARA. MINÄ PUHUAN Kuvitteellinen YSTÄVÄNI LARRY. 1235 01:10:00,597 --> 01:10:03,400 TEE? TEE? KYLLÄ. 1236 01:10:03,433 --> 01:10:06,370 OHO, NÄMÄ KUPIET OVAT NIIN ISOJA. JATKA ETTEEN. 1237 01:10:06,403 --> 01:10:08,872 LARRY. LA-- OOO! OOO! Oi, ON KYLMÄ! 1238 01:10:08,905 --> 01:10:13,577 - Anteeksi. - Oi, ON KYLMÄ! OOO! OOO! OOO! OH! 1239 01:10:14,778 --> 01:10:16,780 SARA, ODOTA. SARAH, voinko puhua-- 1240 01:10:16,813 --> 01:10:19,115 ISÄ, DEREKIN HUSSI. OOO! 1241 01:10:19,148 --> 01:10:21,551 NÄHEMÄÄN illallisella. 1242 01:10:21,585 --> 01:10:24,120 Luulin, että SINÄ OLET OTA MINUT BALETTILUOKKAAN? 1243 01:10:24,153 --> 01:10:27,223 KYLLÄ, ISÄ. AJAttelin sinua VOI MINUT PUISTON PELAAMAAN KORIPALLOA. 1244 01:10:27,257 --> 01:10:29,893 SOPIMUSIMME, ETTÄ TEIT SEN JOTEN VOIDEN TYÖSSÄ? 1245 01:10:29,926 --> 01:10:31,861 MIKSI MINÄ OLEN TÄMÄ KUKA ON AINA OTETTU POISTAMAAN TYÖTÄ ? 1246 01:10:31,895 --> 01:10:34,631 entä TÄMÄ SOLIDAARIUSPÄIVÄ MEILLÄ KAIKKI PITI OLLA? 1247 01:10:34,664 --> 01:10:36,900 NÄYN SINÄ TEHDÄT SUURI PYYNTÖ. 1248 01:10:36,933 --> 01:10:40,270 YHTÄkkiä SE ON KILPAILU. EI. EI. SE EI OLE TÄRKEÄÄ. 1249 01:10:40,304 --> 01:10:42,739 - MENE JO, ISÄ. - ON TÄYTYY OLLA JOKU TAPA VOIME TOTEUTTAA TÄMÄN. 1250 01:10:42,772 --> 01:10:45,775 KUIVAA TÄSTÄ. 1251 01:10:45,809 --> 01:10:49,245 - EHKÄSTI. ET HALUAISIA... - Ole kiltti, DEREK. 1252 01:10:49,279 --> 01:10:52,616 KYLLÄ. EI HÄTÄÄ. VARMA. TARKOITTAAN, AJAN AUTOLLALLA. 1253 01:10:52,649 --> 01:10:54,618 KUINKA VAIKKA SE VOI OLLA? 1254 01:10:54,651 --> 01:10:59,222 [ Kaikki huutavat ] 1255 01:10:59,255 --> 01:11:01,224 Kaverit, SE ON MINUN KORVANI! 1256 01:11:01,257 --> 01:11:04,461 ** [ Loud Heavy Metal ] 1257 01:11:04,494 --> 01:11:07,497 JASON, jätä se -- jätä se SOUL-ASEMALLA! 1258 01:11:08,532 --> 01:11:10,634 SANOIN LÄHETÄ YKSIN RADIO! 1259 01:11:10,667 --> 01:11:12,769 - OLIME JO SIELLÄ. SIINÄ MYÖS. - [ Kuorsaus ] 1260 01:11:12,802 --> 01:11:18,475 - UH-UH. - SARAH, LOPETA! SINÄ TULET PAKKO MINULLE AC - LOPETA. 1261 01:11:18,508 --> 01:11:22,812 - [ Huutaminen ] - OH-OH. JASON, MINÄ ON AJOTUNNIN AIKA. 1262 01:11:22,846 --> 01:11:25,815 MITÄ? Tarkoitan, JOKAINEN NUORI PITÄISI OPETTAA AJOA. 1263 01:11:25,849 --> 01:11:28,117 TÄMÄ ON HILJAINEN KATTU. SE ON PARAS OSA LAPSESTA. 1264 01:11:28,151 --> 01:11:30,354 TULET SIIN. TULEN TÄNÄÄN. 1265 01:11:30,387 --> 01:11:33,323 -Mutta olen 11. -Minä AJAN! - JALKANI EIVÄT OLE POLKIMIIN. 1266 01:11:33,357 --> 01:11:35,492 SIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ, OK? KERRO MILLOIN VALO KUULU VIHREÄÄN. 1267 01:11:35,525 --> 01:11:38,595 - JASON ON pelottava Kissa! JASON ON pelottava Kissa! - VALO ON VIHREÄ. 1268 01:11:38,628 --> 01:11:40,764 - OK. - [ Renkaat vinkua ] 1269 01:11:40,797 --> 01:11:44,067 PAULY, SIINÄ ON TÄMÄ AUTO! NO, SEURAA NITÄ! 1270 01:11:45,402 --> 01:11:47,371 [ Horn Honks ] [ Pauly ] KATSO SE! 1271 01:11:47,404 --> 01:11:49,706 LÖYNNÄ HIENO. TULE YKSEKSI tien kanssa. 1272 01:11:49,739 --> 01:11:53,076 - OK. - EI niin löysä! - [ Huutaa ] 1273 01:11:54,511 --> 01:11:57,714 [ Kevin ] PALAUTA TIELLÄ! 1274 01:11:57,747 --> 01:12:00,817 [ Tytöt nauravat ] 1275 01:12:00,850 --> 01:12:03,119 SILAA pyörää KUIN OLISIT NAINEN. 1276 01:12:03,152 --> 01:12:05,288 EI niinkuin perverssi! 1277 01:12:05,321 --> 01:12:08,525 - MINÄ EN KOSKAAN ole hyväillyt NAISTA! - Sinä et aja, ET SILATA NAISIA. 1278 01:12:08,558 --> 01:12:11,461 - MITÄ TEET? - PELAAN VIDEOPELIT! 1279 01:12:11,495 --> 01:12:13,630 - TULE NYT! - [ Grunts ] 1280 01:12:13,663 --> 01:12:17,701 - [nauraa] - [ Huudot ] - WHOA! 1281 01:12:17,734 --> 01:12:19,703 [ Jason ] Anteeksi! 1282 01:12:19,736 --> 01:12:22,372 MENE VASEMMALLE! JOEY, SINÄ menetät hänet! 1283 01:12:24,574 --> 01:12:26,843 JOEY! JOEY, JOEY! 1284 01:12:26,876 --> 01:12:30,146 - PUNAINEN VALO! PUNAINEN VALO! - [ Brakes Screech ] 1285 01:12:30,179 --> 01:12:32,582 - [ Huudot, nauravat ] - KIITOS. 1286 01:12:34,250 --> 01:12:36,252 HUH? 1287 01:12:37,887 --> 01:12:39,823 HI. 1288 01:12:39,856 --> 01:12:41,525 MITÄ, MITÄ, MITÄ? MITÄ? 1289 01:12:41,558 --> 01:12:44,193 Älä huoli. VAIN JOUKKO OF KIDS OUT JOYRIDIN'. 1290 01:12:44,227 --> 01:12:46,229 MIKÄ MAAILMA ON TULEtko, PAULY? 1291 01:12:46,262 --> 01:12:48,765 KIITOS, "HERRA APISTOPHILIS." 1292 01:12:48,798 --> 01:12:51,535 WHO ? TIEDÄT, OLET NIIN TYHMÄ. 1293 01:12:51,568 --> 01:12:54,838 HÄN ON VAIN SUURIN FILOSOFI ELÄVÄNÄ TÄNÄÄN. 1294 01:12:54,871 --> 01:12:57,574 MINÄ HAJUN. ONKO SINULLA MUUTTOA? 1295 01:12:57,607 --> 01:12:59,776 JOS AUTO HAJOAA JA SIINUN ON MENETTÄÄN KOTIIN? 1296 01:12:59,809 --> 01:13:02,512 MUTTA MITÄÄN EI tapahdu. SE ON siistiä. 1297 01:13:02,546 --> 01:13:05,214 OK. PITÄÄ HAUSKAA. KUNNOSSA. NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 1298 01:13:05,248 --> 01:13:07,283 SIINÄ ON KYYHYÖ. TARKISTA TÄMÄ. 1299 01:13:07,316 --> 01:13:09,553 [ Grunts ] 1300 01:13:09,586 --> 01:13:11,588 SAANKO PALLON? 1301 01:13:11,621 --> 01:13:14,290 Anteeksi. TULE, KIITOS! TULE! 1302 01:13:14,323 --> 01:13:16,325 ANNA MINULLE PALLO TAKAISIN, MYYJÄT! LIIAN MÄÄRÄ! 1303 01:13:18,428 --> 01:13:22,566 - ANNA MINULLE PALLO! - Hei, JASON. ON TÄÄLLÄ ONGELMA TÄSSÄ? 1304 01:13:22,599 --> 01:13:25,569 Oi, hei! ONKO TÄMÄ ÄITISI TULE PYYHTÄMÄÄN NENSÄSI ? 1305 01:13:25,602 --> 01:13:29,405 OH, OH, OH. VALITSELLA PIENIÄ TYPÄÄ. SINÄ VAIN PAHA, EIkö? 1306 01:13:29,439 --> 01:13:31,908 SAANKO NÄHDÄ PALLO SIINÄ? OOH. HÄN ON NIIN VAHVA. 1307 01:13:31,941 --> 01:13:35,078 KERRO MITÄ. SINÄ OLET KAIKKI NIIN kovia tyyppejä, 1308 01:13:35,111 --> 01:13:37,080 MITÄ JOS PELAAMME VÄHÄ KORIPALLO? 1309 01:13:37,113 --> 01:13:40,249 - MINÄ JA MIEHENI VASTAN... KAIKKI VIISI. - [ Pojat chattailevat ] 1310 01:13:40,283 --> 01:13:42,418 OLEN TODELLA, TODELLA NIIN. 1311 01:13:43,920 --> 01:13:46,456 ANNA MINUN KERTOA JOtain NYT. ET IMEE. 1312 01:13:46,490 --> 01:13:49,593 ÄLÄ KOSKAAN SANO SITÄ, OK? KORIPALLO ON TÄÄLLÄ. KYSELYÄ LUOTTAMISESTA. 1313 01:13:49,626 --> 01:13:52,161 Olen katsonut sinun pelaavan AJOTIELLÄ. SINULLA ON PELI. 1314 01:13:52,195 --> 01:13:54,397 RENTOUTUA. Rentoudu, OK? 1315 01:13:54,430 --> 01:13:56,900 PISTE KIELSI ULOS KUIN MICHAEL JORDAN. KENEN TALO TÄMÄ ON? 1316 01:13:56,933 --> 01:13:59,168 MINUN TALONI. LAITA KIELESI TAKAISIN SUUSSA. 1317 01:13:59,202 --> 01:14:01,170 KENEN TALO TÄMÄ ON? MINUN TALONI ! 1318 01:14:01,204 --> 01:14:04,407 KENEN PALLO TÄMÄ ON? MINUN PALLONI! MINUN PALLONI! MINUN PALLONI! 1319 01:14:04,440 --> 01:14:06,676 LÄHETYKSI PELAA. OIKEASTI! 1320 01:14:06,710 --> 01:14:09,445 PELAAN PALJON PAREMPI KUN ON JOtain vaakalaudalla. 1321 01:14:09,479 --> 01:14:13,650 JOS VOITTAT, ANNAME SINULLE, UM... PUNAINEN VOLVO SIELLÄ. 1322 01:14:13,683 --> 01:14:16,419 MUTTA SE ON ISÄNI AUTO! TÄMÄ ON OIKEIN. 1323 01:14:16,452 --> 01:14:19,155 JA JOS VOITTAMME, SAAMME, UM... VAATTESI. 1324 01:14:19,188 --> 01:14:21,625 - MEIDÄN VAATTEEMME? - HÄN ON NERO. HÄN ON ÄLYKÄS. 1325 01:14:21,658 --> 01:14:25,361 KUNNOSSA. SE TEKEE, OTA, TARKOITTAA, JOS TEEMME PISTEET, PIDÄMME SE. 1326 01:14:25,394 --> 01:14:27,797 TARKISTA! OLEMME VALMIS! 1327 01:14:27,831 --> 01:14:31,100 - TÄÄLLÄ SE ON! - POSTIKÄYTTÄJÄ! 1328 01:14:31,134 --> 01:14:33,503 Oi, SE ON SUPERAA! TULE, BABY, POISTA! 1329 01:14:33,537 --> 01:14:35,505 SIINÄ SINÄ! TÄSSÄ VALINTA! 1330 01:14:35,539 --> 01:14:38,374 TÄSTÄ TULEE RULLA, SIINÄ. 1331 01:14:38,407 --> 01:14:41,110 - Iso mies. - vatsa. - RINTAPASS. 1332 01:14:41,144 --> 01:14:43,747 - ONKO SE NELJÄ? - OHH! 1333 01:14:45,248 --> 01:14:47,517 [ grunting ] 1334 01:14:47,551 --> 01:14:50,820 - SINUN KASVOSI, PORKER! - ANNA MINULLE! - HEI! 1335 01:14:50,854 --> 01:14:53,456 [ Huudot ] 1336 01:14:53,489 --> 01:14:55,458 PÄÄSTÄ SE! Mennyt! 1337 01:14:55,491 --> 01:14:57,727 [ Huudot ] 1338 01:14:57,761 --> 01:14:59,696 - KYLLÄ! - TEIT HYVÄÄ. 1339 01:14:59,729 --> 01:15:02,666 JOS TEET TODELLA KOVAA TYÖTÄ JA HARJOITELE PALJON, KUKA TIETÄÄ? 1340 01:15:02,699 --> 01:15:05,635 JONAIN PÄIVÄN SAAT PELAA CHICAGO BULLIEN KANSSA. OIKEASTI? 1341 01:15:05,669 --> 01:15:08,638 MM-HMM. TULE! VOIMME KIITOS ONKO VAATTEEMME TAKAISIN? 1342 01:15:08,672 --> 01:15:11,507 EHKÄ PARAS KOLMESTA! 1343 01:15:11,541 --> 01:15:13,643 NAH. NAH. 1344 01:15:13,677 --> 01:15:15,745 MUISTA, HEITIN TÄMÄN PASSIN-- 1345 01:15:28,257 --> 01:15:32,395 GARY, TIEDÄT MITÄ KUULIN TÄNÄÄN? BEAVER MEADOWS LÄHEE JOGURTTILIIKETOIMINTAAN. 1346 01:15:32,428 --> 01:15:34,430 WOW. 1347 01:15:34,463 --> 01:15:36,766 JA YRITYKSESI ON EDUSTA HETÄ. 1348 01:15:36,800 --> 01:15:38,735 - EN TIEDÄ SITÄ. - KETÄ LUOLETT HE OVAT SITÄ ? 1349 01:15:38,768 --> 01:15:41,537 Öh, JERRY? 1350 01:15:41,571 --> 01:15:44,207 - KYLLÄ, SE ON JERRY. - PARAS YSTÄVÄSI YRITYKSESSÄ? 1351 01:15:44,240 --> 01:15:46,610 - ÄLÄ LUETTELEE JERRYä ONKO SOITTAnut minulle? - [Puhelin soi] 1352 01:15:46,643 --> 01:15:48,712 BEAVER MEADOWS ON SUURI. HE NIELTÄVÄT MEIDÄT ELÄVÄT. 1353 01:15:48,745 --> 01:15:52,081 VIIMEINEN EDGAR ALLAN POE SYÖI ENNEN KUOLEMAAN PARSAKKAALI. 1354 01:15:52,115 --> 01:15:54,684 ÄLÄ SITTEN SÖÖ SE. EN VOI USKOA JERRYÄ TEKIS TÄMÄN MEILLE. 1355 01:15:54,718 --> 01:15:58,788 ÄITI, ISÄ, DEREK OPETTI MINUA MITEN AJO TÄNÄÄN. 1356 01:15:58,822 --> 01:16:02,225 - MITÄ-- - VASEMMALLE KÄÄNNÖT OVAT TIVIÄ 50-Vuotiaana, HAH, iso jätkä? 1357 01:16:02,258 --> 01:16:06,562 - DEREK, SE ON SINULLE. SE ON LARRY TATUORIASTA. - VIILEÄ. 1358 01:16:09,565 --> 01:16:12,235 VOI. UM, KISSA ULOS LAUKSESTA. 1359 01:16:12,268 --> 01:16:15,571 SE OLI OLE LAHJANA isännilleni Kotivieraaltasi. 1360 01:16:15,605 --> 01:16:17,774 UM, EN VOI USKOA HÄN JOHTA SOITTI! 1361 01:16:17,807 --> 01:16:20,777 LARRY TATUOINTIAALISTA? ET VOI AJATTAA MISSÄÄN PAREMPASTA? 1362 01:16:20,810 --> 01:16:24,113 - MISSÄ OLET? YRITIN SOITTAA SINULLE. - HEI, hei, hei! 1363 01:16:24,147 --> 01:16:27,450 - LAITTAAT NIMENNI LAINAPYYNNÖSTÄSI! - Olen pahoillani, mies. 1364 01:16:27,483 --> 01:16:29,753 - PIDÄN PURUSTA! - Älä katkaise puhelinta, mies! Olen pahoillani! 1365 01:16:29,786 --> 01:16:32,221 SAIN MAKSAVIA ASIAKKAITA NIIN NYT! 1366 01:16:32,255 --> 01:16:34,624 SINÄ TULET TÄYTYY POISTAA MINUT. MUN AIKA LOPPUU. 1367 01:16:34,658 --> 01:16:37,761 Sitä paitsi, minä käännyn MARY POPPINSIN TÄÄLTÄ. 1368 01:16:37,794 --> 01:16:41,765 - AAH! Oi, Luojani! - LARRY, OLETKO VIELÄ siellä? - MEIDÄN ON PUHELU! 1369 01:16:41,798 --> 01:16:43,900 KYLLÄ. EI HÄTÄÄ. VARMA. 1370 01:16:43,933 --> 01:16:46,269 - OK. 9:30 TÄNÄÄN. - MISSÄ? 1371 01:16:46,302 --> 01:16:48,104 - MICKEY D'S. - MIKÄ? - HEILLÄ ON VAIN YKSI. 1372 01:16:48,137 --> 01:16:52,308 - TÄMÄ ON KUIN JÄTTÄÄ SE TÄNÄÄN MAAVAMAALLE. KIIRE. - ONKO KAIKKI OK? 1373 01:16:52,341 --> 01:16:57,280 KIIREÄ? EI, EI, EI. ÄLÄ KANNA MINUN KIIRRETÄÄN! KANNAN SINULLE KIIRRETTÄMINEN! 1374 01:16:57,313 --> 01:17:00,416 - OKOK? Heippa! - TÄMÄ ON HARLEY! 1375 01:17:00,449 --> 01:17:05,254 - MITÄ HELVETTIÄ TÄMÄ ON? - SE ON... HARLEY. [ vinkunaa ] 1376 01:17:05,288 --> 01:17:07,290 [ Larry ] EUROOPPALAINEN TYYLI? 1377 01:17:07,323 --> 01:17:11,360 SE ON ERITTÄIN AJATELTUA, MUTTA ET OIKEASTI TARVITSE ANTAA MEILLE MITÄÄN. TODELLA. 1378 01:17:11,394 --> 01:17:16,632 No, minä vain-- KATSO, DEREK, EMILYÄ JA TÄMÄ majavaniitty -juttu, 1379 01:17:16,666 --> 01:17:21,637 HALUAN VAIN TIETÄÄN ETTÄ 18 VUODEN Avioliitossa, EN OLE KOSKAAN VAHETELLUT VAIMOLLE. 1380 01:17:21,671 --> 01:17:23,606 ET KUUNELE, ÄITI! 1381 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 OLE KYLLÄ! AIKA LOPPU! 1382 01:17:25,675 --> 01:17:29,645 TIEDÄT, JUURI ENNEN ANNE SEXTON tappoi itsensä, 1383 01:17:29,679 --> 01:17:33,783 HÄN KYSYI TYTTÄRÄLTÄan LUPAA, ETTÄ SANAT "ROTAT ELÄVÄT EI PAHAA TÄHTÄ"... 1384 01:17:33,817 --> 01:17:36,652 HÄNEN HAUDAALLE KIRJETTUKSI. 1385 01:17:36,686 --> 01:17:39,155 SE ON TÄRKEÄÄ KYSYMYKSIIN. 1386 01:17:39,188 --> 01:17:42,658 TARKOITTAAN, HEILLÄ ON TAPAHTUNUT Upea äiti-tytär YHTEYS. EI MEILLÄ. 1387 01:17:42,692 --> 01:17:46,462 UNOHTA SE, Sillä EN KOSKAAN PUHU KENELLE Teistä IKINÄ UUDELLEEN! 1388 01:17:46,495 --> 01:17:50,199 MITÄ SANOIT HÄNELLE? EI MITÄÄN. EN sanonut MITÄÄN. 1389 01:17:50,233 --> 01:17:53,202 MINÄ OLEN HÄNEN ÄITIT JA SE TEKEE MINUSTA VIOLLISEN. 1390 01:17:54,771 --> 01:17:56,873 [ Emily ] DEREK ? 1391 01:17:56,906 --> 01:18:01,177 SINULLA NÄYTETÄÄN OLLA SELLINEN YHTEYS HÄNEEN. 1392 01:18:01,210 --> 01:18:05,181 - VOITKO PUHUTA HÄNEN KANSSA. - Joo. EI HÄTÄÄ. VARMA. 1393 01:18:05,214 --> 01:18:09,252 * TUNNEN KIPUN KAIKISTA * 1394 01:18:11,554 --> 01:18:15,524 [ Koputtaa ] * JA MYÖHEMMIN EN TUNNE MITÄÄN * 1395 01:18:15,558 --> 01:18:18,527 - HUOM, JOS VÄLTÄN TÄMÄN? - HEI. 1396 01:18:18,561 --> 01:18:21,731 UH, SAANKO PUHUA KANSSA SEKUNNEKSI? Oi! 1397 01:18:23,599 --> 01:18:27,170 KUUNNELLA. Tarkoitan, MITÄ VOI OLLA VÄÄRÄ, OK? 1398 01:18:27,203 --> 01:18:30,073 SAAT TÄMÄN, UM, KAUNIS HUONE TÄÄLLÄ. 1399 01:18:30,106 --> 01:18:35,211 SE ON NIIN VALKAS JA ILMA. SINÄ SAAT NÄMÄ LOISTAVIA KUVIA NÄMÄ KUOLLEET miehet SEINÄLLÄ, 1400 01:18:35,244 --> 01:18:38,514 JA SINÄ SAAT NÄMÄ ASIAT EN YMMÄRRÄ ETTÄ KIRJOITIT. 1401 01:18:38,547 --> 01:18:40,516 OI JA NÄMÄ KATTEETTU BARBIE-NUKE. 1402 01:18:40,549 --> 01:18:42,685 TARKOITTAAN, TÄMÄ ON JOKAINEN TEINITYTTÖ ELÄÄ VARTEN. 1403 01:18:42,718 --> 01:18:45,421 Tarkoitan, ET SAADA PALJON PAREMPI KUIN TÄMÄ, eikö? 1404 01:18:46,455 --> 01:18:49,125 [ nyyhkyttää ] 1405 01:18:49,158 --> 01:18:52,628 MITÄ-- Olen pahoillani. MINUN EI OLISI OLLA KERRO VITSI. Olen pahoillani. 1406 01:18:52,661 --> 01:18:57,700 Sanoinko minä JOtain VÄÄRÄ? EI. SE ON MINUN ISÄNI JA ÄITI JA-- 1407 01:18:57,733 --> 01:19:02,238 JA STEVE EI RAKASTAA MINUA ENÄÄ. STEVE. 1408 01:19:02,271 --> 01:19:04,407 OLETKO VARMA? KYLLÄ. 1409 01:19:04,440 --> 01:19:08,577 HÄN ON ROPULLUT KAUPUNGESSA JOKA PÄIVÄ KELLY FRIEDLANDERIN KANSSA, 1410 01:19:08,611 --> 01:19:11,614 JA HÄN ON PALJON KAUNIS KUIN MINÄ. 1411 01:19:11,647 --> 01:19:13,716 JA TIEDÄT, EN TIEDÄ, DEREK. 1412 01:19:13,749 --> 01:19:16,085 SE VAIN-- SE TODELLA sattuu. 1413 01:19:16,119 --> 01:19:19,222 TULE TÄNÄÄN. KUUNTELE TÄMÄ. KUULU MINUA, OK? 1414 01:19:19,255 --> 01:19:22,158 EN NÄY MITÄÄN NAISTA OLEN PAREMPI KUIN SINÄ. 1415 01:19:22,191 --> 01:19:26,162 Tarkoitan, SINÄ OLET KAUNIS NAINEN, JA SINÄ SAAT SINÄ JATKUU. 1416 01:19:26,195 --> 01:19:28,231 OLET VAIN VÄÄRÄN MISEN KANSSA. 1417 01:19:28,264 --> 01:19:31,267 Tarkoitan, EI MITÄÄN NAISISTA OLEN KOSKAAN seurustellut KESTÄ HÄNEN SOTKAAN. 1418 01:19:31,300 --> 01:19:34,270 EI ? OH, EI, EI, EI, EI. EI TOIMINTA, EI MITEN. 1419 01:19:34,303 --> 01:19:36,672 Nähdään. [nauraa] 1420 01:19:36,705 --> 01:19:40,643 KATSO, VOITKO TAPA HÄT MINUN PUOLELLEN. 1421 01:19:40,676 --> 01:19:43,847 [Nauraa] PELAAT, EIKÄ? 1422 01:19:43,880 --> 01:19:47,416 PELAA, EIkö? 1423 01:19:47,450 --> 01:19:51,821 KATSOO, TÄMÄ KAPPIA ON LIMAKASKU JA TIEDÄT SEN. 1424 01:19:51,855 --> 01:19:55,191 TIEDÄN, että SITÄ ON PALJON MUISTA KAJUISTA, JOKA HALUAISIA OLLA TURVALLISUA SINUA NYT, 1425 01:19:55,224 --> 01:19:57,693 JA SIIN TÄYTYY OLLA JOITAKIN MITÄ SINÄ OLET KIINNOSTUNUT. 1426 01:19:57,726 --> 01:20:02,198 TIEDÄN, että SIINÄ ON TOINEN KAUPPA SIELLÄ JONKIN, EIkö? NO, SIINÄ ON CHARLES. 1427 01:20:02,231 --> 01:20:05,468 NÄKEMÄÄ ? TIESIN, että SINULLA OLI JOKU TOINEN KAUPPA TASKUSSA. 1428 01:20:05,501 --> 01:20:08,637 KERRO NYT KARLOSTA. CHARLES BAUDELAIRE? 1429 01:20:08,671 --> 01:20:10,806 SUURI RUNOLOTtaja MORAALISESTA RAJOISTAMISTA? 1430 01:20:10,840 --> 01:20:14,710 HÄN TOIMII YMMÄRRÄ MINUA. [ nyyhkyttää ] 1431 01:20:14,743 --> 01:20:18,181 KATSO, SINUN TÄYTYY SÄÄTTÄÄ YLI TÄMÄ KUOLLEILLE KAVERILLE. 1432 01:20:18,214 --> 01:20:22,118 TARKOITTAAN, MIKSI emme KOKEILE ELÄVIÄ KAVEJA? No, CHARLES BAKLEY. 1433 01:20:22,151 --> 01:20:25,388 MITÄ? HÄN ON KUIN RUNOLIJA. OLETKO KOSKAAN nähnyt HÄNEN MAINOKSIAAN? 1434 01:20:25,421 --> 01:20:27,390 OK. NYT, katso, KUN tulen takaisin, 1435 01:20:27,423 --> 01:20:29,792 LUPAAN SINULLE TYÖSKENTELEMME TÄMÄ KUOLLIEN MITEN JUMA. 1436 01:20:29,825 --> 01:20:33,362 SAAMME SINUT KASVIEN KANSSA ELOKUVILLE JOKA HENGITTÄIVÄT. 1437 01:20:33,396 --> 01:20:36,299 SAAMME SINUT JOITAIN PASTELLIVÄRIÄ, VÄHINTÄÄN TUMMIEN HARMAA. 1438 01:20:36,332 --> 01:20:38,234 TÄNÄÄN: MEDITAATIO MUSIIKKI. ** [ Grunge ] 1439 01:20:38,267 --> 01:20:40,803 SINÄ TULET OLE kaikki kunnossa, OK? 1440 01:20:40,836 --> 01:20:43,806 MUISTA, ELÄVÄT. HENGITTÄMINEN. 1441 01:20:43,839 --> 01:20:46,209 [nauraa] 1442 01:20:49,778 --> 01:20:52,548 [ Kevin ] NIIN ILOINEN OLLA POISTA TÄSTÄ PAIKKAA. 1443 01:20:52,581 --> 01:20:55,551 SIITÄ EI OLE MITÄÄN järkeä. KUKKIA SEINÄLLÄ. 1444 01:20:55,584 --> 01:20:57,820 TULE, MIES. SE ON KUIN PIENEN LASTEN HUONE. 1445 01:20:57,853 --> 01:21:01,390 LIIAN PALJON TYYNYJÄ. MEIKAA KOKO PÄIVÄ TÄMÄ Sänky, MIES. 1446 01:21:01,424 --> 01:21:04,727 OLEN iloinen, että lähden. LITTLE MIGET SAND. 1447 01:21:04,760 --> 01:21:08,097 MIKSI OSTAN NÄMÄT ASIAT? EN IKINÄ VOI KOSKAAN. 1448 01:21:09,432 --> 01:21:11,567 "SUURI PYÖRÄYS." 1449 01:21:11,600 --> 01:21:14,237 "SUURI PYÖRÄYS." 1450 01:21:14,270 --> 01:21:16,672 "SUURI PYÖRÄYS." 1451 01:21:16,705 --> 01:21:18,674 SUURI PYÖRÄYS. 1452 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 KYLLÄ! KYLLÄ! KYLLÄ! BABY! BABY! BABY! 1453 01:21:22,578 --> 01:21:24,747 OI, KYLLÄ! MINÄ ON TV:ssä! 1454 01:21:24,780 --> 01:21:26,782 KEVIN FRANKLIN TALOON ! 1455 01:21:26,815 --> 01:21:31,254 KYLLÄ! OLEN TALOSSA! OLEN TÄYSIN TALOON! TÄMÄ ON ME-- 1456 01:21:31,287 --> 01:21:34,457 - HEI, BUDDY. - LÖÖNTYY. 1457 01:21:34,490 --> 01:21:38,761 MITÄ NENSÄSI TAPAHTUI? JASON HEITTI KORIPALLON MINUN KASVONI ILMAN ILMAN SYYTÄ. 1458 01:21:38,794 --> 01:21:41,530 ERITTÄIN UUSI POMPAPASSI TAI TARKASTUS TAI JOtain. 1459 01:21:41,564 --> 01:21:44,433 HÄN ON TYÖSSÄ HÄNEN PELISSÄ. KUKA ON KEVIN FRANKLIN? 1460 01:21:44,467 --> 01:21:48,771 KEVIN FRANKLIN? KYLLÄ, kuulin sinun sanovan KEVIN FRANKLIN OLI TALOSSA. 1461 01:21:48,804 --> 01:21:53,409 SINÄ PUTKIT MINUT. KEVIN FRANKLIN ON MILJOONÄÄRI, 1462 01:21:53,442 --> 01:21:56,645 JA FANTASIOIN USEIN HÄNEN OLEMISESTA. 1463 01:21:56,679 --> 01:21:59,248 TARKOITTAAN, ETTÄN USEIN OLLA MUITA IHMISIÄ. 1464 01:21:59,282 --> 01:22:02,485 Tarkoitan, SINÄ TODENNÄKÖISESTI TEE SAMA, Etkö sinä? Tarkoitan-- 1465 01:22:02,518 --> 01:22:04,487 NO, KYLLÄ, OIKEASTI, MINÄ ON. 1466 01:22:04,520 --> 01:22:08,224 UH, FANTASIOIN USEIN MATLOCK-OLEMISTA. 1467 01:22:08,257 --> 01:22:11,760 SIINÄ SINÄ! TIEDÄT, MITÄ IHALEN ENNEN SINUSTA, DEREK, 1468 01:22:11,794 --> 01:22:14,263 ONKO rehellisyytesi, SINUN AVOIMUUTESI, 1469 01:22:14,297 --> 01:22:17,233 JAKAMAT ASIAT MINUN KANSSA ASIAT SINÄ SOITIT MINULLE. 1470 01:22:17,266 --> 01:22:19,635 Luulen, että olen ympärilläsi ON TEHNYT MINUSTA PAREMMAN IHMISEN. 1471 01:22:19,668 --> 01:22:23,539 KIITOS. KIITOS. 1472 01:22:27,476 --> 01:22:32,148 OTA HÄNTÄ! OTA HÄNTÄ! OTA HÄNTÄ! OTA HÄNTÄ! 1473 01:22:32,181 --> 01:22:34,783 KÄYTÄ KOPUTIN. MINÄ KOPUTAN, MUTTA SINÄ SANO VAIN KERRAN! 1474 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 KOPUTTAA. KIPU KAULASSA. KIITOS. 1475 01:22:37,786 --> 01:22:40,523 JOEY, HUOMIO. 1476 01:22:42,625 --> 01:22:46,262 VOI. Hei, Pikkutyttö. 1477 01:22:46,295 --> 01:22:49,365 ONKO ON PITKÄ MUSTA MIES NIMI KEVIN TÄÄLLÄ, MILLOIN SAHDOLLISUUDELLA? 1478 01:22:49,398 --> 01:22:51,334 - EI! - ANTOKAA. JOEY. 1479 01:22:51,367 --> 01:22:54,470 [ Huudot ] Oi ! OOH! SINÄ SORMET HUH, PAULY? 1480 01:22:54,503 --> 01:22:57,706 JUOKSE HENKEISI PUHDISTA! PUHDISTETTU! OHO, SÄHKÖ EM. 1481 01:22:57,740 --> 01:23:01,544 - MITÄ SE NYT ON? - [ Joey ] MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE JOtain! 1482 01:23:01,577 --> 01:23:03,612 KUKAAN EI TEE SITÄ VELJELLI PAULYLLE! 1483 01:23:03,646 --> 01:23:06,182 - JOEY, WILL YA-- - WHOA! 1484 01:23:06,215 --> 01:23:10,386 PAHOT MIEHET. ÄITI SANOO SINULLE EI PIDÄ PELAA ASEILLA. 1485 01:23:10,419 --> 01:23:12,521 WHOA! WHOA! 1486 01:23:12,555 --> 01:23:14,557 WHOA! [ Pillit ] 1487 01:23:14,590 --> 01:23:17,226 - [ grunti ] SINÄ TAPAT MINUT, JOEY! - [ Murina ] 1488 01:23:17,260 --> 01:23:20,363 - EI TARKOITUKSESSA! - [ haukkuminen ] - MEILLÄ SAA SNAPPERIN, JOEY! 1489 01:23:20,396 --> 01:23:22,665 EI, SE ON RATMULLER! SE ON RATMULLER! 1490 01:23:22,698 --> 01:23:25,734 PYSÄYTÄ HÄN! EN KÄYTÄ RATMULLERIEN KANSSA! 1491 01:23:25,768 --> 01:23:27,803 [ Nauraa ] 1492 01:23:27,836 --> 01:23:29,872 SULJE ovi. 1493 01:23:29,905 --> 01:23:32,875 HOOO! HOOO! TIEDÄKÄ MITÄ? 1494 01:23:32,908 --> 01:23:35,378 ÄITISI ON OIKEASSA. SINUN EI PIDÄ KOSKAAN PELAA ASEILLA. 1495 01:23:35,411 --> 01:23:39,315 MINÄ pääsen siitä eroon, OK? DEREK, IS OIKEA NIMI KEVIN? 1496 01:23:39,348 --> 01:23:42,251 [ Hermostunut nauru ] PIDÄ TÄTÄ AJATUSTA, OKOK? 1497 01:23:50,393 --> 01:23:53,096 - [ Laukaus ] - Oho! 1498 01:23:53,129 --> 01:23:55,264 KATSO ELOKUVA. 1499 01:23:55,298 --> 01:23:57,333 MITÄ SE OLI? 1500 01:23:57,366 --> 01:24:00,269 KAksi PAHAA MIESTÄ TULI OVELLE JA OTIN HEIDÄN ASEEN. 1501 01:24:00,303 --> 01:24:04,373 Voi EI, SE OLI KAKSI PAHAA MIESTÄ PIIRKUKUVAKSESSA. SE ON NIIN TODELLA, ON KUIN... 1502 01:24:04,407 --> 01:24:06,442 [Nauraa] OH. NÄKEMÄÄ ? minä-- 1503 01:24:06,475 --> 01:24:08,411 SIIRRÄ! MITÄ? 1504 01:24:10,779 --> 01:24:14,750 - Uh, minä lähden PIENIN YÖLÖKKEEN. - OLETKO PALAUTAAN? 1505 01:24:14,783 --> 01:24:17,220 - SINÄ VETOA. - KEVIN. - HUH? 1506 01:24:17,253 --> 01:24:21,257 OLEN TODELLA HYVÄ SALAISUUKSIEN SÄILYTTÄMISESSÄ. 1507 01:24:22,725 --> 01:24:25,461 HYVÄ KOIRA, KARL! KUINKA MONTA KERTAA MEIDÄN ON KÄYTÄ TÄMÄN LÄPI? 1508 01:24:28,497 --> 01:24:30,799 [ Sytytys käynnistyy ] 1509 01:24:32,568 --> 01:24:36,239 ODOTA MINUUTI. MITÄ TAPAHTUI SILMÄllesi, LARRY? ANNA MINUN KATSO SE. 1510 01:24:36,272 --> 01:24:39,542 - MITÄ SINULLE TAPAHTUI? - Jotkut ihmiset eivät vain tee ARVOSTA HYVÄÄ TAIDETA. 1511 01:24:39,575 --> 01:24:41,610 Luulen, että EI. [nauraa] 1512 01:24:41,644 --> 01:24:47,150 MINNÄ HALUAT MINUT AJO, MISS DAISY? 1513 01:24:47,183 --> 01:24:49,385 TODELLA HASUTA, MIES. JATKA vain AJOA. 1514 01:24:49,418 --> 01:24:52,655 SE EI OLE MINUN SUUNI, ETTÄ OLET SISÄLLÄ ONGELMA. YRITÄN AUTTA. KYLLÄ, OIKEIN. 1515 01:24:52,688 --> 01:24:56,125 JONAIN PÄIVÄN AIKAT TUNNISTA TÄMÄ YSTÄVYYS KÄSITTELY ANNA JA OTA. 1516 01:24:56,159 --> 01:24:59,395 MUTTA AINOASTAAN OTA. OTA! OTA! OTA! 1517 01:24:59,428 --> 01:25:02,831 HEI MIES, MISSÄ OLET SAATKO NE KENKIÄ ? NÄMÄ OVAT KIVIA. 1518 01:25:02,865 --> 01:25:05,434 JOO. JOO. 1519 01:25:08,804 --> 01:25:11,440 PYSÄYTÄ AUTO, MIES. PYSÄYTÄ AUTO! PYSÄYTETÄÄN AUTON? 1520 01:25:11,474 --> 01:25:14,777 - PYSÄYTÄ AUTO NYT! - OK! 1521 01:25:14,810 --> 01:25:17,746 TÄSSÄ ON järkeä NYT. SANON, TÄMÄ ON järkeä, IHMIS. 1522 01:25:17,780 --> 01:25:21,417 TIEDÄT, POSEIDON OLI MYÖS ORVO. KIITOS. VOIKO ME MENEÄ NYT? 1523 01:25:21,450 --> 01:25:23,786 TULIN TÄHÄN LUOKAN KANSSA, JA SISAR MARY TRIPPIN'. 1524 01:25:23,819 --> 01:25:26,355 TIEDÄTKÖ AINOAN ERON HÄNEN JA MINUN VÄLILLÄ? 1525 01:25:26,389 --> 01:25:29,492 HÄN ON KREIKKAINEN, HÄN ON VALKOINEN JA HÄN ON JUMALA. 1526 01:25:29,525 --> 01:25:33,529 HÄN EI KOSKAAN YRITTÄNYT SÄÄTTÄÄ ITSEÄÄN POIS KUIN JOKU EI OLLUT. SE OLI ALEMINEN VELI. 1527 01:25:33,562 --> 01:25:36,532 KIITOS SIITÄ HUOMATTAVA NÄKYMÄ! VOIKO NYT LÄHTEÄ? 1528 01:25:36,565 --> 01:25:40,469 - HÄN EI KOSKAAN pettänyt IHMISIÄ. - JOS NÄMÄ KAKSI ITALIALAISTA VELJÄ TULE ETSEMÄÄN TAAS, 1529 01:25:40,503 --> 01:25:43,206 VANNAN JUMALAAN, en edes tunne sinua, JA TARKOITAN SITÄ. 1530 01:25:43,239 --> 01:25:45,508 LARRY, MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN, MIES. 1531 01:25:45,541 --> 01:25:48,677 MITÄ? MIKSI? MIEHEN Avioliitto ON ONGELMASSA, MIES. 1532 01:25:48,711 --> 01:25:51,680 MINÄ OLEN HÄNEN VANHIN YSTÄVÄNÄ MAAILMA. SINÄ OLET MINUN VANHIN YSTÄVÄ MAAILMASSA. 1533 01:25:51,714 --> 01:25:54,149 VAIN ESITTELET OLEMASSA HÄNEN MAAILMAN VANHIN YSTÄVÄSSÄ! 1534 01:25:54,183 --> 01:25:58,221 NIIN? HÄN ON EDELLÄ ONGELMASSA. HÄNELLÄ ON TÄMÄ TYTTÄRÄ VARKO, MAN. TYTÖ ON SEKOLLA. 1535 01:25:58,254 --> 01:26:00,523 Siis MITÄ? VAHTELIN 5-Vuotiaalle LAPSI, MIES. 1536 01:26:00,556 --> 01:26:03,526 SANOIN HÄNELLE, että TULISIN TAKAISIN. VOI SOKKAA LAPSEN. TIEDÄN. 1537 01:26:03,559 --> 01:26:05,528 ANNA AVAIMET. MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ. KEVIN. KEVIN. 1538 01:26:05,561 --> 01:26:08,497 EN HALUA PUHUA SIITÄ. KEVIN! KEVIN. 1539 01:26:08,531 --> 01:26:14,370 VAHETAT KAIKILLE, MIES. SINÄ MÄYRÄ MINUA, OTA MINUA MYÖNTÄ ITSENI TAITEILIJANA. 1540 01:26:14,403 --> 01:26:17,406 SAAT MINUN RISKATAAN HENKEENI PELASTAASI SINUA, JA TÄMÄ ON MITEN kohtelet minua? 1541 01:26:17,440 --> 01:26:20,309 Hei, veli, UNOHKO SE, HAH? SINÄ unohdat sen. 1542 01:26:20,343 --> 01:26:23,412 JOS NÄET MINUT TOISELLA PUOLELLA KADULLA, JATKA vain ASETAAN! TARKOITAN SITÄ! 1543 01:26:23,446 --> 01:26:25,414 ET YMMÄRÄ SITÄ, NIINkö ? 1544 01:26:25,448 --> 01:26:31,220 EI, EN YMMÄRÄ SITÄ. MIKSI EI KERRO MINULLE MIKSI HELVETTI PALAITKO SIINEEN? 1545 01:26:31,254 --> 01:26:35,658 SINÄ SAANIT SEN ITSE. KOKO ELÄMÄNI, KAIKKI MINÄ OLEN KOSKAAN TEHTY ON OTA, OTA, OTA. 1546 01:26:35,691 --> 01:26:39,228 "KEVIN. KEVIN TARVITSE TÄMÄN. KEVIN TEKEE MILJOONA DOLLARIA." 1547 01:26:39,262 --> 01:26:43,766 MIETIN, SAANKO RAHAA SE MUUTTAISI ASIAT, MITEN IHMISET AJITTIVAT MINUA. 1548 01:26:43,799 --> 01:26:46,101 VOISAN OLLA JOKU, OK? 1549 01:26:46,134 --> 01:26:48,103 No, olin väärässä. 1550 01:26:48,136 --> 01:26:51,507 OPPIN JOtain NÄMÄ VIIME PÄIVÄNÄ, MIES. KÄSITTELY YSTÄVÄSTÄ: 1551 01:26:51,540 --> 01:26:54,743 TIETOA YSTÄVÄSTÄMME, TIETOJA YSTÄVÄSTÄ TEIN TÄN PERHEN KANSSA. 1552 01:26:54,777 --> 01:26:59,748 SITÄ KYSYMYS. Juuri siksi minun TÄYTYY PALAA TAKAISIN, LARRY. MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN. 1553 01:26:59,782 --> 01:27:01,717 Soitan sinulle. KUNNOSSA. 1554 01:27:01,750 --> 01:27:04,620 TIEDÄT, MIES, SUHTEET OVAT ANNA JA OTA. 1555 01:27:04,653 --> 01:27:08,557 TIEDÄN, ETTÄ NÄET SE MINUN TAPANI. KÄYTÖSSÄ KÄYTETÄÄN KOMPROMISSISTA. KATSO MITEN OLEMME YSTÄVIÄ NYT. 1556 01:27:08,591 --> 01:27:11,560 NAUTIMME YHDESSÄ ATERIAA. NÄIN MIESTEN TULEE TEHDÄ. 1557 01:27:11,594 --> 01:27:14,229 NYT, SINÄ HALUAT JAHDATTAA NAISIA, JA TYKKÄÄN JAHDATAAN NAISIA. 1558 01:27:14,263 --> 01:27:16,865 MUTTA SE ON ERI, Sillä koirat EIVÄT TÄYTYY OLLA LUPA. 1559 01:27:16,899 --> 01:27:19,535 SINÄ AINOASTAAN JÄYTÄT NE ALAS. JOS TYTTÖ EI VOI JUOKSUA, TÄMÄ ON SINUN NAISESI. 1560 01:27:19,568 --> 01:27:21,570 HALUATKO KAKKAA? 1561 01:27:21,604 --> 01:27:25,408 [ Derek ] KIITOS, kun tulit sisään TÄLLAISENA LOMANA. 1562 01:27:25,441 --> 01:27:27,610 Toivon, ettei se ollut LIIKAA PAKOITTAMISESTA. 1563 01:27:27,643 --> 01:27:31,414 EI, EI. TÄNÄÄN, DR. BOND. 1564 01:27:31,447 --> 01:27:34,383 ALALLA OVAT FAKSEJA LEIKKEUSPALVELUSTASI. 1565 01:27:34,417 --> 01:27:36,752 AH! [Nauraa] 1566 01:27:38,120 --> 01:27:41,757 ** [ viheltää ] 1567 01:27:57,540 --> 01:28:00,743 [ Kellot soivat ] JOH, mitä kuuluu, ST-3-PUOLI ? 1568 01:28:00,776 --> 01:28:03,746 Hei, rahamies, MITEN SINULLE MENEE? HEI, MITÄ kuuluu? 1569 01:28:03,779 --> 01:28:05,781 MINÄ ETSIIN SINUA. [nauraa] SE ON siistiä. 1570 01:28:05,814 --> 01:28:08,684 WHOA, WHOA. TÄMÄ SINUN NAISESI? Oi, TÄMÄ ON KELLY. 1571 01:28:08,717 --> 01:28:11,520 - KYLLÄ, olet vähän lihava. - Minä? - YO. 1572 01:28:11,554 --> 01:28:13,622 - [Heikko nauru] - Hän EI TIEDÄ MITÄ PUHUAN? 1573 01:28:13,656 --> 01:28:16,692 HÄN EI OLE YLÖS. MEILLÄ KAIKKI EI VOI OLLA. HÄN EI OLE ylhäällä? 1574 01:28:16,725 --> 01:28:19,495 - HALUATKO SÄÄNTELYÄ? - SÄÄNTELYÄ? - SEKÄ SE, MIES. 1575 01:28:19,528 --> 01:28:22,831 - ETSI UUSIA HIZZUNIAJA. - KUUN, MIES. OLEN ALAS. 1576 01:28:22,865 --> 01:28:26,602 ANNA MINUN TOIMIA ASIA-ASIAN KANSSA. 1577 01:28:26,635 --> 01:28:30,072 MINÄ JA POIKANI Ollaan lähden risteilylle, OIKEASTI? 1578 01:28:31,874 --> 01:28:35,110 TÄMÄ ON MUKAVA AJO, MAN. WORD UP, B. 1579 01:28:35,143 --> 01:28:37,446 HALUAN PUHUA KANSSA JOSTAkin. MITÄ SINÄ ON PÄÄLLÄSI? 1580 01:28:37,480 --> 01:28:39,715 PUHUA NAISISTA. Oi, SOOKIE, SOOKIE. 1581 01:28:39,748 --> 01:28:42,651 TARKISTA TÄMÄ. Oi, oletko HULLU, MIES? 1582 01:28:42,685 --> 01:28:45,320 WHOOOOOOO! Tarkoitan, CHILL, B. 1583 01:28:45,354 --> 01:28:47,390 Sano, että SYÖT KANAN ILLAINEN. TÄMÄ ON PÄÄAteriaasi. SE ON Rikkoutunut. 1584 01:28:47,423 --> 01:28:49,725 - TIEDÄTKÖ MITÄ SANON? - REKA ON TULOSSA. 1585 01:28:49,758 --> 01:28:52,194 - EI OLE OIKEIN. - SE ON REKA, MIES! 1586 01:28:52,227 --> 01:28:54,229 MÄÄRITÄÄN! [ Huutaa ] 1587 01:28:54,262 --> 01:28:56,131 [ Renkaat kiristävät ] 1588 01:28:56,164 --> 01:28:59,134 YO, B. OLEMME KÄYNNISSÄ JUNARAIDAT, YO ! 1589 01:28:59,167 --> 01:29:02,070 MITÄ? TIEDÄT, ETTÄ OLET OIKEASSA. NÄMÄ MAATIET KAIKKI NÄYTTÄVÄT SAMALLA. 1590 01:29:02,104 --> 01:29:04,640 MISSÄ OLIN? KANA, OIKEIN. KANA. 1591 01:29:04,673 --> 01:29:07,576 SANO, ETTÄ OLET KOTONA JA SINÄ TEKEET ITSE GOURMET-ATTERIA TÄNÄÄN. 1592 01:29:07,610 --> 01:29:09,678 OIKEIN. SAAT ITSESI JOKU KULTAINEN LINTU. 1593 01:29:09,712 --> 01:29:13,315 TÄMÄ ON KUIN VAPAA KANTAA, EI KEMIKAALIT. TÄMÄ ON PAHA LINTU. PAHA LINTU. 1594 01:29:13,348 --> 01:29:15,518 JA TIEDÄKÄ MITÄ? SINÄ olet ahne. AHNE. 1595 01:29:15,551 --> 01:29:18,387 SIIN TIEDÄTKÖ MITÄ TEET? EN TIEDÄ MITÄ teen. 1596 01:29:18,421 --> 01:29:20,723 LASKET ALAS JA OTAT SINULLE KANAN MCNUGGETS. 1597 01:29:20,756 --> 01:29:23,859 JOS SINULLA OLET nälkä Voimme mennä MICKEY D'SIIN. 1598 01:29:23,892 --> 01:29:26,228 MIES, SINÄ MISSIT KOKO ASIA TÄSSÄ. [ huutaa ] 1599 01:29:26,261 --> 01:29:28,397 SAATIN. SAATIN. Olen kunnossa. 1600 01:29:28,431 --> 01:29:30,866 - WOOOO! KATSO, ME LÄHETÄÄN 50 maileja. EN VOI EDES TUNNETA. - TUNNEN SEN! 1601 01:29:30,899 --> 01:29:33,702 - SE ON SINUN SINUN KEHO ON NUORI. - MINULLA ON NUORI VARMO. 1602 01:29:33,736 --> 01:29:36,839 - MINULLA ON ERITTÄIN NUORI PAKKA. [ Hengettää ] - AH-HA! 1603 01:29:36,872 --> 01:29:39,608 - ON JUNA! JUNAN. - MITÄ? Kuorma-auto? 1604 01:29:39,642 --> 01:29:41,677 JAU, JUNAA ON TULEE, B! 1605 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 [ Kello soi ] 1606 01:29:44,312 --> 01:29:48,216 - JUNTA! JUNTA! JUNTA! - EN NÄY SITÄ. TARVITSEN MINUN LASIT. 1607 01:29:48,250 --> 01:29:52,621 SALAUTTAAN NYT ASIAAN. NYT BROOKE, SE ON TÄMÄ GOURMET ATTERIA, SINUN ODOTTAA. 1608 01:29:52,655 --> 01:29:54,623 - [ huutaa ] - JA HÄN LUOTTELE ON AINOA ASTI, JOKA SINULLA ON. 1609 01:29:54,657 --> 01:29:57,092 [ Juna viheltää ] 1610 01:29:57,125 --> 01:29:59,294 MUTTA TIEDÄT MITÄ TEET? EI, huudan. 1611 01:29:59,327 --> 01:30:01,630 - OLET LÄHETYSÄ ULOS KANA-MCNUGGETIN KANSSA. - LÄHYN ULOS NIIDEN KANSSA! 1612 01:30:01,664 --> 01:30:03,699 - KELLY ON RASVAKIIPPU! - POIKA, ONKO TÄMÄ Epäterveellistä! 1613 01:30:03,732 --> 01:30:06,635 SE ON EPÄTERVEYTTÄ! SE ON EPÄTERVEYTTÄ! SIINÄ SINÄ! 1614 01:30:06,669 --> 01:30:08,737 PYSÄYTÄN JA KATSO, MIES. MITÄ SINÄ teet? 1615 01:30:08,771 --> 01:30:12,307 TÄMÄ ON KAUNIS MAA, MIES. MITÄ SINÄ teet? 1616 01:30:12,340 --> 01:30:15,110 MEIDÄN TARVITSE PUHUA, MIES. Mielestäni kahden miehen PITÄISI PUHUA. [ Juna viheltää ] 1617 01:30:15,143 --> 01:30:17,412 MINULLA ON MAHDOLLISUUS OPETTAA SINÄ JOtain, TIEDÄT MITÄ Puhunko ? 1618 01:30:17,446 --> 01:30:19,381 KUINKA IKÄ OLET, MIES? KUUTTOTOTISTA, KAHdekstoista? MINÄ ON KUUSITOTISTA VUOTTA. 1619 01:30:19,414 --> 01:30:21,550 TIEDÄN, ETTÄ HALUAT OLLA MIES. 1620 01:30:21,584 --> 01:30:23,586 [ Juna viheltää ] 1621 01:30:23,619 --> 01:30:26,622 TIEDÄT MITÄ MIES KULAA SUUREMMAN osan elämästään? MITÄ? 1622 01:30:26,655 --> 01:30:28,891 HÄN KENEE. PYYN SINUA AVAIMINILLE! 1623 01:30:28,924 --> 01:30:31,393 EI, EI, EI. ET ANKO MINUA. SINÄ KANNAT NAISTASI. 1624 01:30:31,426 --> 01:30:33,762 MINÄ-- PYYDÄN NAISTANI. ANTOKSIANTAMISEKSI. 1625 01:30:33,796 --> 01:30:36,164 PYYDÄN ANTOKSIA! [ Huutaa ] 1626 01:30:37,766 --> 01:30:39,735 [ nyyhkyttää ] 1627 01:30:39,768 --> 01:30:42,471 SINUN EI TARVITSI HUOLEVAA TIETOJA JUNASTA. Olen iloinen OPPIMME TÄÄLLÄ JOTAkin. 1628 01:30:42,505 --> 01:30:45,240 ET OLE KUPUSTA, OKOK? OLE ITSE. JOO. 1629 01:30:45,273 --> 01:30:49,578 AJOKSEN MINÄ VAI SINÄ AJAT? MINÄ AJAN. NÄYTETÄÄN PUHDISTAA. MINÄ AJAN. 1630 01:30:49,612 --> 01:30:53,516 NYT MITEN SAAN TAKAISIN KAUPUNKIIN TÄÄLTÄ? TÄMÄ ON kuoppainen tie, mies. 1631 01:31:00,455 --> 01:31:03,191 [ Mies televisiossa ] HI-YAH! 1632 01:31:03,225 --> 01:31:07,796 MITÄ TAPAHTUU? ETSIN GARY NUORTA. 1633 01:31:07,830 --> 01:31:10,866 HÄN ON YLÄKERRASSA pinoissa. LÖYDÄT HÄNEN. HÄN ON AINOA TÄSSÄ. 1634 01:31:10,899 --> 01:31:15,337 GARY? [ Mies ] * OH, HÄN ON TIILITALO 1635 01:31:15,370 --> 01:31:18,874 * MIGHTY, MIGHTY ANNA KAIKEN hengailla * 1636 01:31:18,907 --> 01:31:23,211 * HÄN ON TIILITALO 1637 01:31:23,245 --> 01:31:24,713 * HÄN ON MAHTAVA, MAHTAVA GARY. 1638 01:31:24,747 --> 01:31:29,384 - HEI, MITÄ SINÄ TEET? - MINUN TARVITSE PUHUA KANSSA JOSTAkin. 1639 01:31:29,417 --> 01:31:32,187 MINÄ VAIN TULE ULOS JA SANO. SÄHKÖT SAKKAAN. 1640 01:31:32,220 --> 01:31:33,822 - MITÄ TARKOITTAAT? - JASON? 1641 01:31:33,856 --> 01:31:36,725 MIES, HÄN LUKEE ANTAVAnsa SINÄ ALAS, JOS HÄNTÄ EI TULE SEURAAVA MICHAEL JORDAN. 1642 01:31:36,759 --> 01:31:40,663 JA BROOKE? TYTÖ ON PÄÄLLÄ MUSTA, ROHOTTAVA Hautausmailla KUIN VAMPYYRI. 1643 01:31:40,696 --> 01:31:43,632 ERITTÄIN pelottavaa, GARY. KAIKKI HE HALUATKO SINUT TEHDÄ ON SANO, ETTÄ rakastat niitä. 1644 01:31:43,666 --> 01:31:46,368 Oi, en ole vielä valmis. 1645 01:31:46,401 --> 01:31:50,238 KUN VAIMOSI EMILY LÖYDEE SINÄ OLET HALLITUKSEN TÄMÄ BEAVER MEADOWS -TILI, 1646 01:31:50,272 --> 01:31:51,874 SINÄ OLET KOIRAHOUSSA BIG-TIME, VELI. 1647 01:31:51,907 --> 01:31:57,145 EMILY YMMÄRTÄ. EI OLE NIIN, ETTÄ MINULLA OLISI PALJON VALINTA TÄSSÄ TILANTEESSA. 1648 01:31:57,179 --> 01:32:00,583 Oi, GARY, OLE kiltti. TULETKO SINÄ LOPETA VAHELEMINEN ITSEllesi? 1649 01:32:00,616 --> 01:32:02,751 JOS OTAT VALVON TÄMÄ BEAVER MEADOWS -TILI, 1650 01:32:02,785 --> 01:32:05,654 SINÄ MYYTÄT VAIMOSI ALAS JOKELLA. 1651 01:32:05,688 --> 01:32:07,255 - TEIN HERRALLE LUPAN. HAUKI. - Tule, GARY. 1652 01:32:07,289 --> 01:32:11,393 - JOS POISTAT TÄMÄN TILIN, MITÄ HÄN TEKEE, ANTAA SINUT? - KYLLÄ, TODELLA. 1653 01:32:11,426 --> 01:32:15,330 OKEI, SIINÄ ON VÄHEMMÄN TULOA. 1654 01:32:15,363 --> 01:32:19,367 SINÄ OLET SIIN RIKAS PERHESI JOKA. SINUSTA RIKAS RAKASTUSSA. 1655 01:32:30,579 --> 01:32:32,547 JOO. 1656 01:32:32,581 --> 01:32:35,183 [Huokaa] 1657 01:32:35,217 --> 01:32:37,385 [nainen] LUONNOLLISESTI IHMISTEN VASTAUS BIOHAJOAVAT--- 1658 01:32:37,419 --> 01:32:40,222 MR. HUUKI ? MITÄ TEET TÄÄLLÄ? OHH! 1659 01:32:40,255 --> 01:32:43,525 ÄITI JA MINÄ KOSKEVAT ULKOA KILPAILU. [nauraa] 1660 01:32:43,558 --> 01:32:47,129 JERRY, POIKANI, OTA MINULLE SIVULIINA. 1661 01:32:47,162 --> 01:32:51,233 HEI! SE ON GARY, EI Pikkupoika. 1662 01:32:51,266 --> 01:32:53,301 SEITSEMÄN PITKÄ VUOTTA sitten, 1663 01:32:53,335 --> 01:32:58,140 SINÄ huijasit MINUT USKOMAAN MINULLA OLI TULEVAISUUS PIKELLA, PETERSEN, CANN JA PEABODY. 1664 01:32:58,173 --> 01:33:01,744 MUTTA SINULLE EI OLE KOSKAAN Ollut MITÄÄN AIKOUS TEHDÄ MINUA SENIOR KUMPPANI! 1665 01:33:01,777 --> 01:33:06,214 KATSO SE ON--TÄMÄ ON-- Oi, MAINITIN ETTÄ SINÄ OLET SUPER? 1666 01:33:06,248 --> 01:33:09,785 JA SELKÄPUIKKO BUFFOONI? HOOO! KYLLÄ! HOOO-HOOO! 1667 01:33:11,419 --> 01:33:13,789 No, jos teet Anteeksi NYT, MINÄ ON Rakastava vaimo... 1668 01:33:13,822 --> 01:33:16,725 KENELLE OLEN VELKAAN VAKAVA ANTEOKSI. 1669 01:33:16,759 --> 01:33:19,127 GARY, TÄMÄ EI OLE Kuten sinä! 1670 01:33:19,161 --> 01:33:20,796 TIEDÄN. 1671 01:33:20,829 --> 01:33:23,465 TULE, ÄITI, MENEMME KOTIIN. 1672 01:33:23,498 --> 01:33:26,234 MINÄ OLEN OLLUT TÄLLAINEN -- 1673 01:33:26,268 --> 01:33:28,837 NO, SANA "JAK" KEVÄT MIELEEN. [nauraa] 1674 01:33:30,205 --> 01:33:32,507 Luulen, että OTIN SINUA, KOSKA-- 1675 01:33:32,540 --> 01:33:35,577 Tunsin uhattuna MENESTYKSESTÄSI. 1676 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 GARY. 1677 01:33:37,545 --> 01:33:39,581 VOITKO ANTAA MINULLE ? 1678 01:33:39,614 --> 01:33:41,750 TIETENKIN. 1679 01:33:41,784 --> 01:33:45,420 MUTTA, kulta. LOPETAT TYÖSI. 1680 01:33:45,453 --> 01:33:48,290 NO, MINÄ HAKEMINEN UUDELLE. 1681 01:33:48,323 --> 01:33:51,459 MITÄ? MISSÄ? SISÄINEN NEUVONTA EMILYN JOGURTTIhullulle. 1682 01:33:51,493 --> 01:33:54,262 NOPEISIIN KASVUVA KETJU TRI-STATTE ALUEELLA. 1683 01:33:54,296 --> 01:33:56,498 Oi, joo? MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan Aikovatko he palkita sinut? 1684 01:33:56,531 --> 01:33:59,101 Otan mahdollisuuteni... 1685 01:33:59,134 --> 01:34:02,504 Sillä SINÄ OLET TIILITALO. 1686 01:34:02,537 --> 01:34:04,506 SINULLA SAATTAA OLLA SIELU LOPPUKÄYTTÖÖN. [nauraa] 1687 01:34:04,539 --> 01:34:06,675 OIKEASTI. TULE TÄNÄÄN. 1688 01:34:06,709 --> 01:34:10,679 [Kaikki] OHHH! Oi! Oi! 1689 01:34:22,157 --> 01:34:24,860 AHHH ! IMME UUTTA POMOA. 1690 01:34:24,893 --> 01:34:27,129 VANHAT TOTUMUKSET KUOLEVAT KOVASTI. 1691 01:34:27,162 --> 01:34:30,165 - AH, TYÖT. EN OLE HYVÄ YSTÄVÄ, ETTÄ MINÄ OLEN. - EI, olet parempi. 1692 01:34:30,198 --> 01:34:32,167 EI, VAKAVASTI, MINUN TARVITSE KERTOA SINULLE JOtain. 1693 01:34:32,200 --> 01:34:34,336 TULE, iso jätkä. ÄLÄ PYSY MEIDÄN MUKAAN. 1694 01:34:34,369 --> 01:34:37,472 Oi, KATSO JASONIA RUISLAAUTA. MYYJÄT. EMILY. GARY. 1695 01:34:37,505 --> 01:34:40,242 GARY, KUUNELLATKO MINUA? GARY. GARY! 1696 01:34:42,177 --> 01:34:44,847 JASON. GARY, SINÄ... 1697 01:34:44,880 --> 01:34:46,481 Oi Luoja! 1698 01:34:46,514 --> 01:34:50,252 HALUAN SINUN TIETÄÄN ETTÄ EN VÄLITÄÄ, JOS KASVAT ASIAKSI TÄHDEN KORIPALLOPELIJA. 1699 01:34:50,285 --> 01:34:54,422 KATSO MINUA. en välitä MILLEKSI KASVAT NIIN KAUAN KUN KASVAT ONNELLISEKSI. 1700 01:34:54,456 --> 01:34:56,091 ISÄ! 1701 01:34:56,124 --> 01:35:00,395 - AHHH! MITÄ HALUAT? - Oi, CARL! 1702 01:35:00,428 --> 01:35:03,732 MINULLA SIN LAADETTU ASE. SINÄ SINÄ KOLME KAUNISTA LAPSTA. ÄLÄ EDES YRITÄ JUOKSA, iso jätkä. 1703 01:35:03,766 --> 01:35:06,334 - OH, EI. - ANNA MINUN KERTOA. TÄMÄ KAUPPA TÄSSÄ ON SUURI KIPU KAULASSA. 1704 01:35:06,368 --> 01:35:08,536 MINÄ OTIN AMPAA HÄNTÄ. 1705 01:35:08,570 --> 01:35:12,374 EHDOTAN VOIMAKKAASTI SINULLE PIDÄ UUDELLEEN NÄITÄ VIHIMILLISIA JA ANTISOSIAALISET TOUGH GUY ANTICS. 1706 01:35:12,407 --> 01:35:14,542 - MINÄ EI OLE VAIKUTTUA. - KATSO MITÄ SANON? 1707 01:35:14,576 --> 01:35:17,245 - SINUN TÄYTYY OLLA KEVIN FRANKLIN. - EI, TÄMÄ ON DEREK BOND, D.D.S. 1708 01:35:17,279 --> 01:35:19,281 - KUKA ON DEREK BOND, D.D.S. ? - HÄN ON. 1709 01:35:19,314 --> 01:35:20,749 - KUKA ? - DEREK BOND, D.D.S. 1710 01:35:20,783 --> 01:35:22,851 - EI, HÄN EI OLE! - KYLLÄ HÄN ON! 1711 01:35:22,885 --> 01:35:24,219 - KUKA SINÄ OLET? - HÄN SANOO ON DEREK. 1712 01:35:24,252 --> 01:35:27,622 - HÄN EI VOI OLLA DEREK Sillä HÄN ON IDIOOTTI. - JA HÄN PUHUA LIIAN PALJON. 1713 01:35:27,655 --> 01:35:30,625 TÄMÄ ON hölynpölyä. MINÄ OLEN TODELLA DEREK BOND, D.D.S. 1714 01:35:30,658 --> 01:35:32,727 JA SUOSITTELEN VAHVASTI ETTÄ LASKEAT... 1715 01:35:32,761 --> 01:35:34,863 TÄMÄ TUHTAVA ASE ENNEN KUIN SATUTAT JOTAKUA. 1716 01:35:34,897 --> 01:35:37,732 - JOEY. - MINUN TÄYTYY TEHDÄ SE. 1717 01:35:37,766 --> 01:35:40,402 - EI, ANNA MINUN HOITTAA TÄMÄ. - GARY, MINUN TARVITSE KERTOA SINULLE-- 1718 01:35:40,435 --> 01:35:44,406 JOS OLET DEREK BOND, LAULA CAMP MAPLERIDGEN LAULU. 1719 01:35:44,439 --> 01:35:46,241 - Joo. - TÄMÄ ON NARUSTA. 1720 01:35:46,274 --> 01:35:48,911 - SE OLI 25 VUOTTA sitten. - UH-HUH. 1721 01:35:48,944 --> 01:35:52,547 * Oi, MAPLERIDGE Oi, MAPLERIDGE* 1722 01:35:52,580 --> 01:35:55,217 * TULEMME KÄYTTÖÖN JOKAINEN KESÄ * 1723 01:35:55,250 --> 01:35:58,153 - HNAJA. - * Oi, MAPLERIDGE Oi, MAPLERIDGE* 1724 01:35:58,186 --> 01:36:00,155 - HONEY. - * MISSÄ KAIKKI YSTÄVÄMME-- 1725 01:36:00,789 --> 01:36:03,658 [ Huutaa ] 1726 01:36:03,691 --> 01:36:07,095 - TÄMÄ ON ASININE! - TÄMÄ MIES ON huijari! 1727 01:36:07,129 --> 01:36:09,264 LOPUSIN, JOKU VÄHÄN JÄRJESTÄ. 1728 01:36:09,297 --> 01:36:12,434 TARKASTIN AMERIKKAALALTA HAMMASHOIDEN YHDISTYKSET, 1729 01:36:12,467 --> 01:36:17,772 JA KUVA DEREK BONDISTA, D.D.S., NÄYTTÄÄ PALJON RUMEMPI MIESTÄ. 1730 01:36:17,806 --> 01:36:19,774 SINÄ! 1731 01:36:19,808 --> 01:36:24,646 T-T-TODELLISESTI SUURI ILO TAPATTAMAAN VIHDÖIN TOSI SINUN. AHHH! 1732 01:36:24,679 --> 01:36:26,648 - HEI. - No, TÄYTYY JUOKSUA. 1733 01:36:26,681 --> 01:36:29,484 - UH-UH. - MINUN TÄYTYY AJO 5K. 1734 01:36:29,517 --> 01:36:31,854 ODOTA TÄSSÄ, PAL. EI KENELLÄÄN EI MENE MINNEÄÄN. OTA FRANKLIN JA POIS TÄÄLTÄ. 1735 01:36:31,887 --> 01:36:34,156 ODOTA. 1736 01:36:34,189 --> 01:36:37,459 OLETKO OIKEASTI KEVIN WHATCHAMACALLIT? 1737 01:36:37,492 --> 01:36:40,128 KYLLÄ. Olen KEVIN FRANKLIN. 1738 01:36:43,398 --> 01:36:46,501 VAHETITKO MEILLE? 1739 01:36:46,534 --> 01:36:49,371 KUTSUMME SINUT KOTIimme. PÖYDÄMME JUHLIA SINULLE. 1740 01:36:49,404 --> 01:36:52,107 ESITTELIME SINUT ystävillemme. LOTimme SINUUN LAPSEMME KANSSA-- 1741 01:36:52,140 --> 01:36:56,611 ME-- PELASIMME GOLFIA YHDESSÄ. 1742 01:36:56,644 --> 01:36:59,882 JA VAHETIT MEILLE. 1743 01:36:59,915 --> 01:37:04,853 GARY, olen pahoillani. MINUN EI TARKOITETTU SATUTTAA SINUA TAI PERHEESI. SE ON VAIN... 1744 01:37:04,887 --> 01:37:08,556 HALUAN SINUN TIETÄÄ JOtain. ARVOSTAN KAIKKEA SEN SINÄ OLET TEHNYT MINULLE. 1745 01:37:08,590 --> 01:37:12,394 KUNNOSSA. KUNNOSSA. KUNNOSSA. KUNNOSSA. RIITTÄVÄT SENTIMENTIT ! 1746 01:37:12,427 --> 01:37:15,797 HÄN VAHETTI SINULLE. ISO JUTTU. JUST-AIN-UNOHDA SE! 1747 01:37:15,830 --> 01:37:19,201 ANTAA MINULLE SUURI PÄÄKIPU. KAIKKI TEHTÄVÄT MINUA PÄHINÄLLÄ. OKOK? 1748 01:37:19,234 --> 01:37:21,703 OTA NYT FRANKLIN, JA POIS TÄÄLTÄ, OLE KYLLÄ! 1749 01:37:21,736 --> 01:37:27,209 JA JOS OLISIN SINÄ, PYSYTÄIN POISSA ENNEN KUIN JOKU SUUTTUA. 1750 01:37:27,242 --> 01:37:28,743 - OLISITKO SINÄ. - Anteeksi? 1751 01:37:28,776 --> 01:37:32,380 - SUBJUNCTIIVINEN. "JOS OLISIN SINÄ." - TAPAN HÄN. 1752 01:37:32,414 --> 01:37:36,518 BROOKE. BROOKE. BROOKE. KUULUTA vain MINUA. 1753 01:37:36,551 --> 01:37:39,521 Olen pahoillani. Olen pahoillani. OLEN TEHNYT PALJON ASIAA VÄÄRIN. 1754 01:37:39,554 --> 01:37:43,225 JA PYYDÄN PALOKSIA NYT. Ymmärsin, että olen hoitanut OLET TODELLA PAHA. 1755 01:37:43,258 --> 01:37:46,561 TARKOITTAAN TODELLA, TODELLA HYVÄÄ. PYYDÄN SINUA. KERJÄN NYT. 1756 01:37:46,594 --> 01:37:51,399 TÄÄLLÄ SE ON. TÄÄLLÄ SE ON. PYYDÄN SINUA. OIKEASTI? OLE KYLLÄ! 1757 01:37:51,433 --> 01:37:53,535 ANNATKO MINULLE ANTOKSI? 1758 01:37:53,568 --> 01:37:56,404 UH-UH, EI TOIMINTA, EI MITEN. Nähdään. 1759 01:37:56,438 --> 01:37:59,374 UH-UH, EI TOIMINTA, EI MITEN. Nähdään. 1760 01:37:59,407 --> 01:38:01,543 KUNNOSSA. KUNNOSSA. TULE, ROMEO, SINÄ särkät SYDÄMENI. 1761 01:38:01,576 --> 01:38:05,213 - OTA HÄNTÄ JA OHJEITAAN POIS TÄÄLTÄ, JOEY. - MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU? 1762 01:38:05,247 --> 01:38:07,382 MINÄ IKÄVÄÄ SINUA. MINÄ TULEN IKÄVÄN SINUA, SARAH. 1763 01:38:07,415 --> 01:38:10,385 KYLLÄ, TULE. LÖYTÄ SE, LAPS. Kulta, ole kiltti. 1764 01:38:10,418 --> 01:38:13,221 ARVON KAIKKEA OLET TEHNYT. HEI, TYÖT. 1765 01:38:13,255 --> 01:38:18,126 AH, TULE! JALKANI TAPAVAT MINUT. POIS TÄÄLTÄ. 1766 01:38:18,160 --> 01:38:20,128 HYVIN. 1767 01:38:20,162 --> 01:38:23,631 TIEDÄTKÖ, MINULLA EI OLE OLEMPI PIIRTELY KOLMEN VIIKOSSA. 1768 01:38:23,665 --> 01:38:26,334 JUOKSEN TÄSSÄ KILPASSA JOS SE TAPAA MINUT. 1769 01:38:29,404 --> 01:38:31,739 ONKO TAKAUVI AUKI? 1770 01:38:32,607 --> 01:38:35,110 LÄHETÄÄN! 1771 01:38:37,612 --> 01:38:41,216 OH, HÄN EI Ollut TODELLA PAHA KAUPPA. 1772 01:38:41,249 --> 01:38:44,219 HÄN YMMÄRI MINUT. HÄN OPETTI MINUA POISTUSPASSI. 1773 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 HÄN KATSO sarjakuvia MINUN KANSSA. 1774 01:38:47,455 --> 01:38:49,391 HÄN SAAN MINUN NOUSEMAA POMOlleni. 1775 01:38:49,424 --> 01:38:52,094 SINÄ. 1776 01:38:52,127 --> 01:38:56,764 ÄLÄ TUJOI MINUA. EN OLE KAKSIPITINEN RIKOLINE KUKA ON MYÖS 50 000 $. 1777 01:38:56,798 --> 01:38:59,601 FIFTY GRAND? ONKO SE ONGELMA? 1778 01:38:59,634 --> 01:39:02,570 NO, JOS 50 GRAND ON KAIKKI SE ON VANHIMTENI VÄLILLÄ YSTÄVÄ JA HÄNEN ELÄMÄN-- 1779 01:39:02,604 --> 01:39:05,407 KEVIN FRANKLIN ONKO VANHIN YSTÄVÄSI? 1780 01:39:05,440 --> 01:39:08,143 [nauraa] TÄMÄ MIES PAMPUSI SINUA! 1781 01:39:08,176 --> 01:39:11,613 HYVIN AINA HÄNELLÄ OLI HYVÄ SYY. OLEN NUORI, VITTU, EI MATO. 1782 01:39:11,646 --> 01:39:15,250 JOKU HYÖKKÄÄ YHDEN MINUN YSTÄVÄT, HE HYÖKKÄÄN MINUN HYÖKSI! MENEN HÄNEN PERÄÄN. 1783 01:39:15,283 --> 01:39:17,852 MINÄ MENEN MYÖS. MINÄ MYÖS, ISÄ. 1784 01:39:17,885 --> 01:39:21,123 ODOTA, ME ON TULOSSA. ODOTA MINUA, ISÄ. 1785 01:39:21,156 --> 01:39:23,091 LÄHETÄÄN. LÄHTEÄ, CARL. [ Koiran haukku ] 1786 01:39:23,125 --> 01:39:25,627 ODOTA MINUA! TULE, NOPEA. 1787 01:39:28,730 --> 01:39:30,732 [ Renkaat kiristävät ] 1788 01:39:33,568 --> 01:39:37,372 PAULY. PAULY. MITÄ, JOEY? 1789 01:39:37,405 --> 01:39:39,307 TULE. SINÄ ET VOI mennä. 1790 01:39:39,341 --> 01:39:41,376 MINÄ SANOIN vain ET SINÄ ET VOI KÄÄNTYÄ. 1791 01:39:41,409 --> 01:39:43,545 -MIKSI ET KANNATTU MINULLE ENNEN? MITÄ SINUA ON VAIKUTTAA? - ET KOSKAAN KUULU. 1792 01:39:43,578 --> 01:39:47,215 - HILJA. HILJAA vain! - [ Renkaat kiristävät ] 1793 01:39:47,249 --> 01:39:49,217 - HEI, HEI, HEI. - MINUN ON PÄÄSTÄ TÄSTÄ. 1794 01:39:49,251 --> 01:39:51,786 KUKAAN EI PÄÄSÄÄ TOIMINNAN läpi KILPAAN JÄLKEEN. TULE. 1795 01:39:51,819 --> 01:39:54,556 HEI, ET VOI lähteä AUTOSI -- Hei, kaveri, ET VOI POISTAA AUTOTASI! 1796 01:39:54,589 --> 01:39:58,226 [ Kaikki huutavat ] MENE, ISSI! MENE! 1797 01:39:58,260 --> 01:40:00,528 [Juttaja] VALMISTAA OTTAMAAN MERKKISI. 1798 01:40:00,562 --> 01:40:03,131 JUOKSIA OMAISI. 1799 01:40:03,165 --> 01:40:05,567 KILPAILUAIKA VIIDESSÄ MINUTISSA. AH, AH, AH. 1800 01:40:05,600 --> 01:40:07,569 VISI MINUUTTIA KILPAILUAIKAAN. 1801 01:40:07,602 --> 01:40:09,237 - Ammu hänet. - KYLLÄ, MUTTA PAULY. 1802 01:40:09,271 --> 01:40:13,208 MEIDÄMME JOnnekin muualle. Sillä JOS MINÄ AMPUN HÄNTÄ TÄÄLLÄ KAIKKI OLISI SOTISTA. 1803 01:40:13,241 --> 01:40:16,344 TÄÄLLÄ, PAULY. JOEY, OTAMME SEN AUTOPESUUN! AMPU HÄNTÄ. 1804 01:40:18,913 --> 01:40:22,084 OK, YLPEÄT JUOKSIJAT SEWICKLEYSTA. 1805 01:40:22,117 --> 01:40:24,552 OLET POISSA! 1806 01:40:24,586 --> 01:40:27,189 - MITÄ SE OLI? - MENETÄTIMME HÄNEN TAAS. 1807 01:40:30,758 --> 01:40:35,163 HEI, KATSO SE, KATSO SE. Anteeksi. [nauraa] 1808 01:40:35,197 --> 01:40:37,432 TULE, YSTÄVÄ. LÄHETÄÄN. 1809 01:40:39,767 --> 01:40:42,737 HEI! TULEE LÄPI! 1810 01:40:42,770 --> 01:40:44,706 NE OVAT POISSA! SITTEN MENE HAAA NE! 1811 01:40:44,739 --> 01:40:48,743 Hei, GARY, VANHA YSTÄVÄ, ET VOI OLLA KILPASSA ILMAN NUMEROA. SINÄ MYÖS. 1812 01:40:48,776 --> 01:40:50,778 - NYT, MENE HAE NE! - [ Renkaat kiristävät ] 1813 01:40:54,249 --> 01:40:56,618 HEI, TÄSSÄ NE OVAT. 1814 01:40:56,651 --> 01:40:59,754 - TÄLLÄ. - HEI! 1815 01:40:59,787 --> 01:41:02,224 MENETÄÄN. TULE NYT. LÄHETÄÄN. 1816 01:41:02,257 --> 01:41:04,292 KURSSIRIKKOMINEN! 1817 01:41:05,927 --> 01:41:09,097 TULE NYT. KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA! 1818 01:41:09,131 --> 01:41:11,866 ONKO SE HÄN? TÄMÄ ON HÄN. JOO. 1819 01:41:11,899 --> 01:41:14,402 MINULLA SAID VÄHÄN KRAMPIA. AHH! 1820 01:41:14,436 --> 01:41:16,771 NÄIN. TIEDÄN MITÄ TARVITSET. 1821 01:41:22,177 --> 01:41:24,212 MMM. TIEDÄN NÄMÄ IHMISET. 1822 01:41:24,246 --> 01:41:26,281 [ Pauly ] Oi, SITÄ HE MENEE! 1823 01:41:26,314 --> 01:41:28,283 OIKEIN TÄSTÄ. 1824 01:41:28,316 --> 01:41:31,219 kaikki kunnossa. NÄMÄ IHMISET OVAT YSTÄVIÄNI. JOTEN TAPAHTUMME. 1825 01:41:31,253 --> 01:41:33,255 Okei, sekoitu. Otetaan kanaa. 1826 01:41:33,288 --> 01:41:35,823 [ Renkaat kiristävät ] 1827 01:41:35,857 --> 01:41:37,759 NYT KUULE. 1828 01:41:37,792 --> 01:41:41,296 JUOKSIT karkuun JA SINÄ kompastuit meihin. 1829 01:41:41,329 --> 01:41:44,432 JA SINÄ PÄÄTIT AUTTA MEIDÄT ENEMMÄN KUIN ME AUTimme SINUA. Joten TULE. 1830 01:41:44,466 --> 01:41:46,768 SIINÄ PITÄÄ OLLA JOTIN TIETOA TÄSTÄ. 1831 01:41:49,771 --> 01:41:52,507 No, ON YKSI TAPA. MITÄ? 1832 01:41:52,540 --> 01:41:56,411 LÖYDÄ NE, Oi, SE ON KAUNIS. Oi, katso, GRILLI! 1833 01:41:56,444 --> 01:41:59,847 TÄMÄ LIPPU VOI OLLA KANNALTA MILJOONA DOLLARIA. 1834 01:41:59,881 --> 01:42:01,849 HEI TYTÖT. Oi hei. 1835 01:42:01,883 --> 01:42:04,252 TÄÄLLÄ HÄN ON! 1836 01:42:04,286 --> 01:42:06,288 [ hurraa ] 1837 01:42:07,622 --> 01:42:10,758 Oi, KRISTUKSEN VARTEN. GARY BENEDICT ARNOLD YOUNG! 1838 01:42:10,792 --> 01:42:12,627 - SINÄ PETTÄÄ! - OLIKO SE SE... 1839 01:42:12,660 --> 01:42:16,764 MIKÄ ON TOINEN 950,00 $, ENEMMÄN TAI VÄHEMMÄN? OLET JO RIKAS. 1840 01:42:16,798 --> 01:42:19,467 SINULLA ON VÄHÄN VÄHEMMÄN TULOT. OLET SIIN RIKAS MIES. 1841 01:42:19,501 --> 01:42:23,271 SINUN USKOMATTOMUKSEENSI YSTÄVÄT. PERHESI, NUORI PERHE. 1842 01:42:23,305 --> 01:42:25,873 OLET RIKAS RAKKAUKSESSA! 1843 01:42:25,907 --> 01:42:28,376 [Juttaja] JA HYVÄN NÄYTTELYSSÄ URHEILUJA, VOITTAJAMME... 1844 01:42:28,410 --> 01:42:32,380 OVAT OMA GARY YOUNG JA HÄNEN VUORAAN DEREK BOND! 1845 01:42:32,414 --> 01:42:34,649 [ hurraa ] OLETKO SOKEA? 1846 01:42:34,682 --> 01:42:37,385 - KUN TULUN KANSSASI, OLET KUOLLAA LIHAA. - HYVÄÄ, EI. 1847 01:42:37,419 --> 01:42:39,454 VÄRISTÄ MOOTTITIELLÄ. 1848 01:42:39,487 --> 01:42:43,225 [Huhottaa] 1849 01:42:43,258 --> 01:42:45,727 [ Huutaa ] 1850 01:42:45,760 --> 01:42:47,795 Oi, sain ne TÄSTÄ. PIDÄ MINUUTI. 1851 01:42:47,829 --> 01:42:50,232 - NÄPPÄ PÄÄSTI MINUT PITOON. - PIDÄ EM YLÖS. TULE. 1852 01:42:50,265 --> 01:42:53,201 - LÄHTEÄÄN. TULE. ET SINÄ. - Oho! 1853 01:42:53,235 --> 01:42:56,504 - AUTOSSA, PAL. - KEVIN! KEVIN. 1854 01:42:56,538 --> 01:42:58,840 HUH ? 1855 01:42:58,873 --> 01:43:01,709 - MINULLA VOI OLLA JOTAkin OLET KIINNOSTUNUT. - EI KIINNOSTUNUT. N.I. 1856 01:43:01,743 --> 01:43:03,645 EI KORKOA. EI KORKOA. EI KORKOA. LOTOPIPPU. 1857 01:43:03,678 --> 01:43:06,147 - LOTTO SCHMOTTO. - LOTTO? HYVÄ, OTA. 1858 01:43:06,180 --> 01:43:10,385 ANNA MINUN KATSO TÄMÄ. Oi, ONNEA, SINÄ OLET HYVIN TYYLINEN. 1859 01:43:10,418 --> 01:43:12,520 ERITTÄIN ONNELLINEN, ONNELLINEN. 1860 01:43:15,423 --> 01:43:19,093 * SOITA KELOSI OIKEIN * 1861 01:43:19,126 --> 01:43:21,563 [ Renkaat kiristävät ] 1862 01:43:21,596 --> 01:43:23,765 ** [ Jatkuu ] 1863 01:43:23,798 --> 01:43:25,767 HOOO! KUNNOSSA. 1864 01:43:25,800 --> 01:43:28,403 HEI, KYLLÄ. UUSI AUTO, SAMA VANHA KULJETTAJA. 1865 01:43:28,436 --> 01:43:30,572 MIES, SINÄ MELKEIS KOHTA TÄMÄ AUTOPYSÄKÖINTI. 1866 01:43:30,605 --> 01:43:32,774 MITÄ PUHUAT? EN LÖINÄ MITÄÄN. SIINÄ PORSCHE PUSKEE. 1867 01:43:32,807 --> 01:43:36,378 JOO. HEI, HEI. KEVIN FRANKLIN, TALOESSA. 1868 01:43:36,411 --> 01:43:39,581 KÄSIKIRJA KOTIVIERAILLE. TÄMÄ KIRJA MAKSI TÄMÄN PORSCHEN, EIkö? 1869 01:43:39,614 --> 01:43:42,517 NO, MENESTYKSELLÄ ON SEN EDUT. KYLLÄ, OIKEIN, OIKEIN. 1870 01:43:42,550 --> 01:43:45,387 HEI, TÄMÄ ON MAHTAVA TALO. KUNNITTAA NÄITÄ IHMISIA TALO, OK? 1871 01:43:45,420 --> 01:43:48,723 HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE. MITEN MENEE? 1872 01:43:48,756 --> 01:43:51,593 BARNES JA NOBLE ON MYYTY LOPPUUN NÄISTÄ KOLME VIIKKOA. 1873 01:43:51,626 --> 01:43:54,729 - TÄMÄ ON VÄHÄ KUUMA-- - KERROITKO TARINA TAAS? 1874 01:43:54,762 --> 01:43:57,765 OH, OH, OH. TÄMÄ KOKO KIRJAA? SE OLI IDEANI. 1875 01:43:57,799 --> 01:44:00,234 MITÄ TAPAHTUU? NE PELAAVAT ONKO SE TAAS IHANA ELÄMÄ? 1876 01:44:00,268 --> 01:44:03,738 Voi, EI, SE ON SUURI PYÖRÄYS. KOLME TYHMÄÄ KAUPPAA VOI VOITTAA MILJOONIA TAALAA. 1877 01:44:03,771 --> 01:44:06,240 HA, HA. EI OLE AMERIKA MAHTAVAA, VELI? 1878 01:44:06,274 --> 01:44:10,645 [ Mies televisiossa ] PAULY JA JOEY CASPERINI. KATSOTAAN MITÄ TAPAHTUU. 1879 01:44:10,678 --> 01:44:12,647 YMPÄRISTÖLLE HÄN LÄHEE. MISSÄ HÄN PYSÄHTYY, KUKAAN EI TIEDÄ. 1880 01:44:12,680 --> 01:44:15,483 - EI. - JA SE LÄHEE JA YMPÄRISTÖLLE. 1881 01:44:15,517 --> 01:44:18,252 EI ! EI ! 1882 01:44:18,286 --> 01:44:20,388 SE ON PÄÄLLÄ JOHTOKSI. 1883 01:44:20,422 --> 01:44:22,724 [ Huutaa ] 1884 01:44:22,757 --> 01:44:25,527 [ Huutaa ] 1885 01:44:27,495 --> 01:44:30,164 [nainen] MILJOONA DOLLARIA! 1886 01:44:30,197 --> 01:44:31,833 VIISI TUHAT. SINÄ JINXIT MINUA! 1887 01:44:31,866 --> 01:44:35,337 [nauraa] KYLLÄ! KYLLÄ! 1888 01:44:35,370 --> 01:44:37,639 Rakastan TÄTÄ PELIÄ. TÄMÄ ON SUURIN PELI. 1889 01:44:37,672 --> 01:44:39,674 * PORON JALAT ÄÄNÄÄ * 1890 01:44:39,707 --> 01:44:41,776 HYVÄÄ JOULUA. HYVÄÄ JOULUA. 1891 01:44:41,809 --> 01:44:45,246 * POROT ON KULUTTAMASSA JA PÄÄ MEELÄÄ * 1892 01:44:45,279 --> 01:44:48,516 [ Koiran röyhtäily ] * EN HALUA EI HIETOTTU LELUJA * 1893 01:44:48,550 --> 01:44:52,454 ** [ Jatkuu ] UM. TIEDÄT, TÄMÄ TAVARA ON TODELLA RASKAS. 1894 01:44:52,487 --> 01:44:54,522 TULE, YSTÄVÄ. OTETAAN JOHTUA. 1895 01:44:54,556 --> 01:44:58,660 * TOIVOTAMME CHILIHAURURISTA TOIVOTAMME SINULLE CHILIPURGERIA * [nauraa] 1896 01:44:58,693 --> 01:45:02,697 * TOIVOTAMME SINULLE CHILIPURGERIA JA MUKI KYLMÄÄ OLUTTA** 1897 01:45:02,730 --> 01:45:05,500 * LATAA GRILLI RASVASEN LIHAN KANSSA * 1898 01:45:05,533 --> 01:45:08,636 * LAITA SE PUTULLA JA SYÖ, SY, SY ** [nauraa] 1899 01:45:08,670 --> 01:45:12,507 * RANSKAISET PERUNAT RUSKEET- KUORETTU VIHANNES* [nauraa] 1900 01:45:12,540 --> 01:45:14,709 * PALJON kypsennettynä RASVASTA * 1901 01:45:14,742 --> 01:45:19,113 * KAIKKI MUUT NUGGEIT * TOIVOTOI HE VOIVAT OLE PUNAISTA LIHAA** 1902 01:45:19,146 --> 01:45:21,549 [nauraa] 1903 01:45:21,583 --> 01:45:24,118 * VIISI SIPULURENKAISTA 1904 01:45:24,151 --> 01:45:26,654 * NELJÄ TILLIPURKULASTA KOLME suklaapirtelöä * 1905 01:45:26,688 --> 01:45:28,656 * KAKSI OMENAPIIRKAA 1906 01:45:28,690 --> 01:45:32,894 * JA YKSI, SUURI LIHVA JUUSTOMURPILI** 1907 01:45:32,927 --> 01:45:35,329 KYLLÄ! 1908 01:45:35,363 --> 01:45:39,233 * PITTY SULAT, PITTY SULAT Pihvi sulaa rukiin päällä * 1909 01:45:39,266 --> 01:45:41,569 * Oi, MITÄ HAUSTOA ON HUIVOITTAMINEN 1910 01:45:41,603 --> 01:45:43,671 * Upea iso lautanen perunoita HEI * 1911 01:45:43,705 --> 01:45:47,842 * DELIJUUSTO, DELIJUUSTO PÄÄLLÄ DELIJUUSTOA. OK, PHIL. 1912 01:45:47,875 --> 01:45:52,380 * TÄYTÄ SE, SYÖ KAIKKI KUNS se tappaa teidät molemmat * 1913 01:45:52,414 --> 01:45:56,751 * TUPAKOINTI GRILLILLÄ SVEITSILAATTA * LAULA SE! 1914 01:45:56,784 --> 01:46:01,222 * SIpulileivän kanssa Oi, mitä onnea * SINBAD ! 1915 01:46:01,255 --> 01:46:05,527 * JUUSTOMURPILI, JUUSTOMURPILI HAURURINEN KAIKKI * HIP. HUP. KUNNOSSA. 1916 01:46:05,560 --> 01:46:10,665 * OH MITÄ HAUSKAA ON NÄISTÄ JUUSTOKUMPURILI TÄNÄÄN ** 1917 01:46:10,698 --> 01:46:14,101 * ENSIMMÄINEN pirtelö 1918 01:46:14,135 --> 01:46:17,572 * OLI KERMAINEN HERKU 1919 01:46:17,605 --> 01:46:20,542 * IME SITÄ NIIN NOPEASTI 1920 01:46:20,575 --> 01:46:24,579 * ETTÄ ME PUHASTIME SEN KOKO YÖ** 1921 01:46:26,648 --> 01:46:28,616 * LATAA GRILLI RASVASEN LIHAN KANSSA * 1922 01:46:28,650 --> 01:46:31,118 * Kypsennä SE TODELLA NOPEASTI JA SYÖ, SYÖ, SYÖ * 1923 01:46:31,152 --> 01:46:33,220 * PEKONE PEKONIA JA SINIOJUUSTO* 1924 01:46:33,254 --> 01:46:35,523 * PUSSI VALMISTELUA JA huijaa, huijata, huijata * 1925 01:46:35,557 --> 01:46:37,559 * OSTAT SUUREMMAT SINISET FARKUT * 1926 01:46:37,592 --> 01:46:39,694 MINULLA JO EM , MIES. * YLISUOJATTU 1927 01:46:39,727 --> 01:46:41,763 * EMME EI välitä JOS LIHVUMEMME * 1928 01:46:41,796 --> 01:46:44,231 * ANNA MINULLE YKSI LISÄÄ omenapiirakkaa * 1929 01:46:44,265 --> 01:46:46,300 * PUDOTA PERUNAT Rasvakeittimessä * 1930 01:46:46,333 --> 01:46:48,402 * FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * LARDA ! 1931 01:46:48,436 --> 01:46:50,605 * KATSO HEIDÄN SUURIA, RApeaa ja kuplia* 1932 01:46:50,638 --> 01:46:52,807 * FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * LARDA ! 1933 01:46:52,840 --> 01:46:55,109 * OSTAT SUUREMMAT SINISET FARKUT * 1934 01:46:55,142 --> 01:46:57,244 MINÄ JO SAAN NE. * YLISUOJATTU 1935 01:46:57,278 --> 01:46:59,413 * EMME EI välitä JOS LIHVUMEMME * 1936 01:46:59,447 --> 01:47:01,716 * ANNA MINULLE YKSI LISÄÄ omenapiirakkaa** 1937 01:47:01,749 --> 01:47:05,119 PAREMPI LAITA SE MINULLE, BABY. 1938 01:47:05,152 --> 01:47:09,223 * jauhettu ulkofilee jauhettu ulkofilee! MR. PRESIDENTTI! 1939 01:47:09,256 --> 01:47:11,225 * MAKEA ulkofilee MAKEA ulkofilee! 1940 01:47:11,258 --> 01:47:13,227 HILLARY, ITU TUOLILLE. HÄN EI PÄÄ ULOS. 1941 01:47:13,260 --> 01:47:16,297 Tottakai MAKSAT. CHELSEA PENTI KISSAN SISÄÄN KUIVAA UUDELLEEN. MITÄ MINUN teen? 1942 01:47:16,330 --> 01:47:19,501 PALJON KOLIKKOJA. NEILSON SOITTI. HE TARVITSEVAT LISÄÄ WC-PIDOKATTA. 1943 01:47:19,534 --> 01:47:22,604 MUTTA KUN NIELEN SINUT... NORIEGA SANOI KUULI SINUA KUtsu HÄNTÄ PIZZAKASVOJA. 1944 01:47:22,637 --> 01:47:25,473 SUOLEENI, Veljesi ROGER HALUAA UUDELLEEN LAINAA. 1945 01:47:25,507 --> 01:47:29,644 TUNNEN SUUNONNI SLAMMING SHUT. 1946 01:47:29,677 --> 01:47:31,779 CINDY CRAWFORD SOITTI. PALAAN HÄNEN PALUU. 1947 01:47:31,813 --> 01:47:35,249 SEN RISKIN OTAN. 1948 01:47:35,282 --> 01:47:37,418 SANOI PIIP HÄNTÄ. TIEDÄT NUMERON. KYLLÄ, KYLLÄ. 1949 01:47:37,451 --> 01:47:40,788 TÄMÄ RISKI OTAN. 1950 01:47:40,822 --> 01:47:44,458 OH, REIDEMESTERISI TÄÄLLÄ. RIKKIN VIIMEISEN. 1951 01:47:44,492 --> 01:47:48,530 * ILOA MAAILMAAN LIHA ON VALMIS* 1952 01:47:48,563 --> 01:47:52,634 * ANNA pullat VASTAAVAT Heidän naudanlihansa* MISSÄ NAUDANliha ON? 1953 01:47:52,667 --> 01:47:55,102 ** [ Jatkuu ] 1954 01:47:55,136 --> 01:47:57,539 Hei, SINBAD, kuulostat siltä OLET KÄYNNISSÄ GLEE CLUBISSA TAI JOtain. 1955 01:47:57,572 --> 01:48:00,542 Kuulostat mahtavalta. 1956 01:48:00,575 --> 01:48:05,212 * JA SINAPI JA MAKSUT JA MAYO MYÖS * 1957 01:48:05,246 --> 01:48:09,350 * RASVA TIPPÄÄ PÄÄLLE SUURETTAVAT HIILET* 1958 01:48:09,383 --> 01:48:13,220 * ME KAIKKI kuolaa NYT 1959 01:48:13,254 --> 01:48:16,558 MINUN ON NIIN nälkäinen. PITÄÄ TODELLA SYÖDÄ ENNEN KUIN TULET ULOS. 1960 01:48:16,591 --> 01:48:19,894 VOIN SYÖDÄ PTERODAKTYYLIÄ. MINULLA OLI YKSI. PTERODAKTYYLIHAMPURERI. 1961 01:48:19,927 --> 01:48:23,397 OVATKO NE HYVÄT? KYLLÄ, TODELLA KIVAA. KUIN KANA. 1962 01:48:23,430 --> 01:48:25,499 * JA suolakurkkua 1963 01:48:25,533 --> 01:48:30,204 * JA PALJON 1964 01:48:30,237 --> 01:48:34,642 *perunat* 1965 01:48:34,676 --> 01:48:37,211 [nauraa] HYVÄÄ JOULUA! 1966 01:48:37,244 --> 01:48:40,648 ÄÄNI RAJOI. Joo, mies, Kuulostat hyvältä, veli. 1967 01:48:40,682 --> 01:48:43,718 [ Naurattaa ] 1968 01:48:45,720 --> 01:48:48,255 [ röyhtäyttää ]