1 00:00:06,260 --> 00:00:09,000 Épisode 29 2 00:00:15,190 --> 00:00:18,830 Où sont les autres ? Ils nous rencontrent ici. 3 00:00:18,830 --> 00:00:22,190 Ils sont partis pour ne pas paraître suspects. 4 00:00:22,190 --> 00:00:26,700 Si nous partons maintenant, nous pourrons les rattraper. 5 00:00:26,700 --> 00:00:30,930 Oh? Allons-y. 6 00:00:56,190 --> 00:00:59,200 Où est-il ? Ils sont en retard. 7 00:01:09,190 --> 00:01:12,190 Ma dame, l'aube va bientôt se lever. 8 00:01:12,190 --> 00:01:17,190 Non, ils arrivent. À tout moment maintenant. 9 00:01:40,190 --> 00:01:46,500 Le connaissez-vous ? Tu es sûr que c'est un batelier ? 10 00:01:46,500 --> 00:01:47,700 Comment veux-tu dire? 11 00:01:47,700 --> 00:01:54,130 C'est juste qu'il n'a pas les mains d'un batelier. 12 00:01:54,130 --> 00:01:55,800 Des mains de batelier ? 13 00:01:55,800 --> 00:01:59,360 Mon père était batelier. 14 00:01:59,360 --> 00:02:03,190 Leurs mains sont généralement... 15 00:02:06,190 --> 00:02:12,860 Toi là. Pourquoi as-tu arrêté le bateau ? 16 00:02:25,330 --> 00:02:29,930 Attendez... Que se passe-t-il... ? 17 00:02:41,300 --> 00:02:44,730 Cela ne suffira pas. Je vais vérifier la route principale. 18 00:02:44,730 --> 00:02:46,500 Ma dame. 19 00:02:55,260 --> 00:02:57,190 Pourquoi..? 20 00:02:57,190 --> 00:02:59,190 Pourquoi? 21 00:03:00,190 --> 00:03:06,800 C'est Yi Myonghwan, c'est ça ? 22 00:03:08,060 --> 00:03:12,190 Pour me faire taire ? 23 00:03:12,190 --> 00:03:15,830 Et brouiller ses traces ? 24 00:03:15,830 --> 00:03:18,190 Je ne pourrais pas le dire. 25 00:03:18,190 --> 00:03:24,200 Mes ordres sont de te tuer et te jette dans la rivière. 26 00:03:28,190 --> 00:03:29,730 Non! 27 00:03:33,190 --> 00:03:35,230 Kwanghyon. 28 00:03:45,190 --> 00:03:47,600 Non, je ne peux pas. 29 00:03:47,600 --> 00:03:51,300 Je ne suis pas toi. Je ne ferai pas ce que tu fais. 30 00:03:51,300 --> 00:03:55,190 Je refuse. 31 00:03:55,190 --> 00:03:56,600 Nous pouvons arrêter cela. 32 00:03:56,600 --> 00:03:59,190 Si je me dépêche, je peux trouver l'apprenti Baek... 33 00:03:59,190 --> 00:04:01,190 Pas besoin. 34 00:04:01,190 --> 00:04:03,000 Il est mort. 35 00:04:03,000 --> 00:04:08,900 Mort au fond de la rivière. 36 00:04:13,100 --> 00:04:18,190 Et le bateau sur lequel il était a été sabordé. 37 00:04:18,190 --> 00:04:22,900 Tu ne peux pas le sauver maintenant, même si tu le veux. 38 00:04:22,900 --> 00:04:25,190 Père. 39 00:04:25,190 --> 00:04:29,190 Songha, Jinyong te croira. 40 00:04:29,190 --> 00:04:31,930 Dis-lui que c'était un accident. 41 00:04:31,930 --> 00:04:34,000 Non, je ne le ferai pas. 42 00:04:34,000 --> 00:04:36,190 Et alors ? 43 00:04:36,190 --> 00:04:41,130 Tu vas laisser la faiblesse et la compassion t'a coûté Jinyong ? 44 00:04:41,130 --> 00:04:44,190 Ou vas-tu le cacher... 45 00:04:44,190 --> 00:04:49,190 ...et prends ce que tu désires ? 46 00:04:52,230 --> 00:04:54,190 Songha. 47 00:05:16,190 --> 00:05:18,190 Monsieur, c'est faux. 48 00:05:18,190 --> 00:05:20,830 Quelque chose ne va pas, je le sens. 49 00:05:20,830 --> 00:05:22,800 Faire taire. 50 00:05:23,560 --> 00:05:27,100 Regarder. Troupes. 51 00:05:31,730 --> 00:05:33,190 Ah non... 52 00:05:33,190 --> 00:05:35,190 Kwanghyon. 53 00:05:45,190 --> 00:05:47,190 Kwanghyon... 54 00:05:48,730 --> 00:05:50,560 Kwanghyon. 55 00:05:53,800 --> 00:05:55,630 Kwanghyon. 56 00:06:00,760 --> 00:06:03,230 Où es-tu? 57 00:06:12,190 --> 00:06:14,190 Kwanghyon. 58 00:06:24,900 --> 00:06:28,130 . . . Kwanghyon. . . 59 00:07:34,190 --> 00:07:37,190 Nous devrions y aller. 60 00:07:37,190 --> 00:07:40,130 Il fait froid. 61 00:07:40,730 --> 00:07:45,190 - D'accord. - Ma dame. 62 00:07:59,160 --> 00:08:08,500 Cette nuit-là, la police a appris Kwanghyon avait pris un autre ferry. 63 00:08:08,500 --> 00:08:14,060 Le bateau a été sabordé dans la tempête. 64 00:08:14,060 --> 00:08:20,190 Kwanghyon a disparu dans l'obscurité profonde. 65 00:08:20,190 --> 00:08:27,200 Et le temps a passé. 66 00:08:29,190 --> 00:08:31,600 67 00:08:32,190 --> 00:08:35,230 Le médecin-chef. 68 00:08:57,190 --> 00:09:00,730 Monseigneur. 69 00:09:06,190 --> 00:09:08,190 Venez. 70 00:09:30,560 --> 00:09:33,160 Tout est dans les délais ? 71 00:09:33,160 --> 00:09:40,230 Oui Monsieur. L'hôpital va être fait dans un délai d'un mois. 72 00:09:41,430 --> 00:09:48,190 Ce projet est proche au cœur de Sa Majesté. 73 00:09:48,190 --> 00:09:51,190 Que rien ne gêne. 74 00:09:51,190 --> 00:09:55,190 Et tu es responsable de la clinique maintenant. 75 00:09:55,190 --> 00:09:58,200 J'attends de votre mieux. 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,860 Monseigneur. 77 00:09:59,860 --> 00:10:07,330 Je ferai tout ce que je peux pour gagner votre confiance en moi. 78 00:10:23,560 --> 00:10:29,460 L'école de chirurgie de Lord Ko pour aider les pauvres sont partis maintenant. 79 00:10:29,460 --> 00:10:33,530 Le nouvel hôpital nécessite de l'argent à l'avance. 80 00:10:33,530 --> 00:10:37,190 Je sais. C'est un scandale. 81 00:10:37,190 --> 00:10:39,860 Mais les autres médecins aiment ça. 82 00:10:39,860 --> 00:10:41,190 Bien sûr. 83 00:10:41,190 --> 00:10:45,190 Il y a les pots-de-vin de les prescriptions aussi. 84 00:10:45,190 --> 00:10:47,190 C'est là que se trouve le véritable argent. 85 00:10:47,190 --> 00:10:51,190 Chut, retourne au travail, toi. 86 00:10:51,190 --> 00:10:54,230 Nous avons notre travail, quel que soit le responsable. 87 00:10:54,230 --> 00:10:57,190 À quoi bon se plaindre ou s’inquiéter ? 88 00:10:57,190 --> 00:11:00,000 Ai-je raison ? 89 00:11:00,000 --> 00:11:00,830 Exact... 90 00:11:00,830 --> 00:11:03,100 Oh, chérie. 91 00:11:04,190 --> 00:11:08,900 Vraiment? Le chantier est terminé ? 92 00:11:08,900 --> 00:11:11,830 Oui, Votre Majesté. 93 00:11:12,190 --> 00:11:14,600 Le collège est donc parti. 94 00:11:14,600 --> 00:11:20,190 Des techniques chirurgicales prouvées être une chimère. 95 00:11:20,190 --> 00:11:28,190 Sire, vous regrettez peut-être l'université par chagrin pour Lord Ko ? 96 00:11:28,190 --> 00:11:32,190 Sire, ce nouvel hôpital... 97 00:11:32,190 --> 00:11:37,160 ...garantira la santé et le bien-être de tous. 98 00:11:37,160 --> 00:11:43,190 Pourtant, une institution privée à emporter de la clinique. 99 00:11:43,190 --> 00:11:45,700 Je ne suis tout simplement pas sûr. 100 00:11:45,700 --> 00:11:49,190 Sire, ne vous inquiétez pas. 101 00:11:49,190 --> 00:11:54,190 Les fonds de l'hôpital aidera la clinique. 102 00:11:54,190 --> 00:12:00,190 C'est ce qu'il y a de mieux pour notre peuple. 103 00:12:08,190 --> 00:12:10,190 Accueillir. 104 00:12:14,830 --> 00:12:17,190 - Un verre. - Merci. 105 00:12:18,230 --> 00:12:22,830 C'est un homme différent maintenant qu'il est médecin-chef. 106 00:12:22,830 --> 00:12:29,100 Maintenant, nous devrons faire la queue pour lui parler. 107 00:12:29,760 --> 00:12:32,900 Je te dois tout. 108 00:12:32,900 --> 00:12:36,190 Pas du tout, je te dois tout. 109 00:12:36,190 --> 00:12:39,190 Viens, maintenant, c'est tout toi. 110 00:12:39,190 --> 00:12:42,500 J'ai l'impression qu'on s'est arraché une mauvaise dent. 111 00:12:42,500 --> 00:12:46,190 Et l’autre question ? 112 00:12:46,190 --> 00:12:52,190 Oui, je veillerai à ce que vous soyez tous les deux pris soins avec le nouvel hôpital. 113 00:12:52,190 --> 00:12:56,930 Oh? Je ne peux pas attendre. 114 00:12:58,190 --> 00:13:03,500 Tiens, un autre verre. 115 00:13:06,190 --> 00:13:10,030 Le poisson que nous avons reçu frais aujourd'hui. 116 00:13:10,030 --> 00:13:12,190 Et le meilleur bœuf grillé. 117 00:13:12,190 --> 00:13:14,190 Comme tu le dis. 118 00:13:14,190 --> 00:13:16,190 Tsk-tsk-tsk. 119 00:13:16,190 --> 00:13:21,000 Obtenez le vin de prune. 120 00:13:21,000 --> 00:13:22,430 Pas ces trucs bon marché. 121 00:13:22,430 --> 00:13:23,830 Madame. 122 00:13:27,190 --> 00:13:28,000 Hum. 123 00:13:28,000 --> 00:13:33,190 Ah, c'est toi. Il est à l'intérieur. 124 00:13:34,190 --> 00:13:36,430 Monseigneur. 125 00:13:36,430 --> 00:13:38,960 Oh, mon seigneur. 126 00:13:38,960 --> 00:13:41,900 Avez-vous besoin de quelque chose ? 127 00:13:41,900 --> 00:13:44,060 Non, juste les toilettes. 128 00:13:44,060 --> 00:13:46,190 - Vous avez mal au ventre ? - Non. 129 00:13:46,190 --> 00:13:48,430 - Hé. - Bonjour. 130 00:13:48,430 --> 00:13:50,260 Quelque chose que tu voulais ? 131 00:13:50,260 --> 00:13:56,190 Un invité a besoin que son cheval soit soigné. 132 00:13:56,190 --> 00:13:58,930 Ici. 133 00:13:58,930 --> 00:14:02,230 Pas de clients en hiver, hein ? 134 00:14:02,230 --> 00:14:06,160 Pas vraiment. Merci pour votre aide. 135 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 Pas du tout. 136 00:14:10,760 --> 00:14:16,060 Ça me donne la chair de poule, je le jure. 137 00:14:16,060 --> 00:14:19,190 Il est responsable de tout cela. 138 00:14:19,190 --> 00:14:23,630 Et dire que je dois cuisiner sa nourriture. 139 00:14:23,630 --> 00:14:26,190 Je devrais cracher partout, je le jure. 140 00:14:26,190 --> 00:14:30,190 Pourquoi s'embêter ? Laissez-le. 141 00:14:31,800 --> 00:14:33,830 - Eh bien alors. - Oui Monsieur. 142 00:14:47,860 --> 00:14:49,960 <Écuries royales> 143 00:14:58,860 --> 00:15:00,430 Jinyong. 144 00:15:05,460 --> 00:15:07,190 Votre Altesse. 145 00:15:13,190 --> 00:15:14,830 Qu'est-ce qui vous amène au palais ? 146 00:15:14,830 --> 00:15:18,190 Pour voir Sa Majesté. À propos de l'école de chirurgie. 147 00:15:18,190 --> 00:15:21,190 Je vois. Ce n’est pas important. 148 00:15:21,190 --> 00:15:23,190 Oui je sais. 149 00:15:23,190 --> 00:15:25,190 Pourquoi étais-tu aux écuries ? 150 00:15:25,190 --> 00:15:28,190 Ah. Dolly est malade. 151 00:15:28,190 --> 00:15:30,530 Non pas que ça ait aidé. 152 00:15:30,530 --> 00:15:34,190 Personne ne sait comment traiter les chatons. 153 00:15:34,190 --> 00:15:36,730 Oh, j'ai entendu la nouvelle. 154 00:15:36,730 --> 00:15:39,130 Vous vous mariez ? 155 00:15:39,130 --> 00:15:40,830 Vous avez entendu ? 156 00:15:40,830 --> 00:15:43,430 Sérieusement, il vient d'une bonne famille. 157 00:15:43,430 --> 00:15:46,190 Mais il a mis le pouah dans le laid. 158 00:15:46,190 --> 00:15:50,190 Oh-oh, maintenant c'est moche. 159 00:15:50,190 --> 00:15:54,860 Je ne l'aurai pas. Je m'en sors. 160 00:15:54,860 --> 00:15:56,330 Comment? 161 00:15:56,330 --> 00:15:58,060 Comment faire autrement ? 162 00:15:58,060 --> 00:16:00,100 Peut-être que je ferai l'estropié. 163 00:16:00,100 --> 00:16:03,190 Ou comme une folle aux chats. 164 00:16:03,190 --> 00:16:05,500 Votre Altesse. 165 00:16:05,500 --> 00:16:08,190 Quoi? Tu penses que je ne peux pas ? 166 00:16:08,190 --> 00:16:09,560 Je me suis entraîné. 167 00:16:09,560 --> 00:16:12,000 N'est-ce pas ? 168 00:16:12,000 --> 00:16:14,130 Vous n'en avez aucune idée. 169 00:16:14,130 --> 00:16:16,660 Son acte d'infirmité est incroyable. 170 00:16:16,660 --> 00:16:19,930 Agir comme un fou n'est pas difficile... 171 00:16:22,190 --> 00:16:24,190 Votre Altesse. 172 00:16:24,190 --> 00:16:25,200 Vous voulez voir ? 173 00:16:25,200 --> 00:16:26,600 Pardon? 174 00:16:32,160 --> 00:16:34,190 De l'eau sur le genou. 175 00:16:34,190 --> 00:16:36,030 Les herbes anti-inflammatoires feront l’affaire. 176 00:16:36,030 --> 00:16:37,700 Oui, madame. 177 00:16:37,700 --> 00:16:38,930 Eunbi. 178 00:16:38,930 --> 00:16:41,190 Madame ? Comment oses-tu ? 179 00:16:41,190 --> 00:16:45,190 Je suis désolé. C'est juste une habitude. 180 00:16:45,190 --> 00:16:51,230 Regarde-la, elle reste ici après tout ça. 181 00:16:52,900 --> 00:16:54,190 Allez. 182 00:16:54,730 --> 00:16:56,900 Oui, madame. 183 00:17:04,190 --> 00:17:06,190 Madame. 184 00:17:06,190 --> 00:17:08,190 Jinyong. 185 00:17:09,800 --> 00:17:13,500 Écoutez-vous. Sois prudent. 186 00:17:13,500 --> 00:17:18,190 Pourquoi? Personne ne peut entendre. 187 00:17:18,190 --> 00:17:21,190 Comment ça s'est passé au palais ? 188 00:17:27,400 --> 00:17:31,190 Le collège est donc terminé. 189 00:17:32,460 --> 00:17:37,330 Il est temps de commencer, madame. 190 00:17:37,330 --> 00:17:42,330 Je vous ferai savoir quand ce sera prêt. 191 00:17:42,330 --> 00:17:44,190 Jinyong. 192 00:17:44,190 --> 00:17:48,190 Je ne laisserai pas le travail de Lord Ko se terminer ainsi. 193 00:17:48,190 --> 00:17:56,190 Et je ne laisserai pas Kwanghyon voyez-nous comme ça. 194 00:18:02,500 --> 00:18:04,030 Ma dame. 195 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 Plus de vin. 196 00:18:09,190 --> 00:18:11,230 J'en ai dit plus. 197 00:18:11,230 --> 00:18:14,430 Tu es sourd ? Plus! 198 00:18:14,430 --> 00:18:15,660 J'en ai dit plus ! 199 00:18:15,660 --> 00:18:17,190 Monseigneur. 200 00:18:17,190 --> 00:18:19,630 C'est assez. Tu es ivre. 201 00:18:19,630 --> 00:18:25,360 Non, pas assez. Pas assez ivre. 202 00:18:25,360 --> 00:18:28,190 Bien? Plus de vin. 203 00:18:28,190 --> 00:18:30,190 Allez, ce n'est pas comme toi. 204 00:18:30,190 --> 00:18:34,330 - Allons-y. - Ne touchez pas ! 205 00:18:39,190 --> 00:18:40,900 Songha. 206 00:18:44,190 --> 00:18:48,190 S'en aller. Je ne veux pas te voir. 207 00:18:48,190 --> 00:18:52,190 Viens avec moi. C'est pourquoi je suis ici. 208 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 Songha. 209 00:18:53,190 --> 00:18:55,190 Ne... 210 00:18:55,190 --> 00:18:58,030 Ne dis pas mon nom. 211 00:18:58,030 --> 00:18:58,630 Songha. 212 00:18:58,630 --> 00:19:01,100 S'il vous plaît, arrêtez. 213 00:19:01,100 --> 00:19:02,930 Ne dis pas mon nom. 214 00:19:02,930 --> 00:19:06,060 Ne me regarde pas. 215 00:19:07,190 --> 00:19:09,330 Je préfère que tu me maudis. 216 00:19:09,330 --> 00:19:14,190 "C'est ta faute, tu as fait ça." 217 00:19:14,190 --> 00:19:16,190 Ne le fais pas, Songha. 218 00:19:16,190 --> 00:19:19,660 Ce n'était pas toi. C'était un accident, c'est... 219 00:19:19,660 --> 00:19:23,860 Non, non. Je l'ai tué. 220 00:19:23,860 --> 00:19:26,190 Il est mort à cause de moi. 221 00:19:26,190 --> 00:19:27,190 Je l'ai tué. 222 00:19:27,190 --> 00:19:29,190 Non. 223 00:19:30,530 --> 00:19:33,190 Il n'est pas mort. 224 00:19:33,190 --> 00:19:35,960 Il n'est pas mort. 225 00:19:40,130 --> 00:19:41,400 Jinyong. 226 00:19:43,190 --> 00:19:46,060 Il est vivant. 227 00:19:46,730 --> 00:19:48,960 J'en suis sûr. 228 00:19:59,190 --> 00:20:01,190 Il fait froid. Laissez-moi. 229 00:20:01,190 --> 00:20:04,300 Non, je le ferai. 230 00:20:26,830 --> 00:20:28,330 Il est vivant. 231 00:20:28,330 --> 00:20:31,190 J'en suis sûr. 232 00:20:31,190 --> 00:20:33,330 Je sais. J'en suis certain. 233 00:20:33,330 --> 00:20:35,530 Il n'est pas mort. 234 00:20:35,530 --> 00:20:39,190 Il reviendra un jour. 235 00:20:39,190 --> 00:20:43,190 Il ne nous laisserait pas comme ça. 236 00:20:43,190 --> 00:20:44,530 Les méridiens aujourd'hui. 237 00:20:44,530 --> 00:20:47,460 La spécialité de Kwanghyon. 238 00:20:47,460 --> 00:20:50,460 Je l'ai fait. 239 00:20:50,460 --> 00:20:54,190 Mais je suppose que vous le ferez mieux. 240 00:20:54,190 --> 00:20:56,100 Naturellement. 241 00:20:56,100 --> 00:20:57,560 Vous... vous... poseur ! 242 00:20:57,560 --> 00:20:58,360 Jaloux? 243 00:20:58,360 --> 00:21:01,190 Moins de nourriture, plus d’études. 244 00:21:01,190 --> 00:21:02,400 Attendez. 245 00:21:02,400 --> 00:21:07,190 Je vais te montrer, tu verras. 246 00:21:09,190 --> 00:21:13,860 Il ne peut pas revenir maintenant, mais... 247 00:21:13,860 --> 00:21:18,190 Un jour... 248 00:21:18,190 --> 00:21:21,060 ... il reviendra. 249 00:21:25,190 --> 00:21:27,760 Oui, j'en suis certain. 250 00:21:27,760 --> 00:21:30,190 Il reviendra. 251 00:21:30,190 --> 00:21:32,190 Comme avant. 252 00:21:32,190 --> 00:21:33,860 Il le fera. 253 00:22:24,190 --> 00:22:29,190 Bien, dépêche-toi et les boissons sont pour moi. 254 00:22:29,190 --> 00:22:33,060 Allons de l'avant. 255 00:22:39,190 --> 00:22:40,960 Toi là. 256 00:22:40,960 --> 00:22:43,060 Quel est le problème ? Déplacez-le. 257 00:22:43,060 --> 00:22:44,190 Monsieur. 258 00:22:45,230 --> 00:22:47,100 Pouah. 259 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Suivant. 260 00:22:50,660 --> 00:22:52,190 Monsieur. 261 00:22:52,190 --> 00:22:56,700 Cinq et sept. Bon travail. 262 00:22:56,700 --> 00:23:01,190 Et deux. Bon travail. 263 00:23:01,190 --> 00:23:04,400 Quatre et cinq. 264 00:23:08,190 --> 00:23:10,430 Tu es faible et tu ne fais rien. Suivant. 265 00:23:10,430 --> 00:23:13,190 Suivant. 266 00:23:14,190 --> 00:23:18,400 Six et sept. Bon travail. 267 00:23:29,190 --> 00:23:34,190 - Fermez-la. - On y va. 268 00:23:35,230 --> 00:23:37,190 Cagnotte. 269 00:23:41,190 --> 00:23:43,230 Allons-y. 270 00:23:43,230 --> 00:23:45,190 Un autre verre ? 271 00:23:46,400 --> 00:23:49,190 Nous l'avons bien mérité aujourd'hui, hein ? 272 00:23:49,190 --> 00:23:52,190 Sans blague. Des trucs chers aussi. 273 00:23:52,190 --> 00:23:54,200 Pour la capitale ? 274 00:23:54,200 --> 00:23:57,190 La clinique ou l'hôpital ou quelque chose du genre. 275 00:23:57,190 --> 00:23:59,900 Seulement le meilleur pour les riches. 276 00:23:59,900 --> 00:24:02,190 Droite. J'ai entendu ça. 277 00:24:02,190 --> 00:24:04,190 Le meilleur traitement. 278 00:24:04,190 --> 00:24:06,930 Si tu es riche. 279 00:24:08,190 --> 00:24:10,190 Tu veux participer à ça ? 280 00:24:10,190 --> 00:24:13,960 Non merci. 281 00:24:16,190 --> 00:24:19,190 Qui est-il ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 282 00:24:19,190 --> 00:24:23,190 Nous pensions qu'il pourrait aider avec le travail supplémentaire. 283 00:24:23,190 --> 00:24:25,200 Quelle blague. 284 00:24:25,200 --> 00:24:27,400 Les clochards sont tous pareils. 285 00:24:27,400 --> 00:24:30,190 Une autre main ? 286 00:26:20,600 --> 00:26:26,300 C'est Yi Myonghwan, c'est ça ? 287 00:26:26,300 --> 00:26:30,830 Pour me faire taire ? 288 00:26:30,830 --> 00:26:32,460 Et brouiller ses traces ? 289 00:26:32,460 --> 00:26:35,030 Je ne pourrais pas le dire. 290 00:26:35,030 --> 00:26:41,260 Mes ordres sont de te tuer et te jette dans la rivière. 291 00:26:44,960 --> 00:26:46,190 Non! 292 00:27:11,960 --> 00:27:14,400 Père, Père. Ici. 293 00:27:14,400 --> 00:27:16,190 Père. 294 00:28:30,190 --> 00:28:37,190 Kibae, Jabong, ça va ? 295 00:28:39,190 --> 00:28:45,200 Infirmière... Yongdal... 296 00:28:48,190 --> 00:28:50,600 Vais-je revenir ? 297 00:28:50,600 --> 00:28:56,190 Est-ce que je reviendrai un jour ? 298 00:29:47,190 --> 00:29:49,190 Saam ? 299 00:29:49,190 --> 00:29:52,760 Oui. Avez-vous entendu parler de lui ? 300 00:29:52,760 --> 00:29:58,230 Il était à Haeju mais Je comprends qu'il est là maintenant. 301 00:29:58,230 --> 00:30:03,260 Eh bien, je connais à peu près tout le monde. 302 00:30:03,260 --> 00:30:05,830 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 303 00:30:19,190 --> 00:30:21,800 Chirurgie, dites-vous ? 304 00:30:21,800 --> 00:30:26,200 Nous ne supportons pas ça, pas par ici. 305 00:30:26,200 --> 00:30:32,330 Mais la lettre de Lord Ko dit pour trouver le docteur Saam. 306 00:30:32,330 --> 00:30:38,300 Le meilleur chirurgien de tout le pays. 307 00:30:49,190 --> 00:30:51,460 Vieille foulque. 308 00:31:02,360 --> 00:31:06,400 Vous perdez votre sang-froid ? Ou à court d'argent ? 309 00:31:06,400 --> 00:31:08,900 J'y suis. 310 00:31:08,900 --> 00:31:11,190 - Moi aussi. - Et moi. 311 00:31:12,190 --> 00:31:15,600 Voyez ça. Et relancez. 312 00:31:15,600 --> 00:31:16,560 Quelle est l'idée ? 313 00:31:16,560 --> 00:31:19,190 Effrayé? Puis pliez. 314 00:31:19,190 --> 00:31:23,190 OMS? Ne pleure pas pour les documents plus tard. 315 00:31:28,960 --> 00:31:32,190 Tout à fait ? Aucune reprise. 316 00:31:32,190 --> 00:31:34,060 Ici. 317 00:31:34,060 --> 00:31:39,360 Ne soyez pas choqué maintenant. 318 00:31:39,360 --> 00:31:41,190 Arrêt. 319 00:31:42,190 --> 00:31:43,830 Comment oses-tu ? 320 00:31:43,830 --> 00:31:48,190 Tu es fou ? Vous avez tout parié ? 321 00:31:48,190 --> 00:31:50,830 Oh non. Reprenez tout. 322 00:31:50,830 --> 00:31:53,730 Tu sais ce que j'ai ? 323 00:31:53,730 --> 00:31:57,730 Huit. L'argent est aussi bon que le mien. 324 00:31:57,730 --> 00:31:59,230 Huit ? 325 00:31:59,230 --> 00:32:04,190 Désolé, mon pote, mais j'en ai neuf. 326 00:32:09,190 --> 00:32:11,460 Quoi..? Neuf ? 327 00:32:11,460 --> 00:32:13,190 Tu es un vieux fou. 328 00:32:13,190 --> 00:32:16,190 Neuf, neuf ! 329 00:32:19,800 --> 00:32:23,630 Aïe, aïe, lâche-toi. 330 00:32:23,630 --> 00:32:27,190 Plutôt pleurnicheur. Suis-moi. 331 00:32:29,130 --> 00:32:30,860 Qu'est-ce qui t'arrive ? 332 00:32:30,860 --> 00:32:35,190 Quel genre d'élève attrape l'oreille de son maître ? 333 00:32:35,190 --> 00:32:37,190 - Je fais. - Quoi? 334 00:32:37,190 --> 00:32:40,130 Quand son maître en a besoin. 335 00:32:40,130 --> 00:32:44,190 C'est comme ça. Allez-n-n. 336 00:32:44,190 --> 00:32:48,960 Kayong, donne-moi une pause, tu m'arraches l'oreille. 337 00:32:49,860 --> 00:32:53,560 338 00:32:54,190 --> 00:32:56,190 Tu dois faire ça ? 339 00:32:56,190 --> 00:32:59,190 Je fais. Les besoins doivent, vous savez. 340 00:32:59,190 --> 00:33:02,260 Je n'ai pas besoin de ça. Je suis le meilleur... 341 00:33:02,260 --> 00:33:05,190 Clochard. Un clochard du jeu. 342 00:33:05,190 --> 00:33:06,130 Quoi? 343 00:33:06,130 --> 00:33:08,330 Alors pleurnichez et ressaisissez-vous. 344 00:33:08,330 --> 00:33:10,860 Nous avons besoin d'argent pour le ferry. 345 00:33:10,860 --> 00:33:13,330 Je ne suis pas un vendeur de bonbons. 346 00:33:13,330 --> 00:33:17,300 Sarcastique et arrogant, pas bon petit... 347 00:33:19,190 --> 00:33:21,190 C'est un médecin ? 348 00:33:21,190 --> 00:33:23,660 Oui, un excellent. 349 00:33:23,660 --> 00:33:26,530 Cinq pièces et il guérira vos maux. 350 00:33:26,530 --> 00:33:28,160 Oh? 351 00:33:29,130 --> 00:33:31,190 Maître. 352 00:33:31,190 --> 00:33:35,660 Monsieur, vous avez un patient. 353 00:33:41,900 --> 00:33:52,660 Guérissez ce qui vous fait souffrir, agissez. 354 00:33:52,660 --> 00:33:56,800 Que fait cet hambone arrogant ? 355 00:33:56,800 --> 00:34:02,530 C'est un médecin. Elle dit qu'il guérira n'importe quoi pour 5 pièces. 356 00:34:02,530 --> 00:34:05,930 Un autre connard... euh, patient... 357 00:34:05,930 --> 00:34:07,200 Un médecin ? 358 00:34:07,200 --> 00:34:10,190 Je suis toujours à bout de souffle. 359 00:34:10,190 --> 00:34:11,760 Bronchite. 360 00:34:11,760 --> 00:34:14,660 Hein? Et mon pouls ? 361 00:34:14,660 --> 00:34:18,190 Mal au côté droit, respiration courte et toux. 362 00:34:18,190 --> 00:34:21,190 Bronchite. 363 00:34:21,190 --> 00:34:23,030 Ta main. 364 00:34:23,030 --> 00:34:28,130 Sa main ? Pour la bronchite ? 365 00:34:28,130 --> 00:34:30,930 Et ton pied. 366 00:34:32,190 --> 00:34:35,190 Que fait-il ? Son pied ? 367 00:34:35,190 --> 00:34:39,500 Vous traitez la bronchite avec le poumon et les méridiens de la vessie. 368 00:34:39,500 --> 00:34:41,000 Suivant. 369 00:34:45,190 --> 00:34:47,560 Tu as de la chance. 370 00:34:47,560 --> 00:34:48,530 Hein? 371 00:34:48,530 --> 00:34:53,190 Un autre jour et tu soyez avec vos ancêtres. 372 00:34:53,190 --> 00:34:56,660 Hein? je suis en train de mourir ? 373 00:34:56,660 --> 00:34:58,190 Allongez-vous. 374 00:34:58,190 --> 00:35:00,800 Allongez-vous? Ici? 375 00:35:00,800 --> 00:35:04,060 Maintenant. Arrêtez le bavardage. 376 00:35:04,060 --> 00:35:07,930 J'espère que le prochain sera plus facile. 377 00:35:14,830 --> 00:35:17,360 Il avait la nausée plus tôt. 378 00:35:17,360 --> 00:35:23,860 Teint cuivré et transpiration. 379 00:35:23,860 --> 00:35:27,190 Il a peut-être du côlon ou une infection intestinale. 380 00:35:27,190 --> 00:35:30,860 Mais ces points de pression... 381 00:35:34,030 --> 00:35:38,190 Non, c'est le méridien du gros intestin. 382 00:35:38,190 --> 00:35:40,360 Hein? 383 00:35:40,360 --> 00:35:42,330 Que fais-tu? 384 00:35:42,330 --> 00:35:44,160 C'est le gros intestin. 385 00:35:44,160 --> 00:35:47,030 Une erreur et vous pourriez le tuer. 386 00:35:47,030 --> 00:35:48,230 Qui es-tu? 387 00:35:48,230 --> 00:35:50,200 Ne touchez pas. 388 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 Qu'est-ce que tu fais? 389 00:35:52,600 --> 00:35:56,190 Comment oses-tu maltraiter les gens ? 390 00:35:56,190 --> 00:35:57,190 Maltraiter? 391 00:35:57,190 --> 00:36:02,190 Oui. Plus tôt, vous avez traité une bronchite avec les mains et les pieds. 392 00:36:02,190 --> 00:36:07,190 Maintenant tu utilises le mauvais point pour une infection du côlon ? 393 00:36:09,900 --> 00:36:14,190 Côlon? Comment peux-tu le savoir ? 394 00:36:14,190 --> 00:36:19,190 Vous avez un sacré œil. Où as-tu étudié ? 395 00:36:19,190 --> 00:36:20,230 Quoi? 396 00:36:20,230 --> 00:36:22,200 Oui, tu as raison. 397 00:36:22,200 --> 00:36:24,190 Il a une infection du côlon. 398 00:36:24,190 --> 00:36:29,130 Teint cuivré, frissons, ventre gonflé, nausées. 399 00:36:29,130 --> 00:36:33,600 On penserait donc à traiter l'estomac et les vaisseaux de conception. 400 00:36:33,600 --> 00:36:34,960 Mais c'est faux. 401 00:36:34,960 --> 00:36:36,830 Mon traitement est bon. 402 00:36:36,830 --> 00:36:39,600 Votre apprentissage du livre ne vous aidera pas. 403 00:36:39,600 --> 00:36:42,190 Je traite dans le monde réel. 404 00:36:42,190 --> 00:36:43,830 Regardez ici, c'est... 405 00:36:43,830 --> 00:36:47,100 Là, ils sont là. 406 00:36:47,100 --> 00:36:48,190 C'est eux. 407 00:36:48,190 --> 00:36:51,160 Ils traitent sans permis. 408 00:36:51,160 --> 00:36:52,190 Arrêtez-les. 409 00:36:52,190 --> 00:36:55,460 Toujours quelque chose. Maître, allez. 410 00:36:55,460 --> 00:37:00,190 Allez, allez. Allons-y. 411 00:37:04,190 --> 00:37:07,190 Enlevez au moins les aiguilles. 412 00:37:07,190 --> 00:37:08,300 Attendez! 413 00:37:16,630 --> 00:37:18,260 Après eux ! 414 00:37:20,190 --> 00:37:21,330 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 415 00:37:30,560 --> 00:37:33,190 Chut. Calme. 416 00:37:33,190 --> 00:37:35,190 Je suppose que tu as aussi une histoire. 417 00:37:35,190 --> 00:37:36,830 Allons-y ensemble. 418 00:37:36,830 --> 00:37:38,190 Où? Avec moi! 419 00:37:38,190 --> 00:37:39,190 Monsieur. 420 00:37:46,130 --> 00:37:48,190 Oh, c'est si joli. 421 00:37:48,190 --> 00:37:50,190 Vous en voulez un ? 422 00:37:53,190 --> 00:37:57,200 Maître, ils sont partis, sortez. 423 00:37:58,560 --> 00:38:01,260 Quoi? Vous êtes ensemble ? 424 00:38:01,260 --> 00:38:03,190 Il semble donc. 425 00:38:03,190 --> 00:38:07,900 Bien. Quelle est l'idée d'intervenir... ? 426 00:38:08,190 --> 00:38:08,900 Kayong ? 427 00:38:08,900 --> 00:38:12,190 Non, ce n'était pas moi. Je l'ai à peine touché. 428 00:38:12,190 --> 00:38:14,190 Couchez-le. 429 00:38:18,190 --> 00:38:20,190 EEP. Maître. 430 00:38:20,190 --> 00:38:21,460 Emmenez-le avec nous. 431 00:38:21,460 --> 00:38:22,190 Portez-le. 432 00:38:22,190 --> 00:38:24,190 Quoi? Moi? 433 00:38:24,190 --> 00:38:26,860 Maintenant. Ou il mourra. 434 00:38:27,190 --> 00:38:29,190 Tellement injuste... 435 00:39:16,960 --> 00:39:20,030 Enfin réveillé ? 436 00:39:26,190 --> 00:39:28,660 Ce qui s'est passé? Comment ai-je...? 437 00:39:28,660 --> 00:39:32,900 Vous ne vous en souvenez pas ? Vous vous êtes effondré. 438 00:39:32,900 --> 00:39:37,930 Vous aviez été poignardé. Mais j'ai opéré. Tout ira bien. 439 00:39:37,930 --> 00:39:40,060 Chirurgie? Sur moi ? 440 00:39:40,060 --> 00:39:44,630 Regardez-vous. Je te sauve la vie et tu es tout vexé. 441 00:39:44,630 --> 00:39:48,960 Tu n'as pas changé du tout. 442 00:39:48,960 --> 00:39:49,600 Quoi? 443 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Pas grave. 444 00:39:51,600 --> 00:39:55,190 Partez quand vous êtes prêt. 445 00:40:08,960 --> 00:40:10,190 Sortie? 446 00:40:12,190 --> 00:40:14,760 Ah, pour la route. 447 00:40:14,760 --> 00:40:16,190 Ici. 448 00:40:19,100 --> 00:40:20,860 Tu as de l'argent ? 449 00:40:20,860 --> 00:40:23,560 Nous ne travaillons pas gratuitement. 450 00:40:23,560 --> 00:40:26,460 Gratuit? Ce charlatan ? 451 00:40:26,460 --> 00:40:28,190 Soyez reconnaissant de ne pas vous dénoncer. 452 00:40:28,190 --> 00:40:30,760 Quoi? Ce n'est pas un charlatan. 453 00:40:30,760 --> 00:40:33,930 C'est un super... 454 00:40:33,930 --> 00:40:36,030 Quel connard. 455 00:40:36,030 --> 00:40:37,190 Pouah. 456 00:40:53,190 --> 00:40:54,900 Qu'est-ce que c'est? 457 00:40:54,900 --> 00:40:58,030 Attends, est-ce que c'est... ? 458 00:41:24,560 --> 00:41:27,130 Ce n’est pas possible. 459 00:41:37,190 --> 00:41:42,300 - Oui. Vous l'avez fait. - Yongdal... 460 00:41:43,230 --> 00:41:46,730 Il a donc trouvé sa vocation. 461 00:41:47,630 --> 00:41:50,190 Brrr. 462 00:41:51,930 --> 00:41:54,190 Quelque chose vous préoccupe ? 463 00:41:54,190 --> 00:41:57,030 Dîner. Hacher-hacher. 464 00:41:57,030 --> 00:41:58,190 Avec quel argent ? 465 00:41:58,190 --> 00:42:00,060 Affamer. 466 00:42:00,660 --> 00:42:03,230 Écoutez, maître. 467 00:42:03,230 --> 00:42:06,190 Ce jeune homme... 468 00:42:19,190 --> 00:42:24,190 Médecins itinérants, je le jure... 469 00:42:35,960 --> 00:42:40,500 Seigneur Ko, puis-je le faire ? 470 00:42:40,500 --> 00:42:47,360 Puis-je trouver ce Saam et fais ce que tu voulais ? 471 00:43:09,190 --> 00:43:12,900 C'est enfin fait. 472 00:43:12,900 --> 00:43:19,060 Félicitations. 473 00:43:27,300 --> 00:43:30,100 Apportez-le dès que possible. 474 00:43:30,100 --> 00:43:32,860 Commencez ici. 475 00:43:37,200 --> 00:43:44,300 C'est vrai, les gros objets, dès que vous le pouvez maintenant. 476 00:43:50,190 --> 00:43:53,190 Ginseng et vesce-lait. 477 00:43:53,190 --> 00:43:56,530 A votre service, monsieur. 478 00:43:56,530 --> 00:44:01,000 Présentez-le au chef de la clinique. 479 00:44:01,000 --> 00:44:02,190 Monseigneur. 480 00:44:15,190 --> 00:44:19,190 Quoi? Une pharmacie ? 481 00:44:19,190 --> 00:44:20,600 Oui. 482 00:44:20,600 --> 00:44:30,190 Un moyen de fournir à moindre coût herbes aux pauvres de notre nation. 483 00:44:30,190 --> 00:44:35,800 La clinique sous Yi Myonghwan ne joue plus ce rôle. 484 00:44:35,800 --> 00:44:41,760 Les pauvres ne peuvent plus y aller. 485 00:44:41,760 --> 00:44:45,800 Au fil du temps, ils auront aucun traitement médical du tout. 486 00:44:45,800 --> 00:44:52,300 Vous proposez donc un une organisation à l’échelle nationale ? 487 00:44:52,300 --> 00:44:55,430 Oui. C'est exact. 488 00:45:05,230 --> 00:45:08,190 Vous allez quelque part ? 489 00:45:08,190 --> 00:45:12,500 Oui. Je serai absent pendant un moment. 490 00:45:26,260 --> 00:45:30,260 Quelques jours ? Avez-vous trouvé qui vous cherchez ? 491 00:45:30,260 --> 00:45:33,260 Non, c’est différent. 492 00:45:33,260 --> 00:45:36,190 Je suis contente de te voir en meilleure forme. 493 00:45:36,190 --> 00:45:40,190 Tu avais l'air horrible quand tu es venu ici pour la première fois. 494 00:45:40,190 --> 00:45:41,830 Soyez prudent. 495 00:45:41,830 --> 00:45:43,190 Merci. 496 00:45:49,190 --> 00:45:52,190 La douleur est partie. 497 00:45:57,330 --> 00:45:59,190 Quel est le problème ? 498 00:45:59,190 --> 00:46:02,190 Prenez seulement ce dont vous avez besoin. 499 00:46:02,190 --> 00:46:05,100 Très bien, j'arrive. 500 00:46:18,190 --> 00:46:23,190 Poke-poke et regarde-moi maintenant. 501 00:46:23,190 --> 00:46:25,190 C'est super. 502 00:46:27,000 --> 00:46:29,630 C'est toi, de l'autre jour ? 503 00:46:29,630 --> 00:46:31,190 Avec le médecin ? 504 00:46:31,190 --> 00:46:32,330 Hein? 505 00:46:32,330 --> 00:46:35,700 Quand est-ce qu'il revient ? Une idée ? 506 00:46:35,700 --> 00:46:38,160 Aucune idée. 507 00:46:38,160 --> 00:46:39,430 Pourquoi demandez-vous? 508 00:46:39,430 --> 00:46:41,200 Est-ce qu'il m'a manqué ? 509 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Il est vraiment doué. 510 00:46:43,800 --> 00:46:45,230 Doué? Lui? 511 00:46:45,230 --> 00:46:48,190 Écoutez ses patients ici. 512 00:46:48,190 --> 00:46:51,190 Ils vont tous mieux. 513 00:46:51,300 --> 00:46:57,190 Regardez, ce patient du côlon fait un gabarit maintenant. 514 00:47:06,190 --> 00:47:07,360 Bonjour. 515 00:47:10,660 --> 00:47:12,190 Bonjour. 516 00:47:21,190 --> 00:47:23,190 Ceci... 517 00:47:34,900 --> 00:47:36,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça..? 518 00:47:36,000 --> 00:47:40,860 Arrêt. Ne bougez pas un muscle. 519 00:47:43,760 --> 00:47:45,960 Qui es-tu? 520 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Que fais-tu? 521 00:47:48,190 --> 00:47:52,060 Vous êtes plutôt bavard. 522 00:47:52,060 --> 00:47:54,700 Tu ne peux pas le dire ? Je suis médecin. 523 00:47:54,700 --> 00:47:58,190 Ce n’est pas possible. Quel genre de médecin vit comme ça ? 524 00:47:58,190 --> 00:48:02,190 Et pourquoi voles-tu des carcasses d'animaux ? 525 00:48:02,190 --> 00:48:06,190 Tu n'as pas changé du tout. 526 00:48:08,960 --> 00:48:10,960 Dissection? 527 00:48:10,960 --> 00:48:14,190 Alors c'est le même vieux... 528 00:48:31,190 --> 00:48:34,100 Est-ce le bateau Qing ? 529 00:48:34,100 --> 00:48:39,000 Qing ? Il s'en va déjà. 530 00:48:39,000 --> 00:48:40,190 À l'écart. 531 00:48:40,190 --> 00:48:42,300 Bous, bous. 532 00:48:43,800 --> 00:48:48,190 Attendez. Attends une minute. 533 00:49:04,430 --> 00:49:06,760 Ils ont navigué. 534 00:49:07,760 --> 00:49:10,160 Regarde ce que tu as fait. 535 00:49:14,190 --> 00:49:20,060 Nous avons raté le bateau et Je dois marcher jusqu'à Kullyang. 536 00:49:20,060 --> 00:49:22,760 Je faisais pipi et j'ai laissé tomber une charge. 537 00:49:22,760 --> 00:49:24,190 Quoi, je devrais le couper ? 538 00:49:24,190 --> 00:49:27,190 Tellement dégoûtant. 539 00:49:27,190 --> 00:49:30,130 Un disciple. 540 00:49:31,160 --> 00:49:33,060 Maître Saam. 541 00:49:33,830 --> 00:49:36,190 Ah, c'est toi. 542 00:49:39,060 --> 00:49:41,060 As-tu..? 543 00:49:41,060 --> 00:49:44,190 Je te l'ai dit. Il te cherche. 544 00:49:44,190 --> 00:49:45,300 J'ai donc laissé un mot. 545 00:49:45,300 --> 00:49:46,660 Monsieur. 546 00:49:47,190 --> 00:49:52,030 Vous ÊTES Maître Saam ? 547 00:49:53,190 --> 00:50:00,030 Le même médecin qui m'a sauvé au ranch quand j'étais petit ? 548 00:50:14,060 --> 00:50:15,600 Maître, maître. 549 00:50:15,600 --> 00:50:18,190 Et maintenant ? Il est toujours là. 550 00:50:18,190 --> 00:50:21,230 Chut, toi. C'est ta faute. 551 00:50:21,230 --> 00:50:25,190 Ne sois pas comme ça. Les mendiants ne peuvent pas choisir. 552 00:50:25,190 --> 00:50:27,760 Je ne m'en prends pas aux hommes. 553 00:50:27,760 --> 00:50:31,430 Juste ma chance. 554 00:50:32,190 --> 00:50:36,630 Une paire de mains supplémentaire m'aiderait. 555 00:50:49,190 --> 00:50:50,230 Madame, vous avez une chambre ? 556 00:50:50,230 --> 00:50:55,190 Bien sûr, bienvenue, entrez. 557 00:50:56,130 --> 00:50:57,330 Ici. 558 00:51:32,700 --> 00:51:37,360 Quoi? Toujours là ? 559 00:51:37,360 --> 00:51:40,860 Quelle sangsue. 560 00:51:43,190 --> 00:51:46,190 Où as-tu dormi ? 561 00:51:46,190 --> 00:51:48,190 Pas ici ? 562 00:51:48,190 --> 00:51:50,960 J'ai dû dormir quelque part. 563 00:51:50,960 --> 00:51:53,730 Oh, viril. 564 00:51:53,730 --> 00:51:58,060 Je commence à t'apprécier. 565 00:51:59,300 --> 00:52:04,560 Pouah. Arrivant et grossier. 566 00:52:08,260 --> 00:52:11,190 Hé-hé. 567 00:52:14,360 --> 00:52:18,700 Facile maintenant. 568 00:52:21,190 --> 00:52:24,190 D'où cela vient-il ? 569 00:52:24,190 --> 00:52:27,900 J'ai soigné du bétail là-bas. 570 00:52:27,900 --> 00:52:30,190 Il m'a donné ça. 571 00:52:30,190 --> 00:52:34,300 N'êtes-vous pas bricoleur ? 572 00:52:34,300 --> 00:52:38,190 Maître, affrontez-le, hein ? 573 00:52:38,190 --> 00:52:39,830 Hum. 574 00:52:44,460 --> 00:52:46,190 Quoi? 575 00:52:46,190 --> 00:52:48,800 C'est fait. 576 00:52:49,830 --> 00:52:52,860 De toute façon, quel est ton problème ? 577 00:53:38,560 --> 00:53:41,000 Pourquoi? 578 00:53:45,800 --> 00:53:47,190 Monsieur. 579 00:53:53,660 --> 00:53:56,430 Pourquoi me suis-tu ? 580 00:53:56,430 --> 00:54:01,190 Pourquoi veux-tu étudier avec moi ? 581 00:54:02,760 --> 00:54:04,400 Pour revenir. 582 00:54:04,400 --> 00:54:06,130 Quoi? 583 00:54:06,130 --> 00:54:11,100 Pour revenir. 584 00:54:12,190 --> 00:54:15,190 Retourner où ? 585 00:54:15,190 --> 00:54:20,360 J'étais apprenti à la clinique populaire. 586 00:54:20,360 --> 00:54:28,230 Et j'ai causé la mort de mon maître. 587 00:54:29,200 --> 00:54:35,330 J'ai opéré son séquestre. 588 00:54:37,730 --> 00:54:42,600 Il n'a jamais abandonné la valeur de la chirurgie. 589 00:54:42,600 --> 00:54:51,500 Il pensait que ça pourrait aider ceux qui n'ont pas de moyens. 590 00:54:51,500 --> 00:54:57,190 Mais tout ce qu’il a créé a échoué. 591 00:54:57,190 --> 00:55:02,190 À cause de moi, parce que j'ai échoué. 592 00:55:03,190 --> 00:55:06,190 Il faut lui donner raison. 593 00:55:06,190 --> 00:55:09,760 Non, il le sera. 594 00:55:09,760 --> 00:55:13,200 Qu'il n'avait pas tort, que la chirurgie peut fonctionner. 595 00:55:13,200 --> 00:55:16,190 Que les gens peuvent être sauvés. 596 00:55:16,190 --> 00:55:20,600 Et pour montrer à l'homme que m'a tout pris. 597 00:55:20,600 --> 00:55:28,930 Pour reprendre ce qui m'appartient et le ruiner. 598 00:55:28,930 --> 00:55:35,200 Je dois rentrer. 599 00:55:40,190 --> 00:55:42,260 Vengeance. 600 00:55:42,260 --> 00:55:45,190 Tu veux étudier avec moi... 601 00:55:45,190 --> 00:55:48,190 ...pour se venger ? 602 00:55:48,190 --> 00:55:49,400 Monsieur. 603 00:56:30,430 --> 00:56:35,190 Oh, et bien, il ne t'acceptera pas. 604 00:56:35,190 --> 00:56:37,700 C'est un méchant vieux fou. 605 00:56:37,700 --> 00:56:42,000 Aucune gentillesse, même pas un peu. 606 00:56:42,000 --> 00:56:46,190 Où vas-tu dans les terres Qing ? 607 00:56:46,190 --> 00:56:48,800 Vous allez nous suivre ? 608 00:56:48,800 --> 00:56:53,190 Mais c'est énorme. Oublie ça. 609 00:56:53,190 --> 00:56:57,060 Fille grossière. Allez. 610 00:56:57,530 --> 00:57:01,200 Je m'en vais. Peut-être que nous nous reverrons. 611 00:57:01,200 --> 00:57:04,190 Et toi, le garçon aux cheveux. 612 00:57:04,190 --> 00:57:07,130 Tu viens ou pas ? 613 00:57:07,130 --> 00:57:11,860 Hacher-hacher. Vous allez rater le bateau. 614 00:57:17,190 --> 00:57:18,730 Monsieur. 615 00:57:24,190 --> 00:57:27,190 Attends, attends. 616 00:57:28,830 --> 00:57:30,460 Désolé. 617 00:57:30,460 --> 00:57:32,190 Oublie ça. 618 00:57:32,830 --> 00:57:35,190 Donc Kayong. Nous vous laissons. 619 00:57:35,190 --> 00:57:38,300 Viens, viens ! Vieille foulque... 620 00:57:48,160 --> 00:57:49,760 Yongdal. 621 00:57:50,190 --> 00:57:52,190 À venir. 622 00:58:06,100 --> 00:58:08,830 Désolé. Allons-nous? 623 00:58:48,190 --> 00:58:52,190 Alors, euh, quel est ton nom ? 624 00:58:53,030 --> 00:58:54,190 Kwanghyon. 625 00:58:55,190 --> 00:58:59,190 "Bright" Kwang, "Day" Hyon. 626 00:58:59,190 --> 00:59:00,630 Baek Kwanghyon. 627 00:59:06,400 --> 00:59:08,230 Donc Kayong. 628 00:59:08,800 --> 00:59:12,600 Que veut ce vieux fou, maintenant ? 629 00:59:18,760 --> 00:59:20,190 Je reviendrai. 630 00:59:20,190 --> 00:59:25,190 Je jure que je reviendrai, Yongdal. 631 00:59:28,190 --> 00:59:54,560 Traduit par D. Bannon Sous-titres fournis par MBC