1 00:00:05,900 --> 00:00:08,500 [Épisode 24] 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,690 Ceci. 3 00:00:22,690 --> 00:00:27,690 Vous devez avoir ça. 4 00:00:30,690 --> 00:00:33,200 Des aiguilles d'acupuncture ? 5 00:00:33,200 --> 00:00:36,690 Pourquoi me le donner..? 6 00:00:36,690 --> 00:00:39,730 Parce que... 7 00:00:39,730 --> 00:00:42,690 c'est à toi. 8 00:00:42,690 --> 00:00:44,690 Madame ? 9 00:00:46,690 --> 00:00:50,400 C'est le mien ? Je ne le fais pas... 10 00:00:50,400 --> 00:00:55,230 Cela vous a été laissé... 11 00:00:55,230 --> 00:00:59,430 par votre défunt père. 12 00:00:59,430 --> 00:01:04,690 Il est à vous et vous devriez l'avoir. 13 00:01:04,690 --> 00:01:06,360 Madame ? 14 00:01:08,030 --> 00:01:12,600 M-mon père ? Comment veux-tu dire? 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,690 Et maintenant je dois vous le dire... 16 00:01:15,690 --> 00:01:22,690 ...l'histoire de la façon dont ton père a été assassiné. 17 00:01:22,690 --> 00:01:24,260 Madame. 18 00:01:24,690 --> 00:01:26,900 Mais avant de le faire... 19 00:01:30,230 --> 00:01:36,430 Je dois te demander quelque chose. 20 00:01:37,690 --> 00:01:41,960 Comment veux-tu dire? 21 00:01:41,960 --> 00:01:48,560 Qu’est-ce que l’apprenti Baek pour moi ? 22 00:01:48,560 --> 00:01:52,800 Pourquoi demandez-vous..? 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,690 Jinyong. 24 00:02:10,700 --> 00:02:16,030 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 25 00:02:16,030 --> 00:02:18,060 Madame. 26 00:02:18,060 --> 00:02:20,060 Dites-moi. 27 00:02:20,060 --> 00:02:22,690 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 28 00:02:22,690 --> 00:02:27,230 Que représente-t-elle pour toi ? 29 00:02:27,230 --> 00:02:30,400 Pourquoi tu me demandes ça ? 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,460 Je ne comprends pas ce que vous dites. 31 00:02:33,460 --> 00:02:35,690 Ou pourquoi tu agis comme ça. 32 00:02:35,690 --> 00:02:37,690 Écouter. 33 00:02:37,690 --> 00:02:39,330 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 34 00:02:39,330 --> 00:02:43,730 Ou pourquoi tu dis que c'est à mon père. 35 00:02:43,730 --> 00:02:46,690 Tout cela n’est qu’une erreur. 36 00:02:46,690 --> 00:02:50,630 Il n'y a vraiment plus rien à dire. Pardonnez-moi. 37 00:02:50,630 --> 00:02:52,400 Baek Sokgu. 38 00:02:54,830 --> 00:02:59,700 Baek Sokgu, c'est à l'homme nom qui t'a élevé. 39 00:02:59,700 --> 00:03:04,800 Le père adoptif qui t'a élevé sur une île. 40 00:03:06,690 --> 00:03:13,700 Le père qui a été piégé et perdu contre toi il y a huit ans. 41 00:03:13,700 --> 00:03:15,690 Ai-je raison ? 42 00:03:15,690 --> 00:03:17,430 Madame. 43 00:03:17,690 --> 00:03:20,600 Je ne veux pas te faire de mal. 44 00:03:20,600 --> 00:03:26,900 Je veux te dire qui tu es, qui était ton vrai père. 45 00:03:54,830 --> 00:03:59,660 Baek Sokgu t'a élevé comme le sien, 46 00:03:59,660 --> 00:04:02,160 mais ce n'était pas votre vrai père. 47 00:04:02,160 --> 00:04:06,690 Vous avez un autre père. 48 00:04:09,100 --> 00:04:13,690 Un homme qui était autrefois médecin. 49 00:04:13,690 --> 00:04:17,030 Un homme issu de la plus belle famille... 50 00:04:17,030 --> 00:04:24,690 ... qui l'a abandonné pour servir son peuple. 51 00:04:26,690 --> 00:04:32,690 Mais il n’y était pas autorisé. 52 00:04:32,690 --> 00:04:37,700 Il a été accusé et condamné à mort. 53 00:04:37,700 --> 00:04:45,800 Son nouveau-né était également en danger. 54 00:04:47,230 --> 00:04:49,930 Un garçon serait tué. 55 00:04:49,930 --> 00:04:53,760 Une jeune fille mise en service. 56 00:04:56,330 --> 00:04:58,900 C'était un garçon. 57 00:04:58,900 --> 00:05:05,690 Il aurait sûrement été tué. 58 00:05:08,690 --> 00:05:14,690 Le batelier Baek Sokgu a changé sa fille avec le garçon... 59 00:05:14,690 --> 00:05:18,690 pour sauver la vie du bébé. 60 00:05:18,690 --> 00:05:24,460 Il a abandonné sa fille pour honorer le seigneur. 61 00:05:24,460 --> 00:05:26,600 Pour le rembourser. 62 00:05:26,600 --> 00:05:31,860 Il vous a élevé comme le sien. 63 00:05:35,690 --> 00:05:37,690 Voyez-vous ? 64 00:05:37,690 --> 00:05:42,500 Tu étais cet enfant. 65 00:05:53,690 --> 00:05:56,660 Tu n'es pas le fils d'un batelier. 66 00:05:56,660 --> 00:05:59,900 Tu n'es pas le fils d'un homme encadré et assassiné. 67 00:05:59,900 --> 00:06:05,960 C'était un médecin d'un clan honoré dans tout le pays. 68 00:06:05,960 --> 00:06:10,730 C'était ton vrai père. 69 00:06:17,800 --> 00:06:19,690 Excusez-moi? 70 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Qui était-il ? 71 00:06:27,700 --> 00:06:29,960 Kang Dojun. 72 00:06:32,690 --> 00:06:36,690 Vous n'avez jamais entendu ce nom ? 73 00:06:38,690 --> 00:06:44,700 N'as-tu jamais entendu ton le nom de ton propre père ? 74 00:06:47,690 --> 00:06:49,430 Père... 75 00:06:49,430 --> 00:06:51,690 Je suis désolé. 76 00:06:54,530 --> 00:07:00,690 C'est ma faute, toute ma faute. 77 00:07:00,690 --> 00:07:02,430 Je suis désolé. 78 00:07:02,430 --> 00:07:05,400 Je suis vraiment désolé, père. 79 00:07:12,200 --> 00:07:14,690 Kang Dojun ? 80 00:07:14,690 --> 00:07:16,690 Qu'est-ce qu'un Kang Dojun ? 81 00:07:16,690 --> 00:07:19,690 Dites-moi. 82 00:07:22,800 --> 00:07:24,690 Kang Dojun. 83 00:07:26,060 --> 00:07:30,690 C'est ton vrai père. 84 00:07:30,690 --> 00:07:38,690 Ton vrai père, ton père de sang. 85 00:07:46,690 --> 00:07:49,500 Et Jinyong... 86 00:07:51,300 --> 00:08:00,160 La fille du batelier a abandonné pour te sauver... 87 00:08:00,160 --> 00:08:05,200 ... c'est Jinyong. 88 00:08:07,460 --> 00:08:16,690 La même fille qui est assise dans ton place dans vos domaines familiaux... 89 00:08:16,690 --> 00:08:19,760 ... c'est Jinyong. 90 00:08:23,690 --> 00:08:31,690 Il fallait que tu saches. Vous... 91 00:08:31,690 --> 00:08:32,960 Assez. 92 00:08:32,960 --> 00:08:38,530 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 93 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Pourquoi tu me dis ça ? 94 00:08:42,690 --> 00:08:44,600 Je suis qui encore ? 95 00:08:44,600 --> 00:08:46,700 Mon père c'est qui ? 96 00:08:46,700 --> 00:08:50,690 Et Jinyong... a changé ? 97 00:08:50,690 --> 00:08:54,600 Nos gares ? Nos naissances ? 98 00:08:55,690 --> 00:09:02,860 Tu espères que je croirai ça ? 99 00:09:02,860 --> 00:09:09,100 Pourquoi? Pourquoi inventerais-tu ça ? 100 00:09:09,100 --> 00:09:09,690 Écouter. 101 00:09:09,690 --> 00:09:13,760 Non, ça suffit. 102 00:09:13,760 --> 00:09:16,690 Je n'écouterai plus ça. 103 00:09:16,690 --> 00:09:18,830 Si tu ne peux pas... 104 00:09:18,830 --> 00:09:23,430 Si tu n'arrives toujours pas à me croire... 105 00:09:23,430 --> 00:09:27,530 Aller à l'administratif bureau demain. 106 00:09:27,530 --> 00:09:31,400 Le dossier est là. 107 00:09:31,400 --> 00:09:37,690 Qui s'est occupé de ta famille d'accueil le corps de mon père il y a 8 ans, 108 00:09:37,690 --> 00:09:41,630 où le corps est enseveli, 109 00:09:41,630 --> 00:09:44,700 tout est là. 110 00:10:22,460 --> 00:10:24,690 Non, ce n'est pas possible. 111 00:10:24,690 --> 00:10:26,930 Ça ne peut pas... non... 112 00:10:52,690 --> 00:10:54,690 Monseigneur. 113 00:11:17,690 --> 00:11:19,530 Ici, monsieur. 114 00:11:31,760 --> 00:11:34,900 C'était pressé... 115 00:11:34,900 --> 00:11:37,460 J'ai besoin que quelqu'un soit suivi. 116 00:11:37,460 --> 00:11:39,690 Un homme en qui vous pouvez avoir confiance. 117 00:11:42,830 --> 00:11:44,690 Oui Monsieur. 118 00:12:06,260 --> 00:12:08,800 Vous pensez que vous avez gagné. 119 00:12:08,800 --> 00:12:12,330 Tout ce que Lord Dojun possédait vous appartient. 120 00:12:12,330 --> 00:12:16,400 Qu'on ne peut pas l'enlever. 121 00:12:17,230 --> 00:12:22,600 Mais tout reviendra à son enfant. 122 00:12:22,600 --> 00:12:24,730 À l'enfant de Dojun. 123 00:12:24,730 --> 00:12:27,690 Tout cela. 124 00:12:30,690 --> 00:12:35,690 Inju n’a jamais mentionné le passé. 125 00:12:35,690 --> 00:12:39,030 Elle a également ignoré l'histoire de Jinyoung. 126 00:12:39,030 --> 00:12:43,630 Alors pourquoi évoquer Dojun maintenant ? 127 00:12:43,630 --> 00:12:45,030 Pourquoi? 128 00:12:59,260 --> 00:13:00,730 Kang Dojun. 129 00:13:03,260 --> 00:13:05,630 Kang Dojun ? 130 00:13:21,660 --> 00:13:24,630 Docteur Baek... Baek... 131 00:13:24,630 --> 00:13:31,360 Docteur Baek... Baek... 132 00:13:31,360 --> 00:13:34,690 Baek... Docteur Baek ! 133 00:13:39,690 --> 00:13:42,500 Votre Altesse. 134 00:13:42,500 --> 00:13:44,230 Est-ce que ça va ? 135 00:13:44,230 --> 00:13:45,690 Dame Kwak. 136 00:13:45,690 --> 00:13:46,690 Votre Altesse. 137 00:13:46,690 --> 00:13:48,690 - Eau. - Madame. 138 00:13:48,690 --> 00:13:51,690 Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a ? 139 00:13:51,690 --> 00:13:54,690 As-tu fait un cauchemar ? 140 00:13:54,690 --> 00:13:57,690 Oui, je l'ai fait. 141 00:13:57,690 --> 00:14:00,500 Oui, Votre Altesse. 142 00:14:00,500 --> 00:14:03,690 Docteur Baek... C'était à propos de lui... 143 00:14:03,690 --> 00:14:07,330 Et lui, Votre Altesse ? 144 00:14:07,330 --> 00:14:11,690 Il... Il était... 145 00:14:13,760 --> 00:14:16,690 Pardon ? L'apprenti Baek ? 146 00:14:16,690 --> 00:14:18,160 Exactement. 147 00:14:18,160 --> 00:14:24,500 Il est apparu dans mon rêve, le jeune seigneur d'une grande maison. 148 00:14:24,500 --> 00:14:27,230 À califourchon sur un cheval blanc. 149 00:14:27,230 --> 00:14:31,100 Votre Altesse, ce n'était qu'un rêve. 150 00:14:31,100 --> 00:14:32,690 « Baek » signifie blanc. 151 00:14:32,690 --> 00:14:35,730 Cheval blanc, docteur cheval blanc, vous voyez ? 152 00:14:35,730 --> 00:14:37,760 Quant à être un jeune seigneur... 153 00:14:37,760 --> 00:14:42,430 Eh bien, ce n'est qu'un vœu pieux. 154 00:14:42,430 --> 00:14:45,690 Oh? Donc ça n'avait aucun sens ? 155 00:14:45,690 --> 00:14:49,690 Aucun. Fais-moi confiance. 156 00:14:49,690 --> 00:14:51,690 J'espérais... 157 00:14:51,690 --> 00:14:55,690 Mais dans mon rêve, il a agi comme s'il ne me connaissait pas. 158 00:14:55,690 --> 00:15:00,660 J'étais si heureux et il a juste Je suis passé à la rencontre d'un clochard. 159 00:15:00,660 --> 00:15:03,960 Ah, maintenant ça a un sens. 160 00:15:03,960 --> 00:15:04,690 Quoi? 161 00:15:04,690 --> 00:15:07,800 La belle-fille du vice-roi. 162 00:15:07,800 --> 00:15:12,260 Lui... la veuve... partir à cheval... 163 00:15:12,260 --> 00:15:13,690 Quoi ? 164 00:15:13,690 --> 00:15:15,690 Officier Mah. 165 00:15:19,160 --> 00:15:21,600 Cela pourrait être le cas. 166 00:15:21,600 --> 00:15:25,690 Tu penses qu'il aime cette veuve ? 167 00:15:35,300 --> 00:15:36,690 Excusez-nous. 168 00:15:36,690 --> 00:15:38,690 Ma dame. 169 00:15:41,600 --> 00:15:43,690 Tu rentres à la maison aujourd'hui ? 170 00:15:43,690 --> 00:15:46,830 Oui. Je guéris bien. 171 00:15:46,830 --> 00:15:51,690 Je peux terminer les traitements à la maison. 172 00:15:51,690 --> 00:15:56,760 J'apprécie vraiment tout ce que vous avez fait. 173 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 L'autre soir. 174 00:15:59,560 --> 00:16:02,930 Vous avez posé une question. 175 00:16:02,930 --> 00:16:07,800 Ce qu'est l'apprenti Baek pour moi. 176 00:16:07,800 --> 00:16:10,300 Avant de répondre... 177 00:16:10,300 --> 00:16:16,600 ...puis-je vous demander pourquoi vous voulez savoir ? 178 00:16:21,260 --> 00:16:27,830 Je demande seulement parce qu'il semble signifie beaucoup pour vous. 179 00:16:27,830 --> 00:16:31,400 Je ne le connais que depuis peu de temps, 180 00:16:31,400 --> 00:16:36,690 mais une femme peut dire ces choses. 181 00:16:37,690 --> 00:16:45,600 J'ose dire qu'il se sent de la même manière pour toi. 182 00:16:48,690 --> 00:16:49,760 Ma dame, c'est... 183 00:16:49,760 --> 00:16:51,690 Ne vous inquiétez pas. 184 00:16:51,690 --> 00:16:54,690 Personne ne l’entendra de moi. 185 00:16:54,690 --> 00:16:58,460 Mais si j'ai raison, 186 00:16:58,460 --> 00:17:02,690 Je pensais que tu devrais le savoir, c'est tout. 187 00:17:03,860 --> 00:17:11,260 Ma dame, j'ai bien peur que vous ayez un choix douloureux à faire. 188 00:17:11,260 --> 00:17:13,930 Douloureux? 189 00:17:15,690 --> 00:17:19,130 Seigneur Yi Myonghwan... 190 00:17:19,130 --> 00:17:23,430 Si vous ne pouvez pas protéger à la fois votre père adoptif et apprenti Baek... 191 00:17:23,430 --> 00:17:30,690 si vous devez choisir entre eux... 192 00:17:30,690 --> 00:17:33,700 ...qui sera-ce ? 193 00:17:35,690 --> 00:17:41,430 Pouvez-vous faire ce choix ? 194 00:17:45,230 --> 00:17:47,300 Comment veux-tu dire? 195 00:17:47,300 --> 00:17:51,730 Je dois choisir entre eux..? 196 00:17:53,200 --> 00:17:54,690 Ma dame. 197 00:17:56,430 --> 00:17:58,330 Je suis désolé. 198 00:17:58,330 --> 00:18:05,500 Je ne peux pas en dire plus jusqu'à ce que tu apprenez la réponse par vous-même. 199 00:18:25,690 --> 00:18:29,530 Alors tu lui as dit. 200 00:18:29,530 --> 00:18:34,530 C'est pourquoi nous ne l'avons pas vu ces derniers temps. 201 00:18:34,530 --> 00:18:37,500 Cela doit être un sacré choc. 202 00:18:37,500 --> 00:18:39,690 C'est une chose terrible. 203 00:18:39,690 --> 00:18:43,690 Pas facile à accepter. 204 00:18:51,690 --> 00:18:56,690 Nous y sommes. 205 00:18:56,690 --> 00:18:59,400 Le harnais de forge. 206 00:18:59,400 --> 00:19:01,690 Mettez-le dans la grange. 207 00:19:01,690 --> 00:19:02,730 Monsieur. 208 00:19:03,690 --> 00:19:08,030 Et Kwanghyon ? Toujours pareil ? 209 00:19:09,060 --> 00:19:11,400 Que se passe-t-il avec lui ? 210 00:19:11,400 --> 00:19:15,690 Il a été enfermé dans sa chambre depuis 3 jours maintenant. 211 00:19:36,690 --> 00:19:40,690 J'ai entendu dire que l'opération était un succès. 212 00:19:40,690 --> 00:19:43,160 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 213 00:19:43,160 --> 00:19:44,690 Oubliez ça, je vais demander. 214 00:19:44,690 --> 00:19:47,830 Non, ça ne marchera pas. 215 00:19:47,830 --> 00:19:52,660 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 216 00:19:54,730 --> 00:19:58,690 Kwanghyon. 217 00:19:58,690 --> 00:20:01,690 Je sors un moment. 218 00:20:01,690 --> 00:20:05,690 Kwanghyon... Kwangyon. 219 00:20:05,690 --> 00:20:10,690 Et maintenant ? Et s'il avait encore des ennuis ? 220 00:20:26,700 --> 00:20:30,100 221 00:20:30,100 --> 00:20:33,600 Les procès pour trahison d'il y a 8 ans ? 222 00:20:33,600 --> 00:20:36,690 S'il vous plaît. Puis-je les voir ? 223 00:20:36,690 --> 00:20:41,760 Les détails de ces enregistrements cas de haute trahison. 224 00:20:41,760 --> 00:20:43,930 Mais pourquoi ? 225 00:20:43,930 --> 00:20:47,630 Des enregistrements d’il y a 8 ans ? 226 00:20:47,630 --> 00:20:50,630 Eh bien, mon seigneur... 227 00:20:50,630 --> 00:20:53,160 Non, pas besoin de répondre. 228 00:20:53,160 --> 00:20:55,660 Je vais voir ce que je peux faire. 229 00:20:55,660 --> 00:20:57,690 Alors je peux les voir ? 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,690 Pour toi, n'importe quoi. 231 00:20:59,690 --> 00:21:02,100 Votre souhait est mon ordre. 232 00:21:02,100 --> 00:21:04,560 Merci. 233 00:21:04,560 --> 00:21:06,660 Merci, vraiment. 234 00:21:08,300 --> 00:21:10,560 Une affiche de recherche ? 235 00:21:10,560 --> 00:21:17,260 Oui, je te comprends avoir un expert dans le domaine. 236 00:21:17,260 --> 00:21:19,690 Pouvez-vous l'avoir ? 237 00:21:24,460 --> 00:21:26,930 Non, ce n'est pas possible. 238 00:21:26,930 --> 00:21:29,690 Comment l’infirmière pouvait-elle le savoir, de toute façon ? 239 00:21:29,690 --> 00:21:34,560 Ce doit être une erreur. 240 00:21:45,690 --> 00:21:49,500 Qu'est-ce qui l'amène ici ? 241 00:21:52,160 --> 00:21:56,060 Tout est prêt. Allons-y. 242 00:22:06,100 --> 00:22:08,690 Ce sont les enregistrements. 243 00:22:08,690 --> 00:22:10,700 Huit ans, vous avez dit ? 244 00:22:10,700 --> 00:22:11,930 Exact... 245 00:22:11,930 --> 00:22:13,690 1597. 246 00:22:13,690 --> 00:22:20,530 Ah, le voici, 1597. 247 00:22:21,690 --> 00:22:25,560 Prenez votre temps. Je vous laisse faire. 248 00:22:40,100 --> 00:22:41,690 Bonjour. 249 00:22:45,630 --> 00:22:48,690 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 250 00:22:48,690 --> 00:22:51,690 Je cherche quelque chose. 251 00:22:51,690 --> 00:22:54,690 Est-ce que je viens de voir l'apprenti Baek ? 252 00:22:54,690 --> 00:22:58,690 Hein? Euh-huh. 253 00:22:58,690 --> 00:23:01,300 Les archives, hein ? 254 00:23:01,300 --> 00:23:03,600 Que veut-il ? 255 00:23:03,600 --> 00:23:06,460 Eh bien, hum... 256 00:23:16,130 --> 00:23:18,690 1597, septembre... 257 00:23:24,660 --> 00:23:26,330 Septembre... 258 00:23:33,060 --> 00:23:38,400 Kim Kichun, trahison. 259 00:23:38,400 --> 00:23:43,500 Yi Jongyun, exécuté. 260 00:23:43,500 --> 00:23:47,690 Inconnu, décapité. 261 00:23:47,690 --> 00:23:52,860 Inconnu, aucune trace, décapité. 262 00:23:52,860 --> 00:23:57,060 Yom Changsop, Chon Okswe. 263 00:23:57,060 --> 00:23:58,690 Des traîtres ? 264 00:23:58,690 --> 00:24:03,160 Il s'est présenté et a demandé mon aide. 265 00:24:03,160 --> 00:24:05,690 Alors je l'ai laissé entrer. 266 00:24:05,690 --> 00:24:09,600 Que cherche-t-il ? 267 00:24:09,600 --> 00:24:14,100 Eh bien, je n'ai pas demandé. 268 00:24:14,100 --> 00:24:17,000 Mais je sais que nous sommes 1597. 269 00:24:17,000 --> 00:24:19,030 1597 ? 270 00:24:20,360 --> 00:24:23,690 Il y a huit ans ? 271 00:24:23,690 --> 00:24:25,100 Mm. 272 00:24:36,100 --> 00:24:38,500 Ce n'est pas ça. 273 00:24:38,500 --> 00:24:41,730 C'était stupide au départ. 274 00:24:45,400 --> 00:24:46,960 Attends une minute. 275 00:24:46,960 --> 00:24:52,690 Mon père est mort le dernier jour de septembre. 276 00:24:52,690 --> 00:24:56,690 Ce qui voudrait dire le record... 277 00:24:56,690 --> 00:24:58,690 Octobre ? 278 00:24:59,660 --> 00:25:01,300 Octobre. 279 00:25:10,690 --> 00:25:12,330 Octobre... 280 00:25:16,690 --> 00:25:18,690 Ju Doksu. 281 00:25:19,530 --> 00:25:20,830 Chon Keundong. 282 00:25:20,830 --> 00:25:23,200 Ô Dokhyon. 283 00:25:23,200 --> 00:25:25,690 Jang Manchol. 284 00:25:30,690 --> 00:25:32,690 Baek Sogku. 285 00:25:36,200 --> 00:25:39,690 La région de Kosong. 286 00:25:39,690 --> 00:25:43,690 Associé au décès du docteur Yi Hyongik. 287 00:25:43,690 --> 00:25:52,460 Tué le dernier jour de septembre 1597. 288 00:25:53,690 --> 00:25:57,560 Là ! Le traître Baek Sokgu. 289 00:25:57,560 --> 00:25:59,860 Attrapez-le. 290 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Papa. 291 00:26:24,860 --> 00:26:30,690 Corps retrouvé le 2 octobre. 292 00:26:30,690 --> 00:26:37,690 Déposé à la morgue puis enterré. 293 00:26:37,690 --> 00:26:41,560 Corps soigné par... 294 00:26:41,560 --> 00:26:45,690 Tendu par... 295 00:26:45,690 --> 00:26:47,960 Assistante médicale... 296 00:26:47,960 --> 00:26:49,830 Jang Inju. 297 00:26:57,690 --> 00:26:59,160 Non. 298 00:27:00,800 --> 00:27:03,690 Ce n’est pas possible. 299 00:27:04,460 --> 00:27:06,730 Père... 300 00:27:08,690 --> 00:27:10,930 Père... 301 00:28:01,460 --> 00:28:02,690 Monseigneur. 302 00:28:02,690 --> 00:28:05,460 Félicitations. 303 00:28:05,460 --> 00:28:07,690 Monseigneur. 304 00:28:07,690 --> 00:28:10,800 Félicitations, mon seigneur. 305 00:28:12,690 --> 00:28:14,690 Allons-y. 306 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 Réintégré ? 307 00:28:17,200 --> 00:28:18,690 Yi Myonghwan ? 308 00:28:18,690 --> 00:28:19,800 Oui. 309 00:28:19,800 --> 00:28:22,630 Pas en tant que chef de la Pharmacie Royale. 310 00:28:22,630 --> 00:28:26,430 Mais en tant que médecin-chef. 311 00:28:32,690 --> 00:28:35,690 Sa Majesté l'a nommé ? 312 00:28:35,690 --> 00:28:37,100 Oui, Sire. 313 00:28:37,100 --> 00:28:44,690 Seuls les meilleurs médecins sont jamais nommé à ce poste. 314 00:28:44,690 --> 00:28:49,690 Sire, je suis d'accord avec Sa Majesté. 315 00:28:49,690 --> 00:28:54,860 La politique de Lord Ko est dangereuse. 316 00:28:54,860 --> 00:29:01,690 Cela fournira un contrôle indispensable. 317 00:29:04,690 --> 00:29:09,360 Votre Majesté, vous êtes comme sage comme tu es aimable. 318 00:29:09,360 --> 00:29:13,230 Il ne peut y avoir aucun risque à la Maison Royale. 319 00:29:13,230 --> 00:29:15,730 Et Lord Ko représente un risque. 320 00:29:15,730 --> 00:29:21,630 Juste ainsi. Mieux vaut prévenir que guérir, comme on dit. 321 00:29:21,630 --> 00:29:26,630 Je te fais confiance. Ne me laisse plus tomber. 322 00:29:26,630 --> 00:29:28,690 Oui, Votre Majesté. 323 00:29:28,690 --> 00:29:35,560 Je suis à votre service, corps et âme. 324 00:29:55,600 --> 00:29:57,260 Non. 325 00:29:57,260 --> 00:30:01,700 Pas... pas encore... 326 00:30:28,200 --> 00:30:33,360 Ici. C'est l'endroit idéal. 327 00:30:34,690 --> 00:30:36,530 Père. 328 00:30:36,530 --> 00:30:39,690 Père... Père... 329 00:30:48,800 --> 00:30:57,690 330 00:31:15,000 --> 00:31:16,690 Père. 331 00:31:30,630 --> 00:31:32,560 Est-ce toi ? 332 00:31:35,930 --> 00:31:39,360 Est-ce vraiment toi ? 333 00:31:53,690 --> 00:31:56,960 Je pensais que c'était fini. 334 00:31:57,700 --> 00:32:04,690 Je pensais que je t'avais perdu. 335 00:32:04,690 --> 00:32:10,700 Et tu étais là... si proche... 336 00:32:29,200 --> 00:32:31,690 Père, Père... 337 00:32:35,690 --> 00:32:41,690 Il a vérifié les dossiers et a trouvé la tombe de son père. 338 00:32:44,600 --> 00:32:46,160 Madame. 339 00:32:48,460 --> 00:32:52,690 Merci. Je l'apprécie. 340 00:32:54,100 --> 00:32:58,690 Puis-je vous demander une dernière chose ? 341 00:33:40,360 --> 00:33:42,830 Ce qui s'est passé? 342 00:33:46,690 --> 00:33:49,690 Est-ce que tout est vrai ? 343 00:33:51,200 --> 00:33:56,690 Tu n'étais pas mon vrai père ? 344 00:33:56,690 --> 00:34:03,690 Mon père était quelqu'un d'autre ? Et je suis quelqu'un d'autre ? 345 00:34:03,690 --> 00:34:07,690 Que dois-je faire maintenant ? 346 00:34:07,690 --> 00:34:11,730 Que dois-je faire? 347 00:34:13,660 --> 00:34:15,730 Dis-moi, Père. 348 00:34:16,690 --> 00:34:19,900 Que dois-je faire maintenant ? 349 00:34:32,330 --> 00:34:34,800 Hein? Il n'est pas encore rentré ? 350 00:34:34,800 --> 00:34:37,760 Non, nous avons regardé partout. 351 00:34:37,760 --> 00:34:40,690 Mais aucun signe de lui. 352 00:34:43,160 --> 00:34:48,560 Ma dame, j'ai fait quelque chose ça se passe à la clinique ? 353 00:34:48,560 --> 00:34:49,860 La clinique ? 354 00:34:49,860 --> 00:34:51,560 Eh bien... 355 00:34:51,560 --> 00:34:58,330 Il n'est plus lui-même depuis l'opération l'autre jour. 356 00:34:58,330 --> 00:35:00,690 Il a toujours eu un sourire, un rire, 357 00:35:00,690 --> 00:35:04,300 peu importe à quel point ça a mal tourné. 358 00:35:04,300 --> 00:35:07,530 Il n'a jamais été comme ça. 359 00:36:21,690 --> 00:36:24,730 J'ai vu mon père. 360 00:36:31,690 --> 00:36:34,200 Merci. 361 00:36:34,200 --> 00:36:36,900 Pour avoir pris soin de lui. 362 00:36:36,900 --> 00:36:42,630 Et lui tenir compagnie. 363 00:36:51,860 --> 00:36:59,600 Il y a quelque chose que je veux demander. 364 00:36:59,600 --> 00:37:04,460 J'ai besoin d'en savoir plus. 365 00:37:09,690 --> 00:37:15,730 Comment est-ce arrivé? 366 00:37:18,960 --> 00:37:24,830 Kang Dojun, l'homme tu dis que c'était mon père... 367 00:37:24,830 --> 00:37:28,630 comment est-il mort ? 368 00:37:30,700 --> 00:37:33,660 Qui voulait sa mort ? 369 00:37:33,660 --> 00:37:36,690 Qui a fait ça à mon père, à moi... 370 00:37:36,690 --> 00:37:42,430 et à toi ? 371 00:38:06,500 --> 00:38:10,690 Eh bien, je n'ai pas demandé. 372 00:38:10,690 --> 00:38:13,690 Mais je sais que nous sommes 1597. 373 00:38:20,260 --> 00:38:23,690 Des dossiers de traîtres d’il y a 8 ans ? 374 00:38:23,690 --> 00:38:27,400 Pourquoi regardait-il ça ? 375 00:38:27,690 --> 00:38:29,690 Monseigneur. 376 00:38:31,160 --> 00:38:32,800 Qu'est-ce que c'est? 377 00:38:34,730 --> 00:38:38,690 Une femme de chambre de la maison du vice-roi. 378 00:38:38,690 --> 00:38:40,560 Elle t'a demandé. 379 00:38:46,600 --> 00:38:48,500 Tu es sûr ? 380 00:38:48,500 --> 00:38:53,690 C'est définitivement l'homme qui a forcé à toi de créer Baek Kwanghyon ? 381 00:38:53,690 --> 00:38:56,690 Oui, mon seigneur. 382 00:38:56,690 --> 00:38:58,760 J'en suis sûr. 383 00:38:58,760 --> 00:39:03,700 Je n'oublierai jamais ce visage. 384 00:39:08,430 --> 00:39:10,560 Le prince héritier Sohyon ? 385 00:39:10,560 --> 00:39:11,930 Oui. 386 00:39:11,930 --> 00:39:19,760 Kang Dojun a été accusé d'avoir tenté pour assassiner le prince. 387 00:39:19,760 --> 00:39:22,500 Et mis à mort. 388 00:39:27,330 --> 00:39:29,000 Mais comment ? 389 00:39:29,000 --> 00:39:35,690 Assassinat? Quelle preuve avaient-ils ? 390 00:39:41,400 --> 00:39:47,430 Quelqu'un a fourni un faux témoignage. 391 00:39:47,430 --> 00:39:49,630 FAUX? 392 00:39:55,230 --> 00:40:02,130 Oui, le témoignage crucial de cette personne... 393 00:40:02,130 --> 00:40:07,600 ... a tout coûté à Lord Kang. 394 00:40:12,000 --> 00:40:17,500 Dis-moi qui c'était. 395 00:40:19,060 --> 00:40:20,690 Madame. 396 00:40:25,690 --> 00:40:28,760 S'il vous plaît dites-moi. 397 00:40:32,060 --> 00:40:33,930 Si ce n'était pas pour cette seule personne, 398 00:40:33,930 --> 00:40:37,690 mes deux pères seraient en vie. 399 00:40:37,690 --> 00:40:40,690 Et Jinyong et moi... 400 00:40:40,690 --> 00:40:45,690 ... n'aurait pas souffert ce sort terrible. 401 00:40:45,690 --> 00:40:53,330 Je dois savoir qui. Et pourquoi. 402 00:41:01,690 --> 00:41:06,690 L'homme qui l'a trahi... 403 00:41:06,690 --> 00:41:12,400 ...était l'ami le plus proche de Dojun. 404 00:41:14,660 --> 00:41:18,690 L'homme qui l'a tué... 405 00:41:18,690 --> 00:41:25,690 ...est le tuteur de son enfant et régent de son domaine. 406 00:41:25,690 --> 00:41:27,300 Madame. 407 00:41:27,760 --> 00:41:34,660 Oui, c'est Seigneur Yi Myonghwan. 408 00:41:37,690 --> 00:41:43,130 Le père adoptif de Jinyong. 409 00:41:43,130 --> 00:41:45,700 Yi Myonghwan. 410 00:41:45,700 --> 00:41:52,400 Il a tué ton vrai père. 411 00:42:19,690 --> 00:42:21,430 Accueillir. 412 00:42:21,430 --> 00:42:22,690 Merci. 413 00:42:22,690 --> 00:42:24,130 Le vice-roi ? 414 00:42:24,130 --> 00:42:26,960 J'attends à l'intérieur. 415 00:42:34,690 --> 00:42:36,690 Vous y êtes. S'asseoir. 416 00:42:36,690 --> 00:42:38,130 Je suis un peu en retard. 417 00:42:38,130 --> 00:42:40,690 Pas du tout. 418 00:42:42,400 --> 00:42:45,460 Alors maintenant, tu es le médecin-chef ? 419 00:42:45,460 --> 00:42:47,660 Oui. 420 00:42:47,660 --> 00:42:50,690 Tout cela et le mariage avec le clan Kang. 421 00:42:50,690 --> 00:42:55,100 Notre Seigneur Yi a développé des ailes. 422 00:42:57,690 --> 00:43:01,690 Ailes? Pas du tout. 423 00:43:01,690 --> 00:43:04,730 - Un verre. - Merci. 424 00:43:18,560 --> 00:43:20,800 Mon père ? 425 00:43:20,800 --> 00:43:26,690 Mon propre père encadré L'apprenti Baek ? 426 00:43:49,160 --> 00:43:50,690 Pourquoi? 427 00:44:15,690 --> 00:44:17,690 Passe une bonne nuit. 428 00:44:17,690 --> 00:44:19,130 Soyez prudent. 429 00:44:19,130 --> 00:44:19,730 Merci, merci. 430 00:44:19,730 --> 00:44:23,060 Je m'en vais alors. 431 00:44:23,060 --> 00:44:24,690 Bien sûr. 432 00:44:29,690 --> 00:44:31,690 Bonne nuit. 433 00:44:31,690 --> 00:44:33,460 Attendez. 434 00:44:33,760 --> 00:44:37,690 Que diriez-vous d'un verre tranquille ? 435 00:44:38,690 --> 00:44:41,690 Quoi? Seigneur Ko ? 436 00:44:41,690 --> 00:44:48,660 Oui, il a dit à Sa Majesté il a besoin de repos. 437 00:44:48,660 --> 00:44:52,530 Il veut le docteur Shin pour servir à sa place. 438 00:44:52,530 --> 00:44:55,030 Mais pourquoi maintenant ? 439 00:44:55,030 --> 00:44:59,200 Il n'est pas du genre à manquer une journée de travail. 440 00:44:59,200 --> 00:45:02,560 Peu importe la chirurgie l'université qu'il a commencée. 441 00:45:02,560 --> 00:45:06,690 Nous devons découvrir pourquoi. 442 00:45:07,960 --> 00:45:12,700 Quoi qu'il en soit, la voie est désormais ouverte... 443 00:45:12,700 --> 00:45:19,690 pour que tu sois médecin-chef. 444 00:45:44,800 --> 00:45:47,690 Votre Altesse, devez-vous y aller ? 445 00:45:47,690 --> 00:45:49,690 Oui, je dois le faire. 446 00:45:49,690 --> 00:45:52,690 Mais Votre Altesse, si quelque chose... 447 00:45:52,690 --> 00:45:54,500 Permettez-moi, j'y vais. 448 00:45:54,500 --> 00:45:57,690 Oui, envoyez l'officier Mah. 449 00:45:57,690 --> 00:46:00,690 Que sait-il des femmes ? 450 00:46:00,690 --> 00:46:04,260 Ils disent non, vous dites : « Ah, je vois ». Et reviens en courant. 451 00:46:04,260 --> 00:46:07,430 "Non, Votre Altesse," et c'est tout ? 452 00:46:07,430 --> 00:46:13,500 Je vais y aller moi-même et le découvrir par moi-même. 453 00:46:13,500 --> 00:46:16,830 Votre Altesse! 454 00:46:16,830 --> 00:46:19,230 Quoi? La princesse ? 455 00:46:19,230 --> 00:46:23,000 Oui. Elle est dehors. 456 00:46:31,000 --> 00:46:33,690 Votre Altesse Royale. 457 00:46:33,690 --> 00:46:34,690 Euh-huh. 458 00:46:34,690 --> 00:46:39,200 Donc tu es la célèbre veuve. 459 00:47:01,760 --> 00:47:05,690 Apprenti Baek. 460 00:47:11,690 --> 00:47:16,690 Tu veux savoir ce qu'il y a entre L'apprenti Baek et moi-même ? 461 00:47:16,690 --> 00:47:18,660 Je fais. 462 00:47:21,200 --> 00:47:26,690 Je réalise que c'est inconfortable, mon apparition comme ça. 463 00:47:26,690 --> 00:47:33,560 Mais il a sauvé mon chaton, nous avons donc un intérêt particulier pour lui. 464 00:47:33,560 --> 00:47:35,200 Votre chaton ? 465 00:47:35,200 --> 00:47:36,030 Oui. 466 00:47:36,030 --> 00:47:41,530 Je ne pourrais pas le payer assez pour ce qu'il a fait. 467 00:47:42,690 --> 00:47:49,690 Et il a enduré beaucoup de choses pour toi. 468 00:47:49,690 --> 00:47:50,690 Alors dis-moi. 469 00:47:50,690 --> 00:47:53,730 Qu'y a-t-il entre vous deux ? 470 00:47:56,690 --> 00:48:02,690 A-t-il un intérêt particulier pour vous ? 471 00:48:02,690 --> 00:48:04,160 Hein? 472 00:48:04,160 --> 00:48:06,330 Dites-moi. 473 00:48:17,500 --> 00:48:18,690 J'étais inquiet. 474 00:48:18,690 --> 00:48:22,230 Vous êtes parti depuis des jours. 475 00:48:22,230 --> 00:48:24,030 Vous l’étiez ? 476 00:48:24,030 --> 00:48:27,690 Oui. Ne t'ont-ils pas dit que je suis passé ? 477 00:48:27,690 --> 00:48:30,730 J'étais à la clinique. 478 00:48:30,730 --> 00:48:35,060 Lecture et autres. J'ai perdu la notion du temps. 479 00:48:35,060 --> 00:48:39,000 Je vois. Je ne savais pas. 480 00:48:39,000 --> 00:48:43,690 Je ne pouvais pas dormir à cause de mon inquiétude. 481 00:48:44,690 --> 00:48:50,500 De toute façon. C'est ce que vous obtenez. 482 00:48:50,500 --> 00:48:54,690 Inquiet? Quoi, je suis un enfant maintenant ? 483 00:48:54,690 --> 00:49:00,200 Si tu es si inquiet, prends soin de toi les chiens affamés du quartier. 484 00:49:00,200 --> 00:49:01,960 Quoi? 485 00:49:02,690 --> 00:49:08,860 Pourquoi? Tu avais peur que j'oublie notre pari pour 10 pièces d'or ? 486 00:49:08,860 --> 00:49:12,690 Je vois, tu te dégonfles. 487 00:49:12,690 --> 00:49:15,160 Continuez à rêver. 488 00:49:15,160 --> 00:49:17,530 C'est stupide. 489 00:49:17,530 --> 00:49:22,630 Ouais. Je suis un peu stupide. 490 00:49:23,800 --> 00:49:27,500 C'est vrai. Très stupide. 491 00:49:27,500 --> 00:49:31,730 Peu importe comment je le regarde. 492 00:49:35,960 --> 00:49:37,100 Apprenti Baek. 493 00:49:37,100 --> 00:49:43,560 Infirmière. J'ai une question pour vous. 494 00:49:49,690 --> 00:49:52,690 Comment est mon père adoptif ? 495 00:49:52,690 --> 00:49:55,200 Pourquoi demandez-vous? 496 00:49:55,200 --> 00:49:58,690 Je me demande simplement. 497 00:49:58,690 --> 00:50:00,730 Ce n'est pas ton vrai père, 498 00:50:00,730 --> 00:50:03,200 mais il t'a élevé. 499 00:50:03,200 --> 00:50:07,830 Il doit être très spécial pour toi. 500 00:50:13,360 --> 00:50:17,690 C'est mon plus grand bienfaiteur. 501 00:50:19,690 --> 00:50:21,690 Je ne te l'ai jamais dit, 502 00:50:21,690 --> 00:50:25,700 mais j'étais esclave quand j'étais petite. 503 00:50:27,690 --> 00:50:34,330 Avant ma naissance, mon père a été tué pour trahison et nos biens confisqués. 504 00:50:34,330 --> 00:50:37,690 J'ai été mis en service. 505 00:50:39,690 --> 00:50:43,690 Je me suis enfui. 506 00:50:43,690 --> 00:50:50,500 Mon père adoptif m'a trouvé et m'a dit qui je suis vraiment. 507 00:50:52,330 --> 00:50:58,690 Sans lui, je ne serais pas là maintenant. 508 00:50:58,690 --> 00:51:05,700 Je ne pourrai jamais oublier sa gentillesse. C'est comme ça que je le vois. 509 00:51:30,430 --> 00:51:31,690 Qu'est-ce que c'est? 510 00:51:31,690 --> 00:51:36,690 Pourquoi la dame et Kwanghyon demander à propos de mon père ? 511 00:51:36,690 --> 00:51:40,700 Pourquoi? Pourquoi? 512 00:51:51,100 --> 00:51:53,060 Ca c'était quoi? 513 00:51:53,060 --> 00:51:55,690 Ne le dis pas à Jinyong ? 514 00:51:57,830 --> 00:51:59,460 Regarder. 515 00:52:02,430 --> 00:52:05,060 Je sais à quel point c'est difficile. 516 00:52:05,060 --> 00:52:09,690 Moi-même, je m'en suis inquiété pendant longtemps. 517 00:52:09,690 --> 00:52:12,690 Mais on ne peut pas cacher la vérité. 518 00:52:12,690 --> 00:52:16,930 Il ne s'agit pas seulement de vous. Il s'agit d'elle aussi. 519 00:52:16,930 --> 00:52:18,760 Tu as raison. 520 00:52:18,760 --> 00:52:24,400 Et une fois sorti, que se passera-t-il ? 521 00:52:26,690 --> 00:52:30,660 Si j'arrive à récupérer ce qui m'appartient... 522 00:52:30,660 --> 00:52:33,660 Jinyong va tout perdre. 523 00:52:33,660 --> 00:52:37,690 Je le lui aurai enlevé. 524 00:52:40,130 --> 00:52:42,690 Je ne ferai pas ça. 525 00:52:42,690 --> 00:52:48,430 Je ne ferai plus d'elle une esclave. 526 00:52:49,690 --> 00:52:51,690 Madame, je suis... 527 00:52:51,690 --> 00:52:56,500 Si vous ne le faites pas, rien ne sortira. 528 00:52:57,400 --> 00:52:59,000 Tu ne vois pas ? 529 00:52:59,000 --> 00:53:01,690 Qui tu es... 530 00:53:01,690 --> 00:53:04,860 ...qui a tué ton père... 531 00:53:04,860 --> 00:53:11,130 ...et comment Lord Yi et Yi Hyongik tué le prince héritier. 532 00:53:11,130 --> 00:53:14,460 Rien de tout cela. 533 00:53:19,200 --> 00:53:21,690 Attendez. 534 00:53:21,690 --> 00:53:24,690 Ca c'était quoi? 535 00:53:26,690 --> 00:53:29,760 Docteur Yi Hyongik ? 536 00:53:29,760 --> 00:53:32,690 Le complice de Lord Yi en assassinant le prince... 537 00:53:32,690 --> 00:53:38,400 Son nom était Yi Hyongik ? 538 00:53:38,400 --> 00:53:39,960 Pourquoi? 539 00:53:42,690 --> 00:53:46,690 Associé au décès du docteur Yi Hyongik. 540 00:53:49,700 --> 00:53:53,760 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 541 00:53:54,690 --> 00:53:57,730 Yi Hyongik...? 542 00:53:57,730 --> 00:54:00,360 Yi Hyongik... 543 00:54:13,430 --> 00:54:15,600 Yi Hyongik... 544 00:54:24,010 --> 00:54:29,010 545 00:54:29,900 --> 00:54:33,160 Maintenant, maintenant, tais-toi. 546 00:54:33,160 --> 00:54:38,690 Lord Ko ne viendra pas la clinique pour le moment. 547 00:54:38,690 --> 00:54:41,900 Je prends ses cours pour lui. 548 00:54:41,900 --> 00:54:47,530 Nous lirons des passages du Collection classifiée d'ordonnances. 549 00:54:49,760 --> 00:54:51,630 Nous nous retrouvons. 550 00:54:51,630 --> 00:54:53,690 Oui, mon seigneur. 551 00:54:54,690 --> 00:54:56,690 Tout ce dont vous avez besoin, n'importe quoi. 552 00:54:56,690 --> 00:54:59,700 Merci, mon seigneur. 553 00:55:04,230 --> 00:55:06,400 Commençons. 554 00:55:08,130 --> 00:55:09,690 Quoi? Moi? 555 00:55:16,900 --> 00:55:22,560 Qu'est-ce qui ne va pas avec Seigneur Ko ? Est-il malade ? 556 00:55:22,560 --> 00:55:23,500 Il semble donc. 557 00:55:23,500 --> 00:55:26,030 Il ne manque jamais le travail. 558 00:55:26,030 --> 00:55:30,060 L'apprenti Baek ? A-t-il une idée ? 559 00:55:30,060 --> 00:55:33,260 Ne demandez pas. Je ne l'ai pas vu. 560 00:55:33,260 --> 00:55:36,460 Il est absent depuis des jours. 561 00:55:36,460 --> 00:55:37,400 Il n'est pas chez lui. 562 00:55:37,400 --> 00:55:41,600 Il me manque. 563 00:55:47,430 --> 00:55:48,690 Kwanghyon. 564 00:55:49,960 --> 00:55:51,690 Maître. 565 00:55:54,690 --> 00:55:58,900 Quoi? Depuis huit ans ? 566 00:55:58,900 --> 00:56:04,300 Oui. Pourquoi mon père a dû mourir. 567 00:56:04,300 --> 00:56:09,760 Et qui l'a piégé. 568 00:56:10,930 --> 00:56:13,330 Kwanghyon. 569 00:56:15,430 --> 00:56:17,690 Pourquoi tout déterrer ? 570 00:56:17,690 --> 00:56:20,930 A quoi cela servira-t-il ? 571 00:56:20,930 --> 00:56:23,690 C'est étrange. 572 00:56:23,690 --> 00:56:26,690 Quelque chose ne va pas. 573 00:56:26,690 --> 00:56:36,530 Sa mort n'était pas un accident ou une coïncidence. 574 00:56:36,530 --> 00:56:39,660 J'ai besoin de savoir qui était en charge du dossier. 575 00:56:39,660 --> 00:56:45,690 Et qui a accusé mon père. 576 00:56:48,690 --> 00:56:53,230 Donc? Lord Ko est chez lui ? 577 00:56:53,230 --> 00:56:57,730 Oui, c'est ce que j'ai entendu. 578 00:56:58,760 --> 00:57:02,690 Vous ne le saviez pas, madame ? 579 00:57:02,690 --> 00:57:06,690 Non, pas avant maintenant. 580 00:57:11,690 --> 00:57:15,690 Monseigneur, c'est moi. 581 00:57:22,060 --> 00:57:24,690 Le médicament que vous avez demandé. 582 00:57:24,690 --> 00:57:27,060 Bien. Vous pouvez le laisser. 583 00:57:27,060 --> 00:57:28,690 Monsieur. 584 00:57:28,690 --> 00:57:33,430 Votre couleur est... 585 00:57:33,430 --> 00:57:37,700 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 586 00:57:37,700 --> 00:57:39,100 Monsieur. 587 00:58:26,330 --> 00:58:29,690 Kwanghyon. 588 00:58:36,130 --> 00:58:38,400 Cela fait des jours. 589 00:58:38,400 --> 00:58:42,690 Vous avez pris un congé. Est-ce que ça va ? 590 00:58:42,690 --> 00:58:45,530 Je vais bien. Tout va bien. 591 00:58:47,730 --> 00:58:50,660 Quoi? Seigneur Ko ? 592 00:58:50,660 --> 00:58:57,430 Oui. Il a pris congé et a laissé le docteur Shin aux commandes. 593 00:58:57,430 --> 00:59:00,360 Mais pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? 594 00:59:00,360 --> 00:59:03,690 Aucune idée. Je suis assez inquiet. 595 00:59:03,690 --> 00:59:06,690 Il ne décolle jamais. 596 00:59:06,690 --> 00:59:09,700 J'ai peur qu'il soit malade. 597 00:59:21,690 --> 00:59:24,690 C'est par ici quelque part. 598 00:59:28,690 --> 00:59:30,000 Ici? 599 00:59:36,690 --> 00:59:39,690 Pardonnez-moi. 600 00:59:39,690 --> 00:59:42,530 Est-ce la maison de Lord Ko ? 601 00:59:42,530 --> 00:59:43,700 Oui c'est le cas. 602 00:59:47,600 --> 00:59:49,460 C'est ça. 603 00:59:49,460 --> 00:59:51,330 Sa Seigneurie est à l'intérieur. 604 00:59:51,330 --> 00:59:51,800 Merci. 605 00:59:51,800 --> 00:59:58,690 Monseigneur, un apprenti Baek de la clinique. 606 00:59:59,690 --> 01:00:01,690 Monseigneur. 607 01:00:01,690 --> 01:00:05,690 Pas grave. Il dort probablement. 608 01:00:05,690 --> 01:00:07,690 Peut-être plus tard. 609 01:00:10,700 --> 01:00:13,130 Ca c'était quoi? 610 01:00:13,130 --> 01:00:17,500 Monseigneur, tout va bien ? 611 01:00:21,500 --> 01:00:22,690 Monseigneur. 612 01:00:24,690 --> 01:00:27,930 Monseigneur, monseigneur, qu'est-ce qu'il y a ? 613 01:00:27,930 --> 01:00:30,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 614 01:00:37,960 --> 01:00:42,430 Monseigneur, monseigneur, où est-ce que ça fait mal ? 615 01:01:06,690 --> 01:01:08,690 Son crâne... 616 01:01:08,690 --> 01:01:11,690 Sa tête... 617 01:01:11,690 --> 01:01:13,960 Son crâne est... infecté... 618 01:01:13,960 --> 01:01:19,530 C'est... 619 01:01:21,700 --> 01:01:25,500 Monseigneur... 620 01:01:28,690 --> 01:01:54,900 Sous-titres fournis par MBC