1
00:00:06,400 --> 00:00:08,100
[Épisode 25]

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
C'est ça.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
Sa Seigneurie est à l'intérieur.

4
00:00:11,760 --> 00:00:12,360
Merci.

5
00:00:12,360 --> 00:00:20,230
Monseigneur, un apprenti Baek
de la clinique.

6
00:00:20,230 --> 00:00:22,330
Monseigneur.

7
00:00:22,350 --> 00:00:26,350
Pas grave.
Il dort probablement.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
Peut-être plus tard.

9
00:00:31,930 --> 00:00:33,660
Ca c'était quoi?

10
00:00:33,660 --> 00:00:37,360
Monseigneur, tout va bien ?

11
00:00:42,060 --> 00:00:43,160
Monseigneur.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,460
Monseigneur, monseigneur, qu'est-ce qu'il y a ?

13
00:00:48,460 --> 00:00:51,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

14
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
Monseigneur, monseigneur, où est-ce que ça fait mal ?

15
00:01:07,530 --> 00:01:09,260
Ceci...

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
Sa tête...

17
00:01:14,360 --> 00:01:19,700
Son crâne est... infecté...

18
00:01:19,700 --> 00:01:25,130
C'est...

19
00:01:26,860 --> 00:01:29,360
Monseigneur...

20
00:01:30,460 --> 00:01:31,830
Monseigneur.

21
00:01:31,830 --> 00:01:36,130
Restez avec nous, mon seigneur.

22
00:01:47,560 --> 00:01:50,260
Madame, ici.

23
00:01:50,260 --> 00:01:52,360
Vous avez trouvé la servante ?

24
00:01:52,360 --> 00:01:56,360
Oui. Elle a le paquet
vous avez mentionné.

25
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
Allons-nous?

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,630
Oui.

27
00:02:19,860 --> 00:02:21,360
Toi.

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Madame ?

29
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Madame.

30
00:02:37,130 --> 00:02:40,360
Le jeune seigneur est vivant ?

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,360
Le fils de Sa Seigneurie ?

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,360
Oui, il l'est.

33
00:02:45,360 --> 00:02:48,630
Kwanghyon est vivant.

34
00:02:48,630 --> 00:02:50,330
Monseigneur.

35
00:02:50,330 --> 00:02:53,360
Ma dame.

36
00:02:55,230 --> 00:03:00,600
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais.

37
00:03:00,600 --> 00:03:05,460
Je pensais qu'il avait perdu la place qui lui revenait.

38
00:03:05,460 --> 00:03:09,360
Non, pas maintenant.

39
00:03:09,360 --> 00:03:13,360
Tout lui sera rendu.

40
00:03:15,360 --> 00:03:20,000
Tu as ce que je t'ai donné il y a 8 ans ?

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
La preuve de son identité ?

42
00:03:22,600 --> 00:03:25,030
Oui, je l'ai.

43
00:03:25,030 --> 00:03:30,360
Je l'ai gardé de ma vie.

44
00:03:58,200 --> 00:04:05,060
Une fois sorti, que se passera-t-il ?

45
00:04:05,060 --> 00:04:08,830
Si j'arrive à récupérer ce qui m'appartient...

46
00:04:08,830 --> 00:04:11,860
Jinyong va tout perdre.

47
00:04:11,860 --> 00:04:15,000
Je le lui aurai enlevé.

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,360
Madame.

49
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Ils m'ont dit que tu étais là.

50
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
Tu me cherches ?

51
00:04:30,360 --> 00:04:34,360
Oui. C'est ce que vous m'avez demandé de faire.

52
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Ah, c'est vrai.

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Bien sûr.

54
00:04:38,360 --> 00:04:39,900
Eh bien, si c'est tout.

55
00:04:39,900 --> 00:04:42,000
Jinyong.

56
00:04:42,000 --> 00:04:43,730
Oui, madame ?

57
00:04:46,000 --> 00:04:49,360
Quelque chose que tu voulais dire ?

58
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
Madame.

59
00:04:56,260 --> 00:05:00,430
Madame, madame.

60
00:05:00,430 --> 00:05:03,630
Nous avons besoin de vous. C'est terrible.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,000
Seigneur Ko... Seigneur Ko...

62
00:05:07,000 --> 00:05:10,460
Eh bien ? Seigneur Ko quoi ?

63
00:05:20,530 --> 00:05:21,800
Monseigneur.

64
00:05:23,200 --> 00:05:27,060
Docteur Shin ?
Pourquoi ne vient-il pas ?

65
00:05:27,060 --> 00:05:30,360
Il arrive. Il sera là.

66
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Qu'est-ce que c'est?

67
00:05:32,360 --> 00:05:34,330
Lord Ko s'est effondré ?

68
00:05:34,330 --> 00:05:36,360
- Monseigneur.
- Monseigneur.

69
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
S'il vous plaît, aidez-le.

70
00:05:38,360 --> 00:05:40,100
Quelque chose ne va pas.

71
00:05:40,100 --> 00:05:43,360
Sa tête, touche sa tête.

72
00:05:43,360 --> 00:05:47,260
Quoi? Seigneur Ko est inconscient ?

73
00:05:47,260 --> 00:05:50,700
Oui, ils viennent de l'amener.

74
00:05:50,700 --> 00:05:52,360
Monseigneur.

75
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Toi.

76
00:06:06,360 --> 00:06:07,460
Taeju.

77
00:06:07,460 --> 00:06:08,760
Je viens d'entendre.

78
00:06:08,760 --> 00:06:12,060
Seigneur Ko est malade ? Qu'est-ce qui ne va pas?

79
00:06:12,060 --> 00:06:16,360
Aucune idée. Kwanghyong a apporté
lui dans l'inconscient.

80
00:06:16,360 --> 00:06:19,960
L'infirmière dit sa tête...

81
00:06:19,960 --> 00:06:23,800
Sa tête quoi ?

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
Bien?

83
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Monseigneur ? Est-ce...?

84
00:06:52,360 --> 00:06:56,360
Monseigneur, madame, qu'y a-t-il ?

85
00:06:58,100 --> 00:07:02,360
Dites-nous. Son crâne semble infecté.

86
00:07:02,360 --> 00:07:05,200
Sa tête expulse du pus.

87
00:07:05,200 --> 00:07:06,930
Pus?

88
00:07:06,930 --> 00:07:08,360
Monseigneur.

89
00:07:09,230 --> 00:07:11,930
Séquestre, j'en ai peur.

90
00:07:15,360 --> 00:07:20,330
Dans le crâne lui-même.

91
00:07:20,330 --> 00:07:28,030
Une nécrose au sein de l’os.

92
00:07:32,530 --> 00:07:39,900
Séquestre ? Dans son crâne ?

93
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Monseigneur.

94
00:07:43,230 --> 00:07:45,360
Séquestre ?

95
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
N'est-ce pas presque impossible à traiter ?

96
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
C'est.

97
00:07:50,360 --> 00:07:52,760
Cela affecte la moelle osseuse.

98
00:07:52,760 --> 00:07:55,360
Seigneur Ko a ça ?

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Que font-ils ?

100
00:07:57,360 --> 00:08:00,700
Ils ne peuvent pas faire grand-chose.

101
00:08:00,700 --> 00:08:05,130
Combien, ce n'est pas beaucoup exactement ?

102
00:08:05,930 --> 00:08:07,500
Je n'arrive pas à y croire.

103
00:08:07,500 --> 00:08:10,360
Il va parfaitement bien.

104
00:08:10,360 --> 00:08:14,430
Qu’est-ce qui a provoqué cela tout d’un coup ?

105
00:08:14,430 --> 00:08:17,830
L'empoisonnement.

106
00:08:17,830 --> 00:08:23,300
Quand il a été empoisonné
avant de traiter le roi.

107
00:08:23,300 --> 00:08:25,960
Cela a aggravé le problème.

108
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Monseigneur. Comment pouvons-nous…?

109
00:08:33,360 --> 00:08:37,300
Je veux voir Seigneur Ko.

110
00:08:39,030 --> 00:08:43,100
J'ai entendu dire qu'il était malade.
Quel est le pronostic ?

111
00:08:43,100 --> 00:08:45,430
Qu'est-ce que ça vous fait ?

112
00:08:50,360 --> 00:08:53,700
Comment en est-il arrivé là ?

113
00:08:53,700 --> 00:08:56,360
Qui lui a fait ça ?

114
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
Regardez ici.

115
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
Êtes-vous fou?

116
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
Comment oses-tu ?

117
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Cela ne peut pas être...

118
00:09:15,360 --> 00:09:17,860
Monseigneur.

119
00:09:17,860 --> 00:09:22,360
Une fistule sous la peau expulse du pus.

120
00:09:26,730 --> 00:09:29,360
Comment est-ce arrivé ?

121
00:09:29,360 --> 00:09:32,360
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

122
00:09:38,200 --> 00:09:43,360
Placez-le dans le repas de Lord Ko.

123
00:09:46,700 --> 00:09:49,360
Sois prudent. Vous comprenez?

124
00:09:49,360 --> 00:09:50,300
Monsieur.

125
00:09:53,630 --> 00:09:55,900
Ah, la nourriture.

126
00:09:55,900 --> 00:09:58,360
Je ne peux pas, pas avec une procédure à venir.

127
00:09:58,360 --> 00:10:03,000
Nous avons donc préparé un repas léger.

128
00:10:17,360 --> 00:10:24,130
Est-ce que cela a été provoqué par le poison ?

129
00:10:27,660 --> 00:10:29,430
Alors c'est tout.

130
00:10:29,430 --> 00:10:33,260
Le poison a infecté l'os.

131
00:10:33,260 --> 00:10:36,360
Oui. J'ai vu quelque chose de similaire
chez les Qing.

132
00:10:36,360 --> 00:10:39,600
Il était paralysé.

133
00:10:39,600 --> 00:10:44,360
Il a infecté les trois cavités viscérales
et se propage à partir de là.

134
00:10:44,360 --> 00:10:46,400
Que faisons-nous maintenant ?

135
00:10:47,360 --> 00:10:50,560
Nous pouvons le soigner, n'est-ce pas ?

136
00:10:50,560 --> 00:10:57,060
Séquestre ou pas,
les médecins de la clinique peuvent le soigner.

137
00:10:58,930 --> 00:11:00,600
Infirmière.

138
00:11:01,760 --> 00:11:08,000
Il est peut-être trop tard.

139
00:11:08,000 --> 00:11:11,100
C'est la pire forme d'infection.

140
00:11:11,100 --> 00:11:14,500
Il excrète déjà du pus...

141
00:11:20,360 --> 00:11:23,960
C'est incurable ?

142
00:11:23,960 --> 00:11:27,500
Lord Ko ne peut pas être sauvé ?

143
00:11:29,060 --> 00:11:34,360
Non, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible...

144
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Ce n’est pas possible.

145
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Kwanghyon.

146
00:11:56,400 --> 00:11:59,360
Sa Majesté Royale.

147
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
Sire.

148
00:12:04,000 --> 00:12:05,460
Qu'est-ce que c'est?

149
00:12:05,460 --> 00:12:08,330
Lord Ko s'est effondré ? Il est malade ?

150
00:12:08,330 --> 00:12:10,630
Expliquez-moi.

151
00:12:13,800 --> 00:12:17,360
Bien? Quel est son état ?

152
00:12:17,360 --> 00:12:21,260
À quel point est-ce grave exactement ?

153
00:12:21,260 --> 00:12:22,830
Sire.

154
00:12:35,630 --> 00:12:39,360
Non, mon seigneur.

155
00:12:39,360 --> 00:12:42,660
Ouvrez les yeux.

156
00:12:42,660 --> 00:12:49,430
Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

157
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
<Police>

158
00:13:15,430 --> 00:13:21,200
Par ici.

159
00:13:24,900 --> 00:13:27,360
Il y a huit ans ?

160
00:13:27,360 --> 00:13:31,700
Oui, je pensais que peut-être
tu pourrais jeter un oeil.

161
00:13:31,700 --> 00:13:36,360
Voir qui était en charge de
le cas et autres.

162
00:13:36,360 --> 00:13:41,360
Il y a si longtemps. Ce ne sera pas facile.

163
00:13:41,360 --> 00:13:46,360
Ce n'est pas trop demander.

164
00:13:48,000 --> 00:13:52,360
Et je n'ai pas grand chose à offrir...

165
00:13:52,360 --> 00:13:57,660
Les boissons sont pour moi la prochaine fois
vous êtes au Seafood Palace.

166
00:14:00,760 --> 00:14:02,900
Je vous ferai savoir ce que je découvre.

167
00:14:02,900 --> 00:14:04,700
Merci.

168
00:14:10,360 --> 00:14:16,360
Ugh, je me demande si je le fais
la bonne chose ?

169
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
Pouah, je le jure.

170
00:14:17,960 --> 00:14:20,500
Kwanghyon vous l'a demandé ?

171
00:14:20,500 --> 00:14:22,060
Pour déterrer le passé ?

172
00:14:22,060 --> 00:14:23,360
C'est ce que j'ai dit.

173
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
J'ai parlé à un de mes amis
avec la police.

174
00:14:27,360 --> 00:14:31,760
Pourquoi? Il ne parle jamais de son père.

175
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
Je n'en suis pas sûr moi-même, mais ce n'est pas bon.

176
00:14:34,960 --> 00:14:37,660
Je devais le faire, puisqu'il l'avait demandé.

177
00:14:37,660 --> 00:14:42,360
Mais il ne sert à rien de fouiller le passé.

178
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Pouvez-vous me donner une minute ?

179
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Hein?

180
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
Quoi? Je veux entendre.

181
00:14:49,360 --> 00:14:52,230
Vous restez sur place.

182
00:15:02,730 --> 00:15:07,330
Qu'est-il arrivé à Kwanghyon
avant de venir au ranch ?

183
00:15:07,330 --> 00:15:11,360
Hein? Eh bien, hum...

184
00:15:11,360 --> 00:15:14,930
Je me suis toujours demandé.

185
00:15:14,930 --> 00:15:19,360
Mais il semblait réticent
donc je n'ai pas poussé.

186
00:15:20,360 --> 00:15:23,760
Mais maintenant j'ai besoin de savoir.

187
00:15:23,760 --> 00:15:29,030
Il a été si bizarre ces derniers temps,
Je suis si inquiet.

188
00:15:29,030 --> 00:15:31,230
Alors dis-moi.

189
00:15:31,230 --> 00:15:34,430
Que s'est-il passé quand il était petit ?

190
00:15:34,430 --> 00:15:38,360
Comment son père est-il mort ?

191
00:15:38,360 --> 00:15:42,660
Ah, eh bien...

192
00:15:44,900 --> 00:15:48,460
Tu me tues ici.

193
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
<La Clinique du Peuple>

194
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Excusez-moi.

195
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Bien sûr.

196
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Tu es toujours là ?

197
00:16:18,360 --> 00:16:21,000
Madame.

198
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
Comment va-t-il ?

199
00:16:32,560 --> 00:16:37,360
Nous devons d’abord restaurer la conscience.

200
00:16:37,360 --> 00:16:41,560
Et puis?
Que ferez-vous alors ?

201
00:16:44,360 --> 00:16:48,660
Plus tôt, avec Lord Yi...

202
00:16:48,660 --> 00:16:52,360
Que voulais-tu dire ?

203
00:16:52,360 --> 00:16:59,660
Le Seigneur Yi a-t-il déjà empoisonné le Seigneur Ko ?

204
00:16:59,660 --> 00:17:05,360
Tout comme il a tué mon père ?

205
00:17:07,030 --> 00:17:08,860
Madame.

206
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
Je ne peux pas en être certain.

207
00:17:14,360 --> 00:17:20,330
Mais j'ai appris le laquais de Lord Yi...

208
00:17:20,330 --> 00:17:24,200
agissait de manière suspecte.

209
00:17:24,200 --> 00:17:28,160
Mais pourquoi ? Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

210
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
Pourquoi pas à l'époque...

211
00:17:29,360 --> 00:17:35,100
Lord Ko ne voulait pas.

212
00:17:36,360 --> 00:17:44,200
Il voulait donner à Lord Yi
une autre chance.

213
00:17:46,360 --> 00:17:51,360
Et ça... c'est ce que ça lui a apporté.

214
00:17:53,360 --> 00:17:56,000
Madame... madame...

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,130
Apprenti Baek.

216
00:17:57,130 --> 00:17:58,360
Venez vite.

217
00:17:58,360 --> 00:18:03,130
Lord Ko... a repris conscience.

218
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Monseigneur.

219
00:18:24,400 --> 00:18:28,430
Monseigneur, êtes-vous avec nous ?

220
00:18:31,530 --> 00:18:33,460
- Monseigneur.
- Monseigneur.

221
00:18:33,460 --> 00:18:36,360
Me reconnaissez-vous ?

222
00:18:36,360 --> 00:18:38,460
Pouvez-vous nous voir ?

223
00:18:38,460 --> 00:18:45,760
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Une sacrée foule...

224
00:18:45,760 --> 00:18:50,260
L'apprenti Baek vous a trouvé
et vous a amené.

225
00:18:52,360 --> 00:18:56,660
Monseigneur, comment est-ce arrivé ?

226
00:18:56,660 --> 00:19:01,330
Pourquoi tu n'as rien dit ?

227
00:19:22,830 --> 00:19:25,260
Je vais bien.

228
00:19:25,260 --> 00:19:30,360
Je peux au moins encore m'asseoir.

229
00:19:31,830 --> 00:19:34,730
J'allais bien tout seul.

230
00:19:34,730 --> 00:19:38,360
Vous n'aviez pas besoin de m'amener ici.

231
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
Monseigneur.

232
00:19:40,360 --> 00:19:43,630
Monseigneur, nous vous avons diagnostiqué.

233
00:19:43,630 --> 00:19:46,660
Nous devons vous soigner.

234
00:19:46,660 --> 00:19:48,360
Nous tous ici...

235
00:19:48,360 --> 00:19:51,200
Séquestre.

236
00:19:53,200 --> 00:19:58,360
Séquestre, comme vous le savez tous.

237
00:19:58,360 --> 00:20:03,600
C'est déjà profondément enfoncé dans ma moelle osseuse.

238
00:20:05,360 --> 00:20:09,560
Je suis le médecin-chef du pays.

239
00:20:09,560 --> 00:20:12,700
Tu penses que je l'ai juste ignoré ?

240
00:20:12,700 --> 00:20:17,060
Mais cela ne servait à rien.

241
00:20:17,060 --> 00:20:23,630
Mon corps est trop vieux pour le combattre.

242
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Monseigneur.

243
00:20:26,360 --> 00:20:32,930
Alors ne vous inquiétez pas, ne pleurez pas.

244
00:20:32,930 --> 00:20:37,360
Acceptez-le tel qu'il est.

245
00:20:37,360 --> 00:20:42,230
J'ai trois mois, quatre au maximum.

246
00:20:42,230 --> 00:20:50,860
Aide-moi à accomplir ce que je dois
dans le temps qui reste.

247
00:20:50,860 --> 00:20:55,360
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

248
00:20:56,930 --> 00:20:59,600
Vous ne pouvez pas abandonner.

249
00:20:59,600 --> 00:21:06,430
Vous ne pouvez pas vous retourner et mourir.

250
00:21:07,460 --> 00:21:10,000
Nous ne pouvons pas vous laisser faire.

251
00:21:10,000 --> 00:21:11,630
Nous devons faire quelque chose.

252
00:21:11,630 --> 00:21:14,300
Il doit y avoir un moyen.

253
00:21:14,300 --> 00:21:15,360
Regardez ici.

254
00:21:15,360 --> 00:21:19,360
Je ne le ferai pas... Je ne peux pas faire ça.

255
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Je trouverai un moyen.

256
00:21:21,360 --> 00:21:25,360
D'une manière ou d'une autre,

257
00:21:25,360 --> 00:21:29,360
Je vais te sauver.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
Apprenti Baek.

259
00:22:03,830 --> 00:22:05,360
Monseigneur.

260
00:22:06,360 --> 00:22:10,430
Ce sera dur pour lui.

261
00:22:10,430 --> 00:22:13,800
Oui, ce sera le cas.

262
00:22:13,800 --> 00:22:17,360
C'est déjà assez grave.

263
00:22:17,360 --> 00:22:22,600
Et maintenant avec moi...

264
00:22:22,600 --> 00:22:24,360
Monseigneur.

265
00:22:44,400 --> 00:22:46,860
Non, ça doit être ici.

266
00:22:46,860 --> 00:22:52,200
Il doit y avoir un moyen de le soigner.

267
00:23:05,300 --> 00:23:09,360
De qui je me moque ?

268
00:23:09,360 --> 00:23:14,130
Si Lord Ko ne pouvait pas le trouver...

269
00:23:14,130 --> 00:23:16,030
comment puis-je ?

270
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
Monseigneur.

271
00:24:31,360 --> 00:24:34,260
Écoutez votre roi.

272
00:24:34,260 --> 00:24:38,230
Avant d'occuper le poste
du médecin-chef....

273
00:24:38,230 --> 00:24:46,360
Lord Ko a toujours été un fidèle serviteur
et un ami personnel.

274
00:24:46,360 --> 00:24:50,360
Les mots manquent pour décrire la douleur...

275
00:24:50,360 --> 00:24:57,800
en le voyant abaissé
par cette terrible maladie.

276
00:24:57,800 --> 00:25:07,230
Nous ne pouvons pas supporter de perdre
ce précieux serviteur.

277
00:25:07,230 --> 00:25:14,360
Nous attendons les trois médecins
institutions à travailler pour trouver un remède.

278
00:25:14,360 --> 00:25:19,360
Nous attendons votre meilleur.

279
00:25:19,360 --> 00:25:29,360
Faites-le savoir à travers le pays
que nous allons le soigner...

280
00:25:29,360 --> 00:25:33,360
par tous les moyens disponibles.

281
00:25:33,360 --> 00:25:36,360
Vous devez...

282
00:25:36,360 --> 00:25:40,060
trouver un remède.

283
00:25:40,060 --> 00:25:42,200
Si l'infection excrète du pus...

284
00:25:42,200 --> 00:25:44,360
il faut traiter les toxines avec du foie de crapaud.

285
00:25:44,360 --> 00:25:47,460
Ils ont prescrit du Juzentaihoto.

286
00:25:47,460 --> 00:25:51,060
Mais il a été interrompu lorsque
il a repris des forces.

287
00:25:51,060 --> 00:25:53,360
Qu’en est-il de l’acupuncture cérébrale ?

288
00:25:53,360 --> 00:25:54,560
Si nous traitons la zone infectée...

289
00:25:54,560 --> 00:25:57,500
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

290
00:25:57,500 --> 00:26:01,360
Pas tant qu'il émet encore du pus.

291
00:26:01,360 --> 00:26:02,730
Et alors ?

292
00:26:02,730 --> 00:26:07,630
Ne fais pas ci, ne fais pas ça,
que pouvons-nous faire ?

293
00:26:09,360 --> 00:26:13,860
Je ne sais pas quoi faire.

294
00:26:13,860 --> 00:26:17,360
Ils ont parcouru
tout le pays et...

295
00:26:17,360 --> 00:26:20,360
Non, nous n'avons pas encore fini.

296
00:26:20,360 --> 00:26:24,360
Nous devons le sauver.

297
00:26:24,360 --> 00:26:29,360
J'ai vu des textes médicaux
dans la chambre de Lord Ko.

298
00:26:29,360 --> 00:26:33,360
Je vais les chercher.

299
00:27:04,930 --> 00:27:06,360
Qu'est-ce que c'est ça?

300
00:27:23,800 --> 00:27:28,360
Je dirais qu'il ne s'en remettra probablement pas.

301
00:27:28,360 --> 00:27:32,360
Les médecins arrivent de partout.

302
00:27:32,360 --> 00:27:35,900
Mais pas de chance.

303
00:27:35,900 --> 00:27:40,360
Voilà donc comment ça se termine finalement.

304
00:27:40,360 --> 00:27:45,300
Est-ce que ça vous dérange ?

305
00:27:45,300 --> 00:27:48,360
Pas du tout.

306
00:27:48,360 --> 00:27:51,230
Inquiet, tu n'obtiendras pas
ce que tu mérites.

307
00:27:51,230 --> 00:27:54,360
C'est ça ?

308
00:27:55,530 --> 00:27:57,800
Ne vous inquiétez pas.

309
00:27:57,800 --> 00:28:03,330
je me suis déjà assuré
cela n'arrivera pas.

310
00:28:03,330 --> 00:28:05,360
Vous en êtes sûr, monseigneur ?

311
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
Annonce-moi.

312
00:28:14,360 --> 00:28:15,700
Votre Majesté.

313
00:28:55,000 --> 00:29:00,030
Quelque chose ne va pas?
Tu bois seul.

314
00:29:00,030 --> 00:29:02,360
Non, rien.

315
00:29:03,360 --> 00:29:08,230
Personne ne peut vous voir ici.
Apprécier.

316
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Monsieur.

317
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Tu es sûr ?

318
00:29:53,360 --> 00:29:58,830
C'est définitivement l'homme qui a forcé
à toi de créer Baek Kwanghyon ?

319
00:29:58,830 --> 00:30:01,360
Oui, mon seigneur.

320
00:30:01,360 --> 00:30:04,030
J'en suis sûr.

321
00:30:04,030 --> 00:30:08,360
Je n'oublierai jamais ce visage.

322
00:30:17,360 --> 00:30:20,560
Votre Altesse, il fait glacial.

323
00:30:20,560 --> 00:30:24,360
Tu devrais rester à l'intérieur.
Vous attraperez votre mort.

324
00:30:24,360 --> 00:30:28,330
Je ne peux pas rester enfermé ici.

325
00:30:28,330 --> 00:30:31,300
Je ne peux pas m'asseoir, je suis très inquiète.

326
00:30:31,300 --> 00:30:36,730
Votre Altesse, s'il vous plaît, essayez de vous asseoir.

327
00:30:36,730 --> 00:30:41,800
Je m'inquiète pour Lord Ko.
Et pour le docteur Baek, et...

328
00:30:41,800 --> 00:30:46,300
À propos de ce qu'elle a dit, la veuve ?

329
00:30:46,300 --> 00:30:51,100
Oui. Elle a dit qu'elle ne l'était pas
celui dont il prend soin.

330
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
J'ai mal compris.

331
00:30:52,300 --> 00:30:53,630
Alors c'est super.

332
00:30:53,630 --> 00:31:00,360
Mais si ce n'est pas elle, qui est-ce ?

333
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
Officier Mah, le savez-vous ?

334
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Comment pourrais-je ?

335
00:31:06,360 --> 00:31:11,700
Votre Altesse,
pourquoi ne pas demander à Lady Jinyong ?

336
00:31:11,700 --> 00:31:12,660
Jinyong ?

337
00:31:12,660 --> 00:31:15,660
Oui. C'est son amie la plus proche.

338
00:31:15,660 --> 00:31:19,200
Ils sont inséparables à la clinique.

339
00:31:19,200 --> 00:31:22,360
Ça y est, je vais demander à Jinyong...

340
00:31:22,360 --> 00:31:25,700
Attendez. C'était quoi déjà ?

341
00:31:25,700 --> 00:31:27,060
Pardon?

342
00:31:27,060 --> 00:31:31,360
Tu as dit qu'elle était son amie la plus proche ?

343
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Ils sont inséparables ?

344
00:31:33,360 --> 00:31:37,360
Oui, juste comme ça. Pourquoi demandez-vous?

345
00:31:37,360 --> 00:31:42,060
Pas grave. Ce n'est rien.

346
00:31:59,130 --> 00:32:00,500
Kwanghyon.

347
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Monsieur.

348
00:32:06,360 --> 00:32:11,930
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

349
00:32:12,460 --> 00:32:14,760
J'ai entendu parler de Lord Ko.

350
00:32:14,760 --> 00:32:17,630
Vous devez être inquiet.

351
00:32:17,630 --> 00:32:18,860
Oui.

352
00:32:19,930 --> 00:32:25,360
Mais il ira mieux, il le faut.

353
00:32:25,360 --> 00:32:31,000
Oui, il le fait.
Il compte beaucoup pour toi.

354
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Écoute, Kwanghyon.

355
00:32:34,360 --> 00:32:39,160
Je m'inquiète pour toi.

356
00:32:39,160 --> 00:32:41,360
Le chef me l'a dit.

357
00:32:41,360 --> 00:32:45,360
Vous étudiez une affaire
depuis 8 ans ?

358
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Écoutez, monsieur...

359
00:32:47,360 --> 00:32:49,560
Dis-moi ce qui se passe.

360
00:32:49,560 --> 00:32:54,360
Tu penses que je ne vois pas ?
Je t'ai élevé comme le mien.

361
00:32:55,460 --> 00:33:00,200
Tu n'es plus toi-même ces derniers temps.

362
00:33:00,200 --> 00:33:03,360
Vous avez l'air perdu.

363
00:33:03,360 --> 00:33:05,360
Qu'est-ce qu'il y a, Kwanghyon ?

364
00:33:05,360 --> 00:33:09,360
Vous pouvez me le dire, si personne d'autre.

365
00:33:13,330 --> 00:33:14,360
Monsieur.

366
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
Kwanghyon.

367
00:33:18,130 --> 00:33:19,360
Avez-vous entendu ?

368
00:33:19,360 --> 00:33:21,360
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

369
00:33:21,360 --> 00:33:24,560
Le médecin traitant, pour Lord Ko.

370
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
Sa Majesté a nommé Lord Yi.

371
00:33:27,360 --> 00:33:31,030
Quoi? Il a nommé qui ?

372
00:33:31,030 --> 00:33:33,330
Yi Myonghwan ?

373
00:33:39,960 --> 00:33:42,860
Non, je ne l'aurai pas.

374
00:33:42,860 --> 00:33:47,100
Comment pouvait-il lui confier
avec le traitement de Lord Ko ?

375
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
Pas Seigneur Yi, mon seigneur.

376
00:33:49,800 --> 00:33:54,530
Il ne sauverait pas Lord Ko
même s'il le pouvait.

377
00:34:03,360 --> 00:34:06,360
Non, ce n'est pas possible.

378
00:34:10,460 --> 00:34:17,360
Monseigneur, j'ai été nommé
pour te soigner.

379
00:34:17,360 --> 00:34:20,360
Alors j'ai entendu.

380
00:34:20,360 --> 00:34:22,700
Ne me laisse pas tomber.

381
00:34:36,430 --> 00:34:41,000
D’abord un agent anti-inflammatoire
et un anti-asthmatique.

382
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
Le conseil se réunit à 14 heures.

383
00:34:44,360 --> 00:34:46,600
- Allons-y.
- Monseigneur.

384
00:34:46,600 --> 00:34:49,700
Que lui fais-tu maintenant ?

385
00:34:54,360 --> 00:34:55,460
Quoi?

386
00:34:55,460 --> 00:34:57,800
Tu es sourd ?

387
00:34:57,800 --> 00:35:03,360
J'ai demandé ce que tu es
faire au Seigneur Ko maintenant ?

388
00:35:03,360 --> 00:35:06,660
Qu'est ce que c'est?

389
00:35:06,660 --> 00:35:09,630
Qu'est-ce que je fais ? Tu oses...

390
00:35:09,630 --> 00:35:16,360
Pas cette fois.
Vous ne vous en sortirez plus.

391
00:35:16,360 --> 00:35:21,860
Je ne pense pas que tu puisses enterrer
ce que tu as fait.

392
00:35:21,860 --> 00:35:24,760
La vérité éclatera.

393
00:35:24,760 --> 00:35:28,130
Ne pensez pas autrement.

394
00:35:31,060 --> 00:35:35,360
Je ne perdrai pas Lord Ko à cause de toi.

395
00:35:35,360 --> 00:35:40,260
Je ne perdrai rien d'autre.

396
00:35:40,260 --> 00:35:42,460
Pas à toi.

397
00:35:49,360 --> 00:35:54,160
Monseigneur, de quoi parle-t-il ?

398
00:36:45,300 --> 00:36:52,360
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Que sait-il ?

399
00:36:56,430 --> 00:37:00,360
Mon père soigne Lord Ko ?

400
00:37:00,360 --> 00:37:01,530
Alors j'ai entendu.

401
00:37:01,530 --> 00:37:07,800
Son talent est juste derrière celui de Lord Ko,
donc c'est une bonne chose.

402
00:37:09,360 --> 00:37:14,060
Si quelqu’un peut le guérir, c’est bien lui.

403
00:37:14,060 --> 00:37:17,360
Tusik, j'ai besoin d'une faveur.

404
00:37:17,360 --> 00:37:20,060
Quoi? Rien.

405
00:37:23,360 --> 00:37:26,760
Tu penses pouvoir le sauver ?

406
00:37:26,760 --> 00:37:29,200
Je fais.

407
00:37:29,200 --> 00:37:34,360
Le conseil médical et les médecins de
à travers le pays disent que c'est impossible.

408
00:37:34,360 --> 00:37:37,360
Mais tu as trouvé un moyen ?

409
00:37:37,360 --> 00:37:40,360
Oui, je l'ai fait.

410
00:37:40,360 --> 00:37:44,630
Il y a une chose que nous n'avons pas essayée.

411
00:37:44,630 --> 00:37:46,460
Qu'est-ce que c'est?

412
00:37:46,460 --> 00:37:53,400
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Qu'est-ce qu'on n'a pas essayé ?

413
00:38:01,760 --> 00:38:05,260
Monseigneur, que diriez-vous du foie de crapaud ?

414
00:38:05,260 --> 00:38:09,800
Le foie de crapaud ne fera qu'aggraver
la nécrose.

415
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Monseigneur, un anti-inflammatoire
tonique osseux.

416
00:38:12,360 --> 00:38:15,300
C'est idéal pour traiter le séquestre.

417
00:38:15,300 --> 00:38:17,360
Non, c'est la même chose.

418
00:38:17,360 --> 00:38:20,560
Il doit être utilisé avant que le pus ne soit excrété.

419
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
Il est trop tard pour l'utiliser.

420
00:38:24,000 --> 00:38:27,630
Nous pouvons le nettoyer avec de l'essence de
des pattes de porc et puis des huiles grasses..?

421
00:38:27,630 --> 00:38:31,360
Assez. Tu ne vois pas encore ?

422
00:38:31,360 --> 00:38:35,100
C'est dans la moelle.
Les herbes ne sont plus bonnes maintenant.

423
00:38:35,100 --> 00:38:38,030
Cela ne peut pas être traité de cette façon.

424
00:38:38,030 --> 00:38:40,760
Alors il n'y a pas de traitement ?

425
00:38:40,760 --> 00:38:45,300
Pas un parmi tous ces records ?

426
00:38:45,300 --> 00:38:47,900
Pas à ce stade.

427
00:38:47,900 --> 00:38:52,360
Sauf pour soulager sa douleur.

428
00:38:52,360 --> 00:38:55,760
Non, il existe un moyen.

429
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
Regardez ici.

430
00:38:57,360 --> 00:38:59,360
Encore lui ?

431
00:39:02,360 --> 00:39:05,360
Nous pouvons le sauver.

432
00:39:05,360 --> 00:39:08,230
Il existe un moyen.

433
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
OMS..?

434
00:39:16,360 --> 00:39:18,360
Quoi?

435
00:39:18,360 --> 00:39:20,830
L'apprenti Baek est allé au conseil ?

436
00:39:20,830 --> 00:39:22,360
Oui, mon seigneur.

437
00:39:25,360 --> 00:39:28,730
Comment ose un apprenti
interrompre ses supérieurs ?

438
00:39:28,730 --> 00:39:31,130
Sortir.

439
00:39:31,130 --> 00:39:36,030
J'ai compris que n'importe qui
pourraient soumettre leurs idées.

440
00:39:36,030 --> 00:39:37,230
N'est-ce pas vrai ?

441
00:39:37,230 --> 00:39:38,560
Q-quoi ?

442
00:39:38,560 --> 00:39:42,360
Vous osez ?
Avez-vous perdu la raison ?

443
00:39:42,360 --> 00:39:43,460
- Emmenez-le.
- Monsieur.

444
00:39:43,460 --> 00:39:47,000
Non, laissez-le.

445
00:39:47,000 --> 00:39:47,860
Monseigneur.

446
00:39:47,860 --> 00:39:50,360
Très bien, écoutons-le.

447
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
Quelle est votre idée ?

448
00:39:56,360 --> 00:39:58,900
Crachez-le.

449
00:39:58,900 --> 00:40:03,030
Pas de toniques ni de pommades
fonctionnera à ce stade.

450
00:40:03,030 --> 00:40:05,500
La seule chose qui reste...

451
00:40:05,500 --> 00:40:09,360
c'est d'éliminer l'infection...

452
00:40:09,360 --> 00:40:12,230
directement.

453
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
- Gratter ?
- Quoi?

454
00:40:14,800 --> 00:40:21,760
La seule façon de le traiter est
pour supprimer la zone infectée.

455
00:40:21,760 --> 00:40:27,700
Quoi?
Supprimer le séquestre ?

456
00:40:27,700 --> 00:40:30,360
Maintenant, regarde ici.

457
00:40:30,360 --> 00:40:34,500
Proposez-vous une intervention chirurgicale ?

458
00:40:34,500 --> 00:40:38,360
Couper la tête de Sa Seigneurie ?

459
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
Oui.

460
00:40:51,300 --> 00:40:52,560
Monseigneur.

461
00:40:52,560 --> 00:40:55,360
Non. Oh, non.

462
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Je le pensais aussi au début.

463
00:40:57,560 --> 00:41:01,360
Mais c'est peut-être notre dernière chance.

464
00:41:01,360 --> 00:41:04,930
J'ai dit non. C'est trop dangereux.

465
00:41:04,930 --> 00:41:05,630
Monseigneur.

466
00:41:05,630 --> 00:41:09,360
Pas pour moi.
À l’apprenti Baek.

467
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
Tu ne vois pas ? Qu'est-ce que cela signifie ?

468
00:41:12,800 --> 00:41:17,360
Ne voyez-vous pas comment les gens vont réagir ?

469
00:41:17,360 --> 00:41:18,760
Monseigneur.

470
00:41:22,300 --> 00:41:26,600
Vous êtes un vrai travail.
Ouvrir le crâne d'un homme ?

471
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
De quel genre de traitement s'agit-il ?

472
00:41:29,800 --> 00:41:31,360
Cela le tuerait.

473
00:41:31,360 --> 00:41:33,100
Non, mon seigneur.

474
00:41:33,100 --> 00:41:37,260
L'incision peut être pratiquée
pour retirer la partie infectée.

475
00:41:37,260 --> 00:41:40,360
C'est enregistré dans les petites annonces
Collecte d'ordonnances.

476
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Assez.

477
00:41:42,360 --> 00:41:46,830
Vous imaginez que nous ne le savons pas ?

478
00:41:46,830 --> 00:41:50,360
Oui, cela peut être fait,

479
00:41:50,360 --> 00:41:52,500
mais avec des bras et des jambes.

480
00:41:52,500 --> 00:41:55,630
Pas sur la tête d'un homme.

481
00:41:55,630 --> 00:42:02,060
Où est-il écrit une incision à la tête
entraînera-t-il la mort ?

482
00:42:02,060 --> 00:42:07,460
Dis-moi, as-tu vu
quelqu'un en meurt ?

483
00:42:07,460 --> 00:42:09,700
Espèce de petit...

484
00:42:09,700 --> 00:42:12,360
Quel autre moyen existe-t-il ?

485
00:42:12,360 --> 00:42:16,800
Existe-t-il une meilleure solution à ce stade ?

486
00:42:19,800 --> 00:42:23,630
C'est notre seul espoir.

487
00:42:23,630 --> 00:42:28,360
Nous devons supprimer la zone infectée.

488
00:42:44,360 --> 00:42:49,360
Lui ouvrir la tête. Tu entends ça ?

489
00:42:49,360 --> 00:42:52,360
Veut-il le sauver ?
Ou le massacrer ?

490
00:42:52,360 --> 00:42:56,360
Coin-coin du cheval. Allez.

491
00:43:14,360 --> 00:43:17,030
Je pense que c'est absurde.

492
00:43:17,030 --> 00:43:19,360
A quoi penses-tu ?

493
00:43:19,360 --> 00:43:22,630
C'est un meurtre pur et simple.

494
00:43:22,630 --> 00:43:24,700
Je n'abandonnerai pas.

495
00:43:24,700 --> 00:43:28,360
Je dois le sauver.

496
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Kwanghyon.

497
00:43:30,360 --> 00:43:32,360
Je me demande...

498
00:43:32,360 --> 00:43:35,360
Pouvez-vous le faire ?

499
00:43:35,360 --> 00:43:38,130
Pouvez-vous vraiment le faire ?

500
00:43:42,360 --> 00:43:44,560
Quoi? Couper où ?

501
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Sa tête ?

502
00:43:46,360 --> 00:43:53,360
Juste ainsi. Ce parvenu insiste
sur son affirmation absurde.

503
00:43:54,260 --> 00:43:57,300
Sire, c'est absurde.

504
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
Personne ne pourrait vivre ça.

505
00:44:05,430 --> 00:44:07,360
Monseigneur.

506
00:44:07,360 --> 00:44:10,360
Comment as-tu pu ?

507
00:44:11,360 --> 00:44:15,600
Tu aurais dû le laisser.
Comment as-tu pu ?

508
00:44:15,600 --> 00:44:17,360
Monseigneur.

509
00:44:17,360 --> 00:44:19,560
C'est ridicule, tout le monde le sait.

510
00:44:19,560 --> 00:44:21,030
Tout le monde...

511
00:44:21,030 --> 00:44:28,760
Sauf vous, monseigneur ?

512
00:44:29,360 --> 00:44:32,760
Vous le saviez, mon seigneur.

513
00:44:32,760 --> 00:44:36,430
C'est le seul moyen.

514
00:44:45,960 --> 00:44:49,360
Où as-tu trouvé ça ?

515
00:44:49,360 --> 00:44:53,360
Dans votre bureau.

516
00:44:55,360 --> 00:45:02,360
Je pourrais dire que tu pensais à une opération.

517
00:45:02,360 --> 00:45:03,360
Apprenti Baek.

518
00:45:03,360 --> 00:45:06,530
Tu n'as rien dit.

519
00:45:06,530 --> 00:45:13,360
N'était-ce pas pour empêcher quiconque
être blessé pour toi ?

520
00:45:13,360 --> 00:45:17,360
La procédure mettrait
le chirurgien en danger.

521
00:45:17,360 --> 00:45:22,360
Et donc tu as abandonné l’idée ?

522
00:45:22,360 --> 00:45:25,300
Non, arrêtez maintenant.

523
00:45:25,300 --> 00:45:30,360
Ne risquez pas votre vie
une chance sur 1 000.

524
00:45:30,360 --> 00:45:36,300
Un, moins d'un, j'essaierais quand même.

525
00:45:36,300 --> 00:45:40,360
C'est tout ce qu'il nous reste, monseigneur.

526
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Apprenti Baek.

527
00:45:41,360 --> 00:45:44,360
Que feriez-vous?

528
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
C'est le seul moyen de sauver le patient.

529
00:45:46,960 --> 00:45:49,400
Voudrais-tu arrêter ?

530
00:45:49,400 --> 00:45:53,360
Que ce soit vous ou quelqu'un d'autre...

531
00:45:53,360 --> 00:46:00,360
un médecin doit tout faire
il peut sauver son patient.

532
00:46:02,700 --> 00:46:06,760
Ne m'arrête pas.

533
00:46:06,760 --> 00:46:13,360
Permettez-moi de faire ce que je peux, s'il vous plaît.

534
00:46:13,360 --> 00:46:20,130
S'il te plaît... je ne peux pas te perdre.

535
00:46:20,130 --> 00:46:23,230
Laissez-moi essayer.

536
00:46:25,600 --> 00:46:27,160
Monseigneur.

537
00:46:51,060 --> 00:46:55,360
Je ne le supporterai pas.
Lui ouvrir la tête ?

538
00:46:55,360 --> 00:46:59,560
Mais il a raison, c'est le seul moyen.

539
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
Et si c'est un succès,

540
00:47:02,360 --> 00:47:05,360
cela sauvera Lord Ko.

541
00:47:05,360 --> 00:47:07,260
Infirmière.

542
00:47:07,260 --> 00:47:08,360
S'il te plaît.

543
00:47:20,360 --> 00:47:26,360
Pas cette fois.
Vous ne vous en sortirez plus.

544
00:47:26,360 --> 00:47:31,630
Je ne pense pas que tu puisses enterrer
ce que tu as fait.

545
00:47:31,630 --> 00:47:34,500
La vérité éclatera.

546
00:47:34,500 --> 00:47:37,200
Ne pensez pas autrement.

547
00:47:39,800 --> 00:47:42,100
Pourquoi a-t-il dit ça ?

548
00:47:42,100 --> 00:47:44,360
Que voulait-il dire... ?

549
00:47:51,630 --> 00:47:55,360
Imbécile. Faire quoi encore ?

550
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
Sur sa tête..?

551
00:48:04,360 --> 00:48:09,000
Qui diable es-tu ?
Vous n'avez aucune crainte.

552
00:48:09,000 --> 00:48:14,900
Vous ne vous souciez pas de ce qui vous arrive ?

553
00:48:21,100 --> 00:48:22,260
Monseigneur.

554
00:48:29,360 --> 00:48:33,230
Je t'ai dit de ne plus me parler.
Que veux-tu?

555
00:48:33,230 --> 00:48:40,000
J'ai trouvé quelque chose de bizarre
lors de nos dernières affaires.

556
00:48:40,000 --> 00:48:41,360
Quelque chose d'étrange ?

557
00:48:41,360 --> 00:48:45,360
Oui. Avec cette infirmière à la clinique.

558
00:48:45,360 --> 00:48:50,230
Quelque chose chez elle est suspect.

559
00:48:50,230 --> 00:48:54,360
Suspect? Comment ça?

560
00:49:01,000 --> 00:49:03,360
Rien du conseil pour l'instant ?

561
00:49:03,360 --> 00:49:06,100
Je vais aller le découvrir.

562
00:49:06,100 --> 00:49:10,200
Monseigneur.

563
00:49:10,200 --> 00:49:11,400
Qu'est-ce que c'est?

564
00:49:12,360 --> 00:49:13,760
Monseigneur.

565
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
Réveillez-vous.

566
00:49:16,360 --> 00:49:24,130
Mon seigneur, mon seigneur.

567
00:49:36,360 --> 00:49:38,530
À la clinique.

568
00:49:38,530 --> 00:49:41,360
Je veux voir par moi-même.

569
00:49:50,330 --> 00:49:51,530
Seigneur Ko.

570
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Dis-moi son état.

571
00:49:57,360 --> 00:50:01,860
Il a perdu connaissance
de la douleur et de la fièvre.

572
00:50:01,860 --> 00:50:05,330
Même s'il se réveille,
il n'y a aucune garantie...

573
00:50:05,330 --> 00:50:07,500
Alors...

574
00:50:07,500 --> 00:50:10,000
tu n'as vraiment pas de solution ?

575
00:50:10,000 --> 00:50:11,760
Toi...

576
00:50:11,760 --> 00:50:15,000
je ne peux pas le soigner.

577
00:50:15,000 --> 00:50:17,300
Votre Majesté.

578
00:50:29,030 --> 00:50:32,030
Trouvez l'apprenti Baek.

579
00:50:32,030 --> 00:50:33,360
Sire.

580
00:50:33,360 --> 00:50:37,530
Bien? Vous avez entendu votre roi.

581
00:50:38,360 --> 00:50:40,230
Sire.

582
00:50:49,360 --> 00:50:53,130
J'ai entendu ce que vous avez suggéré.

583
00:50:53,130 --> 00:50:58,460
Tu comprends ce que tu as dit ?

584
00:50:58,460 --> 00:51:02,360
Votre patient peut mourir.

585
00:51:02,360 --> 00:51:05,060
Je le sais.

586
00:51:07,860 --> 00:51:14,130
Êtes-vous si sûr de pouvoir le sauver ?

587
00:51:14,130 --> 00:51:15,360
Sire.

588
00:51:17,160 --> 00:51:18,360
Dis-moi ça.

589
00:51:21,360 --> 00:51:27,760
Si vous faites cela et que Lord Ko meurt...

590
00:51:27,760 --> 00:51:31,730
votre vie est perdue.

591
00:51:31,730 --> 00:51:35,960
Si cette procédure dangereuse le tue...

592
00:51:35,960 --> 00:51:41,360
vous le paierez de votre vie.

593
00:51:43,360 --> 00:51:47,100
Tu penses toujours que tu as raison ?

594
00:51:48,360 --> 00:51:52,160
Au péril de votre vie ?

595
00:52:01,860 --> 00:52:07,200
Oui. Oui, Sire.

596
00:52:09,630 --> 00:52:14,360
Demandez-moi encore et encore,

597
00:52:14,360 --> 00:52:17,630
ma réponse sera la même.

598
00:52:17,630 --> 00:52:25,360
La seule façon de le sauver est
pour opérer son crâne.

599
00:52:25,360 --> 00:52:30,700
Même au péril de ma vie...

600
00:52:30,700 --> 00:52:34,130
Je vais opérer.

601
00:52:53,260 --> 00:52:55,460
Tu veux aller jusqu'au bout ?

602
00:52:55,460 --> 00:52:57,330
Oui, mon seigneur.

603
00:52:57,360 --> 00:53:01,360
Il n'est pas trop tard pour l'arrêter.

604
00:53:01,360 --> 00:53:05,530
Vous êtes tous les deux en danger.

605
00:53:09,360 --> 00:53:15,200
Maman, maman, laisse-moi partir.

606
00:53:15,200 --> 00:53:19,360
Je suis son seul ami. Il a besoin de moi.

607
00:53:19,360 --> 00:53:22,500
Réveillez-vous et arrêtez de pleurnicher.

608
00:53:22,500 --> 00:53:24,530
J'en ai entendu parler.

609
00:53:24,530 --> 00:53:28,360
Je sais exactement ce que c'est, espèce d'imbécile.

610
00:53:28,360 --> 00:53:30,360
Maman.

611
00:53:30,360 --> 00:53:32,800
Mon ami a besoin de moi.

612
00:53:32,800 --> 00:53:34,660
A quoi servent les amis ?

613
00:53:34,660 --> 00:53:36,960
Est-ce le terrain de jeu ?

614
00:53:36,960 --> 00:53:39,160
Et ta mère ?

615
00:53:39,160 --> 00:53:43,700
After all I did to make you a doctor...

616
00:53:43,700 --> 00:53:48,630
Tu veux venir avec ?

617
00:53:49,860 --> 00:53:53,360
Maman! Un bug...

618
00:53:53,360 --> 00:53:55,460
Espèce de petit..! Revenez ici!

619
00:54:08,360 --> 00:54:10,060
Infirmière.

620
00:54:13,360 --> 00:54:17,400
Dites-moi.
What is it I need to know?

621
00:54:20,760 --> 00:54:26,930
You said, to save Apprentice Baek...

622
00:54:26,930 --> 00:54:35,860
it may cost me my father.

623
00:54:35,860 --> 00:54:38,300
Ma dame.

624
00:54:38,300 --> 00:54:43,400
Je peux le faire. Je dois l'aider.

625
00:54:46,360 --> 00:54:48,900
Dites-moi.

626
00:54:48,900 --> 00:54:52,560
What is my father trying to do to him?

627
00:54:52,560 --> 00:54:56,130
What is it I need to know?

628
00:55:11,530 --> 00:55:16,830
Je vais le faire.

629
00:55:16,830 --> 00:55:23,330
Alors accrochez-vous.

630
00:55:56,730 --> 00:55:59,360
Il est temps. Déplacez-le.

631
00:55:59,360 --> 00:56:01,130
Monsieur.

632
00:56:01,360 --> 00:56:05,560
Excuse me, is he really doing it?

633
00:56:05,560 --> 00:56:07,460
Une petite erreur...

634
00:56:07,460 --> 00:56:10,430
J'ai tellement peur.

635
00:56:10,430 --> 00:56:13,460
Moi aussi.

636
00:56:13,460 --> 00:56:18,330
Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait de toute façon ?

637
00:56:19,930 --> 00:56:21,360
Monseigneur.

638
00:56:23,760 --> 00:56:25,130
Monseigneur.

639
00:56:26,300 --> 00:56:28,830
Tout est prêt.

640
00:56:28,830 --> 00:56:30,230
Euh-huh.

641
00:56:37,730 --> 00:56:39,900
Qu'est-ce que c'est ça?

642
00:56:39,900 --> 00:56:43,060
Les aiguilles de l'apprenti Baek.

643
00:56:43,060 --> 00:56:44,360
Oh?

644
00:56:45,360 --> 00:56:49,360
Ses aiguilles, hein ?

645
00:56:49,360 --> 00:56:53,360
Oui, donc je comprends.

646
00:57:17,100 --> 00:57:18,660
Ceci...

647
00:57:23,360 --> 00:57:25,430
C'est...

648
00:57:32,360 --> 00:57:37,300
Qu'as-tu dit ?

649
00:57:39,230 --> 00:57:45,100
Mon père a empoisonné Lord Ko...

650
00:57:45,100 --> 00:57:47,360
arrêter Kwanghyon ?

651
00:57:49,360 --> 00:57:53,930
Et le problème avec toi...

652
00:57:53,930 --> 00:57:57,260
C'était mon père aussi ?

653
00:57:58,860 --> 00:58:03,600
Je suis désolé d'avoir dû vous le dire.

654
00:58:03,600 --> 00:58:10,360
Mais tout est vrai, ma dame.

655
00:58:48,800 --> 00:58:51,360
Es-tu prêt?

656
00:58:51,360 --> 00:58:52,800
Oui.

657
00:58:52,800 --> 00:58:55,430
Veuillez vérifier son pouls.

658
00:58:55,430 --> 00:58:57,300
Je vais.

659
00:59:28,760 --> 00:59:32,360
C'étaient les aiguilles de Kang Dojun.

660
00:59:32,360 --> 00:59:34,360
Mais comment ?

661
00:59:34,360 --> 00:59:38,360
Comment les a-t-il obtenus ?

662
01:00:12,730 --> 01:00:16,330
Le patient est prêt.

663
01:00:16,330 --> 01:00:17,360
D'accord.

664
01:01:25,630 --> 01:01:27,830
Ceci...

665
01:01:27,830 --> 01:01:30,360
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

666
01:01:30,360 --> 01:01:32,230
Ce n’est pas possible.

667
01:01:32,230 --> 01:01:35,260
Comment peut-on... ?

668
01:01:35,260 --> 01:01:38,800
Quoi? Comment quoi ?

669
01:01:38,800 --> 01:01:45,030
Un séquestre est là
ce n'était pas là hier.

670
01:01:45,030 --> 01:01:46,360
Quoi?

671
01:01:46,360 --> 01:01:48,600
Ici au méridien de la vessie.

672
01:01:48,600 --> 01:01:51,830
Juste à l'artère.

673
01:01:51,830 --> 01:01:55,030
Il y a une autre bosse.

674
01:01:57,130 --> 01:02:02,400
Alors... ça veut dire...

675
01:02:02,400 --> 01:02:07,360
Nous ne pouvons pas fonctionner.

676
01:02:09,700 --> 01:02:13,000
Pas ici.

677
01:02:13,000 --> 01:02:16,360
Nous ne pouvons pas faire l'incision ici.

678
01:03:01,000 --> 01:03:04,360
L'opération a donc été un échec ?

679
01:03:04,360 --> 01:03:09,360
Si vous pouvez trouver un autre point,
peux-tu opérer ?

680
01:03:09,360 --> 01:03:12,530
Comment veux-tu dire? Un autre point ?

681
01:03:12,530 --> 01:03:14,360
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

682
01:03:14,360 --> 01:03:17,100
Non. Tu t'inquiètes juste pour toi ?

683
01:03:17,100 --> 01:03:20,860
Nous avons trouvé l'endroit.
Nous pouvons réessayer.

684
01:03:20,860 --> 01:03:23,730
Jinyong, tu ne peux pas faire ça.

685
01:03:23,730 --> 01:03:25,330
Je l'interdis.

686
01:03:25,330 --> 01:03:29,130
Je sais pourquoi tu es inquiet.

687
01:03:29,130 --> 01:03:30,760
Ce n'est pas pour Lord Ko. C'est pour toi.

688
01:03:30,760 --> 01:03:36,260
Donc c'est un échec, donc ça ne l'est pas, et alors ?

689
01:03:36,260 --> 01:03:40,360
De toute façon, vous gagnez.

690
01:03:40,360 --> 01:03:42,430
Je veux savoir maintenant.

691
01:03:42,430 --> 01:03:45,360
C'est exactement comme je vous l'ai dit.

692
01:03:45,360 --> 01:03:48,360
Bien? Que sais-tu ?

693
01:03:48,360 --> 01:03:51,360
L'enfant ce soir-là n'était pas Jinyong.

694
01:03:51,360 --> 01:03:54,500
Ce n'était pas le cas ?