1
00:00:06,390 --> 00:00:08,360
[Épisode 27]

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,400
Eh bien ?

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,330
Kang Dojun.

5
00:00:25,330 --> 00:00:28,200
Vous connaissez ce nom ?

6
00:00:29,390 --> 00:00:37,400
Es-tu vraiment le dernier
de la lignée de Kang Dojun ?

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,390
Comment...?

8
00:00:45,160 --> 00:00:48,100
Comment as-tu...?

9
00:00:54,830 --> 00:00:57,530
Alors...

10
00:00:57,530 --> 00:01:02,260
... c'est toi ?

11
00:01:03,560 --> 00:01:09,390
L'héritier du clan Kang n'est pas Jinyong...

12
00:01:09,390 --> 00:01:12,390
... c'est toi ?

13
00:01:15,390 --> 00:01:17,390
Ce n’est pas possible.

14
00:01:29,500 --> 00:01:32,390
Gardez un oeil sur lui.

15
00:01:32,390 --> 00:01:35,390
Je dois aller quelque part, compris ?

16
00:01:35,390 --> 00:01:36,960
Oui Monsieur.

17
00:01:47,390 --> 00:01:50,100
Monseigneur.

18
00:01:50,730 --> 00:01:52,830
Est-ce que ça va ?

19
00:01:52,830 --> 00:01:54,390
Je vais chercher le docteur Shin.

20
00:01:54,390 --> 00:01:57,060
Non, non, je viens de tomber.

21
00:01:57,060 --> 00:01:58,860
Mais mon seigneur...

22
00:01:58,860 --> 00:02:02,600
Aide-moi à m'asseoir.

23
00:02:05,560 --> 00:02:09,390
Mes aiguilles... pouvez-vous récupérer mes aiguilles ?

24
00:02:09,390 --> 00:02:10,390
Monsieur?

25
00:02:10,390 --> 00:02:14,390
Ne parlez de cela à personne.

26
00:02:14,390 --> 00:02:19,060
Je détesterais qu'ils sachent que je suis tombé.

27
00:02:19,060 --> 00:02:21,390
Oui, mon seigneur.

28
00:02:45,390 --> 00:02:47,660
Est-ce que ça a commencé ?

29
00:02:47,660 --> 00:02:52,200
Non... ça ne peut pas être...

30
00:02:54,560 --> 00:02:56,390
Qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:56,390 --> 00:03:01,730
Hommes? Quels hommes ?
Faire quoi ?

32
00:03:01,730 --> 00:03:05,930
Aucune idée. Je n'en ai aucune idée.

33
00:03:05,930 --> 00:03:10,630
Quand je suis revenu, Kibae avait été blessé.

34
00:03:10,630 --> 00:03:14,260
Ce n'était pas mal, Dieu merci.

35
00:03:14,260 --> 00:03:18,230
Mais Kwanghyon était parti.

36
00:03:19,390 --> 00:03:22,160
Est-ce que ça va ?

37
00:03:22,160 --> 00:03:25,130
Jabong. Jabong!

38
00:03:25,130 --> 00:03:26,390
Jabong...

39
00:03:26,390 --> 00:03:28,390
Chef.

40
00:03:29,390 --> 00:03:30,830
Ma dame.

41
00:03:30,830 --> 00:03:32,760
Ce qui s'est passé?

42
00:03:32,760 --> 00:03:37,390
Hommes?
Des hommes ont emmené Kwanghyon ?

43
00:03:37,390 --> 00:03:39,390
Monsieur.

44
00:03:39,390 --> 00:03:42,390
Il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ?

45
00:03:42,390 --> 00:03:47,130
À propos de ce qui s'est passé il y a 8 ans ?

46
00:03:49,830 --> 00:03:51,430
Quoi?

47
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
Hein ?

48
00:03:54,390 --> 00:04:02,200
Il n'est pas vraiment né
et élevé au ranch ?

49
00:04:05,390 --> 00:04:11,390
Il est venu dans la capitale ?
Il y a huit ans.

50
00:04:13,390 --> 00:04:20,030
Et avant ça, formez une île, non ?

51
00:04:20,030 --> 00:04:21,700
Attends, comment...

52
00:04:21,700 --> 00:04:24,660
Comment as-tu...?

53
00:04:27,730 --> 00:04:29,230
Oups.

54
00:04:58,390 --> 00:05:05,860
Si je te prends la main...

55
00:05:05,860 --> 00:05:10,390
si je te demandais de t'enfuir avec moi...

56
00:05:10,390 --> 00:05:14,000
que diriez-vous ?

57
00:05:14,000 --> 00:05:21,700
Où personne ne peut nous trouver.

58
00:05:21,700 --> 00:05:27,960
Où nous pouvons faire ce que nous voulons.

59
00:05:27,960 --> 00:05:33,390
Voudrais-tu venir avec moi ?

60
00:05:40,360 --> 00:05:42,390
Non, Kwanghyon...

61
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Kwanghyon, non.

62
00:05:47,960 --> 00:05:51,630
Monseigneur, vos ordres ?

63
00:05:51,630 --> 00:05:55,060
Un garçon ?

64
00:05:55,430 --> 00:06:01,000
L'enfant de Dojun n'était pas Jinyong...

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,560
Ce n'était pas elle...

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,030
Monseigneur.

67
00:06:05,390 --> 00:06:13,390
Non... non... non...

68
00:06:15,390 --> 00:06:19,730
Monsieur, vous devez prendre une décision.

69
00:06:19,730 --> 00:06:23,390
Si nous laissons cela, ce sera fini.

70
00:06:23,390 --> 00:06:25,390
Pour toi, pour Jinyong...

71
00:06:25,390 --> 00:06:28,260
tout.

72
00:06:29,830 --> 00:06:33,860
Laissez-moi m'en occuper.

73
00:06:33,860 --> 00:06:40,200
Je vais lui trancher la gorge.
Personne n’a besoin de le savoir.

74
00:06:55,390 --> 00:06:57,430
J'ai besoin du commissaire.

75
00:06:57,430 --> 00:07:00,200
Obtenez-le-moi.

76
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Tout de suite.

77
00:07:02,160 --> 00:07:03,430
Ma dame.

78
00:07:22,460 --> 00:07:27,390
Je dois sortir, d'une manière ou d'une autre.

79
00:08:03,390 --> 00:08:06,390
Faites-le sortir.

80
00:08:06,390 --> 00:08:07,630
Monsieur.

81
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Il est temps qu'on s'occupe de vous.

82
00:08:26,560 --> 00:08:29,260
Vous avez vécu trop longtemps.

83
00:08:29,260 --> 00:08:34,930
Est-ce encore Yi Myonghwan ?

84
00:08:34,930 --> 00:08:37,360
Est-ce son acte ?

85
00:08:37,360 --> 00:08:39,390
Il veut me tuer ?

86
00:08:39,390 --> 00:08:43,360
Comme il l'a fait avec mon père ?

87
00:08:43,360 --> 00:08:44,390
Silence.

88
00:08:44,390 --> 00:08:49,000
Jusqu'à quel point? Jusqu’où ira-t-il ?

89
00:08:49,000 --> 00:08:55,830
Si tu me tues,
tu penses qu'il laissera des témoins ?

90
00:08:55,830 --> 00:09:01,160
Silence.
Ou tu ne m'as pas entendu ?

91
00:09:01,160 --> 00:09:08,300
Bien?
Nous devons le faire avant l'aube.

92
00:09:08,300 --> 00:09:11,000
Tout est prêt.

93
00:09:11,000 --> 00:09:15,390
Jetez-le dans la rivière.

94
00:09:15,390 --> 00:09:20,390
Où le corps ne sera jamais,
jamais être trouvé.

95
00:09:20,390 --> 00:09:21,900
Monsieur.

96
00:09:21,900 --> 00:09:23,390
Déménagez.

97
00:09:35,390 --> 00:09:38,390
Bien? Obtenez-le!

98
00:10:09,390 --> 00:10:15,390
Je pensais que nous pourrions faire ça de la manière la plus simple.

99
00:10:15,390 --> 00:10:24,460
Très bien, nous le ferons à votre manière si vous le souhaitez.

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,390
Arrêtez-les !

101
00:10:52,660 --> 00:10:53,730
Ça va ?

102
00:10:53,730 --> 00:10:56,460
Qui es-tu? Qui sont...?

103
00:10:56,460 --> 00:11:01,060
Tout d'abord, sortons d'ici. Allez.

104
00:11:06,530 --> 00:11:07,600
Est-ce que ça va ?

105
00:11:07,600 --> 00:11:09,330
Qui sont-ils ?

106
00:11:09,330 --> 00:11:12,390
Monsieur, partez. Nous les garderons.

107
00:11:12,390 --> 00:11:14,390
Sonnuva..!

108
00:11:40,400 --> 00:11:45,390
Je t'avais prévenu de ce qui allait arriver.

109
00:11:48,390 --> 00:11:50,130
Monseigneur.

110
00:11:58,390 --> 00:12:01,760
Ma dame, c'est dangereux ici.

111
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
Veuillez nous le laisser.

112
00:12:03,960 --> 00:12:06,460
Non, je viens avec toi.

113
00:12:06,460 --> 00:12:09,390
Je dois.

114
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
Kwanghyon.

115
00:12:15,200 --> 00:12:18,700
Kwanghyon, où es-tu ?

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,600
Kwanghyon!

117
00:12:19,600 --> 00:12:22,030
- C'est l'heure du doute !
- Monsieur.

118
00:12:31,860 --> 00:12:34,430
S'il vous plaît, laissez-le être en sécurité.

119
00:12:34,430 --> 00:12:38,330
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

120
00:13:24,830 --> 00:13:28,330
Ici ! Nous l'avons trouvé.

121
00:13:41,830 --> 00:13:45,060
Nous avons affaire à un meurtre maintenant.

122
00:13:45,060 --> 00:13:49,390
- Déployez-vous !
- Monsieur!

123
00:14:04,500 --> 00:14:08,400
Non... non...

124
00:14:11,860 --> 00:14:12,700
Ma dame.

125
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Ma dame !

126
00:14:15,390 --> 00:14:21,200
Apprenti Baek... Baek...

127
00:14:21,200 --> 00:14:25,390
Où es-tu ? Où êtes-vous allé?

128
00:14:25,390 --> 00:14:27,390
Réponds-moi.

129
00:14:27,390 --> 00:14:29,600
Merci de répondre...

130
00:14:44,360 --> 00:14:50,390
Où...
Où es-tu, Kwanghyon...?

131
00:14:53,390 --> 00:14:55,390
C'est...

132
00:14:55,390 --> 00:14:58,390
Yongdal...

133
00:14:58,390 --> 00:15:02,390
Je m'appelle Yongdal...

134
00:15:07,360 --> 00:15:11,930
Réponds-moi...

135
00:15:11,930 --> 00:15:17,390
S'il vous plaît... s'il vous plaît !

136
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
Kwanghyon.

137
00:15:32,300 --> 00:15:35,200
Infirmière.

138
00:15:37,630 --> 00:15:39,530
Kwanghyon.

139
00:15:41,560 --> 00:15:43,390
Kwanghyon...

140
00:15:54,760 --> 00:15:57,060
Est-ce que c'est ?

141
00:16:03,360 --> 00:16:05,230
L'apprenti Baek...

142
00:16:10,600 --> 00:16:12,230
Apprenti Baek !

143
00:16:17,390 --> 00:16:19,230
Baek....

144
00:16:24,500 --> 00:16:30,390
Non... Baek...

145
00:16:37,390 --> 00:16:39,530
. . . Infirmière . . .

146
00:16:43,760 --> 00:16:48,390
Tu es sûr ?
Ils ont trouvé Kwanghyon ?

147
00:16:48,390 --> 00:16:52,390
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?

148
00:16:52,390 --> 00:16:57,000
Oui. Ils l'emmènent
à la clinique maintenant.

149
00:16:57,000 --> 00:16:58,100
La clinique ?

150
00:16:58,100 --> 00:17:01,000
Oui. Il a été blessé.

151
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Mais il s'est enfui.

152
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Et? À quel point est-ce grave ?

153
00:17:07,160 --> 00:17:10,390
J'y vais.
Jabong, aide-moi à me relever.

154
00:17:10,390 --> 00:17:13,500
Vous ne pouvez pas. Vous avez été blessé.

155
00:17:13,500 --> 00:17:15,560
Jabong a raison.

156
00:17:15,560 --> 00:17:18,390
Faisons-le. Nous allons y aller.

157
00:17:18,390 --> 00:17:20,030
Cuisinier.

158
00:17:29,060 --> 00:17:31,200
Ce qui s'est passé?

159
00:17:31,200 --> 00:17:33,390
Appelez l'infirmière en chef. Dépêchez-vous.

160
00:17:33,390 --> 00:17:35,000
Droite.

161
00:17:37,200 --> 00:17:38,530
Il a été coupé.

162
00:17:38,530 --> 00:17:42,390
J'ai arrêté le saignement,
mais il a tellement perdu.

163
00:17:45,030 --> 00:17:48,560
C'est profond. Il a besoin de points de suture.

164
00:17:48,560 --> 00:17:51,390
Préparez la racine et l'écorce de mûrier.

165
00:17:51,390 --> 00:17:53,390
Oui, madame.

166
00:18:04,390 --> 00:18:07,100
Il a été attaqué ?

167
00:18:07,100 --> 00:18:08,730
Oui Monsieur.

168
00:18:08,730 --> 00:18:11,200
Il a été blessé en s'enfuyant.

169
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
Jinyong l'a amené.

170
00:18:16,760 --> 00:18:20,100
Est-ce que ça va ?

171
00:18:20,100 --> 00:18:23,900
Je vais bien.
Voir l'apprenti Baek.

172
00:18:23,900 --> 00:18:25,100
Oui Monsieur.

173
00:18:25,100 --> 00:18:27,390
Tout de suite, monsieur.

174
00:18:32,230 --> 00:18:36,760
Alors c'est comme ça qu'il le veut ?

175
00:18:36,760 --> 00:18:42,060
Myonghwan a fait son choix.

176
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
Songha.

177
00:19:26,800 --> 00:19:33,730
Je sais que l'officier Kang a été kidnappé
Apprenti Baek.

178
00:19:33,730 --> 00:19:42,000
Il a essayé de le tuer et
doit répondre à la police.

179
00:19:42,000 --> 00:19:45,390
Mais avant ça...

180
00:19:45,390 --> 00:19:52,390
Je voulais te parler.

181
00:19:52,390 --> 00:19:55,160
Pourquoi as-tu fait ça ?

182
00:19:56,060 --> 00:20:00,100
Comment as-tu pu aller aussi loin ?

183
00:20:01,400 --> 00:20:05,230
C'est ce que j'ai besoin de savoir.

184
00:20:11,860 --> 00:20:16,390
Qu’importe maintenant ?

185
00:20:18,390 --> 00:20:21,730
C'est fini.

186
00:20:21,730 --> 00:20:26,390
Comme vous l'avez dit, je l'ai laissé aller jusqu'ici.

187
00:20:26,390 --> 00:20:30,200
Maintenant c'est fini.

188
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
Père.

189
00:20:37,390 --> 00:20:39,560
Mais...

190
00:20:39,560 --> 00:20:45,390
Je ne suis pas le seul à être blessé.

191
00:20:47,390 --> 00:20:48,960
Jinyong...

192
00:20:50,730 --> 00:20:55,160
Jinyong va tout perdre...

193
00:20:55,160 --> 00:20:59,230
et être contraint à l'esclavage.

194
00:21:01,200 --> 00:21:07,600
Tu vois? Il emportera...

195
00:21:07,600 --> 00:21:10,390
tout ce qu'elle a.

196
00:21:10,390 --> 00:21:16,560
Qu'est-ce que tu dis?

197
00:21:16,560 --> 00:21:19,100
Esclavage?

198
00:21:19,100 --> 00:21:23,500
Baek va tout lui prendre ?

199
00:21:23,500 --> 00:21:25,390
Père?

200
00:21:28,060 --> 00:21:29,560
Père!

201
00:21:46,100 --> 00:21:47,390
Kwanghyon.

202
00:22:29,390 --> 00:22:31,390
Et maintenant ?

203
00:22:31,390 --> 00:22:35,130
Cela devient de pire en pire.

204
00:22:43,390 --> 00:22:45,390
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

205
00:22:45,390 --> 00:22:49,390
Est-ce que ça va ?

206
00:22:49,760 --> 00:22:52,130
Un sw... sw... épée ?

207
00:22:52,130 --> 00:22:53,390
Mon docteur Baek ?

208
00:22:54,900 --> 00:22:59,390
Oui, Votre Altesse, c'est ce qu'on m'a dit.

209
00:22:59,390 --> 00:23:02,060
Allons-y.

210
00:23:02,060 --> 00:23:03,390
Hein?

211
00:23:03,390 --> 00:23:08,530
Allons-y. Je dois le voir.

212
00:23:12,660 --> 00:23:14,130
Votre Altesse...

213
00:23:14,130 --> 00:23:16,330
Elle ne peut pas...

214
00:23:16,330 --> 00:23:18,390
Ma dame, et maintenant ?

215
00:23:18,390 --> 00:23:20,390
Toujours quelque chose.

216
00:23:20,390 --> 00:23:23,390
Son Baek,
c'est toujours quelque chose.

217
00:23:23,390 --> 00:23:28,660
Vrai. Ils devraient être
sans problème comme moi.

218
00:23:28,660 --> 00:23:33,390
Mais vous ne lui ressemblez pas.

219
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Hein?

220
00:23:34,760 --> 00:23:37,000
Va chercher sa veste.

221
00:23:37,000 --> 00:23:40,390
Elle va attraper la mort comme ça.

222
00:23:40,390 --> 00:23:42,800
- Droite.
- Votre Altesse.

223
00:23:45,930 --> 00:23:48,500
-Kwanghyon.
-Kwanghyon.

224
00:23:52,390 --> 00:23:54,390
Apprenti Baek.

225
00:23:56,930 --> 00:24:01,100
Ça va ?
Tu me reconnais ?

226
00:24:01,100 --> 00:24:02,390
Jabong.

227
00:24:02,860 --> 00:24:09,260
Oui, c'est moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

228
00:24:09,260 --> 00:24:11,400
Kwanghyon.

229
00:24:12,390 --> 00:24:16,500
Maître. Comment va-t-il ?

230
00:24:16,500 --> 00:24:18,460
Kibaé ?

231
00:24:19,400 --> 00:24:25,160
Il va bien.
Il n'a pas été trop blessé.

232
00:25:03,560 --> 00:25:09,860
Jinyong va tout perdre
et être contraint à l'esclavage.

233
00:25:09,860 --> 00:25:17,260
Tu vois? Il emportera
tout ce qu'elle a.

234
00:25:18,390 --> 00:25:19,430
Père.

235
00:25:19,430 --> 00:25:22,800
Elle n'était pas l'enfant de Dojun.

236
00:25:22,800 --> 00:25:29,630
Jinyong n'est pas sa fille.

237
00:25:29,630 --> 00:25:32,390
Baek Kwanghyon...

238
00:25:32,390 --> 00:25:36,130
C'est le fils de Dojun.

239
00:25:36,130 --> 00:25:39,560
Lui...

240
00:25:39,560 --> 00:25:41,500
. . . lui . . .

241
00:25:56,930 --> 00:26:00,390
Tu veux y aller ?
Ils ont dit que tu ne devrais pas bouger.

242
00:26:00,390 --> 00:26:02,760
Je vais bien. Je peux bouger.

243
00:26:02,760 --> 00:26:05,390
Je dois voir Kibae.

244
00:26:05,390 --> 00:26:07,390
Et faire autre chose.

245
00:26:07,390 --> 00:26:10,030
Kwanghyon.

246
00:26:10,430 --> 00:26:13,200
Avant de partir...

247
00:26:13,200 --> 00:26:16,390
Nous devrions parler.

248
00:26:16,390 --> 00:26:18,390
Pardon?

249
00:26:18,390 --> 00:26:21,330
C'est juste que...

250
00:26:25,390 --> 00:26:27,390
Quoi ?

251
00:26:27,390 --> 00:26:31,430
Qu'est-ce que tu me dis ?

252
00:26:31,430 --> 00:26:34,500
Y-Yongdal ?

253
00:26:34,500 --> 00:26:35,860
OMS...?

254
00:26:35,860 --> 00:26:38,530
C'est exact. Ce Yongdal.

255
00:26:38,530 --> 00:26:41,230
Le Yongdal que vous recherchiez.

256
00:26:41,230 --> 00:26:44,390
C'est Jinyong.

257
00:26:44,390 --> 00:26:48,390
Kwanghyong, Jinyong est Yongdal.

258
00:26:48,390 --> 00:26:50,390
Quoi?

259
00:26:57,260 --> 00:26:58,130
Kwanghyon.

260
00:26:58,130 --> 00:26:59,730
Kwanghyon...

261
00:27:01,390 --> 00:27:03,660
Qui a dit ?

262
00:27:03,660 --> 00:27:09,390
Qui a dit que l'infirmière était Yongdal ?

263
00:27:09,390 --> 00:27:11,200
Bien...

264
00:27:37,390 --> 00:27:40,300
-Kwanghyon.
- L'apprenti Baek.

265
00:27:40,300 --> 00:27:44,700
Nous venons d'entendre. Est-ce que ça va ?

266
00:27:44,700 --> 00:27:47,390
L'infirmière...

267
00:27:47,390 --> 00:27:50,390
L'avez-vous vue ?

268
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
Pardon?

269
00:27:55,800 --> 00:27:59,390
Infirmière Kang.

270
00:27:59,390 --> 00:28:03,390
Où est-elle ?

271
00:28:04,260 --> 00:28:10,230
Où se trouve Jinyong ?

272
00:28:12,100 --> 00:28:13,390
Docteur Baek.

273
00:28:34,400 --> 00:28:37,160
Jinyong l’a dit elle-même.

274
00:28:37,160 --> 00:28:41,560
C'est Yongdal.
Elle se souvient de toi.

275
00:28:53,390 --> 00:28:55,830
Jinyong...? Elle est là ?

276
00:28:55,830 --> 00:28:57,390
Oui Monsieur.

277
00:28:57,390 --> 00:29:00,390
Mais elle agit bizarrement.

278
00:29:00,390 --> 00:29:03,160
Étrangement? Comment ça?

279
00:29:03,160 --> 00:29:07,100
Elle fait ses valises.
Pour aller quelque part.

280
00:29:07,100 --> 00:29:09,390
Les vêtements aussi...

281
00:29:39,400 --> 00:29:41,100
Prêt ?

282
00:29:41,100 --> 00:29:43,930
Ma dame.
A votre convenance.

283
00:29:43,930 --> 00:29:46,390
- Allons-y.
- Ma dame.

284
00:29:46,400 --> 00:29:48,060
Jinyong.

285
00:29:55,390 --> 00:29:56,630
Songha.

286
00:29:56,630 --> 00:29:58,960
Tu pars ?

287
00:30:00,390 --> 00:30:03,860
Dites-moi.
Où vas-tu?

288
00:30:03,860 --> 00:30:10,760
Je dois partir.
Je ne peux pas supporter la vue de notre père.

289
00:30:10,760 --> 00:30:14,390
Alors je m'en vais.

290
00:30:14,390 --> 00:30:17,390
Je suis désolé, Songha.
Tu as été tellement...

291
00:30:17,390 --> 00:30:20,390
Avez-vous...

292
00:30:20,390 --> 00:30:23,700
...entendu quelque chose ?

293
00:30:23,700 --> 00:30:29,390
L'apprenti Baek a-t-il dit quelque chose ?

294
00:30:35,300 --> 00:30:37,200
Comme quoi?

295
00:30:40,730 --> 00:30:45,390
Si tu veux dire ce que Père a fait, non.

296
00:30:45,390 --> 00:30:49,300
Il n'a rien dit.

297
00:30:49,300 --> 00:30:54,230
Je l'ai découvert par moi-même.

298
00:30:56,860 --> 00:31:00,760
Je suis désolé pour tout ça.

299
00:31:00,760 --> 00:31:06,390
Parle à Père pour moi.
S'il te plaît.

300
00:31:07,390 --> 00:31:10,460
Non, ne pars pas, Jinyong.

301
00:31:13,030 --> 00:31:14,760
Pas lui.

302
00:31:14,760 --> 00:31:18,630
Vous allez... tout perdre.

303
00:31:18,630 --> 00:31:24,060
Il prendra tout ce que vous avez.

304
00:31:26,390 --> 00:31:30,230
Cela ne me dérange pas.

305
00:31:33,960 --> 00:31:38,160
Cela ne me dérange pas, Songha.

306
00:31:48,200 --> 00:31:49,390
Jinyong.

307
00:32:33,860 --> 00:32:39,030
Non, vous n'en avez aucune idée.

308
00:32:39,030 --> 00:32:41,600
Qu'est-ce qui t'attend.

309
00:32:41,600 --> 00:32:46,390
Ou jusqu'où vous tomberez.

310
00:33:22,390 --> 00:33:23,390
Quoi?

311
00:33:23,390 --> 00:33:24,960
Il vient ici ?

312
00:33:24,960 --> 00:33:26,930
Oui, Sire.

313
00:33:28,390 --> 00:33:32,760
Sire, Lord Ko est toujours en convalescence.

314
00:33:32,760 --> 00:33:34,700
Pourquoi le ferait-il... ?

315
00:33:34,700 --> 00:33:37,390
Elle a raison.

316
00:34:15,730 --> 00:34:18,390
Portez-les.

317
00:34:18,390 --> 00:34:24,390
Quel connard.
Tu as dit que c'était ma faute.

318
00:34:27,100 --> 00:34:30,330
Qu'est-ce que tu es ?? Je vais bien.

319
00:34:30,330 --> 00:34:35,630
Qu'est-ce qui va, ma fille ? Vous avez mal aux pieds.

320
00:35:37,390 --> 00:35:42,000
Écoute, je vais t'en chercher un autre
un demain.

321
00:35:45,330 --> 00:35:46,930
Tu vas vraiment bien ?

322
00:35:46,930 --> 00:35:49,390
Hum. Vraiment vraiment.

323
00:36:42,390 --> 00:36:44,390
Comment...?

324
00:37:03,390 --> 00:37:06,130
Tu es vraiment...

325
00:37:09,330 --> 00:37:11,390
Yongdal ?

326
00:37:21,830 --> 00:37:24,500
La fille qui vivait ici...

327
00:37:24,500 --> 00:37:28,390
...sous le pont ?

328
00:37:31,160 --> 00:37:34,390
Ce clochard...

329
00:37:37,860 --> 00:37:41,390
La fille qui s'habillait comme un garçon.

330
00:37:45,960 --> 00:37:49,200
La fille qui m'a trompé.

331
00:37:52,390 --> 00:37:55,390
La fille qui a failli mourir ?

332
00:37:57,390 --> 00:38:07,460
Que j'avais juré de retrouver ?

333
00:38:07,460 --> 00:38:10,130
Et je ne l’ai jamais fait.

334
00:38:13,600 --> 00:38:15,500
Ce Yongdal ?

335
00:38:36,390 --> 00:38:40,390
Tu es elle ?

336
00:38:40,390 --> 00:38:48,390
La fille que j'appelais idiot...

337
00:39:06,390 --> 00:39:08,390
Kwanghyon...

338
00:39:38,830 --> 00:39:40,390
Kwanghyon...

339
00:39:42,390 --> 00:39:44,660
. . . Yongdal. . .

340
00:39:56,230 --> 00:39:58,530
. . . Kwanghyon. . .

341
00:40:24,560 --> 00:40:29,390
Je n'arrive pas à croire que tu as encore ça.

342
00:40:29,390 --> 00:40:36,390
C'était la meilleure chose
quelqu'un m'a déjà donné.

343
00:40:36,390 --> 00:40:42,360
Je le garderai jusqu'au jour de ma mort.

344
00:40:45,860 --> 00:40:49,390
Et vous voilà.

345
00:40:49,390 --> 00:40:55,390
Comment pourrais-je... ne pas te reconnaître ?

346
00:40:57,390 --> 00:41:00,800
Tu as dit que tu étais un esclave,

347
00:41:00,800 --> 00:41:03,390
c'est donc là que j'ai regardé.

348
00:41:03,390 --> 00:41:07,630
Et se revoir...

349
00:41:07,630 --> 00:41:10,390
...comme ça...

350
00:41:11,390 --> 00:41:17,260
Je n'ai jamais oublié ta promesse.

351
00:41:18,900 --> 00:41:23,100
Pour aller chez ton père.

352
00:41:23,100 --> 00:41:34,130
Et me retrouver.
Et attendre.

353
00:41:40,100 --> 00:41:46,200
Tu te souviens de mon père ?

354
00:41:49,390 --> 00:41:55,430
Je me souviens de ce qu'il m'a dit.

355
00:41:57,390 --> 00:42:03,390
Que nous vivrions ensemble.

356
00:42:03,390 --> 00:42:07,030
Que je suis ton ami...

357
00:42:07,030 --> 00:42:11,060
...et j'avais une maison maintenant.

358
00:42:14,390 --> 00:42:22,390
Même maintenant, je pense que c'est gentil
ça aurait été.

359
00:42:25,000 --> 00:42:31,160
Si nous n'avions pas été séparés...

360
00:42:32,300 --> 00:42:36,390
...si nous ne l'avions pas perdu...

361
00:42:37,390 --> 00:42:42,390
si je n'avais jamais été fait noble...

362
00:42:42,390 --> 00:42:46,230
Si seulement...

363
00:43:10,390 --> 00:43:13,390
Si seulement ?

364
00:43:14,430 --> 00:43:20,390
Et si toi et moi, ensemble...

365
00:43:20,390 --> 00:43:23,390
...pourrait rattraper le temps perdu...

366
00:43:23,390 --> 00:43:29,390
...pourrait trouver Père...

367
00:43:29,390 --> 00:43:32,160
Et alors ?

368
00:43:36,390 --> 00:43:40,390
Toi et moi...

369
00:43:40,390 --> 00:43:43,100
...ensemble ?

370
00:43:46,930 --> 00:43:53,630
Sans le sou, inconnu du monde.

371
00:43:53,630 --> 00:44:00,460
Juste nous deux ?

372
00:45:07,390 --> 00:45:08,390
Votre Altesse.

373
00:45:11,430 --> 00:45:14,530
Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a ?

374
00:45:14,530 --> 00:45:17,390
Quelque chose ne va pas ?

375
00:45:17,390 --> 00:45:21,260
- Dame Kwak.
- Votre Altesse.

376
00:45:21,260 --> 00:45:24,260
Que vais-je faire ?

377
00:45:24,260 --> 00:45:29,390
Que vais-je faire maintenant ?

378
00:45:29,390 --> 00:45:32,460
- Votre Altesse.
- Votre Altesse.

379
00:45:53,390 --> 00:45:54,960
Votre Altesse.

380
00:46:30,390 --> 00:46:33,390
Toi et moi...

381
00:46:33,390 --> 00:46:35,400
ensemble ?

382
00:46:36,390 --> 00:46:39,700
Sans le sou, inconnu du monde.

383
00:46:39,700 --> 00:46:46,600
Juste nous deux ?

384
00:47:14,230 --> 00:47:18,390
Que me demandes-tu ?

385
00:47:18,390 --> 00:47:20,390
Qu'est-ce que c'est?

386
00:47:20,390 --> 00:47:24,530
Quoi qu'il t'arrive,
épargner l'apprenti Baek ?

387
00:47:24,530 --> 00:47:26,390
Sire.

388
00:47:26,390 --> 00:47:28,360
Regardez ici.

389
00:47:32,130 --> 00:47:35,460
Vous n'êtes pas vous-même.

390
00:47:35,460 --> 00:47:38,060
Tu transpires, tu as l'air horrible...

391
00:47:38,060 --> 00:47:40,390
C'est...

392
00:47:40,390 --> 00:47:44,390
...le tétanos.

393
00:47:44,390 --> 00:47:45,390
Quoi?

394
00:47:45,390 --> 00:47:49,700
Votre serviteur est en train de mourir...

395
00:47:49,700 --> 00:47:55,390
...du tétanos.

396
00:47:55,390 --> 00:48:01,000
De quoi ?

397
00:48:01,000 --> 00:48:04,390
Tétanos? En train de mourir?

398
00:48:04,390 --> 00:48:06,660
Comment est-ce possible ?

399
00:48:06,660 --> 00:48:13,530
Mais ce n'est pas la faute de l'apprenti Baek.

400
00:48:13,530 --> 00:48:19,390
Il n'est pas à blâmer.

401
00:48:19,390 --> 00:48:20,630
Regardez ici.

402
00:48:20,630 --> 00:48:26,060
Veuillez accéder à la dernière demande...

403
00:48:26,060 --> 00:48:31,060
...de ton fidèle serviteur.

404
00:48:31,060 --> 00:48:38,000
Apprenti de rechange Baek.

405
00:48:38,000 --> 00:48:44,600
Ne le laisse pas mourir comme son père.

406
00:48:44,600 --> 00:48:48,830
Laissez-le continuer...

407
00:48:48,830 --> 00:48:53,390
...le travail de son père...

408
00:48:53,390 --> 00:48:55,390
Sire...

409
00:48:56,660 --> 00:49:00,800
Seigneur Ko... Seigneur Ko !

410
00:49:02,800 --> 00:49:04,530
Seigneur Ko.

411
00:49:04,530 --> 00:49:07,000
Toi là! Obtenez un médecin.

412
00:49:07,000 --> 00:49:09,130
Bougez, bougez !

413
00:49:09,130 --> 00:49:12,390
Seigneur Ko, Seigneur Ko.

414
00:49:12,390 --> 00:49:13,830
Seigneur Ko...

415
00:49:22,360 --> 00:49:25,560
Qui ?
Kwanghyon est qui maintenant ?

416
00:49:25,560 --> 00:49:28,390
Oh cher.

417
00:49:28,390 --> 00:49:31,960
Le garçon que Jinyong a perdu
quand ils étaient petits...

418
00:49:31,960 --> 00:49:34,390
est Baek Kwanghyon ?

419
00:49:34,390 --> 00:49:37,430
Attendez. Vous étiez au courant ?

420
00:49:37,430 --> 00:49:39,390
Bien sûr.

421
00:49:39,390 --> 00:49:44,700
La façon dont elle a continué
quand il a failli mourir.

422
00:49:44,700 --> 00:49:46,600
Oh cher.

423
00:49:46,600 --> 00:49:50,390
Alors c'était LUI ?

424
00:49:50,390 --> 00:49:52,830
Et si elle s'enfuyait avec lui ?

425
00:49:52,830 --> 00:49:56,390
C'est une noble.
Et si elle laissait tout pour lui ?

426
00:49:56,390 --> 00:50:00,390
Écoutez-vous.
"Lui", dit-elle.

427
00:50:00,390 --> 00:50:04,390
Tu penses que tu serais heureux
pour eux après toutes ces années.

428
00:50:04,390 --> 00:50:06,390
"Heureux", dit-il.

429
00:50:06,390 --> 00:50:08,630
Ils viennent de classes différentes.

430
00:50:08,630 --> 00:50:11,390
De quoi être heureux ?

431
00:50:11,390 --> 00:50:15,800
Pardonnez-moi.
Êtes-vous l'ancien professeur de l'apprenti Baek ?

432
00:50:15,800 --> 00:50:16,930
Hein?

433
00:50:18,630 --> 00:50:20,230
Oui je suis.

434
00:50:20,230 --> 00:50:23,390
Où est-il ? Dites-moi.

435
00:50:54,390 --> 00:50:57,000
Baek a quitté l'infirmerie ?

436
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Oui. Je ne sais pas pourquoi.

437
00:50:59,400 --> 00:51:05,500
Mais il délirait
à propos de trouver l'infirmière Kang.

438
00:51:05,500 --> 00:51:07,390
Infirmière.

439
00:51:07,390 --> 00:51:11,390
- Infirmière, vite
- Qu'est-ce que c'est ?

440
00:51:11,390 --> 00:51:15,390
Nous sommes en difficulté.

441
00:51:15,390 --> 00:51:16,390
Monsieur.

442
00:51:23,430 --> 00:51:25,000
Monseigneur.

443
00:51:25,000 --> 00:51:26,600
Allons-y.

444
00:51:26,600 --> 00:51:28,660
Oui, allons-y.

445
00:51:30,390 --> 00:51:34,600
Quoi? Es-tu sûr?

446
00:51:34,600 --> 00:51:37,430
Lord Ko s'est effondré dans le palais ?

447
00:51:37,430 --> 00:51:41,260
Je viens juste de là.

448
00:51:41,260 --> 00:51:43,930
C'est tout ce dont tout le monde parle.

449
00:51:43,930 --> 00:51:46,390
On me dit que c'est assez grave.

450
00:51:46,390 --> 00:51:49,390
Et si le pire arrivait, Eunso ?

451
00:51:49,390 --> 00:51:52,390
L'apprenti Baek...

452
00:51:55,660 --> 00:51:59,200
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé au Seigneur Ko ?

453
00:51:59,200 --> 00:52:01,130
Il s'est effondré.

454
00:52:01,130 --> 00:52:05,330
Juste devant Sa Majesté.

455
00:52:05,330 --> 00:52:09,390
Mais pourquoi ?
Pourquoi était-il au palais ?

456
00:52:27,390 --> 00:52:30,390
- Monseigneur.
- Monseigneur.

457
00:52:30,390 --> 00:52:31,900
Monseigneur.

458
00:52:32,930 --> 00:52:36,200
Que lui est-il arrivé ?

459
00:52:36,200 --> 00:52:37,800
Tétanos.

460
00:52:38,390 --> 00:52:39,390
Quoi?

461
00:52:39,390 --> 00:52:43,530
Regardez-le.
Convulsions, raideur dans les extrémités.

462
00:52:43,530 --> 00:52:49,390
C'est clairement le tétanos.

463
00:52:50,390 --> 00:52:52,400
- Monseigneur.
- Monseigneur.

464
00:52:52,400 --> 00:52:54,390
Monseigneur.

465
00:52:55,390 --> 00:52:57,390
Tétanos?

466
00:52:59,560 --> 00:53:01,160
Monseigneur.

467
00:53:17,390 --> 00:53:20,200
Où est tout le monde ?

468
00:53:22,390 --> 00:53:25,390
Qu'arrivera-t-il au Seigneur Ko ?

469
00:53:25,390 --> 00:53:27,130
Va-t-il mourir ?

470
00:53:27,130 --> 00:53:29,360
Quelle est ta bouche.

471
00:53:29,360 --> 00:53:30,660
Mourir? OMS?

472
00:53:30,660 --> 00:53:33,300
Ne vous inquiétez pas avec elle.

473
00:53:33,300 --> 00:53:36,800
Tu sais ce qu'il a ?
Tétanos.

474
00:53:36,800 --> 00:53:39,860
D'une opération chirurgicale bâclée.

475
00:53:39,860 --> 00:53:41,800
Tétanos?

476
00:53:41,800 --> 00:53:45,390
Migeum, what do we do now?

477
00:53:45,390 --> 00:53:48,390
Qu'ai-je dit ?
Ne le fais pas, dis-je.

478
00:53:48,390 --> 00:53:50,930
Ce n'est pas une opération chirurgicale, c'est un meurtre, dis-je.

479
00:53:50,930 --> 00:53:55,160
But, still, he was recovering...

480
00:53:55,160 --> 00:53:58,300
Non, il est presque mort.

481
00:53:58,300 --> 00:54:00,260
Si c'est le tétanos.

482
00:54:00,260 --> 00:54:03,330
Et à son âge, eh bien...

483
00:54:03,330 --> 00:54:04,390
C'est fini.

484
00:54:04,390 --> 00:54:06,390
De quoi parles-tu?

485
00:54:06,390 --> 00:54:08,390
Infirmière.

486
00:54:08,390 --> 00:54:12,530
Tétanos? OMS? OMS?

487
00:54:12,530 --> 00:54:16,900
Infirmière, qu'arrivera-t-il à Lord Ko ?

488
00:54:16,900 --> 00:54:21,390
It looks like he's dying.

489
00:54:21,390 --> 00:54:23,230
Quoi?

490
00:54:24,390 --> 00:54:26,390
C'est terrible.

491
00:54:41,390 --> 00:54:48,390
Première acupuncture sur le gouvernement
médecine des vaisseaux et du pouls.

492
00:54:48,390 --> 00:54:50,390
C'est trop tard.

493
00:54:51,390 --> 00:54:52,390
Monseigneur.

494
00:54:54,390 --> 00:54:57,830
Nous ne pouvons pas l'aider maintenant.

495
00:55:05,390 --> 00:55:08,390
Nous ne pouvons pas abandonner.

496
00:55:08,390 --> 00:55:10,400
Nous ne pouvons pas...

497
00:55:10,400 --> 00:55:16,400
... nous ne pouvons pas perdre Lord Ko comme ça.

498
00:55:16,400 --> 00:55:20,800
Mon seigneur... Mon seigneur !

499
00:55:42,390 --> 00:55:44,030
S'il meurt...

500
00:55:44,030 --> 00:55:47,660
Si Lord Ko meurt comme ça...

501
00:55:47,660 --> 00:55:50,100
Alors...

502
00:56:02,390 --> 00:56:05,760
Mon seigneur, mon seigneur.

503
00:56:05,760 --> 00:56:09,390
Ne nous quittez pas, mon seigneur.

504
00:56:09,390 --> 00:56:13,390
Nous avons encore besoin de vous ici.

505
00:56:13,390 --> 00:56:17,260
Reste avec nous.

506
00:56:17,260 --> 00:56:20,390
Monseigneur.

507
00:56:22,700 --> 00:56:25,390
Blessé...

508
00:56:27,360 --> 00:56:29,230
Je suis désolé.

509
00:56:30,390 --> 00:56:38,390
Je n'en ai pas la force...

510
00:56:38,390 --> 00:56:40,390
Non.

511
00:56:40,390 --> 00:56:43,200
Non, mon seigneur.

512
00:56:43,200 --> 00:56:46,390
Prenez soin de...

513
00:56:46,390 --> 00:56:55,530
le garçon.

514
00:56:55,530 --> 00:56:59,060
Quoi qu'il arrive...

515
00:56:59,060 --> 00:57:02,530
Kwanghyon...

516
00:57:02,530 --> 00:57:04,600
Monseigneur.

517
00:57:04,600 --> 00:57:11,230
Et dites-lui.

518
00:57:11,230 --> 00:57:14,390
Ce n'était pas...

519
00:57:14,390 --> 00:57:18,390
sa faute.

520
00:57:19,390 --> 00:57:28,400
Ne le laissez pas se blâmer...

521
00:57:28,400 --> 00:57:36,000
- ...ou le désespoir.
- Monseigneur.

522
00:57:36,000 --> 00:57:44,390
Ne le laisse pas s'arrêter à cause de moi.

523
00:57:44,390 --> 00:57:50,390
Dis-lui... dis-lui...

524
00:58:12,960 --> 00:58:16,390
Regardez-vous.

525
00:58:16,390 --> 00:58:20,530
Toujours aussi ignorant, je vois.

526
00:58:23,330 --> 00:58:27,860
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

527
00:58:27,860 --> 00:58:31,390
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

528
00:58:31,390 --> 00:58:33,860
Les aiguilles de Dojun ?

529
00:58:33,860 --> 00:58:41,390
Tu penses que c'est une preuve
que tu es son fils ?

530
00:58:41,390 --> 00:58:43,100
Non.

531
00:58:44,060 --> 00:58:47,390
Je n'ai pas besoin de preuve.

532
00:58:47,390 --> 00:58:54,230
Je ne veux pas de rang, je ne veux pas de titre.

533
00:58:55,390 --> 00:59:01,390
J'ai apporté les aiguilles de mon père...

534
00:59:01,390 --> 00:59:03,960
...pour vous les montrer...

535
00:59:03,960 --> 00:59:07,390
...pour vous le rappeler...

536
00:59:07,390 --> 00:59:10,460
...de ce que tu as fait.

537
00:59:11,760 --> 00:59:13,390
Quoi?

538
00:59:13,390 --> 00:59:18,360
Rang? Titre?

539
00:59:18,360 --> 00:59:21,100
Vous pouvez le jeter à l'égout.

540
00:59:21,100 --> 00:59:23,660
Je m'en fous de tout ça.

541
00:59:23,660 --> 00:59:26,390
Mais toi...

542
00:59:26,390 --> 00:59:33,300
Toi, je ne peux pas pardonner.

543
00:59:34,200 --> 00:59:41,390
Trahir un ami,
un homme qui te faisait confiance...

544
00:59:41,390 --> 00:59:43,600
Pour traquer Lord Ko et moi-même...

545
00:59:43,600 --> 00:59:50,730
Pour ruiner la vie de Jinyong, ma vie...

546
00:59:50,730 --> 00:59:54,800
Que je ne pardonne pas.

547
00:59:54,800 --> 00:59:57,200
Un médecin ?

548
00:59:57,200 --> 00:59:59,600
Des saletés comme toi ?

549
00:59:59,600 --> 01:00:04,300
Un meurtrier comme toi ?

550
01:00:04,300 --> 01:00:07,390
Non, je ne le permettrai pas.

551
01:00:07,390 --> 01:00:12,300
Tout sortira.

552
01:00:12,300 --> 01:00:15,100
Je m'en assurerai.

553
01:00:22,130 --> 01:00:27,390
Oh? Le ferez-vous, en effet ?

554
01:00:27,390 --> 01:00:30,430
C'est déjà fini.

555
01:00:30,430 --> 01:00:35,360
C'était quoi déjà ?

556
01:00:37,390 --> 01:00:39,390
Un meurtrier ?

557
01:00:41,130 --> 01:00:42,860
Meurtrier...

558
01:00:44,860 --> 01:00:47,390
Non, tu as tort.

559
01:00:47,390 --> 01:00:51,360
Ce n'est pas fini pour moi.

560
01:00:51,360 --> 01:00:53,390
C'est fini pour toi.

561
01:00:53,390 --> 01:00:56,000
Vous...

562
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
sont le meurtrier.

563
01:01:04,390 --> 01:01:07,860
Mon seigneur, mon seigneur !

564
01:01:07,860 --> 01:01:08,390
Monseigneur.

565
01:01:08,390 --> 01:01:10,390
Seigneur Ko!

566
01:01:40,360 --> 01:01:41,400
Laissez-moi faire.

567
01:01:41,400 --> 01:01:44,960
Je m'occuperai de tout.

568
01:01:44,960 --> 01:01:48,390
Quoi? Kwanghyon et
l'infirmière a été arrêtée ?

569
01:01:48,390 --> 01:01:52,960
Sa Majesté va agir.

570
01:01:52,960 --> 01:01:54,430
Il pourrait mourir.

571
01:01:54,430 --> 01:01:57,530
Je ne le reverrai peut-être jamais.

572
01:01:57,530 --> 01:01:59,390
Quoi?

573
01:01:59,390 --> 01:02:01,730
La question de l'héritier Kang.

574
01:02:01,730 --> 01:02:04,390
Non, vous ne vous en sortirez pas.

575
01:02:04,390 --> 01:02:07,760
Bien. Puis il meurt.

576
01:02:07,760 --> 01:02:11,530
Je veux l'aider.

577
01:02:11,530 --> 01:02:13,700
Pour ton bien,

578
01:02:13,700 --> 01:02:16,130
Je vais l'aider.