1
00:00:06,600 --> 00:00:07,860
[Épisode 31]

2
00:00:07,860 --> 00:00:11,330
Baek Kwanghyon, vous avez dit ?

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,000
Je n'oublierai pas.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,130
Joseon est peut-être un petit pays.

5
00:00:20,130 --> 00:00:23,460
Mais c'est une nation d'hommes doués.

6
00:00:23,460 --> 00:00:25,800
Prenez Yi Myonghwan.

7
00:00:25,800 --> 00:00:32,900
On m'a dit qu'il était le médecin-chef et
dirige une mission médicale ici.

8
00:00:32,900 --> 00:00:38,330
Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé
de lui demander de voir ma femme...

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,330
Pardonnez-moi.

10
00:00:40,330 --> 00:00:43,500
Ca c'était quoi?

11
00:00:43,500 --> 00:00:49,330
Yi Myonghwan, tu as dit ?

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,700
Il vient ici ?

13
00:00:51,700 --> 00:00:55,960
Ici, dans ce pays ?

14
00:01:03,330 --> 00:01:06,960
Yi Myonghwan, ici ?

15
00:01:06,960 --> 00:01:09,330
Yi Myonghwan...

16
00:01:11,330 --> 00:01:12,700
Monsieur.

17
00:01:15,460 --> 00:01:18,330
Quoi? Tu es malade ?

18
00:01:18,330 --> 00:01:20,130
Ton visage est dégoûtant.

19
00:01:20,130 --> 00:01:21,430
Non, ce n'est rien.

20
00:01:21,430 --> 00:01:23,400
Allez, il faut y aller.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,330
Le vieux foulque est affolé.

22
00:01:27,330 --> 00:01:29,660
Allez, allez.

23
00:01:48,860 --> 00:01:53,360
Le favori de l'Empereur est malade.

24
00:02:08,330 --> 00:02:11,330
Un meurtrier ?

25
00:02:11,330 --> 00:02:14,330
Meurtrier...

26
00:02:14,330 --> 00:02:16,660
Non, tu as tort.

27
00:02:16,660 --> 00:02:20,330
Ce n'est pas fini pour moi.

28
00:02:20,330 --> 00:02:22,460
C'est fini pour toi.

29
00:02:22,460 --> 00:02:25,330
Vous...

30
00:02:25,330 --> 00:02:27,330
sont le meurtrier.

31
00:02:45,330 --> 00:02:49,330
Sire, Son Altesse Royale.

32
00:02:50,260 --> 00:02:52,860
Ça fait trop longtemps.

33
00:02:52,860 --> 00:02:54,700
Est-ce que tu vas bien ?

34
00:02:54,700 --> 00:02:56,330
Oui, Sire.

35
00:02:56,330 --> 00:03:01,000
Merci à votre généreuse sollicitude.

36
00:03:01,000 --> 00:03:04,330
Nous savons que cela a été difficile pour vous.

37
00:03:04,330 --> 00:03:06,860
Vous êtes devenu plus mince.

38
00:03:06,860 --> 00:03:09,760
Ça doit être difficile de rester à l'intérieur.

39
00:03:09,760 --> 00:03:14,330
Pas du tout, maintenant que le
la période de deuil est terminée, je suis...

40
00:03:14,330 --> 00:03:16,560
Euh...

41
00:03:16,560 --> 00:03:23,900
C'est plus facile grâce à votre gentillesse envers moi.

42
00:03:23,900 --> 00:03:29,330
Je ne peux pas dormir à cause de mon inquiétude
à propos du cher enfant.

43
00:03:29,330 --> 00:03:31,030
Votre Majesté.

44
00:03:31,030 --> 00:03:35,330
Mais maintenant, vous pouvez la voir tous les jours.

45
00:03:35,330 --> 00:03:36,760
Pardon?

46
00:03:36,760 --> 00:03:40,330
Tous les jours? Comment veux-tu dire?

47
00:03:40,330 --> 00:03:43,330
J'ai pris une décision en votre nom.

48
00:03:43,330 --> 00:03:47,330
Votre deuil est terminé.
Vous pouvez retourner au palais.

49
00:03:47,330 --> 00:03:50,330
Pardon? Le P-palais ?

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
Mais... pourquoi ?

51
00:03:52,330 --> 00:03:57,330
Sa Majesté est d'accord,
nous n'aimons pas que vous viviez seul.

52
00:03:57,330 --> 00:04:01,560
Seul? J'ai Lady Kwak
et l'officier Mah.

53
00:04:01,560 --> 00:04:06,130
C'est une coutume pour un royal marié
vivre en dehors du palais.

54
00:04:06,130 --> 00:04:09,000
La coutume est-elle plus importante que vous ?

55
00:04:09,000 --> 00:04:11,460
Ne vous inquiétez pas.

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,960
- C'est bon.
- Sukhwi.

57
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
Mais...

58
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
Je vais bien.

59
00:04:18,400 --> 00:04:22,330
Je le suis vraiment vraiment.

60
00:04:22,330 --> 00:04:25,030
Vraiment.

61
00:04:34,460 --> 00:04:36,900
Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a ?

62
00:04:36,900 --> 00:04:40,460
Que s'est-il passé là-dedans ?

63
00:04:40,460 --> 00:04:45,330
Je dois revenir au palais.

64
00:04:45,330 --> 00:04:47,330
Pardon? Le palais ?

65
00:04:47,330 --> 00:04:49,530
Tout de suite aussi.

66
00:04:49,530 --> 00:04:53,330
Ils n'aiment pas que je vive seule.

67
00:04:53,330 --> 00:04:56,330
N'est-ce pas pour le mieux ?

68
00:04:56,330 --> 00:05:00,630
Vous pouvez voir les autres tous les jours.

69
00:05:00,630 --> 00:05:03,730
Toujours pareil, je vois.

70
00:05:03,730 --> 00:05:07,700
Lady Kwak, pourrait-il être plus dense ?

71
00:05:09,260 --> 00:05:12,330
Cela fait trois longues années.

72
00:05:12,330 --> 00:05:15,330
Revenir ici, ce sera comme une prison.

73
00:05:15,330 --> 00:05:18,230
Autant être encore en deuil.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,400
Que pouvez-vous faire ?

75
00:05:19,400 --> 00:05:22,730
Une commande est une commande.

76
00:05:22,730 --> 00:05:25,330
Je pensais que j'aurais la belle vie.

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,730
C'est une coutume, après tout.

78
00:05:27,730 --> 00:05:31,100
Et ça ?

79
00:05:31,330 --> 00:05:36,200
Droite. Je vais demander à quelqu'un d'expérimenté.

80
00:05:36,200 --> 00:05:38,330
Venez.

81
00:05:38,330 --> 00:05:42,330
Votre Altesse, où êtes-vous... ?

82
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Où vas-tu?

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,330
J'ai dit allez.

84
00:05:53,130 --> 00:05:55,530
Du jeune seigneur ?

85
00:05:55,530 --> 00:06:00,500
Oui. Il cherche Baek Kwanghyon
dans les territoires Qing.

86
00:06:00,500 --> 00:06:04,330
Est-ce vraiment lui ?

87
00:06:05,330 --> 00:06:07,960
Il faudra voir.

88
00:06:07,960 --> 00:06:11,330
Eunso, Eunso, Eunso, Eunso.

89
00:06:11,330 --> 00:06:13,330
C'est juste terrible, que dois-je faire ?

90
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Votre Altesse.

91
00:06:14,330 --> 00:06:16,330
Je dois y retourner...

92
00:06:16,330 --> 00:06:19,330
Qu'est-ce que c'est ?

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
Pardon? Ce n'est rien.

94
00:06:21,330 --> 00:06:23,330
Assez nerveux pour « rien ».

95
00:06:23,330 --> 00:06:25,330
Tu l'as caché dès mon arrivée.

96
00:06:25,330 --> 00:06:27,330
Caché ? Je ne l'ai pas fait.

97
00:06:27,330 --> 00:06:30,330
Euh-huh. Je l'ai fait.

98
00:06:30,330 --> 00:06:31,730
Votre Altesse.

99
00:06:31,730 --> 00:06:36,330
Ah-hah, alors c'est...

100
00:06:36,330 --> 00:06:38,900
...une lettre d'amour d'un homme.

101
00:06:38,900 --> 00:06:39,530
Hein?

102
00:06:39,530 --> 00:06:42,260
Je le savais. C'est pour ça que tu l'as caché.

103
00:06:42,260 --> 00:06:44,600
Je ne le ferais jamais. Une lettre d'amour.

104
00:06:44,600 --> 00:06:48,330
Jamais, dit-elle ? Je peux le dire.

105
00:06:48,330 --> 00:06:51,730
Personne ne pleure mieux qu’Eunso.

106
00:06:51,730 --> 00:06:53,330
Votre Altesse.

107
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
Si seulement.

108
00:06:54,830 --> 00:06:58,900
Et je suis coincé en train de dépérir
dans le palais.

109
00:06:58,900 --> 00:07:01,330
Ce n'est pas juste.

110
00:07:02,230 --> 00:07:06,260
Chef... Chef...

111
00:07:06,330 --> 00:07:09,330
Que fais-tu ?
Il fait froid.

112
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Malbok.

113
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Oui Monsieur.

114
00:07:11,330 --> 00:07:13,330
- Prends ça.
- Oui Monsieur.

115
00:07:13,330 --> 00:07:16,930
Nous sommes ici pour affaires pour Jinyong.

116
00:07:16,930 --> 00:07:20,330
Je me gèle le nez ici.

117
00:07:20,330 --> 00:07:21,400
Accrochez-vous.

118
00:07:21,400 --> 00:07:26,400
Je vais préparer un bon bol chaud
de soupe aux fruits de mer.

119
00:07:28,160 --> 00:07:31,330
Est-ce que quelque chose la corps ?

120
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Elle est tellement apathique.

121
00:07:33,330 --> 00:07:39,730
Sans blague. Elle tire habituellement des poignards
quand nous venons nous moquer.

122
00:07:39,730 --> 00:07:41,530
Ne demandez pas.

123
00:07:41,530 --> 00:07:44,400
Son garçon lui manque.

124
00:07:44,400 --> 00:07:50,330
Détestable ou pas, elle est toujours mère.

125
00:07:50,330 --> 00:07:53,730
Écoute-moi, je vais te chercher quelque chose.

126
00:07:53,730 --> 00:07:56,830
Asseyez-vous, asseyez-vous, je reviens tout de suite.

127
00:07:56,830 --> 00:08:01,330
Je ne peux pas attendre. Dépêchez-vous de revenir.

128
00:08:12,000 --> 00:08:14,100
Ce n'est pas facile.

129
00:08:17,330 --> 00:08:19,330
Taemang, je veux dire.

130
00:08:19,330 --> 00:08:23,060
Ah, bien sûr.

131
00:08:23,060 --> 00:08:27,330
C'est indescriptible d'attendre un enfant.

132
00:08:27,330 --> 00:08:30,330
Sera-t-il de retour aujourd'hui ? Demain?

133
00:08:30,330 --> 00:08:32,330
Toujours dans votre esprit.

134
00:08:32,330 --> 00:08:39,330
Mais tu n'as jamais eu d'enfant...

135
00:08:39,330 --> 00:08:43,330
Ah, c'est vrai, Baek Kwanghyon.

136
00:08:43,330 --> 00:08:47,330
S'asseoir.

137
00:08:48,330 --> 00:08:55,330
Cela fait trois ans
et tu es toujours en deuil ?

138
00:08:55,330 --> 00:08:57,430
Il est temps de lâcher prise.

139
00:08:57,430 --> 00:09:00,500
Il serait déjà revenu s'il survivait.

140
00:09:00,500 --> 00:09:04,330
Non, il reviendra.

141
00:09:04,330 --> 00:09:06,330
Kwanghyon n'est pas mort.

142
00:09:06,330 --> 00:09:08,330
J'en suis sûr.

143
00:09:08,330 --> 00:09:12,930
Écoute, reste ici.
Je vais chercher des boissons et autres.

144
00:09:12,930 --> 00:09:13,330
Madame ?

145
00:09:13,330 --> 00:09:19,260
Oh, mon Dieu, ça me brise le cœur
j'attends juste quelques mois.

146
00:09:19,260 --> 00:09:22,760
Pauvre homme.

147
00:09:22,760 --> 00:09:25,860
Prenons un verre.

148
00:09:25,860 --> 00:09:31,330
C'est juste de la soupe, du gâteau,
rien de spécial.

149
00:09:31,330 --> 00:09:33,330
Je suis sûr que c'est génial.

150
00:09:33,330 --> 00:09:34,830
Je ne peux pas contester cela.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,230
Permettez-moi.

152
00:09:36,230 --> 00:09:42,330
Chaud... chaud...

153
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Est-ce que ça va ?

154
00:09:43,330 --> 00:09:46,330
Ça brûle...

155
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Ça va ?

156
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
Jabong.

157
00:09:48,330 --> 00:09:51,330
De l'eau, de l'eau froide, vite !

158
00:09:51,330 --> 00:09:52,530
De l'eau, de l'eau.

159
00:09:52,530 --> 00:09:55,500
Chef, riz gluant, de la cuisine.

160
00:09:55,500 --> 00:09:59,300
- Droite.
- Vas-y, vas-y.

161
00:09:59,300 --> 00:10:01,330
Ici, l'eau.

162
00:10:01,330 --> 00:10:03,660
Ah non...

163
00:10:11,330 --> 00:10:15,960
Attendez. Nous allons vous soigner tout de suite.

164
00:10:15,960 --> 00:10:20,060
Attends, et tes mains ?

165
00:10:20,060 --> 00:10:23,330
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

166
00:10:23,330 --> 00:10:29,100
Mais pour de si jolies mains...

167
00:10:30,760 --> 00:10:34,730
. . . euh-oh. . .

168
00:11:01,760 --> 00:11:04,330
Vous venez juste d'entrer ?

169
00:11:04,330 --> 00:11:06,900
Oui. Tu ne dors pas ?

170
00:11:06,900 --> 00:11:08,860
Je ne peux pas.

171
00:11:08,860 --> 00:11:10,660
Parlons.

172
00:11:18,100 --> 00:11:20,930
Depuis combien de temps es-tu avec moi ?

173
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Trois ans, à peu près.

174
00:11:23,330 --> 00:11:27,300
Trois ans. Le temps passe vite.

175
00:11:27,300 --> 00:11:33,300
Surtout quand on vieillit.

176
00:11:33,300 --> 00:11:35,330
Ne riez pas.
Vous pensez que vous ne vieillirez pas ?

177
00:11:35,330 --> 00:11:37,300
Vous y arrivez.

178
00:11:37,300 --> 00:11:40,130
Oui Monsieur. Hé.

179
00:11:40,130 --> 00:11:43,230
Tu ne veux pas y retourner ?

180
00:11:43,230 --> 00:11:49,000
Ça fait si longtemps.
Tu ne veux pas y aller ?

181
00:11:49,000 --> 00:11:54,200
Ou attends-tu d'être
si vieux que personne ne te connaîtra ?

182
00:11:57,330 --> 00:12:02,860
Non, je le veux. Tout à fait.

183
00:12:02,860 --> 00:12:07,130
Mais comme les choses sont...

184
00:12:07,130 --> 00:12:11,130
Est-ce que ça te tuerait de dire,
"Mais je suis tellement content de toi" ?

185
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Le serait-il ?

186
00:12:12,330 --> 00:12:14,330
Ce n'est pas ça, monsieur, c'est juste...

187
00:12:14,330 --> 00:12:19,430
Et si il y avait un moyen ?

188
00:12:19,430 --> 00:12:23,460
Une façon pour vous de revenir à Joseon.

189
00:12:26,330 --> 00:12:28,600
Maître, que dites-vous ?

190
00:12:28,600 --> 00:12:32,330
Un moyen pour moi de revenir ?

191
00:12:41,860 --> 00:12:42,360
Ceci...

192
00:12:42,360 --> 00:12:46,230
Le favori de l'Empereur est malade.

193
00:12:46,230 --> 00:12:52,200
Les gens viennent de
partout pour la soigner.

194
00:12:52,200 --> 00:12:55,330
Les meilleurs de Qing sont perdus.

195
00:12:55,330 --> 00:13:01,330
Ils ont envoyé partout,
y compris notre propre pays.

196
00:13:02,330 --> 00:13:04,100
Bien?

197
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
Que dites-vous?

198
00:13:06,400 --> 00:13:11,330
Si tu la guéris,
vous aurez la bénédiction de l'Empereur.

199
00:13:11,330 --> 00:13:15,860
Joseon devra vous ramener.

200
00:13:18,330 --> 00:13:19,660
La bénédiction de l'Empereur ?

201
00:13:19,660 --> 00:13:24,030
Oui. Si vous enregistrez son favori...

202
00:13:24,030 --> 00:13:29,330
... Joseon n'oserait pas vous condamner.

203
00:13:33,260 --> 00:13:36,330
C'est à vous.

204
00:13:36,330 --> 00:13:39,900
Décidez-vous d'essayer...

205
00:13:39,900 --> 00:13:46,130
...et prochain arrêt, la Cité Interdite.

206
00:14:14,260 --> 00:14:16,930
Un chemin de retour ?

207
00:14:16,930 --> 00:14:21,960
Un retour à Joseon ?

208
00:14:37,160 --> 00:14:41,330
<La capitale de la Chine Qing>

209
00:14:55,330 --> 00:14:59,360
Monseigneur, les médecins impériaux.

210
00:15:12,760 --> 00:15:16,330
Le chef de la mission médicale de Joseon.

211
00:15:16,330 --> 00:15:22,330
Bonjour, médecin-chef de Joseon,
Yi Myonghwan.

212
00:15:22,330 --> 00:15:28,200
Accueillir. Nous apprécions
vous faites le voyage.

213
00:15:29,400 --> 00:15:31,460
Il connaît notre langue ?

214
00:15:31,460 --> 00:15:34,160
Il semble donc.

215
00:15:34,160 --> 00:15:37,830
Cela faisait longtemps, Jinyong.

216
00:15:38,730 --> 00:15:43,330
Oui, c'est trop long, professeur.

217
00:15:45,330 --> 00:15:51,330
Oui, Jinyong était mon élève
avant de devenir chancelier.

218
00:15:51,330 --> 00:15:54,330
C'est elle qui m'a appris votre langue.

219
00:15:54,330 --> 00:15:55,630
Est-ce ainsi?

220
00:15:55,630 --> 00:16:00,760
Jinyong était mon meilleur élève.

221
00:16:00,760 --> 00:16:07,860
J'ai vu d'elle jusqu'où
La médecine Joseon avait progressé.

222
00:16:10,330 --> 00:16:12,330
Chancelier.

223
00:16:12,330 --> 00:16:16,530
L'état de Sa Grâce s'est-il détérioré ?

224
00:16:16,530 --> 00:16:21,330
Pour que Votre Seigneurie demande de l'aide...

225
00:16:24,330 --> 00:16:29,460
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

226
00:16:42,330 --> 00:16:45,130
Laissez-nous.

227
00:16:50,930 --> 00:16:53,600
Ouvrez-vous.

228
00:17:14,160 --> 00:17:17,330
Elle est si loin...

229
00:17:17,330 --> 00:17:22,630
Elle doit être sous un grand
quantité de médicaments contre la douleur.

230
00:17:22,630 --> 00:17:24,330
Juste ainsi.

231
00:17:24,330 --> 00:17:29,330
Elle souffre énormément.

232
00:17:29,330 --> 00:17:33,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

233
00:17:33,430 --> 00:17:36,130
Tant de douleur...?

234
00:17:55,360 --> 00:17:58,330
C'est...

235
00:17:58,330 --> 00:18:00,200
...pas...

236
00:18:00,200 --> 00:18:01,660
...un séquestre ?

237
00:18:01,660 --> 00:18:06,330
Oui. Ses os sont en train de pourrir.

238
00:18:06,330 --> 00:18:14,060
La nécrose a commencé dans son dos
et travaille pour son cœur.

239
00:18:20,200 --> 00:18:24,230
Quoi? Séquestre ?

240
00:18:24,230 --> 00:18:26,330
Oui, madame.

241
00:18:26,330 --> 00:18:30,330
De toutes les maladies...

242
00:18:33,300 --> 00:18:38,330
N'était-ce pas la maladie
qui a tué Seigneur Ko Juman ?

243
00:18:38,330 --> 00:18:41,560
Cela fait son chemin jusqu'à son cœur ?

244
00:18:41,560 --> 00:18:46,130
Oui. C'est incurable.

245
00:18:46,130 --> 00:18:51,600
Les médecins impériaux sont dans l’impasse.

246
00:18:51,600 --> 00:18:57,230
C'est pour cela qu'ils étaient si silencieux.

247
00:18:58,700 --> 00:19:01,730
Comment allons-nous la traiter ?

248
00:19:01,730 --> 00:19:06,930
Compte tenu de sa position,
nous allons commencer par les mères porteuses.

249
00:19:06,930 --> 00:19:08,330
Des mères porteuses ?

250
00:19:08,330 --> 00:19:13,330
Oui. Nous traiterons les autres
avec la même plainte.

251
00:19:13,330 --> 00:19:18,700
En cas de succès, nous utiliserons alors
la même méthode sur elle.

252
00:19:18,700 --> 00:19:22,660
Expérimenter sur des mères porteuses.

253
00:19:22,660 --> 00:19:24,260
Exactement.

254
00:19:24,260 --> 00:19:35,330
Nous travaillerons avec des médecins de
à travers le pays pour trouver un remède.

255
00:19:48,000 --> 00:19:52,330
Ouah. Ce sont tous des médecins ?

256
00:19:52,330 --> 00:19:56,330
Ils ont eu bien plus que nous.

257
00:19:56,330 --> 00:19:57,560
Ai-je raison ?

258
00:19:57,560 --> 00:20:01,330
Maître, il y en a tellement.

259
00:20:01,330 --> 00:20:03,760
Vont-ils nous laisser traiter des patients ?

260
00:20:03,760 --> 00:20:05,530
Nous ne sommes pas d'ici.

261
00:20:05,530 --> 00:20:08,700
C'est moi, Saam.

262
00:20:08,700 --> 00:20:10,430
Fais-moi confiance.

263
00:20:12,330 --> 00:20:16,330
Vieux foulque... Quel vieux frimeur.

264
00:20:16,330 --> 00:20:20,800
Comme s'il était si célèbre auprès des Qing ?

265
00:20:22,330 --> 00:20:24,330
Attendez.

266
00:20:26,030 --> 00:20:27,730
Suivant.

267
00:20:32,330 --> 00:20:33,960
Suivant.

268
00:20:37,260 --> 00:20:39,330
Voyons ici...

269
00:20:39,330 --> 00:20:42,200
Vous venez de Joseon ?

270
00:20:42,200 --> 00:20:44,830
Oui Monsieur.

271
00:20:44,830 --> 00:20:47,600
Je tamponnerai ton laissez-passer.

272
00:20:47,600 --> 00:20:52,030
Mais je doute que tu puisses soigner qui que ce soit.

273
00:20:52,030 --> 00:20:53,330
Pourquoi donc?

274
00:20:53,330 --> 00:20:57,330
Comme vous pouvez le constater, nous en avons beaucoup
d'expérience dans le traitement des patients...

275
00:20:57,330 --> 00:20:59,330
Comment le savons-nous ?

276
00:20:59,330 --> 00:21:05,330
Vous n'êtes clairement pas affilié
avec un établissement.

277
00:21:05,330 --> 00:21:06,530
C'est vrai, mais...

278
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
Mais rien. Suivant.

279
00:21:09,330 --> 00:21:13,230
Ne vous inquiétez pas, vous avez dit.
C'est toi, tu as dit.

280
00:21:13,230 --> 00:21:14,330
Mm-hm.

281
00:21:14,330 --> 00:21:18,930
Attendez une minute.

282
00:21:18,930 --> 00:21:20,760
Regardez ça.

283
00:21:23,330 --> 00:21:26,060
Je vous demande pardon.

284
00:21:26,060 --> 00:21:30,160
Un docteur de votre distinction...

285
00:21:30,160 --> 00:21:31,100
Votre pardon, monsieur.

286
00:21:31,100 --> 00:21:35,330
Pas du tout, pas du tout.

287
00:21:43,530 --> 00:21:46,160
Quoi?
Une référence de Sa Seigneurie ?

288
00:21:46,160 --> 00:21:50,330
Bien sûr.
C'est le moins qu'il puisse faire.

289
00:21:50,330 --> 00:21:52,030
Quand l'as-tu eu ?

290
00:21:52,030 --> 00:21:55,430
Juste avant notre départ.

291
00:21:55,430 --> 00:21:57,300
Juste au cas où.

292
00:21:57,300 --> 00:21:58,330
Ouah.

293
00:21:58,330 --> 00:22:02,760
Wow, c'est vrai. Je n'en avais aucune idée.

294
00:22:02,760 --> 00:22:05,330
Quoi, alors c'est ton pas en avant ?

295
00:22:05,330 --> 00:22:10,330
Pourquoi pas?
Si vous avez une échelle, utilisez-la.

296
00:22:10,330 --> 00:22:14,860
Mais tu as dit que tu avais déchiré
ce genre de choses.

297
00:22:14,860 --> 00:22:18,330
Vous n'en aviez pas besoin.

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,330
Êtes-vous fou?
Jeter une référence ?

299
00:22:21,330 --> 00:22:24,330
Ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.

300
00:22:24,330 --> 00:22:27,760
Vous prenez ce qui est donné.

301
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Avec gratitude.

302
00:22:30,560 --> 00:22:32,860
Je fais toujours la moue.

303
00:22:32,860 --> 00:22:36,330
Vous établissez vos propres règles,
c'est quoi.

304
00:22:36,330 --> 00:22:41,160
Hé, service ici, service.

305
00:22:41,160 --> 00:22:44,330
Cette référence vous donne de l'influence.

306
00:22:44,330 --> 00:22:48,330
Vous pourrez soigner les mères porteuses.

307
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Maître.

308
00:22:49,330 --> 00:22:52,430
C'est à vous maintenant.

309
00:22:52,430 --> 00:22:58,600
Utilisez ce que vous avez appris
pour soigner Sa Grâce.

310
00:23:11,460 --> 00:23:13,730
Vous allez être occupé.

311
00:23:13,730 --> 00:23:16,000
Dormez un peu.

312
00:23:16,000 --> 00:23:18,260
Je ne peux pas.

313
00:23:18,260 --> 00:23:22,600
Ouais, une impératrice et tout,
Je ne peux pas t'en vouloir.

314
00:23:22,600 --> 00:23:28,330
Même le vieux fou qui allait jouer
"ceci" est inquiet.

315
00:23:28,630 --> 00:23:31,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

316
00:23:31,830 --> 00:23:35,600
Qu'est-ce que les impériaux ne peuvent pas
réparer qu'ils appellent à l'aide ?

317
00:23:35,600 --> 00:23:38,060
C'est sérieux, c'est tout ce que je sais.

318
00:23:38,060 --> 00:23:40,660
Nous devons la guérir.

319
00:23:40,660 --> 00:23:44,330
J'ai entendu dire qu'il y avait une mission médicale
de Joseon.

320
00:23:44,330 --> 00:23:49,330
Ils le savent peut-être.

321
00:23:49,330 --> 00:23:53,530
Ils sont dans la Cité Interdite elle-même.

322
00:23:53,530 --> 00:23:57,130
Vous étiez apprenti.
Vous en connaissez peut-être certains.

323
00:23:57,130 --> 00:24:00,760
Non, j'en doute. Vraiment.

324
00:24:00,760 --> 00:24:02,700
Oh?

325
00:24:20,860 --> 00:24:24,560
Un séquestre ? Tu es sûr ?

326
00:24:27,330 --> 00:24:31,330
C'est incurable ?

327
00:24:31,330 --> 00:24:35,060
Lord Ko ne peut pas être sauvé ?

328
00:24:35,060 --> 00:24:40,330
Non, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...

329
00:24:40,330 --> 00:24:42,330
Ce n’est pas possible.

330
00:24:42,330 --> 00:24:44,330
Je trouverai un moyen.

331
00:24:44,330 --> 00:24:48,330
D'une manière ou d'une autre,

332
00:24:48,330 --> 00:24:51,560
Je vais le sauver.

333
00:25:03,760 --> 00:25:06,330
Te voilà.

334
00:25:06,330 --> 00:25:07,500
Songha.

335
00:25:07,500 --> 00:25:09,700
Il fait froid ici.

336
00:25:09,700 --> 00:25:12,330
J'avais besoin d'aller quelque part.

337
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
Maintenant?

338
00:25:13,330 --> 00:25:17,030
Mm. Je veux faire un peu de lecture.

339
00:25:17,030 --> 00:25:20,430
Vérifiez ensuite auprès des herboristes locaux.

340
00:25:20,430 --> 00:25:23,930
Je vais avec toi.
J'ai fini la journée.

341
00:25:23,930 --> 00:25:25,760
Tout ira bien tout seul.

342
00:25:25,760 --> 00:25:29,130
Seul la nuit ?

343
00:25:29,130 --> 00:25:31,600
Je serai inquiet.

344
00:25:34,100 --> 00:25:37,300
Allons-y avant que les portes ne soient fermées.

345
00:25:38,030 --> 00:25:42,330
Wow, cet endroit est immense.

346
00:25:42,330 --> 00:25:44,330
Il y en a tellement.

347
00:25:44,330 --> 00:25:48,330
Je sais. Cela prendra une éternité.

348
00:25:48,330 --> 00:25:50,560
Attends, tu es utile.

349
00:25:50,560 --> 00:25:54,060
Comme c'est différent de toi.

350
00:25:54,060 --> 00:25:56,100
Comme si j'aimais être dans le caniveau ?

351
00:25:56,100 --> 00:25:58,330
Il doit y avoir quelque chose ici.

352
00:25:58,330 --> 00:26:02,000
Nous guérirons son adoration
et alors ?

353
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Des seaux d'or, c'est quoi.

354
00:26:03,960 --> 00:26:06,330
Comme toi.

355
00:26:06,330 --> 00:26:08,860
Les remèdes ne sont pas bon marché.

356
00:26:08,860 --> 00:26:11,230
D’une pierre deux coups.

357
00:26:11,230 --> 00:26:13,030
Je vais regarder par ici et toi...

358
00:26:13,030 --> 00:26:14,100
De cette façon.

359
00:26:14,100 --> 00:26:16,400
Nous nous reverrons ici.

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,530
Ne vous laissez pas distraire.

361
00:26:19,530 --> 00:26:21,830
Et pas de dumplings, d'accord ?

362
00:26:21,830 --> 00:26:25,330
Pas moi, jamais, non.

363
00:26:25,330 --> 00:26:26,730
Se détendre.

364
00:26:26,730 --> 00:26:28,330
À bientôt.

365
00:26:30,960 --> 00:26:34,330
Qu'est-ce qui lui arrive ?

366
00:26:45,260 --> 00:26:46,500
Rien.

367
00:26:46,500 --> 00:26:49,330
Il n’existe aucun traitement contre les séquestres.

368
00:26:49,330 --> 00:26:51,130
Pareil ici.

369
00:26:51,130 --> 00:26:55,330
Juste les lotions et les notions
nous savons.

370
00:26:55,330 --> 00:27:00,060
Et quelques mentions de chirurgie.

371
00:27:02,930 --> 00:27:05,760
Allons-y. Il est tard.

372
00:27:05,760 --> 00:27:08,330
Juste un peu plus longtemps.

373
00:27:10,930 --> 00:27:12,830
Oh, les herbes.

374
00:27:12,830 --> 00:27:14,330
Qu'est-ce que tu as acheté plus tôt ?

375
00:27:14,330 --> 00:27:19,000
Euh-huh.
J'ai commencé à parler et je les ai oubliés.

376
00:27:19,000 --> 00:27:21,730
Tu restes. Je vais l'avoir.

377
00:27:21,730 --> 00:27:23,330
Non, c'est de l'autre côté de la rue.

378
00:27:23,330 --> 00:27:26,560
Vous continuez à chercher.

379
00:27:34,960 --> 00:27:37,330
- Bonjour.
- Soirée.

380
00:27:37,330 --> 00:27:39,500
J'ai une question.

381
00:27:39,500 --> 00:27:42,800
Quel est votre texte le plus vendu ?

382
00:27:42,800 --> 00:27:46,760
Celui que les médecins utilisent le plus.

383
00:27:46,760 --> 00:27:52,030
Qui sait ? Cherchez vous-même.

384
00:27:52,030 --> 00:27:56,800
Ugh, merci, Seigneur Utile.

385
00:28:08,330 --> 00:28:10,200
Owie.

386
00:28:10,400 --> 00:28:12,330
Votre pardon.

387
00:28:12,330 --> 00:28:16,060
Tu es aveugle ou quoi ?

388
00:28:19,630 --> 00:28:25,400
Je veux dire... pardonnez-moi... monsieur...

389
00:28:28,330 --> 00:28:31,400
Je m'excuse. Te voilà.

390
00:28:31,400 --> 00:28:37,330
Il n'y a pas de quoi être désolé... monsieur...

391
00:28:37,330 --> 00:28:38,360
Bonne nuit.

392
00:28:43,330 --> 00:28:47,330
Il fait partie de la mission médicale ?

393
00:28:47,330 --> 00:28:52,330
Joseon envoie ses chaudasses les plus chaudes ?

394
00:28:53,330 --> 00:28:57,330
Il y a une sorte de pus et de stupeur ?

395
00:28:57,330 --> 00:29:00,100
Stupeur? Qui sait ?

396
00:29:00,100 --> 00:29:03,530
Membres et crampes, c'est tout ce que nous savons.

397
00:29:03,530 --> 00:29:06,060
Ah. Merci.

398
00:29:17,330 --> 00:29:19,030
Kwanghyon?

399
00:30:24,200 --> 00:30:25,360
Kwanghyon.

400
00:30:26,330 --> 00:30:27,830
Bien?

401
00:30:27,830 --> 00:30:29,700
Désolé.

402
00:30:43,400 --> 00:30:45,160
Jinyong.

403
00:30:47,430 --> 00:30:51,100
Qu'est-ce que c'est?

404
00:30:52,330 --> 00:30:54,330
Jinyong.

405
00:30:54,330 --> 00:30:56,960
Je l'ai vu.

406
00:30:56,960 --> 00:30:58,330
Quoi?

407
00:30:58,330 --> 00:31:04,230
Lui. J'ai vu Kwanghyon.

408
00:31:06,730 --> 00:31:10,160
C'était lui, Songha.

409
00:31:10,160 --> 00:31:13,330
Il est ici quelque part.

410
00:31:13,330 --> 00:31:15,800
Ici... ou là...

411
00:31:15,800 --> 00:31:19,330
Arrêtez. Arrêtez-vous.

412
00:31:20,560 --> 00:31:24,430
Tu tiens toujours le coup ?

413
00:31:24,430 --> 00:31:31,030
S'accrocher à lui comme un petit imbécile ?

414
00:31:32,330 --> 00:31:33,300
Songha.

415
00:31:33,300 --> 00:31:35,330
Réveille-toi, Jinyong.

416
00:31:35,330 --> 00:31:39,160
Il est mort. Kwanghyon est mort.

417
00:31:39,160 --> 00:31:44,330
Vous attendez un homme mort.

418
00:31:44,330 --> 00:31:48,900
Non, ce n'est pas vrai.

419
00:31:51,330 --> 00:31:53,330
S'il te plaît.

420
00:31:53,330 --> 00:31:56,400
S'il te plaît, arrête, Jinyong.

421
00:32:07,430 --> 00:32:12,330
Te regarder te faire ça...

422
00:32:12,330 --> 00:32:15,460
... c'est un enfer.

423
00:32:15,460 --> 00:32:21,330
Je ne supporte pas de te voir
comme ça tous les jours.

424
00:32:27,830 --> 00:32:30,700
Kwanghyon est mort.

425
00:32:30,700 --> 00:32:34,330
Oublie-le, Jinyong.

426
00:32:34,330 --> 00:32:42,100
Toi, moi, nous devons tous les deux l'oublier.

427
00:33:29,860 --> 00:33:32,000
Réveille-toi, Jinyong.

428
00:33:32,000 --> 00:33:37,230
Il est mort. Kwanghyon est mort.

429
00:33:40,530 --> 00:33:43,560
Oublie-le, Jinyong.

430
00:33:43,560 --> 00:33:51,330
Toi, moi, nous devons tous les deux l'oublier.

431
00:34:07,330 --> 00:34:10,030
Alors, tu as quelque chose ?

432
00:34:10,030 --> 00:34:12,600
J'ai perdu mon temps. Toi?

433
00:34:12,600 --> 00:34:14,330
J'ai quelque chose.

434
00:34:14,330 --> 00:34:15,630
Oh? Quoi?

435
00:34:15,630 --> 00:34:16,400
Un mec.

436
00:34:16,400 --> 00:34:18,330
Un mec ?

437
00:34:18,330 --> 00:34:21,330
J'ai vu un gars de Joseon.

438
00:34:21,330 --> 00:34:23,000
C'est tellement mon type.

439
00:34:23,000 --> 00:34:26,330
Il m'a donné les vapeurs.
Je l'ai même appelé monsieur.

440
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Quoi?

441
00:34:27,330 --> 00:34:30,130
Quel est son prénom?

442
00:34:30,130 --> 00:34:33,730
Que fait-il ? Pourquoi est-il ici ?

443
00:34:33,730 --> 00:34:37,330
Tu as dit que tu ne te laisserais pas distraire.

444
00:34:37,330 --> 00:34:40,030
C'est ce que je comprends, toi.

445
00:34:40,030 --> 00:34:43,330
Non, je cherchais très attentivement.

446
00:34:43,330 --> 00:34:44,860
Bien sûr que oui.

447
00:34:44,860 --> 00:34:46,330
Allons-y.

448
00:34:46,330 --> 00:34:50,060
Sérieusement, ce n'était pas ma faute.

449
00:34:50,060 --> 00:34:52,930
Je regardais et il m'a foncé dessus.

450
00:34:52,930 --> 00:34:56,330
Puis il était tout...

451
00:34:56,330 --> 00:34:59,930
Hé! Je parle ici.

452
00:35:01,330 --> 00:35:04,200
Vous les médecins ici...

453
00:35:04,200 --> 00:35:15,230
...rassemblé avec
les plus belles recommandations...

454
00:35:15,230 --> 00:35:20,630
... je commencerai à traiter les mères porteuses aujourd'hui.

455
00:35:20,630 --> 00:35:25,960
Vous avez trois jours.

456
00:35:25,960 --> 00:35:29,330
Si vous guérissez quelqu'un à ce moment-là...

457
00:35:29,330 --> 00:35:40,330
...vous pouvez tenter votre traitement
sur l'Impératrice.

458
00:35:40,330 --> 00:35:42,430
Viens avec moi.

459
00:35:55,330 --> 00:35:58,330
Tout est prêt.

460
00:36:01,500 --> 00:36:03,230
Allons-y.

461
00:36:03,230 --> 00:36:04,530
Monseigneur.

462
00:36:25,230 --> 00:36:27,330
Ensuite, Baek Kwanghyon.

463
00:36:27,330 --> 00:36:28,460
Monsieur.

464
00:36:28,460 --> 00:36:30,330
Par ici.

465
00:36:40,900 --> 00:36:43,360
C'est votre patient.

466
00:36:43,360 --> 00:36:48,160
Nous vous avons assigné un compatriote.

467
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Bonne chance.

468
00:36:55,660 --> 00:36:57,660
Bonjour.

469
00:36:57,660 --> 00:37:01,330
Je suis votre médecin, Baek Kwanghyon.

470
00:37:01,330 --> 00:37:03,330
Oui, docteur.

471
00:37:03,330 --> 00:37:09,100
D'abord, je voudrais jeter un oeil à vous ?

472
00:37:10,330 --> 00:37:12,560
Où es-tu blessé ?

473
00:37:12,560 --> 00:37:16,330
Mon dos.

474
00:37:22,930 --> 00:37:24,330
Ceci...

475
00:37:24,330 --> 00:37:26,930
C'est...

476
00:37:46,600 --> 00:37:50,330
Alors maintenant, vous savez ce que vous traitez.

477
00:37:50,330 --> 00:37:52,400
Maître.

478
00:37:52,400 --> 00:37:56,330
Tu savais ?

479
00:37:56,330 --> 00:37:58,830
Elle a un séquestre ?

480
00:37:58,830 --> 00:38:01,200
Oui, je savais.

481
00:38:02,330 --> 00:38:08,330
Ou j'ai deviné, grâce à l'utilisation de
atractylodes, éphédra et angélique.

482
00:38:12,760 --> 00:38:16,330
Et tu m'as amené ici ?

483
00:38:16,330 --> 00:38:19,330
Pour soigner cette maladie ?

484
00:38:19,330 --> 00:38:21,330
Oui, exactement.

485
00:38:21,330 --> 00:38:23,460
C'est une montagne que vous devez gravir.

486
00:38:23,460 --> 00:38:24,760
Maître.

487
00:38:24,760 --> 00:38:27,700
Tu veux y retourner ?

488
00:38:27,700 --> 00:38:32,500
Il vous faut plus que
la bénédiction d'un empereur.

489
00:38:32,500 --> 00:38:36,200
Il faut faire face à cette maladie...

490
00:38:36,200 --> 00:38:43,060
...une maladie que vous considérez comme votre échec.

491
00:38:44,460 --> 00:38:48,330
C'est tout ce que je peux faire pour vous.

492
00:38:49,330 --> 00:38:55,460
Ta montagne est devant toi.

493
00:39:08,330 --> 00:39:13,530
Oui, très similaire à l'Impératrice.

494
00:39:13,530 --> 00:39:17,060
Les médecins impériaux essayèrent
variations d'essence d'éphédra ?

495
00:39:17,060 --> 00:39:22,330
Oui. Mais le pus reste
et continue de se propager.

496
00:39:22,330 --> 00:39:26,200
J'utiliserai mon propre mélange.

497
00:39:26,200 --> 00:39:29,330
Préparez les feuilles d'apium et
une teinture antisyphilitique.

498
00:39:29,330 --> 00:39:30,930
Monseigneur ?

499
00:39:32,200 --> 00:39:36,160
Mais n'est-ce pas utilisé pour traiter la syphilis ?

500
00:39:36,160 --> 00:39:42,330
Oui, et c'est excellent pour
extraire le pus des os.

501
00:39:42,330 --> 00:39:46,000
En soignant sa peau et ses os
avec cette teinture...

502
00:39:46,000 --> 00:39:51,130
...elle aura de la force
pour lutter contre la nécrose.

503
00:39:53,330 --> 00:39:56,330
Bien? Vous l'avez entendu.

504
00:39:56,330 --> 00:39:57,700
Monseigneur.

505
00:40:02,330 --> 00:40:03,800
Avez-vous les ordonnances prêtes ?

506
00:40:03,800 --> 00:40:05,330
Oui Monsieur.

507
00:40:08,330 --> 00:40:10,330
Nous aurons besoin de beaucoup de rehmannia.

508
00:40:10,330 --> 00:40:12,960
Récupérez-le dans l'entrepôt impérial.

509
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Oui Monsieur. Eunbi, Malguem, venez avec moi.

510
00:40:16,760 --> 00:40:18,630
Oui, madame.

511
00:40:24,830 --> 00:40:27,330
Est-ce que ça servira à quelque chose, pensez-vous ?

512
00:40:27,330 --> 00:40:30,330
Assez de ça. Mettez-vous au travail.

513
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
Il n'y a pas de temps.

514
00:40:31,330 --> 00:40:32,700
Oui, madame.

515
00:40:35,760 --> 00:40:38,830
Taeju... Taeju.

516
00:40:39,630 --> 00:40:41,330
Écailles de fourmilier.

517
00:40:41,330 --> 00:40:44,060
Le meilleur disponible.

518
00:40:44,060 --> 00:40:44,660
Bien joué.

519
00:40:44,660 --> 00:40:47,730
Moi seul peux le faire.

520
00:40:50,500 --> 00:40:52,330
Monseigneur.

521
00:40:52,330 --> 00:40:54,360
Comment ça va?

522
00:40:54,360 --> 00:40:56,330
Je fais de mon mieux.

523
00:40:56,330 --> 00:40:58,130
Ce n'est pas suffisant.

524
00:40:58,130 --> 00:40:59,330
Il faut qu'elle soit guérie.

525
00:40:59,330 --> 00:41:03,000
Vous n'aurez jamais une autre chance comme celle-là.

526
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
Avec l'Empereur derrière vous,

527
00:41:06,300 --> 00:41:10,060
votre avenir est assuré.

528
00:41:16,330 --> 00:41:18,160
Bien?

529
00:41:18,160 --> 00:41:19,700
Acupuncture? Médecine?

530
00:41:19,700 --> 00:41:23,330
Ou une opération chirurgicale peut-être ?

531
00:41:24,330 --> 00:41:25,330
Vous avez trois jours.

532
00:41:25,330 --> 00:41:29,060
Vous ne pouvez pas rester là à faire la moue.

533
00:41:40,330 --> 00:41:42,960
Déplacez-le.

534
00:41:42,960 --> 00:41:44,830
Dépêchez-vous.

535
00:41:44,830 --> 00:41:48,360
Facile avec ça. Ne le casse pas.

536
00:41:48,360 --> 00:41:50,100
Madame.

537
00:41:50,100 --> 00:41:53,400
Cela aussi ?

538
00:41:55,330 --> 00:41:58,460
Déplacez-le maintenant.

539
00:42:03,830 --> 00:42:08,330
Je retourne en prison.

540
00:42:10,460 --> 00:42:13,330
Dépêchez-vous.

541
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Dame Kwak.

542
00:42:15,330 --> 00:42:17,400
Je reviens tout de suite.

543
00:42:17,400 --> 00:42:19,430
Tu vas quelque part ?

544
00:42:19,430 --> 00:42:20,900
Pour voir Eunso.

545
00:42:20,900 --> 00:42:23,330
Votre Altesse...

546
00:42:23,330 --> 00:42:28,160
C'est tout ce qu'elle fait ces jours-ci.

547
00:42:28,160 --> 00:42:29,330
Euh-huh.

548
00:42:29,330 --> 00:42:33,330
Qui sait ce qu'ils font, hein ?

549
00:42:33,330 --> 00:42:37,900
Retour au travail.

550
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
Oh cher.

551
00:42:47,060 --> 00:42:51,000
Ma dame, regardez ça.

552
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
Comme c'est beau.

553
00:42:55,530 --> 00:42:57,330
Oui, ma dame.

554
00:43:01,460 --> 00:43:04,330
Eunso?

555
00:43:04,330 --> 00:43:06,330
Elle est sortie.

556
00:43:06,330 --> 00:43:07,200
Oh?

557
00:43:07,200 --> 00:43:08,330
Oui, Votre Altesse.

558
00:43:08,330 --> 00:43:10,630
Elle devrait revenir tout de suite.

559
00:43:10,630 --> 00:43:13,960
Ah, je vois. J'attendrai à l'intérieur.

560
00:43:24,330 --> 00:43:28,900
Qu'utilise-t-elle sur ses lèvres ?
Ils sont si jolis.

561
00:43:33,860 --> 00:43:38,560
Qu'est-ce que c'est ça? Un nouveau roman ?

562
00:43:40,330 --> 00:43:41,900
Hein ?

563
00:43:43,260 --> 00:43:44,800
Ceci...

564
00:43:46,960 --> 00:43:50,530
Eunso, Eunso, c'est juste terrible,
que dois-je faire ?

565
00:43:50,530 --> 00:43:52,260
Votre Altesse.

566
00:43:52,260 --> 00:43:54,330
Qu'est ce que c'est?

567
00:43:54,330 --> 00:43:56,360
Pardon? Ce n'est rien.

568
00:43:59,330 --> 00:44:01,330
C'est ça.

569
00:44:02,800 --> 00:44:05,960
Non, je ne devrais pas...

570
00:44:05,960 --> 00:44:08,500
Ce n'est pas le mien.

571
00:44:08,500 --> 00:44:11,130
Non, non, non.

572
00:44:34,330 --> 00:44:38,260
W-w-qu'est-ce que c'est ?

573
00:44:38,260 --> 00:44:42,330
Le docteur Baek est peut-être vivant ?

574
00:44:48,860 --> 00:44:53,330
Un homme correspondant à sa description
était à Ningbo.

575
00:44:53,330 --> 00:44:55,430
Cherchez partout.

576
00:44:55,430 --> 00:44:56,530
Monsieur.

577
00:45:08,330 --> 00:45:11,130
Ma dame, Son Altesse est ici.

578
00:45:11,130 --> 00:45:12,330
Oh?

579
00:45:16,460 --> 00:45:18,000
Eunso.

580
00:45:21,460 --> 00:45:23,060
Votre Altesse.

581
00:45:28,530 --> 00:45:30,330
Est-ce vrai ?

582
00:45:30,330 --> 00:45:36,230
Le docteur Baek est dans les territoires Qing ?

583
00:45:36,230 --> 00:45:38,030
Eunso.

584
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Quoi?

585
00:45:40,330 --> 00:45:45,330
Cela fait une journée entière.
Il n'a même pas commencé ?

586
00:45:45,330 --> 00:45:47,330
Euh, euh...

587
00:45:47,330 --> 00:45:50,230
Il avance lentement.

588
00:45:50,230 --> 00:45:53,000
Il essaie de faire attention
puisque c'est un patient important.

589
00:45:57,930 --> 00:45:59,930
Tu veux y retourner ?

590
00:45:59,930 --> 00:46:05,260
Il vous faut plus que
la bénédiction d'un empereur.

591
00:46:05,260 --> 00:46:07,330
Il faut faire face à cette maladie...

592
00:46:07,330 --> 00:46:13,330
...une maladie que vous considérez comme votre échec.

593
00:46:18,330 --> 00:46:21,400
Docteur, tout va bien.

594
00:46:21,400 --> 00:46:22,460
Hein ?

595
00:46:22,460 --> 00:46:26,130
C'est trop profond, je sais.

596
00:46:26,130 --> 00:46:31,330
Il est trop tard pour m'aider.

597
00:46:31,330 --> 00:46:35,330
Je l'ai vu dans tes yeux hier.

598
00:46:35,330 --> 00:46:41,330
Et comme tu ne l'as pas fait
fait n'importe quoi toute la journée.

599
00:46:41,330 --> 00:46:44,330
N-non, ce n'est pas ça...

600
00:46:44,330 --> 00:46:45,960
Tout va bien.

601
00:46:45,960 --> 00:46:51,500
Je sais à quel point il est difficile de me soigner.

602
00:46:51,500 --> 00:46:54,860
Je ne suis pas désolé.

603
00:46:54,860 --> 00:47:00,330
J'ai de la chance d'avoir un si bon médecin...

604
00:47:00,330 --> 00:47:04,730
...prends le temps de me regarder.

605
00:47:04,730 --> 00:47:09,330
Je ne suis pas désolé, même si je finis par mourir.

606
00:47:09,330 --> 00:47:13,930
Non, non... mourir ? Rien de tout cela maintenant.

607
00:47:13,930 --> 00:47:15,330
Vous ne mourrez pas.

608
00:47:15,330 --> 00:47:19,200
Je trouverai un moyen de te guérir.

609
00:47:19,200 --> 00:47:20,060
Médecin.

610
00:47:20,060 --> 00:47:25,330
Faites-moi confiance, monsieur.

611
00:47:25,330 --> 00:47:27,630
Je n'échouerai plus.

612
00:47:27,630 --> 00:47:33,400
Je n'en perdrai pas un autre
patient à cette maladie.

613
00:47:51,330 --> 00:47:52,760
Monsieur.

614
00:47:56,100 --> 00:47:58,330
Les médicaments ne suffiront pas.

615
00:47:58,330 --> 00:48:01,330
La nécrose est trop profonde.

616
00:48:01,330 --> 00:48:02,700
Si nous ne le sortons pas...

617
00:48:02,700 --> 00:48:06,000
... il mourra.

618
00:48:06,000 --> 00:48:07,230
Alors...?

619
00:48:07,230 --> 00:48:10,000
Mm. Je dois opérer.

620
00:48:10,000 --> 00:48:11,330
C'est dangereux.

621
00:48:11,330 --> 00:48:16,200
Mais c'est le seul moyen de le sauver.

622
00:48:17,760 --> 00:48:19,300
Je vois.

623
00:48:19,300 --> 00:48:22,130
Je vais me préparer.

624
00:48:40,860 --> 00:48:44,330
Croyez en vous, Kwanghyon.

625
00:48:44,330 --> 00:48:48,330
Tu es déjà un meilleur chirurgien
que moi.

626
00:48:48,330 --> 00:48:52,330
Vous devez le constater par vous-même.

627
00:48:55,000 --> 00:48:59,330
Quoi? L'enlever ?

628
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
Avec un couteau ?

629
00:49:02,330 --> 00:49:08,330
Oui. Nous devons supprimer
l'os pourri.

630
00:49:08,330 --> 00:49:10,930
Je sais à quel point c'est effrayant.

631
00:49:10,930 --> 00:49:17,300
Mais c'est le seul remède
pour sequestra en ce moment.

632
00:49:23,330 --> 00:49:27,330
Vais-je y arriver ?

633
00:49:27,330 --> 00:49:33,400
Votre autre patient a-t-il survécu ?

634
00:49:38,330 --> 00:49:40,200
Non.

635
00:49:40,200 --> 00:49:43,860
Il est mort.

636
00:49:43,860 --> 00:49:46,330
L'opération a réussi.

637
00:49:46,330 --> 00:49:52,030
Mais le tétanos s'est déclaré et nous l'avons perdu.

638
00:49:58,760 --> 00:50:04,100
Alors cela pourrait m'arriver.

639
00:50:04,100 --> 00:50:05,330
Je pourrais...

640
00:50:05,330 --> 00:50:09,330
Mais il n'y a qu'un risque de tétanos.

641
00:50:09,330 --> 00:50:13,560
Tu as de bien meilleures chances
d'un rétablissement complet.

642
00:50:13,560 --> 00:50:20,330
Et nous avons des médicaments
traiter le tétanos maintenant.

643
00:50:25,630 --> 00:50:30,100
Je vois. Je vais le faire.

644
00:50:32,100 --> 00:50:35,400
S-sauve-moi.

645
00:50:35,400 --> 00:50:40,530
Sauvez-moi si vous le pouvez, docteur.

646
00:51:04,330 --> 00:51:05,530
Lance.

647
00:51:26,330 --> 00:51:29,330
Observez la colonne vertébrale.

648
00:51:29,330 --> 00:51:33,260
Ou il sera paralysé à vie.

649
00:52:02,330 --> 00:52:06,330
Là. Passons maintenant à la deuxième étape.

650
00:52:11,200 --> 00:52:12,530
Toi là.

651
00:52:14,330 --> 00:52:15,960
Le tonique est prêt ?

652
00:52:15,960 --> 00:52:17,330
Oui c'est le cas.

653
00:52:17,330 --> 00:52:19,200
Alors dépêchez-vous.

654
00:52:19,200 --> 00:52:21,030
Vous vous préparez.

655
00:52:21,030 --> 00:52:21,460
Oui, madame.

656
00:52:21,460 --> 00:52:23,400
Dépêchez-vous.

657
00:52:35,330 --> 00:52:37,330
Ça va ?

658
00:52:58,360 --> 00:52:59,660
Là.

659
00:52:59,660 --> 00:53:02,400
Maintenant, grattez l'os nécrotique.

660
00:53:19,330 --> 00:53:23,060
Gardez le patient sous.

661
00:53:23,060 --> 00:53:24,830
Comptez sur moi.

662
00:55:03,400 --> 00:55:06,330
Ne suturez jamais une opération de séquestre.

663
00:55:06,330 --> 00:55:13,630
L’infection peut s’installer si vous le faites.

664
00:55:13,630 --> 00:55:17,900
Il faut désinfecter et attendre.

665
00:55:50,530 --> 00:55:54,330
C'est ça. Le malade ?

666
00:55:54,330 --> 00:55:59,060
Il va bien.
Son pouls est agité mais régulier.

667
00:55:59,060 --> 00:56:01,330
Maintenant, il y a les séquelles.

668
00:56:01,330 --> 00:56:05,530
Nous ne pouvons pas permettre que le tétanos s'installe.

669
00:56:05,530 --> 00:56:07,330
Essayez de ne pas vous inquiéter.

670
00:56:07,330 --> 00:56:11,830
Vous avez évité le tétanos après
opérant la dame à Ningbo.

671
00:56:11,830 --> 00:56:14,260
Il ira bien.

672
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Monseigneur ?

673
00:56:36,660 --> 00:56:38,600
Est-ce qu'il se rétablit ?

674
00:56:38,600 --> 00:56:43,130
Infirmière Jang, vérifiez son pouls.

675
00:56:44,330 --> 00:56:45,960
Médecin.

676
00:56:53,700 --> 00:56:55,500
Bien?

677
00:56:55,500 --> 00:56:58,330
His pulse is erratic.

678
00:56:58,330 --> 00:57:02,200
Le même qu'hier.

679
00:57:02,200 --> 00:57:06,330
So no improvement?

680
00:57:06,330 --> 00:57:08,330
In that case...

681
00:57:08,330 --> 00:57:14,330
Que va-t-il faire maintenant ?

682
00:57:18,330 --> 00:57:22,430
Les antisyphilitiques n'ont donc pas aidé.

683
00:57:22,430 --> 00:57:28,330
Aussi profonde soit-elle, l'acupuncture
and herbs aren't enough.

684
00:57:28,330 --> 00:57:35,330
Alors la chirurgie est la seule option ?

685
00:57:39,660 --> 00:57:43,330
Monseigneur, essayez de ne pas vous inquiéter.

686
00:57:43,330 --> 00:57:44,330
You have one more day.

687
00:57:44,330 --> 00:57:47,330
He'll improve by then.

688
00:57:47,330 --> 00:57:50,460
You think that helps?

689
00:57:50,460 --> 00:57:54,130
Priez juste très fort, c'est ça ?

690
00:57:54,130 --> 00:57:55,930
J'ai besoin de réponses réalistes.

691
00:57:55,930 --> 00:57:58,160
Réaliste.

692
00:57:58,160 --> 00:58:01,330
Votre pardon, monsieur.

693
00:58:02,330 --> 00:58:05,360
Monseigneur, pardonnez-moi de dire cela.

694
00:58:05,360 --> 00:58:13,030
Mais que se passe-t-il si nous échouons et
quelqu'un d'autre trouve un remède ?

695
00:58:13,030 --> 00:58:14,330
Quoi?

696
00:58:14,330 --> 00:58:16,430
Avez-vous perdu la raison ?

697
00:58:16,430 --> 00:58:20,330
Sa seigneurie échoue et
ces charlatans trouvent un remède ?

698
00:58:20,330 --> 00:58:23,160
L'idée est absurde.

699
00:58:23,160 --> 00:58:25,160
Il voulait des réponses réalistes...

700
00:58:25,160 --> 00:58:26,330
Chut.

701
00:58:29,760 --> 00:58:32,330
Votre pardon.

702
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
Monseigneur.

703
00:58:48,800 --> 00:58:52,960
Je veux que tu jettes un coup d'oeil autour de toi.

704
00:58:52,960 --> 00:58:55,730
Voir si quelqu'un est
essayer quelque chose de différent.

705
00:58:55,730 --> 00:59:01,600
Ou si l’un des patients se rétablit.

706
00:59:01,600 --> 00:59:03,330
Oui Monsieur.

707
00:59:13,330 --> 00:59:17,160
J'ai besoin d'herbes pour prévenir le tétanos.

708
00:59:17,160 --> 00:59:20,060
Et du désinfectant aussi.

709
00:59:23,330 --> 00:59:26,330
Un mot à l'oreille.

710
00:59:26,330 --> 00:59:27,330
Oui.

711
00:59:44,230 --> 00:59:46,330
Qu'est-ce que c'est?

712
00:59:46,330 --> 00:59:49,330
Rien. Pas grave.

713
00:59:59,630 --> 01:00:01,360
Que fait-il ici ?

714
01:00:01,360 --> 01:00:07,000
Est-ce qu'il sait que je suis là ?

715
01:00:16,330 --> 01:00:18,500
Il est temps de prendre vos médicaments.

716
01:00:18,500 --> 01:00:23,330
Le tétanos disparaît.
C'est bon pour toi.

717
01:00:35,330 --> 01:00:36,700
Oh non.

718
01:00:36,700 --> 01:00:39,500
Monsieur! Monsieur!

719
01:00:42,330 --> 01:00:43,630
Quoi?

720
01:00:43,630 --> 01:00:47,330
Un médecin de Joseon a opéré ?

721
01:00:47,330 --> 01:00:54,300
Oui. Numéro douze ? Treize?
Un de ceux-là.

722
01:00:59,330 --> 01:01:01,960
Monsieur, monsieur !

723
01:01:02,360 --> 01:01:06,330
C'est mauvais. Venez vite.

724
01:01:06,330 --> 01:01:07,900
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

725
01:01:07,900 --> 01:01:12,100
C'est juste... j'étais...

726
01:01:12,100 --> 01:01:16,330
J'ai mal pris son pouls.

727
01:01:16,330 --> 01:01:19,330
Il est...

728
01:01:20,930 --> 01:01:22,330
Monsieur.

729
01:01:23,330 --> 01:01:25,330
Cela ne peut pas arriver.

730
01:01:54,330 --> 01:01:55,900
Monsieur.

731
01:02:01,930 --> 01:02:04,030
Tétanos.

732
01:02:07,630 --> 01:02:11,130
Encore le tétanos.