1
00:00:36,980 --> 00:00:40,440
Le patient est prêt.

2
00:00:40,440 --> 00:00:41,580
Droite.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,550
Ceci...

4
00:01:49,550 --> 00:01:52,440
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

5
00:01:52,440 --> 00:01:54,050
Ce n’est pas possible.

6
00:01:54,050 --> 00:01:57,110
Comment peut-on... ?

7
00:01:57,110 --> 00:02:00,510
Quoi? Comment quoi ?

8
00:02:00,510 --> 00:02:06,850
Un séquestre est là
ce n'était pas là hier.

9
00:02:06,850 --> 00:02:08,440
Quoi?

10
00:02:08,440 --> 00:02:10,440
Ici au méridien de la vessie.

11
00:02:10,440 --> 00:02:13,650
Juste à l'artère.

12
00:02:13,650 --> 00:02:16,810
Il y a une autre bosse.

13
00:02:18,950 --> 00:02:24,440
Alors... ça veut dire...

14
00:02:24,440 --> 00:02:29,450
Nous ne pouvons pas fonctionner.

15
00:02:30,780 --> 00:02:34,210
Pas ici.

16
00:02:34,210 --> 00:02:37,480
Nous ne pouvons pas faire l'incision ici.

17
00:02:53,440 --> 00:02:59,440
Une fois l'incision faite, nous
doit retirer le séquestre.

18
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Je ne peux pas faire ça à côté de l'artère.

19
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
Alors c'est tout ?

20
00:03:12,440 --> 00:03:16,440
Vous ne pouvez pas opérer du tout ?

21
00:03:16,440 --> 00:03:19,910
Non, je ne peux pas abandonner, pas maintenant.

22
00:03:19,910 --> 00:03:23,440
C'est le seul moyen de le sauver.

23
00:03:23,440 --> 00:03:26,310
Je dois le faire, d'une manière ou d'une autre.

24
00:03:26,310 --> 00:03:30,440
Attendez. Ressaisissez-vous.

25
00:03:30,440 --> 00:03:34,440
Je dois. Il doit y avoir
un chemin autour de l'artère.

26
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
Madame, nous devons le faire.

27
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
Il traverse le méridien de la vessie
et la grosseur.

28
00:03:41,440 --> 00:03:49,810
Tu ne vois pas ?
Vous couperez l'artère.

29
00:04:03,440 --> 00:04:08,440
Arrêt. Arrêt.

30
00:04:08,440 --> 00:04:11,150
Vous avez fait de votre mieux.

31
00:04:16,780 --> 00:04:18,440
Monseigneur.

32
00:04:26,440 --> 00:04:28,010
Monseigneur.

33
00:04:39,080 --> 00:04:42,080
Mon père a empoisonné Lord Ko...

34
00:04:42,080 --> 00:04:47,440
arrêter Kwanghyon ?

35
00:04:47,440 --> 00:04:51,880
Et le problème avec toi...

36
00:04:51,880 --> 00:04:55,450
C'était mon père aussi ?

37
00:04:55,450 --> 00:05:00,440
Je suis désolé d'avoir dû vous le dire.

38
00:05:00,440 --> 00:05:05,440
Mais tout est vrai, ma dame.

39
00:05:09,440 --> 00:05:15,250
Ce n'est pas possible... n'est-ce pas ?

40
00:05:15,610 --> 00:05:17,440
Infirmière.

41
00:05:21,440 --> 00:05:22,450
Infirmière.

42
00:05:38,850 --> 00:05:43,440
Les aiguilles de Dojun.
Comment les a-t-il obtenus ?

43
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
Comment?

44
00:05:47,440 --> 00:05:51,440
Monseigneur.

45
00:06:02,440 --> 00:06:06,450
Réveillons-le.

46
00:06:08,780 --> 00:06:12,250
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

47
00:06:49,510 --> 00:06:52,480
Madame, apprenti Baek.

48
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Comment ça s'est passé ?

49
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
L'opération ? Seigneur Ko ?

50
00:07:08,350 --> 00:07:11,110
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je le savais.

51
00:07:11,110 --> 00:07:13,380
Monseigneur.

52
00:07:13,380 --> 00:07:17,180
Donc il n'a même pas fait d'incision ?

53
00:07:17,180 --> 00:07:19,440
Oui. Je viens d'entendre.

54
00:07:19,440 --> 00:07:23,610
Il n'osait pas s'approcher de l'artère.

55
00:07:23,610 --> 00:07:26,650
Voilà, après tout ça.

56
00:07:26,650 --> 00:07:32,440
Faire du bruit au conseil
et au tribunal.

57
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
L'artère est là ?

58
00:07:46,440 --> 00:07:51,510
Oui. Nous ne pouvons pas fonctionner.

59
00:07:52,810 --> 00:07:57,440
Et si vous pouviez l’éviter ?

60
00:07:59,750 --> 00:08:03,440
Si tu peux, si tu le manques,

61
00:08:03,440 --> 00:08:06,250
peux-tu encore le faire ?

62
00:08:10,150 --> 00:08:13,440
Comment veux-tu dire? Éviter l'artère ?

63
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Comment?

64
00:08:22,440 --> 00:08:25,350
C'est possible. Il y a un moyen.

65
00:08:25,350 --> 00:08:27,210
Toi, toi !

66
00:08:27,210 --> 00:08:29,880
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

67
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
Prêtez-moi une perceuse que nous utilisons sur les chevaux.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,440
Quoi? Une perceuse ?

69
00:08:35,440 --> 00:08:39,010
Oui. Pour percer les os.

70
00:08:39,010 --> 00:08:40,440
Dépêchez-vous.

71
00:08:44,180 --> 00:08:48,440
Je signalerai l'échec au roi.

72
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
Vous deux...

73
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
Monseigneur.

74
00:08:52,550 --> 00:08:55,480
Un instant.

75
00:08:58,440 --> 00:08:59,950
Monseigneur.

76
00:09:01,750 --> 00:09:04,480
Quoi? Une perceuse ?

77
00:09:04,480 --> 00:09:08,250
Pour lui faire un trou dans la tête ?

78
00:09:08,250 --> 00:09:10,440
Oui, Sire.

79
00:09:18,750 --> 00:09:21,440
Vous utilisez ça pour percer l'os ?

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,710
Oui, via la cavité navale de l'animal.

81
00:09:24,710 --> 00:09:28,440
Cela peut fonctionner sur les gens.

82
00:09:28,440 --> 00:09:32,350
Et tu suggères qu'on fore ensuite
vers la zone infectée...

83
00:09:32,350 --> 00:09:35,610
...et insérer des herbes de cette façon ?

84
00:09:35,610 --> 00:09:40,380
Exactement. Si nous ne pouvons pas supprimer
la zone infectée...

85
00:09:40,380 --> 00:09:43,010
...nous pouvons insérer des médicaments
à côté de l'artère.

86
00:09:43,010 --> 00:09:48,440
En le plaçant directement sur
l'inflammation ?

87
00:09:48,440 --> 00:09:56,180
Correct. Le médicament peut extraire
directement l’infection.

88
00:10:15,010 --> 00:10:16,280
Quoi?

89
00:10:16,280 --> 00:10:20,150
Jinyong est en salle d'opération maintenant ?

90
00:10:20,150 --> 00:10:21,750
Oui.

91
00:10:33,250 --> 00:10:37,440
Je vais le prendre à partir d'ici.

92
00:10:37,440 --> 00:10:41,050
Tu devrais partir.

93
00:10:41,050 --> 00:10:46,150
Je ne veux pas que tu sois tenu responsable si j'échoue.

94
00:10:46,150 --> 00:10:46,910
C'est parti pour toi.

95
00:10:46,910 --> 00:10:48,440
Donc...

96
00:10:48,440 --> 00:10:52,440
Alors je suis un lâche maintenant ?

97
00:10:52,440 --> 00:10:56,440
Oh non, oublie ça.

98
00:10:56,440 --> 00:11:03,440
Je sais comment il en est arrivé là
ainsi que vous.

99
00:11:03,440 --> 00:11:08,310
Je ne laisserai pas mon père empirer les choses.

100
00:11:08,310 --> 00:11:10,710
Si Lord Ko meurt,

101
00:11:10,710 --> 00:11:16,280
Je ne lui pardonnerai jamais.

102
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Toi.

103
00:11:33,440 --> 00:11:34,780
Oui.

104
00:11:34,780 --> 00:11:36,110
L'opération ?

105
00:11:36,110 --> 00:11:39,440
Ils ne font que commencer maintenant.

106
00:13:00,210 --> 00:13:05,980
Je vais faire un trou d'environ un demi-pouce
de la zone infectée.

107
00:13:05,980 --> 00:13:08,440
Comment va-t-il ?

108
00:13:08,440 --> 00:13:10,440
Son pouls est stable.

109
00:13:10,440 --> 00:13:14,280
L'acupuncture le maintiendra sous tension.
Ne t'inquiète pas.

110
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
J'ai besoin d'une lance et
herbes anti-inflammatoires.

111
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
Tout de suite.

112
00:14:20,980 --> 00:14:22,510
Jinyong.

113
00:14:23,510 --> 00:14:26,440
Jinyong, viens avec moi.

114
00:14:26,440 --> 00:14:30,780
Assez de ces absurdités.
Cela s'arrête ici.

115
00:14:30,780 --> 00:14:35,410
Non, vous devez arrêter.

116
00:14:35,410 --> 00:14:41,440
J'aide avec cette opération,
quoi que vous disiez.

117
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
Jinyong.

118
00:14:45,410 --> 00:14:46,480
Non...

119
00:15:12,150 --> 00:15:14,440
J'ai les herbes.

120
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Le forage ?

121
00:15:15,440 --> 00:15:19,410
Oui, je viens juste de finir.

122
00:15:19,410 --> 00:15:20,810
Monseigneur.

123
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
Il en sort.

124
00:15:24,440 --> 00:15:26,550
Je vais l'enfoncer plus profondément.

125
00:15:26,550 --> 00:15:28,180
D'accord.

126
00:15:47,150 --> 00:15:49,440
Il est stabilisé.

127
00:15:49,440 --> 00:15:51,810
Passons maintenant aux médicaments.

128
00:15:51,810 --> 00:15:53,380
Droite.

129
00:16:12,780 --> 00:16:14,440
Là.

130
00:16:15,440 --> 00:16:20,250
La lance est dedans.

131
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Maintenant les herbes.

132
00:17:04,850 --> 00:17:07,510
Taeju, Taeju.

133
00:17:07,510 --> 00:17:09,010
Qu'est-ce que tu es..?

134
00:17:09,010 --> 00:17:15,180
Ne demandez pas. J'ai dû m'éclipser
quand ma mère dormait.

135
00:17:15,180 --> 00:17:19,410
L'opération ? Des nouvelles ?

136
00:17:19,410 --> 00:17:22,080
Pas encore. J'attends toujours.

137
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Euh-oh...

138
00:17:37,440 --> 00:17:43,610
Sire, je crains que vous ne vous épuisez.

139
00:17:53,910 --> 00:17:59,410
Après quatre heures et toujours aucune nouvelle.

140
00:17:59,440 --> 00:18:06,640
Il est évident qu'ils échoueront.
Pourquoi attendre ?

141
00:18:18,580 --> 00:18:22,440
Cela devrait suffire pour le moment.

142
00:18:22,440 --> 00:18:30,180
On peut chauffer la lance et l'utiliser
pour retirer le séquestre.

143
00:19:00,440 --> 00:19:03,350
L'obtiendra-t-il ?

144
00:19:03,350 --> 00:19:07,510
Si le médicament a fonctionné, oui, nous le ferons.

145
00:19:20,050 --> 00:19:24,440
Ce n'est pas un séquestre.

146
00:19:24,440 --> 00:19:27,510
Ni le médicament non plus.

147
00:19:29,440 --> 00:19:33,350
Nous avons foré trop profondément.

148
00:19:33,350 --> 00:19:37,440
Si cela n'a pas fonctionné...

149
00:19:37,440 --> 00:19:42,310
Je vais essayer autre chose.

150
00:20:15,710 --> 00:20:19,180
Vous l'avez fait.
Vous avez le séquestre.

151
00:20:19,180 --> 00:20:20,440
Madame.

152
00:20:20,440 --> 00:20:24,440
L'autre domaine ? Vérifiez ça.

153
00:20:44,580 --> 00:20:49,310
C'est ça.
Le séquestre et le pus.

154
00:20:53,310 --> 00:20:56,480
Il va bien.

155
00:20:56,480 --> 00:20:58,910
Continuez à essayer d’autres domaines.

156
00:20:58,910 --> 00:21:00,440
Madame.

157
00:21:20,610 --> 00:21:23,650
Tu es sûr ? Il se remet ?

158
00:21:23,650 --> 00:21:25,510
Oui, Votre Majesté.

159
00:21:25,510 --> 00:21:31,250
La chirurgie a éliminé l’infection.

160
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
Et le séquestre ?

161
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
Lord Ko sera-t-il de nouveau sur pied ?

162
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Oui, Sire.

163
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
Nous pouvons le traiter avec des herbes maintenant.

164
00:21:43,440 --> 00:21:48,440
C'est juste une question de temps.

165
00:21:48,440 --> 00:21:51,780
Bien joué. Bravo en effet.

166
00:21:51,780 --> 00:21:55,280
Je suis tellement contente.

167
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
Sire.

168
00:22:08,980 --> 00:22:12,180
Malgeum, l'extrait de Kanghwal ?

169
00:22:12,180 --> 00:22:13,380
Tout est prêt.

170
00:22:13,380 --> 00:22:17,850
Nous aurons aussi besoin de vesces de lait.

171
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
Accordez-lui toute votre attention.

172
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Oui je le ferai.

173
00:22:25,440 --> 00:22:26,450
Les toniques sont prêts ?

174
00:22:26,450 --> 00:22:28,380
Oui, infirmière.

175
00:22:28,380 --> 00:22:31,440
Est-ce que Seigneur Ko ira bien ?

176
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
Oui. Ce fut un succès.

177
00:22:34,440 --> 00:22:37,440
Alors Sa Seigneurie vivra ?

178
00:22:37,440 --> 00:22:42,180
Il reviendra à la clinique ?

179
00:22:42,180 --> 00:22:44,550
Je suis tellement contente. Alors, tellement content.

180
00:22:44,550 --> 00:22:49,440
Madame, c'est super, vraiment.

181
00:23:02,440 --> 00:23:05,350
Merci, mon seigneur.

182
00:23:05,350 --> 00:23:10,610
Merci d'être resté avec nous.

183
00:23:24,440 --> 00:23:26,310
Jinyong.

184
00:23:26,310 --> 00:23:30,350
J'ai entendu. C'était un succès ?

185
00:23:30,350 --> 00:23:31,440
Oui.

186
00:23:31,440 --> 00:23:34,440
Le séquestre a été traité ?

187
00:23:34,440 --> 00:23:38,650
Lord Ko va-t-il récupérer ?

188
00:23:38,650 --> 00:23:41,440
De quoi t'inquiètes-tu exactement ?

189
00:23:41,440 --> 00:23:45,310
Sûrement pas la santé de Lord Ko ?

190
00:23:46,440 --> 00:23:48,510
Comment as-tu pu le faire ?

191
00:23:48,510 --> 00:23:56,440
Vous, médecin, entre autres ?

192
00:23:56,440 --> 00:23:59,380
Jinyong.

193
00:23:59,380 --> 00:24:01,150
Je sais tout.

194
00:24:01,150 --> 00:24:07,010
Ce que tu as fait à Lord Ko
pour blesser Kwanghyon.

195
00:24:07,010 --> 00:24:10,580
Comment vous avez piégé Kwanghyon.

196
00:24:10,580 --> 00:24:12,440
Jinyong.

197
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
Il a fait quoi ?

198
00:24:20,410 --> 00:24:23,910
Le fils du vice-roi vous a demandé
pour certains hommes ?

199
00:24:23,910 --> 00:24:28,440
Oui, tout est secret,

200
00:24:28,440 --> 00:24:32,250
mais il avait besoin d'hommes de confiance.

201
00:24:32,250 --> 00:24:34,440
Mais pourquoi ?

202
00:24:34,440 --> 00:24:35,650
Qui sait ?

203
00:24:35,650 --> 00:24:41,440
Songha ne m'a jamais demandé
pour n'importe quoi avant.

204
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
C'est lui.

205
00:24:58,450 --> 00:25:01,850
Comment as-tu pu ?

206
00:25:01,850 --> 00:25:05,010
Pourquoi le ferais-tu ?

207
00:25:05,010 --> 00:25:08,440
Jinyong, écoute...

208
00:25:08,440 --> 00:25:10,980
Ne dis pas que c'est pour moi.

209
00:25:10,980 --> 00:25:16,680
Vous avez tout fait pour vous-même.

210
00:25:18,440 --> 00:25:22,110
Tu comptais tellement pour moi...

211
00:25:22,110 --> 00:25:25,440
. . . tellement . . .

212
00:25:47,440 --> 00:25:50,210
Envoyez un message à l'officier Kang.

213
00:25:50,210 --> 00:25:53,010
Je vais me cacher.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

214
00:25:53,010 --> 00:25:54,380
Monsieur.

215
00:26:13,250 --> 00:26:14,440
Qui es-tu?

216
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Obtenez-le.

217
00:26:42,080 --> 00:26:43,750
Père.

218
00:27:16,440 --> 00:27:18,410
Madame.

219
00:27:19,440 --> 00:27:22,050
Comment va-t-il ?

220
00:27:22,050 --> 00:27:26,440
J'attends toujours à ce stade.

221
00:27:27,550 --> 00:27:31,280
Avez-vous une minute ?

222
00:27:31,280 --> 00:27:32,440
Madame.

223
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
Qu'est-ce que c'est ça?

224
00:27:37,610 --> 00:27:41,250
Un justificatif de votre identité.

225
00:27:43,150 --> 00:27:45,710
Documents du clan Kang.

226
00:27:45,710 --> 00:27:51,080
Et le sceau de la famille.

227
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Il a été sauvegardé avant...

228
00:27:56,440 --> 00:28:01,210
l'exécution de votre père.

229
00:28:01,210 --> 00:28:02,550
Madame.

230
00:28:09,910 --> 00:28:12,280
S'il te plaît.

231
00:28:14,450 --> 00:28:16,980
Je t'en supplie.

232
00:28:28,650 --> 00:28:30,180
Inju.

233
00:28:45,440 --> 00:28:51,650
Juste au cas où, j'ai caché le nom de l'enfant
et sceau de famille...

234
00:28:51,650 --> 00:28:54,980
...derrière un paravent dans ma tanière.

235
00:28:54,980 --> 00:28:57,080
Monseigneur.

236
00:28:57,440 --> 00:29:06,480
Mes serviteurs vous aideront à le garder en sécurité.
S'il te plaît.

237
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
Ne t'inquiète pas.

238
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
J'y veillerai.

239
00:29:18,440 --> 00:29:20,510
Merci, Inju.

240
00:29:21,440 --> 00:29:23,150
Monseigneur.

241
00:29:53,410 --> 00:30:00,650
Kwanghyon. Si c'est un garçon, appelle-le comme ça.

242
00:30:00,650 --> 00:30:03,610
"Bright" Kwang, "Day" Hyon.

243
00:30:03,610 --> 00:30:11,210
Cela signifie être une lumière pour le monde entier.

244
00:30:11,210 --> 00:30:15,440
Donne-lui ce nom, Inju.

245
00:30:22,880 --> 00:30:29,980
J'ai fait une promesse à ton vrai père.

246
00:30:29,980 --> 00:30:36,440
Pour restaurer tout ce qui vous a été enlevé.

247
00:30:36,440 --> 00:30:42,980
Si tu ne finis pas ça,
Je vais lui parler moi-même.

248
00:30:42,980 --> 00:30:44,440
Madame.

249
00:31:47,950 --> 00:31:50,440
Comment Jinyong l’a-t-il découvert ?

250
00:31:50,440 --> 00:31:54,610
Cela signifie-t-il que Lord Ko le sait ?

251
00:31:54,610 --> 00:31:56,440
Monseigneur.

252
00:31:56,810 --> 00:32:00,440
Monseigneur, le vice-roi vous cherche.

253
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
J'ai peur de ne pas comprendre.

254
00:32:04,440 --> 00:32:07,150
Faire quoi maintenant ?

255
00:32:07,150 --> 00:32:11,980
Imbécile.
Dois-je l'épeler ?

256
00:32:11,980 --> 00:32:17,180
Tu vas attendre
Seigneur Ko pour récupérer ?

257
00:32:17,180 --> 00:32:20,440
Vous avez dit que c'était une opération dangereuse.

258
00:32:20,440 --> 00:32:27,080
Ce ne serait pas mal
si quelque chose n'allait pas.

259
00:32:27,080 --> 00:32:31,710
Alors tu veux dire... Seigneur Ko...

260
00:32:31,710 --> 00:32:34,440
Pensez-y.

261
00:32:34,440 --> 00:32:42,380
C’est une opportunité céleste.
Pour nous deux.

262
00:32:46,440 --> 00:32:48,180
Taemang.

263
00:32:48,550 --> 00:32:50,810
Kwanghyon.

264
00:32:50,810 --> 00:32:53,440
Est-ce vrai, Lord Ko est réveillé ?

265
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Oui. Continue.

266
00:33:06,150 --> 00:33:07,440
Monseigneur.

267
00:33:08,510 --> 00:33:10,440
Est-ce que ça va ?

268
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Est-ce que vous...

269
00:33:11,440 --> 00:33:14,440
Me reconnaissez-vous ?

270
00:33:14,440 --> 00:33:19,380
Il doit penser que je suis un idiot, Inju.

271
00:33:20,440 --> 00:33:22,180
Monseigneur.

272
00:33:22,180 --> 00:33:26,440
Son pouls est faible mais normal.

273
00:33:26,440 --> 00:33:29,780
Et ta tête ?
Y a-t-il beaucoup de douleur ?

274
00:33:29,780 --> 00:33:31,880
L'infection est guérie.

275
00:33:31,880 --> 00:33:35,780
Nous allons maintenant laisser la nature suivre son cours.

276
00:33:35,780 --> 00:33:40,610
Dieu merci, mon seigneur.

277
00:33:47,010 --> 00:33:48,850
Monseigneur.

278
00:33:54,610 --> 00:33:56,780
Bonjour.

279
00:33:56,780 --> 00:34:02,440
Je suis ravi de vous voir bien.

280
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Merci.

281
00:34:08,350 --> 00:34:11,440
Donnez-nous une minute.

282
00:34:11,440 --> 00:34:14,650
J'aimerais un mot.

283
00:34:27,380 --> 00:34:28,710
Apprenti Baek.

284
00:34:28,710 --> 00:34:31,950
J'ai entendu dire que Lord Ko était debout.

285
00:34:31,950 --> 00:34:35,180
Oui, mais...

286
00:34:35,180 --> 00:34:39,410
Lord Yi est avec lui maintenant.

287
00:34:43,750 --> 00:34:51,980
Vous deviez être inquiet.
Merci.

288
00:34:51,980 --> 00:34:54,250
Pas du tout.

289
00:34:57,210 --> 00:35:02,350
Qu'est-ce que tu voulais dire ?

290
00:35:04,610 --> 00:35:08,710
Tu as besoin de repos, alors si c'est tout...

291
00:35:08,710 --> 00:35:10,680
Myonghwan.

292
00:35:14,440 --> 00:35:19,810
C'est comme ça que je t'appelais.

293
00:35:19,810 --> 00:35:23,450
Quand toi et Dojun étiez apprentis.

294
00:35:23,450 --> 00:35:28,210
Quand je vous ai encadrés tous les deux.

295
00:35:39,710 --> 00:35:42,250
Prends soin de toi.

296
00:36:01,450 --> 00:36:08,250
Oui, je me souviens de ton ancien toi.

297
00:36:08,250 --> 00:36:11,440
Le regard dans tes yeux.

298
00:36:11,440 --> 00:36:19,440
Vous et Dojun avez partagé
la même vision donc.

299
00:36:19,440 --> 00:36:26,440
C'est pourquoi j'ai encore de l'espoir pour toi.

300
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Monseigneur.

301
00:36:28,440 --> 00:36:34,440
Vous pouvez toujours y retourner.

302
00:36:34,440 --> 00:36:37,440
Avant qu'il ne soit trop tard.

303
00:36:37,440 --> 00:36:42,250
Retour à ce que tu étais.

304
00:36:42,250 --> 00:36:47,440
Vous avez encore le temps de choisir.

305
00:37:34,440 --> 00:37:40,280
Je l'ai vue. La veuve.

306
00:37:41,950 --> 00:37:45,850
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

307
00:37:45,850 --> 00:37:48,350
Eh bien...

308
00:37:48,350 --> 00:37:50,440
"Elle n'a pas besoin de savoir."

309
00:37:50,440 --> 00:37:54,440
"Je vais y aller seul." C'est ça ?

310
00:37:57,350 --> 00:38:01,440
Tu as dit que je ne comprenais pas les hommes.

311
00:38:01,440 --> 00:38:06,440
Et tu ne comprends pas les femmes.

312
00:38:08,440 --> 00:38:12,250
Pensais-tu que je détournerais le regard ?

313
00:38:12,250 --> 00:38:18,440
Que je te laisserais porter le fardeau seul ?

314
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
Peu probable.

315
00:38:22,440 --> 00:38:26,440
Pour le meilleur ou pour le pire...

316
00:38:26,440 --> 00:38:29,680
nous sommes dans le même bateau.

317
00:38:36,550 --> 00:38:40,550
Je devrais y aller.
J'ai besoin de voir Lord Ko.

318
00:38:42,440 --> 00:38:44,050
Infirmière.

319
00:38:45,440 --> 00:38:47,450
Si...

320
00:38:49,680 --> 00:39:04,450
Si je te prends la main,
si je te demandais de t'enfuir avec moi...

321
00:39:04,450 --> 00:39:07,440
que diriez-vous ?

322
00:39:07,440 --> 00:39:09,510
Kwanghyon.

323
00:39:09,510 --> 00:39:17,440
Où personne ne peut nous trouver.

324
00:39:17,440 --> 00:39:23,550
Où nous pouvons faire ce que nous voulons.

325
00:39:23,550 --> 00:39:29,510
Voudrais-tu venir avec moi ?

326
00:39:36,150 --> 00:39:38,150
Non?

327
00:39:39,440 --> 00:39:46,440
Je suppose... pas... ?

328
00:40:16,010 --> 00:40:18,810
Elle est comme ça depuis hier.

329
00:40:18,810 --> 00:40:21,850
Vrai. Et il fait froid.

330
00:40:21,850 --> 00:40:25,440
Elle n'a pas bougé de là.

331
00:40:25,440 --> 00:40:29,440
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

332
00:40:29,440 --> 00:40:31,010
Vous pensez ?

333
00:40:31,010 --> 00:40:32,650
Ce n’est pas possible.

334
00:40:32,650 --> 00:40:36,440
Vous dites toujours la mauvaise chose.

335
00:40:36,440 --> 00:40:39,910
Qu’est-ce qui rend cette journée si spéciale ?

336
00:40:39,910 --> 00:40:41,950
Et vous alors ?

337
00:40:41,950 --> 00:40:44,440
Je ne parle presque jamais.

338
00:40:44,440 --> 00:40:49,150
Alors qu'est-ce que c'est ?

339
00:41:00,510 --> 00:41:02,440
Jinyong...

340
00:41:03,580 --> 00:41:05,440
Non...

341
00:41:06,250 --> 00:41:08,440
Est-ce Jinyong ?

342
00:41:10,440 --> 00:41:13,780
Le docteur Baek n'est pas amoureux...

343
00:41:13,780 --> 00:41:16,750
avec moi.

344
00:41:36,780 --> 00:41:38,440
Madame.

345
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Madame.

346
00:41:41,440 --> 00:41:44,440
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

347
00:41:44,440 --> 00:41:46,410
Sa Seigneurie.

348
00:41:46,410 --> 00:41:48,250
Où est Seigneur Yi ?

349
00:42:06,440 --> 00:42:08,250
Comment te sens-tu?

350
00:42:08,250 --> 00:42:10,440
Des signes de fièvre ?

351
00:42:10,440 --> 00:42:14,580
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.

352
00:42:14,580 --> 00:42:17,050
Tu devrais y aller doucement.

353
00:42:17,050 --> 00:42:19,080
Je ne sais pas pour les gens.

354
00:42:19,080 --> 00:42:24,410
Mais les animaux courent un risque de tétanos, alors...

355
00:42:24,410 --> 00:42:28,250
Alors je prends mes médicaments.

356
00:42:28,250 --> 00:42:30,410
C'est ce que j'obtiens.

357
00:42:30,410 --> 00:42:34,280
Je l'ai infligé à mon
patients assez souvent.

358
00:42:34,280 --> 00:42:40,610
Je pense que je vais ajouter un peu de réglisse
les toniques à partir de maintenant.

359
00:42:43,950 --> 00:42:46,150
Monseigneur.

360
00:42:47,510 --> 00:42:53,440
De quoi avez-vous parlé avec Lord Yi ?

361
00:42:53,440 --> 00:42:56,450
Si je peux demander ?

362
00:43:00,440 --> 00:43:05,440
Il te dérange toujours ?

363
00:43:06,680 --> 00:43:13,280
Oui, c'est logique,
avec ton père et tout.

364
00:43:13,280 --> 00:43:19,180
Ce sera presque impossible
pour lui pardonner.

365
00:43:21,050 --> 00:43:26,080
Mais il n'a pas toujours été comme ça.

366
00:43:26,080 --> 00:43:29,750
Il fut un temps où il faisait des rêves...

367
00:43:29,750 --> 00:43:34,440
des idéaux, un but.

368
00:43:34,440 --> 00:43:38,440
Mais il les a perdus.

369
00:43:38,440 --> 00:43:42,150
Voir le bien piétiné par le mal...

370
00:43:42,150 --> 00:43:48,050
...les justes vaincus par les injustes...

371
00:43:48,050 --> 00:43:52,380
il a bien appris sa leçon.

372
00:43:52,380 --> 00:43:57,080
C'est comme ça qu'il te pense
avancer dans ce monde.

373
00:43:57,080 --> 00:44:02,080
Ainsi va le monde.

374
00:44:02,080 --> 00:44:03,440
Monseigneur.

375
00:44:03,440 --> 00:44:07,550
Il a tort, bien sûr.

376
00:44:07,550 --> 00:44:10,850
L'aube succède à la nuit glaciale.

377
00:44:10,850 --> 00:44:15,380
Le printemps doit arriver.

378
00:44:15,380 --> 00:44:18,150
Tu sais ça ?

379
00:44:18,150 --> 00:44:19,480
Oui je le fais.

380
00:44:19,480 --> 00:44:23,610
Bien. Ne l'oubliez jamais.

381
00:44:23,610 --> 00:44:29,350
Même dans votre désespoir le plus sombre…

382
00:44:29,350 --> 00:44:33,440
n’oubliez jamais que l’injustice ne peut pas vous vaincre.

383
00:44:33,440 --> 00:44:39,480
N'oublie jamais que tu es un homme bien,

384
00:44:39,480 --> 00:44:42,550
... tout comme ton père.

385
00:44:58,440 --> 00:45:01,810
Vous avez dit que c'était une opération dangereuse.

386
00:45:01,810 --> 00:45:08,180
Ce ne serait pas mal
si quelque chose n'allait pas.

387
00:45:08,910 --> 00:45:13,440
Monseigneur, Officier Kang.

388
00:45:13,440 --> 00:45:15,410
Monseigneur.

389
00:45:15,410 --> 00:45:19,410
Quoi? Qu'est-ce que tu es..?

390
00:45:19,410 --> 00:45:23,010
Inju cherchait qui ?
L'enfant de Dojun ?

391
00:45:23,010 --> 00:45:23,750
Monseigneur.

392
00:45:23,750 --> 00:45:28,440
Voudriez-vous aller droit au but ?

393
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
L'enfant de Dojun ?

394
00:45:30,440 --> 00:45:36,440
Jinyong est son enfant.

395
00:45:49,480 --> 00:45:51,380
Ici, mon seigneur.

396
00:45:54,380 --> 00:45:55,480
S'il vous plaît.

397
00:46:11,050 --> 00:46:12,440
C'est lui.

398
00:46:16,080 --> 00:46:18,850
Il a aidé Inju.

399
00:46:29,050 --> 00:46:31,050
Dites-moi.

400
00:46:32,680 --> 00:46:35,440
Que sais-tu ?

401
00:46:35,440 --> 00:46:36,910
Épargnez-moi.

402
00:46:36,910 --> 00:46:39,440
Bien?

403
00:46:39,440 --> 00:46:41,610
Le véritable enfant de Kang Dojun ?

404
00:46:41,610 --> 00:46:46,440
Qu'est-ce que cela signifie?
Que recherche Inju ?

405
00:46:46,440 --> 00:46:50,440
Je ne sais rien.

406
00:46:50,440 --> 00:46:55,310
J'ai fait ce qu'on m'a dit.

407
00:46:55,310 --> 00:47:03,440
Elle veut restaurer le jeune seigneur
du clan Kang.

408
00:47:03,440 --> 00:47:13,380
Elle a dit qu'ils avaient été échangés à la naissance.

409
00:47:13,380 --> 00:47:20,440
L'enfant de Dojun était un garçon ?

410
00:47:20,440 --> 00:47:29,210
Ce n'était pas Jinyong ? C'était un garçon ?

411
00:47:33,410 --> 00:47:37,440
Qui est l'enfant ?

412
00:47:37,440 --> 00:47:41,440
L'avez-vous trouvé ?

413
00:47:41,440 --> 00:47:43,710
Il est...

414
00:47:43,710 --> 00:47:50,110
un apprenti en clinique.

415
00:47:52,410 --> 00:47:58,310
Baek Kwanghyon... c'est lui...

416
00:48:29,750 --> 00:48:31,180
Monseigneur.

417
00:48:35,410 --> 00:48:42,580
Ce n’est pas possible.
Pas Baek Kwanghyon...

418
00:48:48,440 --> 00:48:53,650
Je ne pense pas que tu puisses enterrer
ce que tu as fait.

419
00:48:53,650 --> 00:48:56,550
La vérité éclatera.

420
00:48:56,550 --> 00:48:59,440
Ne pensez pas autrement.

421
00:49:07,440 --> 00:49:10,810
Monseigneur, quels sont vos ordres ?

422
00:49:10,810 --> 00:49:15,440
Supposons que ce soit vrai…?

423
00:49:20,680 --> 00:49:22,110
Monseigneur.

424
00:49:26,440 --> 00:49:30,440
C'est le fils de Dojun.

425
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Il est...

426
00:49:34,440 --> 00:49:37,440
Dojun...

427
00:50:36,440 --> 00:50:39,510
Nous vous traitons toujours.
Ne bougez pas trop.

428
00:50:39,510 --> 00:50:43,480
Très bien, très bien.

429
00:50:46,650 --> 00:50:50,080
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça fait mal ?

430
00:50:50,080 --> 00:50:52,080
Non, non.

431
00:51:01,110 --> 00:51:04,880
Ton pouls va bien,
mais tu as un peu chaud.

432
00:51:04,880 --> 00:51:12,450
C'est naturel avec ce genre de chose,
c'est bien.

433
00:51:20,710 --> 00:51:23,380
Laisse un homme. Le reste avec moi.

434
00:51:23,380 --> 00:51:24,440
Monsieur.

435
00:51:30,650 --> 00:51:33,440
Chef, chef.

436
00:51:33,440 --> 00:51:35,440
Cuisinier.

437
00:51:36,440 --> 00:51:39,440
Pourquoi tu te précipites en tablier ?

438
00:51:39,440 --> 00:51:42,210
C'est urgent, c'est pour ça.

439
00:51:42,210 --> 00:51:45,350
Tout est urgent avec toi.

440
00:51:45,350 --> 00:51:48,610
A partir de demain, je ne le ferai jamais
bouger de la cuisine.

441
00:51:48,610 --> 00:51:52,440
Cuisinier. Cuisinier!

442
00:51:52,440 --> 00:51:54,150
je le jure...

443
00:51:54,150 --> 00:51:59,440
C'est une merveille quoi que ce soit
se fait par ici.

444
00:52:01,440 --> 00:52:02,850
Kwanghyon.

445
00:52:02,850 --> 00:52:04,440
Maître.

446
00:52:06,350 --> 00:52:08,150
Allez.

447
00:52:10,440 --> 00:52:17,440
Ici.
Le record d’il y a huit ans.

448
00:52:17,440 --> 00:52:20,110
Rien de particulièrement inhabituel.

449
00:52:20,110 --> 00:52:25,550
Un meurtrier abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.

450
00:52:33,780 --> 00:52:36,180
Tiens, regarde ici.

451
00:52:36,180 --> 00:52:41,440
Il est dit ici que l'enquête a été
géré par la garde spéciale du vice-roi.

452
00:52:41,440 --> 00:52:42,750
Qu'est ce que c'est?

453
00:52:42,750 --> 00:52:45,480
Ah, le bureau du vice-roi.

454
00:52:45,480 --> 00:52:50,210
Cela fait partie du bureau de l'inquisiteur.

455
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Attendez.

456
00:52:53,440 --> 00:52:56,210
Je crois que c'était...

457
00:52:56,210 --> 00:52:59,440
Oui, le vice-roi Jong.

458
00:52:59,440 --> 00:53:01,610
Vice-roi Jong?

459
00:53:01,610 --> 00:53:05,440
Tu veux dire Jong Songjo ?

460
00:53:05,440 --> 00:53:11,380
Oui. Il a déménagé jusqu'à
le ministère après cela.

461
00:53:14,780 --> 00:53:18,440
Seigneur Jong Songjo.

462
00:53:18,440 --> 00:53:20,440
Jong Songjo.

463
00:53:22,180 --> 00:53:25,350
Kwanghyon, qu'est-ce qu'il y a ?

464
00:53:25,350 --> 00:53:27,440
Quelque chose ne va pas ?

465
00:53:42,250 --> 00:53:48,650
Le vice-roi Jong a toujours
a soutenu Yi Myonghwan.

466
00:53:48,650 --> 00:53:50,510
Était...

467
00:53:50,510 --> 00:53:54,440
Est-ce que Lord Yi était également derrière tout ça ?

468
00:54:12,880 --> 00:54:17,650
Oh, à propos de ça.
Où va-t-il ?

469
00:54:17,650 --> 00:54:19,440
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

470
00:54:19,440 --> 00:54:21,440
Ça vient des écuries royales.

471
00:54:21,440 --> 00:54:24,150
Voilà, je le reprends.

472
00:54:39,440 --> 00:54:45,440
Tu t'inquiètes comme un chiot.
Essayez de vous reposer.

473
00:54:45,440 --> 00:54:47,440
Kwanghyon n'est pas encore revenu.

474
00:54:47,440 --> 00:54:48,910
Est-ce un enfant ?

475
00:54:48,910 --> 00:54:50,510
Qu'est-ce que tu es, sa femme ?

476
00:54:50,510 --> 00:54:52,440
Je n'aime pas ça.

477
00:54:52,440 --> 00:54:54,480
Je vais le chercher.

478
00:54:54,480 --> 00:54:57,440
Tu me tues.

479
00:54:57,440 --> 00:55:01,480
Entrez. Je vais voir.

480
00:55:01,480 --> 00:55:02,450
Toi?

481
00:55:02,450 --> 00:55:05,150
Et si ça me tue ?

482
00:55:05,150 --> 00:55:06,450
Continue.

483
00:55:10,850 --> 00:55:14,250
Il est plein de surprises.

484
00:55:21,440 --> 00:55:23,650
Il devrait se marier.

485
00:55:23,650 --> 00:55:27,980
Laisse sa femme s'inquiéter pour lui, je le jure.

486
00:55:27,980 --> 00:55:30,350
Où est-il ?

487
00:55:43,610 --> 00:55:45,440
Kwanghyon.

488
00:55:47,180 --> 00:55:48,510
Jabong?

489
00:55:50,440 --> 00:55:52,440
Qui est là ?

490
00:55:58,180 --> 00:56:00,080
Qui es-tu? OMS..?

491
00:56:00,080 --> 00:56:03,440
Où se trouve Baek Kwanghyon ?

492
00:56:03,440 --> 00:56:07,310
Dites-nous. Où est-il ?

493
00:56:15,850 --> 00:56:17,410
Monsieur?

494
00:56:21,250 --> 00:56:23,350
Pourquoi fais-tu ça ?

495
00:56:23,350 --> 00:56:24,440
Qui es-tu?

496
00:56:24,440 --> 00:56:28,580
Votre cou sera le prochain.

497
00:56:28,580 --> 00:56:31,710
Où est-il ?

498
00:56:33,810 --> 00:56:35,380
Monsieur!

499
00:56:38,250 --> 00:56:40,440
Kwanghyon, cours.

500
00:56:40,440 --> 00:56:41,510
Courir!

501
00:56:41,510 --> 00:56:43,440
Aller!

502
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Non!

503
00:56:58,350 --> 00:56:59,650
Est-ce que ça va ?

504
00:56:59,650 --> 00:57:02,440
Kwanghyon, cours.

505
00:57:02,440 --> 00:57:05,440
Allez, Kwanghyon, Kwanghyon !

506
00:57:05,440 --> 00:57:10,280
Kwanghyon, Kwanghyon...
Kwanghyon...

507
00:57:27,310 --> 00:57:29,510
Ici. Je retourne ça.

508
00:57:29,510 --> 00:57:32,550
Tu n'aurais pas dû.

509
00:57:32,550 --> 00:57:35,050
Laissez l'apprenti Baek le faire.

510
00:57:35,050 --> 00:57:36,950
Mais vous en aurez peut-être besoin.

511
00:57:36,950 --> 00:57:41,850
Pourtant, c'est vraiment génial de vous voir.

512
00:57:41,850 --> 00:57:44,580
Cela fait une éternité.

513
00:57:46,440 --> 00:57:49,210
Allez, allez.

514
00:57:50,280 --> 00:57:51,910
Aide-moi avec ce cheval.

515
00:57:51,910 --> 00:57:54,440
Je viens.

516
00:57:54,440 --> 00:57:57,440
Oh, eh bien, retournons au travail.

517
00:57:57,440 --> 00:57:59,580
Bien sûr, allez-y.

518
00:57:59,580 --> 00:58:03,150
Très bon timing, ça pue...

519
00:58:03,150 --> 00:58:07,410
L'apprenti Baek est une sorte d'homme.

520
00:58:07,410 --> 00:58:09,440
Le style, c'est ce qu'il a.

521
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
Style?

522
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Oui.

523
00:58:11,440 --> 00:58:15,440
Ce cheval que nous soignons,
elle l'a élevé au ranch.

524
00:58:15,440 --> 00:58:18,350
Elle s'est blessée en sautant une clôture.

525
00:58:18,350 --> 00:58:21,110
Ah, je vois.

526
00:58:29,280 --> 00:58:32,010
Donc tu es son cheval.

527
00:58:32,010 --> 00:58:35,440
Je pensais que tu pourrais l'être.

528
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
Elle ne nous laisse pas la toucher.

529
00:58:38,440 --> 00:58:41,410
Mais pas toi, oh non.

530
00:58:41,410 --> 00:58:42,050
Vraiment?

531
00:58:42,050 --> 00:58:45,440
Oh, oui, elle est difficile.

532
00:58:45,440 --> 00:58:48,650
Continuez pendant que vous en avez l'occasion.

533
00:58:50,440 --> 00:58:52,440
Merci de vous être fait des amis.

534
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
Vantez-vous de moi, d'accord ?

535
00:58:57,440 --> 00:59:00,440
Est-ce que tous les chevaux ont des noms ?

536
00:59:00,440 --> 00:59:01,650
Quel-est son nom?

537
00:59:01,650 --> 00:59:03,440
Bien sûr.

538
00:59:03,440 --> 00:59:07,440
C'est Général, Dragon, Tigre.

539
00:59:07,440 --> 00:59:08,680
Et ça...

540
00:59:08,680 --> 00:59:12,780
C'est Yongdal, Yongdal.

541
00:59:12,780 --> 00:59:15,450
Ils ont tous de grands noms.

542
00:59:15,450 --> 00:59:18,440
C'est un peu son pays, hein ?

543
00:59:19,440 --> 00:59:21,350
Yongdal ?

544
00:59:22,440 --> 00:59:25,810
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

545
00:59:27,510 --> 00:59:31,440
Ca c'était quoi?

546
00:59:31,440 --> 00:59:32,310
Hein ?

547
00:59:32,310 --> 00:59:37,480
Tout à l' heure?
C'est quoi son problème déjà ?

548
00:59:38,440 --> 00:59:41,380
Kwanghyon est-il revenu ?

549
00:59:41,380 --> 00:59:44,410
Je veux aller au Seafood Palace...

550
00:59:45,280 --> 00:59:46,440
Monsieur.

551
00:59:48,710 --> 00:59:51,440
Comment est-ce arrivé ?

552
00:59:51,440 --> 00:59:55,380
Jabong... Kwanghyon...

553
00:59:55,380 --> 00:59:56,280
Kwanghyon...

554
00:59:56,280 --> 00:59:58,440
Monsieur.

555
01:00:14,440 --> 01:00:16,380
A genoux.

556
01:00:25,440 --> 01:00:26,480
Toi.

557
01:00:28,440 --> 01:00:29,880
Yongdal ?

558
01:00:31,150 --> 01:00:35,410
Son nom est Yongdal.

559
01:00:36,810 --> 01:00:40,440
Pourquoi l'appelait-il ainsi ?

560
01:00:40,440 --> 01:00:42,440
Qui sait ?

561
01:00:42,440 --> 01:00:46,440
Il l’a toujours fait.

562
01:00:46,440 --> 01:00:48,440
Ils voulaient la renommer.

563
01:00:48,440 --> 01:00:57,180
Mais Kwanghyon les a suppliés
pour garder son nom.

564
01:01:43,440 --> 01:01:44,910
« Yongdal ?

565
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Kwanghyon.

566
01:01:56,010 --> 01:01:57,510
Yongdal, Yongdal.

567
01:02:00,440 --> 01:02:01,650
Kwanghyon.

568
01:02:01,650 --> 01:02:04,440
Ça va ? Tu as mal ?

569
01:02:04,440 --> 01:02:07,150
Kwanghyon.

570
01:02:07,150 --> 01:02:10,440
Des sales rats qui frappent un enfant.

571
01:02:10,440 --> 01:02:14,310
Je te retrouverai, Yongdal.
Tu sais ça ?

572
01:02:14,310 --> 01:02:17,380
Je vais sauver mon père et te retrouver.

573
01:02:17,380 --> 01:02:21,440
Mm. Tu ferais mieux.
Tout comme vous l'avez fait avant.

574
01:02:21,440 --> 01:02:22,810
Jurer.

575
01:02:29,210 --> 01:02:31,310
Kwanghyon...

576
01:02:43,510 --> 01:02:45,440
Kwanghyon.

577
01:02:55,010 --> 01:02:57,010
Bien?

578
01:02:58,250 --> 01:03:02,440
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

579
01:03:03,580 --> 01:03:05,480
Kang Dojun.

580
01:03:06,510 --> 01:03:09,440
Vous connaissez ce nom ?

581
01:03:10,950 --> 01:03:19,440
Es-tu vraiment le dernier
de la lignée de Kang Dojun ?