1
00:00:05,400 --> 00:00:07,830
[Épisode 28]

2
00:00:14,490 --> 00:00:19,490
Rang ? Titre?

3
00:00:19,490 --> 00:00:22,490
Jetez tout ça à l’égout.

4
00:00:22,490 --> 00:00:25,330
Ce n'est rien pour moi.

5
00:00:25,330 --> 00:00:27,760
Mais toi...

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,300
Vous...

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,490
Je ne peux pas pardonner.

8
00:00:35,490 --> 00:00:42,730
Trahir un ami,
un homme qui te faisait confiance...

9
00:00:42,730 --> 00:00:48,490
Pour traquer Lord Ko et moi-même...

10
00:00:48,490 --> 00:00:52,460
Pour ruiner la vie de Jinyong, ma vie...

11
00:00:52,460 --> 00:00:56,460
Que je ne pardonne pas.

12
00:00:56,460 --> 00:00:58,490
Un médecin ?

13
00:00:58,490 --> 00:01:01,260
Des saletés comme toi ?

14
00:01:01,260 --> 00:01:03,490
Un meurtrier comme toi ?

15
00:01:03,490 --> 00:01:08,800
Non, je ne le permettrai pas.

16
00:01:08,800 --> 00:01:13,490
Tout sortira.

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,490
Je m'en assurerai.

18
00:01:23,490 --> 00:01:28,500
Oh? Le ferez-vous, en effet ?

19
00:01:28,500 --> 00:01:32,060
C'est déjà fini.

20
00:01:32,060 --> 00:01:37,260
C'était quoi déjà ?

21
00:01:38,860 --> 00:01:42,490
Un meurtrier ?

22
00:01:42,490 --> 00:01:45,490
Meurtrier...

23
00:01:46,430 --> 00:01:48,700
Non, tu as tort.

24
00:01:48,700 --> 00:01:52,490
Ce n'est pas fini pour moi.

25
00:01:52,490 --> 00:01:54,530
C'est fini pour toi.

26
00:01:54,530 --> 00:01:57,490
Vous...

27
00:01:57,490 --> 00:02:00,200
sont le meurtrier.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,490
Mon seigneur, mon seigneur !

29
00:02:09,490 --> 00:02:10,060
Monseigneur.

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,560
Seigneur Ko!

31
00:02:21,560 --> 00:02:23,490
Médecin.

32
00:02:24,490 --> 00:02:26,490
Apprenti Baek.

33
00:02:26,490 --> 00:02:30,490
Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:30,490 --> 00:02:33,600
Est-ce que Lord Ko...

35
00:02:33,600 --> 00:02:38,130
... prendre une tournure pire ?

36
00:02:39,490 --> 00:02:41,400
Médecin.

37
00:02:53,730 --> 00:02:55,490
Monseigneur...

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,730
L'apprenti Baek...

39
00:02:58,730 --> 00:03:01,130
Comment... ?

40
00:03:02,490 --> 00:03:06,490
Que lui est-il arrivé ?

41
00:03:06,490 --> 00:03:09,100
Tétanos.

42
00:03:09,830 --> 00:03:14,700
C'est arrivé si vite et maintenant...

43
00:03:26,900 --> 00:03:31,490
Non, non, ça ne peut pas être le cas.

44
00:03:31,490 --> 00:03:38,490
Il ne peut pas mourir. Il ne peut pas.

45
00:03:38,490 --> 00:03:42,490
Acupuncture...

46
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
C'est tout.

47
00:03:44,490 --> 00:03:47,960
Nous pouvons le faire respirer à nouveau.

48
00:03:47,960 --> 00:03:51,490
Pression sur le gouvernement
le navire peut encore...

49
00:03:51,490 --> 00:03:53,490
Non.

50
00:03:53,490 --> 00:03:55,490
Arrêtez, s'il vous plaît.

51
00:03:55,490 --> 00:04:00,130
Lâchez prise, lâchez prise...

52
00:04:05,000 --> 00:04:07,490
C'est ma faute.

53
00:04:07,490 --> 00:04:11,130
J'ai fait ça.

54
00:04:11,130 --> 00:04:15,030
Je l'ai tué.

55
00:04:15,030 --> 00:04:16,490
Apprenti...

56
00:04:16,490 --> 00:04:22,330
Opération à la tête ?
L'idée était absurde.

57
00:04:22,330 --> 00:04:24,560
Si seulement je ne l'avais pas fait...

58
00:04:24,560 --> 00:04:26,490
Si seulement...

59
00:04:26,490 --> 00:04:28,490
Ressaisissez-vous.

60
00:04:28,490 --> 00:04:31,490
Vous avez tort.

61
00:04:32,530 --> 00:04:41,430
Tu sais ce qu'il a dit
avec son dernier souffle ?

62
00:04:41,430 --> 00:04:48,160
Que ce n'était pas ta faute.

63
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
Vous n'êtes pas à blâmer.

64
00:04:51,360 --> 00:04:58,300
Il l'a dit jusqu'au bout.

65
00:04:59,130 --> 00:05:01,490
Tu vois?

66
00:05:01,490 --> 00:05:08,490
Il s'est inquiété pour toi jusqu'au bout.

67
00:05:09,560 --> 00:05:12,730
Non, mon seigneur...

68
00:05:12,730 --> 00:05:15,490
Non.

69
00:05:15,490 --> 00:05:20,530
Tu ne peux pas y aller...

70
00:05:22,490 --> 00:05:25,490
Monseigneur...

71
00:05:29,630 --> 00:05:31,630
Madame.

72
00:05:32,490 --> 00:05:34,600
Jinyong.

73
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ?

74
00:05:53,800 --> 00:05:57,490
Seigneur Ko, c'est quoi ?

75
00:05:57,490 --> 00:06:00,600
Il est décédé, Sire.

76
00:06:00,600 --> 00:06:06,300
Vers huit heures...

77
00:06:14,490 --> 00:06:15,260
Sire.

78
00:06:15,260 --> 00:06:17,930
Sire, Sire !

79
00:06:20,490 --> 00:06:22,490
Seigneur Ko...

80
00:06:28,490 --> 00:06:29,700
Il est mort ?

81
00:06:29,700 --> 00:06:32,930
Seigneur Ko est mort ?

82
00:06:32,930 --> 00:06:35,260
Oui, Votre Altesse.

83
00:06:39,160 --> 00:06:42,730
Non, pas lui.

84
00:06:42,730 --> 00:06:46,330
Un homme si bien.

85
00:06:47,130 --> 00:06:49,730
. . . oh non . . .

86
00:06:51,060 --> 00:06:52,490
Monseigneur.

87
00:06:52,490 --> 00:06:55,800
Mon seigneur, mon seigneur.

88
00:07:00,130 --> 00:07:02,260
Monseigneur.

89
00:07:05,260 --> 00:07:07,760
- Seigneur Ko.
- Monseigneur.

90
00:07:07,760 --> 00:07:12,030
Seigneur Ko.

91
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
Seigneur Ko...

92
00:08:00,530 --> 00:08:03,490
Monsieur ? Un médecin ?

93
00:08:03,490 --> 00:08:04,830
Moi?

94
00:08:04,830 --> 00:08:06,490
Tu ne veux pas ?

95
00:08:06,490 --> 00:08:09,360
Non... ce n'est pas ça...

96
00:08:09,360 --> 00:08:12,730
Cela me dépasse, je ne peux pas...

97
00:08:12,730 --> 00:08:16,160
Pourquoi tu ne peux pas ?

98
00:08:16,160 --> 00:08:16,600
Monsieur?

99
00:08:16,600 --> 00:08:22,230
Qui a dit que tu ne pouvais pas l'être
un herboriste ou un médecin ?

100
00:08:22,230 --> 00:08:27,490
Qui a dit médecin du cheval
vous ne pouvez pas vous entraîner à soigner les gens ?

101
00:08:29,630 --> 00:08:35,660
Mais une erreur pourrait dégénérer
les effets du poison.

102
00:08:35,660 --> 00:08:39,490
Vous serez en grand danger.

103
00:08:39,490 --> 00:08:44,490
Non, je te fais confiance. Vous pouvez le faire.

104
00:08:50,500 --> 00:08:53,800
L'aube succède à la nuit glaciale.

105
00:08:53,800 --> 00:08:58,400
Le printemps doit arriver.

106
00:08:58,400 --> 00:09:01,490
Tu sais ça ?

107
00:09:01,490 --> 00:09:02,530
Oui je le fais.

108
00:09:02,530 --> 00:09:06,660
Bien. Ne l'oubliez jamais.

109
00:09:06,660 --> 00:09:12,460
Même dans votre désespoir le plus sombre…

110
00:09:12,460 --> 00:09:16,490
...n'oublie jamais l'injustice
ne peut pas vous vaincre.

111
00:09:16,490 --> 00:09:20,460
N'oublie jamais que tu es un homme bien,

112
00:09:20,460 --> 00:09:24,700
tout comme ton père.

113
00:09:31,160 --> 00:09:32,490
Monseigneur...

114
00:10:00,490 --> 00:10:04,490
Seigneur Ko...

115
00:10:16,900 --> 00:10:19,490
Seigneur Ko...

116
00:10:41,600 --> 00:10:45,700
Monseigneur, voyez-vous ?

117
00:10:45,700 --> 00:10:55,490
Voyez-vous la clinique,
le fruit du travail de votre vie ?

118
00:11:01,900 --> 00:11:05,490
L'acupuncture va vous soigner.

119
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
Comment vas-tu?

120
00:11:10,600 --> 00:11:14,060
Mon dos me fait toujours mal.

121
00:11:16,490 --> 00:11:20,490
Votre pouls est flasque.

122
00:11:20,490 --> 00:11:22,730
Préparez un remontant.

123
00:11:30,490 --> 00:11:32,490
Vieux idiot !

124
00:11:32,490 --> 00:11:34,830
Doo-oo-oofus !

125
00:11:34,830 --> 00:11:37,530
Qu'est ce que c'est? Doofus ?

126
00:11:37,530 --> 00:11:42,400
Voyons voir ce que vous faites, alors.

127
00:11:42,400 --> 00:11:49,490
Regardez ça.
Il a eu toutes mes places.

128
00:11:50,160 --> 00:11:52,490
Voyons, ta jambe va mieux ?

129
00:11:52,490 --> 00:11:53,490
Oui Monsieur.

130
00:11:53,490 --> 00:11:57,230
Ne restez pas en dehors de cela.
Donnez-lui beaucoup d'exercice.

131
00:11:57,230 --> 00:11:58,730
Oui Monsieur.

132
00:13:00,490 --> 00:13:05,360
Sire, le grand inquisiteur vient vous voir.

133
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Entrer.

134
00:13:24,490 --> 00:13:27,490
<Seigneur Ko Juman>

135
00:13:30,490 --> 00:13:32,300
Ici.

136
00:13:36,490 --> 00:13:39,490
Qu'est-ce que c'est?

137
00:13:39,490 --> 00:13:45,200
Je l'ai trouvé parmi les affaires de Lord Ko.

138
00:13:45,200 --> 00:13:50,490
Il l'a écrit avant de mourir.

139
00:13:52,200 --> 00:13:55,030
<b></b>

140
00:14:18,930 --> 00:14:20,490
Faites place.

141
00:14:54,490 --> 00:14:56,490
Madame.

142
00:14:58,490 --> 00:15:00,500
Madame, problème.

143
00:15:00,500 --> 00:15:04,030
Dehors... dehors...

144
00:15:11,490 --> 00:15:13,930
C'est l'endroit idéal. Trouvez-le.

145
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
Monsieur.

146
00:15:14,960 --> 00:15:18,860
Kwanghyon n'a rien fait.
Épargnez-le, s'il vous plaît.

147
00:15:18,860 --> 00:15:21,490
Tenez-vous à l’écart.

148
00:15:21,490 --> 00:15:23,490
Monsieur, vous allez bien ?

149
00:15:23,490 --> 00:15:25,900
Prends-moi à sa place.

150
00:15:25,900 --> 00:15:27,490
Pas Kwanghyon.

151
00:15:27,490 --> 00:15:29,490
J'ai dit de rester à l'écart.

152
00:15:32,490 --> 00:15:33,300
Monsieur...

153
00:15:33,300 --> 00:15:35,490
Kwanghyon, cours !

154
00:15:35,490 --> 00:15:38,490
- Partir!
- Courir!

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,430
- Emmène-le !
- Monsieur!

156
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
S'il te plaît. Épargnez-le.

157
00:15:49,700 --> 00:15:52,490
Je t'en supplie.

158
00:15:52,490 --> 00:15:55,930
Emmenez-nous tous en prison.

159
00:15:55,930 --> 00:15:59,490
Mais épargnez-lui la vie.

160
00:15:59,490 --> 00:16:01,100
- Emmenez-le.
- Monsieur.

161
00:16:01,100 --> 00:16:02,490
-Kwanghyon.
-Kwanghyon.

162
00:16:02,490 --> 00:16:04,400
Kwanghyon.

163
00:16:12,230 --> 00:16:15,490
Elle a participé à l'opération ?

164
00:16:15,490 --> 00:16:16,500
Monsieur.

165
00:16:16,500 --> 00:16:19,490
- Emmène-la.
- Monsieur.

166
00:16:19,600 --> 00:16:25,060
- Madame.
- Madame.

167
00:16:25,060 --> 00:16:27,490
Madame.

168
00:16:27,490 --> 00:16:32,130
Que ferons-nous...? Quoi...?

169
00:16:32,130 --> 00:16:33,300
Madame.

170
00:16:33,300 --> 00:16:36,490
Que devons-nous faire ?

171
00:16:36,490 --> 00:16:38,260
Madame.

172
00:17:04,560 --> 00:17:07,730
Non, non.

173
00:17:07,730 --> 00:17:10,260
Apprenti Baek.

174
00:17:16,490 --> 00:17:17,700
Kwanghyon.

175
00:17:17,700 --> 00:17:19,490
Infirmière.

176
00:17:20,960 --> 00:17:23,490
Tenez-vous à l’écart. Reculer.

177
00:17:23,490 --> 00:17:27,490
Kwanghyon... Kwanghyon...

178
00:17:27,490 --> 00:17:29,490
Non, Kwanghyon...

179
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Non...

180
00:17:31,460 --> 00:17:36,300
Non... non...

181
00:17:36,300 --> 00:17:40,490
Kwanghyon, non...

182
00:17:40,490 --> 00:17:44,960
- Infirmière.
- Non...

183
00:17:44,960 --> 00:17:46,830
Infirmière...

184
00:18:04,530 --> 00:18:06,490
Kwanghyon...

185
00:18:09,100 --> 00:18:15,490
Quoi ? Alors les inquisiteurs ont arrêté
Inju et Kwanghyon ?

186
00:18:15,490 --> 00:18:19,730
Oui. Sur ordre de Sa Majesté.

187
00:18:19,730 --> 00:18:23,490
Attendez, vont-ils l'exécuter ?

188
00:18:23,490 --> 00:18:27,490
Est-ce que c'est ce que cela signifie ?

189
00:18:38,660 --> 00:18:41,100
Ah, vous y êtes.

190
00:18:41,100 --> 00:18:45,490
Entrez. Sa Majesté et
le vice-roi attend.

191
00:19:00,760 --> 00:19:05,700
Je n'aurais jamais imaginé que nous le perdrions ainsi.

192
00:19:05,700 --> 00:19:12,490
Je ne peux pas oublier sa vue s'effondrer.

193
00:19:15,490 --> 00:19:21,260
Il ne peut y avoir de pardon
pour Baek Kwanghyon.

194
00:19:21,260 --> 00:19:30,300
Il paiera pour sa "chirurgie"
cent, mille fois.

195
00:19:31,860 --> 00:19:35,200
Tout à fait, Sire.

196
00:19:35,200 --> 00:19:38,060
Lord Ko a demandé la clémence,

197
00:19:38,060 --> 00:19:41,660
mais c'est trop.

198
00:19:41,660 --> 00:19:45,660
Le garçon doit mourir.

199
00:19:46,490 --> 00:19:52,230
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

200
00:19:52,230 --> 00:19:53,490
Sire.

201
00:19:54,490 --> 00:19:57,490
N'y avait-il aucun problème
avec l'opération ?

202
00:19:57,490 --> 00:20:06,600
Le garçon est-il irréprochable ?
Était-ce vraiment un acte du destin ?

203
00:20:24,490 --> 00:20:28,490
Pourquoi as-tu demandé du temps ?

204
00:20:28,490 --> 00:20:31,700
Un mot et c'est fini.

205
00:20:31,700 --> 00:20:34,490
Pas tout à fait.

206
00:20:34,490 --> 00:20:39,230
Sa Majesté tient compte
Les dernières volontés de Lord Ko.

207
00:20:39,230 --> 00:20:42,490
Nous devons paraître
examinez-le attentivement.

208
00:20:42,490 --> 00:20:45,800
Et après le moment opportun ?

209
00:20:45,800 --> 00:20:48,500
Monseigneur, laissez-moi faire.

210
00:20:48,500 --> 00:20:54,230
Je veillerai à ce que tout soit réglé.

211
00:21:01,130 --> 00:21:02,490
Votre Altesse.

212
00:21:07,300 --> 00:21:08,600
Obtenez Jinyong.

213
00:21:08,600 --> 00:21:10,490
Trouvez-la et amenez-la-moi.

214
00:21:10,490 --> 00:21:14,660
Pardon? Tu as dit que tu n'avais jamais
je voulais la revoir.

215
00:21:14,660 --> 00:21:16,930
C'était alors, c'est maintenant.

216
00:21:16,930 --> 00:21:18,490
Une vie est en jeu.

217
00:21:18,490 --> 00:21:22,230
Je ne vais pas perdre le docteur Baek !

218
00:21:36,490 --> 00:21:37,860
Père.

219
00:21:39,660 --> 00:21:41,490
Songha.

220
00:21:42,260 --> 00:21:44,490
Alors vous dites… ?

221
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
Oui.

222
00:21:46,530 --> 00:21:50,460
Je fais mon rapport à Sa Majesté
le matin.

223
00:21:50,460 --> 00:21:54,000
Tout sera fini.

224
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Alors le rang de Kwanghyon... ?

225
00:21:57,000 --> 00:22:03,330
Rang? Sa vie plutôt.

226
00:22:03,330 --> 00:22:09,490
Oh, oui, appréciera-t-il
titre sur sa propre vie ?

227
00:22:10,490 --> 00:22:15,490
De cette façon, nous pouvons protéger Jinyong.

228
00:22:15,490 --> 00:22:19,490
Tout redeviendra comme avant.

229
00:22:19,490 --> 00:22:22,830
Jinyong en sécurité, comme si de rien n'était.

230
00:22:22,830 --> 00:22:28,300
Chacun à sa place.

231
00:22:29,490 --> 00:22:34,430
Et toi? Veux-tu m'aider ?

232
00:22:34,430 --> 00:22:39,490
Ou auriez-vous tout
nous exploser au visage ?

233
00:22:47,830 --> 00:22:49,200
Monseigneur.

234
00:22:50,490 --> 00:22:54,490
Monseigneur, Jinyong pour vous voir.

235
00:23:01,490 --> 00:23:03,490
Jinyong.

236
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
Arrêtez-moi aussi.

237
00:23:17,000 --> 00:23:23,560
Ils ont arrêté l'infirmière Jang
et peut mettre Kwanghyon à mort.

238
00:23:23,560 --> 00:23:25,300
Et moi?

239
00:23:25,300 --> 00:23:27,330
J'ai aidé à l'opération.

240
00:23:27,330 --> 00:23:30,490
Pourquoi ne suis-je pas puni ?

241
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
Jinyong.

242
00:23:31,490 --> 00:23:33,560
Est-ce parce que tu as besoin de moi ?

243
00:23:33,560 --> 00:23:37,500
À cause de ma fortune ?

244
00:23:37,500 --> 00:23:41,490
Est-ce pour ça que tu as fait ça à Kwanghyon ?

245
00:23:41,490 --> 00:23:46,030
Moi et mon nom de famille ?

246
00:23:52,900 --> 00:23:58,490
Oui. Je comprends pourquoi tu dis ça.

247
00:23:58,490 --> 00:24:02,490
J'ai dû te paraître laid.

248
00:24:02,490 --> 00:24:07,630
Vous devez avoir beaucoup de choses en bouteille.

249
00:24:10,490 --> 00:24:14,490
Mais cette fois, tu as tort.

250
00:24:14,490 --> 00:24:20,300
Je veux l'aider.

251
00:24:21,030 --> 00:24:23,300
Tu vois?

252
00:24:23,300 --> 00:24:26,760
Pour toi, pour toi,

253
00:24:26,760 --> 00:24:30,360
Je vais l'aider.

254
00:24:30,360 --> 00:24:33,130
Père.

255
00:24:42,260 --> 00:24:43,360
Monseigneur.

256
00:24:44,490 --> 00:24:47,490
Le bureau de l'inquisiteur.

257
00:24:47,490 --> 00:24:49,230
Monsieur.

258
00:25:09,560 --> 00:25:14,490
Voilà donc comment ça se termine.

259
00:25:14,490 --> 00:25:17,260
C'est ça...

260
00:25:20,300 --> 00:25:23,430
Non... non...

261
00:25:23,430 --> 00:25:24,490
Kwanghyon, non...

262
00:25:24,490 --> 00:25:29,060
- Infirmière.
- Non...

263
00:25:29,060 --> 00:25:30,560
Infirmière...

264
00:25:32,490 --> 00:25:34,490
Kwanghyon...

265
00:25:53,490 --> 00:25:57,430
Quoi ?
Abandonner quoi exactement ?

266
00:25:57,430 --> 00:26:02,130
L'homme que vous avez engagé m'a tout dit.

267
00:26:02,130 --> 00:26:07,490
Ce Baek Kwanghyon
est l'héritier de la famille Kang.

268
00:26:07,490 --> 00:26:10,490
Et vous en avez la preuve.

269
00:26:15,930 --> 00:26:18,490
Saleté.

270
00:26:18,490 --> 00:26:21,660
Saleté dégoûtante.

271
00:26:23,900 --> 00:26:27,490
Non, jamais.

272
00:26:27,490 --> 00:26:32,960
Je mourrai en premier.
Je mourrai avant de te le livrer.

273
00:26:32,960 --> 00:26:38,500
Alors il mourra.

274
00:26:39,460 --> 00:26:44,490
Comprendre?
Je tiens sa vie entre mes mains.

275
00:26:47,000 --> 00:26:49,660
Nous pouvons conclure un accord.

276
00:26:49,660 --> 00:26:56,490
Sa vie en échange du silence.

277
00:27:02,490 --> 00:27:06,490
Non, je ne peux pas faire ça.

278
00:27:06,490 --> 00:27:14,490
Vous laisser vous en sortir à nouveau ?

279
00:27:14,490 --> 00:27:20,490
Après avoir tué Dojun et Lord Ko ?

280
00:27:23,660 --> 00:27:28,490
Et le garçon ?

281
00:27:29,490 --> 00:27:37,330
Veux-tu laisser le fils de Dojun mourir,
le garçon que tu as juré de protéger ?

282
00:27:38,490 --> 00:27:40,530
Réfléchissez-y.

283
00:27:40,530 --> 00:27:45,530
Je reviendrai demain.

284
00:27:50,230 --> 00:27:52,960
Comment...

285
00:27:52,960 --> 00:27:57,460
Comment puis-je te faire confiance ?

286
00:27:57,460 --> 00:28:04,260
Comment puis-je être sûr que le garçon sera épargné ?

287
00:28:08,490 --> 00:28:10,490
Vous avez vous.

288
00:28:12,490 --> 00:28:18,490
Vous n'avez pas d'autre choix.

289
00:28:22,490 --> 00:28:27,490
Quel choix avez-vous ?

290
00:28:38,160 --> 00:28:45,060
Je veux que ça soit couvert
et le garçon fut renvoyé.

291
00:28:45,060 --> 00:28:50,490
Je n'ai aucune envie de lui faire du mal.

292
00:28:54,660 --> 00:29:00,260
Croyez-le ou non.

293
00:29:42,460 --> 00:29:43,490
Jinyong.

294
00:29:52,490 --> 00:29:54,600
C'est ce qu'il a dit.

295
00:29:54,600 --> 00:29:59,060
Il veut aider Kwanghyon.

296
00:29:59,060 --> 00:30:01,490
Qu'en penses-tu?

297
00:30:01,490 --> 00:30:06,360
Père va-t-il l'aider ?

298
00:30:08,960 --> 00:30:11,260
Peut-être.

299
00:30:11,260 --> 00:30:15,330
Mais je sais que je le ferai.

300
00:30:16,490 --> 00:30:20,560
Je le ferai pour toi.

301
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
Et pour moi.

302
00:30:24,490 --> 00:30:29,230
Si tu ne peux pas faire confiance à Père, fais-moi confiance.

303
00:30:30,530 --> 00:30:36,500
Je vais l'aider, ne serait-ce que pour toi.

304
00:30:37,960 --> 00:30:39,500
Songha.

305
00:30:48,160 --> 00:30:52,330
En échange de mon silence ?

306
00:30:52,330 --> 00:30:53,560
Exactement.

307
00:30:53,560 --> 00:30:58,490
Demain, il présente
ses découvertes au roi.

308
00:30:58,490 --> 00:31:03,490
C'est soit la mort, soit la vie aux galères.

309
00:31:03,490 --> 00:31:04,490
Les galères ?

310
00:31:04,490 --> 00:31:12,230
Oui, servir sur un navire
vous épargnera la vie.

311
00:31:12,230 --> 00:31:17,630
Mais je ne vous laisserai pas là.
Avant de partir, je trouverai un...

312
00:31:17,630 --> 00:31:21,490
Arrêt. Arrêtez-vous.

313
00:31:23,260 --> 00:31:27,230
Je pensais que tu étais différent,

314
00:31:27,230 --> 00:31:31,430
mais tu n'es pas meilleur
que n'importe quel autre noble.

315
00:31:32,490 --> 00:31:36,130
Tu veux qu'il s'en sorte ?

316
00:31:36,130 --> 00:31:42,000
Je supplie de le couvrir
en échange de ma vie ?

317
00:31:42,000 --> 00:31:46,130
Non, vous vous trompez.

318
00:31:46,130 --> 00:31:47,490
J'étais préparé à cela.

319
00:31:47,490 --> 00:31:49,730
Je ferai face à mes crimes.

320
00:31:49,730 --> 00:31:54,700
Tout comme Lord Yi.

321
00:31:54,700 --> 00:31:57,490
Si c'est pour ça que tu es ici,

322
00:31:57,490 --> 00:31:59,430
s'il te plaît, vas-y.

323
00:31:59,430 --> 00:32:01,230
Et Jinyong ?

324
00:32:02,490 --> 00:32:06,300
Et elle ?

325
00:32:07,260 --> 00:32:09,490
Maintenant, qui se trompe ?

326
00:32:09,490 --> 00:32:14,490
Je ne suis pas là pour me couvrir
les crimes de mon père.

327
00:32:14,490 --> 00:32:20,490
Je ne suis pas ici par peur de ce que je vais perdre.

328
00:32:20,490 --> 00:32:26,490
Je suis ici parce que c'est
le seul moyen de vous sauver.

329
00:32:26,490 --> 00:32:29,490
C'est ce que veut Jinyong.

330
00:32:29,490 --> 00:32:35,530
Elle ne peut pas vivre sans toi.

331
00:32:37,490 --> 00:32:39,490
Mendicité?

332
00:32:39,490 --> 00:32:41,000
Oh non.

333
00:32:41,000 --> 00:32:45,490
Si c'était moi, je ferais ça et bien plus encore.

334
00:32:45,490 --> 00:32:50,960
Si je savais que Jinyong m'aimait.

335
00:32:50,960 --> 00:32:56,300
Voudrais-tu la perdre
pour ta propre vengeance ?

336
00:32:56,300 --> 00:33:02,490
Lui feriez-vous un mal irréparable ?

337
00:33:05,060 --> 00:33:07,460
Tu vois?

338
00:33:07,460 --> 00:33:10,160
Il faut vivre,

339
00:33:10,160 --> 00:33:13,630
pour le bien de Jinyong.

340
00:33:13,630 --> 00:33:18,490
Vivez pour revenir un autre jour.

341
00:33:18,490 --> 00:33:22,000
Ensuite, vous pourrez vous venger.

342
00:33:22,000 --> 00:33:26,100
J'attendrai.

343
00:34:07,490 --> 00:34:13,490
Je suis ici parce que c'est
le seul moyen de vous sauver.

344
00:34:13,490 --> 00:34:16,360
C'est ce que veut Jinyong.

345
00:34:16,360 --> 00:34:21,490
Elle ne peut pas vivre sans toi.

346
00:35:11,490 --> 00:35:12,560
Monseigneur.

347
00:35:15,060 --> 00:35:16,960
Bien?

348
00:35:23,490 --> 00:35:28,260
Il est temps d'aller au palais.

349
00:35:46,700 --> 00:35:49,960
Veillez-y.

350
00:35:49,960 --> 00:35:55,030
Trouvez la preuve, quoi qu’il en coûte.

351
00:35:55,030 --> 00:35:56,490
Monseigneur.

352
00:35:58,630 --> 00:35:59,560
Monseigneur.

353
00:35:59,560 --> 00:36:01,260
Qu'est-ce que c'est?

354
00:36:01,260 --> 00:36:06,000
L'infirmière Jang vous a demandé.

355
00:36:07,000 --> 00:36:08,330
Monseigneur.

356
00:37:09,460 --> 00:37:11,490
Vous en êtes sûr ?

357
00:37:11,490 --> 00:37:13,800
Oui, Sire.

358
00:37:13,800 --> 00:37:18,460
L'apparition du tétanos après l'opération...

359
00:37:18,460 --> 00:37:24,490
...n'était pas connecté
la procédure de quelque manière que ce soit.

360
00:37:29,830 --> 00:37:32,800
Sire, à la lumière de cela...

361
00:37:32,800 --> 00:37:38,490
...l'exécution serait injuste.

362
00:37:38,490 --> 00:37:43,130
Que ferez-vous?

363
00:37:51,500 --> 00:37:53,330
Jinyong.

364
00:37:53,330 --> 00:37:55,490
Songha, que s'est-il passé ?

365
00:37:55,490 --> 00:37:58,490
Un sursis à exécution.

366
00:37:58,490 --> 00:38:01,730
Alors que va-t-il lui arriver ?

367
00:38:01,730 --> 00:38:07,460
Il sera affecté au
forces armées sur Hamgyong.

368
00:38:09,030 --> 00:38:12,300
Ma dame.

369
00:38:20,860 --> 00:38:24,490
Votre Altesse, Jinyong est là.

370
00:38:24,490 --> 00:38:26,000
Oh?

371
00:38:30,030 --> 00:38:31,660
Votre Altesse?

372
00:38:32,490 --> 00:38:34,330
Pas grave.

373
00:38:39,490 --> 00:38:42,560
Quoi? La marine ?

374
00:38:42,560 --> 00:38:43,730
Oui, Votre Altesse.

375
00:38:43,730 --> 00:38:49,490
Mais personne ne revient de
une publication sur Hamgyong.

376
00:38:49,490 --> 00:38:52,900
Là-bas, ils les travaillent comme des animaux.

377
00:38:52,900 --> 00:38:55,130
La mort serait une grâce.

378
00:38:55,130 --> 00:38:59,490
Je veux donc l'aider à s'échapper.

379
00:38:59,490 --> 00:39:00,860
Quoi?

380
00:39:00,860 --> 00:39:03,490
Je sais que c'est mal, Votre Altesse.

381
00:39:03,490 --> 00:39:09,160
Mais je ne peux pas les laisser l'envoyer là-bas.

382
00:39:14,490 --> 00:39:18,360
Je vais t'aider.

383
00:39:18,360 --> 00:39:19,490
Votre Altesse?

384
00:39:19,490 --> 00:39:24,490
Maintenant, dis-moi, que puis-je faire ?

385
00:39:25,490 --> 00:39:27,490
Votre Altesse.

386
00:39:39,900 --> 00:39:45,490
Alors tu vas l'attendre ?

387
00:39:45,490 --> 00:39:49,560
Oui, c'est ce que Jinyong a dit.

388
00:39:52,490 --> 00:39:56,490
Ce n'est pas grand chose, mais ici.

389
00:39:56,490 --> 00:39:59,430
- Cuisinier.
- Monsieur.

390
00:39:59,430 --> 00:40:02,460
Installez Kwanghyon.

391
00:40:02,460 --> 00:40:05,700
Les choses vont exploser ici.

392
00:40:05,700 --> 00:40:09,490
Vous ne pouvez pas venir ici, alors j'irai là-bas.

393
00:40:09,490 --> 00:40:12,490
Même jusqu’au bout du monde.

394
00:40:12,490 --> 00:40:15,490
Cuisinier.

395
00:40:17,490 --> 00:40:19,460
Sois prudent.

396
00:40:21,230 --> 00:40:23,230
Tout est prêt.

397
00:40:23,230 --> 00:40:25,360
Il ne peut y avoir aucune erreur.

398
00:40:25,360 --> 00:40:26,490
Compris?

399
00:40:26,490 --> 00:40:27,530
Oui Monsieur.

400
00:40:44,400 --> 00:40:47,660
Êtes-vous fou?
Mal à la tête ?

401
00:40:47,660 --> 00:40:50,600
Tu t'enfuis avec lui ?

402
00:40:50,600 --> 00:40:52,490
J'ai dit que je le ferais.

403
00:40:52,490 --> 00:40:54,360
Quoi?

404
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Où personne ne peut nous trouver.

405
00:40:56,200 --> 00:40:59,490
Où nous pouvons faire ce que nous voulons.

406
00:40:59,490 --> 00:41:01,560
J'ai dit que je le ferais.

407
00:41:27,260 --> 00:41:29,300
Arrêt.

408
00:41:29,300 --> 00:41:30,260
Et maintenant ?

409
00:41:30,260 --> 00:41:32,490
Son Altesse Royale arrive.

410
00:41:32,490 --> 00:41:36,490
Attends cette montée jusqu'à ce que
le cortège passe.

411
00:41:36,490 --> 00:41:38,490
Compris.

412
00:41:38,490 --> 00:41:39,960
Déménagez.

413
00:41:45,960 --> 00:41:48,490
Écoutez attentivement.

414
00:41:48,490 --> 00:41:52,490
Le cheval va
vous faire diversion.

415
00:41:52,490 --> 00:41:55,490
C'est à ce moment-là que tu fais
une pause pour le ruisseau.

416
00:41:55,490 --> 00:41:57,600
Prends ça.

417
00:42:22,490 --> 00:42:23,600
Arrêt.

418
00:42:44,330 --> 00:42:46,490
Maintenant. Aller.

419
00:42:47,330 --> 00:42:52,330
Il s'enfuit ! Attrapez-le !

420
00:43:14,860 --> 00:43:19,600
Après lui ! Après lui !

421
00:43:24,490 --> 00:43:26,490
Ici.

422
00:43:29,530 --> 00:43:31,490
Rien pour l'instant ?

423
00:43:31,490 --> 00:43:34,030
- Dégagez !
- Monsieur!

424
00:43:42,490 --> 00:43:46,490
Expliquez-vous. Ne t'as-tu pas dit
Son Altesse venait ?

425
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Votre pardon.

426
00:43:47,490 --> 00:43:51,500
Nous poursuivons un prisonnier évadé.

427
00:43:53,490 --> 00:43:56,000
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

428
00:43:56,000 --> 00:43:57,660
Votre Altesse.

429
00:43:58,600 --> 00:44:00,430
Impudent.

430
00:44:00,430 --> 00:44:02,960
Est-ce toi ?
Vous me bloquez le chemin ?

431
00:44:02,960 --> 00:44:05,490
Votre pardon.

432
00:44:06,490 --> 00:44:09,460
Tenez-vous à l’écart.

433
00:44:09,460 --> 00:44:11,490
Allons-y.

434
00:44:36,490 --> 00:44:39,720
Il ne peut pas être loin. Trouvez-le.

435
00:44:53,930 --> 00:44:55,100
Docteur Baek ?

436
00:44:55,100 --> 00:44:57,490
Il a réussi.

437
00:44:57,490 --> 00:44:59,490
Docteur Baek.

438
00:44:59,490 --> 00:45:01,490
Votre Altesse.

439
00:45:02,490 --> 00:45:05,600
Est-ce que ça va ?

440
00:45:06,490 --> 00:45:08,490
Tu saignes. Êtes-vous blessé ?

441
00:45:08,490 --> 00:45:10,460
Pas du tout.

442
00:45:10,460 --> 00:45:12,490
C'est juste une égratignure.

443
00:45:12,490 --> 00:45:15,490
Non... oh, non...

444
00:45:25,490 --> 00:45:27,360
Votre Altesse.

445
00:45:33,900 --> 00:45:39,490
Je ne mérite pas ça.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

446
00:45:39,490 --> 00:45:41,490
Non.

447
00:45:41,490 --> 00:45:47,760
Je suis heureux de pouvoir
t'aider une dernière fois.

448
00:45:47,760 --> 00:45:52,030
Au moins cela.

449
00:45:52,030 --> 00:45:54,490
Au moins.

450
00:45:54,490 --> 00:45:56,490
Votre Altesse.

451
00:45:57,490 --> 00:46:01,490
Je voulais rester avec toi
jusqu'à ce que tu sois en sécurité.

452
00:46:01,490 --> 00:46:04,360
Mais nous n’allons pas plus loin.

453
00:46:04,360 --> 00:46:08,490
Docteur Baek, prenez soin de vous.

454
00:46:08,490 --> 00:46:12,490
Vous devez. Il le faut.

455
00:46:12,490 --> 00:46:18,490
Je vais. Comme tu dis.

456
00:46:18,490 --> 00:46:22,490
Votre Altesse, nous devrions y aller.

457
00:46:25,800 --> 00:46:30,230
Votre Altesse, c'est...

458
00:46:31,460 --> 00:46:32,630
Votre Altesse.

459
00:46:33,830 --> 00:46:39,490
J'étais heureux, grâce à toi.

460
00:46:39,490 --> 00:46:44,300
Votre cœur appartient à un autre.

461
00:46:44,300 --> 00:46:53,490
Mais je n'oublierai jamais
ce que tu m'as donné.

462
00:47:03,000 --> 00:47:10,330
Merci.
Je ne t'oublierai jamais.

463
00:47:10,330 --> 00:47:12,100
Votre Altesse.

464
00:47:15,260 --> 00:47:16,800
Aller.

465
00:47:16,800 --> 00:47:18,490
Votre Altesse.

466
00:47:18,490 --> 00:47:22,490
Continue. Dépêchez-vous.

467
00:47:34,260 --> 00:47:36,490
Laissez-le sortir.

468
00:47:36,490 --> 00:47:39,200
Et essayez de laisser tomber.

469
00:47:44,360 --> 00:47:50,660
Je le reverrai peut-être...

470
00:47:50,660 --> 00:47:53,260
S'il vit...

471
00:47:53,260 --> 00:47:58,100
Je le reverrai...

472
00:47:58,100 --> 00:48:00,130
Bien sûr.

473
00:48:00,130 --> 00:48:05,490
Oui, je pense que vous le ferez.

474
00:48:35,130 --> 00:48:39,490
Alors il a aidé l'apprenti Baek
s'échapper ?

475
00:48:39,490 --> 00:48:43,490
Oui. Il est en sécurité maintenant.

476
00:48:43,490 --> 00:48:48,130
Est-ce qu'il va bien ?
C'est le fils de Lord Yi après tout.

477
00:48:48,130 --> 00:48:50,200
Ne vous inquiétez pas.

478
00:48:50,200 --> 00:48:55,490
Songha est digne de confiance.
Je le connais.

479
00:49:06,160 --> 00:49:07,300
Bien?

480
00:49:07,300 --> 00:49:09,490
Il est hors de la capitale.

481
00:49:09,490 --> 00:49:13,400
Direction le quai.

482
00:49:27,490 --> 00:49:29,860
Cherchez partout !

483
00:49:29,860 --> 00:49:31,260
Monsieur!

484
00:49:45,230 --> 00:49:47,900
Va-t-il s'en sortir ?

485
00:49:47,900 --> 00:49:52,500
Oui, sans aucun doute, il y arrivera.

486
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
C'est ça.

487
00:50:09,300 --> 00:50:14,500
Le bateau attend juste au-dessus de cette montée.

488
00:50:23,490 --> 00:50:28,330
Non, je réfléchis trop.

489
00:50:29,000 --> 00:50:33,490
Ma dame, quelque chose vous dérange ?

490
00:50:33,490 --> 00:50:37,030
Vous semblez affligé.

491
00:50:37,030 --> 00:50:41,460
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour Kwanghyon.

492
00:50:41,460 --> 00:50:42,700
Ma dame ?

493
00:50:42,700 --> 00:50:53,200
Savez-vous ce que j'ai appris
pouvoir depuis que je suis arrivé dans cette famille ?

494
00:50:53,200 --> 00:50:59,490
On ne peut pas faire confiance à ceux qui l'ont.

495
00:51:56,760 --> 00:52:00,860
C'est après la fermeture.

496
00:52:00,860 --> 00:52:03,230
Laissez-le.

497
00:52:06,660 --> 00:52:08,490
Permettez-moi.

498
00:52:08,490 --> 00:52:09,700
Je vais bien.

499
00:52:09,700 --> 00:52:14,490
Bien. Tu es un mauvais menteur.

500
00:52:14,490 --> 00:52:16,760
Je sais mieux.

501
00:52:16,760 --> 00:52:22,330
Tu dois prendre ce que tu veux.

502
00:52:22,330 --> 00:52:25,490
Prenez-le et gardez-le.

503
00:52:25,490 --> 00:52:27,600
Et ce qu'elle veut ?

504
00:52:27,600 --> 00:52:31,490
Qui s'en soucie?
Les filles sont toutes pareilles.

505
00:52:31,490 --> 00:52:36,900
Ils restent avec celui qui les prend.

506
00:52:36,900 --> 00:52:41,630
Alors arrête de faire la moue et va la chercher.

507
00:52:41,630 --> 00:52:46,000
Vous pouvez faire en sorte que Taemyong
accoster dans deux heures.

508
00:52:46,000 --> 00:52:47,730
Nous vous prêterons un cheval...

509
00:52:47,730 --> 00:52:51,230
Attendez. Où as-tu dit ?

510
00:52:51,230 --> 00:52:52,490
Hein ?

511
00:52:52,490 --> 00:52:55,490
Quai de Taemyong ?
Que veux-tu dire?

512
00:52:55,490 --> 00:53:00,490
Quoi d'autre?
C'est là que Jinyong est allé.

513
00:53:00,490 --> 00:53:06,490
Les gens qui l'ont récupérée
ils ont dit qu'ils avaient un bateau qui les attendait.

514
00:53:06,490 --> 00:53:08,130
Quoi?

515
00:54:14,930 --> 00:54:16,300
Père.

516
00:54:22,490 --> 00:54:28,260
Je vois que tu sais.

517
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
Vous...

518
00:54:40,490 --> 00:54:41,490
Tu n'as pas...

519
00:54:41,490 --> 00:54:44,730
Oui, je t'ai trompé.

520
00:54:44,730 --> 00:54:45,490
Père.

521
00:54:45,490 --> 00:54:50,060
Tu pensais que je le sauverais ?

522
00:54:50,060 --> 00:54:53,490
Un garçon qui veut ma mort ?

523
00:54:53,490 --> 00:54:55,490
Alors tu m'as menti ?

524
00:54:55,490 --> 00:55:00,730
Vous allez le tuer pour garder notre secret ?
Et mentir à moi et à Jinyong ?

525
00:55:00,730 --> 00:55:02,960
Maintenant tu sais.

526
00:55:02,960 --> 00:55:04,490
Apprenez-en.

527
00:55:04,490 --> 00:55:07,800
C'est ainsi que vous survivez.

528
00:55:07,800 --> 00:55:09,490
Père.

529
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
Le sauver ? Pour Jinyong ?

530
00:55:13,490 --> 00:55:18,960
Non, tu ne sais même pas
ce que tu veux vraiment.

531
00:55:18,960 --> 00:55:23,490
Vous vous mentez.

532
00:55:23,490 --> 00:55:27,490
Jetez un oeil attentif.

533
00:55:27,490 --> 00:55:37,400
Tu verras que tu le veux
parti plus que moi.

534
00:55:37,400 --> 00:55:45,460
Tout ce que j'ai fait, c'est te montrer ce que tu veux.

535
00:56:12,460 --> 00:56:15,500
Où sont-ils ?
Les gens qui nous rencontrent.

536
00:56:15,500 --> 00:56:19,490
Ils sont partis pour ne pas paraître suspects.

537
00:56:19,490 --> 00:56:23,490
Si nous partons maintenant, nous pourrons les rattraper.

538
00:56:23,490 --> 00:56:27,500
Oh? Allons-y.

539
00:56:52,490 --> 00:56:56,490
Où est-il ? Ils sont en retard.

540
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
Ma dame, l'aube va bientôt se lever.

541
00:57:09,400 --> 00:57:14,490
Non, ils arrivent.
À tout moment maintenant.

542
00:57:37,200 --> 00:57:43,490
Le connaissez-vous ?
Tu es sûr que c'est un batelier ?

543
00:57:43,490 --> 00:57:44,490
Comment veux-tu dire?

544
00:57:44,490 --> 00:57:50,830
C'est juste qu'il n'a pas
les mains d'un batelier.

545
00:57:50,830 --> 00:57:52,630
Des mains de batelier ?

546
00:57:52,630 --> 00:57:56,490
Mon père était batelier.

547
00:57:56,490 --> 00:57:59,260
Leurs mains sont généralement...

548
00:58:03,400 --> 00:58:09,500
Toi là.
Pourquoi as-tu arrêté le bateau ?

549
00:58:22,490 --> 00:58:27,230
Attendez... Que se passe-t-il... ?

550
00:58:38,490 --> 00:58:41,530
Cela ne suffira pas.
Je vais vérifier la route principale.

551
00:58:41,530 --> 00:58:43,400
Ma dame.

552
00:58:52,490 --> 00:58:56,130
Pourquoi?

553
00:58:57,160 --> 00:59:03,300
Yi Myonghwan, c'est ça ?

554
00:59:04,930 --> 00:59:09,400
Pour me faire taire ?

555
00:59:09,400 --> 00:59:12,600
Et brouiller ses traces ?

556
00:59:12,600 --> 00:59:15,260
Je ne pourrais pas le dire.

557
00:59:15,260 --> 00:59:22,300
Mes ordres sont de te tuer
et te jette dans la rivière.

558
00:59:25,100 --> 00:59:26,490
Non!

559
00:59:30,460 --> 00:59:31,660
Kwanghyon.

560
01:00:29,490 --> 01:00:31,030
Les gardes sont là.

561
01:00:31,030 --> 01:00:34,490
-Kwanghyon.
-Kwanghyon.

562
01:00:34,490 --> 01:00:36,030
Kwanghyon.

563
01:00:36,030 --> 01:00:40,490
Donc vous l'avez supprimé définitivement ?

564
01:00:40,490 --> 01:00:44,460
Nous l'avons fait pour le bien du peuple.

565
01:00:44,460 --> 01:00:47,490
Sortez.

566
01:00:47,490 --> 01:00:51,490
Attends, c'est quoi l'idée ?

567
01:00:51,490 --> 01:00:52,760
C'est moi qui commande ici.

568
01:00:52,760 --> 01:00:55,730
Et si vous honoriez vos meilleurs ?

569
01:00:55,730 --> 01:00:58,360
Je vais mieux. Moi.

570
01:00:58,360 --> 01:00:59,490
Que moi ?

571
01:00:59,490 --> 01:01:01,490
Où vas-tu?

572
01:01:01,490 --> 01:01:04,130
Cela pourrait prendre un certain temps.

573
01:01:04,130 --> 01:01:05,860
Pardonnez-moi.

574
01:01:05,860 --> 01:01:12,960
Hé, toi, avance-le là.

575
01:01:12,960 --> 01:01:17,100
C'est tout ce que vous obtenez. Continue.