1 00:00:05,900 --> 00:00:07,900 [Épisode 30] 2 00:00:10,900 --> 00:00:14,160 3 00:01:09,430 --> 00:01:11,890 Non, pas ici non plus. 4 00:01:11,890 --> 00:01:14,030 Non, pas de cette façon non plus. 5 00:01:14,030 --> 00:01:15,890 Je ne le trouve pas, maître. 6 00:01:15,890 --> 00:01:18,330 Kayong, oublie ça déjà. 7 00:01:18,330 --> 00:01:20,260 Cela fait combien de temps ? 8 00:01:20,260 --> 00:01:22,330 Oublie ça? Oublier? 9 00:01:22,330 --> 00:01:25,730 De toute façon, où sont tes tripes ? 10 00:01:25,730 --> 00:01:27,890 Du courage, dit-elle. 11 00:01:27,890 --> 00:01:32,400 Écoute, ma fille, ça prend du courage trouver un resto de dumplings ? 12 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 Par rapport aux études de médecine ? 13 00:01:34,500 --> 00:01:36,890 Chut. Calme. 14 00:01:36,890 --> 00:01:38,800 J'essaie de me souvenir. 15 00:01:38,800 --> 00:01:42,500 Il y a deux ans, je me suis tourné vers ici, puis je suis allé à droite... 16 00:01:42,500 --> 00:01:47,890 Kayong, oublie ça, une articulation est comme une autre. 17 00:01:47,890 --> 00:01:50,060 Votre ancien mentor est sur le point de s'évanouir. 18 00:01:50,060 --> 00:01:52,890 Non, ils ont eu le les boulettes les plus délicieuses. 19 00:01:52,890 --> 00:01:58,730 Je le trouverai si je dois chercher partout à Ningbo. 20 00:01:58,730 --> 00:02:01,890 Arrogant...! 21 00:02:01,890 --> 00:02:06,100 Où est ce rien de bon Kwanghyon quand même ? 22 00:02:06,100 --> 00:02:09,960 Il ne pense pas à MOI. 23 00:02:15,890 --> 00:02:19,100 D'accord? Pas blessé du tout ? 24 00:02:19,100 --> 00:02:22,890 Viens là, chérie. 25 00:02:35,560 --> 00:02:37,030 Qu'est-ce que tu fais? 26 00:02:37,030 --> 00:02:39,360 Ah, je l'ai trouvé. 27 00:02:39,360 --> 00:02:40,890 Là. 28 00:02:42,260 --> 00:02:45,230 C'est le restaurant des dumplings. 29 00:02:45,230 --> 00:02:47,890 Tu es vraiment quelque chose. 30 00:02:47,890 --> 00:02:51,600 C'est moi. Du courage et du talent. 31 00:03:09,130 --> 00:03:11,530 Dumplings, dumplings à la viande, raviolis végétariens. 32 00:03:11,530 --> 00:03:16,330 Et des boulettes-boulettes avec des boulettes supplémentaires. 33 00:03:16,330 --> 00:03:20,660 Pour un. Non, attends, trois. 34 00:03:20,660 --> 00:03:21,890 Oui. 35 00:03:24,890 --> 00:03:27,260 Du mannequin. 36 00:03:27,260 --> 00:03:29,200 Qui va manger tout ça ? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,100 Je vais. Tout seul. 38 00:03:32,100 --> 00:03:34,000 Elle le fera aussi. 39 00:03:34,000 --> 00:03:36,890 Et nous finirons sans rien. 40 00:03:36,890 --> 00:03:38,890 C'est pourquoi nous sommes fauchés. 41 00:03:38,890 --> 00:03:41,890 Elle mange de tout. 42 00:03:41,890 --> 00:03:46,890 Pssh. Dumplity-dump-dumpling. 43 00:03:57,890 --> 00:04:00,890 Même désagréable au dîner. 44 00:04:00,890 --> 00:04:04,890 Comme tu m'as manqué, chérie Dumpling. 45 00:04:04,890 --> 00:04:08,560 Allez-y doucement. Vous êtes écœurant. 46 00:04:08,560 --> 00:04:09,930 Tu es une fille. 47 00:04:09,930 --> 00:04:13,890 Dumpling moelleux et moelleux. Viande délicieuse, délicieuse. 48 00:04:13,890 --> 00:04:17,660 L'arôme, ma danse des boulettes... 49 00:04:17,890 --> 00:04:21,730 Pouah. Pas de danse pour moi. 50 00:04:21,730 --> 00:04:22,890 Quoi? 51 00:04:22,890 --> 00:04:27,100 Ça a mauvais goût. Qu'est-ce que c'est? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,630 Hambone dégoûtant... 53 00:04:30,630 --> 00:04:32,890 Essayez au moins de vous comporter correctement. 54 00:04:32,890 --> 00:04:36,360 Celui-là aussi. C'est pouah. 55 00:04:36,360 --> 00:04:39,890 Ai-je raison ? Bizarre, hein ? Cela a un goût différent. 56 00:04:39,890 --> 00:04:44,660 Je sais. C'était bien la dernière fois que je l'ai mangé. 57 00:04:44,660 --> 00:04:48,760 Voyons, ont-ils changé de cuisinier ? 58 00:04:52,900 --> 00:04:56,890 Non, c'est le même gars. 59 00:04:57,760 --> 00:05:01,890 C'est différent, c'est changé. 60 00:05:01,890 --> 00:05:05,890 Et il n'y a pas de clients, pourquoi ? 61 00:05:05,890 --> 00:05:10,890 Est-ce lui ? Sa femme est-elle en train de sortir ? 62 00:05:13,460 --> 00:05:14,890 Est-ce différent ? 63 00:05:14,890 --> 00:05:21,560 C'est. Ce n'est pas une boulette, c'est un dépotoir, un dépotoir. 64 00:05:23,890 --> 00:05:25,890 Ça me semble bon. 65 00:05:25,890 --> 00:05:28,890 Mais elle est toujours bizarre. 66 00:05:28,890 --> 00:05:34,960 Non, non, ça n'a pas bon goût. 67 00:05:43,890 --> 00:05:45,890 C'est une réussite. 68 00:05:45,890 --> 00:05:49,760 Le succès a ruiné sa cuisine. 69 00:05:49,760 --> 00:05:53,890 Monsieur, quand les goûts des gens changent-ils ? 70 00:05:53,890 --> 00:05:56,560 La vieillesse, généralement. 71 00:05:56,560 --> 00:06:00,890 Non, il a cinquante ans s'il est un jour. 72 00:06:00,890 --> 00:06:03,960 Son goût ne changerait pas s'il n'était pas malade. 73 00:06:03,960 --> 00:06:05,890 Oh? 74 00:06:06,890 --> 00:06:09,460 Alors quel est votre diagnostic ? 75 00:06:09,460 --> 00:06:12,890 Son quoi ? Diagnostic? 76 00:06:12,890 --> 00:06:15,800 Puis-je essayer ? 77 00:06:15,800 --> 00:06:18,660 Vous y avez pensé, c'est à vous de le faire. 78 00:06:18,660 --> 00:06:21,890 Dépêchez-vous. Il n'y a pas de moment comme le présent. 79 00:06:23,890 --> 00:06:27,890 Et quoi maintenant ? Diagnostic-qu'est-ce que c'est ? 80 00:06:37,500 --> 00:06:41,730 Tu n'as pas l'air bien. Reposez-vous. 81 00:06:41,730 --> 00:06:45,890 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 82 00:06:47,760 --> 00:06:50,230 Un instant. 83 00:06:51,890 --> 00:06:53,890 Quelle est l'idée ? 84 00:06:53,890 --> 00:06:57,360 Vous vous sentez malade, n'est-ce pas ? 85 00:06:59,600 --> 00:07:01,890 Vous vous sentez étourdi ? 86 00:07:01,890 --> 00:07:06,100 Vos goûts ont changé ? 87 00:07:06,100 --> 00:07:08,060 C'est ce qu'on appelle la sialolithiase. 88 00:07:08,060 --> 00:07:14,260 C'est pourquoi tu es étourdi et la nourriture est différente. 89 00:07:14,260 --> 00:07:18,890 Qui es-tu de toute façon ? 90 00:07:18,890 --> 00:07:22,660 Différent? Ma nourriture est excellente. Sortir. 91 00:07:22,660 --> 00:07:23,890 Accrochez-vous. 92 00:07:23,890 --> 00:07:26,890 C'est sérieux. 93 00:07:26,890 --> 00:07:30,890 Vous pourriez mourir sans traitement. 94 00:07:30,890 --> 00:07:33,300 Dehors. 95 00:07:36,100 --> 00:07:38,130 Hun, Hun... 96 00:07:38,130 --> 00:07:40,000 Vous avez de l'alcool de sorgho ? 97 00:07:40,000 --> 00:07:40,890 Quoi..? 98 00:07:40,890 --> 00:07:43,460 Bien? Allez le chercher. 99 00:07:43,460 --> 00:07:45,890 C'est vrai, c'est vrai. 100 00:07:46,100 --> 00:07:49,890 Attends, il est malade ? Un Sialo-quelque chose ? 101 00:07:49,890 --> 00:07:53,360 Oui, ça explique son visage et ses papilles gustatives. 102 00:07:53,360 --> 00:07:55,900 Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ? 103 00:07:55,900 --> 00:07:59,560 Parce que tout ce à quoi tu penses nourrit votre visage. 104 00:07:59,560 --> 00:08:03,890 Maintenant, voyons ce qu'il fait. 105 00:08:17,890 --> 00:08:21,900 Que fais-tu? 106 00:08:21,900 --> 00:08:26,530 Je dois opérer sa langue. 107 00:08:26,530 --> 00:08:30,130 Un calcul se trouve dans la glande salivaire. 108 00:08:30,130 --> 00:08:32,800 Il est en danger. 109 00:08:32,800 --> 00:08:34,890 Quoi? Sa langue ? 110 00:08:34,890 --> 00:08:39,890 Ne t'inquiète pas. Il ira bien s'il est soigné. 111 00:08:39,890 --> 00:08:41,890 Quand même... 112 00:08:41,890 --> 00:08:45,890 Laissez-le travailler si vous voulez qu'il vive. 113 00:08:45,890 --> 00:08:50,890 Ou tu finiras veuve. 114 00:09:06,890 --> 00:09:08,930 Ici, laissez-moi vous aider. 115 00:09:11,130 --> 00:09:13,030 Bon. Vous m'avez surpris. 116 00:09:13,030 --> 00:09:14,890 Merci pour l'aide. 117 00:09:14,890 --> 00:09:20,890 Tout ce qu'il faut pour obtenir quelques délicieuses boulettes. 118 00:10:15,000 --> 00:10:18,100 Beau travail. Vous l'avez mérité. 119 00:10:18,100 --> 00:10:22,460 Mais comment saviez-vous que c'était ça ? 120 00:10:22,460 --> 00:10:26,890 Vous pouvez simplement le savoir en regardant, comme notre maître ? 121 00:10:26,890 --> 00:10:30,960 Juste en regardant ? J'ai juste eu de la chance, c'est tout. 122 00:10:30,960 --> 00:10:32,890 Pssh, allez. 123 00:10:32,890 --> 00:10:37,160 Et cette fièvre et un cas de mal de gorge ? 124 00:10:37,160 --> 00:10:40,530 Vous connaissez votre affaire. 125 00:10:40,530 --> 00:10:43,130 Je n'ai rien appris de notre maître. 126 00:10:43,130 --> 00:10:46,890 Ici, c'est de la médecine de base. 127 00:10:46,890 --> 00:10:49,890 C'est toi le problème, pas moi. 128 00:10:49,890 --> 00:10:51,030 Pssh. 129 00:10:51,030 --> 00:10:52,900 Tout va bien, tout va bien. 130 00:10:52,900 --> 00:10:55,330 Quoi qu'il en soit, bon travail. 131 00:10:55,330 --> 00:10:56,500 Monsieur? 132 00:10:56,890 --> 00:10:58,890 Je pensais que ça te prendrait une heure. 133 00:10:58,890 --> 00:11:01,900 Vous l'avez fait en deux fois moins. 134 00:11:01,900 --> 00:11:04,890 Très bientôt, j'apprendrai de toi. 135 00:11:04,890 --> 00:11:07,460 Maître... 136 00:11:08,960 --> 00:11:11,890 Vous voyez ? Vous avez bien fait. 137 00:11:11,890 --> 00:11:14,890 Il n'est pas du genre à faire des compliments. 138 00:11:14,890 --> 00:11:19,130 Je suppose que je devrais commencer à vous appeler monsieur. 139 00:11:19,130 --> 00:11:22,460 Tu es meilleur que moi et c'est un fait. 140 00:11:22,460 --> 00:11:24,890 Oh? Alors tu vas commencer à me respecter ? 141 00:11:24,890 --> 00:11:27,700 Ne vous laissez pas emporter. 142 00:11:27,700 --> 00:11:29,460 "Monsieur." 143 00:11:29,460 --> 00:11:34,130 Hambone grossier. Est-ce que ça la tuerait d'avoir quelques bonnes manières ? 144 00:11:34,130 --> 00:11:36,600 Venez, hachez-vous. 145 00:11:36,600 --> 00:11:38,890 Nous devons arriver à le bureau du magistrat. 146 00:11:38,890 --> 00:11:40,890 Oui, maître. 147 00:11:47,160 --> 00:11:48,890 148 00:11:54,890 --> 00:11:59,890 Monsieur, que faisons-nous à le bureau du magistrat ? 149 00:11:59,890 --> 00:12:02,890 Comment puis-je le savoir si ce n'est pas le cas ? 150 00:12:02,890 --> 00:12:06,890 On pourrait penser que le vieux fou nous le dirait. 151 00:12:06,890 --> 00:12:10,430 Son magistrat impérial. 152 00:12:11,860 --> 00:12:13,890 Bienvenue, Vénérable Saam. 153 00:12:13,890 --> 00:12:16,360 Merci d'être venu. 154 00:12:16,360 --> 00:12:19,360 Bien sûr. Ça fait trop longtemps. 155 00:12:19,360 --> 00:12:21,890 Vraiment. 156 00:12:22,560 --> 00:12:26,330 Quoi? Il vient de Joseon ? 157 00:12:28,100 --> 00:12:30,890 Oui, je viens de votre pays. 158 00:12:30,890 --> 00:12:36,230 Mon peuple était prisonnier de guerre pendant la deuxième invasion mandchoue de Joseon. 159 00:12:36,230 --> 00:12:37,900 Mais comme par hasard, 160 00:12:37,900 --> 00:12:43,890 J'ai réussi à m'élever un bureau de magistrat. 161 00:12:43,890 --> 00:12:45,830 Pardonnez-moi un instant. 162 00:12:49,060 --> 00:12:51,890 C'est grâce à moi en fait. 163 00:12:51,890 --> 00:12:55,730 Je lui ai sauvé la vie il y a quelques années. 164 00:12:55,730 --> 00:12:56,890 Vous l'avez fait ? 165 00:12:56,890 --> 00:12:58,890 C'est exact. 166 00:12:58,890 --> 00:13:02,430 Si ce n'était pas pour lui, 167 00:13:02,430 --> 00:13:06,060 Je ne serais pas en vie aujourd'hui. 168 00:13:06,890 --> 00:13:13,130 Et maintenant, je dois recommencer. 169 00:13:13,130 --> 00:13:18,460 Une maladie dont ils n'ont jamais entendu parler. 170 00:13:21,030 --> 00:13:21,890 Sam. 171 00:13:21,890 --> 00:13:24,890 Nous avons observé les subtilités. 172 00:13:24,890 --> 00:13:26,760 Maintenant au travail. 173 00:13:26,760 --> 00:13:30,560 Quelle est cette maladie dont vous avez parlé ? 174 00:13:30,560 --> 00:13:33,760 Qui l'a contracté ? 175 00:13:33,760 --> 00:13:35,830 Maladie? 176 00:13:35,830 --> 00:13:38,760 Ma fille. 177 00:13:40,330 --> 00:13:47,890 Elle est mariée maintenant. Elle a contracté une étrange maladie. 178 00:13:49,890 --> 00:13:54,890 Ma petite fille a à peine dix-sept ans. 179 00:13:54,890 --> 00:14:01,890 Je l'ai élevée du mieux que je pouvais avec sa mère partie. 180 00:14:01,890 --> 00:14:07,890 Je l'ai envoyée chez l'un des les familles les plus puissantes. 181 00:14:07,890 --> 00:14:10,890 Mais c'est là le problème. 182 00:14:10,890 --> 00:14:17,890 J'ai appris qu'elle a une grosse bosse sur le côté. 183 00:14:17,890 --> 00:14:20,890 Depuis, je n'ai plus aucune nouvelle. 184 00:14:20,890 --> 00:14:23,890 Rien? Pourquoi pas? 185 00:14:23,890 --> 00:14:29,830 Peut-être sa nouvelle famille a honte de la maladie. 186 00:14:29,830 --> 00:14:35,600 Ils ne veulent pas que quiconque le sache. 187 00:14:36,860 --> 00:14:45,890 C'est vrai. Elle est aussi bonne que prisonnière dans sa propre chambre. 188 00:14:45,890 --> 00:14:48,830 Et tu restes assis ici ? 189 00:14:48,830 --> 00:14:51,200 Allons déjà la sauver. 190 00:14:51,200 --> 00:14:53,830 C'est assez. 191 00:14:53,830 --> 00:14:55,700 C'est un clan puissant. 192 00:14:55,700 --> 00:15:01,630 Magistrat ou pas, il ne peut pas les franchir, pas encore. 193 00:15:02,430 --> 00:15:06,460 Ils ont essayé de la diagnostiquer. 194 00:15:06,460 --> 00:15:11,130 Mais même les meilleurs médecins ont échoué. 195 00:15:11,130 --> 00:15:15,890 Tu es mon dernier espoir. 196 00:15:15,890 --> 00:15:18,890 Sauvez ma fille. 197 00:15:18,890 --> 00:15:24,890 Sauve-la, découvrez ce qui ne va pas chez elle. 198 00:15:24,890 --> 00:15:27,890 Trouvez un moyen. 199 00:15:27,890 --> 00:15:30,000 S'il te plaît... 200 00:15:34,890 --> 00:15:36,960 . . . s'il te plaît . . . 201 00:15:45,890 --> 00:15:47,890 Une bosse ? 202 00:15:47,890 --> 00:15:49,560 De son côté ? 203 00:15:49,560 --> 00:15:52,600 Vous n'avez jamais rien vu de pareil ? 204 00:15:52,600 --> 00:15:53,890 Non. 205 00:15:54,300 --> 00:15:59,890 Pas une seule fois dans notre pays ou les territoires Qing. 206 00:15:59,890 --> 00:16:03,890 Pas de fièvre, pas de douleur et une grosseur on dirait des insectes rampants. 207 00:16:03,890 --> 00:16:05,890 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 208 00:16:05,890 --> 00:16:09,700 Des parasites, peut-être ? 209 00:16:09,700 --> 00:16:14,400 À l'intérieur des intestins et infecter le sang ? 210 00:16:14,400 --> 00:16:16,890 J'y ai pensé. 211 00:16:16,890 --> 00:16:21,330 Mais cela l'aurait déjà tuée. 212 00:16:24,300 --> 00:16:28,260 Alors il n'y a rien d'autre à faire. 213 00:16:28,260 --> 00:16:30,890 Nous devons la voir. 214 00:16:30,890 --> 00:16:32,890 Oui, nous le faisons. 215 00:16:32,890 --> 00:16:37,700 Nous devons la voir pour la diagnostiquer. 216 00:16:37,700 --> 00:16:39,890 Alors allons-y. 217 00:16:39,890 --> 00:16:44,890 Nous devons sauver notre compatriote de ces salauds. 218 00:16:44,890 --> 00:16:46,890 Ai-je raison ? 219 00:16:59,890 --> 00:17:06,630 Notre compatriote... Une dame Joseon ici... 220 00:17:08,260 --> 00:17:10,890 Kwanghyon, Kwanghyon... 221 00:17:10,890 --> 00:17:12,890 Non... Non, Kwanghyon. 222 00:17:12,890 --> 00:17:17,700 - Infirmière. - Non, Kwanghyon. 223 00:17:17,700 --> 00:17:19,830 Infirmière... 224 00:17:21,060 --> 00:17:23,000 Kwanghyon... 225 00:17:53,930 --> 00:17:55,890 Ma dame. 226 00:17:55,890 --> 00:17:58,890 Bonjour. Les autres ? 227 00:17:58,890 --> 00:18:01,890 Tout ici. Par ici, ma dame. 228 00:18:01,890 --> 00:18:06,660 "Ma dame?" Regardez-moi. Yongdal va bien. 229 00:18:06,660 --> 00:18:10,900 Écoutez-moi. Je n'y peux rien. 230 00:18:10,900 --> 00:18:13,890 Le nom doit correspondre à la tenue. 231 00:18:13,890 --> 00:18:16,500 Je ne peux pas contester cela. 232 00:18:16,500 --> 00:18:20,600 Je ne t'aurais pas reconnu, si je ne savais pas mieux. 233 00:18:20,600 --> 00:18:24,260 Ce n'est pas la première fois Je me suis habillé comme un homme. 234 00:18:24,260 --> 00:18:25,460 Allons-y, nous serons en retard. 235 00:18:25,460 --> 00:18:26,890 Droite. 236 00:18:39,890 --> 00:18:45,760 Envoyez ceci. Les pharmacies détiennent un monopole sur les herbes régulatrices du sang. 237 00:18:45,760 --> 00:18:47,890 Tout de suite. 238 00:18:48,890 --> 00:18:51,700 Il n'y a pas grand chose ici. 239 00:18:51,700 --> 00:18:55,530 Il est difficile de s'approvisionner de nos jours. 240 00:18:57,890 --> 00:19:00,700 Utilisez-le pour les cas les plus critiques. 241 00:19:00,700 --> 00:19:04,030 Vous nous avez tellement aidé. 242 00:19:04,030 --> 00:19:05,890 Ce n'est pas mon argent. 243 00:19:05,890 --> 00:19:07,760 Je ne suis que le messager. 244 00:19:07,760 --> 00:19:09,890 Ne laissez pas cela vous déranger. 245 00:19:09,890 --> 00:19:12,930 Merci à votre seigneur, quel qu'il soit. 246 00:19:12,930 --> 00:19:15,890 Nous lui sommes redevables. 247 00:19:15,890 --> 00:19:17,960 Oui, je vais le transmettre. 248 00:19:17,960 --> 00:19:20,530 - Allons-y. - Monsieur. 249 00:19:20,530 --> 00:19:22,430 Yongdal. 250 00:19:22,890 --> 00:19:26,560 Encore une note anonyme. 251 00:19:26,560 --> 00:19:31,600 La police sera bientôt là. 252 00:19:32,890 --> 00:19:36,200 Dépêchez-vous. Nous devons y aller. 253 00:20:10,500 --> 00:20:12,900 Votre Altesse. 254 00:20:13,890 --> 00:20:16,890 Trois ans... 255 00:20:16,890 --> 00:20:21,830 Cela fait déjà 3 ans. 256 00:20:21,830 --> 00:20:27,890 Penser que Votre Altesse est veuve. 257 00:20:27,890 --> 00:20:33,200 Veuve depuis trois ans maintenant. 258 00:20:34,800 --> 00:20:39,890 Je n'arrive toujours pas à tout comprendre. 259 00:20:39,890 --> 00:20:41,600 Votre Altesse. 260 00:20:44,890 --> 00:20:47,160 Ne pleure pas. 261 00:20:47,160 --> 00:20:51,890 Le destin, le destin, peu importe comment vous l'appelez... 262 00:20:51,890 --> 00:20:55,130 ... J'ai dû l'accepter. 263 00:20:55,130 --> 00:20:57,430 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 264 00:21:00,960 --> 00:21:04,890 Mais plus maintenant. 265 00:21:04,890 --> 00:21:07,890 Hein? 266 00:21:07,890 --> 00:21:11,890 Viens. J'ai un endroit où être. 267 00:21:12,900 --> 00:21:17,160 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 268 00:21:17,160 --> 00:21:18,500 Votre Altesse...! 269 00:21:18,500 --> 00:21:24,130 Oh, j'adore ça. Et ça. 270 00:21:24,130 --> 00:21:28,890 Et j'aime vraiment ça. 271 00:21:28,890 --> 00:21:31,100 je suis coincé en blanc vêtements de deuil froissés. 272 00:21:31,100 --> 00:21:35,500 Et les autres dames comprennent tout ça. 273 00:21:35,500 --> 00:21:38,030 Votre Altesse, quelqu'un pourrait le voir. 274 00:21:38,030 --> 00:21:39,700 Sois prudent. 275 00:21:39,700 --> 00:21:41,860 Prudent? Pourquoi devrais-je ? 276 00:21:41,860 --> 00:21:45,890 J'ai fait mon temps. Cela fait trois ans. 277 00:21:45,890 --> 00:21:46,890 Pas plus. 278 00:21:46,890 --> 00:21:51,400 Maintenant je porterai ce que je veux, aller où je veux, vivre comme je veux. 279 00:21:51,400 --> 00:21:53,890 Argh... 280 00:21:53,890 --> 00:21:55,890 Votre Altesse ! 281 00:22:01,760 --> 00:22:03,890 Princesse. 282 00:22:03,890 --> 00:22:05,830 Eunso. 283 00:22:09,230 --> 00:22:12,000 Entrez. Aide-moi à choisir quelque chose. 284 00:22:12,000 --> 00:22:17,500 La période de deuil est terminée, mais quand même... 285 00:22:17,500 --> 00:22:20,890 Vous êtes du genre à parler. 286 00:22:20,890 --> 00:22:24,030 Ceci du plus éhonté veuve dans la capitale. 287 00:22:24,030 --> 00:22:25,890 Pardon? 288 00:22:27,060 --> 00:22:28,890 Vous pouvez donc aider. 289 00:22:28,890 --> 00:22:31,760 Donnez-moi quelques conseils. 290 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Dois-je ? 291 00:22:38,360 --> 00:22:40,890 Très bien... 292 00:22:42,890 --> 00:22:44,890 Essayez ceci. 293 00:22:44,890 --> 00:22:47,400 Les gens parleront, bien sûr. 294 00:22:47,400 --> 00:22:50,890 Il est donc préférable de commencer par quelque chose de blanc cassé. 295 00:22:50,890 --> 00:22:55,060 Blanc cassé? Pas cramoisi ? 296 00:22:55,860 --> 00:22:58,890 Comportez-vous avec décorum au début. 297 00:22:58,890 --> 00:23:00,200 Gardez vos secrets... 298 00:23:00,200 --> 00:23:02,730 ... oh-si-secret. 299 00:23:02,730 --> 00:23:05,000 Ah, je vois. 300 00:23:05,000 --> 00:23:08,860 Vous avez du bon sens. 301 00:23:08,860 --> 00:23:12,800 Excellent. C'est blanc cassé. 302 00:23:16,430 --> 00:23:18,890 Pardonnez-moi, Votre Altesse. 303 00:23:18,890 --> 00:23:23,890 Avez-vous eu des nouvelles de Lady Kang récemment ? 304 00:23:23,890 --> 00:23:25,360 Jinyong ? 305 00:23:30,630 --> 00:23:33,890 Prince, Prince, réveille-toi. 306 00:23:33,890 --> 00:23:38,660 Prince, réveille-toi. 307 00:23:48,890 --> 00:23:52,890 Docteur, sauvez le prince héritier, s'il vous plaît. 308 00:23:52,890 --> 00:23:56,890 Docteur, nous comptons sur vous. Il n'est pas trop tard ? 309 00:23:56,890 --> 00:24:00,890 Je ferai tout ce que je peux. 310 00:24:18,890 --> 00:24:20,890 Monseigneur. 311 00:24:30,890 --> 00:24:34,000 C'est une convulsion infantile. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,890 Monseigneur. 313 00:24:40,500 --> 00:24:42,890 Prince, tu m'entends ? 314 00:24:42,890 --> 00:24:46,200 Votre Majesté... 315 00:24:46,200 --> 00:24:47,890 Prince.... 316 00:24:47,890 --> 00:24:50,300 Prince... Prince... 317 00:24:52,560 --> 00:24:55,890 Eh bien ? Est-ce qu'il va bien ? 318 00:24:55,890 --> 00:25:00,700 Oui, Sire, le danger est écarté. 319 00:25:01,890 --> 00:25:03,890 Bien joué. 320 00:25:07,890 --> 00:25:09,630 Mon garçon... 321 00:25:12,230 --> 00:25:15,830 Merci, merci. 322 00:25:18,130 --> 00:25:19,890 Prince.... 323 00:25:21,500 --> 00:25:26,630 Prince, tu vas bien ? 324 00:25:32,130 --> 00:25:36,460 Les cieux étaient avec vous, mon seigneur. 325 00:25:36,460 --> 00:25:39,300 Vous connaissiez exactement le bon point de pression. 326 00:25:39,300 --> 00:25:42,460 Incroyable, monsieur. 327 00:25:43,890 --> 00:25:45,930 Assez de ça. 328 00:25:45,930 --> 00:25:50,300 Gardez un œil sur lui pour détecter tout signe de fièvre. 329 00:25:50,300 --> 00:25:52,890 Oui, mon seigneur. 330 00:25:55,000 --> 00:25:56,890 Seigneur Yi. 331 00:25:57,890 --> 00:25:59,960 Un mot. 332 00:25:59,960 --> 00:26:04,260 Quoi? Le prix du sang les régulateurs sont tombés ? 333 00:26:04,260 --> 00:26:06,890 De moitié. 334 00:26:06,890 --> 00:26:11,830 Et mes pharmaciens vont souffrir. 335 00:26:11,830 --> 00:26:14,890 Tout comme le mien. 336 00:26:14,890 --> 00:26:20,730 Cette pharmacie itinérante ça devient sérieux. 337 00:26:20,730 --> 00:26:23,460 Qui sont-ils ? 338 00:26:23,460 --> 00:26:28,000 N'y a-t-il aucun moyen de les arrêter ? 339 00:26:29,890 --> 00:26:32,160 Directives pour le marché. 340 00:26:32,160 --> 00:26:35,200 Un à l'administration, l'autre au conseil privé. 341 00:26:35,200 --> 00:26:36,890 Monseigneur. 342 00:26:38,890 --> 00:26:40,890 Monseigneur. 343 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Qu'est-ce que c'est? 344 00:26:41,890 --> 00:26:44,890 Le médecin-chef, monsieur. 345 00:26:47,630 --> 00:26:52,890 Quel est l'inspecteur le bureau du général fait quoi que ce soit ? 346 00:26:52,890 --> 00:26:53,530 Père. 347 00:26:53,530 --> 00:26:58,890 Cette « pharmacie ambulante » mine les profits des cabinets médicaux. 348 00:26:58,890 --> 00:27:01,560 Et tu ne fais rien ? 349 00:27:01,560 --> 00:27:04,660 Nous y réfléchissons. 350 00:27:04,660 --> 00:27:09,730 Mais ils continuent d’avancer et agissent en secret. Ce n'est pas facile. 351 00:27:09,730 --> 00:27:10,730 Votre pardon. 352 00:27:10,730 --> 00:27:13,600 Oui, je sais que tu essaies. 353 00:27:13,600 --> 00:27:16,400 Mais vous devez faire plus d'efforts. 354 00:27:16,400 --> 00:27:22,200 Cela affecte des personnes importantes, Songha. 355 00:27:22,200 --> 00:27:26,890 Vous devez les trouver. 356 00:27:26,890 --> 00:27:28,200 Oui Monsieur. 357 00:27:30,060 --> 00:27:35,000 Bonjour? Il y a quelqu'un ? Bonjour? 358 00:27:35,000 --> 00:27:40,760 Pourquoi ne s'ouvrent-ils pas ? 359 00:27:40,760 --> 00:27:43,230 Je crie, n'est-ce pas ? 360 00:27:44,830 --> 00:27:47,360 Et si je le laissais tomber ? 361 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Cela devrait être facile. 362 00:27:48,960 --> 00:27:51,330 Et maintenant ? 363 00:27:52,960 --> 00:27:54,890 Bonjour? 364 00:27:56,890 --> 00:28:01,630 J'ai de jolis objets pour la maîtresse de maison. 365 00:28:02,890 --> 00:28:06,930 Sympa, n'est-ce pas ? 366 00:28:06,930 --> 00:28:08,830 Qui en a besoin ? 367 00:28:08,830 --> 00:28:11,890 Entrons à l'intérieur et examinons-les. 368 00:28:11,890 --> 00:28:13,890 Ne soyez pas insistant. 369 00:28:13,890 --> 00:28:16,360 Allez, qui a dit que j'étais insistant ? 370 00:28:16,360 --> 00:28:18,760 Bougez-le, mon pote. 371 00:28:19,890 --> 00:28:21,960 Attends, attends... 372 00:28:23,860 --> 00:28:24,890 Maître... 373 00:28:24,890 --> 00:28:26,930 Comment ça s'est passé ? 374 00:28:26,930 --> 00:28:31,630 Aucune chance. Même une fourmi ne pouvait pas y entrer. 375 00:28:31,630 --> 00:28:35,130 Et maintenant ? Nous ne pouvons plus attendre. 376 00:28:35,130 --> 00:28:36,890 Tu as raison. 377 00:28:36,890 --> 00:28:39,890 Nous devons la voir. 378 00:28:39,890 --> 00:28:41,730 Écouter. 379 00:28:41,730 --> 00:28:43,890 Je connais un moyen de me faufiler. 380 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 Quoi ? 381 00:28:44,890 --> 00:28:46,530 Comment? 382 00:28:46,530 --> 00:28:48,230 Nous serons invisibles. 383 00:28:48,230 --> 00:28:49,830 Nous ferons quoi ? 384 00:28:49,830 --> 00:28:51,400 Euh-oh. 385 00:28:51,400 --> 00:28:52,360 Regarder. 386 00:28:52,360 --> 00:28:55,890 C'est dans l'exemple de Heo Jun de médecine Joseon. 387 00:28:55,890 --> 00:28:56,890 Tout est ici. 388 00:28:56,890 --> 00:28:59,890 Vous faites référence à la section sur Divers. Maladies? 389 00:28:59,890 --> 00:29:03,230 Euh-huh, Heo Jun dit que si tu manges le calcul biliaire d'un chien blanc... 390 00:29:03,230 --> 00:29:04,890 ...personne ne peut te voir. 391 00:29:04,890 --> 00:29:06,890 Rude ET dense. 392 00:29:06,890 --> 00:29:09,560 Tu crois ça ? 393 00:29:09,560 --> 00:29:12,860 Il souffle de la fumée. 394 00:29:12,860 --> 00:29:15,890 Fumée? De Heo Jun? 395 00:29:15,890 --> 00:29:20,890 Pas tant de fumée que du folklore. 396 00:29:20,890 --> 00:29:22,890 Et le philtre d'amour ? 397 00:29:22,890 --> 00:29:24,890 La notion de courage ? 398 00:29:24,890 --> 00:29:26,890 La lotion des fantômes ? 399 00:29:26,890 --> 00:29:28,900 Tant de fumée ? 400 00:29:28,900 --> 00:29:34,300 Vous avez essayé le philtre d'amour. Comment ça marche pour vous ? 401 00:29:34,300 --> 00:29:37,890 Je pensais que je m'étais trompé. 402 00:29:37,890 --> 00:29:42,030 J'ai un disciple. 403 00:29:42,030 --> 00:29:44,800 Heo Jun... Menteur ! 404 00:29:44,800 --> 00:29:46,890 Maître. 405 00:29:46,890 --> 00:29:49,890 J'ai une idée. 406 00:29:49,890 --> 00:29:51,060 Quoi? 407 00:29:57,890 --> 00:30:00,500 - Soyez sur vos gardes. - Monsieur. 408 00:30:19,930 --> 00:30:24,530 Oh? Ce cheval est pour moi ? 409 00:30:24,530 --> 00:30:32,890 Oui, monsieur, un beau destrier en cadeau du magistrat. 410 00:30:32,890 --> 00:30:36,500 Bien. Apportez-le. 411 00:30:36,500 --> 00:30:39,890 Par ici. 412 00:30:39,890 --> 00:30:42,800 Attendez. Qui es-tu? 413 00:30:42,800 --> 00:30:44,890 Un vétérinaire. 414 00:30:44,890 --> 00:30:49,890 Pour s'assurer que l'animal est installé. 415 00:30:54,890 --> 00:30:56,890 Continue. 416 00:31:09,890 --> 00:31:11,890 Faites votre travail et sortez. 417 00:31:11,890 --> 00:31:13,890 Oui Monsieur. 418 00:32:00,530 --> 00:32:01,890 Tout est fait ? 419 00:32:01,890 --> 00:32:03,160 Oui. 420 00:32:03,160 --> 00:32:05,890 Merci. C'est parti. 421 00:32:05,890 --> 00:32:09,030 Qu'est-ce que...? 422 00:32:17,890 --> 00:32:22,260 Bien? Maîtrisez-les. 423 00:32:29,030 --> 00:32:32,890 Vous les hommes. Viens avec moi. 424 00:32:32,890 --> 00:32:34,260 Monsieur. 425 00:32:45,890 --> 00:32:48,890 Charmant, hein ? Beau. 426 00:32:48,890 --> 00:32:53,830 On n'en trouve pas un comme ça tous les jours. 427 00:32:53,830 --> 00:32:57,890 C'est charmant, juste pour toi. 428 00:32:58,760 --> 00:33:03,530 Toi, viens vite. 429 00:33:13,890 --> 00:33:16,960 Maître, bougez, bougez ! 430 00:33:20,230 --> 00:33:21,800 Là. 431 00:33:26,930 --> 00:33:27,890 Kwanghyon. 432 00:33:27,890 --> 00:33:30,890 Maître, nous n'avons pas le temps. 433 00:33:30,890 --> 00:33:32,890 Les herbes parfumées les excitent. 434 00:33:32,890 --> 00:33:34,830 Mais cela ne dure qu'une trentaine de minutes. 435 00:33:34,830 --> 00:33:36,530 Je vois. Allons-y. 436 00:33:36,530 --> 00:33:38,160 Vous veillez. 437 00:33:38,160 --> 00:33:39,800 Oui Monsieur. 438 00:33:53,890 --> 00:33:54,890 Qui es-tu? 439 00:33:54,890 --> 00:33:59,460 Chut. C'est bon. Nous sommes là pour vous aider. 440 00:33:59,460 --> 00:34:01,330 Vous venez de Joseon ? 441 00:34:01,330 --> 00:34:05,230 Oui. Nous sommes des médecins envoyés par ton père. 442 00:34:05,230 --> 00:34:07,030 Mon père ? 443 00:34:07,030 --> 00:34:10,130 Oui. Maître, dépêchez-vous. 444 00:34:10,130 --> 00:34:13,890 Je vais devoir t'examiner, 445 00:34:13,890 --> 00:34:16,660 Non, allez-y. 446 00:34:16,660 --> 00:34:20,060 Je ne peux pas vous le montrer. Je ne peux le montrer à personne. 447 00:34:20,060 --> 00:34:22,360 S'il vous plaît, ma dame. 448 00:34:22,360 --> 00:34:26,560 Calmez-vous et laissez-nous vous examiner. 449 00:34:26,560 --> 00:34:28,890 S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. 450 00:34:28,890 --> 00:34:30,890 S'il te plaît. 451 00:34:44,830 --> 00:34:46,890 Non... 452 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 C'est plus qu'une grosseur. 453 00:34:49,900 --> 00:34:53,900 C'est... c'est... 454 00:34:54,890 --> 00:34:58,260 Maître, qu'est-ce qu'il y a ? 455 00:34:58,260 --> 00:35:02,460 Est-ce... est-ce... ? 456 00:35:15,890 --> 00:35:17,890 Expliquez-vous. 457 00:35:17,890 --> 00:35:20,260 Votre pardon. 458 00:35:20,260 --> 00:35:21,400 Monsieur. 459 00:35:21,400 --> 00:35:22,630 Oui? 460 00:35:22,630 --> 00:35:23,890 Des herbes parfumées, monsieur. 461 00:35:23,890 --> 00:35:26,860 Quoi? 462 00:35:33,890 --> 00:35:37,460 Ressaisissez-vous. Pensez à votre patient. 463 00:35:37,460 --> 00:35:39,890 Maître. 464 00:35:39,890 --> 00:35:42,890 Vérifiez son pouls. 465 00:35:42,890 --> 00:35:46,560 Bien? Tu as dit qu'on n'avait pas le temps. 466 00:35:51,360 --> 00:35:53,330 Comment va-t-elle ? 467 00:35:54,800 --> 00:35:57,890 Eh bien, comment va-t-elle ? 468 00:35:57,890 --> 00:36:02,890 Son pouls Yin est plus fort que le Yang. 469 00:36:02,890 --> 00:36:06,890 Et les trois pulsations s'emballent. 470 00:36:06,890 --> 00:36:09,890 Le Yin est plus rapide que le Yang ? 471 00:36:11,890 --> 00:36:16,560 Mais son pouls... c'est... 472 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 Vérifiez là. 473 00:36:23,890 --> 00:36:25,890 Bien? 474 00:36:28,860 --> 00:36:31,890 C'est dur et complet... 475 00:36:31,890 --> 00:36:32,890 Mais ce n'est pas une ébullition. 476 00:36:32,890 --> 00:36:35,460 Et à l'intérieur... 477 00:36:35,460 --> 00:36:37,660 A l'intérieur ? Quoi? 478 00:36:37,660 --> 00:36:39,890 Mais maître, ce n'est pas possible... 479 00:36:39,890 --> 00:36:41,890 Ne dites pas ce que vous savez. 480 00:36:41,890 --> 00:36:45,700 Dites ce que vous voyez, ce que vous ressentez. 481 00:36:46,890 --> 00:36:49,530 Qu'est-ce que c'est? 482 00:36:49,530 --> 00:36:53,890 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 483 00:36:53,890 --> 00:36:59,730 Poursuivre. Quel est votre diagnostic ? 484 00:36:59,730 --> 00:37:02,890 Elle n'est pas malade. 485 00:37:02,890 --> 00:37:06,500 Si je me fie à ce que je vois, pas à ce que je sais... 486 00:37:06,500 --> 00:37:11,600 ... il n'y a rien de mal avec elle. 487 00:37:11,600 --> 00:37:14,890 La grosseur est... 488 00:37:14,890 --> 00:37:17,830 ...un fœtus. 489 00:37:17,830 --> 00:37:22,600 Elle est enceinte. 490 00:37:22,600 --> 00:37:24,260 Ca c'était quoi? 491 00:37:24,260 --> 00:37:29,600 Enceinte? Je vais avoir un bébé ? 492 00:37:29,600 --> 00:37:30,890 Je suis enceinte ? 493 00:37:30,890 --> 00:37:35,660 Qu'est ce que c'est? Enceinte? 494 00:37:36,460 --> 00:37:38,890 Maître. Kwanghyon. 495 00:37:38,890 --> 00:37:40,890 - Kayong. - Kayong. 496 00:37:40,890 --> 00:37:44,890 Bien? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 497 00:37:44,890 --> 00:37:46,930 Elle est enceinte ? 498 00:37:46,930 --> 00:37:48,890 C'est un bébé ? 499 00:37:48,890 --> 00:37:50,890 Comment est-ce possible ? 500 00:37:50,890 --> 00:37:52,330 Monseigneur. 501 00:37:52,330 --> 00:37:54,660 Kwanghyon, dis quelque chose. 502 00:37:54,660 --> 00:37:55,890 Continue. 503 00:37:55,890 --> 00:37:58,230 Bien? Crachez-le. 504 00:37:58,230 --> 00:38:00,930 C'est vrai. Elle est enceinte. 505 00:38:00,930 --> 00:38:06,600 La dame est enceinte. 506 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 Impossible. 507 00:38:11,600 --> 00:38:15,890 Enceinte? Porter le fœtus sur sa taille ? 508 00:38:15,890 --> 00:38:17,890 C'est tout à fait possible. 509 00:38:17,890 --> 00:38:20,890 Parfois l'utérus des divisions et un fœtus... 510 00:38:20,890 --> 00:38:26,890 ...peut dépasser de la taille. 511 00:38:26,890 --> 00:38:29,600 Monseigneur. 512 00:38:29,600 --> 00:38:30,890 Ce n’est pas possible. 513 00:38:30,890 --> 00:38:32,890 Est-ce possible ? 514 00:38:36,600 --> 00:38:38,160 Chéri. 515 00:38:38,890 --> 00:38:40,890 - Ma dame. - Chéri. 516 00:38:40,890 --> 00:38:43,890 - Sa dame s'est cassée. - Chéri. 517 00:38:43,890 --> 00:38:46,360 Son travail a commencé. 518 00:38:58,500 --> 00:38:59,890 Chéri. 519 00:38:59,890 --> 00:39:00,890 EEP, EEP! 520 00:39:00,890 --> 00:39:06,260 Écoute, dépêche-toi, le bébé arrive. 521 00:39:06,260 --> 00:39:09,160 Alors toi, euh, de l'eau chaude. 522 00:39:09,160 --> 00:39:12,890 Et toi, euh, les serviettes, tout ce que tu as. 523 00:39:12,890 --> 00:39:15,890 - Qu'a-t-elle dit ? - Qui sait ? 524 00:39:15,890 --> 00:39:17,900 Qu'est-ce que...? 525 00:39:19,890 --> 00:39:21,800 Êtes-vous tous denses ? 526 00:39:21,800 --> 00:39:25,890 Déplacez-le déjà. Bougez, bougez ! 527 00:39:25,890 --> 00:39:27,430 Oh, regarde, les dumplings... miam... 528 00:39:27,430 --> 00:39:30,830 Bref, des algues, des algues. 529 00:39:30,830 --> 00:39:34,890 Et beaucoup de raviolis. 530 00:39:39,300 --> 00:39:42,730 Maître, qu'avez-vous dit ? 531 00:39:42,730 --> 00:39:44,660 L'ouvrir ? 532 00:39:44,660 --> 00:39:46,890 Oui, si j'ai raison, et je le suis... 533 00:39:46,890 --> 00:39:51,600 ...un accouchement normal sera impossible. 534 00:39:51,600 --> 00:39:55,100 Nous devons retirer le bébé. 535 00:39:55,100 --> 00:40:00,660 C'est le seul moyen d'économiser la mère et l'enfant. 536 00:40:00,660 --> 00:40:03,300 Vous allez opérer. 537 00:40:03,300 --> 00:40:04,890 Maître. 538 00:40:04,890 --> 00:40:08,630 Non, oh, non, non. 539 00:40:08,630 --> 00:40:09,890 L'ouvrir ? 540 00:40:09,890 --> 00:40:11,230 Je n'ai jamais fait ça... 541 00:40:11,230 --> 00:40:13,330 Stupide garçon aux cheveux. 542 00:40:13,330 --> 00:40:15,890 Tout le monde commence quelque part. 543 00:40:15,890 --> 00:40:18,890 Il te faut une première pour un deuxième et un troisième. 544 00:40:18,890 --> 00:40:22,890 Aujourd'hui, c'est votre première fois. 545 00:40:22,890 --> 00:40:29,730 Plus important encore, vos mains sont plus agiles que mes vieilles griffes. 546 00:40:29,730 --> 00:40:31,800 Maître. 547 00:40:31,800 --> 00:40:35,890 Première fois ou pas, tu t'es entraîné pour ça. 548 00:40:35,890 --> 00:40:39,130 Je serai là pour vous aider. Croyez en vous. 549 00:40:39,130 --> 00:40:42,890 Et sauvez cette mère et son enfant. 550 00:40:42,890 --> 00:40:44,890 Comprendre? 551 00:40:46,000 --> 00:40:47,890 Est-ce que tu? 552 00:40:48,530 --> 00:40:50,890 Maître. 553 00:41:26,890 --> 00:41:27,890 Là. 554 00:41:27,890 --> 00:41:29,900 Elle est en dessous. 555 00:41:35,890 --> 00:41:37,900 Une dernière fois. 556 00:41:37,900 --> 00:41:42,630 Que fais-tu quand tu fais l'incision ? 557 00:41:43,890 --> 00:41:47,930 D'abord, je m'assure du couteau ne coupe que la peau. 558 00:41:47,930 --> 00:41:52,760 Ensuite, j'ai coupé l'utérus et retirez le fœtus. 559 00:41:52,760 --> 00:41:56,530 Ensuite, je recous l'utérus et la peau... 560 00:41:56,530 --> 00:42:00,890 ...en utilisant les cheveux du patient comme suture. 561 00:42:00,890 --> 00:42:04,200 Parce que la suture restera chez le patient à vie. 562 00:42:04,200 --> 00:42:05,890 Oui, exactement. 563 00:42:05,890 --> 00:42:08,330 Tout à fait vrai. 564 00:42:08,330 --> 00:42:10,730 Commençons. 565 00:42:35,890 --> 00:42:40,000 Première fois ou pas, tu t'es entraîné pour ça. 566 00:42:40,000 --> 00:42:45,330 Je serai là pour vous aider. Croyez en vous. 567 00:42:45,330 --> 00:42:48,060 Environ 4 pouces. 568 00:42:49,890 --> 00:42:51,890 Non, trop de pression. 569 00:42:51,890 --> 00:42:53,430 Encore. 570 00:42:53,430 --> 00:42:58,030 Ajustez votre pression à l'épaisseur de la peau. 571 00:43:00,130 --> 00:43:01,890 Kwanghyon. 572 00:43:08,930 --> 00:43:13,360 Je te jure, tu as tout mangé ? 573 00:43:13,360 --> 00:43:16,890 J'ai compris... 574 00:43:16,890 --> 00:43:19,890 ... toutes les mauvaises herbes nuisibles ne sont pas des poisons. 575 00:44:02,890 --> 00:44:07,660 La peau de chacun est différente. 576 00:44:07,660 --> 00:44:13,890 Avant une incision, je dois évaluer l'épaisseur de sa peau. 577 00:44:53,160 --> 00:44:54,890 Et l'utérus. 578 00:44:54,890 --> 00:44:56,890 Kayong. 579 00:45:22,960 --> 00:45:24,890 Couteau. 580 00:45:32,800 --> 00:45:38,890 Ici. Votre incision doit être exacte. 581 00:45:43,560 --> 00:45:46,830 La paroi utérine mesure moins d'un pouce. 582 00:45:46,830 --> 00:45:50,000 Pas plus que ça endommagera le fœtus. 583 00:45:50,000 --> 00:45:51,200 Plus... 584 00:45:51,200 --> 00:45:53,890 ...que ça. 585 00:46:10,890 --> 00:46:13,890 Essayez de ne pas vous inquiéter. 586 00:46:13,890 --> 00:46:18,360 Non, je dois voir. 587 00:46:34,890 --> 00:46:36,560 Que fais-tu? 588 00:46:36,560 --> 00:46:39,960 Tenez-vous à l'écart ! Qu'est-ce que c'est? 589 00:46:39,960 --> 00:46:44,860 Vous l'avez ouverte ? Tu t'es coupé le ventre ? 590 00:46:44,860 --> 00:46:45,890 Maître. 591 00:46:45,890 --> 00:46:48,560 Bien? Se concentrer. Ne vous arrêtez pas. 592 00:46:48,560 --> 00:46:50,890 Tu es fou. Arrêtez ça maintenant. 593 00:46:50,890 --> 00:46:52,890 Arrêt. Nous opérons ici. 594 00:46:52,890 --> 00:46:53,900 En fonctionnement ? 595 00:46:53,900 --> 00:46:56,230 Vous appelez la tuer "opérer" ? 596 00:46:56,230 --> 00:46:57,260 Tenez-vous à l'écart ! 597 00:46:57,260 --> 00:46:58,890 Non, ne le fais pas ! 598 00:46:58,890 --> 00:47:01,890 C'est le seul moyen de sauver l'enfant. 599 00:47:01,890 --> 00:47:04,890 Arrêtez maintenant et ils sont tous les deux morts. 600 00:47:04,890 --> 00:47:07,890 Voulez-vous qu'ils soient morts ? Ou vivant ? 601 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Voyez par vous-même. 602 00:47:08,890 --> 00:47:10,460 C'est de la chirurgie. 603 00:47:10,460 --> 00:47:15,030 Pas la mort, mais la vie. 604 00:47:16,600 --> 00:47:17,500 Non. 605 00:47:17,500 --> 00:47:23,360 Toi, là ! Entrez ici ! 606 00:47:23,360 --> 00:47:25,160 Le bébé. 607 00:47:31,630 --> 00:47:34,260 Votre enfant. 608 00:47:34,260 --> 00:47:37,890 L'enfant a survécu. 609 00:47:48,890 --> 00:47:53,130 C'est un garçon. Un garçon. 610 00:47:55,160 --> 00:47:56,890 Je ne peux pas... 611 00:47:57,930 --> 00:47:59,890 Comment as-tu... 612 00:48:25,960 --> 00:48:26,890 Monsieur. 613 00:48:26,890 --> 00:48:30,630 Où est ma fille ? 614 00:48:31,890 --> 00:48:33,890 Mon bébé... 615 00:48:35,060 --> 00:48:37,100 Père... 616 00:48:37,100 --> 00:48:38,890 C'est moi. 617 00:48:40,660 --> 00:48:43,830 Votre petit-fils. 618 00:48:52,830 --> 00:48:54,890 . . . toi . . . 619 00:49:18,730 --> 00:49:20,360 Te voilà. 620 00:49:20,360 --> 00:49:22,130 Maître. 621 00:49:23,130 --> 00:49:24,900 A quoi penses-tu ? 622 00:49:24,900 --> 00:49:27,900 Oh, vraiment rien. 623 00:49:27,900 --> 00:49:33,890 Je me suis souvenu de ce que je ressentais. 624 00:49:33,890 --> 00:49:38,890 Tenir l'enfant dans mes mains. 625 00:49:38,890 --> 00:49:44,060 Oui. Maintenant tu es chirurgien. 626 00:49:44,060 --> 00:49:46,890 C'était effectivement une opération chirurgicale. 627 00:49:46,890 --> 00:49:50,530 Pas la mort, mais la vie. 628 00:49:50,530 --> 00:49:51,890 N'oubliez jamais. 629 00:49:51,890 --> 00:49:58,330 Votre opération d'aujourd'hui a été enregistrée deux vies précieuses. 630 00:49:58,330 --> 00:50:01,460 Il y aura une deuxième fois, une troisième. 631 00:50:01,460 --> 00:50:05,930 Vous sauverez de nombreuses vies avec ces mains. 632 00:50:05,930 --> 00:50:07,700 Maître. 633 00:50:37,300 --> 00:50:43,890 Bien? Qu'en penses-tu? Hein? 634 00:51:06,360 --> 00:51:08,660 Encore une note anonyme. 635 00:51:08,660 --> 00:51:13,360 La police sera bientôt là. 636 00:51:36,560 --> 00:51:37,890 Vous êtes ici. 637 00:51:37,890 --> 00:51:41,600 Oui. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 638 00:51:41,600 --> 00:51:43,890 Quelque chose ne va pas? 639 00:51:43,890 --> 00:51:45,890 Songha. 640 00:51:47,890 --> 00:51:49,030 C'est toi. 641 00:51:49,030 --> 00:51:53,890 Celui qui envoie les notes anonymes. 642 00:51:53,890 --> 00:51:56,730 Anonyme? Comment veux-tu dire? 643 00:51:56,730 --> 00:51:58,860 Songha. 644 00:51:58,860 --> 00:52:01,660 Je suis sûr que je n'en ai aucune idée ce que tu veux dire, je suis... 645 00:52:01,660 --> 00:52:04,890 Yi Songha, tu es un terrible menteur. 646 00:52:04,890 --> 00:52:09,800 Tu penses que je ne sais pas ton écriture ? 647 00:52:10,890 --> 00:52:15,890 Ça doit être dur de s'inquiéter pour moi. 648 00:52:15,890 --> 00:52:18,330 Non, ne pense pas ça. 649 00:52:18,330 --> 00:52:20,890 Je voulais t'aider à te cacher... 650 00:52:20,890 --> 00:52:23,230 Je suis désolé. 651 00:52:23,230 --> 00:52:25,890 Et merci. 652 00:52:26,890 --> 00:52:30,200 Je ne l'ai jamais dit. 653 00:52:30,200 --> 00:52:34,890 Mais tu as toujours été une grande force pour moi. 654 00:52:34,890 --> 00:52:39,700 Si vous me pardonnez ce que je dis... 655 00:52:39,700 --> 00:52:41,890 ...sans toi... 656 00:52:41,890 --> 00:52:45,890 ... Je n'y serais probablement pas parvenu. 657 00:52:45,890 --> 00:52:47,560 Mais Songha... 658 00:52:47,560 --> 00:52:49,630 S'il vous plaît, arrêtez. 659 00:52:49,630 --> 00:52:52,060 Si quelqu'un apprend que vous m'aidez... 660 00:52:52,060 --> 00:52:56,960 Non, je peux prendre soin de moi. 661 00:52:56,960 --> 00:53:01,930 Je suis prêt à faire face aux conséquences. 662 00:53:03,560 --> 00:53:05,860 Et toi... 663 00:53:05,860 --> 00:53:10,890 Surveillez-vous. Ne soyez pas blessé. 664 00:53:10,890 --> 00:53:16,730 C'est quelque chose que je ne défendrai pas. 665 00:53:57,890 --> 00:54:02,890 Kwanghyon, Kwanghyon. 666 00:54:02,890 --> 00:54:08,800 - Infirmière. -Kwanghyon. 667 00:54:25,890 --> 00:54:28,130 - Eunso. - Bonjour. 668 00:54:28,130 --> 00:54:29,890 S'il te plaît. 669 00:54:31,890 --> 00:54:34,730 Est-ce vrai ? 670 00:54:34,730 --> 00:54:38,890 Quelqu'un qui ressemble à Kwanghyon a été vu dans les territoires Qing ? 671 00:54:38,890 --> 00:54:42,000 Oui, un homme que je connais l'a vu. 672 00:54:42,000 --> 00:54:47,000 Sur un bateau pour Nangbi. 673 00:54:47,000 --> 00:54:49,730 C'est peut-être juste une coïncidence. 674 00:54:49,730 --> 00:54:53,460 Mais mon homme l'a vu de ses propres yeux. 675 00:54:53,460 --> 00:54:58,000 Mais nous ne pouvons rien dire jusqu'à ce que nous soyons sûrs. 676 00:54:58,000 --> 00:54:59,930 Oui bien sûr. 677 00:54:59,930 --> 00:55:03,030 Ce sera pire si nous nous trompons. 678 00:55:03,030 --> 00:55:05,890 Écoute, Eunso. 679 00:55:05,890 --> 00:55:10,060 Je devrais y aller. 680 00:55:10,060 --> 00:55:12,890 Vers les territoires Qing ? 681 00:55:12,890 --> 00:55:13,890 Comment? 682 00:55:21,160 --> 00:55:23,890 Maladie à la cour Qing ? 683 00:55:23,890 --> 00:55:29,890 Oui. Un membre du La famille impériale est gravement malade. 684 00:55:29,890 --> 00:55:34,330 Nous expédions un mission médicale immédiatement. 685 00:55:34,330 --> 00:55:36,890 Mais ils ont le Académie Impériale de Médecine. 686 00:55:36,890 --> 00:55:41,890 Les médecins là-bas ne l'ont pas fait pu le soigner. 687 00:55:41,890 --> 00:55:48,900 Ils n'ont pas seulement envoyé ici, mais le nord, le sud, partout. 688 00:55:50,890 --> 00:55:54,600 Cela nous rapprochera, oui. 689 00:55:54,600 --> 00:55:59,890 Mais c'est aussi l'occasion d'afficher les prouesses médicales de notre pays. 690 00:55:59,890 --> 00:56:06,890 Organiser une mission de les meilleurs et les plus brillants. 691 00:56:06,890 --> 00:56:11,830 A vos ordres, Sire. 692 00:56:15,890 --> 00:56:19,430 je veux que tu te prépares les ustensiles d'acupuncture. 693 00:56:19,430 --> 00:56:23,660 Oh, et trouve une infirmière qui parle leur langue. 694 00:56:23,660 --> 00:56:24,890 Oui, docteur. 695 00:56:24,890 --> 00:56:25,890 Venez. 696 00:56:25,890 --> 00:56:27,530 Oui, infirmière. 697 00:56:28,000 --> 00:56:30,230 Je suis l'infirmière en chef, je devrais y aller. 698 00:56:30,230 --> 00:56:31,960 Pourquoi la veulent-ils ? 699 00:56:31,960 --> 00:56:36,890 Probablement parce que personne n'est meilleur avec des problèmes féminins. 700 00:56:36,890 --> 00:56:38,500 Personne n'est quoi ? 701 00:56:38,500 --> 00:56:40,890 Alors je ne suis personne, hein ? 702 00:56:40,890 --> 00:56:43,330 - Allez... - Non, madame. 703 00:56:43,330 --> 00:56:48,830 Maintenant, maintenant, elle voulait dire personne d'autre que VOUS, bien sûr. 704 00:56:48,830 --> 00:56:51,890 Ne le prenez pas mal. 705 00:56:51,890 --> 00:56:53,890 Bien. 706 00:56:53,890 --> 00:56:56,430 Toi, viens avec moi. 707 00:56:56,430 --> 00:56:58,430 Oui, madame. 708 00:57:02,890 --> 00:57:04,890 je le jure... 709 00:57:13,030 --> 00:57:14,890 Je m'en vais. 710 00:57:17,890 --> 00:57:20,890 - Mo-o-om. - Je sais, je sais. 711 00:57:24,660 --> 00:57:25,760 Prends ça. 712 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 Cela aussi ? 713 00:57:27,560 --> 00:57:32,000 Un petit quelque chose pour la route. 714 00:57:32,000 --> 00:57:35,500 Mère, merci. 715 00:57:35,500 --> 00:57:38,130 Prenez soin de vous. 716 00:57:39,930 --> 00:57:42,160 Surveillez l'eau, surveillez votre argent. 717 00:57:42,160 --> 00:57:45,890 Et attention aux clochards. 718 00:57:45,890 --> 00:57:48,890 Je suis content que tu sois avec lui. 719 00:57:48,890 --> 00:57:50,890 Essayez de ne pas vous inquiéter. 720 00:57:50,890 --> 00:57:52,160 Eh bien, alors. 721 00:57:52,160 --> 00:57:53,890 Il fait froid, entre. 722 00:57:53,890 --> 00:57:59,130 Prends soin de ma mère pour moi. 723 00:57:59,130 --> 00:58:01,230 Allons-y. 724 00:58:01,230 --> 00:58:03,760 Au revoir, monsieur. 725 00:58:07,960 --> 00:58:10,660 Je jure. 726 00:58:10,660 --> 00:58:15,560 Détendez-vous, Taemang ira bien. 727 00:58:15,560 --> 00:58:18,890 Il sera dans un autre pays. 728 00:58:18,890 --> 00:58:23,890 Il reviendra avec la peau sur les os. 729 00:58:23,890 --> 00:58:26,890 Il peut prendre soin de lui-même. 730 00:58:26,890 --> 00:58:33,830 Ne t'inquiète pas, ta jolie petite tête. 731 00:58:33,830 --> 00:58:35,890 Ne touchez pas. 732 00:58:38,890 --> 00:58:43,630 Tes cheveux étaient en désordre. 733 00:58:44,630 --> 00:58:46,890 Euh-huh. 734 00:58:56,330 --> 00:59:00,400 Les Qing... Les Qing ? 735 00:59:07,890 --> 00:59:09,890 Merci. 736 00:59:09,890 --> 00:59:14,890 je les aurais perdus par ma propre stupidité. 737 00:59:14,890 --> 00:59:17,860 Comment puis-je un jour te rembourser ? 738 00:59:17,860 --> 00:59:19,660 Pas du tout, monsieur. 739 00:59:19,660 --> 00:59:24,890 Je suis médecin. Je faisais juste mon travail. 740 00:59:24,890 --> 00:59:27,200 Non, pas vraiment. 741 00:59:27,200 --> 00:59:32,730 Très peu de médecins peuvent faire ce que vous avez fait. 742 00:59:32,730 --> 00:59:36,890 Baek Kwanghyon, vous avez dit ? 743 00:59:36,890 --> 00:59:39,890 Je n'oublierai pas. 744 00:59:40,890 --> 00:59:43,900 Joseon est peut-être un petit pays. 745 00:59:43,900 --> 00:59:47,890 Mais c'est une nation d'hommes doués. 746 00:59:47,890 --> 00:59:49,890 Prenez Yi Myonghwan. 747 00:59:49,890 --> 00:59:56,890 On m'a dit qu'il était le médecin-chef et dirige une mission médicale ici. 748 00:59:56,890 --> 01:00:01,890 Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé de lui demander de voir ma femme... 749 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Pardonnez-moi. 750 01:00:04,330 --> 01:00:07,830 Ca c'était quoi? 751 01:00:07,830 --> 01:00:13,760 Yi Myonghwan, tu as dit ? 752 01:00:13,760 --> 01:00:15,890 Il vient ici ? 753 01:00:15,890 --> 01:00:19,630 Ici, dans ce pays ? 754 01:01:11,890 --> 01:01:15,530 Yi Myonghwan, ici ? 755 01:01:15,530 --> 01:01:17,890 Yi Myonghwan... 756 01:01:51,230 --> 01:01:55,230 Tu ne veux pas y retourner ? 757 01:01:55,230 --> 01:01:56,900 C'était lui, Songha. 758 01:01:56,900 --> 01:02:00,830 Arrêtez-le. Ressaisissez-vous. 759 01:02:00,830 --> 01:02:03,890 Il est mort. Kwanghyon est mort. 760 01:02:03,890 --> 01:02:05,430 Voyez par vous-même. 761 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 Il gravit les échelons ? 762 01:02:06,930 --> 01:02:11,890 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il devrait progresser. 763 01:02:11,890 --> 01:02:15,260 Quoi? Elle a quoi ? 764 01:02:15,260 --> 01:02:19,800 N'est-ce pas de cela que Lord Ko est mort ? 765 01:02:19,800 --> 01:02:24,890 Si tu es de son bon côté, ce sera votre chance. 766 01:02:24,890 --> 01:02:26,890 Avez-vous dit que vous vouliez y retourner ? 767 01:02:26,890 --> 01:02:28,760 Alors, ce dont vous avez besoin, c'est... 768 01:02:28,760 --> 01:02:30,560 ... c'est en traitant la reine. 769 01:02:30,560 --> 01:02:39,900 ...la maladie qui vous hante encore.