1 00:00:06,730 --> 00:00:08,890 [Épisode 37] 2 00:00:28,760 --> 00:00:33,490 Vous savez pourquoi nous sommes venus ici ? 3 00:00:33,490 --> 00:00:38,230 L'Empereur souhaite pour lui adresser ses remerciements. 4 00:00:38,230 --> 00:00:44,490 Il n'oubliera pas ce que tu as fait pour Sa Grâce. 5 00:00:44,490 --> 00:00:46,490 Je m'y attendais autant. 6 00:00:46,490 --> 00:00:51,490 Le médecin-chef et son équipe sont là. 7 00:00:51,490 --> 00:00:58,490 Oui en effet. Lui et son équipe ont fait de leur mieux. 8 00:00:58,490 --> 00:01:00,490 Merci. 9 00:01:01,260 --> 00:01:07,490 Pas du tout. Notre devoir, pas plus. 10 00:01:09,490 --> 00:01:12,300 Et pourtant... 11 00:01:12,300 --> 00:01:16,900 Et pourtant notre plus grand éloge va à un autre. 12 00:01:16,900 --> 00:01:24,230 Sa Grâce a été guérie par un autre Docteur Joseon. 13 00:01:25,490 --> 00:01:28,490 Un autre médecin ? Comment veux-tu dire? 14 00:01:28,490 --> 00:01:30,490 J'ai compris notre médecin en chef... 15 00:01:30,490 --> 00:01:34,490 Ce n’est pas le cas, Sire. Ils ont fait de leur mieux. 16 00:01:34,490 --> 00:01:37,160 Mais malheureusement, après leur départ, 17 00:01:37,160 --> 00:01:41,660 Sa Grâce a fait une rechute. 18 00:01:43,800 --> 00:01:47,830 Elle n'était pas guérie. 19 00:01:47,830 --> 00:01:50,490 Elle ne l'avait pas fait ? 20 00:01:54,490 --> 00:01:55,500 Et dans sa détresse... 21 00:01:55,500 --> 00:02:01,360 ...un autre médecin de Joseon l'a sauvée. 22 00:02:01,360 --> 00:02:05,030 - Un autre...? - Un autre médecin... ? 23 00:02:05,030 --> 00:02:12,160 Sire, elle a été sauvée grâce à l'opération, à notre grande surprise. 24 00:02:12,160 --> 00:02:14,030 Non... 25 00:02:17,260 --> 00:02:19,700 Chirurgie ? 26 00:02:19,700 --> 00:02:23,200 Un autre médecin. 27 00:02:23,200 --> 00:02:26,460 Alors... 28 00:02:26,460 --> 00:02:31,360 Seigneur Yi, explique tout cela. 29 00:02:31,360 --> 00:02:35,160 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 30 00:02:35,160 --> 00:02:36,490 Je ne sais pas. 31 00:02:36,490 --> 00:02:41,600 Cela ne peut pas être... 32 00:02:41,600 --> 00:02:46,490 Le médecin en question est parmi nous aujourd'hui. 33 00:02:46,490 --> 00:02:48,490 Je l'ai invité ici. 34 00:02:48,490 --> 00:02:52,830 Avec votre permission? 35 00:02:52,830 --> 00:02:56,560 Oui bien sûr. 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,700 Faites-le entrer. 37 00:02:58,700 --> 00:03:00,490 Chancelier. 38 00:03:14,490 --> 00:03:17,490 Kwanghyon. 39 00:03:18,930 --> 00:03:20,930 Apprenti Baek. 40 00:03:23,800 --> 00:03:25,490 Kwanghyon. 41 00:03:27,490 --> 00:03:29,530 Kw-Kwanghyon? 42 00:03:50,490 --> 00:03:52,530 Comment... 43 00:03:52,530 --> 00:03:55,490 Comment pourrait-il... ? 44 00:04:08,490 --> 00:04:09,490 Sire. 45 00:04:09,490 --> 00:04:15,960 Le sauveur de notre Impératrice, Baek Kwanghyon. 46 00:04:18,490 --> 00:04:20,490 Sire. 47 00:04:20,900 --> 00:04:25,400 T-tu... 48 00:04:37,490 --> 00:04:42,060 Apprenti Baek. Il est vivant. 49 00:04:42,060 --> 00:04:45,490 Jinyong, est-ce que tu... ? 50 00:04:55,030 --> 00:04:56,490 Tu es... 51 00:04:56,490 --> 00:04:59,490 ... vivant ? 52 00:05:00,490 --> 00:05:03,800 L'apprenti Baek... 53 00:05:07,530 --> 00:05:09,830 Comment ? 54 00:05:11,130 --> 00:05:13,800 Mais comment ? 55 00:05:30,490 --> 00:05:31,490 Votre Altesse. 56 00:05:31,490 --> 00:05:35,490 Princesse. Votre Altesse. 57 00:05:37,490 --> 00:05:40,800 Son Altesse ? Où est-elle ? 58 00:05:40,800 --> 00:05:43,000 Madame. 59 00:05:43,000 --> 00:05:44,490 Quelque chose ne va pas ? 60 00:05:44,490 --> 00:05:48,490 Cela arrive. Juste ici. 61 00:05:48,490 --> 00:05:50,490 Qu'est-ce que? 62 00:05:50,490 --> 00:05:53,490 Pas quoi. OMS. 63 00:05:53,490 --> 00:05:55,490 Le docteur Baek est de retour. 64 00:05:55,490 --> 00:05:58,430 Hein? Oh, allez. 65 00:05:58,430 --> 00:05:59,490 Comment un homme mort peut-il... 66 00:05:59,490 --> 00:06:02,030 Il n'est pas mort, c'est pour ça. 67 00:06:02,030 --> 00:06:04,490 Le docteur Baek est là maintenant. 68 00:06:04,490 --> 00:06:08,960 Et il a une lettre de l'empereur Qing. 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,490 Hein? 70 00:06:10,490 --> 00:06:11,600 Euh-huh. 71 00:06:11,600 --> 00:06:13,530 Dame Kwak. 72 00:06:13,530 --> 00:06:15,490 Ca c'était quoi? 73 00:06:15,490 --> 00:06:16,760 Votre Altesse. 74 00:06:16,760 --> 00:06:18,490 Le docteur Baek est là ? 75 00:06:18,490 --> 00:06:22,500 Ici? Au palais ? 76 00:06:22,500 --> 00:06:24,490 Oui. 77 00:06:30,490 --> 00:06:33,860 Comment est-ce possible, Chancelier ? 78 00:06:33,860 --> 00:06:36,930 Il a échappé à la justice de Joseon. 79 00:06:36,930 --> 00:06:38,490 Comment pourrait-il... 80 00:06:38,490 --> 00:06:41,490 Sire, j'en ai entendu parler. 81 00:06:41,490 --> 00:06:46,700 Je sais qu'il a quitté Joseon pour échapper à la loi. 82 00:06:46,700 --> 00:06:49,490 Mais, Sire, sans lui... 83 00:06:49,490 --> 00:06:53,490 ...notre Impératrice serait morte. 84 00:06:53,490 --> 00:07:01,490 Pas seulement elle. Beaucoup de gens de notre nation. 85 00:07:01,490 --> 00:07:06,490 Veuillez accepter notre demande sincère, Sire. 86 00:07:06,490 --> 00:07:12,490 Votre Majesté peut sûrement le trouver dans Avez-vous à cœur de pardonner au docteur Baek ? 87 00:07:12,490 --> 00:07:13,700 Chancelier. 88 00:07:13,700 --> 00:07:19,000 Bien sûr, c'est entièrement entre les mains de Votre Majesté. 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,860 Si vous trouvez que vous ne pouvez pas accorde-lui le pardon... 90 00:07:21,860 --> 00:07:24,490 ... il était prêt à affronter des conséquences... 91 00:07:24,490 --> 00:07:29,230 ...quand il est revenu à Joseon. 92 00:07:29,230 --> 00:07:32,490 Mais, Sire, avant de vous décider... 93 00:07:32,490 --> 00:07:34,130 ... considérez ses cadeaux... 94 00:07:34,130 --> 00:07:41,060 ...et son engagement envers la guérison. 95 00:07:41,060 --> 00:07:47,430 Il est sûrement trop précieux pour le perdre. 96 00:08:03,230 --> 00:08:04,700 Qu'est-ce que c'est déjà ? 97 00:08:04,700 --> 00:08:06,490 Il est vivant ? 98 00:08:06,490 --> 00:08:09,260 Il a sauvé l'impératrice ? 99 00:08:09,260 --> 00:08:11,900 Seigneur Yi, dis quelque chose. 100 00:08:11,900 --> 00:08:13,260 C'est à l'improviste. 101 00:08:13,260 --> 00:08:15,100 Je ne sais pas. 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,490 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 103 00:08:19,490 --> 00:08:21,200 Sans valeur. 104 00:08:21,760 --> 00:08:23,490 Monseigneur. 105 00:08:29,490 --> 00:08:32,490 Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ? 106 00:08:32,490 --> 00:08:34,230 Oh, mon-mon-mon. 107 00:08:34,230 --> 00:08:37,490 Que vient-il de se passer ? Il vient juste d'apparaître ? 108 00:08:37,490 --> 00:08:42,490 Exactement. Donc il est en vie depuis tout ce temps ? 109 00:08:42,490 --> 00:08:45,400 Vivant et avec les Qing ? 110 00:08:45,400 --> 00:08:47,490 Je l'ai vu mais je n'y crois pas. 111 00:08:47,490 --> 00:08:49,230 C'est comme voir un fantôme. 112 00:08:49,230 --> 00:08:50,490 Mon point exactement. 113 00:08:50,490 --> 00:08:52,200 Cela fait combien d'années ? 114 00:08:52,200 --> 00:08:53,630 Depuis qu'il a disparu. 115 00:08:53,630 --> 00:08:56,490 Trois? Donner ou prendre. 116 00:08:56,490 --> 00:09:00,490 Droite. Ça fait longtemps, alors comment... 117 00:09:00,490 --> 00:09:04,200 Trois ans, trois... 118 00:09:04,200 --> 00:09:05,930 Peut-être que c'est un fantôme. 119 00:09:06,490 --> 00:09:08,900 Non... 120 00:09:08,900 --> 00:09:09,960 Docteur. 121 00:09:09,960 --> 00:09:13,200 Madame. Avez-vous vu? 122 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Il est vivant. 123 00:09:14,800 --> 00:09:18,330 Docteur, madame. Apprenti Baek, notre Kwanghyon. 124 00:09:18,330 --> 00:09:20,490 Oui, nous le savons. 125 00:09:20,490 --> 00:09:23,000 Et il est revenu avec une immense réussite. 126 00:09:23,000 --> 00:09:29,360 Monsieur, le médecin qui a soigné les patients de l'hôpital et Lord Oh. 127 00:09:29,360 --> 00:09:30,700 C'était lui. 128 00:09:30,700 --> 00:09:32,490 Oui. Inju ? 129 00:09:32,490 --> 00:09:35,530 Oui, probablement. 130 00:09:35,530 --> 00:09:38,730 C'était entièrement l'apprenti Baek. 131 00:09:38,730 --> 00:09:42,060 L'homme dont Maître Saam a parlé... 132 00:09:42,060 --> 00:09:45,490 ...était l'apprenti Baek. 133 00:10:03,430 --> 00:10:04,660 Jinyong. 134 00:10:10,490 --> 00:10:11,830 Votre Altesse. 135 00:10:11,830 --> 00:10:13,630 Le docteur Baek est de retour. 136 00:10:13,630 --> 00:10:16,490 L'avez-vous vu ? As-tu? 137 00:10:16,490 --> 00:10:19,460 Oui, Votre Altesse, je l'ai fait. 138 00:10:19,460 --> 00:10:23,490 Je n'étais pas proche, mais je l'ai vu. 139 00:10:23,490 --> 00:10:25,300 Jinyong. 140 00:10:26,490 --> 00:10:29,100 Où est le docteur Baek ? 141 00:10:29,100 --> 00:10:32,600 Que fait-il ? 142 00:10:32,600 --> 00:10:37,930 En attente à la discrétion du roi. 143 00:10:37,930 --> 00:10:43,030 C'est au roi maintenant. 144 00:11:12,260 --> 00:11:14,490 Ça me tue. 145 00:11:14,490 --> 00:11:16,400 Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ? 146 00:11:16,400 --> 00:11:18,490 Pourquoi n'entend-on rien ? 147 00:11:18,490 --> 00:11:19,490 Maître? 148 00:11:19,490 --> 00:11:21,260 Assez déjà. 149 00:11:21,260 --> 00:11:22,490 Tu me rends fou. 150 00:11:22,490 --> 00:11:25,430 Mais je ne peux pas le supporter. 151 00:11:25,430 --> 00:11:28,490 Je ne peux pas m'asseoir ou rien. 152 00:11:29,530 --> 00:11:34,160 Maître, notre roi ne déciderait pas contre lui, n'est-ce pas ? 153 00:11:34,160 --> 00:11:39,490 Lettre Qing ou pas, il ne l'arrêterait pas, n'est-ce pas ? 154 00:11:39,490 --> 00:11:40,760 Idiot. 155 00:11:40,760 --> 00:11:43,230 Tu reviens ? 156 00:11:43,230 --> 00:11:44,490 Pssh. 157 00:12:16,490 --> 00:12:21,060 Vous devez venir au palais. 158 00:12:57,630 --> 00:13:03,490 Je n'aurais jamais rêvé de te revoir. 159 00:13:03,490 --> 00:13:08,490 Ou que tu apporterais une lettre Qing avec vous. 160 00:13:10,430 --> 00:13:13,490 Mais tu dois savoir... 161 00:13:13,490 --> 00:13:16,490 Malgré ce que vous avez fait pour l'Impératrice... 162 00:13:16,490 --> 00:13:21,300 ...Je suis le roi ici et si Je n'accorde pas de pardon... 163 00:13:21,300 --> 00:13:25,560 ...cette lettre ne vous est d'aucune utilité. 164 00:13:27,490 --> 00:13:31,490 Oui, Sire, je sais. 165 00:13:31,490 --> 00:13:35,930 Tout comme je connais la gravité de mon offense. 166 00:13:35,930 --> 00:13:42,490 Et que ça ne pourra jamais être pardonné dans cette vie. 167 00:13:42,490 --> 00:13:47,900 Je le sais parce que je ne peux pas me pardonner. 168 00:13:52,230 --> 00:13:56,490 Alors pourquoi es-tu revenu ? 169 00:13:56,490 --> 00:14:01,500 Quand tu sais que tu ne l'es peut-être pas accordé le pardon. 170 00:14:04,800 --> 00:14:08,490 Parce que... 171 00:14:08,490 --> 00:14:13,960 Parce que je crois en la vision de Lord Ko. 172 00:14:15,160 --> 00:14:17,490 Quoi? Sa vision ? 173 00:14:17,490 --> 00:14:21,490 Oui, c'est tout à fait vrai, Sire. 174 00:14:23,490 --> 00:14:27,530 J'ai perdu mon mentor Ko Juman... 175 00:14:27,530 --> 00:14:30,930 ...à cause de ma propre incompétence. 176 00:14:30,930 --> 00:14:36,100 Cet échec ne pourra jamais être effacé. 177 00:14:36,100 --> 00:14:41,490 Mais il m'a laissé une dernière demande. 178 00:14:41,490 --> 00:14:46,160 Il m'a dit de ne jamais abandonner. 179 00:14:46,160 --> 00:14:50,490 Pour le suivre jusqu'au bout. 180 00:14:50,490 --> 00:14:58,490 Il m'a demandé de sauvegarder sa chirurgie populaire. 181 00:14:58,490 --> 00:15:02,490 Montrer que la chirurgie n’est pas une erreur. 182 00:15:02,490 --> 00:15:06,490 Pour montrer au monde que la chirurgie... 183 00:15:06,490 --> 00:15:11,760 ...peut sauver d'innombrables vies. 184 00:15:14,260 --> 00:15:22,490 J'ai consacré ma vie à cette cause, Sire. 185 00:15:22,490 --> 00:15:25,260 Il est mort à cause de moi. 186 00:15:25,260 --> 00:15:29,490 Mais je réaliserai sa vision. 187 00:15:29,490 --> 00:15:37,490 Je ne laisserai pas sa vision disparaître, Sire. 188 00:15:41,330 --> 00:15:43,490 Alors c'est pourquoi ? 189 00:15:43,490 --> 00:15:46,230 Vous avez sauvé les rebuts de l'hôpital... 190 00:15:46,230 --> 00:15:49,630 ...et le Ministre Oh ? 191 00:15:53,490 --> 00:15:57,430 Oui, personne n'a rien dit. 192 00:15:57,430 --> 00:16:02,630 Mais je t'ai vu plus tôt, Je pensais que ça pourrait être toi. 193 00:16:05,960 --> 00:16:09,490 Sauver des vies grâce à la chirurgie. 194 00:16:09,490 --> 00:16:12,430 Je pensais que c'était toi. 195 00:16:12,430 --> 00:16:14,490 Sire. 196 00:16:17,490 --> 00:16:20,500 Vous m'honorez. 197 00:16:20,500 --> 00:16:28,490 Mais c'était aussi la vision de Lord Ko. 198 00:16:30,660 --> 00:16:34,490 La vision du Seigneur Ko... 199 00:16:34,490 --> 00:16:38,060 La vision de Ko Juman ? 200 00:16:44,230 --> 00:16:48,100 Je l'avais oublié depuis longtemps. 201 00:16:48,100 --> 00:16:51,860 Mais pas toi. 202 00:16:53,330 --> 00:16:59,230 Alors que j'étais aveugle et sourd... 203 00:16:59,230 --> 00:17:04,490 ...vous avez nourri sa vision. 204 00:17:04,490 --> 00:17:06,400 Sire. 205 00:17:34,430 --> 00:17:35,490 Sire. 206 00:17:54,490 --> 00:17:58,230 Toi là, viens ici. 207 00:18:00,730 --> 00:18:03,360 Vous avez appelé, Sire ? 208 00:18:03,360 --> 00:18:05,490 Faites venir mon avocat privé. 209 00:18:05,490 --> 00:18:07,300 Oui, Sire. 210 00:18:17,460 --> 00:18:19,800 Quoi? Sa Majesté? 211 00:18:19,800 --> 00:18:20,960 Oui, mon seigneur. 212 00:18:20,960 --> 00:18:27,630 Il a ordonné que Baek Kwanghyon être libéré de toutes les accusations. 213 00:18:27,630 --> 00:18:29,490 Pas seulement ça. 214 00:18:29,490 --> 00:18:34,490 À la lumière du fait qu'il a sauvé d'innombrables vies et aider le Haut Ministre Oh... 215 00:18:34,490 --> 00:18:42,400 ...il a été nommé au septième rang. 216 00:18:45,560 --> 00:18:48,430 Eh bien maintenant. 217 00:18:48,430 --> 00:18:51,730 Alors on en arrive à ça ? 218 00:18:51,730 --> 00:18:53,600 Monseigneur. 219 00:19:03,490 --> 00:19:06,490 Vous devez plaisanter. 220 00:19:06,490 --> 00:19:14,930 Quoi, Baek Kwanghyon sauve l'impératrice et ruine l'hôpital ? 221 00:19:14,930 --> 00:19:21,100 Est-ce que Lord Yi est le prochain ? 222 00:19:21,100 --> 00:19:27,490 Oh, j'ai choisi le mauvais seigneur. 223 00:19:27,490 --> 00:19:32,490 J'ai perdu mon temps. 224 00:19:37,460 --> 00:19:40,490 Hein? Qui est vivant ? 225 00:19:40,490 --> 00:19:42,160 Kwanghyon, dis-je. 226 00:19:42,160 --> 00:19:46,330 Avec une lettre pour économiser l'Impératrice Qing. 227 00:19:46,330 --> 00:19:47,500 Oh mon Dieu! 228 00:19:47,500 --> 00:19:52,260 Un petit lapin vit soudainement haut dans le palais du Roi Dragon ? 229 00:19:52,260 --> 00:19:55,100 Oubliez les palais mythiques. 230 00:19:55,100 --> 00:19:58,760 Le vrai roi a lui accorda sa grâce. 231 00:19:58,760 --> 00:19:59,490 Je n'ai jamais. 232 00:19:59,490 --> 00:20:01,490 Chef, qu'est-ce que tu fais ? 233 00:20:01,490 --> 00:20:03,490 Allons voir Kwanghyon. 234 00:20:03,490 --> 00:20:07,500 Hein ? Oh, c'est vrai, allons-y. 235 00:20:08,600 --> 00:20:12,490 Qu'est-ce que tu es..? Où...? 236 00:20:12,490 --> 00:20:13,490 C'est mon jour de congé. 237 00:20:13,490 --> 00:20:14,490 Ne me cherche pas. 238 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Mais aujourd'hui, je... 239 00:20:16,490 --> 00:20:18,330 Donnez-lui une pause. 240 00:20:18,330 --> 00:20:21,490 Moi et Jabong ici présent, nous interviendrons plus tard. 241 00:20:21,490 --> 00:20:23,900 Ce n'est pas ce que je voulais dire... 242 00:20:23,900 --> 00:20:25,230 C'est parti. 243 00:20:25,230 --> 00:20:27,490 Attends... 244 00:20:27,490 --> 00:20:32,490 Je le jure, pour qui se prennent-ils ? 245 00:20:32,490 --> 00:20:39,490 Ont-ils oublié notre rendez-vous voir la fête folklorique ? 246 00:20:39,490 --> 00:20:40,490 Attends... 247 00:20:40,490 --> 00:20:45,060 Est-ce qu'ils m'ont tous les deux posé un lapin ? 248 00:20:45,060 --> 00:20:47,500 Ils m'ont posé un lapin ? 249 00:20:47,500 --> 00:20:50,660 Hmph. 250 00:20:50,660 --> 00:20:53,490 Oh non, nous verrons cela. 251 00:20:54,490 --> 00:20:58,730 Ma dame... ma dame... 252 00:20:58,730 --> 00:21:01,490 Sa Seigneurie est ici. 253 00:21:10,030 --> 00:21:11,930 Est-ce vrai ? 254 00:21:11,930 --> 00:21:14,630 Sa Majesté pardonne-t-elle à l'apprenti Baek ? 255 00:21:14,630 --> 00:21:18,830 Oui. Il peut désormais vivre à Joseon. 256 00:21:18,830 --> 00:21:21,760 Sans souci. 257 00:21:23,760 --> 00:21:26,490 Je suis heureux. Donc très content. 258 00:21:26,490 --> 00:21:29,700 Eunso. Ne devrions-nous pas aller le voir ? 259 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 Je meurs d'envie de savoir ce qu'il a fait. 260 00:21:33,100 --> 00:21:37,230 Non, il vaut mieux attendre. 261 00:21:37,230 --> 00:21:38,490 Hein ? 262 00:21:38,490 --> 00:21:42,490 Il a d'autres personnes il a besoin de voir maintenant. 263 00:21:42,490 --> 00:21:46,490 Ne vaut-il pas mieux attendre notre tour ? 264 00:21:46,490 --> 00:21:49,490 Je suppose, mais je fais la moue. 265 00:21:49,490 --> 00:21:52,490 Je m'inquiétais pour lui. 266 00:21:52,490 --> 00:21:57,490 À vrai dire, un peu plus que ma femme. 267 00:21:57,490 --> 00:21:59,230 Ah toi. 268 00:22:07,490 --> 00:22:09,760 - Maître. - Inju. 269 00:22:10,490 --> 00:22:11,500 Oh. 270 00:22:12,490 --> 00:22:17,130 Oh. Les idiots. Nous nous retrouvons. 271 00:22:17,130 --> 00:22:19,490 Alors tu es là. 272 00:22:19,490 --> 00:22:22,490 C'est ton maître ? 273 00:22:22,490 --> 00:22:25,600 Oui. Et celui de l'apprenti Baek. 274 00:22:25,600 --> 00:22:27,830 Vraiment? 275 00:22:27,830 --> 00:22:29,490 Un honneur, monsieur. 276 00:22:29,490 --> 00:22:31,300 Les collègues de votre Kwanghyon. 277 00:22:31,300 --> 00:22:32,630 Oui Monsieur. 278 00:22:32,630 --> 00:22:34,490 Et elle ? 279 00:22:34,490 --> 00:22:38,490 Demandez-moi vous-même, pourquoi demander de côté ? 280 00:22:38,490 --> 00:22:41,200 Je suis son disciple et l'aîné de Baek. 281 00:22:41,200 --> 00:22:43,490 Hein? Son aîné ? 282 00:22:43,490 --> 00:22:44,490 Une femme de chambre ? 283 00:22:44,490 --> 00:22:47,860 Quelle servante ? Je suis son aîné. 284 00:22:47,860 --> 00:22:51,490 Vous êtes ses collègues. 285 00:22:51,490 --> 00:22:55,400 Je suppose que cela fait de moi ton aîné aussi. 286 00:22:55,400 --> 00:22:58,490 Alors vous nous appellerez Sir Pak et Sir Yun ? 287 00:22:58,490 --> 00:23:00,490 Certainement pas. 288 00:23:00,490 --> 00:23:04,100 Baek a du talent, il bénéficie donc d'un traitement spécial. 289 00:23:04,100 --> 00:23:06,930 Vous n'avez rien. 290 00:23:06,930 --> 00:23:08,490 Kwanghyon n'est pas encore là ? 291 00:23:08,490 --> 00:23:10,490 Oui, pas encore. 292 00:23:10,490 --> 00:23:13,160 Regardez autour de vous pour une fois. 293 00:23:13,160 --> 00:23:16,300 À votre avis, qui veut-il voir ? 294 00:23:16,300 --> 00:23:17,160 Pas moi? 295 00:23:17,160 --> 00:23:21,500 Tu es fou ? Il vous voit tous les jours. 296 00:23:21,500 --> 00:23:24,490 Quel est le seul endroit où il veut aller ? 297 00:23:24,490 --> 00:23:25,930 Une idée ? 298 00:23:25,930 --> 00:23:29,660 Ah, puisque tu l'as dit ainsi. 299 00:23:31,860 --> 00:23:33,900 Maintenant, j'ai tout vu. 300 00:23:36,530 --> 00:23:38,630 Un instant. 301 00:23:38,630 --> 00:23:40,100 Hein ? 302 00:23:40,100 --> 00:23:43,860 Est-ce que Kang Jinyong est là ? 303 00:23:43,860 --> 00:23:46,490 Quoi? Il a quitté le palais ? 304 00:23:46,490 --> 00:23:47,860 Oui. 305 00:23:51,130 --> 00:23:52,660 Jinyong. 306 00:23:52,660 --> 00:23:54,300 Votre Altesse. 307 00:23:54,300 --> 00:23:57,130 Il est parti il ​​y a 15 minutes. 308 00:23:57,130 --> 00:24:01,490 Il vous cherche probablement. 309 00:24:01,490 --> 00:24:04,460 Bien? C'est parti. 310 00:24:04,460 --> 00:24:05,490 Oui. 311 00:24:14,490 --> 00:24:18,960 Votre Altesse, tout ira bien ? 312 00:24:18,960 --> 00:24:22,490 Tu ne veux pas le voir ? 313 00:24:22,490 --> 00:24:24,860 Une fois, peut-être. 314 00:24:24,860 --> 00:24:32,490 Mais maintenant je vois que je ne suis pas ce qu'il veut. 315 00:24:32,490 --> 00:24:35,490 Votre Altesse. 316 00:24:39,130 --> 00:24:44,490 Je suppose que je ne suis plus une petite fille. 317 00:24:46,300 --> 00:24:47,630 Votre Altesse. 318 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Laissez-moi vous demander quelque chose. 319 00:25:58,630 --> 00:26:01,360 Etes-vous... 320 00:26:01,360 --> 00:26:04,130 ... tu me cherches ? 321 00:26:47,900 --> 00:26:54,500 Il n'est pas trop tard ? 322 00:26:56,490 --> 00:27:04,730 Je pensais que tu pourrais m'oublier. 323 00:27:04,730 --> 00:27:07,490 Ça pourrait m'oublier. 324 00:27:07,490 --> 00:27:09,500 Non. 325 00:27:11,200 --> 00:27:14,490 Je n'ai pas oublié. 326 00:27:17,260 --> 00:27:21,490 Vous l’avez déjà fait. 327 00:27:21,490 --> 00:27:27,500 Tu es revenu. 328 00:27:27,500 --> 00:27:32,660 Je savais que tu le ferais. 329 00:27:37,700 --> 00:27:41,490 Je le savais. 330 00:27:41,490 --> 00:27:45,490 Je savais... 331 00:27:45,490 --> 00:27:49,490 ...tu me trouverais. 332 00:29:25,930 --> 00:29:30,260 L'officier Kang est en exil. 333 00:29:30,260 --> 00:29:34,490 Après sa défaite face aux Qing. 334 00:29:34,490 --> 00:29:38,490 Oui, monseigneur, j'ai entendu. 335 00:29:40,100 --> 00:29:41,800 Monseigneur. 336 00:29:41,800 --> 00:29:43,490 Laissez-moi. 337 00:29:43,490 --> 00:29:44,530 Mais... 338 00:29:44,530 --> 00:29:47,160 J'ai dit allez-y. 339 00:30:25,490 --> 00:30:28,030 Vous avez renvoyé Kang ? 340 00:30:28,030 --> 00:30:30,490 Oui, je l'ai fait. 341 00:30:31,490 --> 00:30:35,930 Parce que je sais de quoi tu es capable. 342 00:30:35,930 --> 00:30:38,200 Je suis revenu. 343 00:30:38,200 --> 00:30:41,900 Vous allez sûrement essayer vos vieux trucs. 344 00:30:48,000 --> 00:30:51,230 Vous avez grandi. 345 00:30:51,230 --> 00:30:53,800 Tout cela grâce à vous. 346 00:30:59,490 --> 00:31:02,490 Ah, alors tu souris narquoisement ? 347 00:31:02,490 --> 00:31:06,490 Je suis une blague pour toi maintenant ? 348 00:31:06,490 --> 00:31:10,490 Oh non. Ne vous y trompez pas. 349 00:31:10,490 --> 00:31:12,830 Je ne suis pas sur le point de tomber. 350 00:31:12,830 --> 00:31:17,500 Surtout envers ceux comme vous. 351 00:31:19,600 --> 00:31:22,630 Oui, vous ne le feriez pas. 352 00:31:22,630 --> 00:31:26,500 Celui que tu dois blesser ou flatter, 353 00:31:26,500 --> 00:31:30,560 quoi qu'il en coûte, vous garderez votre position. 354 00:31:30,560 --> 00:31:34,130 C'est comme ça que des hommes comme toi survivent. 355 00:31:34,130 --> 00:31:37,300 Continuez simplement à vous accrocher. 356 00:31:37,300 --> 00:31:41,000 Mais rappelez-vous ceci. 357 00:31:41,000 --> 00:31:47,490 Vous ne l'aurez pas à votre manière, pas cette fois. 358 00:31:51,600 --> 00:31:54,460 Toi..! 359 00:31:54,460 --> 00:32:01,800 Je ne laisserai pas passer ça. Je t'aurai ! 360 00:32:01,800 --> 00:32:09,490 Non, mon père et Lord Ko suffisaient. 361 00:32:09,490 --> 00:32:12,700 Je ne perdrai pas contre toi. 362 00:32:12,700 --> 00:32:16,530 Cette fois, tout ce qui est à toi... 363 00:32:16,530 --> 00:32:19,100 ... tout ce que tu as pris... 364 00:32:19,100 --> 00:32:22,490 ...sera à moi. 365 00:32:22,490 --> 00:32:25,490 C'est pourquoi je suis de retour. 366 00:33:00,800 --> 00:33:03,490 Alors tu es de retour. 367 00:33:10,490 --> 00:33:15,490 Désolé, il est un peu tard, mais merci de m'avoir sauvé. 368 00:33:15,490 --> 00:33:20,830 Et pour être revenu. 369 00:33:22,490 --> 00:33:27,100 Je le pense vraiment, croyez-le ou non. 370 00:33:27,100 --> 00:33:32,490 Plus que quiconque, je voulais que tu vives. 371 00:33:35,490 --> 00:33:44,330 Mais c'est encore plus clair pour moi maintenant. 372 00:33:44,330 --> 00:33:50,630 Vous pouvez, Jinyong ne pourra jamais travailler. 373 00:33:52,490 --> 00:33:53,490 Monseigneur. 374 00:33:53,490 --> 00:33:56,660 Si vous vous rapprochez tous les deux... 375 00:33:56,660 --> 00:34:00,300 ...vos passés vont forcément ressortir. 376 00:34:00,300 --> 00:34:04,060 Si votre place légitime est connue... 377 00:34:04,060 --> 00:34:08,030 … Jinyong va souffrir. 378 00:34:08,030 --> 00:34:12,490 Et cela, je ne le permettrai pas. 379 00:34:12,490 --> 00:34:14,560 - Alors... - Non. 380 00:34:15,630 --> 00:34:18,500 Cela n'arrivera pas. 381 00:34:18,500 --> 00:34:26,960 Je n'ai aucune pensée, aucune ambition, pour le statut. 382 00:34:26,960 --> 00:34:32,500 Vous n’avez pas à vous en soucier. 383 00:34:32,500 --> 00:34:36,230 Infirmière Kang... 384 00:34:36,230 --> 00:34:41,900 L'infirmière Kang est désormais entre de bonnes mains. 385 00:35:03,490 --> 00:35:09,490 Bien. Voyons jusqu'où tu es prêt à y aller. 386 00:35:09,490 --> 00:35:14,100 Jusqu'où... 387 00:35:44,490 --> 00:35:48,490 Les épreuves et tribulations de la vie sont les mêmes. 388 00:35:48,490 --> 00:35:52,100 Le destin peut être cruel. 389 00:35:52,100 --> 00:35:58,490 Mais en chemin, n'oubliez jamais de mettre les voiles. 390 00:35:58,490 --> 00:36:04,490 N'oublie jamais que ton cœur est votre mât principal. 391 00:36:04,490 --> 00:36:08,260 Je suis de retour, Seigneur Ko. 392 00:36:08,260 --> 00:36:12,490 Je n'oublierai pas mon vœu. 393 00:36:12,490 --> 00:36:19,360 Je ferai de la clinique un lieu pour les faibles et les impuissants. 394 00:36:19,360 --> 00:36:26,490 Je n'oublierai jamais où repose mon cœur. 395 00:36:39,130 --> 00:36:41,330 Bien? Vous vous sentez mieux ? 396 00:36:41,330 --> 00:36:44,130 Oui. Tout va mieux. 397 00:36:44,130 --> 00:36:46,560 Suivez un régime composé d'aliments frais. 398 00:36:46,560 --> 00:36:49,490 je vais te donner quelque chose à prendre avant les repas. 399 00:36:49,490 --> 00:36:53,400 Merci, infirmière. 400 00:36:53,400 --> 00:36:56,160 Ma dame, il n'y a plus de patients. 401 00:36:56,160 --> 00:36:57,530 D'accord. 402 00:36:59,490 --> 00:37:01,400 Puis-je aider ? 403 00:37:01,400 --> 00:37:03,960 Mm, non merci. J'ai presque fini. 404 00:37:03,960 --> 00:37:06,400 Plus de patients ? 405 00:37:06,400 --> 00:37:09,490 Oui. J'ai toujours été inquiet les détourner. 406 00:37:09,490 --> 00:37:11,490 Mais ces jours sont révolus maintenant. 407 00:37:11,490 --> 00:37:13,130 Vrai. 408 00:37:13,130 --> 00:37:15,490 Les choses s’améliorent. 409 00:37:15,490 --> 00:37:17,490 Je devrais me dépêcher. 410 00:37:17,490 --> 00:37:18,730 Oui. 411 00:37:26,160 --> 00:37:31,360 Sire, êtes-vous sûr pour la clinique ? 412 00:37:31,360 --> 00:37:32,490 Oui je suis. 413 00:37:32,490 --> 00:37:34,560 J'ai déjà donné les ordres. 414 00:37:34,560 --> 00:37:36,490 Mais, Sire... 415 00:37:36,490 --> 00:37:38,490 Votre Majesté. 416 00:37:38,490 --> 00:37:40,490 C'est une affaire de tribunal. 417 00:37:40,490 --> 00:37:44,700 Veuillez nous le laisser. 418 00:37:44,700 --> 00:37:46,560 Votre Majesté. 419 00:37:54,490 --> 00:37:55,660 Votre Majesté. 420 00:37:55,660 --> 00:37:58,130 Il n'y a rien pour ça. 421 00:37:58,130 --> 00:38:01,490 Pas compte tenu de l’échec de Lord Yi. 422 00:38:06,130 --> 00:38:10,430 La fierté vient avant la chute... 423 00:38:10,430 --> 00:38:15,700 J'ai dirigé la clinique. Regardez-moi maintenant. 424 00:38:16,630 --> 00:38:18,490 Votre seigneur. 425 00:38:21,360 --> 00:38:22,500 Et maintenant ? 426 00:38:22,500 --> 00:38:26,490 Le nouveau chef de la clinique arrive aujourd'hui. 427 00:38:26,490 --> 00:38:27,930 Tu n'y vas pas ? 428 00:38:27,930 --> 00:38:29,490 Dois-je ? 429 00:38:29,490 --> 00:38:31,530 Vous devriez certainement le faire. 430 00:38:31,530 --> 00:38:35,630 Le vieux chef est présent, cloches et sifflets sur... 431 00:38:35,630 --> 00:38:38,200 Quoi ? 432 00:38:38,200 --> 00:38:42,490 Je dis juste, on ne sait jamais ce qui va arriver. 433 00:38:42,490 --> 00:38:45,490 Qu'est-ce que ça fera de mal d'y assister ? 434 00:38:45,490 --> 00:38:48,760 Très bien, super, c'est parti. 435 00:38:48,760 --> 00:38:51,490 Oui, votre seigneur. 436 00:38:51,490 --> 00:38:55,490 Toujours le "Votre seigneur, votre seigneur". 437 00:38:55,490 --> 00:39:02,490 Je suis donc un fonctionnaire de niveau intermédiaire, est-ce qu'il doit le frotter ? 438 00:39:11,490 --> 00:39:15,300 Monseigneur. 439 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 Votre Seigneurie. 440 00:39:18,900 --> 00:39:21,490 Tout est prêt ? 441 00:39:21,490 --> 00:39:27,660 Bien sûr, tout le monde est prêt pour Votre Seigneurie. 442 00:39:27,660 --> 00:39:30,600 - Allons-y. - Oui Monsieur. 443 00:39:34,900 --> 00:39:36,490 Allez. 444 00:39:39,490 --> 00:39:47,330 Aujourd'hui est un nouveau jour pour la clinique et nos patients. 445 00:39:47,330 --> 00:39:52,160 Je suis heureux de vous voir tous ici. 446 00:39:52,160 --> 00:39:57,490 La clinique est devenue un véritable désastre. 447 00:39:57,490 --> 00:40:01,490 Nous ferons revivre notre vision originale. 448 00:40:01,490 --> 00:40:03,760 Nous restaurerons le collège chirurgical. 449 00:40:03,760 --> 00:40:12,000 Et travailler avec la chirurgie populaire pour nous concentrer sur nos patients. 450 00:40:12,000 --> 00:40:21,100 Je crois que nous avons maintenant deux cliniques. 451 00:40:21,100 --> 00:40:23,490 Ah, encore une chose. 452 00:40:23,490 --> 00:40:29,490 Nous avons un nouveau médecin avec nous aujourd'hui. 453 00:40:29,490 --> 00:40:38,530 Un médecin désigné spécifiquement pour nous aider avec ses compétences chirurgicales. 454 00:41:15,490 --> 00:41:18,490 Docteur Baek Kwanghyon. 455 00:41:18,490 --> 00:41:26,490 Vous êtes par la présente nommé un médecin du septième rang. 456 00:41:37,490 --> 00:41:44,800 Nous espérons que vous continuerez pour placer vos patients en premier. 457 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 Je le ferai, monseigneur. 458 00:42:13,630 --> 00:42:15,490 Votre démission ? 459 00:42:15,490 --> 00:42:18,630 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 460 00:42:32,490 --> 00:42:38,500 L'homme qui a aidé le contrebandiers d'herbes dans leur fuite. 461 00:42:38,500 --> 00:42:41,460 C'était moi. 462 00:42:41,460 --> 00:42:43,490 Pas trop brillant, n'est-ce pas ? 463 00:42:43,490 --> 00:42:47,490 N'as-tu pas remarqué Je regardais ailleurs ? 464 00:42:47,490 --> 00:42:48,730 Sire. 465 00:42:48,730 --> 00:42:50,490 Nous avons mené une enquête symbolique. 466 00:42:50,490 --> 00:42:55,060 Mais c’était un mal nécessaire. 467 00:42:55,060 --> 00:42:56,900 Oui, je savais. 468 00:42:56,900 --> 00:43:00,730 Tout comme je savais qu'ils gardaient les rênes sur le monopole de l'hôpital. 469 00:43:00,730 --> 00:43:05,200 Ensuite, ils seront autorisés continuer à fonctionner ? 470 00:43:05,200 --> 00:43:06,730 Certainement. 471 00:43:06,730 --> 00:43:09,490 Enlevez ça. 472 00:43:09,490 --> 00:43:12,160 Bien sûr, tu m'as menti. 473 00:43:12,160 --> 00:43:14,490 Vous allez donc descendre en grade. 474 00:43:14,490 --> 00:43:16,030 Sire. 475 00:43:21,330 --> 00:43:23,490 Avancez, avancez. 476 00:43:23,490 --> 00:43:27,490 Soupe gratuite pour tout le monde, soupe gratuite. 477 00:43:27,490 --> 00:43:28,330 Vraiment? 478 00:43:28,330 --> 00:43:33,300 Vraiment. Mon garçon est médecin aujourd'hui. 479 00:43:33,300 --> 00:43:35,490 De la soupe gratuite est le moins que je puisse faire. 480 00:43:35,490 --> 00:43:38,130 Malbok, occupe-toi de nos invités. 481 00:43:38,130 --> 00:43:39,490 Oui, chef. 482 00:43:39,490 --> 00:43:43,860 C'est gratuit, comme il l'a dit. 483 00:43:43,860 --> 00:43:46,200 Jabong, de la soupe chaude ici. 484 00:43:46,200 --> 00:43:48,500 À venir. Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour une soupe chaude. 485 00:43:48,500 --> 00:43:51,490 Apprécier. 486 00:43:52,830 --> 00:43:56,490 Donc c'est un médecin, la nourriture doit-elle être gratuite ? 487 00:43:56,490 --> 00:43:59,490 Mère, il est vivant. 488 00:43:59,490 --> 00:44:00,730 N'es-tu pas heureux ? 489 00:44:00,730 --> 00:44:04,490 Pouah. Bien sûr, ravi, extatique. 490 00:44:04,490 --> 00:44:08,490 Mais pas si heureux Je veux donner de l'argent. 491 00:44:08,490 --> 00:44:10,100 Écoutez-vous. 492 00:44:10,100 --> 00:44:11,490 Regardez-le de cette façon. 493 00:44:11,490 --> 00:44:14,490 Kwanghyon et moi sommes comme des frères. 494 00:44:14,490 --> 00:44:16,830 Pensez-y comme si je mangeais beaucoup. 495 00:44:16,830 --> 00:44:22,490 Oui, oui, eh bien, vous le pourriez certainement. 496 00:44:22,490 --> 00:44:23,960 Hum. 497 00:44:24,600 --> 00:44:26,900 Hmph. Quoi? 498 00:44:26,900 --> 00:44:29,960 Je suis venu vous demander pardon. 499 00:44:29,960 --> 00:44:34,660 J'ai complètement oublié la fête folklorique. 500 00:44:34,660 --> 00:44:37,100 Oublié? Pssh. 501 00:44:37,100 --> 00:44:40,260 Alors je me demandais, demain... 502 00:44:40,260 --> 00:44:42,490 Quoi-quoi-quoi ? 503 00:44:42,490 --> 00:44:43,800 Tu recommences ? 504 00:44:43,800 --> 00:44:45,000 À quoi ? 505 00:44:45,000 --> 00:44:46,900 Vous reniflez autour de Madame ? 506 00:44:46,900 --> 00:44:48,760 J'ai eu mes premiers plongeons, alors voilà. 507 00:44:48,760 --> 00:44:50,930 Le premier dibs va au premier à parler. 508 00:44:50,930 --> 00:44:53,030 Pardonnez-moi. 509 00:44:53,030 --> 00:44:55,760 Vous avez fini tous les deux ? 510 00:44:55,760 --> 00:45:00,490 Parlez de compter les poulets avant qu'ils éclosent. 511 00:45:00,490 --> 00:45:01,860 Hmph. 512 00:45:01,860 --> 00:45:05,490 - Non, attendez... ma dame... - Mère, Mère... 513 00:45:05,490 --> 00:45:09,460 Pourquoi tu dois intervenir, dis-moi ça ? 514 00:45:09,460 --> 00:45:12,200 Qui se mêle de qui, hein ? 515 00:45:12,200 --> 00:45:14,500 Qui est assis à ma table ? 516 00:45:14,500 --> 00:45:16,660 Qui s'assoit à quelle table ? 517 00:45:16,660 --> 00:45:19,360 Viens ici et dis ça. 518 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 Encore ça ? 519 00:45:21,230 --> 00:45:25,490 Je pensais que c'était fini Kwanghyon revient. 520 00:45:25,490 --> 00:45:26,730 Je n'ai jamais pensé... 521 00:45:26,730 --> 00:45:28,490 Que se passe-t-il ? 522 00:45:28,490 --> 00:45:30,490 Qu'est-ce qu'il y a avec ma mère ? 523 00:45:30,490 --> 00:45:33,900 Ugh, pourquoi tu me demandes ? 524 00:45:33,900 --> 00:45:37,490 Quoi? Est-ce moi ? 525 00:46:11,700 --> 00:46:13,660 Te voilà. 526 00:46:13,660 --> 00:46:15,490 Madame. 527 00:46:16,360 --> 00:46:21,490 C'est différent de quand Seigneur Ko était là. 528 00:46:21,490 --> 00:46:26,330 Oui. Mais je m'en souviens encore. 529 00:46:26,330 --> 00:46:28,490 C'est comme s'il était toujours assis ici... 530 00:46:28,490 --> 00:46:31,960 ...m'attend. 531 00:46:31,960 --> 00:46:34,730 On se voit ici. 532 00:46:34,730 --> 00:46:38,490 C'est toujours comme un rêve. 533 00:46:38,490 --> 00:46:42,400 Merci. Pour survivre. 534 00:46:42,400 --> 00:46:45,360 Pour rester en sécurité. 535 00:46:45,360 --> 00:46:46,930 Madame. 536 00:46:50,100 --> 00:46:51,930 Ici. 537 00:46:53,130 --> 00:46:55,930 Il vous appartient désormais. 538 00:47:00,490 --> 00:47:04,100 La vision de Lord Ko, celle de ton père... 539 00:47:04,100 --> 00:47:06,230 ...et le vôtre... 540 00:47:06,230 --> 00:47:09,490 ... tout est à l'intérieur. 541 00:47:11,130 --> 00:47:14,490 Je sais que tu peux le faire. 542 00:47:44,660 --> 00:47:49,330 Votre Altesse, ce n'est pas une robe de médecin ? 543 00:47:49,330 --> 00:47:52,730 Oh, pour le docteur Baek... 544 00:47:52,730 --> 00:47:54,130 Votre Altesse. 545 00:47:54,130 --> 00:47:57,600 Non, ne vous faites pas de fausses idées. 546 00:47:57,600 --> 00:48:01,490 C'est juste pour commémorer son retour sain et sauf. 547 00:48:01,490 --> 00:48:05,160 Ça te dérangerait de les lui donner ? 548 00:48:05,160 --> 00:48:08,430 Eh bien... 549 00:48:08,430 --> 00:48:09,660 Oui, je le fais. 550 00:48:09,660 --> 00:48:11,490 Hein ? 551 00:48:11,490 --> 00:48:13,530 Tu devrais le faire. 552 00:48:13,530 --> 00:48:15,930 Tu devrais le voir. 553 00:48:15,930 --> 00:48:18,490 Et il voudra vous voir. 554 00:48:18,490 --> 00:48:20,490 Jinyong. 555 00:48:20,490 --> 00:48:22,490 Votre Altesse. 556 00:48:30,490 --> 00:48:33,300 Son Altesse grandit. 557 00:48:33,300 --> 00:48:35,490 Cela devait arriver. 558 00:48:35,490 --> 00:48:36,490 Oui. 559 00:48:36,490 --> 00:48:43,000 J'avais peur d'avoir pour piéger plus de chiens du quartier. 560 00:48:43,000 --> 00:48:47,060 C'est quand même agréable à voir. 561 00:48:47,060 --> 00:48:49,490 Euh-huh... 562 00:48:55,100 --> 00:48:56,490 Ici. 563 00:48:56,860 --> 00:48:58,490 Votre Altesse. 564 00:48:58,490 --> 00:49:00,490 Ne vous faites pas de fausses idées. 565 00:49:00,490 --> 00:49:07,560 Je suis juste contente que tu sois de retour. Et un médecin maintenant. 566 00:49:07,560 --> 00:49:12,490 Tu es toujours trop gentil avec moi. 567 00:49:12,490 --> 00:49:15,730 Non, nous sommes amis, après tout. 568 00:49:15,730 --> 00:49:17,930 Ne vous inquiétez pas. 569 00:49:17,930 --> 00:49:21,660 Ce n'est même pas si cher. 570 00:49:21,660 --> 00:49:26,490 Juste quelques trucs que j'ai préparés. 571 00:49:26,490 --> 00:49:27,900 Quoi qu'il en soit. 572 00:49:27,900 --> 00:49:31,560 C'est précieux parce que ça vient de toi. 573 00:49:31,560 --> 00:49:32,860 Vraiment? 574 00:49:32,860 --> 00:49:34,490 Dis-moi si tu l'aimes. 575 00:49:34,490 --> 00:49:36,900 Alors je peux... 576 00:49:36,900 --> 00:49:41,700 Non, je parlerai à Jinyong. 577 00:49:41,700 --> 00:49:43,730 Votre Altesse. 578 00:50:03,330 --> 00:50:05,530 Avez-vous vu la princesse ? 579 00:50:05,530 --> 00:50:06,830 Oui. 580 00:50:08,360 --> 00:50:09,400 Quoi? 581 00:50:09,400 --> 00:50:11,530 Ah rien. 582 00:50:11,530 --> 00:50:12,760 Que caches-tu ? 583 00:50:12,760 --> 00:50:14,700 Je sais ce que c'est. 584 00:50:14,700 --> 00:50:18,490 Non, ce n'est pas... je viens juste... 585 00:50:18,490 --> 00:50:21,490 Ah-hah. Vous vous tortillez. 586 00:50:21,490 --> 00:50:23,100 Parce qu'elle t'aime bien. 587 00:50:23,100 --> 00:50:27,430 Hein? Tu savais ? 588 00:50:27,430 --> 00:50:29,490 Bien sûr. Avant tout le monde. 589 00:50:29,490 --> 00:50:34,860 Oh, ah-hah. Et tu m'as quand même envoyé là-bas ? 590 00:50:34,860 --> 00:50:37,660 Prendre ça et se taire ? 591 00:50:37,660 --> 00:50:38,930 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 592 00:50:38,930 --> 00:50:41,490 Cela ne vous dérange pas ? 593 00:50:41,490 --> 00:50:43,260 N'es-tu pas jaloux ? 594 00:50:43,260 --> 00:50:45,560 Quel genre de fille es-tu ? 595 00:50:45,560 --> 00:50:47,960 Son Altesse et moi sommes de vieux amis. 596 00:50:47,960 --> 00:50:50,900 De quoi y a-t-il de quoi être jaloux ? 597 00:50:50,900 --> 00:50:52,490 Sheesh. 598 00:50:53,100 --> 00:50:58,160 Combien de temps vas-tu m'appeler infirmière ? 599 00:50:58,160 --> 00:51:03,060 Nous sommes seuls. "Jinyong", vas-y. 600 00:51:03,060 --> 00:51:04,490 Hein? 601 00:51:04,490 --> 00:51:08,130 Bien sûr, l'infirmière et Yongdal vont bien. 602 00:51:08,130 --> 00:51:10,400 Mais je m'appelle Jinyong. 603 00:51:10,400 --> 00:51:14,490 Je veux t'entendre le dire. 604 00:51:14,490 --> 00:51:16,900 Continue. "Jinyong." 605 00:51:16,900 --> 00:51:19,460 Comment puis-je ? 606 00:51:19,460 --> 00:51:20,490 Pourquoi pas? 607 00:51:20,490 --> 00:51:25,700 Je dis "Kwanghyon, Kwanghyon" n'est-ce pas ? 608 00:51:25,700 --> 00:51:30,100 Eh bien, continuez. Avant que quiconque n'entre. 609 00:51:34,490 --> 00:51:36,400 Ji... 610 00:51:36,400 --> 00:51:38,200 Jinyong... 611 00:51:43,490 --> 00:51:47,430 J'aime t'entendre le dire. 612 00:51:49,490 --> 00:51:52,960 Et maintenant votre récompense. 613 00:52:02,490 --> 00:52:04,490 Euh... 614 00:52:04,490 --> 00:52:06,830 Je dois... dois y aller... 615 00:52:06,830 --> 00:52:10,230 ...là-bas... 616 00:52:10,230 --> 00:52:12,490 Vous plaisantez ? 617 00:52:12,490 --> 00:52:13,490 Hein? 618 00:52:13,800 --> 00:52:19,100 Eh bien, je veux dire... nous ne sommes pas des enfants. 619 00:53:05,800 --> 00:53:08,490 Vous traînez ici ? 620 00:53:08,490 --> 00:53:11,500 Je ne l'aurai pas devant mon maître. 621 00:53:11,500 --> 00:53:15,930 Nous ne le sommes pas. Qui est-elle d'ailleurs ? 622 00:53:15,930 --> 00:53:19,490 Aucune idée. Elle vient du bloc opératoire. 623 00:53:19,490 --> 00:53:21,800 Elle doit être importante, la façon dont elle continue. 624 00:53:21,800 --> 00:53:25,490 Hé, toi, retourne au travail. 625 00:53:25,490 --> 00:53:28,560 Allez-vous en répondre si nos patients empirent ? 626 00:53:28,560 --> 00:53:33,130 Hein? N-non. 627 00:53:37,600 --> 00:53:39,600 Hum. Hé. 628 00:53:39,600 --> 00:53:40,960 Quoi? 629 00:53:40,960 --> 00:53:46,490 Déplacez-le. Je dois déplacer ça... Mademoiselle... 630 00:53:46,490 --> 00:53:50,460 Scoot. Je m'occuperai des choses lourdes. 631 00:53:50,460 --> 00:53:53,490 Où est le médicament que nous avons demandé ? 632 00:53:53,490 --> 00:53:55,630 Un autre con. 633 00:53:57,490 --> 00:53:58,490 Quoi..? 634 00:53:58,490 --> 00:54:00,490 Vous... 635 00:54:00,490 --> 00:54:03,200 Que fais-tu ici ? 636 00:54:03,200 --> 00:54:06,900 Je suis infirmière pour le docteur Baek. à partir d'aujourd'hui. 637 00:54:06,900 --> 00:54:11,430 Vous êtes la nouvelle infirmière dont nous avons entendu parler ? 638 00:54:11,430 --> 00:54:13,160 Mm-hm. 639 00:54:14,490 --> 00:54:16,660 Ah, bon timing. Tu voulais ça ? 640 00:54:16,660 --> 00:54:18,490 Voici. 641 00:54:18,490 --> 00:54:21,490 Obtenez vos propres affaires à partir de maintenant. 642 00:54:21,490 --> 00:54:26,490 Ces dames sont trop occupées pour répondre à vos besoins. 643 00:54:26,490 --> 00:54:29,490 Tu... tu es tellement... 644 00:54:29,490 --> 00:54:33,490 Pour qui te prends-tu ? 645 00:54:33,860 --> 00:54:37,360 Est-ce que ça va ? 646 00:54:37,360 --> 00:54:39,200 Ce n'est pas encore fini. 647 00:54:39,200 --> 00:54:42,490 Comment s'appelle cette fille ? 648 00:54:42,490 --> 00:54:46,830 EEP. Je saigne, regarde... 649 00:54:52,600 --> 00:54:56,130 La sécheresse du Samnam a atteint la capitale. 650 00:54:56,130 --> 00:54:58,490 Oui, Sire. 651 00:54:58,490 --> 00:55:05,500 Il est de plus en plus difficile de tout traiter les cas de malnutrition. 652 00:55:05,500 --> 00:55:10,490 Quelle est la situation dans la clinique en ce moment ? 653 00:55:10,490 --> 00:55:11,490 Sire. 654 00:56:10,490 --> 00:56:14,100 J'ai utilisé un baume anti-infectieux. 655 00:56:14,100 --> 00:56:17,400 Cela devrait être réglé d’ici une dizaine de jours. 656 00:56:17,400 --> 00:56:19,490 Oui, merci, docteur. 657 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 Et ne vous exercez pas. 658 00:56:22,490 --> 00:56:24,490 Donnez à votre corps le temps de guérir. 659 00:56:24,490 --> 00:56:26,490 J'aimerais pouvoir. 660 00:56:26,490 --> 00:56:31,490 Mais avec la famine et tout... 661 00:56:31,490 --> 00:56:33,490 Je comprends. 662 00:56:33,490 --> 00:56:35,490 Nous sommes tous en difficulté. 663 00:56:35,490 --> 00:56:36,700 Médecin. 664 00:56:37,490 --> 00:56:39,800 Venir vite. 665 00:56:52,430 --> 00:56:53,930 Quel est son état ? 666 00:56:53,930 --> 00:56:55,430 Un abcès dur. 667 00:56:55,430 --> 00:56:59,130 Nous l'avons lancé. Le sang et le pus sont devenus toxiques. 668 00:56:59,130 --> 00:57:00,760 Tu as utilisé du fluide Aucklandia réparatrice ? 669 00:57:00,760 --> 00:57:01,700 Cela ne sert à rien. 670 00:57:01,700 --> 00:57:06,130 Nous avons essayé un tonique sanguin, mais sans succès. 671 00:57:09,490 --> 00:57:12,100 L'abcès est toxique ? Comment va-t-il ? 672 00:57:12,100 --> 00:57:13,490 Son pouls est faible. 673 00:57:13,490 --> 00:57:16,800 Le poison bloque les méridiens. 674 00:57:16,800 --> 00:57:19,330 Que faisons-nous ? 675 00:57:19,330 --> 00:57:25,490 Si ça se propage, il souffrira de toxémie. 676 00:57:33,900 --> 00:57:37,630 Tous les cas de tétanos et de toxémie de la chirurgie. 677 00:57:37,630 --> 00:57:43,900 Oui. Avec la famine, leur corps ne peut pas combattre l'infection. 678 00:57:43,900 --> 00:57:46,490 Les anesthésiques ne fonctionnent pas non plus. 679 00:57:46,490 --> 00:57:51,490 Je vois. C'est un danger même pour la meilleure chirurgie. 680 00:57:51,490 --> 00:57:54,490 C'est notre dernière montagne à gravir. 681 00:57:54,490 --> 00:58:01,930 Nous devons trouver une réponse à l'anesthésie, au tétanos et à la toxémie. 682 00:58:04,490 --> 00:58:09,000 Nous pourrions utiliser le Guide à Sores à peu près maintenant. 683 00:58:09,000 --> 00:58:10,130 Guide des plaies ? 684 00:58:10,130 --> 00:58:12,490 Vous en avez peut-être entendu parler. 685 00:58:12,490 --> 00:58:16,500 Écrit par Im Onguk pendant Le règne de Myong Jong. 686 00:58:16,500 --> 00:58:19,630 Il contient une multitude d’informations. 687 00:58:19,630 --> 00:58:23,490 Mais n'a-t-il pas été perdu lors de la guerre Imjin ? 688 00:58:23,490 --> 00:58:26,860 Oui, j'en ai bien peur. 689 00:58:26,860 --> 00:58:30,490 Il y avait des rumeurs de copies au Japon. 690 00:58:30,490 --> 00:58:33,660 Mais aucun n’a jamais été retrouvé. 691 00:58:35,490 --> 00:58:37,630 Si seulement nous l'avions. 692 00:58:37,630 --> 00:58:43,530 Nous aurions des traitements bien au-delà de ce que nous savons actuellement. 693 00:59:01,490 --> 00:59:03,160 Pardonnez-moi. 694 00:59:08,490 --> 00:59:10,490 Hein? Ceci... 695 00:59:19,490 --> 00:59:21,700 Est-il médecin ? 696 00:59:54,490 --> 00:59:55,600 Son médicament ? 697 00:59:55,600 --> 00:59:58,600 Nous avons essayé la corne de rhinocéros et la digitale. 698 00:59:58,600 --> 01:00:01,360 Rien pour l'instant. 699 01:00:09,730 --> 01:00:14,630 Nous pourrions utiliser le Guide des plaies à propos de maintenant. 700 01:01:12,030 --> 01:01:17,060 Le guide d'Im Onguk sur les plaies, perdu dans la guerre Imjin. 701 01:01:17,060 --> 01:01:21,330 Est-ce vraiment perdu ? 702 01:01:21,330 --> 01:01:25,660 Personne ne l'a jamais vu ? 703 01:02:06,490 --> 01:02:08,600