1
00:01:54,034 --> 00:01:55,861
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်နေတာ။
2
00:01:56,036 --> 00:02:00,080
နောက်ထပ် ကောက်နှံတွေ လိုချင်သလား၊
ချစ်လေး? ဒီမှာပါ။
3
00:02:01,458 --> 00:02:03,913
သူတကယ်ကို ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်နေလို့ပါ။
ဒီနေ့ပြန်တယ်။
4
00:02:05,295 --> 00:02:07,003
Trudy၊ ဘုရားတရား၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
5
00:02:08,214 --> 00:02:09,756
ပိုသတိမထားနိုင်ဘူးလား။
6
00:02:09,924 --> 00:02:13,459
ငါ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။
ထိန်းမရတော့ဘူး။
7
00:02:15,096 --> 00:02:17,302
ထိုင်ပါ ။ ရပ်လိုက်ပါ။
8
00:02:17,473 --> 00:02:19,015
ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါ။
9
00:02:19,183 --> 00:02:22,018
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ကန်တာကို ရပ်လိုက်။
10
00:02:22,186 --> 00:02:24,558
မင်းဘာလို့မဖြစ်နိုင်တာလဲ။
မင်းအစ်ကိုနဲ့ ပိုတူလား။
11
00:02:28,025 --> 00:02:29,982
တိတ်တိတ်နေပါ!
12
00:02:30,444 --> 00:02:32,650
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
13
00:03:30,710 --> 00:03:32,869
Tribeca မှာ ၃၀၀၀ နဲ့ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
14
00:03:34,047 --> 00:03:37,581
အဲဒါက အရမ်းဈေးကြီးတယ်။ ပိုက်ဆံက ငါ
နှစ်လ ငှားရမ်းခကို သက်သာစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
15
00:03:37,759 --> 00:03:41,174
ငါ စက္ကန့်တိုင်း အလုပ်လုပ်ရမယ်။
ဘွဲ့ရတဲ့အထိ အတန်းထဲမှာ မပါဘူး။
16
00:03:41,345 --> 00:03:44,549
- Carly၊ မသွားဖို့ မစဉ်းစားနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး
17
00:03:44,724 --> 00:03:46,882
ကောင်းတယ်။ မင်းသိလို့လား။
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ဂုဏ်ယူလဲ။
18
00:03:47,059 --> 00:03:49,597
- ဒါဟာ အလုပ်သင် သက်သက်ပါ။
- InStyle မဂ္ဂဇင်းတွင်။
19
00:03:49,770 --> 00:03:53,221
ဒါမှမဟုတ် မင်းနေချင်လား။
Waffle House က စားပွဲထိုးအဖြစ် ထာဝရလား။
20
00:03:53,399 --> 00:03:55,724
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။
21
00:03:57,528 --> 00:03:58,808
- ဟေး ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ။
22
00:03:58,987 --> 00:04:02,321
ဆောရီး၊ ဒီနှစ်ယောက် မူးသွားတာ
rednecks ရေချိုးခန်းထဲမှာနပန်းလုံး။
23
00:04:02,491 --> 00:04:05,408
- တကယ်လား?
- New York မှာ နီရဲနေတာမျိုး မရှိပါဘူး။
24
00:04:06,411 --> 00:04:08,071
အမှတ်တော့ မဖြစ်ပါဘူး။
25
00:04:10,707 --> 00:04:12,285
Blake ဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်မယ်။
26
00:04:12,459 --> 00:04:15,246
ဒီကားကို သူကြိုက်ပုံရတယ်။
အခုခေတ် ငါ့ထက်
27
00:04:20,425 --> 00:04:23,794
အခု ငါတို့မှာ တစ်စက္ကန့်ပဲ ရှိတော့တယ်။
ဒါကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်လုပ်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
28
00:04:23,970 --> 00:04:27,173
ငါအချိန်ကောင်းကောင်းရချင်တယ်သိလား။
ဒီအပတ်ရဲ့ လမ်းခရီးမှာ။
29
00:04:27,348 --> 00:04:29,839
ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကိုက ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ငါတို့နဲ့လာရမှာလား။
30
00:04:30,017 --> 00:04:32,769
မင်းမိဘတွေမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သူ့အာမခံကို ထပ်တင်တော့မယ်။
31
00:04:32,937 --> 00:04:35,938
သူတို့ မပါဘူး။ ဘလိတ်လုပ်ခဲ့တယ်။ သူ့ကိုဖိတ်တယ်။
32
00:04:36,106 --> 00:04:39,143
Nick က သူ့ကို ဖန်တီးပေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပိုဆိုးတယ် မသိဘူး။
33
00:04:45,157 --> 00:04:48,407
- Blake ။
- Paige ဘာလဲ။
34
00:04:48,577 --> 00:04:49,952
ဘလိတ်။
35
00:04:58,795 --> 00:05:00,075
ဒဏ်ငွေ။
36
00:05:01,214 --> 00:05:02,922
ကလေး၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
37
00:05:03,091 --> 00:05:04,549
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
38
00:05:04,717 --> 00:05:07,291
GPS နဲ့ ရှုပ်နေတယ်၊
ဖြတ်လမ်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
39
00:05:07,470 --> 00:05:09,297
တစ်နာရီလောက် သက်သာမယ်ထင်တယ်။
40
00:05:09,472 --> 00:05:11,879
ဒါမှ ငါတို့ အချိန်ပိုကုန်နိုင်မယ်...
41
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
အဆင်ပြေလား?
42
00:05:20,441 --> 00:05:22,766
နေကောင်းလား? မင်္ဂလာပါ။
43
00:05:24,278 --> 00:05:25,820
- ဘာလဲ ကျီးကန်းလူ။
- အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။
44
00:05:25,988 --> 00:05:27,861
အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အင်း။
45
00:05:28,115 --> 00:05:29,823
ဒီမှာပါ။
46
00:05:34,996 --> 00:05:37,997
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊
မနက်ဖြန် ဂိမ်းကောင်းလေးဖြစ်မယ် ဟယ်။
47
00:05:39,417 --> 00:05:40,793
အင်း။
48
00:05:43,129 --> 00:05:45,371
- Dalton ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမရိုက်ပါနဲ့။
- ဘာလဲ?
49
00:05:45,548 --> 00:05:47,541
- ကျွန်တော် အခုရိုက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
- မီးနီဖွင့်ထားသည်။
50
00:05:47,717 --> 00:05:50,967
ကင်မရာကို အောက်သို့ချပါ။ သူမကြိုက်ဘူး။
သူ့မျက်နှာမှာ လူတွေရှိနေတယ်။
51
00:05:51,137 --> 00:05:53,972
- သူမသည်ဖိအားအောက်တွင်ခေါက်။
- မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။
52
00:05:54,140 --> 00:05:57,674
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောလောက်ပြီထင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်မဟုတ်လား?
53
00:06:01,105 --> 00:06:04,059
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
တွေ့မယ်။
54
00:06:19,414 --> 00:06:22,201
ဒါလ်တန်၊ ဒီမိုက်မိုက်ကင်မရာကို ချလိုက်ပါ။
55
00:06:22,375 --> 00:06:23,953
ဘုရား။
56
00:06:38,391 --> 00:06:42,056
ကောလိပ်အတွက် စံချိန်တင်လူအုပ်ကို မျှော်လင့်ထားသည်။
ဘောလုံး၏ တစ်နှစ်တာအကောင်းဆုံးဂိမ်း...
57
00:06:42,228 --> 00:06:45,347
- Louisiana နှင့် Florida ကဲ့သို့...
- မနက်ဖြန် ထုပ်လုပ်တော့မယ်။
58
00:06:45,522 --> 00:06:48,274
ထုပ်ပိုးပြောဆိုခြင်း၊
ငါ့ခြေထောက်တွေက ငါ့ကိုပြန်သတ်နေတယ်၊
59
00:06:48,442 --> 00:06:52,653
စိတ်မပူပါနဲ့ လူ၊ ဒါ Wade ရဲ့အမှားမဟုတ်ပါဘူး။
သူ့ရဲ့ Hot Wheels ကားလေးကတော့ နှစ်ခုပဲ အဆင်ပြေပါတယ်။
60
00:06:53,280 --> 00:06:55,569
"shot wheels" ကားနဲ့ ပိုတူတယ်၊
မဟုတ်လား
61
00:06:55,741 --> 00:06:59,192
မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်သွား
He-Man ဆံပင်ညှပ်ခိုင်းလား။
62
00:07:01,162 --> 00:07:03,202
Dalton ပါးစပ်ပိတ်ထား။
63
00:07:04,624 --> 00:07:05,953
သူငယ်ချင်း။
64
00:07:06,876 --> 00:07:08,584
မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
65
00:07:11,089 --> 00:07:14,173
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- အိုး၊ လူ။
66
00:07:14,509 --> 00:07:18,376
- ဒါက မိုက်တယ်။
- သူ့ရဲ့ ကောင်းတဲ့ ဖြတ်လမ်းလေးအတွက် အများကြီးပါ။
67
00:07:28,731 --> 00:07:30,391
သူ ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
68
00:07:30,566 --> 00:07:32,891
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အင်း။
69
00:07:36,530 --> 00:07:38,688
သေတာပဲ! အို၊ နိုးလော့။ အိပ်ရာထပါ။
70
00:07:40,325 --> 00:07:41,819
အိုဘုရားရေ။
71
00:07:42,661 --> 00:07:44,071
သူမကိုကြည့်။ သူမကိုကြည့်။
72
00:07:44,246 --> 00:07:45,704
- မင်းကို တိပ်ခွေနဲ့ဖမ်းတယ်။
- မင်္ဂလာပါ!
73
00:07:45,872 --> 00:07:48,541
အိုဘုရားရေ!
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
74
00:07:48,708 --> 00:07:52,291
- ဒီအရာနဲ့ သူကိုယ်တိုင် ပွတ်တိုက်နေတာလား။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
75
00:07:52,462 --> 00:07:54,289
- သူ့မျက်နှာကိုကြည့်ပါ။
- သူကငါ့ကိုခေါ်နေတယ်။
76
00:07:54,464 --> 00:07:56,540
- သူ နီရဲနေတယ်။
- မင်းက အရမ်းအောင့်တယ်။
77
00:07:56,716 --> 00:08:00,085
- နှုတ်ခမ်းလိမ်းဆေး။ ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ lip balm ကို ချပစ်လိုက်တယ်။
- သူမ lip balm ကို ချလိုက်သည်။
78
00:08:00,261 --> 00:08:01,636
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
79
00:08:01,804 --> 00:08:04,010
မင်းရဲ့ lip balm ကို ချလိုက်တယ်။
80
00:08:05,349 --> 00:08:06,891
- ဘာတွေထူးလဲ?
- နောက်ကျနေပြီ။
81
00:08:07,059 --> 00:08:10,060
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
- ဆက်သွားပါ၊ ငါတို့မှာ လက်မှတ်တောင်မရှိဘူး။
82
00:08:10,229 --> 00:08:12,221
ရှိတော့မယ်။
အဲဒီမှာ ဦးရေပြားတစ်သန်း။
83
00:08:12,398 --> 00:08:15,102
ငါတို့ ဆက်မောင်းနေရင်တော့ လမ်းမရှိပါဘူး။
ငါဂိမ်းအတွက်ဆက်နေမယ်။
84
00:08:15,275 --> 00:08:17,564
ငါတို့က ဘာလို့ စခန်းမချတာလဲ။
ငါတို့က နီးလောက်ပြီ။
85
00:08:17,736 --> 00:08:20,772
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာဆွဲကြည့်ရအောင်။ စလာသည်။
ငါတို့ စောစောထမယ်။
86
00:08:20,947 --> 00:08:23,154
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆွဲနေတယ်။
87
00:08:23,325 --> 00:08:24,819
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
88
00:08:30,457 --> 00:08:32,034
ဟေး ဖယောင်းပြတိုက်။
89
00:08:37,338 --> 00:08:40,707
- မင်းဒီလိုမျိုးတွေ ကြိုက်လား Wade
- ဟုတ်တယ် မသိဘူး။ တခါတရံ။
90
00:08:40,883 --> 00:08:44,418
အရာတွေကို ကြိုက်တယ်ဆိုရင်တော့ ထင်ပါတယ်။
တခြားအရာတွေကို ဟန်ဆောင်တယ်။
91
00:08:44,595 --> 00:08:46,884
သင်သိသာထင်ရှားသောအရာ။ ဟုတ်လား sis?
92
00:08:57,858 --> 00:09:01,725
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ Blake
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုကို ရှာနေတာ။
93
00:09:11,871 --> 00:09:13,663
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။
94
00:09:14,999 --> 00:09:16,577
တော်တယ်။
95
00:09:16,751 --> 00:09:19,159
- မင်းက ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။
- ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
96
00:09:19,754 --> 00:09:22,162
မင်းကားက မိုက်တယ်ဟေ့။
97
00:09:22,340 --> 00:09:25,127
- Paige၊ ငါနှင့်အတူလာပါ။
- Wade၊ မင်းပိုကြီးတဲ့ကားတစ်စီးရရမယ်။
98
00:09:25,301 --> 00:09:26,499
- ကောင်းပြီ?
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
99
00:09:26,677 --> 00:09:28,753
အမှတ်မရှိဘူး။
ယခု သူ့ကို နှောင့်ယှက်သည်။
100
00:09:28,929 --> 00:09:31,255
ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ်ကိုသင်ထွက်ရှာသောအခါ
ကိုယ်ဝန်ရှိလား
101
00:09:31,432 --> 00:09:33,092
Carly၊ ငါမသေချာဘူး ဟုတ်လား?
102
00:09:33,267 --> 00:09:35,556
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူနဲ့ စကားစမြည်ပြောပါ။
103
00:09:35,728 --> 00:09:38,183
သူက စောင့်မျှော်နေတယ်။
ဒီဂိမ်းကို လပေါင်းများစွာ
104
00:09:38,355 --> 00:09:40,348
မပျက်စီးစေချင်ဘူး။
တိုက်ပွဲတစ်ခုစတင်ခြင်းဖြင့်
105
00:09:40,524 --> 00:09:43,359
Paige၊ သူက မင်းကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့မိဘတွေက ခွင့်မပြုဘူး။
106
00:09:43,527 --> 00:09:46,730
အိမ်ထောင်ပြုချင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
နောက်ပြီး အရင်က နောက်ကျတယ်။
107
00:09:46,905 --> 00:09:49,740
သေချာသိလိုက်တာနဲ့
သူနဲ့ စကားပြောမယ်လို့ ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?
108
00:09:50,742 --> 00:09:52,236
သွားကြရအောင်။
109
00:09:57,582 --> 00:09:59,207
ဒီမှာ ခြစ်တွေ ရှိတယ်။
110
00:10:03,379 --> 00:10:05,586
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုမကူညီဘူးလား။
111
00:10:07,425 --> 00:10:09,334
- သတ်မှတ်ကြပါစို့။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
112
00:10:13,097 --> 00:10:14,924
ကျော်သွားပါ။ ကျော်သွားပါ။
113
00:10:17,226 --> 00:10:19,218
မင်းမလိုချင်ဘူး...
အရမ်းနှေးတယ်၊ နှေးတယ်။
114
00:10:19,395 --> 00:10:21,636
- Blake ။
- စလာသည်။
115
00:10:21,814 --> 00:10:23,308
Touchdown!
116
00:10:44,961 --> 00:10:46,621
လက်မောင်းကောင်းတယ်။
117
00:10:47,422 --> 00:10:49,580
သူတို့ ဘာကြောင့် ပညာသင်ဆု ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ်။
118
00:10:49,757 --> 00:10:51,915
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ တကယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီးပဲ မဟုတ်လား?
119
00:10:52,343 --> 00:10:54,252
ဟုတ်တယ်၊
120
00:10:54,720 --> 00:10:58,303
သွားရတယ်။ ဒယ်လ်တန်ကို ကူညီပါ
121
00:10:58,724 --> 00:11:00,005
ကျေးဇူးပြု?
122
00:11:00,184 --> 00:11:02,556
- Bye Wade။
- သေနာကောင်။
123
00:11:03,312 --> 00:11:06,847
မင်းက ငါ့အတွက် အရူးဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ဘာမှမလုပ်ဘူး။
124
00:11:07,024 --> 00:11:09,182
ဒါကြောင့် မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံတယ်။
125
00:11:09,359 --> 00:11:12,230
ငါဝန်ခံသည်နှင့်အညီ၊
ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်၊ သေချာတယ်။
126
00:11:12,446 --> 00:11:14,983
- မင်းငါ့ကို မှိန်စေတယ်။
- ငါ မင်းကို နှိမ့်ချခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
127
00:11:15,157 --> 00:11:17,992
မင်းဘယ်မှာလဲလို့ ရဲမှူးကမေးတယ်။
ကားရပြီ မသိဘူး ပြောတယ်။
128
00:11:18,159 --> 00:11:20,994
ခိုးသွားမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။
129
00:11:21,162 --> 00:11:23,653
မင်း ငါ့အတွက် ဖုံးကွယ်ထားနိုင်မလား ဟမ်။
130
00:11:23,832 --> 00:11:25,658
ခိုးဖမ်းတာ ၊
ငါ့အပြစ်။
131
00:11:25,833 --> 00:11:28,324
ဖမ်းတာကို ဆီးတားနေတယ်၊
အဲဒါ ရဲ ့အပြစ်။
132
00:11:28,503 --> 00:11:29,783
သူက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းရိုက်တယ်။
133
00:11:30,046 --> 00:11:32,751
ဘောလုံးအသင်းမှ ကန်ထုတ်ခြင်း၊
ဒါဟာ နည်းပြရဲ့အမှားပါ။
134
00:11:32,924 --> 00:11:35,593
အဖေနဲ့အမေက အိမ်အပြင်ကို နှင်ထုတ်၊
အဲဒါ သူတို့အပြစ်ပဲ။
135
00:11:35,760 --> 00:11:38,879
အလုပ်တစ်ခုကို နှစ်ပတ်ကြာအောင် မလုပ်နိုင်၊
ဒါဟာ မန်နေဂျာတိုင်းရဲ့ အပြစ်ပါ။
136
00:11:39,055 --> 00:11:41,296
အရူးတွေဝိုင်းနေတယ်။
137
00:11:41,765 --> 00:11:43,758
ဒါဆို မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့လား။
138
00:11:45,811 --> 00:11:47,436
နားမလည်ဘူးလား?
139
00:11:49,064 --> 00:11:51,187
မင်းက အမြွှာကောင်းပဲ။
140
00:11:52,693 --> 00:11:54,981
ငါက လူဆိုးပဲ။
141
00:11:55,153 --> 00:11:59,281
ကြီးပြင်းသည်။ မင်းအရမ်းကြောက်တယ်။
အရာတွေကို အလေးအနက်ထားပါ။
142
00:11:59,449 --> 00:12:04,526
အင်း။ Wade ထွက်သွားရမှာကို ကြောက်တယ်။
Gainesville အဟောင်းကောင်းလား။
143
00:12:04,704 --> 00:12:10,208
နယူးယောက်မြို့။ အင်း ကြားလား။
ကောင်းကင်ထက်မြင့်တဲ့ အဆောက်အဦးတွေ ရှိတယ်။
144
00:12:12,003 --> 00:12:13,877
ဟုတ်ပြီ
145
00:12:22,555 --> 00:12:25,805
အပြာရောင် 42 တဲ! သွား၊ သွား!
146
00:12:26,350 --> 00:12:29,683
- အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။
147
00:12:30,938 --> 00:12:34,057
- အိုဘုရားရေ။
- Dalton၊ မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ထပ်ပြီး စုတ်နေသလား။
148
00:12:35,067 --> 00:12:37,355
အမှတ်တော့ မသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
149
00:12:37,527 --> 00:12:39,769
ဆိုလိုတာက ငါဝတ်တယ်။
ငါ့အလုပ်အဝတ်အစားမို့...
150
00:12:45,243 --> 00:12:46,524
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
151
00:12:51,040 --> 00:12:54,658
- အပြင်မှာ တစ်ခုခုသေနေပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ တစ်ခုခုသေနေပြီ။
152
00:12:54,919 --> 00:12:58,370
အသက်ပြန်ရှင်အောင် သောက်ရမယ်။
ကောင်းချီးပေးပါစေ ခွေး။
153
00:13:01,884 --> 00:13:03,212
လာပါလူ။
154
00:13:03,386 --> 00:13:05,093
မင်္ဂလာပါ လှလှ Carly။
155
00:13:05,971 --> 00:13:08,297
ဟေ့ Wade က ဘာအတိုကောက်လဲ သူငယ်ချင်း။
156
00:13:09,433 --> 00:13:10,713
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
157
00:13:12,186 --> 00:13:14,262
- ဘာလဲ Nick ?
- ရပ်။
158
00:13:14,438 --> 00:13:16,146
- မင်းဒီညလုပ်မှာလား။
- ဝက်အူပိတ်။
159
00:13:16,315 --> 00:13:19,315
- ရပ်။
- ဘာလဲ? လာပါ၊ မင်းလိုချင်တာသိလား။
160
00:13:19,943 --> 00:13:22,434
လာပါလူ။
မင်းငါ့ကိုမဖြန်းရဘူးဟေ့။
161
00:13:23,321 --> 00:13:25,148
- အဲဒါကိုကြည့်။
- ရှုပ်ပွနေပါစေ။
162
00:13:25,323 --> 00:13:27,197
ဘုရား၊ မောင်။
163
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
- Dalton ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ ငါ့မကောင်း၊ ငါ့ဆိုး။ ဆောရီး။
164
00:13:39,629 --> 00:13:42,333
- ဘာလဲ? ဟင့်အင်း...
- မင်း ငါ့ကို ဒီအရာနဲ့ သတ်နေတာ။
165
00:13:42,507 --> 00:13:45,757
ပေးပါဦး... အိုး.. စားပွဲတွေ လှည့်လိုက်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ မလုပ်ပါနဲ့...
166
00:13:45,926 --> 00:13:48,548
ကင်မရာမှာ မင်းဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ၊
သို့သော်လည်း မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
167
00:13:48,721 --> 00:13:51,093
လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
အနည်းငယ်ပြုပြင်မှု။
168
00:13:51,599 --> 00:13:53,591
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- သူသည် Smurf နှင့်တူသည်။
169
00:13:54,768 --> 00:13:58,137
ဒါနဲ့ မင်း ဒီကားကို ဘာလို့ ခိုးတာလဲ။
ငါဆိုလိုတာက မင်းအဲလိုလုပ်ဖို့မလိုဘူး။
170
00:13:58,313 --> 00:14:00,353
အလျင်စလိုလုပ်လိုက်၊ ဟမ်။
171
00:14:01,858 --> 00:14:03,187
တစ်ခုခုပေါ့။
172
00:14:03,360 --> 00:14:04,937
- မင်းထွက်လာတော့မယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
173
00:14:05,112 --> 00:14:07,781
မင်းမလုပ်ရင် ငါအရမ်းရူးသွားလိမ့်မယ်။
174
00:14:08,240 --> 00:14:09,817
မင်းကွာ၊ Paige။
175
00:14:09,991 --> 00:14:12,447
- မင်းဘယ်လောက်ကြည့်ကောင်းလဲ။
- ဟေး။
176
00:14:12,869 --> 00:14:15,241
သူ့ကိုကြည့်ရတာ Elton John နဲ့တူပေမယ့် လိင်တူချစ်သူတွေပိုများတယ်။
177
00:14:15,413 --> 00:14:18,367
- Elton John က လိင်တူချစ်သူလား။
- မင်းကြည့်ရတာ ပူတယ်။
178
00:14:18,541 --> 00:14:20,249
- အဝါရောင်သည် သူ၏အရောင်ဖြစ်သည်။
- ဒါဟာစတိုင်ထဲမှာ။
179
00:14:20,418 --> 00:14:23,335
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အရမ်းလှတယ် Carly?
180
00:14:27,174 --> 00:14:29,630
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
181
00:14:31,554 --> 00:14:33,630
ငါ့ကင်မရာကိုပေးပါ။ လာ၊ အခု။
182
00:14:35,432 --> 00:14:38,884
အိုး ဟုတ်တယ် အဲဒါကောင်းတယ် ရပါရစေ
ထိုလုပ်ဆောင်ချက်အချို့။
183
00:14:39,770 --> 00:14:41,561
ပူတယ်။
184
00:14:45,692 --> 00:14:48,064
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
ငါ မင်းကို မနမ်းဘူး။
185
00:14:48,236 --> 00:14:51,023
လာပါ၊
မင်းလုပ်ချင်တာ မင်းသိလား သူငယ်ချင်း။
186
00:14:51,198 --> 00:14:54,863
နောက်တာပါ။ စိတ်ဓာတ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါမနမ်းဘူး။
187
00:15:07,255 --> 00:15:08,879
ဟုတ်လား?
188
00:15:09,215 --> 00:15:13,129
- ဟေ့လူ၊ မင်း တစ်ခုခုလိုသလား။
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။
189
00:15:13,594 --> 00:15:16,132
ဟေ့၊ မင်းပိတ်လို့ရလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မီးများ
190
00:15:22,019 --> 00:15:24,640
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
191
00:15:26,398 --> 00:15:29,731
ဟေ့၊ လာ၊ လူ၊ ဒီက ထွက်သွား။
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။ သွားကြရအောင်။
192
00:15:30,235 --> 00:15:32,691
- ငါတို့မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ငါတို့က သူ့အိမ်မှာရှိမယ်။
193
00:15:32,863 --> 00:15:36,148
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ဂိတ်ကိုမဖြတ်ဘူး။
- ဟေ့လူ၊ မင်းမီးတွေပိတ်။
194
00:15:36,324 --> 00:15:39,740
- မင်္ဂလာပါ!
- သင့်မီးများကိုပိတ်ထားပါ။
195
00:15:40,537 --> 00:15:42,659
သူတို့ကိုပိတ်၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဖင်ကို ပွတ်နေတယ်။
196
00:15:42,830 --> 00:15:44,325
အေးပါ လူ။
197
00:15:49,295 --> 00:15:50,706
နစ်!
198
00:15:52,256 --> 00:15:54,249
အိုး ငါ့...
199
00:16:04,393 --> 00:16:05,804
ဘာလဲ?
200
00:16:14,986 --> 00:16:16,813
အင်း!
201
00:16:21,409 --> 00:16:24,161
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။
202
00:16:24,329 --> 00:16:26,286
ငါ့ယောက်ျား နစ်ခ်က ဒီမှာ ခက်ထန်တယ်။
203
00:16:26,456 --> 00:16:28,614
ဒါဘာကြီးလဲဟ၊
204
00:16:28,791 --> 00:16:32,291
- မင်းက ယောက်ျား၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- သူ့ကို မတိုက်တွန်းပါနဲ့။
205
00:16:35,464 --> 00:16:37,208
လာ၊ သူသွားပြီ။
206
00:17:46,950 --> 00:17:49,488
သွားရတယ်။ သွားရတယ်။
207
00:17:50,703 --> 00:17:52,198
သွားရတယ်။
208
00:17:52,580 --> 00:17:53,909
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။
209
00:17:56,709 --> 00:17:59,912
နံပါတ်စဉ်လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
210
00:19:09,029 --> 00:19:10,820
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
211
00:19:10,989 --> 00:19:12,732
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
212
00:19:13,283 --> 00:19:14,611
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
213
00:19:15,201 --> 00:19:19,033
မင်းကို အိပ်ရာထဲပြန်သွင်းတယ်။
စလာသည်။ သွားအိပ်ရအောင်။
214
00:19:19,205 --> 00:19:22,122
- ငါတစ်ခုခုကြားတယ်။
- အဲဒီတဲထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။
215
00:19:30,174 --> 00:19:32,213
Damn it။ ဟေး ၂း၃၀ ရှိပြီ။ အိပ်ရာထသည်!
216
00:19:34,970 --> 00:19:38,386
သွားကြစို့ ယောက်ျားတို့။ အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်!
217
00:19:38,766 --> 00:19:43,059
Wade၊ Dalton၊ သွားကြရအောင်။
ငါတို့ မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းကို လွဲချော်မယ်။
218
00:19:43,228 --> 00:19:45,766
နစ်။ အိပ်ရာထသည်!
219
00:19:48,233 --> 00:19:49,811
သေတာပဲ။
220
00:19:51,152 --> 00:19:55,102
- သူငယ်ချင်း၊ မင်း ငါ့ကင်မရာကို ဘယ်နေရာမှာ မြင်လဲ။
- မဟုတ်ဘူး လူ။
221
00:19:56,574 --> 00:19:59,196
- မင်း ငါ့ကင်မရာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- ငါအဲဒါကိုအတိုကောက်ပေးသလိုပဲ။
222
00:20:00,203 --> 00:20:04,247
- ဒါဆို မင်းနဲ့ Wade က နောက်ထပ် စကားတွေပြောဖြစ်မလား။
- ငါတို့ အခုပဲ နေရာ အမျိုးမျိုးမှာ ရှိနေတယ်။
223
00:20:04,415 --> 00:20:08,282
သူသည် ကျွန်ုပ်အား အပြစ်ရှိသော ခရီးကို မသွားဘဲ၊
တည်းခိုဖို့ တစ်လုံးမှ မပေးနိုင်ဘူး။
224
00:20:11,380 --> 00:20:13,207
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒီအနံ့ ရှိပြန်တယ်။
225
00:20:13,966 --> 00:20:18,592
- ဟိုမှာ လာနေတယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အနံ့ကိုလိုက်ကြည့်ရအောင်။
226
00:20:18,762 --> 00:20:20,304
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲဆိုတာကြည့်ချင်တယ်။
227
00:20:20,472 --> 00:20:22,797
- ဘာကြောင့်လဲ?
- စလာသည်။
228
00:20:26,520 --> 00:20:28,144
ဒါဘာကြီးလဲ?
229
00:20:33,401 --> 00:20:34,564
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
230
00:20:36,154 --> 00:20:39,737
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဒါဟာ အသစ်စက်စက်ပါပဲ။
231
00:20:41,284 --> 00:20:43,111
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါနဲ့ တွဲနေတယ်။
232
00:20:43,369 --> 00:20:46,074
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းနေတာလား။
233
00:20:46,247 --> 00:20:47,658
မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။
234
00:20:48,082 --> 00:20:50,655
- လာ၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- ငါပစ်လိုက်မယ်။
235
00:20:52,253 --> 00:20:53,830
အိုဘုရားရေ။ မင်းကိုမုန်းတယ်။
236
00:20:57,091 --> 00:20:58,466
ကာလီ
237
00:21:06,642 --> 00:21:08,681
- Carly
- Paige
238
00:21:08,852 --> 00:21:10,892
- အဆင်ပြေသလား?
- ငါပိတ်နေတယ်!
239
00:21:11,063 --> 00:21:14,597
သွားရတယ်! ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွား!
240
00:21:14,774 --> 00:21:16,352
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတာ။
241
00:21:16,943 --> 00:21:18,651
ယောက်ျားတို့၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။
242
00:21:24,409 --> 00:21:27,113
- ယောက်ျားများ! ဒီမှာဆင်း။
- Carly ကာလီ
243
00:21:27,453 --> 00:21:29,078
- ဟေး! ဟေး!
- ကျွန်တော် မထွက်နိုင်ဘူး။
244
00:21:29,247 --> 00:21:32,413
- ငါဒီမှာ၊ ခဏနေ။ နေပါဦး ကလေး။
- Wade မင်းဘယ်မှာလဲ
245
00:21:32,583 --> 00:21:34,991
- Carly ။ ငါဒီမှာရှိတယ်။
- Carly
246
00:21:35,920 --> 00:21:40,131
ဒီမှာ။ ငါ့ကို လာယူပါ ကလေး။ စလာသည်။
စလာသည်။ မိပြီ။ ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။
247
00:21:41,008 --> 00:21:43,297
အားလုံးအဆင်ပြေလား? အိုး လူ။
248
00:21:43,510 --> 00:21:45,799
ဤနေရာတွင် လမ်းဘေးသတ်တွင်းတစ်ခုရှိသည်။
249
00:21:48,056 --> 00:21:50,844
- ဟုတ်တယ်၊ အနံ့ကမှန်တယ်။
- ကလေး၊ မင်းအဆင်ပြေလား?
250
00:21:51,518 --> 00:21:53,261
မိပြီ။
251
00:21:55,105 --> 00:21:56,599
အဆင်ပြေပါတယ်။
252
00:21:58,775 --> 00:22:00,933
ဟေး အဲဒါ မနေ့ညက ထရပ်ကားလား။
253
00:22:01,486 --> 00:22:03,229
သူ့ရှေ့မီးကို မပြင်ဘဲနဲ့။
254
00:22:32,224 --> 00:22:33,932
ဟေး!
255
00:22:34,226 --> 00:22:35,720
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
256
00:22:37,062 --> 00:22:38,390
အဲဒါဘာလဲ။
257
00:22:57,915 --> 00:22:59,409
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
258
00:22:59,584 --> 00:23:01,576
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
259
00:23:05,965 --> 00:23:08,290
လက်တစ်စုံလိုအပ်ပါသလား။
260
00:23:10,678 --> 00:23:11,958
ငါက အရူးပဲ။
261
00:23:12,846 --> 00:23:14,175
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်လား။
262
00:23:16,391 --> 00:23:17,423
ဘုရား။
263
00:23:17,601 --> 00:23:20,685
လမ်းဘေးမှာတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က
264
00:23:20,854 --> 00:23:23,226
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ကြာသွားတယ်။
265
00:23:23,398 --> 00:23:25,604
- ရပါတယ်။
- မင်းတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
266
00:23:25,775 --> 00:23:28,812
ငါတို့အားလုံး စခန်းချခဲ့ကြတယ်။
ထိုသစ်ပင်များမှတဆင့်
267
00:23:29,028 --> 00:23:31,946
- ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ ရေရှိတယ်။ ဘုရား။
- အိုး ကောင်းတယ်။
268
00:23:32,115 --> 00:23:33,739
ငါ့ကင်မရာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
269
00:23:34,033 --> 00:23:35,777
- နောက်နေတာလား?
- မရှိပါ။
270
00:23:36,411 --> 00:23:39,364
- သေတာပဲ။
ဟေ့ ဒီမှာ ဓာတ်ဆီဆိုင်ရှိလား။
271
00:23:39,539 --> 00:23:42,374
- အင်း.. ထရပ်ကားထဲမှာ ဂတ်စ်နည်းနည်းရရင်...
- ငါပန်ကာခါးပတ်လိုတယ်။
272
00:23:42,708 --> 00:23:44,167
ဘာလဲ?
273
00:23:44,418 --> 00:23:47,538
- အခုပဲ အပစ်ခံရတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးပြည့်စုံသော။
274
00:23:47,880 --> 00:23:51,331
ဘိုဖြစ်နိုင်တယ်။
Ambrose တွင် ဘူတာရုံတစ်ခု လုပ်ဆောင်သည်။
275
00:23:51,550 --> 00:23:54,337
- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
- ဆယ့်ငါးမိုင်လမ်းပေါ်။
276
00:23:54,720 --> 00:23:59,049
- Baton Rouge မှာ တစ်ခုလောက်ယူလိုက်ရအောင်။
- ယောက်ျား၊ ငါ့ကားကို ထွက်သွားဖို့ လမ်းမရှိဘူး၊
277
00:23:59,224 --> 00:24:03,091
- မနေ့ညက ယောက်ျားက ချွတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဒါဆို မင်းဂိမ်းကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
278
00:24:03,812 --> 00:24:06,433
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
279
00:24:07,774 --> 00:24:11,225
ကောင်းပါပြီ။ မင်းကို ငါ ပြေးလိုက်မယ်။
ဘူတာရုံ။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း စတင်မည်ဖြစ်သည်။
280
00:24:11,403 --> 00:24:14,487
မင်းနောက်ကျနေပြီ။
လက်မှတ်တွေ ကောက်ရသေးတယ်။
281
00:24:14,656 --> 00:24:16,944
အခုပဲ သွားသင့်တယ်။
ငါ့ကားနဲ့နေမယ်။
282
00:24:17,116 --> 00:24:20,616
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပန်ကာခါးပတ်တစ်ခု ယူပါ။
အပြန်လမ်း။ 15 လက်မ ရှိကြောင်း သေချာပါစေ။
283
00:24:20,787 --> 00:24:22,411
- Gotcha
- ငါမင်းကိုစီးခွင့်ပေးမယ်။
284
00:24:25,625 --> 00:24:28,198
- မင်း လေးနက်သလား။
- သင်ကြိုက်လျှင်။
285
00:24:29,754 --> 00:24:31,829
- အင်း ဟုတ်ပြီ။ အင်း။
- ကောင်းတယ်?
286
00:24:32,006 --> 00:24:33,915
အေး ဟုတ်တယ်၊
287
00:24:34,300 --> 00:24:36,458
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- Carly၊ မဟုတ်ဘူး။
288
00:24:36,635 --> 00:24:39,340
- ဟုတ်ကဲ့။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
289
00:24:39,513 --> 00:24:41,007
လာပါ Paige။
290
00:24:41,181 --> 00:24:43,008
- Carly ။
- ဘာလဲ?
291
00:24:46,728 --> 00:24:48,388
ဖုန်းဆက်ပြီး လက်မှတ်တွေ ချန်ထားပေးပါ့မယ်။
292
00:24:48,730 --> 00:24:50,521
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်လူ။
293
00:24:50,815 --> 00:24:52,475
လာပါ ချစ်လေး။
294
00:25:05,705 --> 00:25:07,329
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
295
00:25:10,459 --> 00:25:12,950
လာပါ ကလေး။
ဒါဆို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
296
00:25:16,924 --> 00:25:19,462
ယောက်ျား၊ မင်း သူတို့ကို ထားလိုက်မယ်။
ဒီအတိုင်းထားခဲ့မလား
297
00:25:19,635 --> 00:25:22,126
လမ်းဘေးလူသတ်သမားနှင့်
အသက်ရှင်ဖို့ တွင်းထဲမှာလား။
298
00:25:22,471 --> 00:25:25,507
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ သန့်စင်သလား၊
Mr. Septic-Tank-Man။
299
00:25:25,682 --> 00:25:27,141
ဘာကွာခြားလဲ။
300
00:25:27,309 --> 00:25:29,301
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုမဖြတ်သန်းဘူး
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
301
00:25:29,853 --> 00:25:32,308
အဲဒါ ခြားနားချက်ပဲ မဟုတ်လား။
302
00:26:16,231 --> 00:26:19,351
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်ချလိုက်နိုင်လား။
- အင်း။
303
00:26:20,902 --> 00:26:25,315
တောင်းပန်ပါတယ်။
ထရပ်ကားရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ပိုမြင်လာတယ်။
304
00:26:28,034 --> 00:26:30,240
စိတ်တွေ လှိမ့်ဆင်းနေသလား
သင့်ဝင်းဒိုး၊
305
00:26:31,787 --> 00:26:33,116
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
306
00:26:38,210 --> 00:26:41,959
ဆောရီး။ အနံ့တစ်မျိုးကို စွဲလန်းလာတယ်။
307
00:26:42,756 --> 00:26:45,247
တကယ်လား? မထင်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှအသုံးမပြုနိုင်ပါ။
308
00:26:45,426 --> 00:26:49,126
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘာမဆိုအသုံးခံနိုင်သည်။
အကြာကြီးရှိနေရင်
309
00:26:50,347 --> 00:26:53,597
မနက်အစောကြီးရောက်ရင်
နေမလောင်ခင်...
310
00:26:53,767 --> 00:26:54,965
သူတို့ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
311
00:26:55,143 --> 00:26:57,930
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ဆိုရင်တော့
ငါသူတို့ကိုအိမ်ပြန်ရုံပဲ။
312
00:26:58,104 --> 00:26:59,931
အသားကို ဘာကြောင့် ဖြုန်းတီးတာလဲ။
313
00:27:02,609 --> 00:27:06,393
- ငါတို့ရောက်ခါနီးနေပြီလား။
- ဒါဟာလမ်းပေါ်ပါပဲ။
314
00:27:06,821 --> 00:27:09,941
ဟုတ်တယ်၊ Ambrose ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တော်တော်လှတဲ့မြို့လေး...
315
00:27:10,742 --> 00:27:13,030
ပြည်နယ် မရောက်ခင်။
316
00:27:15,997 --> 00:27:17,407
မင်းက ဓားတွေကို ကြိုက်တယ်။
317
00:27:17,581 --> 00:27:20,072
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- ကုန်သွယ်မှုကိရိယာများ။ မင်းမြင်ချင်လား
318
00:27:21,127 --> 00:27:22,621
ဒါပါပဲ။
319
00:27:22,795 --> 00:27:26,211
ဘိုဝီ။ ဓားကောင်းတစ်လက်ပါပဲ။
320
00:27:26,382 --> 00:27:28,089
အဲဒါက ဘာမဆိုဖြတ်သွားမယ်။
321
00:27:35,265 --> 00:27:37,673
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဒီမှာ မြို့တစ်မြို့ရှိတယ် လို့ မင်းပြောတယ် ။
322
00:27:37,976 --> 00:27:41,594
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
အဲဒီအကွေ့လေးမှာပဲရှိတယ်။
323
00:27:41,771 --> 00:27:45,436
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အချက်အချာကျသော ဘီးများကို လေးဘီးအဖြစ် ပြောင်းရပါမည် ။
မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးချင်နေတာလား။
324
00:27:45,608 --> 00:27:48,099
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။
325
00:27:49,904 --> 00:27:51,944
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား။
326
00:27:52,240 --> 00:27:55,443
ဒီနည်းကို မေ့သွားတယ်၊
ဒါပါပဲ။
327
00:27:56,702 --> 00:27:59,110
ငါတို့ကျန်တဲ့လမ်းကိုလျှောက်မယ်။
လုံလောက်ပါပြီခင်ဗျား။
328
00:27:59,288 --> 00:28:01,032
အခုဘာလို့ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။
329
00:28:01,457 --> 00:28:04,030
ငါတို့ လမ်းလျှောက်ချင်တယ် ဟုတ်လား?
ငါတို့ကို အခုပဲ ထွက်သွားပါစေ။
330
00:28:07,630 --> 00:28:09,124
သေချာပါတယ်။
331
00:28:27,440 --> 00:28:28,769
အင်း၊ ဒါဆို ထွက်လိုက်ပါ။
332
00:28:30,860 --> 00:28:32,817
ကြိုးစားပြီး ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုကို လုပ်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်...
333
00:28:32,987 --> 00:28:36,819
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။
334
00:28:54,258 --> 00:28:56,381
သူ ငေးကြည့်နေသေးလား။
335
00:28:57,553 --> 00:29:00,589
- အင်း။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
- အိုး၊ ငါရပ်လိုက်မယ်။
336
00:29:03,934 --> 00:29:05,677
သေတာပဲ။
337
00:29:05,852 --> 00:29:09,553
- အခု ငါတကယ် ဖင်ပေါက်လို ခံစားရတယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အဲဒီကောင်က မိုက်တယ်။
338
00:29:23,703 --> 00:29:25,779
မောင်၊ ပြီးပြီ။
339
00:29:25,955 --> 00:29:27,698
ရွေ့မယ်။
340
00:29:31,293 --> 00:29:33,202
မရွေ့ပါဘူး။
341
00:29:33,379 --> 00:29:35,916
- ဒုတိယပိုင်းကို လုပ်မယ်။
- ငါဒီမှာမထိုင်ဘူး။
342
00:29:36,090 --> 00:29:38,497
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
343
00:29:38,675 --> 00:29:40,585
- ပြန်လှည့်သည်။
- ဒီဂိမ်းကို ငါမလွတ်ဘူး။
344
00:29:40,761 --> 00:29:43,548
- ကားကိုလှည့်၊
- သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်နေပြီ။
345
00:29:44,890 --> 00:29:47,725
အရှိန်လျှော့၊ မြန်မြန်။ ဘုရား။
346
00:29:51,062 --> 00:29:52,604
အလှမယ် Ambrose။
347
00:29:52,897 --> 00:29:56,064
သွားတွေ ဘယ်လောက်များလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒါကို အနိုင်ယူရမယ်။
348
00:29:58,987 --> 00:30:00,730
- ဒါက တစ်မျိုးကောင်းတယ်။
- အင်း။
349
00:30:01,906 --> 00:30:03,733
အိုး ခဏစောင့်။ ဘေဘီ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်ရှိတယ်။
350
00:30:03,908 --> 00:30:05,782
- အိုး ကောင်းတယ်
- စလာသည်။
351
00:30:06,494 --> 00:30:09,910
အဲဒီခွေးလေးတွေလား? အိုဘုရားရေ။
သူတို့ကိုကြည့်။
352
00:30:10,081 --> 00:30:12,654
သူတို့က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ချစ်စရာ။
နောက်တစ်ခါပေါ့။ စလာသည်။
353
00:30:13,083 --> 00:30:14,661
စလာသည်။
354
00:30:25,887 --> 00:30:27,512
မင်္ဂလာပါ?
355
00:30:32,352 --> 00:30:33,811
မင်္ဂလာပါ?
356
00:30:36,773 --> 00:30:39,608
- မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူမှ
357
00:30:42,779 --> 00:30:45,151
- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ငါတို့ ပြန်သွားမယ်။
358
00:30:45,323 --> 00:30:46,651
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
359
00:30:46,824 --> 00:30:49,944
အသွားအလာ ပန်ကာခါးပတ်ရခဲ့သလား
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
360
00:30:50,119 --> 00:30:53,986
နံပါတ်၊ ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အခု ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ မသိဘူး။
361
00:30:54,165 --> 00:30:56,038
ဒါဆို ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
မင်းကို လာယူဖို့လား။
362
00:30:56,208 --> 00:30:59,079
ငါတို့ဆင်းတဲ့လမ်းကိုပဲ ဦးတည်လိုက်
စခန်းချရန်။
363
00:30:59,253 --> 00:31:01,922
အဆုံးမှာ ဆေးကြောပြီးသွားပြီ။
မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ကိုခေါ်ပါ။
364
00:31:02,089 --> 00:31:03,287
ဆက်လက် လွှမ်းခြုံနေသည်...
365
00:31:03,465 --> 00:31:08,257
မနေ့က စခန်းချမယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်သချိုင်းနဲ့ ဝေးတယ်။
366
00:31:08,428 --> 00:31:09,970
အေးတယ်။ ပြီးရင်တွေ့မယ်။
367
00:31:12,057 --> 00:31:15,390
- အဲဒီဖယောင်းအိမ်ရှိတယ်။
- Wade၊ ပန်ကာခါးပတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
368
00:31:15,560 --> 00:31:19,474
- အင်း၊ ဘူတာမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- ဘုရားကျောင်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးကြည့်ရအောင်။
369
00:31:19,647 --> 00:31:21,973
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
370
00:31:28,322 --> 00:31:34,076
ငါတို့အားလုံး ခေါင်းငုံ့ပြီး ပြောကြပါစို့
ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်လှစွာသော ကွယ်လွန်သူ မိတ်ဆွေများအတွက် ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့သအပ်ပါသည်။
371
00:31:40,834 --> 00:31:42,210
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- အင်း။
372
00:31:42,378 --> 00:31:43,706
တောင်းပန်ပါတယ်။
373
00:31:48,884 --> 00:31:51,920
- ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ၊ ဒီမှာစောင့်နေ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
374
00:31:52,095 --> 00:31:56,342
အပြင်မှာ စောင့်ရတာ ရှုပ်နေသလို ခံစားရတယ်။
ဈာပနအဆုံးသတ်ရန်အတွက် ဘုရားကျောင်းတစ်ခု။
375
00:31:57,893 --> 00:32:00,181
ဟေ့၊ လမ်းလျှောက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတို့မသိခဲ့ဘူး...
376
00:32:00,353 --> 00:32:02,097
မဝင်သင့်ဘူး။
377
00:32:02,272 --> 00:32:05,972
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါက ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကားဒုက္ခ။ ငါတို့က ဒီမြို့ကမဟုတ်ဘူး။
378
00:32:06,150 --> 00:32:08,724
ဘိုကို ရှာခဲ့ကြတယ်။
သူက ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
379
00:32:08,903 --> 00:32:10,231
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။
380
00:32:10,530 --> 00:32:14,942
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ ပန်ကာခါးပတ်တစ်ခုလိုတယ်။
381
00:32:15,117 --> 00:32:17,193
- ငါတို့ လမ်းမှာ စခန်းချခဲ့တယ်...
- ပန်ကာခါးပတ်လား။
382
00:32:17,370 --> 00:32:18,401
အင်း။
383
00:32:18,579 --> 00:32:22,030
မင်းအသုဘမှာ ကျင်လည်တယ်။
fucking fan ခါးပတ်အတွက်?
384
00:32:23,667 --> 00:32:27,250
ကောင်းပြီ၊ ငါသေတ္တာကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
မြေ၌။ ဟိုမှာနေမယ်။
385
00:32:27,421 --> 00:32:30,338
- ကြည့်ပါ၊ ငါတို့တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း။
386
00:32:39,224 --> 00:32:41,679
ဒီနေ့ နှစ်ခါရှိပြီ။ ငါက ဖင်ပဲ။
387
00:32:42,310 --> 00:32:45,015
- ငါတို့လမ်းကိုပြန်ကြရအောင်။
- ဟေး။
388
00:32:48,691 --> 00:32:52,226
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။ သိလား၊
ငါ့အတွက် အရမ်းထူးခြားတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကျော်ဖြတ်သွားတယ်။
389
00:32:52,403 --> 00:32:56,567
- ပြီးတော့ မင်းကို ထုတ်ပစ်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ လုံးဝနားလည်နိုင်လောက်ပါတယ်။
390
00:32:58,284 --> 00:32:59,992
မကြာခင် အရာတွေ ပြီးသွားလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။
391
00:33:00,161 --> 00:33:03,280
ဘာလို့ပြန်မဆုံတာလဲ။
တစ်နာရီခွဲလောက်မှာ ဘူတာရုံမှာလား။
392
00:33:03,456 --> 00:33:06,409
- ကောင်းတယ်၊ အဆင်ပြေရင်ကောင်းမယ်။
- အင်း။
393
00:33:13,090 --> 00:33:14,584
မိုက်တယ်။
394
00:33:17,094 --> 00:33:18,422
ဘာလဲ?
395
00:33:19,638 --> 00:33:24,098
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းရဲ့ fan club နဲ့တူတယ်။
နည်းနည်းပိုကြီးလာတယ်။
396
00:33:24,809 --> 00:33:27,514
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အင်း။ လေးနက်ပါတယ်။
397
00:33:27,687 --> 00:33:29,810
Dalton ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။
398
00:33:29,981 --> 00:33:31,772
အိုဘုရားရေ။
399
00:33:31,941 --> 00:33:35,773
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ သုံးခါရှိပြီ။
မင်းက အရူးပဲ။
400
00:33:35,945 --> 00:33:38,436
သွားကြည့်ရအောင်
မင်းရဲ့နာမည်ကြီးဖယောင်းအိမ်။
401
00:33:40,783 --> 00:33:42,776
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအကြိုက်ဆုံးကောင်လေးပဲ
ဟုတ်တယ်မလား
402
00:33:42,952 --> 00:33:44,779
အမြဲတမ်း။
403
00:34:34,293 --> 00:34:37,163
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ထားလဲ ငါမသိဘူး။
ဒီမှာကြည့်ဖို့။
404
00:34:48,807 --> 00:34:51,594
ဖယောင်းဖြစ်၏။ စာသားအတိုင်းပါပဲ။
405
00:34:56,606 --> 00:35:00,189
- မင်းအဲဒီကို မသွားဘူးလား။
- အင်း။
406
00:35:08,576 --> 00:35:10,901
"ပိတ်" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
"ငါ မင်းကို ဒီမှာ မနေချင်ဘူးလား"
407
00:35:11,078 --> 00:35:13,118
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အမြန်ကြည့်ချင်တယ်
408
00:35:13,956 --> 00:35:16,826
- တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- မင်္ဂလာပါ?
409
00:35:17,001 --> 00:35:19,289
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို
410
00:35:19,461 --> 00:35:21,370
မြင်လား? ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
411
00:35:22,631 --> 00:35:27,044
ဒါက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။ အားလုံးဒီမှာ
ဖယောင်းဖြစ်ပါတယ်။ ကြမ်းပြင်၊ နံရံတွေ။
412
00:35:27,219 --> 00:35:30,089
- ဒါကိုကြည့်ပါ။ ဒါက ဖယောင်းပါ။
- အင်း။ အေးတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။
413
00:35:35,810 --> 00:35:38,894
- ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေဖြစ်မလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
414
00:35:39,063 --> 00:35:42,064
ရှိသင့်တယ်မဟုတ်လား။
ဖယောင်းပြတိုက်မှာ နာမည်ကြီးသူတွေလား။
415
00:35:43,401 --> 00:35:45,607
ဒီကောင်ကို ငါမမှတ်မိဘူး။
416
00:35:47,363 --> 00:35:50,399
"Trudy က House of Wax ကိုဖွင့်တယ်။"
417
00:35:50,741 --> 00:35:54,525
“Trudy ရဲ့ ဖယောင်းရုပ်ထုတွေက အံသြစရာပါပဲ။
ပြည်နယ်တရားပွဲ၌။"
418
00:35:54,995 --> 00:35:58,578
“ထရူဒီနဲ့ ခင်ပွန်း
သားဦးကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။"
419
00:35:58,916 --> 00:36:01,454
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဖယောင်းပန်းပုလုပ်တာလဲ။
ကျော်ကြားသူလား။
420
00:36:01,627 --> 00:36:05,078
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မြို့ငယ်လေးလို့ ထင်တာပဲ။
- မှန်တယ်။ မြို့ငယ်လေးတွေကို ကြိုက်တယ်။
421
00:36:05,255 --> 00:36:07,414
မသွားဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
နယူးယောက်လိုပဲ...
422
00:36:07,591 --> 00:36:09,833
ငါမရှိဘူးလို့ပဲပြောခဲ့တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သေးတာ။
423
00:36:10,010 --> 00:36:11,883
ငါ့မှာ အချိန်ရှိသေးတယ်ဟုတ်လား။
424
00:36:12,137 --> 00:36:14,628
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။
ငါနှင့်အတူရှိရန်။
425
00:36:14,931 --> 00:36:16,971
"အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မီးရှိတယ်။
ငါ့ကိုကူညီပါ Carly။"
426
00:36:17,142 --> 00:36:20,059
အရည်ပျော်နေတယ်။ ငါ့စကတ်မီးလောင်တော့မယ်
ငါ့ခြေထောက်တွေ မီးလောင်နေတယ်။
427
00:36:20,228 --> 00:36:22,386
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။
"မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။"
428
00:36:22,564 --> 00:36:24,022
အဲဒါ မအေးဘူး။
429
00:36:25,149 --> 00:36:28,234
ဟေ့ ကား။ မင်းအတွက် ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
430
00:36:28,569 --> 00:36:31,736
ဟေ့ ခွေးကလေး။ မင်းကရော ဖယောင်းခွေးလေးလား။
ဘာဖြစ်လဲ ခွေး။
431
00:36:32,990 --> 00:36:34,319
ယရှေု!
432
00:36:38,787 --> 00:36:40,661
အဲဒါက အေးတယ်။
433
00:36:40,831 --> 00:36:42,705
ဟုတ်ကဲ့ ရယ်ပါ။
434
00:36:43,292 --> 00:36:45,747
ဒီမှာ ခွေးဘာလုပ်နေတာလဲ။
435
00:37:02,435 --> 00:37:03,894
"ဗင်းဆင့်"?
436
00:37:08,649 --> 00:37:10,642
နောက်တစ်ယောက်က ဗင်းဆင့်။
437
00:37:15,156 --> 00:37:17,611
ဒီ Vincent က တော်တော် အနုပညာရှင်ပါ။
438
00:37:17,783 --> 00:37:20,903
ဟုတ်တယ် ဒီဗင်းဆင့် ကောင်လေး ထင်တယ်။
ကုထုံးလိုတယ်။
439
00:37:23,664 --> 00:37:28,824
ဆိုလိုတာက ဒါက ဘယ်လောက်အသေးစိတ်လဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
440
00:37:29,294 --> 00:37:30,623
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
441
00:37:30,837 --> 00:37:33,589
ဆိုလိုတာက မကောင်းဘူး၊
ဖယောင်းနဲ့လုပ်သမျှ
442
00:37:33,757 --> 00:37:35,963
နည်းနည်း ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
443
00:37:39,554 --> 00:37:41,214
အဲဒါတွေက ဖယောင်းတွေမဟုတ်ဘူး။
444
00:37:42,432 --> 00:37:44,175
အိုး ဟဲဟဲ။
445
00:37:44,434 --> 00:37:46,473
ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
နောက်ဆုံးလူက ဒီမှာရှိလား။
446
00:37:46,644 --> 00:37:48,186
ခဏ၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
447
00:37:52,066 --> 00:37:54,391
- ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
448
00:37:57,029 --> 00:37:59,022
- ဖယောင်းရုပ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
449
00:37:59,198 --> 00:38:02,199
ဖယောင်းပစ္စည်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။ လှုပ်ရှားနေပါသည်။
အံသြဖွယ်ကောင်း၏။
450
00:38:02,368 --> 00:38:04,111
ငါသွားစစ်မယ်။
451
00:38:04,411 --> 00:38:07,081
Wade မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။
452
00:38:07,247 --> 00:38:09,370
- သွားပါ၊ လာပါ။
- ဒီမှာ ခဏစောင့်။
453
00:38:09,541 --> 00:38:11,700
အမှတ်စောင့်ပါ။
454
00:40:02,733 --> 00:40:04,892
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဒီနေရာက ကျွန်မကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
455
00:40:05,069 --> 00:40:07,821
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါသွားချင်တယ်
456
00:40:07,988 --> 00:40:10,693
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ငါတို့သွားမယ်။
ဘူတာရုံသို့။
457
00:40:12,076 --> 00:40:15,326
အို မောင်၊ ငါ ဆီးအရမ်းဆိုးခဲ့တယ်၊
458
00:40:19,416 --> 00:40:21,124
လာပါ မောင်။
459
00:40:21,293 --> 00:40:23,001
ဟေ့ကောင်တွေ လိင်ဆက်ဆံမှာလား။
460
00:40:23,170 --> 00:40:25,411
- ဘာလဲ?
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်နဲ့ Paige က။
461
00:40:25,589 --> 00:40:27,498
- ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် သွားကောက်။
- ကောင်းပါပြီ။
462
00:40:28,091 --> 00:40:29,502
- ဟေး Paige။
- ဟုတ်တယ်?
463
00:40:29,676 --> 00:40:32,345
- Nick နဲ့ Dalton က သူတို့ကို သွားယူမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
464
00:40:32,512 --> 00:40:36,462
- အိုး ကလေး။ လာ၊ ကားမောင်းရတာ ပင်ပန်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။
465
00:40:37,225 --> 00:40:39,597
ငါ့ယောက်ျားကို ဘာလို့ မောင်းခွင့်မပေးတာလဲ။
466
00:40:39,769 --> 00:40:41,180
တကယ်လား?
467
00:40:42,271 --> 00:40:44,394
- မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။ ရွှေ့ပါ။
- ငါ့အတွက် သော့တွေပေးပါ။
468
00:40:44,565 --> 00:40:47,235
ဟုတ်ပြီ အရမ်းနှေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
469
00:40:48,194 --> 00:40:50,815
မိုက်တယ်မထင်ဘူး
ဒီအတိုင်းပဲဝင်လာတာ။
470
00:40:50,988 --> 00:40:53,111
ဘာလဲ? ကြည့်လိုက်၊ တံခါးသော့ဖွင့်ထားသည်။
471
00:40:53,282 --> 00:40:55,738
နာရီဝက်လောက်ရှိမယ်ပြောတယ်၊
၄၅ မိနစ်ရှိပြီ။
472
00:40:55,910 --> 00:40:57,238
သူစိတ်မ၀င်စားတာသေချာပါတယ်။
473
00:40:57,411 --> 00:41:00,365
မင်းအစ်ကိုနဲ့ရှိရင် သိတယ်။
သူ့ယောက်ျားက လိုက်မလာဘူး...
474
00:41:00,539 --> 00:41:03,493
ငါတို့ Blake နဲ့ အဆင်ပြေမှာပါ ။
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
475
00:41:03,667 --> 00:41:05,660
တစ်ဖန်၊ ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
476
00:41:05,836 --> 00:41:08,955
သူ့အမဲသားကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
သူနဲ့ အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
477
00:41:09,131 --> 00:41:12,084
Nick က လူတိုင်းနဲ့ အမဲသား။
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ယူလို့ မရဘူး။
478
00:41:12,259 --> 00:41:13,290
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
479
00:41:13,468 --> 00:41:17,335
Nick နဲ့ ကျွန်တော် အမြဲတတွဲတွဲ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ အလယ်တန်းတုန်းက...
480
00:41:17,514 --> 00:41:21,594
နစ်ခ် ဒုက္ခရောက်တော့မယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့မိဘတွေ အမြဲရှိမယ်...
481
00:41:21,768 --> 00:41:23,926
ငါတို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ငါက အမြွှာကောင်းပဲ...
482
00:41:24,103 --> 00:41:26,890
Nick က မကောင်းဆိုးဝါး အမွှာ၊
သူပြောသလိုပဲ။
483
00:41:27,273 --> 00:41:28,981
သူဒီလိုပုံမျိုးရခဲ့တယ်။
484
00:41:29,150 --> 00:41:33,230
သူလုံးဝကို ကစားသလိုမျိုး
ဒါ သူဖြစ်ရမယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပဲ။
485
00:41:35,739 --> 00:41:38,693
မှောင်နေပြီ။
ဆောင်းကိုမုန်းတယ်။
486
00:41:38,867 --> 00:41:42,319
သူ့မှာ ၁၅ လက်မကလွဲလို့ အကုန်ရှိတယ်။
487
00:41:42,996 --> 00:41:45,285
16 လက်မပဲ သုံးရတော့မယ် ။
488
00:41:45,666 --> 00:41:48,702
- တစ်နည်းနည်းနဲ့ အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
- မင်းအဲဒါကို ခိုးဖို့စီစဉ်နေတာလား။
489
00:41:50,003 --> 00:41:52,624
နံပါတ်ဘယ်လောက်ကြာကြာ မသိဘူး။
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...
490
00:41:52,798 --> 00:41:55,205
ငါတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး မင်းသိလား။
ထပ်နှောက်ယှက်ချင်သည်။
491
00:41:55,383 --> 00:41:58,586
မင်းပိုက်ဆံကို ကောင်တာမှာထားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် သင့်မှာ မှန်ကန်တဲ့အရွယ်အစား မရှိပါဘူး။
492
00:41:58,762 --> 00:42:01,335
- သင့်တွင် 15 လက်မ မရှိပါ။
- ငါအိမ်မှာလုပ်တယ်။
493
00:42:01,514 --> 00:42:04,349
မင်း မလာဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆမှား။
494
00:42:04,517 --> 00:42:06,059
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
495
00:42:08,146 --> 00:42:10,185
- အဲဒါကို ဖုံးထားသလား။
- လုံလောက်ပါပြီ။
496
00:42:10,356 --> 00:42:13,392
မင်းလိုအပ်တာကို ငါတို့ဘာလို့မယူတာလဲ။
နှစ်တုံးပဲရှိတယ်။
497
00:42:13,568 --> 00:42:16,058
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းအိမ်မှာ ပန်ကာခါးပတ်ထားသလား။
498
00:42:16,237 --> 00:42:18,443
ဟိုမှာ ပစ္စည်းတွေ ပို့ပေးတယ်။
ငါဒီမှာမရှိတဲ့အခါ။
499
00:42:18,614 --> 00:42:21,070
16 ကို ဆက်ထိန်းချင်ရင်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
500
00:42:21,242 --> 00:42:23,281
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
501
00:42:25,704 --> 00:42:27,910
ဟေ့ ငါသုံးရင် မင်းစိတ်ထဲ
မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းက တကယ်မြန်လား
502
00:42:28,081 --> 00:42:30,204
အိုး အိမ်ပေါ်တက်။
အဲဒါကတော့ အဆင်မပြေဘူး။
503
00:42:30,375 --> 00:42:31,786
ကောင်းပါပြီ။
504
00:42:35,505 --> 00:42:39,170
ထို့ကြောင့် Carly ကို လက်မှတ်ထိုးရန် နောက်ကျနေပါသလား။
ဒီအလှမယ်ပြိုင်ပွဲအတွက်
505
00:42:39,593 --> 00:42:43,542
ယခု ကံမကောင်း အကြောင်းမလှစွာပင်
မင်းလက်လျှော့လိုက်လိမ့်မယ်။
506
00:42:43,805 --> 00:42:45,963
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီဖယောင်းအိမ်က တော်တော်မိုက်တယ်။
507
00:42:46,140 --> 00:42:47,683
- မင်း အထဲကို ဝင်သွားပြီလား။
- အင်း။
508
00:42:47,850 --> 00:42:49,926
ဟုတ်တယ်၊ သော့ဖွင့်ထားတယ်၊
ဒါဆို မင်းသိလား...
509
00:42:50,436 --> 00:42:53,556
အားလုံးသော့ဖွင့်ထားပုံရသည်။
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ အခုမဟုတ်လား?
510
00:42:55,441 --> 00:42:58,228
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက လာကြည့်ဖူးတယ်။
မိုင်အကွာမှ။
511
00:42:58,402 --> 00:43:02,316
Trudy က အဓိက...
"အနုပညာရှင်" က သင့်တော်မယ်ထင်ပါတယ်။
512
00:43:02,490 --> 00:43:04,316
Vincent ကော။
513
00:43:05,034 --> 00:43:08,865
- သူ့နာမည်ကို အလုပ်တော်တော်များများမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
- သူက Trudy ရဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
514
00:43:09,037 --> 00:43:11,611
- သူတို့ ဝိုင်းဆဲကြသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
515
00:43:11,790 --> 00:43:14,910
Trudy ၏ခင်ပွန်း Doc Sinclair၊
သူက မြို့ကြီးပြကြီးမှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ..။
516
00:43:15,085 --> 00:43:18,335
လိုင်စင်မရုပ်သိမ်းမချင်း
ခွဲစိတ်မှုတွေလုပ်ဘို့။
517
00:43:18,505 --> 00:43:21,126
သင်သိသောအရာများ၊
ဆရာဝန်အများစုက မလုပ်ရဲကြဘူး။
518
00:43:21,299 --> 00:43:24,170
ဒါနဲ့ သူနဲ့ Trudy ကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
ဒီကနေ Ambrose ဆီကို...
519
00:43:24,511 --> 00:43:26,966
အသစ်တစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ ဆေးပညာနဲ့...
520
00:43:27,138 --> 00:43:31,266
Trudy က သူမကို ခေါ်တာကို တကယ်တွေ့ခဲ့တယ်။
ထိုဖယောင်းရုပ်ထုကြီးတစ်ခုလုံးနှင့်။
521
00:43:31,517 --> 00:43:34,637
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ
တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာဗျ။
522
00:43:34,812 --> 00:43:36,852
နောက်တော့ သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
picket ခြံစည်းရိုး။
523
00:43:37,023 --> 00:43:38,683
- အဲဒါ ဘာကြောက်စရာကြီးလဲ။
- အင်း။
524
00:43:38,858 --> 00:43:42,108
Trudy သည် သူမ၏ ဦးနှောက်တွင် အလုံးပေါက်သွားခဲ့သည်။
သူမသည် ယခုမှ ပုပ်ပွသွားတော့သည်။
525
00:43:42,278 --> 00:43:44,519
အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး၊
သူမ ရူးသွားတယ်။
526
00:43:44,697 --> 00:43:48,148
Doc Sinclair သည် အလွန်ဆိုးရွားသွားခဲ့သည်။
နောက်ဆုံးတော့ သူမကို ကုတင်ပေါ် ကြိုးနဲ့ချည်ထားရတယ်။
527
00:43:48,325 --> 00:43:50,650
တစ်မြို့လုံး
သူမအော်သံကိုကြားနိုင်သည်။
528
00:43:51,078 --> 00:43:54,328
ဒေါက်တာ Sinclair သည် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။
သူမကို မကယ်တင်နိုင်ခဲ့လို့...
529
00:43:54,498 --> 00:43:57,071
- သူက ချက်ချင်း ခေါင်းကို မှုတ်လိုက်တယ်။
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
530
00:43:57,250 --> 00:43:59,539
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ပိုဆိုးတယ်၊
အဲဒီလို အထီးကျန်ခဲ့တယ်။
531
00:43:59,711 --> 00:44:02,416
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မွေးစားအိမ်မှာ ဆုံးသွားတယ်။
532
00:44:03,882 --> 00:44:05,341
ဟေ့ နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလို့မဝင်တာလဲ။
533
00:44:05,508 --> 00:44:08,509
ပန်ကာခါးပတ်သွားယူလိုက်မယ်
မင်းရဲ့ကားကို ငါစီးပေးမယ်။
534
00:44:08,678 --> 00:44:12,094
တကယ်တော့ ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်း တွေ ရှိတယ်။
လမ်းက မျောပါသွားတဲ့ နေရာကို မော့ကြည့်တယ်။
535
00:44:12,265 --> 00:44:15,266
ငါမင်းကို ဓာတ်လှေကားပေးမယ်။ အနည်းဆုံးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အားလုံးစောင့်မျှော်နေမယ်။
536
00:44:15,435 --> 00:44:16,763
- အေး။
- ကောင်းပါပြီ။
537
00:44:17,520 --> 00:44:21,387
- သင်လိုအပ်သောပစ္စည်းများကိုအသုံးပြုရန်လိုအပ်သည်မဟုတ်လော။
- အင်း။ ကျေးဇူးပါ။
538
00:44:22,900 --> 00:44:25,272
- ဘူးကို သုံးဖို့ လိုသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
539
00:44:25,444 --> 00:44:27,236
ကောင်းပါပြီ။
540
00:44:37,122 --> 00:44:40,573
- ဒါဆို မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။
- ငါတို့က ဘောလုံးပွဲသွားမယ်။
541
00:44:41,668 --> 00:44:43,708
ရေချိုးခန်းသည် ခန်းမအောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။
542
00:44:43,879 --> 00:44:47,082
ဒီအင်္ကျီထဲက ကြိုးနဲ့ ချည်ထားပါရစေ၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ fan ခါးပတ်ကို ငါဆွဲမယ်။
543
00:44:47,257 --> 00:44:48,881
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။
544
00:45:21,957 --> 00:45:24,495
ငါ့ကို မောင်းခွင့်ပြုပါ ခွေးမလေး။
သော့တွေ ပေးတယ် ယောက်ျား။
545
00:45:24,668 --> 00:45:28,001
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါပဲလို့ ထင်နေလို့
ဘယ်သူက ကားခိုးပြီး ပျက်သွားတာလဲ။
546
00:45:28,588 --> 00:45:30,877
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့အတွက် ဖုံးထားရမယ် သူငယ်ချင်း။
547
00:45:31,049 --> 00:45:34,418
မင်းရဲ့အင်္ကျီက သန့်တယ်ဟုတ်လား။
ငါ့မှာ အစွန်းအထင်းတွေ အများကြီးရှိနေပြီ။
548
00:45:34,594 --> 00:45:36,919
နောက်တစ်ခုတော့ မဖြစ်တော့ဘူး။
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။
549
00:45:40,892 --> 00:45:44,011
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ၊
မြို့က GPS မှာတောင် မပါဘူး။
550
00:45:44,187 --> 00:45:45,764
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
551
00:48:25,300 --> 00:48:26,628
မင်္ဂလာပါ?
552
00:48:28,511 --> 00:48:30,302
မင်္ဂလာပါ?
553
00:48:33,307 --> 00:48:35,181
မင်္ဂလာပါ?
554
00:48:36,310 --> 00:48:38,102
ငါဒီမှာရှိတယ်။
555
00:48:38,854 --> 00:48:40,894
မင်္ဂလာပါ? ငါဒီမှာရှိတယ်။
556
00:48:45,152 --> 00:48:46,433
ဟေ့။
557
00:48:48,656 --> 00:48:50,315
မင်္ဂလာပါ?
558
00:48:50,741 --> 00:48:52,484
မင်္ဂလာပါ။
559
00:49:52,717 --> 00:49:54,092
စလာသည်။
560
00:50:07,398 --> 00:50:09,556
ဟေး အဲဒါ Blake ပါ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
561
00:50:09,733 --> 00:50:11,726
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊
562
00:50:11,902 --> 00:50:14,571
ရောက်လာတဲ့ကားကို သတိရပါ။
မနေ့ညက စခန်းချတဲ့ နေရာ ?
563
00:50:14,738 --> 00:50:16,398
ကျွန်တော်တို့ သူ့ဆီပြေးသွားတယ်ထင်တယ်။
564
00:50:20,410 --> 00:50:23,993
- Wade ဘယ်မှာလဲ
- အိုး၊ သူဒီမှာ မရှိဘူးလား။
565
00:50:25,499 --> 00:50:29,199
ဒါဆို သူ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရှိသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပန်ကာခါးပတ်ရပြီ။
566
00:50:29,586 --> 00:50:31,080
မင်းအလျင်လိုနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
567
00:50:31,254 --> 00:50:34,837
တင်ချင်တာကြောင့်ပါ။
ထရပ်ကားကို အရင်တက်ပါ။
568
00:50:35,008 --> 00:50:38,258
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Wade ကိုစောင့်နေတယ်။
569
00:50:42,557 --> 00:50:43,802
တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
570
00:50:44,767 --> 00:50:46,760
ဒါက ငါ့ကားပါ။
571
00:50:47,103 --> 00:50:48,680
ဟေ့၊ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
572
00:50:48,854 --> 00:50:51,345
ဒီတံခါးကို မဖွင့်ရင်
ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။
573
00:50:51,524 --> 00:50:53,730
မင်းက စခန်းထဲကလူပဲ။
574
00:50:59,073 --> 00:51:00,353
သွားရတယ်!
575
00:51:01,241 --> 00:51:02,522
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Wade!
576
00:51:02,701 --> 00:51:04,859
ထရပ်ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
577
00:51:05,537 --> 00:51:08,704
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
သော့တွေပေးပါ။ ဟေ့။ ဟေ့။
578
00:51:08,874 --> 00:51:11,199
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ရဲတွေကို ခေါ်နေတယ်။
579
00:52:21,527 --> 00:52:23,151
ဒါဆို...
580
00:52:23,320 --> 00:52:25,858
Carly နဲ့ Wade လို့ ထင်ပါသလား။
အတူနေကြမယ်...
581
00:52:26,031 --> 00:52:27,573
သူ New York ကိုပြောင်းတဲ့အခါ
582
00:52:27,741 --> 00:52:30,066
သူမကြည့်နေလို့ပါ။
ငါ့မှာ တစ်ခါတလေ ကြိုက်တယ်...
583
00:52:30,243 --> 00:52:32,734
- Dalton၊ အဲဒါမဖြစ်ပါဘူး။
- ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
584
00:52:32,913 --> 00:52:35,071
ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်...
585
00:52:35,248 --> 00:52:37,620
မဖြစ်ပါဘူး။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
586
00:52:37,792 --> 00:52:40,462
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကို ပိုကြိုက်တယ်။
Wade ထက် ဟုတ်တယ်မလား?
587
00:52:40,628 --> 00:52:42,538
Wade က သိပ်မဆိုးပါဘူး။
588
00:52:45,216 --> 00:52:47,209
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း Wade ကိုကြိုက်တယ်။
589
00:56:01,572 --> 00:56:04,407
ကူညီကြပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်
590
00:56:04,574 --> 00:56:05,855
ကျေးဇူးပြု။
591
00:56:06,535 --> 00:56:07,993
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
592
00:56:08,620 --> 00:56:09,948
မရှိ
593
00:56:38,440 --> 00:56:40,682
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
594
00:57:43,670 --> 00:57:47,963
တောင်းပန်ပါတယ် မေမေ။
ဒီလူတွေက ကိုယ့်ကို လေးစားမှုမရှိဘူး။
595
00:59:03,371 --> 00:59:05,779
ကူညီကြပါ! ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
596
00:59:05,957 --> 00:59:07,914
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီမှာလား ?! ဒီမှာ!
597
00:59:09,127 --> 00:59:11,369
ကူညီပါ!
598
00:59:12,046 --> 00:59:14,371
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
599
00:59:25,976 --> 00:59:28,847
- ဒါလား။
- အင်း။
600
00:59:29,480 --> 00:59:31,805
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖြတ်မောင်းရမလား၊
မင်းထင်လား
601
00:59:32,149 --> 00:59:35,150
- ဒါတွေအားလုံးကတဆင့်?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
602
00:59:41,616 --> 00:59:43,276
ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။
603
00:59:46,788 --> 00:59:50,157
ငါ့ကိုချပါ။ မရှိ
604
00:59:51,334 --> 00:59:52,828
မရှိ
605
01:00:13,981 --> 01:00:15,641
သွားခွင့်ပြုပါ!
606
01:00:27,452 --> 01:00:28,827
ကျေးဇူးပြု။
607
01:00:40,506 --> 01:00:42,084
မင်္ဂလာပါ?
608
01:00:45,177 --> 01:00:47,217
ကာလီ? သွားရတယ်? မင်္ဂလာပါ?
609
01:00:47,555 --> 01:00:49,132
ဒယ်လ်တန်။
610
01:00:52,351 --> 01:00:53,893
ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ပါ။
611
01:00:54,061 --> 01:00:58,011
စကားတစ်ခွန်းနဲ့ ဒီလိုဖြစ်နေတာ
သင့်လည်ချောင်းမှတဆင့် ဟုတ်လား?
612
01:01:00,984 --> 01:01:03,938
ဟိုမှာ သီချင်းတီးနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ရှိမယ်မထင်ဘူး။
613
01:01:04,446 --> 01:01:06,355
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
614
01:01:07,824 --> 01:01:09,449
ဘယ်သွားမလို့လဲ
615
01:01:10,160 --> 01:01:12,911
အဲဒီကုန်စုံဆိုင်ကို ငါတို့ဖြတ်သွားတယ်။
ရေဆာသည်။
616
01:01:13,079 --> 01:01:15,487
ညီမကော ဘယ်လိုလဲ။
နှင့် Wade, လူ?
617
01:01:15,832 --> 01:01:18,038
သူတို့က စတိုးဆိုင်မှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။
618
01:01:19,877 --> 01:01:21,336
ဘာလဲ?
619
01:01:21,879 --> 01:01:23,587
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တယ်။
620
01:01:23,756 --> 01:01:27,207
- ငါတို့ သူတို့ကို လိုက်ရှာသင့်တယ် မဟုတ်လား ?
- စစ်ဆေးပါ။ ငါဒီလမ်းသွားမယ်။
621
01:01:27,385 --> 01:01:30,469
အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။ ငါတို့မတွေ့ဘူးကွ၊
ဒီမှာဆုံ၊ လမ်းပြန်သွား။
622
01:01:30,638 --> 01:01:33,045
- အေး?
- ကောင်းပြီ။
623
01:01:45,736 --> 01:01:48,440
အို၊ ပေးရတဲ့ customer။
624
01:01:50,073 --> 01:01:51,532
မင်္ဂလာပါ?
625
01:02:11,927 --> 01:02:13,920
- မလှုပ်နဲ့။
- အခု ဘာလုပ်နေလဲ...
626
01:02:14,305 --> 01:02:15,929
အဆင်ပြေပါတယ်။
627
01:02:19,184 --> 01:02:20,928
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
628
01:02:23,522 --> 01:02:26,274
ပိတ်ရမှာ ရှက်စရာပါ။
မင်းရဲ့ ပါးစပ်လှလှလေး
629
01:02:28,694 --> 01:02:31,445
အထူးသဖြင့် လမ်းနှင့်
အဲဒီနှုတ်ခမ်းတွေ ကွေးတယ်။
630
01:03:22,912 --> 01:03:24,620
ဟေ့။
631
01:03:24,998 --> 01:03:27,121
ညီမလေးကို ရှာနေတယ်။
သူ့ရည်းစား။
632
01:03:27,417 --> 01:03:29,990
ပန်ကာခါးပတ်ကို ရှာကြတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
633
01:03:31,963 --> 01:03:33,836
သူတို့ကို မြင်ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
634
01:03:34,006 --> 01:03:36,248
ဒါက တစ်ခုတည်းသော ဓာတ်ဆီဆိုင်ပါ။
မြို့ထဲမှာ ဟုတ်တယ်မလား
635
01:03:36,425 --> 01:03:38,003
မှန်တယ်။
636
01:03:41,889 --> 01:03:43,881
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ဒီမှာသေချာပေါက်။
637
01:03:44,350 --> 01:03:46,805
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။
638
01:03:47,686 --> 01:03:49,513
ဤနေရာတွင် အခြားတစ်ယောက်ယောက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။
639
01:03:49,688 --> 01:03:52,605
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘူတာရုံရှိတယ်။
ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။
640
01:03:52,774 --> 01:03:57,104
ကောင်းပြီ၊ ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်က ဒီမှာ ရှိခဲ့တယ်၊
မင်းငါ့ကို မတွေ့ဘူး။
641
01:03:57,446 --> 01:04:01,490
- မင်းဒီမှာတောင် မရှိခဲ့ဘူး။
- ဆောရီး။ မကူညီနိုင်ပါ။
642
01:04:09,540 --> 01:04:12,660
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါ ငါ့ခွေးပဲလေ။
643
01:04:15,254 --> 01:04:16,713
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။
644
01:04:17,048 --> 01:04:20,997
ကျွန်တော့်အစ်ကို Vincent က ဒီမှာနေခဲ့တယ်။
ခဏ။ သူက မင်းညီမကို ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
645
01:04:21,385 --> 01:04:23,212
သူတို့အိမ်မှာ နေနိုင်တယ်။
646
01:04:28,726 --> 01:04:32,059
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းက အဲဒီလမ်းကို စောစောသွားခဲ့တယ်။
- တကယ်လား?
647
01:04:32,396 --> 01:04:35,100
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့အစ်ကိုထံပြေးဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီ့မှာ။
648
01:04:51,998 --> 01:04:54,952
- အိမ်ပေါ်တက်ချင်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
649
01:05:11,266 --> 01:05:14,801
ဒါဆို ညီမက ဘာလဲ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်
650
01:05:18,106 --> 01:05:20,313
နစ်! Nick ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
651
01:05:26,114 --> 01:05:28,901
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! ငါ ဒီမှာ ဆင်းနေတယ်!
652
01:05:56,727 --> 01:05:58,636
- နစ်ခ်!
- Carly
653
01:05:58,812 --> 01:06:00,093
အောက်ထပ်မှာနေတယ်!
654
01:06:03,066 --> 01:06:05,640
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
- ယေရှု။
655
01:06:06,570 --> 01:06:08,278
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ မိပြီ။
656
01:06:12,200 --> 01:06:14,157
- ကောင်းပြီ။
- ဒီမှာ။
657
01:06:14,327 --> 01:06:16,154
ငါ့လက်ချောင်းကို ကြည့်ပါ။ ငါ့လက်ချောင်းကို ကြည့်ပါ။
658
01:06:16,371 --> 01:06:18,162
အိုဘုရားရေ။
659
01:06:18,581 --> 01:06:20,159
သူ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
660
01:06:28,174 --> 01:06:29,834
သူဘယ်မှာလဲ
661
01:06:32,511 --> 01:06:35,547
- သူဘယ်မှာလဲ။
- ငါသူ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
662
01:06:36,098 --> 01:06:39,301
- ငရဲရဲ့ Wade ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အိမ်ထဲသို့ဝင်လေ၏။
663
01:06:39,476 --> 01:06:41,101
ဤနေရာသည် ထူးထူးခြားခြား ရှိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
664
01:06:54,491 --> 01:06:55,901
မင်္ဂလာပါ?
665
01:06:58,244 --> 01:06:59,988
မင်္ဂလာပါ? ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို
666
01:07:02,165 --> 01:07:03,991
Carly၊ Wade။
667
01:07:04,667 --> 01:07:06,161
မင်္ဂလာပါ?
668
01:07:10,381 --> 01:07:12,208
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို
669
01:07:15,845 --> 01:07:17,967
ဒီနေရာက ထူးဆန်းတယ်။
670
01:07:20,474 --> 01:07:22,134
မင်္ဂလာပါ?
671
01:07:23,602 --> 01:07:25,144
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?
672
01:07:27,314 --> 01:07:29,935
ကာလီ? ကာလီ?
673
01:07:30,108 --> 01:07:32,315
Wade၊ ဘာကြီးလဲ။
လုပ်နေတာလား မောင်။
674
01:07:32,486 --> 01:07:34,644
လူတိုင်းက မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။
စခန်းချ။
675
01:07:38,742 --> 01:07:40,152
သွားရတယ်?
676
01:07:45,832 --> 01:07:47,623
ရှင်းရှင်းလေး၊
677
01:07:48,459 --> 01:07:51,662
မြဲမြဲကိုင်ထား၊ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
ငါ မင်းကို ဒီထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်မယ်။
678
01:07:55,466 --> 01:07:57,542
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
679
01:07:59,845 --> 01:08:01,423
အိုဘုရားရေ။
680
01:08:03,182 --> 01:08:06,266
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ယောက်ျား။
681
01:08:07,477 --> 01:08:08,972
သန့်ရှင်းသော...
682
01:08:26,871 --> 01:08:28,614
နေပါဦး။ ကိုင်ထားပါ။
683
01:08:43,512 --> 01:08:45,339
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့...
684
01:09:07,744 --> 01:09:09,024
သူထွက်သွားပြီ။
685
01:09:17,378 --> 01:09:19,121
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနေပါ။
686
01:09:28,180 --> 01:09:29,591
အင်း။
687
01:09:29,932 --> 01:09:34,510
ကောင်းပါပြီ။ ကားက လမ်းဘေးမှာ။
ဒါပဲ၊ Dalton မှာသော့တွေရှိတယ်။
688
01:09:35,729 --> 01:09:37,271
ဒါလ်တန်။
689
01:09:38,607 --> 01:09:40,646
ရဲတွေခေါ်ရမယ်။
690
01:09:45,238 --> 01:09:46,697
ပြောရမှာပါ။
691
01:09:47,532 --> 01:09:49,690
ဟေ့၊ မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ
692
01:09:51,411 --> 01:09:53,984
ထရပ်ကားထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အိမ်အနီး။
693
01:09:54,163 --> 01:09:56,072
Wade ကော။
သူ့မှာလည်း ရှိမယ်ထင်တယ်။
694
01:09:56,249 --> 01:09:58,740
- သူ့ကို ဖယောင်းအဖြစ်ပြောင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဖယောင်းဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
695
01:09:58,918 --> 01:10:02,583
မင်းနားမလည်ဘူး။
အားလုံးက ဖယောင်းတွေချည်းပဲ။
696
01:10:04,840 --> 01:10:06,299
မစောင့်ပါ။
697
01:10:08,552 --> 01:10:10,545
ဤနေရာတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
698
01:10:10,929 --> 01:10:13,420
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
သူမ ကန့်လန့်ကာကို ပြန်ဆွဲလိုက်သည်။
699
01:10:38,915 --> 01:10:40,991
တစ်မြို့လုံး ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။
700
01:10:41,167 --> 01:10:42,709
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
701
01:10:49,091 --> 01:10:51,878
မင်းပြောတာ
ဒါ တကယ့်လူပဲ...
702
01:10:53,220 --> 01:10:54,595
- အောက်မှာ?
- ဟုတ်ကဲ့။
703
01:10:54,763 --> 01:10:56,637
ဘုရားကျောင်းမှာ သူတို့အားလုံး ဒီလိုပါပဲ။
704
01:10:57,850 --> 01:10:59,972
နောက်ထပ် 20 ထက်မနည်း။
705
01:11:14,115 --> 01:11:15,859
လာပါ ကလေး။
706
01:11:43,143 --> 01:11:44,970
ပြောရမှာပါ။
707
01:12:07,124 --> 01:12:08,535
ဒီကိုလာ၊ sexy။
708
01:12:16,759 --> 01:12:18,882
ကလေး၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
709
01:12:19,762 --> 01:12:23,213
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။
- သီချင်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
710
01:12:23,807 --> 01:12:25,136
ဘာလဲ?
711
01:12:27,019 --> 01:12:29,260
ငါမသေချာဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုစိတ်ဆိုးအောင်...
712
01:12:29,438 --> 01:12:31,347
- စောင့်ပါ၊ ကိုင်ပါ။
- ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရမယ်။
713
01:12:31,523 --> 01:12:34,559
- ကျွန်တော် သီချင်းသွားဆိုလိုက်ဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး ငါ မင်းကို ပြောပါရစေ...
714
01:12:34,734 --> 01:12:35,979
ဘလိတ်။
715
01:12:36,152 --> 01:12:38,904
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တစ်မိနစ်။
716
01:12:39,072 --> 01:12:40,863
ဘလိတ်!
717
01:12:49,540 --> 01:12:51,248
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘယ်မှာလဲ။
718
01:12:51,417 --> 01:12:54,086
လာခဲ့တဲ့ ထရပ်ကားကို သတိရပါ။
မနေ့ညက စခန်းချတဲ့နေရာကိုလား။
719
01:12:54,253 --> 01:12:56,127
ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်
720
01:12:56,797 --> 01:12:59,917
- Wade ဘယ်မှာလဲ
- ဒါဆို သူက ရေချိုးခန်းထဲမှာပဲ ရှိသေးတယ်။
721
01:13:00,092 --> 01:13:02,500
- မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Wade ကို စောင့်နေသည်။
722
01:13:02,678 --> 01:13:04,717
ဒါက ငါ့ထရပ်ကား။
723
01:13:04,888 --> 01:13:07,047
မင်းက စခန်းချတဲ့ ကောင်လေးပါ။
724
01:13:28,161 --> 01:13:29,703
ဘလိတ်?
725
01:13:34,583 --> 01:13:35,994
ဘလိတ်?
726
01:13:46,595 --> 01:13:48,054
မဟုတ်ဘူး!
727
01:17:54,208 --> 01:17:57,078
- သူ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ် လို့ပြောတယ်ဟုတ်လား။
- အင်း။
728
01:17:57,253 --> 01:17:58,711
ဗင်းဆင့်။
729
01:17:59,171 --> 01:18:01,579
အိမ်ရောက်တော့ ဖယောင်း၊
ရုပ်တုအားလုံးကို လုပ်တယ်။
730
01:18:01,757 --> 01:18:04,509
သူပဲဖြစ်ရမယ်။
ဖယောင်းကိုလုပ်တယ်။
731
01:18:04,676 --> 01:18:06,752
- သူ ဒီနားတစ်နေရာမှာရှိနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- အင်း။
732
01:18:07,679 --> 01:18:09,008
ခဏနေ။
733
01:18:10,307 --> 01:18:13,592
Nick မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းသတိထားရမယ်။
734
01:18:13,768 --> 01:18:15,975
ငါသတိထားနေတယ်။
735
01:18:23,570 --> 01:18:26,191
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အလွန်ဆူညံနေလိမ့်မည်။
736
01:18:26,364 --> 01:18:29,115
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမှာလဲ။
အရမ်းခေါင်းမာတာလား? သူ ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
737
01:18:29,283 --> 01:18:31,027
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
738
01:18:31,202 --> 01:18:33,408
အနည်းဆုံး ဤအတူ၊
သူက ငါတို့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
739
01:18:39,335 --> 01:18:40,877
ဒါပဲမှန်တယ်။
740
01:18:51,471 --> 01:18:53,096
သွားတော့ Carly။ ပြေး!
741
01:19:44,314 --> 01:19:46,353
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
742
01:21:02,264 --> 01:21:03,378
နစ်!
743
01:21:19,489 --> 01:21:21,446
အက်ဒ်ဝင်၊ မင်း သေချာပေါက် ကစားနိုင်တယ်၊
မရဘူးလား။
744
01:21:21,616 --> 01:21:24,533
သေချာပေါက် သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။
745
01:21:56,941 --> 01:21:59,148
အခွံချည်း။
746
01:22:01,946 --> 01:22:03,689
သူ့ကို ကျည်စစ်ကြည့်။
747
01:22:23,467 --> 01:22:25,376
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
748
01:22:28,096 --> 01:22:29,970
ငါ့ကို ဒီလိုပေးပါ။
749
01:22:33,601 --> 01:22:36,223
Nick ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
750
01:22:36,396 --> 01:22:38,187
သွားကြရအောင်။
751
01:22:45,488 --> 01:22:49,817
- ဒီမြို့မှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ ရှိသေးလား။
- ဒီ Vincent ကရော ဘယ်လိုလဲ။
752
01:22:49,992 --> 01:22:53,408
ဗင်းဆင့်တောင်ရှိသလားဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။
ငါတို့ ဒီနေရာက ထွက်သွားရမယ်။
753
01:22:53,579 --> 01:22:57,114
ကြည့်စမ်း၊ Wade နဲ့ Dalton ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ကို ချန်ထားခဲ့ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
754
01:22:58,834 --> 01:23:02,369
- ထရပ်ကားပေါ်မှာ မင်းရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ ပြောနေတာလား။
- အင်း။
755
01:23:02,755 --> 01:23:04,628
ကောင်းပြီ၊ ဒါကငါတို့လုပ်မယ်။
756
01:23:04,798 --> 01:23:08,249
ကားပေါ်တက်ပြီး သွားလိုက်ဦးမယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းနဲ့ ငါအကူအညီရနိုင်မလား။
757
01:23:08,969 --> 01:23:11,804
- လမ်းကိုပြန်သွားပါ။ Paige နှင့် Blake...
- နည်းလမ်းမရှိပါ။ မရှိ
758
01:23:11,972 --> 01:23:14,545
- ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။
-ဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရမှာလဲ...
759
01:23:15,850 --> 01:23:17,179
ရင်ထဲက ခေါင်းမာတာလား?
760
01:23:21,689 --> 01:23:25,936
ဟုတ်ပြီ ပူးကပ်၊
ငါတို့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
761
01:23:26,694 --> 01:23:28,069
အင်း။
762
01:23:28,488 --> 01:23:29,816
စလာသည်။
763
01:23:34,660 --> 01:23:36,285
ထိုနည်းလည်းကောင်း။
764
01:23:38,831 --> 01:23:42,911
- ရှေ့ထိုင်ခုံအောက်မှာ။
- ကားပါကင်ကောင်း။
765
01:23:55,347 --> 01:23:57,055
အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
766
01:24:01,478 --> 01:24:02,936
Wade နှင့် Dalton ။
767
01:24:03,480 --> 01:24:05,306
Wade က အဲဒီကို ဝင်သွားတယ်။
ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူး။
768
01:24:07,442 --> 01:24:08,936
ကောင်းပါပြီ။
769
01:24:09,861 --> 01:24:11,438
ငါတို့ အမြန်သွားကြမယ်
770
01:24:12,029 --> 01:24:15,363
ငါတို့မတွေ့ရင်၊
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။
771
01:24:15,533 --> 01:24:16,861
အင်း။
772
01:24:19,995 --> 01:24:21,324
နောက်ကျောကို စမ်းကြည့်ရအောင်။
773
01:24:38,054 --> 01:24:39,714
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
774
01:25:46,162 --> 01:25:47,656
ဒယ်လ်တန်?
775
01:25:49,581 --> 01:25:51,124
သွားရတယ်?
776
01:25:55,003 --> 01:25:58,123
နစ်။ နစ်၊ သေနတ်တွေရှိတယ်။
777
01:26:20,069 --> 01:26:22,109
နံရံမှာ ချိတ်ထားတယ်။
778
01:26:23,489 --> 01:26:26,158
သော့တစ်ခုရှိရမယ်။
ဒီနေရာ တစ်နေရာမှာ
779
01:28:11,593 --> 01:28:13,217
သေရော!
780
01:29:12,401 --> 01:29:13,682
မရှိ
781
01:29:51,272 --> 01:29:53,099
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
782
01:29:56,235 --> 01:29:59,438
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။
783
01:30:01,532 --> 01:30:04,201
ဟေ့၊ မင်း ဒီကနေ ဘယ်တော့မှ မထွက်သွားဘူး။
ငါ့မပါဘဲ
784
01:30:04,368 --> 01:30:07,488
အဲဒါထက် မင်းပိုသိတယ်။
အဲလောက်မတုံးပါနဲ့။
785
01:30:07,663 --> 01:30:09,406
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
786
01:30:15,754 --> 01:30:17,213
မလုပ်နဲ့။
787
01:30:17,881 --> 01:30:20,206
မလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။ ရယူပါ။
788
01:30:20,383 --> 01:30:21,842
ရယူပါ။
789
01:30:22,093 --> 01:30:23,374
Fucking freak.
790
01:30:50,621 --> 01:30:54,488
ဟေး၊ မြို့က တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
791
01:30:54,666 --> 01:30:58,284
ငါတို့ဘာတွေပြီးခါနီးပြီလဲ။
အမေက စတယ်။ အဲဒီနှစ်ခုက ကောင်းပါတယ်။
792
01:30:58,462 --> 01:30:59,742
ပြီးပြည့်စုံသွားပါလိမ့်မယ်။
793
01:31:01,465 --> 01:31:03,089
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ ဟမ်။
794
01:31:03,508 --> 01:31:05,999
မင်းရဲ့အလုပ်က အခုထက်ပိုပြီး လက်တွေ့မကျဘူးလား။
795
01:31:06,636 --> 01:31:08,011
အမေ ဂုဏ်ယူမယ်။
796
01:31:08,972 --> 01:31:11,095
ဟုတ်တယ်၊ သူတကယ်ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
797
01:31:11,683 --> 01:31:15,301
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်ကို ရအောင်ယူမယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ဘုရားသခင်သည် သင့်ထံမှ နှုတ်ယူသွားသော အရာအတွက် မျှော်ကိုးပါ။
798
01:31:18,356 --> 01:31:20,395
အခု နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိသေးတယ်။
799
01:31:21,108 --> 01:31:23,434
ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
800
01:32:05,818 --> 01:32:08,274
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
801
01:32:16,245 --> 01:32:19,246
Paige နဲ့ Blake တို့ရဲ့ အလောင်းတွေကို ငါမြင်တယ်။
သူတို့သေပြီ။
802
01:32:20,499 --> 01:32:22,657
ငါတို့သွားရမယ်။ ကဲ.
803
01:32:36,764 --> 01:32:38,259
သေတာပဲ။
804
01:32:44,272 --> 01:32:46,395
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။
805
01:32:47,567 --> 01:32:49,773
အလင်းရောင်ရှိရမယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာ။
806
01:33:30,942 --> 01:33:32,601
စလာသည်။
807
01:33:49,793 --> 01:33:51,252
ဒါလ်တန်။
808
01:33:57,258 --> 01:33:58,753
နစ်။
809
01:34:25,744 --> 01:34:27,155
ငါ မင်းကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။
810
01:34:30,958 --> 01:34:32,333
မရှိ
811
01:34:33,543 --> 01:34:35,915
နံပါတ်နစ်။
812
01:34:36,421 --> 01:34:38,295
ကျေးဇူးပြု၍ နစ်ခ်၊
813
01:34:42,469 --> 01:34:44,924
မရှိ
814
01:34:54,605 --> 01:34:56,064
အဲဒါ ဗင်းဆင့်။
815
01:35:23,299 --> 01:35:26,217
လာပါ Carly။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။
816
01:35:39,732 --> 01:35:42,139
Nick ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ မြန်မြန်
817
01:35:50,284 --> 01:35:52,157
စလာသည်။ ဒီဘက် လာပါ။
818
01:36:04,756 --> 01:36:07,164
နံပါတ်အိုး ဘုရားသခင်။ သွားရတယ်။
819
01:36:07,342 --> 01:36:09,085
- စလာသည်။
- မရှိပါ။
820
01:36:11,971 --> 01:36:13,631
နင်ဖျားတယ် fuck!
821
01:37:13,489 --> 01:37:15,980
- ပြီးပါပြီ။
- မရှိပါ။
822
01:38:13,672 --> 01:38:15,130
Carly၊ မင်းနောက်မှာ။
823
01:38:25,808 --> 01:38:27,516
စလာသည်။
824
01:38:27,685 --> 01:38:29,476
အိပ်ရာထသည်။ ကျေးဇူးပြု။
825
01:38:38,570 --> 01:38:41,192
ပြေး! သွားတော့ Carly! ပြေး!
826
01:38:44,034 --> 01:38:45,445
ဟေး ဗင်းဆင့်။
827
01:38:47,621 --> 01:38:48,819
ဟေ့။
828
01:38:49,873 --> 01:38:51,332
ဗင်းဆင့်။
829
01:38:52,584 --> 01:38:55,253
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေရင် ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်...
830
01:38:58,214 --> 01:39:01,049
ဗင်းဆင့်!
831
01:40:13,620 --> 01:40:15,743
နံပါတ် နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
832
01:40:15,914 --> 01:40:18,239
မင်းပြောနေတာ ငါကြားတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။
833
01:40:18,416 --> 01:40:23,125
အစ်ကိုပြောတာကို နားမထောင်ရဘူး။
ဘိုရဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ပြီးတော့ ကုလားထိုင်တွေ။
834
01:40:23,296 --> 01:40:24,577
မဟုတ်ဘူး!
835
01:40:26,132 --> 01:40:28,089
မင်းက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
836
01:40:28,259 --> 01:40:30,133
သူ!
837
01:40:53,200 --> 01:40:56,533
ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု။
838
01:40:56,703 --> 01:41:00,321
မင်းက အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ ဘိုမင်းကို လိမ်ခဲ့တာ။
သူက မင်းကိုသုံးတယ်။
839
01:41:00,499 --> 01:41:04,247
မင်းအမေကို မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
မင်း ဒါကို လုပ်စေချင်ခဲ့တာလား။
840
01:41:04,669 --> 01:41:06,080
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!
841
01:41:09,007 --> 01:41:11,130
အမဲကောင်!
842
01:41:28,108 --> 01:41:29,816
ဟာသေပြီ။
843
01:41:32,988 --> 01:41:34,897
ကာလီ
844
01:41:38,744 --> 01:41:40,404
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
845
01:41:53,633 --> 01:41:55,590
Carly၊ လုပ်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။
846
01:42:14,278 --> 01:42:15,558
စလာသည်။
847
01:42:15,904 --> 01:42:18,574
- Nick ၊ ထပါ။
- အင်း။
848
01:42:30,126 --> 01:42:32,368
- ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
- အို ဘုရားသခင်။
849
01:42:32,837 --> 01:42:34,213
ငါတို့ ဘယ်လိုထွက်ကြမလဲ။
850
01:42:46,601 --> 01:42:49,056
- သတိထားပါ!
- ပြန်သွားပါ။
851
01:42:53,315 --> 01:42:55,224
နစ်။ နံရံ။
852
01:42:56,944 --> 01:42:58,687
တူး!
853
01:43:04,284 --> 01:43:05,659
မြန်မြန်! မြန်မြန်!
854
01:43:10,540 --> 01:43:12,082
တူး!
855
01:43:12,792 --> 01:43:15,579
လာပါ Carly။ မြန်မြန်!
856
01:43:18,214 --> 01:43:21,381
သွား၊ သွား! စလာသည်။ စလာသည်။
857
01:43:33,395 --> 01:43:34,806
အို ဘုရားသခင်။
858
01:44:35,247 --> 01:44:37,120
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
859
01:44:38,166 --> 01:44:40,574
အခုရေတွက်နေတာ ၇၀ ကျော်နေပြီ။
860
01:44:50,386 --> 01:44:52,509
ဟေး အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ကင်မရာ။
861
01:44:52,889 --> 01:44:55,047
ဟေး အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ကင်မရာ။
862
01:44:55,224 --> 01:44:57,596
တောင်းပန်ပါတယ်သား။ အဲဒါ သက်သေပဲ။
863
01:44:58,561 --> 01:45:00,518
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?
864
01:45:01,855 --> 01:45:04,181
အင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။
865
01:45:04,483 --> 01:45:06,641
ဘယ်လိုမှ ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြဘူး။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း
866
01:45:07,236 --> 01:45:10,106
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒီမြို့က ငရဲလိုခက်တယ်။
သွားရန်။
867
01:45:10,280 --> 01:45:13,696
စွန့်ပစ်ထားတာ ၁၀ နှစ်၊
သကြားစက်ပိတ်ကတည်းက
868
01:45:13,867 --> 01:45:15,860
ငရဲ၊ ဒါတောင်မဟုတ်ဘူး။
မြေပုံပေါ်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။
869
01:45:16,077 --> 01:45:18,153
အဲဒီကားတွေအားလုံးကို တွေ့တယ်။
အဲဒီစက်ရုံဟောင်းမှာ။
870
01:45:18,330 --> 01:45:21,330
Sinclair ကောင်လေးတွေက လူတွေကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
နှစ်အတော်ကြာ ဝေးကွာနေသော ပြည်နယ်။
871
01:45:21,499 --> 01:45:26,576
အခိုးအငွေ့အားလုံးအတွက်မဟုတ်ရင်
မီးဆိုတာ ငါတို့တောင် မသိလိုက်ဘူး။
872
01:45:27,422 --> 01:45:29,580
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
Louis က မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။
873
01:45:29,757 --> 01:45:31,750
အင်း။ ကျေးဇူးပြု။
874
01:45:59,494 --> 01:46:01,985
အမှတ်တရကောင်းတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ဒီအပေါ်။
875
01:46:02,789 --> 01:46:04,117
မင်းယူခဲ့တာလား။
876
01:46:04,499 --> 01:46:07,251
ချန်ထားခဲ့မိတာ မှားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
877
01:46:07,418 --> 01:46:08,877
သင်သိလား?
878
01:46:09,462 --> 01:46:11,205
အဆင်ပြေလား?
879
01:46:12,840 --> 01:46:14,632
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
880
01:46:16,594 --> 01:46:18,421
ရဲမှူး?
881
01:46:18,930 --> 01:46:23,010
- ဟုတ်တယ် Dave?
- Sinclair မိသားစုကို CDIC မှတဆင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
882
01:46:23,184 --> 01:46:25,390
Trudy နဲ့ ဆရာဝန်က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
သားနှစ်ယောက်ရှိသည်။
883
01:46:25,978 --> 01:46:27,602
သူတို့မှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။