1 00:00:07,300 --> 00:00:08,760 [Épisode 36] 2 00:00:30,530 --> 00:00:31,660 Baek. 3 00:00:33,930 --> 00:00:35,690 Comment va-t-il ? 4 00:00:35,690 --> 00:00:38,690 Baek ? Le malade ? 5 00:00:39,560 --> 00:00:43,690 Bien? Où est-il ? 6 00:00:47,690 --> 00:00:50,000 Quoi? OMS? 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,690 Haut ministre Oh Kyutae, Sire. 8 00:00:54,690 --> 00:00:58,690 Il est en route vers le palais. 9 00:00:58,690 --> 00:01:00,690 Comment..? 10 00:01:15,690 --> 00:01:19,400 Ce n’est pas possible. C'est impossible. 11 00:01:49,690 --> 00:01:51,260 Seigneur Oh. 12 00:01:53,500 --> 00:01:54,730 Sire. 13 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 Mais comment..? 14 00:02:26,630 --> 00:02:27,690 Monseigneur. 15 00:02:33,200 --> 00:02:34,800 Il est temps. 16 00:02:49,460 --> 00:02:50,690 Baek. 17 00:02:56,630 --> 00:02:58,690 J'y retourne. 18 00:02:58,690 --> 00:03:04,160 À mon peuple. À ma place légitime. 19 00:03:04,160 --> 00:03:10,600 Le moment est venu. 20 00:03:40,760 --> 00:03:43,690 Comment est-ce arrivé ? 21 00:03:43,690 --> 00:03:48,690 On m'a dit que tu ne t'en remettrais pas. 22 00:03:48,690 --> 00:03:51,160 Alors... 23 00:03:51,160 --> 00:03:52,830 ...comment...? 24 00:03:52,830 --> 00:03:54,690 Sire. 25 00:03:55,690 --> 00:04:01,690 J'ai été guéri. 26 00:04:01,690 --> 00:04:05,260 J'ai perdu une jambe. 27 00:04:05,260 --> 00:04:09,690 Mais sinon, je suis redevenu mon ancien moi. 28 00:04:09,690 --> 00:04:14,560 Quoi? Guéri ? 29 00:04:16,690 --> 00:04:21,260 Ce n’est pas possible. 30 00:04:21,260 --> 00:04:27,100 Sa jambe..? Amputé? 31 00:04:27,100 --> 00:04:30,030 - Monseigneur. - Monseigneur. 32 00:04:32,690 --> 00:04:34,630 Seigneur Yi. 33 00:04:34,630 --> 00:04:36,030 Seigneur Yi ! 34 00:04:44,690 --> 00:04:46,530 Seigneur Yi. 35 00:04:46,830 --> 00:04:49,690 S-Sire. 36 00:04:49,690 --> 00:04:54,690 Seigneur Yi, explique tout cela. 37 00:05:15,100 --> 00:05:18,230 Oui, c'est vrai, Seigneur Yi. 38 00:05:18,230 --> 00:05:21,690 Votre heure est venue. 39 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Eh bien, maintenant, partons. 40 00:05:25,800 --> 00:05:29,690 Monseigneur, tout s'est bien passé. 41 00:05:29,690 --> 00:05:33,690 Ce qui fait mal au Seigneur Yi nous fait mal, après tout. 42 00:05:33,690 --> 00:05:34,860 Vrai. 43 00:05:34,860 --> 00:05:38,130 Lord Yi est notre plus fidèle allié. 44 00:05:38,130 --> 00:05:42,560 Appelons le commissariat et faire avancer les choses. 45 00:05:42,560 --> 00:05:46,690 Et peut-être une maison de courtisane ? 46 00:05:46,690 --> 00:05:48,460 Mon régal. 47 00:05:48,460 --> 00:05:50,690 Oh? Invitons Seigneur Yi... 48 00:05:50,690 --> 00:05:51,830 Monseigneur. 49 00:05:51,830 --> 00:05:54,600 Monseigneur... Vice-roi. 50 00:05:54,600 --> 00:05:55,690 Qu'est-ce que c'est? 51 00:05:55,690 --> 00:05:58,360 Vous ne pouvez pas encore partir. 52 00:05:58,360 --> 00:06:02,460 C'est mauvais. Tout s'est mal passé. 53 00:06:02,460 --> 00:06:04,930 Quoi? Expliquez-vous. 54 00:06:04,930 --> 00:06:07,690 Mon seigneur, mon seigneur... 55 00:06:07,690 --> 00:06:10,530 -Taemang. -Taeju. 56 00:06:10,530 --> 00:06:13,900 Écoute, est-ce vrai, Seigneur, Oh, c'est vrai au palais ? 57 00:06:13,900 --> 00:06:15,690 La gangrène a été guérie avec amputation ? 58 00:06:15,690 --> 00:06:19,960 Alors j'entends. Tout le monde en parle. 59 00:06:19,960 --> 00:06:22,690 C'était lui, tu crois ? 60 00:06:22,690 --> 00:06:24,690 Le mystérieux maître médecin ? 61 00:06:24,690 --> 00:06:26,690 Peut être. Nous ne pouvons pas en être sûrs. 62 00:06:26,690 --> 00:06:28,630 Mais je parie. 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,100 Je vois. 64 00:06:32,930 --> 00:06:38,000 Eh bien, Seigneur Yi ? Je t'ai dit d'expliquer. 65 00:06:46,900 --> 00:06:52,500 Vous avez insisté sur le fait que Lord Oh ne pouvait pas être aidé. 66 00:06:52,500 --> 00:06:58,530 Sire, nous en étions sûrs. 67 00:06:58,530 --> 00:07:01,400 Nous ne pouvions rien faire. 68 00:07:01,400 --> 00:07:05,690 Mais vous avez vu par vous-même. 69 00:07:05,690 --> 00:07:09,730 Lord Oh est là, vivant et en bonne santé. 70 00:07:10,930 --> 00:07:15,060 C'est impossible, Sire. 71 00:07:15,060 --> 00:07:16,730 Ce n'est pas un médicament, c'est... 72 00:07:16,730 --> 00:07:18,690 Magie noire ? 73 00:07:18,690 --> 00:07:23,690 Vous parlez toujours de celui-là ? 74 00:07:23,690 --> 00:07:27,460 Vous et votre mémorial. 75 00:07:29,560 --> 00:07:35,690 Vous êtes notre médecin-chef, je vous ai fait confiance. 76 00:07:35,690 --> 00:07:41,690 Je n'aurais jamais imaginé que tu avais si peu de conscience. 77 00:07:41,690 --> 00:07:43,690 Monsieur, s'il vous plaît. 78 00:07:43,690 --> 00:07:46,500 Ce n'est pas du tout ça. 79 00:07:46,500 --> 00:07:48,660 Je vais vous le prouver. 80 00:07:48,660 --> 00:07:51,760 Je vais prouver ce qui s'est passé, je le jure... 81 00:07:51,760 --> 00:07:53,690 Non. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,960 Je ne te fais pas confiance. 83 00:07:59,200 --> 00:08:03,430 Je vais examiner cela moi-même. 84 00:08:04,690 --> 00:08:07,060 Toi là. 85 00:08:08,690 --> 00:08:09,830 Oui, Sire. 86 00:08:09,830 --> 00:08:14,060 Convoquer le conseil médical immédiatement. 87 00:08:14,060 --> 00:08:16,100 Oui, Sire. 88 00:08:34,560 --> 00:08:35,600 - Sire. - Sire. 89 00:08:35,600 --> 00:08:36,900 Sire. 90 00:08:40,200 --> 00:08:41,600 91 00:09:10,530 --> 00:09:14,830 Comment va le ministre ? Dites-moi. 92 00:09:16,690 --> 00:09:18,760 Le chat a ta langue ? 93 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Tu es habituellement si suffisant, tellement sûr de vous. 94 00:09:23,560 --> 00:09:25,690 Bien? 95 00:09:26,690 --> 00:09:28,660 Procureur. 96 00:09:28,660 --> 00:09:30,630 S-Sire. 97 00:09:30,630 --> 00:09:33,960 Poursuivre. Je veux la vérité. 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,430 Exprimez ce que vous pensez. 99 00:09:36,430 --> 00:09:41,630 Êtes-vous tous si incompétents ? 100 00:09:42,690 --> 00:09:49,600 C'est donc le tant vanté conseil médical ? 101 00:09:53,860 --> 00:09:56,690 Maintenant, dis-moi. 102 00:09:56,690 --> 00:09:59,230 Le haut ministre est-il guéri ou non ? 103 00:09:59,230 --> 00:10:02,690 Sire. Pardonnez l'interruption. 104 00:10:02,690 --> 00:10:05,690 Le haut ministre est guéri. 105 00:10:06,690 --> 00:10:07,690 Jinyong. 106 00:10:07,690 --> 00:10:11,690 Je réalise que ce n'est pas à moi de parler. 107 00:10:11,690 --> 00:10:16,500 J'accepterai votre juste punition. 108 00:10:18,460 --> 00:10:19,730 Mais avant cela, 109 00:10:19,730 --> 00:10:25,560 Je dois dire ce que je pense comme ma conscience me le dicte. 110 00:10:26,690 --> 00:10:31,460 La gangrène de Sa Seigneurie a disparu. 111 00:10:33,690 --> 00:10:37,830 Le pus sanglant est un bon signe. 112 00:10:37,830 --> 00:10:43,300 Cela indique une croissance saine des tissus. 113 00:10:43,300 --> 00:10:45,330 Il n’y a ni gonflement ni rougeur. 114 00:10:45,330 --> 00:10:51,690 Ni aucun autre signe de séquelles néfastes. 115 00:10:52,700 --> 00:10:54,330 Sire. 116 00:10:55,690 --> 00:10:59,030 Sire, ce n'est pas de la "magie noire". 117 00:10:59,030 --> 00:11:02,400 C’est une opération chirurgicale qui sauve des vies. 118 00:11:02,400 --> 00:11:06,030 Une opération qui a sauvé un homme... 119 00:11:06,030 --> 00:11:09,600 ...l'hôpital l'avait renvoyé. 120 00:11:17,230 --> 00:11:18,690 Sire. 121 00:11:26,230 --> 00:11:28,690 Nous partons tous. 122 00:11:28,690 --> 00:11:30,690 Rendez-moi mon argent. 123 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Calme-toi. Nous vous avons soigné, n'est-ce pas ? 124 00:11:33,690 --> 00:11:36,660 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 125 00:11:36,660 --> 00:11:40,690 Je viens chercher de l'aide, je te donne tout mon argent... 126 00:11:40,690 --> 00:11:45,460 ...et tu ne soignes rien ! 127 00:11:45,460 --> 00:11:47,690 Tout ce que vous faites, c'est prendre notre argent. 128 00:11:47,690 --> 00:11:51,460 Tout cela n'est qu'une arnaque. Donne-moi mon argent. 129 00:11:51,460 --> 00:11:53,690 Nous n'avons pas besoin de vous. 130 00:11:53,690 --> 00:11:57,690 Droite. Vous nous avez trompés. 131 00:11:57,690 --> 00:12:01,130 Notre argent. Nous partons. 132 00:12:01,130 --> 00:12:02,690 Argent..! 133 00:12:02,690 --> 00:12:06,930 Écoute, quel argent ? 134 00:12:06,930 --> 00:12:08,690 Faites-nous confiance. 135 00:12:08,690 --> 00:12:13,000 Je jure. Je vais m'assurer que vous soyez soignés. 136 00:12:14,830 --> 00:12:16,690 Non... 137 00:12:16,690 --> 00:12:20,690 Monseigneur, et maintenant ? 138 00:12:20,690 --> 00:12:23,690 C'est la fin, la fin. 139 00:12:23,690 --> 00:12:26,690 La fin de l'hôpital. 140 00:12:26,690 --> 00:12:28,690 Quoi? Bouche... 141 00:12:28,690 --> 00:12:30,690 J'ai raison, n'est-ce pas ? 142 00:12:30,690 --> 00:12:33,030 Si ce n’est pas la fin, qu’est-ce que c’est ? 143 00:12:33,030 --> 00:12:35,690 Quoi? Tu aimes ça ? 144 00:12:35,690 --> 00:12:36,900 Tu aimes ça ? 145 00:12:36,900 --> 00:12:39,260 Je disais juste... 146 00:12:39,260 --> 00:12:42,000 Pourquoi ? Comme un bateau qui saute des rats ? 147 00:12:42,000 --> 00:12:43,660 Un rat ? 148 00:12:43,660 --> 00:12:46,130 Assez, vous deux. 149 00:12:46,130 --> 00:12:48,130 Je parie que tu quitteras le navire en premier. 150 00:12:48,130 --> 00:12:49,690 Quoi! 151 00:12:51,690 --> 00:12:53,690 Écoutez votre roi. 152 00:12:53,690 --> 00:12:57,700 Ce n'est pas simplement une question d'incompétence. 153 00:12:57,700 --> 00:13:04,360 Nous ordonnons à l'Inspecteur Général de mener une enquête approfondie. 154 00:13:04,360 --> 00:13:05,700 Votre Majesté. 155 00:13:26,060 --> 00:13:29,930 Quoi? Une enquête à l'hôpital ? 156 00:13:29,930 --> 00:13:35,660 Oui, mon seigneur. Utiliser les événements récents comme excuse. 157 00:13:35,660 --> 00:13:37,000 Non... 158 00:13:38,690 --> 00:13:41,330 Bureau de l'Inspecteur général. 159 00:13:41,330 --> 00:13:47,860 We confiscate your records par ordre du Roi. 160 00:13:54,300 --> 00:13:56,690 Ne laissez rien intact. 161 00:13:56,690 --> 00:13:57,730 Monsieur. 162 00:13:58,690 --> 00:14:01,260 Madame, que se passe-t-il ? 163 00:14:01,260 --> 00:14:04,700 Je ne sais pas. Qu'est-ce que tout cela signifie ? 164 00:14:04,700 --> 00:14:06,690 Chaque enregistrement. 165 00:14:06,690 --> 00:14:08,660 Oui Monsieur. Dépêchez-vous. 166 00:14:08,660 --> 00:14:09,690 Oui. 167 00:14:09,690 --> 00:14:12,560 Dépêchez-vous, continuez. 168 00:14:22,690 --> 00:14:25,800 Monseigneur, tout va bien ? 169 00:14:26,690 --> 00:14:29,460 À cause d'un homme. 170 00:14:29,460 --> 00:14:35,530 Un garçon inexpérimenté. 171 00:14:35,530 --> 00:14:39,690 Il nous a tout coûté. 172 00:14:39,690 --> 00:14:42,690 Un homme... 173 00:14:53,690 --> 00:14:56,530 Bougez. Tenez-vous à l’écart. 174 00:14:57,700 --> 00:14:59,600 Lâcher. 175 00:15:09,760 --> 00:15:12,690 Déplacez-le, hors de mon chemin. 176 00:15:12,690 --> 00:15:14,330 Une bande de charlatans. 177 00:15:37,690 --> 00:15:40,100 Quel est le problème ? J'ai dit dépêchez-vous. 178 00:15:40,100 --> 00:15:42,000 Oui, Votre Altesse. Presque là. 179 00:15:42,000 --> 00:15:45,530 Tu sais à quoi elle ressemble. Déplacez-le. 180 00:15:45,530 --> 00:15:47,060 Dépêchez-vous. 181 00:15:47,060 --> 00:15:50,030 Je pourrais la porter plus vite. 182 00:15:50,030 --> 00:15:53,690 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 183 00:15:53,690 --> 00:15:57,100 Qui sait ? Allons-y. 184 00:15:57,100 --> 00:15:58,690 Plus rapide. 185 00:16:11,760 --> 00:16:14,690 Docteur, qui est-ce ? 186 00:16:14,690 --> 00:16:18,690 Difficile à dire. Je suis moi-même curieux. 187 00:16:18,690 --> 00:16:21,900 Qui est-il ? 188 00:16:21,900 --> 00:16:25,230 Je devrais y aller. 189 00:16:25,230 --> 00:16:26,300 Madame. 190 00:16:26,300 --> 00:16:27,690 Jinyong. 191 00:16:27,690 --> 00:16:29,360 Vous étiez à la clinique ? 192 00:16:29,360 --> 00:16:33,690 Oui. C'est une bousculade pour sortir de là. 193 00:16:33,690 --> 00:16:34,690 Hein ? 194 00:16:35,690 --> 00:16:38,690 Jinyong, je dois aller voir la police. 195 00:16:38,690 --> 00:16:40,690 Pour voir Maître Saam. 196 00:16:40,690 --> 00:16:44,400 Moi aussi, je t'accompagne. 197 00:16:57,300 --> 00:17:01,100 Tu dors dans le froid, tu as mal partout. 198 00:17:01,100 --> 00:17:02,330 Tiens, mange. 199 00:17:02,330 --> 00:17:03,230 Tofu. 200 00:17:03,230 --> 00:17:05,030 Pouah. Vous le mangez. 201 00:17:05,030 --> 00:17:08,260 Maître, vous devez prendre soin de vous. 202 00:17:08,260 --> 00:17:11,400 C'est une bonne chance de tourner la page. 203 00:17:11,400 --> 00:17:13,660 Manger. Ici. 204 00:17:14,860 --> 00:17:17,690 Regardez-vous. 205 00:17:17,690 --> 00:17:20,400 Où descendez-vous ? 206 00:17:20,400 --> 00:17:22,260 Qu'est-il arrivé à m'appeler "monsieur" ? 207 00:17:22,260 --> 00:17:25,690 Pssh. C'était à ce moment-là que tu risquais de mourir. 208 00:17:25,690 --> 00:17:28,690 Tout va bien maintenant. 209 00:17:28,690 --> 00:17:31,690 Vous me connaissez. Je parle comme je l'aime. 210 00:17:31,690 --> 00:17:38,730 Assez. je vais trouver un étudiant respectueux. 211 00:17:38,730 --> 00:17:41,690 Qui aurait un vieux fou comme toi ? 212 00:17:41,690 --> 00:17:42,690 Montre-moi... 213 00:17:42,690 --> 00:17:44,460 Maître. 214 00:17:45,930 --> 00:17:47,690 Inju. 215 00:17:47,690 --> 00:17:50,800 Vous voyez, vous y êtes. 216 00:17:53,690 --> 00:17:54,760 Inju. 217 00:17:54,760 --> 00:17:56,690 Maître. 218 00:18:04,690 --> 00:18:07,900 Tu es sûr que tu vas bien ? 219 00:18:07,900 --> 00:18:11,060 Qu'ai-je dit ? Je vais bien. 220 00:18:11,060 --> 00:18:14,400 Ce n'était rien, oublie ça. 221 00:18:14,400 --> 00:18:16,600 Je savais qu'il pouvait le faire. 222 00:18:16,600 --> 00:18:21,630 Bien sûr, avec un professeur comme moi. 223 00:18:22,260 --> 00:18:23,690 Maître. 224 00:18:23,690 --> 00:18:26,690 Qui est votre élève ? 225 00:18:26,690 --> 00:18:28,760 Il a maîtrisé la chirurgie si rapidement. 226 00:18:28,760 --> 00:18:30,690 Inju. 227 00:18:30,900 --> 00:18:31,930 Oui, maître. 228 00:18:31,930 --> 00:18:34,700 Vous le découvrirez. 229 00:18:34,700 --> 00:18:38,690 Vous le connaissez, je crois. 230 00:18:38,690 --> 00:18:41,430 Je le connais ? 231 00:18:41,430 --> 00:18:42,760 Moi? 232 00:18:59,860 --> 00:19:03,000 Regardez ces montagnes. 233 00:19:03,000 --> 00:19:08,690 Rien à voir avec Joseon, hein ? 234 00:19:10,660 --> 00:19:14,690 Vous êtes So Kayong, n'est-ce pas ? 235 00:19:14,690 --> 00:19:18,690 Mm. Seul Kayong va bien. 236 00:19:18,690 --> 00:19:24,230 Personne d'autre ne peut m'appeler comme ça, mais tu es spécial. 237 00:19:24,690 --> 00:19:26,690 Parce que tu es jolie. 238 00:19:26,690 --> 00:19:29,260 J'ai un faible pour les purs. 239 00:19:29,260 --> 00:19:30,690 Euh-huh. 240 00:19:31,900 --> 00:19:36,690 Ce docteur. 241 00:19:36,690 --> 00:19:39,830 Qui est le chirurgien ? Non... 242 00:19:39,830 --> 00:19:46,400 Non, je ne peux pas vous le dire. 243 00:19:46,400 --> 00:19:51,690 J'aimerais pouvoir. Tellement mauvais que ça me tue. 244 00:19:51,690 --> 00:19:54,690 Mais Baek m'a dit... 245 00:19:54,690 --> 00:19:55,690 Baek ? 246 00:19:55,690 --> 00:20:01,160 Euh, c'est... 247 00:20:01,160 --> 00:20:05,690 Quoi qu'il en soit, pas un mot de ma part jusqu'à ce qu'il le dise. 248 00:20:05,690 --> 00:20:10,330 Les gens ne le savent pas, mais je remarque des trucs, je peux réfléchir. 249 00:20:10,330 --> 00:20:14,660 Je ne suis pas nudiste. 250 00:20:14,660 --> 00:20:19,690 Non, attends. "Un petit garçon nu avec une épée d'homme ?" 251 00:20:19,690 --> 00:20:24,900 Épée nue ? L'épée du général ? 252 00:20:24,900 --> 00:20:28,960 Comment ça s'est passé ? Savez-vous? 253 00:20:31,690 --> 00:20:34,530 - Votre Altesse. - Eunso. 254 00:20:38,200 --> 00:20:40,690 Je suis désolé, j'aurais dû aller vers toi. 255 00:20:40,690 --> 00:20:43,160 Mais les murs du palais ont des oreilles. 256 00:20:43,160 --> 00:20:47,500 Non, tout à fait vrai, tout à fait vrai. 257 00:20:47,500 --> 00:20:51,690 Maintenant, Eunso, que dit le message ? 258 00:21:05,690 --> 00:21:07,600 Votre Altesse. 259 00:21:08,900 --> 00:21:10,860 Donc il est vivant. 260 00:21:11,690 --> 00:21:14,460 Docteur Baek... 261 00:21:14,460 --> 00:21:19,700 Oui. Et il est de retour. 262 00:21:25,690 --> 00:21:28,690 Mais si c'est vrai, 263 00:21:28,690 --> 00:21:30,690 pourquoi ne se montre-t-il pas. 264 00:21:30,690 --> 00:21:33,400 Qu'est-ce qui l'arrête ? 265 00:21:46,430 --> 00:21:50,700 Oui. Vous pouvez avoir l'esprit tranquille. 266 00:21:50,700 --> 00:21:52,690 Tu vas bien. 267 00:21:52,690 --> 00:21:54,690 Père. 268 00:21:54,690 --> 00:21:56,830 Excellente progression. 269 00:21:56,830 --> 00:22:04,230 Mais tu dois appliquer le baume que je t'ai donné pour s'assurer qu'il guérit correctement. 270 00:22:04,230 --> 00:22:09,200 Merci. Je te dois ça. 271 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 Mais tu ne peux pas sortir comme tu l'as fait aujourd'hui. 272 00:22:13,000 --> 00:22:14,930 Pas avant que tu sois complètement guéri. 273 00:22:14,930 --> 00:22:19,300 Oui, mais aujourd'hui, je devais y aller. 274 00:22:19,300 --> 00:22:21,560 Vous m'avez sauvé la vie. 275 00:22:21,560 --> 00:22:24,690 Je ne pouvais pas laisser votre maître croupir en prison. 276 00:22:24,690 --> 00:22:26,430 Monseigneur. 277 00:22:26,430 --> 00:22:31,600 Mais pourquoi n'as-tu pas vous êtes présenté ? 278 00:22:31,600 --> 00:22:33,690 Sa Majesté veut vous rencontrer. 279 00:22:33,690 --> 00:22:38,560 Il est curieux de savoir vous et vos techniques. 280 00:22:39,830 --> 00:22:43,730 Je le ferai, bien sûr. 281 00:22:45,630 --> 00:22:51,330 Mais avant de le faire, il y a des gens que je dois voir. 282 00:22:56,600 --> 00:22:58,690 Jabong. Bien? 283 00:22:58,690 --> 00:23:00,730 Les médecins de la clinique étaient-ils au courant ? 284 00:23:00,730 --> 00:23:02,690 Non, rien du tout. 285 00:23:02,690 --> 00:23:07,690 Il est jeune, médecin, un fantôme, c'est tout. 286 00:23:07,690 --> 00:23:10,690 Ils ne l'ont pas vu ? Pas de nom ? Pas de rang ? 287 00:23:10,690 --> 00:23:13,900 J'ai dit non, laisse tomber. 288 00:23:13,900 --> 00:23:17,200 Vous pensez que c'est Kwanghyon ? 289 00:23:17,200 --> 00:23:21,700 Sauter sur les rumeurs comme si ça te tuait. 290 00:23:21,700 --> 00:23:26,500 Tu conduis toi-même à une tombe précoce. 291 00:23:26,500 --> 00:23:30,530 Regardez ces rides. 292 00:23:38,800 --> 00:23:41,690 C'est tout ce dont ils parlent. 293 00:23:41,690 --> 00:23:42,690 Quoi? 294 00:23:42,690 --> 00:23:45,690 Ce maître médecin. 295 00:23:45,690 --> 00:23:49,690 Cela a énervé tout le monde. 296 00:23:51,690 --> 00:23:53,300 Bonjour. 297 00:23:53,930 --> 00:23:58,200 Comme c'est agréable de te voir. 298 00:23:58,200 --> 00:24:00,690 Nous étions juste de passage. 299 00:24:00,690 --> 00:24:01,930 Cuisinier. 300 00:24:01,930 --> 00:24:03,690 Bonjour. 301 00:24:03,690 --> 00:24:05,030 Et toi. 302 00:24:05,030 --> 00:24:07,360 Euh-huh. 303 00:24:08,000 --> 00:24:09,690 - Écouter. - Regarder. 304 00:24:09,690 --> 00:24:12,130 - Vous avez entendu ? - Le docteur ? 305 00:24:12,130 --> 00:24:15,690 Oui. Cela me fait penser à Kwanghyon. 306 00:24:15,690 --> 00:24:19,730 Cela me dérange depuis ce matin. 307 00:24:19,730 --> 00:24:22,100 Alors il est allé à la clinique. 308 00:24:22,100 --> 00:24:23,690 Et? Qu'ont-ils dit ? 309 00:24:23,690 --> 00:24:25,430 Aucune idée. 310 00:24:25,430 --> 00:24:27,160 Aucun? Rien? 311 00:24:27,160 --> 00:24:29,690 Voudrais-tu arrêter ? 312 00:24:29,690 --> 00:24:32,430 Il est mort et c'est tout. 313 00:24:32,430 --> 00:24:38,000 Et cette affaire de chirurgie, J'en ai marre de l'entendre. 314 00:24:38,000 --> 00:24:41,690 Le patient de Kwanghyon est décédé quand il a essayé cette magie noire. 315 00:24:41,690 --> 00:24:44,690 Magie? Décédé? 316 00:24:44,690 --> 00:24:48,160 Ce n'est pas magique. Tous les patients sont vivants. 317 00:24:48,160 --> 00:24:48,690 Oh cher. 318 00:24:48,690 --> 00:24:51,690 Décédé? Qui Kwanghyon a-t-il tué ? 319 00:24:51,690 --> 00:24:53,690 Tu me cries dessus ? 320 00:24:53,690 --> 00:24:55,730 Oups. 321 00:24:55,730 --> 00:25:02,500 Vous avez perdu la raison. Comment oses-tu. 322 00:25:02,500 --> 00:25:05,160 Monsieur, nous devrions y aller maintenant. 323 00:25:05,160 --> 00:25:08,000 Pas de soupe pour toi. 324 00:25:08,000 --> 00:25:10,690 Je le jure, je n'arrive pas à le croire. 325 00:25:10,690 --> 00:25:13,230 Le courage de cet homme. 326 00:25:13,230 --> 00:25:16,800 Tu avais raison, oh oui, je le jure... 327 00:25:16,800 --> 00:25:19,690 Vous aviez tort. 328 00:25:19,690 --> 00:25:20,690 Quoi? 329 00:25:20,690 --> 00:25:22,690 Avez-vous vu le corps de Kwanghyon ? 330 00:25:22,690 --> 00:25:23,930 De vos propres yeux ? 331 00:25:23,930 --> 00:25:26,260 Oh, pas toi non plus. 332 00:25:26,260 --> 00:25:28,690 Vous avez dit qu'il était mort vous-même. 333 00:25:28,690 --> 00:25:31,690 Est-ce la même chose que de le lui dire ? 334 00:25:31,690 --> 00:25:34,230 Parlez d’irréfléchi. 335 00:25:36,300 --> 00:25:40,030 Ils m'aiment seulement quand ils se battent ? 336 00:25:40,030 --> 00:25:43,200 Ou jusqu'à ce que le nom de Kwanghyon apparaisse ? 337 00:25:43,200 --> 00:25:48,000 Je ne l'aurai pas, j'ai du respect pour moi-même. 338 00:25:48,000 --> 00:25:50,330 Ils feraient mieux de ne plus me draguer. 339 00:26:03,690 --> 00:26:05,690 Vous... 340 00:26:23,690 --> 00:26:24,500 Quoi..? 341 00:26:24,500 --> 00:26:25,690 Chut. 342 00:26:26,690 --> 00:26:28,690 Allez. Rapide. 343 00:26:31,230 --> 00:26:32,690 Qu'est-ce que c'est? 344 00:26:32,690 --> 00:26:35,700 Vous ne pouvez pas être ici. 345 00:26:45,690 --> 00:26:48,400 Est-ce toi ? 346 00:26:48,400 --> 00:26:51,800 Vous avez été vu avec les passeurs. 347 00:26:51,800 --> 00:26:57,000 Je peux caler un peu, mais ce n'est qu'une question de temps. 348 00:26:57,000 --> 00:27:02,760 Est-ce Jinyong ? C'est pour elle que tu es mêlé à tout ça ? 349 00:27:03,730 --> 00:27:06,690 Je vois. C'est ce que je pensais. 350 00:27:06,690 --> 00:27:09,860 S'il te plaît. Ne lui parle pas de ça. 351 00:27:09,860 --> 00:27:12,700 Écoute, tu ne comprends pas ? 352 00:27:12,700 --> 00:27:17,690 Si vous êtes découvert, vous perdrez votre rang, tout. 353 00:27:17,690 --> 00:27:19,530 Je suis prêt pour ça. 354 00:27:19,530 --> 00:27:21,690 Tu me tues. 355 00:27:21,690 --> 00:27:23,690 Voilà, j'ai eu une bonne nouvelle... 356 00:27:23,690 --> 00:27:26,160 ... et maintenant ça. 357 00:27:26,160 --> 00:27:28,200 Quelle nouvelle ? 358 00:27:30,690 --> 00:27:32,300 L'apprenti Baek est vivant. 359 00:27:32,300 --> 00:27:33,130 Quoi? 360 00:27:33,130 --> 00:27:34,690 Il est vivant. 361 00:27:34,690 --> 00:27:38,430 Et il est de retour. 362 00:27:43,360 --> 00:27:44,690 Monseigneur. 363 00:27:45,690 --> 00:27:47,690 Est-ce que ça va ? 364 00:27:48,690 --> 00:27:51,530 Vous... 365 00:27:53,260 --> 00:27:54,800 Tu as failli mourir. 366 00:27:54,800 --> 00:27:57,690 Sans lui, vous l'auriez fait. 367 00:27:57,690 --> 00:28:01,860 Quelqu'un, je ne sais pas qui, soigné ta blessure. 368 00:28:01,860 --> 00:28:05,690 S'il ne l'avait pas fait, tu serais mort. 369 00:28:19,430 --> 00:28:21,330 Ses notes ? 370 00:28:21,330 --> 00:28:26,690 Oui. Je comprends qu'il a envoyé ses notes patientes sur Lord Oh. 371 00:28:26,690 --> 00:28:29,690 Au conseil médical. 372 00:28:29,690 --> 00:28:33,690 Oui. J'ai entendu quelque chose de similaire. 373 00:28:33,690 --> 00:28:36,660 Alors je me demandais... 374 00:28:36,660 --> 00:28:39,030 ...puisque ton père était médecin-chef... 375 00:28:39,030 --> 00:28:43,690 ...peut-être pourriez-vous y jeter un œil. 376 00:28:43,690 --> 00:28:46,690 Je vois. Je vais essayer. 377 00:28:52,730 --> 00:28:56,690 Bon travail, tu éternues dans ton propre riz. 378 00:28:56,690 --> 00:29:00,690 Alors tu es contrarié, tu as gâcher votre propre jardin ? 379 00:29:00,690 --> 00:29:02,690 Étiez-vous à l'écoute ? 380 00:29:02,690 --> 00:29:04,830 Elle a qualifié la chirurgie de Kwanghyon de magique. 381 00:29:04,830 --> 00:29:08,260 Femmes. Les apparences ne suffisent pas. 382 00:29:08,260 --> 00:29:10,690 Un peu de tact peut faire beaucoup de bien. 383 00:29:10,690 --> 00:29:13,600 Je déteste ceux qui parlent fort. 384 00:29:13,600 --> 00:29:16,690 Ouais, tant mieux pour toi, tu lui as dit. 385 00:29:16,690 --> 00:29:23,460 Il ne suffit pas de s'en aller, tu dois aussi lui donner un coup de pied. 386 00:29:24,560 --> 00:29:25,690 Où vas-tu ? 387 00:29:25,690 --> 00:29:27,690 Pour allumer la lanterne. 388 00:29:28,330 --> 00:29:32,460 Lanterne-shmantern, pourquoi vous embêtez-vous ? 389 00:29:32,460 --> 00:29:34,690 Vous pensez que Kwanghyon le voit ? 390 00:29:34,690 --> 00:29:39,530 Allumer le... ? Réchauffez plutôt votre cœur. 391 00:29:47,690 --> 00:29:49,690 Jabong, Jabong. 392 00:29:49,690 --> 00:29:52,530 Venez ici. 393 00:29:52,530 --> 00:29:53,690 Et maintenant ? 394 00:29:53,690 --> 00:29:54,690 Il fait froid. 395 00:29:54,690 --> 00:29:56,460 As-tu allumé ça ? 396 00:29:56,460 --> 00:29:58,500 Pas moi. 397 00:29:58,500 --> 00:30:02,690 Écoute, c'est allumé, tu l'as fait ? 398 00:30:02,690 --> 00:30:04,030 Hein? 399 00:30:04,930 --> 00:30:07,690 C'est allumé. 400 00:30:07,690 --> 00:30:10,630 Pas moi. Tu as dit que tu me tuerais. 401 00:30:10,630 --> 00:30:12,530 Impair. 402 00:30:12,530 --> 00:30:14,730 Alors qui... ? 403 00:30:14,730 --> 00:30:17,690 Je l'ai fait. 404 00:30:23,690 --> 00:30:26,730 Tu ne pourrais pas me voir autrement. 405 00:30:30,690 --> 00:30:32,690 C'est moi. 406 00:30:44,730 --> 00:30:48,500 Kwanghyon. 407 00:30:51,430 --> 00:30:56,430 Kwanghyon, c'est toi ? 408 00:30:56,430 --> 00:30:59,690 Mon Kwanghyon ? 409 00:30:59,690 --> 00:31:02,300 Oui, c'est moi. 410 00:31:03,500 --> 00:31:05,360 Jabong. 411 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 Monsieur. 412 00:31:08,600 --> 00:31:11,030 Je suis de retour. 413 00:31:15,100 --> 00:31:17,500 Ah... 414 00:31:17,500 --> 00:31:20,690 Monsieur. 415 00:31:21,690 --> 00:31:23,600 Kwanghyon. 416 00:31:23,600 --> 00:31:27,690 Monsieur. Jabong. 417 00:31:27,690 --> 00:31:31,800 Ton visage... 418 00:31:31,800 --> 00:31:34,130 Laisse-moi te toucher... 419 00:31:34,130 --> 00:31:37,830 Tu n'es pas un rêve ? Tu es là ? 420 00:31:37,830 --> 00:31:40,690 Tu es vraiment Kwanghyon ? 421 00:31:40,690 --> 00:31:42,690 Oui Monsieur. C'est moi. 422 00:31:42,690 --> 00:31:44,690 C'est Kwanghyon. 423 00:31:44,690 --> 00:31:46,260 Votre Kwanghyon. 424 00:31:46,260 --> 00:31:50,700 Kwanghyon... mon garçon... Kwanghyon ! 425 00:31:50,700 --> 00:31:54,830 Mon garçon, mon garçon... 426 00:31:54,830 --> 00:31:58,690 Tu es vivant... tu es vivant... 427 00:31:58,690 --> 00:32:00,700 Espèce d'idiot ! 428 00:32:01,690 --> 00:32:06,690 Je suis désolé. Donc désolé. 429 00:32:06,690 --> 00:32:11,800 Il m'a fallu tellement de temps pour revenir. 430 00:32:11,800 --> 00:32:14,360 Je suis vraiment désolé. 431 00:32:14,690 --> 00:32:17,800 Tout va bien, tant que tu es en vie. 432 00:32:17,800 --> 00:32:24,690 -Kwanghyon. -Kwanghyon. 433 00:32:32,690 --> 00:32:36,200 Comment as-tu été? Avez-vous été malade ? 434 00:32:36,200 --> 00:32:37,330 Ne demandez pas. 435 00:32:37,330 --> 00:32:40,690 Il a à peine dormi depuis que tu es parti. 436 00:32:40,690 --> 00:32:44,690 Pas une nuit entière, pas une seule fois. 437 00:32:44,690 --> 00:32:48,690 Non, non, tout va bien maintenant. 438 00:32:48,690 --> 00:32:52,430 Qu'importe maintenant que tu es vivant ? 439 00:32:52,430 --> 00:32:53,500 Monsieur. 440 00:32:53,500 --> 00:32:57,690 Je savais que ce jour viendrait. 441 00:32:57,690 --> 00:33:01,900 Je l'ai attendu tous les jours. 442 00:33:01,900 --> 00:33:05,300 Qu'as-tu fait ? 443 00:33:05,300 --> 00:33:09,690 Pourquoi attendre jusqu'à maintenant pour rentrer à la maison ? 444 00:33:12,690 --> 00:33:15,160 Je le voulais. 445 00:33:15,160 --> 00:33:18,130 Depuis trois ans... 446 00:33:18,130 --> 00:33:22,690 ... c'est tout ce à quoi je pensais. 447 00:33:22,690 --> 00:33:25,900 Mais je ne pouvais pas. 448 00:33:31,660 --> 00:33:34,690 Oui. Bien sûr. 449 00:33:34,690 --> 00:33:36,690 Vous êtes un homme recherché. 450 00:33:36,690 --> 00:33:38,160 Kwanghyon. 451 00:33:38,160 --> 00:33:39,700 Nous ne pouvons pas être ici. 452 00:33:39,700 --> 00:33:41,360 Nous devons faire nos valises... 453 00:33:41,360 --> 00:33:45,690 Non, monsieur. Pas maintenant. 454 00:33:47,230 --> 00:33:50,930 Je ne serai plus recherché très longtemps. 455 00:33:50,930 --> 00:33:56,430 Seigneur Yi ne peut plus me faire de mal. 456 00:33:56,430 --> 00:33:57,690 Quoi? 457 00:33:59,690 --> 00:34:03,300 Maintenant c'est mon tour. 458 00:34:03,300 --> 00:34:08,630 À mon tour de récupérer ce qui m'appartient. 459 00:34:08,630 --> 00:34:10,690 Je vois. 460 00:34:10,690 --> 00:34:13,160 Bienvenue à la maison. 461 00:34:18,690 --> 00:34:22,690 Jabong. Il est à la maison maintenant. 462 00:34:22,690 --> 00:34:24,690 Bienvenue à la maison, Kwanghyon. 463 00:34:34,690 --> 00:34:35,830 Monseigneur. 464 00:34:43,690 --> 00:34:46,690 Qu'a dit Sa Majesté ? 465 00:34:46,690 --> 00:34:48,690 Ce n'est pas bon. 466 00:34:48,690 --> 00:34:53,360 Il reconsidère l'hôpital lui-même. 467 00:34:53,360 --> 00:34:55,690 Mais ce n'est pas le problème. 468 00:34:55,690 --> 00:35:01,690 Nous pouvons construire un autre hôpital. 469 00:35:01,690 --> 00:35:06,030 Maintenant nous devons nous inquiéter sur votre position. 470 00:35:06,030 --> 00:35:09,160 Il veut me retirer mon rang ? 471 00:35:09,160 --> 00:35:14,860 Non, Sa Majesté a mis un terme à cela. 472 00:35:14,860 --> 00:35:20,730 À la lumière de ce que tu as fait pour le prince héritier. 473 00:35:20,730 --> 00:35:23,960 Mais cela ne suffit pas. 474 00:35:23,960 --> 00:35:27,730 Il nous en faut plus... 475 00:35:27,730 --> 00:35:30,690 ...pour surmonter ça. 476 00:35:40,690 --> 00:35:42,930 Infirmière, infirmière. 477 00:35:42,930 --> 00:35:44,690 Bien? 478 00:35:44,690 --> 00:35:48,690 Nous l'avons eu. Toutes les notes du patient. 479 00:35:48,690 --> 00:35:49,690 Vraiment? 480 00:35:49,690 --> 00:35:53,690 Regardons. Le suspens me tue. 481 00:35:55,690 --> 00:35:58,690 Il a traité une infection oculaire par chirurgie. 482 00:35:58,690 --> 00:36:01,900 Il l'a fait ? Je pensais que tu avais utilisé une pommade. 483 00:36:01,900 --> 00:36:03,130 Ce n'est pas tout. 484 00:36:03,130 --> 00:36:05,400 Il n'utilise pas d'antitoxine pour les tumeurs du cou. 485 00:36:05,400 --> 00:36:08,660 Il a utilisé de la cannelle, fléau-loup et aracées 486 00:36:08,660 --> 00:36:11,130 C'est dans les prescriptions précieuses. 487 00:36:11,130 --> 00:36:13,690 Je l'ai vu. 488 00:36:14,260 --> 00:36:18,330 S'il a lu ça, il n'y a rien qu'il n'ait lu. 489 00:36:18,330 --> 00:36:22,600 Il connaît les meilleurs médicaments. 490 00:36:22,600 --> 00:36:23,960 Il l'est donc. 491 00:36:23,960 --> 00:36:27,690 L'un de nous, comme l'ont dit les patients. 492 00:36:28,400 --> 00:36:29,360 Ce n’est pas possible. 493 00:36:29,360 --> 00:36:34,760 Quoi, est-il né avec une lance à la main ? 494 00:36:34,760 --> 00:36:37,960 Attendez. Un instant. 495 00:36:44,530 --> 00:36:45,690 Ceci... 496 00:36:45,690 --> 00:36:48,260 Qu'est-ce que c'est ? 497 00:36:49,330 --> 00:36:51,690 Vous le connaissez ? 498 00:36:51,690 --> 00:36:56,690 Oui, c'est ce que dit Saam, mais c'est tout. 499 00:36:59,760 --> 00:37:02,690 Je suis désolé. J'en ai besoin. 500 00:37:02,690 --> 00:37:03,690 D'accord. 501 00:37:03,690 --> 00:37:05,690 Infirmière. 502 00:37:06,130 --> 00:37:08,460 Quelle est l'urgence ? 503 00:37:08,460 --> 00:37:09,690 Doit-elle utiliser les toilettes ? 504 00:37:09,690 --> 00:37:11,660 Idiot. 505 00:37:12,860 --> 00:37:17,690 J'aimerais pouvoir. Mais Baek m'a dit... 506 00:37:17,690 --> 00:37:22,690 Il l'est donc. L'un de nous, comme l'ont dit les patients. 507 00:37:40,600 --> 00:37:47,690 Un mal de gorge se soigne comment encore ? 508 00:37:47,690 --> 00:37:50,260 Avec une série d'herbes. 509 00:37:50,260 --> 00:37:52,430 Des herbes, c'est vrai. 510 00:37:55,690 --> 00:37:57,260 Campanule. 511 00:37:59,690 --> 00:38:01,600 Mûre. 512 00:38:03,690 --> 00:38:04,860 Réglisse. 513 00:38:06,560 --> 00:38:09,400 Vomissements et diarrhée. 514 00:38:09,400 --> 00:38:11,260 Vomissement? 515 00:38:12,630 --> 00:38:14,130 Attractylodes. 516 00:38:18,690 --> 00:38:20,460 Poria. 517 00:38:22,330 --> 00:38:24,700 Force "Por-yer". 518 00:38:25,930 --> 00:38:27,690 Réglisse. 519 00:38:27,690 --> 00:38:28,400 Gingembre. 520 00:38:28,400 --> 00:38:30,430 Gingembre. 521 00:38:57,960 --> 00:39:00,690 C'est Kwanghyon. 522 00:39:00,690 --> 00:39:03,430 Il est vivant. 523 00:39:15,130 --> 00:39:17,600 Sois patient. 524 00:39:17,600 --> 00:39:19,660 Il est temps maintenant. 525 00:39:19,660 --> 00:39:26,530 Bientôt, je serai de nouveau avec toi. 526 00:39:40,500 --> 00:39:42,030 Kwanghyon. 527 00:40:36,630 --> 00:40:38,690 Docteur Baek ? 528 00:40:38,690 --> 00:40:39,690 Venez avec nous. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,600 Nous avons l'ordre de vous attendre. 530 00:40:51,160 --> 00:40:51,860 Accueillir. 531 00:40:51,860 --> 00:40:55,160 Quoi? Kwanghyon est de retour ? 532 00:40:56,100 --> 00:40:58,230 Gardez la voix basse. 533 00:40:58,230 --> 00:41:02,000 Jabong, il y a quelqu'un dehors ? 534 00:41:02,690 --> 00:41:04,160 Non, pas une âme. 535 00:41:06,100 --> 00:41:08,130 Tu es sûr ? 536 00:41:08,130 --> 00:41:11,660 Il est là ? Il est vraiment vivant ? 537 00:41:11,660 --> 00:41:15,200 Oui, il l'est. Il est vivant. Il est de retour. 538 00:41:15,200 --> 00:41:19,760 Quel monde, quel monde. 539 00:41:19,760 --> 00:41:24,690 Bouddha, Roi Dragon, Nanami, merci, merci. 540 00:41:24,690 --> 00:41:27,760 -Kibae. - Cuisinier. 541 00:41:29,000 --> 00:41:30,960 Séparé pour une fille. 542 00:41:30,960 --> 00:41:34,660 Réunis autour de Kwanghyon. 543 00:41:34,660 --> 00:41:37,690 Ouais, eh bien, je suis ce que je suis. 544 00:41:37,690 --> 00:41:40,600 Femmes? Qui en a besoin ? 545 00:41:40,600 --> 00:41:42,690 Ce qui compte, ce sont les amis. 546 00:41:42,690 --> 00:41:45,900 Droite. Très sage en effet. 547 00:41:45,900 --> 00:41:50,030 Oh non. C'est vous qui êtes sage ici. 548 00:41:50,030 --> 00:41:51,690 Oh, pouah... 549 00:41:51,690 --> 00:41:55,690 Alors, comment va-t-il ? Pas blessé ou rien ? 550 00:41:55,690 --> 00:41:56,690 Il va bien ? 551 00:41:56,690 --> 00:41:58,560 D'accord? Pas à peine. 552 00:41:58,560 --> 00:42:03,690 Il renaît sur des ailes de phénix. 553 00:42:03,690 --> 00:42:05,300 Ailes? 554 00:42:18,690 --> 00:42:23,730 Excusez-moi, vous fournissez le palais aux herbes ? 555 00:42:25,100 --> 00:42:27,690 Gromwell violet. 556 00:42:27,690 --> 00:42:30,690 Pour traiter les affections cutanées. 557 00:42:30,690 --> 00:42:31,830 Et? 558 00:42:31,830 --> 00:42:37,460 Et akebia, racine de siler. Et les cigales. 559 00:42:37,460 --> 00:42:39,960 Au forsythia et à la racine de pivoine rouge, Je présume ? 560 00:42:39,960 --> 00:42:40,860 Exactement. 561 00:42:40,860 --> 00:42:43,460 Mais qui es-tu pour nous poser des questions ? 562 00:42:43,460 --> 00:42:46,690 Comme si tu le savais ? 563 00:42:46,690 --> 00:42:48,400 Revenons maintenant aux affaires. 564 00:42:48,400 --> 00:42:51,060 Et maintenant, quoi d'autre ? 565 00:42:54,690 --> 00:42:56,300 C'est juste une chose. 566 00:42:56,300 --> 00:43:01,630 Oui. Juste une chose qu'ils traitent. 567 00:43:01,630 --> 00:43:02,700 Mais Baek... 568 00:43:02,700 --> 00:43:06,000 Est-ce qu'on aurait dû acheter tout ça ? 569 00:43:06,000 --> 00:43:09,600 Et s'ils découvrent que c'est toi ? 570 00:43:09,600 --> 00:43:12,690 J'ai eu la même pensée. 571 00:43:12,690 --> 00:43:17,690 Lord Yi vous cherchera partout. 572 00:43:17,690 --> 00:43:19,690 Oui, il le fera. 573 00:43:19,690 --> 00:43:22,030 Aucun doute là-dessus. 574 00:43:47,800 --> 00:43:50,930 Monseigneur, que dites-vous ? 575 00:43:50,930 --> 00:43:54,100 Je devrais prendre mes responsabilités ? 576 00:43:54,100 --> 00:43:58,690 Ne t'inquiète pas. Je vais te réintégrer. 577 00:43:58,690 --> 00:44:00,430 Monseigneur... 578 00:44:00,430 --> 00:44:02,900 Imbécile. 579 00:44:02,900 --> 00:44:05,300 Si j'ai fini, vous aussi. 580 00:44:05,300 --> 00:44:11,400 Alors si tu veux survivre, tu dois m'aider. 581 00:44:11,400 --> 00:44:17,690 Toutes les irrégularités ont été d'un excès de fidélité. 582 00:44:17,690 --> 00:44:21,460 Alors vous le direz à Sa Majesté. 583 00:44:21,460 --> 00:44:23,690 Mais... 584 00:44:23,690 --> 00:44:26,690 ...si je ne suis pas réintégré... 585 00:44:26,690 --> 00:44:30,400 Les envoyés Qing arrivent. 586 00:44:30,400 --> 00:44:33,830 Tu ne vois pas ? 587 00:44:35,160 --> 00:44:41,660 Ils viennent me féliciter pour guérir l'impératrice. 588 00:44:41,660 --> 00:44:48,530 Ma réputation sera restaurée. 589 00:44:48,530 --> 00:44:51,690 Faites-moi confiance. 590 00:44:51,690 --> 00:44:55,690 Est-ce que j'abandonnerais mon bras droit ? 591 00:44:55,690 --> 00:44:59,690 Mon seigneur... mon seigneur. 592 00:44:59,690 --> 00:45:03,630 Sire, veuillez reconsidérer votre décision. 593 00:45:03,630 --> 00:45:06,830 Ce n’est sûrement pas la faute du Seigneur Yi. 594 00:45:06,830 --> 00:45:08,690 Peut-être. 595 00:45:08,690 --> 00:45:13,690 Mais je ne peux pas lui faire confiance maintenant. 596 00:45:13,690 --> 00:45:17,660 On ne peut pas tout blâmer sur ses subordonnés. 597 00:45:17,660 --> 00:45:22,530 Mais, Sire, c'est le médecin du prince héritier. 598 00:45:22,530 --> 00:45:26,030 Déjà la tumeur du prince s'atténue. 599 00:45:26,030 --> 00:45:29,030 Ce ne serait pas bien de renvoyer Lord Yi maintenant. 600 00:45:29,030 --> 00:45:30,690 Elle a raison. 601 00:45:30,690 --> 00:45:33,160 Donnez-lui une autre chance. 602 00:45:33,160 --> 00:45:35,600 Les envoyés arrivent. 603 00:45:35,600 --> 00:45:39,690 Nous ne pouvons pas le renvoyer après tout ce qu'il a fait. 604 00:45:46,660 --> 00:45:48,260 Monseigneur. 605 00:45:48,260 --> 00:45:49,690 C'est fait. 606 00:45:49,690 --> 00:45:52,330 Au moins jusqu'à l'arrivée des envoyés. 607 00:45:52,330 --> 00:45:55,860 Alors je suis en sécurité. 608 00:45:55,860 --> 00:46:00,560 Je le savais. Je ne peux pas me débarrasser de moi si facilement. 609 00:46:00,560 --> 00:46:01,690 Monseigneur. 610 00:46:05,030 --> 00:46:09,260 Quoi? Dans le pavillon de l'envoyé ? 611 00:46:09,260 --> 00:46:10,530 Expliquer. 612 00:46:10,530 --> 00:46:14,690 je n'ai pas les détails, mais ils viennent des Qing. 613 00:46:14,690 --> 00:46:19,690 Peut-être s'agit-il d'officiers subalternes ? 614 00:46:19,690 --> 00:46:23,000 Il semble que même les larves peuvent rouler. 615 00:46:23,000 --> 00:46:24,690 Vos commandes ? 616 00:46:24,690 --> 00:46:29,460 Il se peut qu'il soit là avec eux. 617 00:46:29,460 --> 00:46:31,690 Le pavillon... 618 00:46:31,690 --> 00:46:36,460 Cela pourrait provoquer un incident diplomatique. 619 00:46:36,460 --> 00:46:39,690 Je ne veux pas de problèmes. 620 00:46:39,690 --> 00:46:41,360 Oui Monsieur. 621 00:46:51,000 --> 00:46:54,690 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 622 00:46:54,690 --> 00:46:57,690 Quelques heures maintenant. 623 00:47:00,360 --> 00:47:02,690 Dame Kwak. 624 00:47:02,690 --> 00:47:04,430 Votre Altesse. 625 00:47:04,930 --> 00:47:09,800 Vous vous souvenez du poème de Li Shangyin ? 626 00:47:09,800 --> 00:47:16,690 "L'heure du rendez-vous, l'heure de la séparation, les vents s'éteignent et les fleurs attendent." 627 00:47:16,690 --> 00:47:22,630 Drogue du temps jusqu'à notre rencontre, encore plus en se séparant. 628 00:47:22,630 --> 00:47:28,160 Les vents du printemps s'estompent mais les fleurs attendent. 629 00:47:28,160 --> 00:47:34,690 Oui, ton poème préféré de la période Tang. 630 00:47:37,690 --> 00:47:42,800 J'avais quoi, douze ans ? Treize? 631 00:47:42,800 --> 00:47:45,730 Je ne savais pas ce que cela signifiait, 632 00:47:45,730 --> 00:47:49,130 mais j'ai adoré. 633 00:47:49,130 --> 00:47:55,400 "Qu'est-ce que ça fait d'être si amoureux ?" Je me suis demandé. 634 00:47:57,930 --> 00:48:03,690 Mais maintenant je le comprends. 635 00:48:03,690 --> 00:48:07,730 Maintenant je sais. 636 00:48:08,830 --> 00:48:10,690 Votre Altesse. 637 00:48:11,530 --> 00:48:18,600 Oui, le vent chaud est enfin revenu. 638 00:48:18,600 --> 00:48:22,330 Mais pas pour moi. 639 00:48:22,330 --> 00:48:25,690 La fleur qui s'épanouit... 640 00:48:25,690 --> 00:48:27,690 ... ce ne sera pas moi... 641 00:48:28,690 --> 00:48:29,690 Votre Altesse. 642 00:48:37,690 --> 00:48:42,690 Allons-y. Je dois voir Jinyong. 643 00:48:42,690 --> 00:48:44,330 Votre Altesse. 644 00:48:47,230 --> 00:48:48,700 645 00:48:50,700 --> 00:48:52,460 Tu sais ? 646 00:48:52,460 --> 00:48:54,700 Vous savez que le docteur Baek est vivant ? 647 00:48:54,700 --> 00:48:57,690 Qu'il est de retour ? 648 00:48:57,690 --> 00:48:59,690 Oui, Votre Altesse. 649 00:49:02,690 --> 00:49:04,200 Avez-vous rencontré? 650 00:49:04,200 --> 00:49:06,690 L'avez-vous vu ? 651 00:49:06,690 --> 00:49:07,800 Non. 652 00:49:07,800 --> 00:49:10,530 Alors comment… ? 653 00:49:10,530 --> 00:49:13,690 Je savais juste. 654 00:49:13,690 --> 00:49:15,690 Je le savais, Votre Altesse. 655 00:49:15,690 --> 00:49:16,690 Jinyong. 656 00:49:16,690 --> 00:49:19,930 Il sera bientôt là. 657 00:49:19,930 --> 00:49:25,400 Je le sais aussi. 658 00:50:22,300 --> 00:50:23,100 Après lui. 659 00:50:23,100 --> 00:50:24,230 Monsieur. 660 00:50:49,690 --> 00:50:53,260 Votre chance s'arrête ici. 661 00:50:53,260 --> 00:50:55,690 Petit rat. 662 00:50:55,690 --> 00:50:57,660 Je t'ai. 663 00:50:57,660 --> 00:50:59,690 Enfin. 664 00:50:59,690 --> 00:51:00,830 Obtenez-le. 665 00:51:11,200 --> 00:51:13,690 Bien? Attaque! 666 00:51:13,690 --> 00:51:15,100 Attaque! 667 00:51:50,260 --> 00:51:55,430 Nous voilà donc à nouveau. 668 00:51:55,430 --> 00:51:57,700 J'attendais. 669 00:52:09,730 --> 00:52:13,690 T-tu... 670 00:52:15,690 --> 00:52:16,860 Comment..? 671 00:52:17,930 --> 00:52:20,760 Comment...? 672 00:52:20,760 --> 00:52:22,700 Longue durée. 673 00:52:23,530 --> 00:52:28,600 Souviens-toi de moi? 674 00:52:46,200 --> 00:52:48,690 Alors les envoyés sont là ? 675 00:52:48,690 --> 00:52:50,200 Oui, Sire. 676 00:52:50,200 --> 00:52:55,690 Ils devraient être dans leur pavillon dans l'heure. 677 00:52:55,690 --> 00:52:59,690 Ce sont des envoyés spéciaux de l'empereur Qing. 678 00:52:59,690 --> 00:53:02,690 Veillez à ce que chaque considération leur est donné. 679 00:53:02,690 --> 00:53:03,860 Oui, Sire. 680 00:53:15,830 --> 00:53:17,690 Bienvenue, Chancelier. 681 00:53:17,690 --> 00:53:19,530 Vous avez fait un long voyage. 682 00:53:19,530 --> 00:53:25,200 Pas du tout. Nous apprécions vous venez nous rencontrer. 683 00:53:25,200 --> 00:53:27,690 - Allons-nous? - Oui. 684 00:53:29,690 --> 00:53:32,660 Seigneur Yi, les envoyés sont là. 685 00:53:32,660 --> 00:53:35,160 Ils ont demandé votre présence... 686 00:53:35,160 --> 00:53:37,690 ...et tous ceux qui ont soigné Sa Grâce. 687 00:53:37,690 --> 00:53:42,400 Je vois. Nous serons prêts. 688 00:53:42,400 --> 00:53:43,690 Bien. 689 00:53:47,700 --> 00:53:49,630 S'il vous plaît. 690 00:53:49,630 --> 00:53:52,690 On nous commande pour assister aux envoyés. 691 00:53:52,690 --> 00:53:57,330 Oui, ce sont nos invités. Nous ne pouvons pas être en retard. 692 00:53:57,330 --> 00:53:58,730 Eh bien, on y va ? 693 00:53:58,730 --> 00:54:00,260 Oui, docteur. 694 00:54:03,760 --> 00:54:06,200 Dépêchez-vous. Vite maintenant. 695 00:54:06,200 --> 00:54:07,430 Oui. 696 00:54:07,430 --> 00:54:12,000 Un envoyé spécial. L'empereur doit être content. 697 00:54:12,000 --> 00:54:14,560 Il devrait l'être. 698 00:54:14,560 --> 00:54:17,690 Lord Yi a fait ce qu'il voulait mes propres médecins ne le pouvaient pas. 699 00:54:17,690 --> 00:54:20,560 Cette affaire d'hôpital est mauvaise. 700 00:54:20,560 --> 00:54:23,230 Mais Lord Yi retombe toujours sur ses pieds. 701 00:54:23,230 --> 00:54:25,690 Toujours un nouveau jour pour lui. 702 00:54:25,690 --> 00:54:28,360 Il a guéri l'impératrice, remarquez. 703 00:54:28,360 --> 00:54:29,690 C'est tellement amusant. 704 00:54:29,690 --> 00:54:32,230 Grâce à lui, nous pouvons y aller aussi. Droite? 705 00:54:32,230 --> 00:54:34,690 Je suppose. De façon. 706 00:54:34,690 --> 00:54:36,690 Tu n'es pas amusant. 707 00:54:36,690 --> 00:54:39,690 Assez bavardé. Il n'y a pas de temps. Hacher-hacher. 708 00:54:39,690 --> 00:54:40,700 Oui. 709 00:54:53,690 --> 00:54:55,600 Les envoyés ? 710 00:54:55,600 --> 00:54:57,360 Sont-ils arrivés ? 711 00:54:57,360 --> 00:55:00,690 Oui, je vais aller voir, monseigneur. 712 00:55:03,690 --> 00:55:09,000 Le frère de l'impératrice est avec l'envoyé. 713 00:55:09,000 --> 00:55:12,400 Je lui ai préparé le meilleur ginseng. 714 00:55:12,400 --> 00:55:14,800 Allez à l'administration et récupérez-le. 715 00:55:14,800 --> 00:55:16,600 Monseigneur. 716 00:55:21,690 --> 00:55:23,000 Père. 717 00:55:24,690 --> 00:55:26,690 Songha. 718 00:55:26,690 --> 00:55:30,030 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 719 00:55:30,030 --> 00:55:31,690 Père. 720 00:55:34,690 --> 00:55:37,260 Il est temps, docteur. 721 00:55:44,900 --> 00:55:48,690 Songha, si ce n'est pas urgent, nous pouvons parler à la maison. 722 00:55:48,690 --> 00:55:54,690 - En ce moment... - L'apprenti Baek... 723 00:55:54,690 --> 00:55:57,690 ...est vivant, Père. 724 00:55:58,960 --> 00:56:00,690 Quoi? 725 00:56:01,690 --> 00:56:04,690 Songha, qu'est-ce que c'était ? 726 00:56:04,690 --> 00:56:06,560 Il n'est pas mort. 727 00:56:06,560 --> 00:56:10,860 L'apprenti Baek est vivant. 728 00:56:10,860 --> 00:56:15,690 Il est de retour pour ce qui lui est dû. 729 00:56:15,690 --> 00:56:19,690 Toi, moi, nous tous. 730 00:56:22,690 --> 00:56:26,660 Songha, qu'est-ce que c'est ? 731 00:56:26,660 --> 00:56:28,690 Il n'est pas mort ? 732 00:56:28,690 --> 00:56:31,690 Quoi...? 733 00:56:32,160 --> 00:56:35,690 Monseigneur, nous devons y aller. 734 00:56:35,690 --> 00:56:39,460 Sa Majesté est déjà partie. 735 00:57:51,260 --> 00:57:54,100 Eh bien, Chancelier ? Vous vous amusez ? 736 00:57:54,100 --> 00:57:56,060 Avez-vous besoin de demander ? 737 00:57:56,060 --> 00:57:59,600 Joseon a beaucoup à offrir. 738 00:57:59,600 --> 00:58:01,700 Pas seulement de bons médecins. 739 00:58:01,700 --> 00:58:05,690 Mais aussi des danseurs talentueux. 740 00:58:05,690 --> 00:58:07,430 Est-ce ainsi? 741 00:58:07,430 --> 00:58:10,690 Je suis heureux de l'entendre. 742 00:58:10,690 --> 00:58:17,230 Oh, j'ai oublié le plus important raison de ce banquet. 743 00:58:17,230 --> 00:58:21,690 Vous savez pourquoi nous sommes venus ici ? 744 00:58:21,690 --> 00:58:26,690 L'Empereur souhaite pour lui adresser ses remerciements. 745 00:58:26,690 --> 00:58:32,690 Il n'oubliera pas ce que tu as fait pour Sa Grâce. 746 00:58:32,690 --> 00:58:34,690 Je m'y attendais autant. 747 00:58:34,690 --> 00:58:39,690 Le médecin-chef et son équipe sont là. 748 00:58:39,690 --> 00:58:46,690 Oui en effet. Lui et son équipe ont fait de leur mieux. 749 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Merci. 750 00:58:49,690 --> 00:58:55,530 Pas du tout. Notre devoir, pas plus. 751 00:58:58,000 --> 00:59:00,690 Et pourtant... 752 00:59:00,690 --> 00:59:05,430 Et pourtant notre plus grand éloge va à un autre. 753 00:59:05,430 --> 00:59:11,690 Sa Grâce a été guérie par un autre médecin de Joseon. 754 00:59:13,690 --> 00:59:16,690 Un autre médecin ? Comment veux-tu dire? 755 00:59:16,690 --> 00:59:18,960 J'ai compris notre médecin en chef... 756 00:59:18,960 --> 00:59:22,690 Ce n’est pas le cas, Sire. Ils ont fait de leur mieux. 757 00:59:22,690 --> 00:59:25,690 Mais malheureusement, après leur départ, 758 00:59:25,690 --> 00:59:30,530 Sa Grâce a fait une rechute. 759 00:59:32,300 --> 00:59:36,460 Elle n'était pas guérie. 760 00:59:36,460 --> 00:59:38,600 Elle ne l'avait pas fait ? 761 00:59:42,690 --> 00:59:46,930 Et dans sa détresse... 762 00:59:46,930 --> 00:59:49,330 ...un autre médecin de Joseon l'a sauvée. 763 00:59:49,330 --> 00:59:52,690 - Un autre...? - Un autre médecin... ? 764 00:59:53,500 --> 01:00:00,560 Sire, elle a été sauvée grâce à l'opération, à notre grande surprise. 765 01:00:00,560 --> 01:00:02,630 Non... 766 01:00:05,690 --> 01:00:07,690 Chirurgie ? 767 01:00:07,690 --> 01:00:09,760 Un autre médecin. 768 01:00:09,760 --> 01:00:12,530 Alors... 769 01:00:12,900 --> 01:00:17,860 Seigneur Yi, explique tout cela. 770 01:00:17,860 --> 01:00:21,690 Écoute, qu'est-ce que c'est ? 771 01:00:21,690 --> 01:00:23,130 Je ne sais pas. 772 01:00:23,130 --> 01:00:28,690 Cela ne peut pas être... 773 01:00:28,690 --> 01:00:32,960 Le médecin en question est parmi nous aujourd'hui. 774 01:00:32,960 --> 01:00:35,300 Je l'ai invité ici. 775 01:00:35,300 --> 01:00:39,690 Avec votre permission? 776 01:00:39,690 --> 01:00:43,690 Oui bien sûr. 777 01:00:43,690 --> 01:00:45,690 Faites-le entrer. 778 01:00:45,690 --> 01:00:47,260 Chancelier. 779 01:01:00,690 --> 01:01:04,500 Kwanghyon. 780 01:01:05,690 --> 01:01:07,690 Apprenti Baek. 781 01:01:10,690 --> 01:01:12,690 Kwanghyon. 782 01:01:14,600 --> 01:01:16,660 Kw-Kwangyong? 783 01:01:37,530 --> 01:01:39,530 Comment... 784 01:01:39,530 --> 01:01:41,690 Comment pourrait-il... ? 785 01:01:53,400 --> 01:02:22,860 Traduit par D. Bannon Sous-titres fournis par MBC 786 01:02:22,860 --> 01:02:24,690 Où est le docteur Baek ? 787 01:02:24,690 --> 01:02:25,900 Que fait-il ? 788 01:02:25,900 --> 01:02:28,690 Maintenant, c'est au roi. 789 01:02:28,690 --> 01:02:32,200 Votre Majesté peut sûrement le trouver dans ton cœur de pardonner au Docteur Baek ? 790 01:02:32,200 --> 01:02:33,500 Ça me tue. 791 01:02:33,500 --> 01:02:34,690 Assez déjà. 792 01:02:34,690 --> 01:02:36,130 Mais je ne peux pas le supporter. 793 01:02:36,130 --> 01:02:38,690 Malgré ce que vous avez fait pour l'Impératrice... 794 01:02:38,690 --> 01:02:41,630 Cette lettre ne vous sert à rien. 795 01:02:41,630 --> 01:02:44,430 Baek Kwanghyon a ruiné l'hôpital. 796 01:02:44,430 --> 01:02:46,690 Est-ce que Lord Yi est le prochain ? 797 01:02:46,690 --> 01:02:48,690 J'ai choisi le mauvais seigneur. 798 01:02:48,690 --> 01:02:52,560 Oh non. Je ne tomberai pas face à vous. 799 01:02:52,560 --> 01:02:55,690 Cette fois, tout ce qui est à toi... 800 01:02:55,690 --> 01:02:56,690 ...sera à moi. 801 01:02:56,690 --> 01:02:58,260 Il a quitté le palais ? 802 01:02:58,260 --> 01:02:59,600 Il te cherche. 803 01:02:59,600 --> 01:03:03,430 Maintenant, je vois que je ne suis pas ce qu'il veut. 804 01:03:03,430 --> 01:03:08,030 Est-ce que tu me cherches ? 805 01:03:08,030 --> 01:03:12,730 Il n'est pas trop tard ?