1
00:00:10,600 --> 00:00:12,900
Immoralité.

2
00:00:12,900 --> 00:00:18,090
Il est clair quelle sera la prochaine étape.

3
00:00:22,660 --> 00:00:25,030
Les inquisiteurs.

4
00:00:47,000 --> 00:00:48,090
C'est lui ?

5
00:00:48,090 --> 00:00:50,090
Oui Monsieur.

6
00:00:51,090 --> 00:00:55,100
Emmenez-le sur le terrain d'interrogatoire.

7
00:00:55,100 --> 00:00:56,630
Monsieur.

8
00:01:01,090 --> 00:01:04,130
Bien? Emmenez-le.

9
00:01:04,130 --> 00:01:05,460
Monsieur.

10
00:01:10,090 --> 00:01:11,800
Déménagez.

11
00:01:23,090 --> 00:01:24,900
Songha.

12
00:01:42,090 --> 00:01:46,100
Monseigneur, qu'est-ce que
ils en ont fini avec lui ?

13
00:01:49,700 --> 00:01:51,090
Monseigneur.

14
00:01:55,900 --> 00:01:59,090
Quoi? Les inquisiteurs ?

15
00:01:59,090 --> 00:02:02,090
Il a été remis aux inquisiteurs ?

16
00:02:02,090 --> 00:02:03,300
Oui.

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,090
Il vient d'être placé sous leur garde.

18
00:02:22,730 --> 00:02:27,090
Sa Seigneurie a dit que je ne l'avais pas soignée ?

19
00:02:27,090 --> 00:02:32,430
Alors elle a dit.
C'est dans le rapport d'enquête.

20
00:02:32,430 --> 00:02:35,060
Il n'y avait aucune relation.

21
00:02:35,060 --> 00:02:37,090
À part vos menaces.

22
00:02:37,090 --> 00:02:39,300
Mais pourquoi ? Pourquoi?

23
00:02:39,300 --> 00:02:43,090
Pourquoi devrait-elle mentir ?

24
00:02:45,090 --> 00:02:46,700
Monseigneur.

25
00:02:48,090 --> 00:02:51,160
La famille protège ses intérêts.

26
00:02:52,930 --> 00:02:56,500
Pardonnez-moi de dire cela.

27
00:02:56,500 --> 00:03:03,090
Même un soupçon de scandale avec un
le roturier est fatal à une noble dame.

28
00:03:03,090 --> 00:03:06,090
Il fallait s'attendre à un refus.

29
00:03:19,090 --> 00:03:23,090
Sa Majesté devait-elle choisir
une journée si glaciale ?

30
00:03:23,090 --> 00:03:28,090
Sois prudent.
C'est peut-être à propos de l'autre jour.

31
00:03:28,090 --> 00:03:31,090
Se détendre.
Nous avons même brûlé ma tenue.

32
00:03:31,090 --> 00:03:34,090
Il n'y a aucune preuve que le docteur Baek et...

33
00:03:35,560 --> 00:03:37,060
Docteur Baek ?

34
00:03:40,630 --> 00:03:44,060
Lady Kwak, n'est-ce pas le docteur Baek ?

35
00:03:44,060 --> 00:03:46,090
Votre Altesse, s'il vous plaît.

36
00:03:46,090 --> 00:03:49,100
Il est clair maintenant que Sa Majesté...

37
00:03:49,100 --> 00:03:51,060
Votre Altesse, Votre Altesse !

38
00:03:51,060 --> 00:03:53,090
Se déplacer.

39
00:03:53,300 --> 00:03:55,830
C'est le docteur Baek avec ces hommes.

40
00:03:55,830 --> 00:03:56,730
Droite?

41
00:03:56,730 --> 00:03:58,600
Votre Altesse.

42
00:03:58,600 --> 00:04:01,090
Officier Mah, ce ne sont pas des inquisiteurs ?

43
00:04:01,090 --> 00:04:03,090
Le sont-ils ?

44
00:04:06,160 --> 00:04:09,090
Vous ne pouvez pas. S'il vous plaît, calmez-vous.

45
00:04:09,090 --> 00:04:10,730
Ce qui s'est passé?

46
00:04:10,730 --> 00:04:14,330
Que disent les inquisiteurs
tu veux avec lui ?

47
00:04:14,330 --> 00:04:18,660
Docteur Baek, docteur Baek...

48
00:04:18,660 --> 00:04:21,330
- Votre Altesse.
- Docteur Baek.

49
00:04:22,090 --> 00:04:25,860
Oh, chérie, est-ce que ça peut être vrai ?

50
00:04:25,860 --> 00:04:29,090
L'apprenti Baek harcelait
la belle-fille du vice-roi ?

51
00:04:29,090 --> 00:04:31,460
C'est pourquoi ils l'ont arrêté.

52
00:04:31,460 --> 00:04:33,090
Ce n'est pas tout.

53
00:04:33,090 --> 00:04:38,090
Ils ne l'ont jamais vu mais
il prétend qu'il la soignait.

54
00:04:38,090 --> 00:04:39,500
Oh cher.

55
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
Je ne pensais pas qu'il était du genre.

56
00:04:41,100 --> 00:04:42,090
Moi non plus.

57
00:04:42,090 --> 00:04:47,500
Ouais, eh bien, grâce à lui
la clinique est en désordre.

58
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Assurez-vous simplement de respecter vos devoirs.

59
00:04:50,000 --> 00:04:50,830
Compris?

60
00:04:50,830 --> 00:04:52,760
Oui Monsieur.

61
00:04:53,900 --> 00:04:56,430
Que va-t-il lui arriver maintenant ?

62
00:04:56,430 --> 00:04:59,900
Accusations d'immoralité.
La mort, probablement.

63
00:04:59,900 --> 00:05:06,060
Qu'est-ce que c'est que du gyp. je le pensais
ce serait lui et Jinyong.

64
00:05:06,060 --> 00:05:06,630
Quoi?

65
00:05:06,630 --> 00:05:10,030
Ils sont toujours ensemble, non ?

66
00:05:10,030 --> 00:05:13,090
Attends, tu ne penses pas qu'ILS...

67
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
Surveillez votre bouche.

68
00:05:14,090 --> 00:05:15,830
Quelqu'un pourrait vous entendre.

69
00:05:15,830 --> 00:05:20,030
Et s’ils le faisaient ?
Nous le pensons tous.

70
00:05:20,030 --> 00:05:22,860
C'est vrai, c'est vrai. Je les ai vus.

71
00:05:22,860 --> 00:05:24,090
N'est-ce pas ?

72
00:05:24,090 --> 00:05:29,000
- Je le savais.
- Ils sont vraiment amis.

73
00:05:29,800 --> 00:05:34,660
Des inquisiteurs ?
Mais ils jugent les cas de trahison.

74
00:05:34,660 --> 00:05:37,900
C'est une accusation d'immoralité.

75
00:05:37,900 --> 00:05:40,700
Cela relève des inquisiteurs.

76
00:05:40,700 --> 00:05:41,230
Hein?

77
00:05:41,230 --> 00:05:43,090
Monsieur, monsieur.

78
00:05:43,090 --> 00:05:46,090
Est-ce que ça va ? Es-tu?

79
00:05:46,090 --> 00:05:48,000
C'est absurde.

80
00:05:48,000 --> 00:05:54,090
Qu'a-t-il fait ?
Qu'a-t-il jamais fait ?

81
00:05:54,090 --> 00:05:59,400
Ressaisissez-vous.

82
00:05:59,400 --> 00:06:01,460
Ça va ?

83
00:06:01,460 --> 00:06:04,800
Je savais quelque chose comme ça
arriverait.

84
00:06:04,800 --> 00:06:08,130
Depuis que je l'ai vu avec Jinyong.

85
00:06:08,130 --> 00:06:10,090
Quoi?

86
00:06:10,090 --> 00:06:12,090
C'est vrai.

87
00:06:12,090 --> 00:06:16,130
La façon dont ces deux-là parlent et tout ça ?

88
00:06:16,130 --> 00:06:21,090
Il a oublié sa place, c'est quoi.

89
00:06:21,090 --> 00:06:23,830
Et il a pris des libertés avec une dame.

90
00:06:23,830 --> 00:06:25,160
Regardez ici.

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,090
Un vieux con effrayant.

92
00:06:26,090 --> 00:06:28,160
Comment savez-vous?

93
00:06:28,160 --> 00:06:31,660
L'avez-vous vu ?
L'avez-vous déjà fait ?

94
00:06:31,660 --> 00:06:33,730
Que veux-tu dire?

95
00:06:33,730 --> 00:06:35,090
Attends...

96
00:06:35,090 --> 00:06:38,090
Vous pensez pouvoir vomir votre bile ?

97
00:06:38,090 --> 00:06:44,700
Je pense que tu peux te déplacer
un roturier impuissant ?

98
00:06:44,700 --> 00:06:48,090
Qu'ai-je fait ?
Je ne l'ai pas arrêté.

99
00:06:48,090 --> 00:06:51,560
Monsieur, ne vous laissez pas déranger.

100
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Allons-y.

101
00:06:55,000 --> 00:06:58,090
Pourquoi cela ne devrait-il pas me déranger ?

102
00:06:58,090 --> 00:07:00,660
De quoi s’agissait-il ?

103
00:07:00,660 --> 00:07:03,030
C'est le père de Baek ou quoi ?

104
00:07:03,030 --> 00:07:08,230
Yak-yak-yak, écoute-toi.

105
00:07:08,230 --> 00:07:10,090
Pouah.

106
00:07:10,090 --> 00:07:13,160
Yak-yak-yak ?

107
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
Taemang, avais-je tort ?

108
00:07:16,600 --> 00:07:20,090
Oui, Mère. Tout à fait.

109
00:07:20,090 --> 00:07:24,100
Je suis déçu de toi.

110
00:07:27,090 --> 00:07:31,300
Je suis juste inquiet, c'est tout.

111
00:07:33,090 --> 00:07:36,090
Alors est-ce vrai ?

112
00:07:36,090 --> 00:07:38,090
Il continuait ?

113
00:07:38,090 --> 00:07:43,090
Tous les deux, la nuit ?
Tout est vrai ?

114
00:07:43,090 --> 00:07:45,400
Non, ce n'est pas possible.

115
00:07:45,400 --> 00:07:48,090
Vous avez dit que non.

116
00:07:48,090 --> 00:07:51,090
Vous avez dit qu'il la soignait.

117
00:07:51,090 --> 00:07:52,230
Oui, Votre Altesse.

118
00:07:52,230 --> 00:07:55,560
Mais ils jurent qu’il ne l’a jamais fait.

119
00:07:55,560 --> 00:07:57,090
Quoi?

120
00:07:57,090 --> 00:07:59,090
Votre Altesse.

121
00:07:59,090 --> 00:08:02,090
Non, ce n’est pas possible.

122
00:08:02,090 --> 00:08:05,090
Le docteur Baek n'est pas du genre.

123
00:08:05,090 --> 00:08:06,700
Il ne le ferait jamais...

124
00:08:06,700 --> 00:08:09,660
ne m'a jamais traité de cette façon.

125
00:08:09,660 --> 00:08:13,090
Jamais, jamais.

126
00:08:14,090 --> 00:08:18,090
Non.

127
00:08:19,960 --> 00:08:22,090
Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

128
00:08:22,090 --> 00:08:24,090
Votre Altesse.

129
00:08:25,090 --> 00:08:27,500
Non, jamais.

130
00:08:35,060 --> 00:08:37,630
Est-ce que ça va ?

131
00:08:37,630 --> 00:08:42,660
Ma dame ? Ma dame...

132
00:08:42,660 --> 00:08:45,530
S'il vous plaît, envoyez chercher un médecin.

133
00:08:45,530 --> 00:08:48,130
Elle souffre tellement.

134
00:08:48,130 --> 00:08:50,560
Envoyez chercher un médecin.

135
00:08:50,560 --> 00:08:55,900
Mais Monseigneur donna des instructions strictes.

136
00:08:55,900 --> 00:08:57,660
Ce n'est plus entre mes mains.

137
00:08:57,660 --> 00:09:02,500
S'il vous plaît... s'il vous plaît...

138
00:09:02,500 --> 00:09:05,560
Songgeum....

139
00:09:05,560 --> 00:09:07,230
Mon frère...

140
00:09:07,230 --> 00:09:10,330
Va chercher mon frère...

141
00:09:10,330 --> 00:09:13,090
Ma dame.

142
00:09:13,090 --> 00:09:16,090
Mon frère... mon frère...

143
00:09:31,460 --> 00:09:36,090
Il semble que l'apprenti Baek
a été incité à la rencontrer.

144
00:09:36,090 --> 00:09:39,760
Tout était prévu
dès le début.

145
00:09:39,760 --> 00:09:44,930
Mais qui saurait le faire ?

146
00:09:44,930 --> 00:09:47,090
C'est une mauvaise situation.

147
00:09:47,090 --> 00:09:48,960
Nous ne pouvons pas utiliser le témoignage de Jinyong.

148
00:09:48,960 --> 00:09:52,930
Pas s’ils s’en tiennent à leur histoire.

149
00:09:52,930 --> 00:09:56,560
Je vais y réfléchir.

150
00:09:56,560 --> 00:09:59,060
Mais s'ils commencent
je l'ai torturé avant...

151
00:09:59,060 --> 00:10:00,360
Oui.

152
00:10:00,360 --> 00:10:07,300
Il n'aura aucune chance
contre les inquisiteurs.

153
00:10:07,300 --> 00:10:12,090
Je verrai madame.

154
00:10:12,090 --> 00:10:16,300
Peut-être que je peux la convaincre.

155
00:10:33,090 --> 00:10:34,660
Ici.

156
00:10:42,090 --> 00:10:43,400
Monseigneur.

157
00:10:53,660 --> 00:10:55,300
Monseigneur ?

158
00:11:06,830 --> 00:11:10,090
Je dois d'abord le voir.

159
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
S'il te plaît, Songha.

160
00:11:11,090 --> 00:11:13,500
Amenez-moi là-dedans.

161
00:11:13,500 --> 00:11:14,600
Jinyong...

162
00:11:14,600 --> 00:11:20,030
Et vous ?

163
00:11:20,030 --> 00:11:25,330
Les gens sont déjà
je parle de vous deux.

164
00:11:25,330 --> 00:11:26,760
Cela pourrait aussi vous faire du mal.

165
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Si c'est le cas...

166
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
c'est le cas.

167
00:11:30,700 --> 00:11:32,830
Jinyong.

168
00:11:33,300 --> 00:11:39,930
C'est vrai de toute façon.

169
00:11:39,930 --> 00:11:43,090
Je ne sais pas pour lui.

170
00:11:43,090 --> 00:11:48,700
Mais pour moi, c'est vrai.

171
00:11:53,330 --> 00:11:55,400
Je suis désolé.

172
00:11:55,400 --> 00:12:01,090
Je sais que je ne devrais pas te dire ça.

173
00:12:01,090 --> 00:12:06,090
Mais s'il vous plaît.
Faites-moi entrer pour le voir.

174
00:12:18,090 --> 00:12:23,000
Monseigneur, vous dites... ?

175
00:12:28,090 --> 00:12:32,630
Je dis que je suis un pou, une racaille...

176
00:12:32,630 --> 00:12:35,090
et un ingrat.

177
00:12:35,090 --> 00:12:37,090
Sans valeur.

178
00:12:37,090 --> 00:12:40,730
C'est ce que je suis.

179
00:12:40,730 --> 00:12:44,800
Maudis-moi s'il le faut,
mais sauve ma sœur.

180
00:12:44,800 --> 00:12:49,090
Regardez ailleurs, s'il vous plaît.

181
00:12:49,090 --> 00:12:54,100
Je sais, c'est éhonté de demander.

182
00:12:54,100 --> 00:13:01,330
Elle ne peut pas lever la tête juste
d'être impliqué avec vous.

183
00:13:01,330 --> 00:13:05,030
Si les gens apprenaient qu'elle était malade,

184
00:13:05,030 --> 00:13:08,100
ça la tuerait.

185
00:13:08,100 --> 00:13:12,830
Elle a finalement choisi la vie.

186
00:13:12,830 --> 00:13:16,760
Elle a choisi de vivre.

187
00:13:25,230 --> 00:13:27,090
Monseigneur.

188
00:13:44,130 --> 00:13:47,560
On ne parle plus. Gérez cela.

189
00:13:47,560 --> 00:13:49,860
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
Monseigneur.

191
00:13:54,800 --> 00:13:57,090
N'était-ce pas le grand inquisiteur ?

192
00:13:57,090 --> 00:13:59,900
Je lui ai dit de conclure.

193
00:13:59,900 --> 00:14:03,060
Tout cela est mortifiant.

194
00:14:03,060 --> 00:14:07,060
Je m'en veux, mon seigneur.

195
00:14:07,060 --> 00:14:10,660
Dire qu'il a blessé Votre Seigneurie...

196
00:14:10,660 --> 00:14:13,090
Non.

197
00:14:13,090 --> 00:14:18,060
Cela aurait pu être pire sans vous.

198
00:14:18,060 --> 00:14:22,090
Il a insulté mon clan.

199
00:14:22,090 --> 00:14:25,090
Sale charlatan de cheval.

200
00:14:40,100 --> 00:14:47,260
Elle ne peut pas lever la tête juste
d'être impliqué avec vous.

201
00:14:47,260 --> 00:14:50,960
Si les gens apprenaient qu'elle était malade,

202
00:14:50,960 --> 00:14:54,090
ça la tuerait.

203
00:14:57,830 --> 00:15:01,460
Pardonnez-moi de dire cela.

204
00:15:01,460 --> 00:15:07,400
Même un soupçon de scandale avec un
le roturier est fatal à une noble dame.

205
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Ma dame.

206
00:15:53,090 --> 00:15:57,630
C'est vrai de toute façon.

207
00:15:58,260 --> 00:16:01,400
Je ne sais pas pour lui.

208
00:16:01,400 --> 00:16:04,860
Mais pour moi, c'est vrai.

209
00:16:21,300 --> 00:16:25,600
Que faites-vous ici?

210
00:16:25,600 --> 00:16:28,860
Et si quelqu'un vous voit ?

211
00:16:31,090 --> 00:16:34,660
Je déteste que tu me vois comme ça.

212
00:16:34,660 --> 00:16:41,060
Après tout, un homme a sa fierté.

213
00:16:41,060 --> 00:16:43,900
Je vais bien. Tu devrais y aller.

214
00:16:43,900 --> 00:16:45,090
Et ne reviens pas.

215
00:16:45,090 --> 00:16:49,800
Je serai là à l'interrogatoire.

216
00:16:49,800 --> 00:16:53,090
Je témoignerai que vous la soigniez.

217
00:16:53,090 --> 00:16:54,090
Infirmière.

218
00:16:54,090 --> 00:16:57,090
J'étais là ce soir-là, alors...

219
00:16:57,090 --> 00:16:59,530
Non, non.

220
00:16:59,530 --> 00:17:02,060
Ne dis rien.

221
00:17:02,060 --> 00:17:05,630
Ne vous mêlez pas de moi.

222
00:17:05,630 --> 00:17:07,900
Mais...

223
00:17:07,900 --> 00:17:10,700
S'il vous plaît. Ne faites rien.

224
00:17:10,700 --> 00:17:13,160
Je n'aime pas que tu me voies comme ça.

225
00:17:13,160 --> 00:17:16,360
Et je ne veux pas que tu mettes
toi, tu es là pour moi.

226
00:17:16,360 --> 00:17:20,200
Alors tu vas les laisser t'encadrer ?

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,230
Avec cette accusation absurde ?

228
00:17:28,090 --> 00:17:31,090
Si je n'étais pas piégé ?

229
00:17:31,090 --> 00:17:34,900
Si l'accusation n'est pas absurde ?

230
00:17:37,090 --> 00:17:40,090
Si j'ai vraiment fait ce qu'ils disent...

231
00:17:40,090 --> 00:17:42,100
Et alors ?

232
00:17:42,100 --> 00:17:52,460
Supposons que j'ose rêver ça
Je pourrais avoir une femme comme elle ?

233
00:17:52,460 --> 00:18:01,090
Supposons que j'aurais été
coupable tôt ou tard de toute façon ?

234
00:18:01,090 --> 00:18:02,730
Kwanghyon...

235
00:18:02,730 --> 00:18:05,330
Tu devrais y aller.

236
00:18:05,330 --> 00:18:08,090
Cela n'a rien à voir avec vous.

237
00:18:08,090 --> 00:18:13,100
Partez avant que quelqu'un ne vous voie.

238
00:18:49,090 --> 00:18:51,090
Oui, c'est vrai.

239
00:18:51,090 --> 00:18:54,830
J'étais coupable.

240
00:18:54,830 --> 00:18:59,090
Je le suis toujours.

241
00:19:12,090 --> 00:19:13,960
Inju.

242
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Il faut le dire.

243
00:19:16,200 --> 00:19:19,090
Who Apprentice Baek is,

244
00:19:19,090 --> 00:19:22,860
dont le sang coule dans ses veines.

245
00:19:22,860 --> 00:19:25,090
Calm down, Inju.

246
00:19:25,090 --> 00:19:29,160
You know how badly it
will hurt both of them.

247
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Monseigneur.

248
00:19:30,400 --> 00:19:33,090
Attendez.

249
00:19:33,090 --> 00:19:36,800
There must be a way
c'est bon pour eux deux.

250
00:19:36,800 --> 00:19:40,760
Et si l'apprenti Baek était blessé en premier ?

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,090
Et si je le perds encore ?

252
00:19:45,090 --> 00:19:46,560
Monseigneur.

253
00:19:49,730 --> 00:19:52,700
Monseigneur, Yi Myonghwan pour vous voir.

254
00:20:28,200 --> 00:20:33,860
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.

255
00:20:39,330 --> 00:20:41,400
Quoi?

256
00:20:41,400 --> 00:20:44,090
Vous pensez que vous avez gagné.

257
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
Tout ce que Lord Dojun possédait vous appartient.

258
00:20:47,460 --> 00:20:51,130
Qu'on ne peut pas l'enlever.

259
00:20:52,400 --> 00:20:57,660
Mais tout reviendra à son enfant.

260
00:20:57,660 --> 00:21:00,090
To Dojun's child.

261
00:21:00,090 --> 00:21:03,100
Tout cela.

262
00:21:22,090 --> 00:21:23,860
Bonjour?

263
00:21:23,860 --> 00:21:25,830
Quelqu'un ici ?

264
00:21:30,600 --> 00:21:37,200
Dis-leur que tu veux le sien
tout est lissé ?

265
00:21:37,200 --> 00:21:38,300
Mm.

266
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Et pourquoi ferais-je ça ?

267
00:21:42,090 --> 00:21:45,260
Pour vous-même.

268
00:21:45,260 --> 00:21:49,330
Vous n'êtes donc plus blessé.

269
00:21:49,330 --> 00:21:51,100
Quoi?

270
00:21:56,100 --> 00:21:59,900
Emmenez l'apprenti Baek à
les lieux de l'interrogatoire.

271
00:22:16,230 --> 00:22:18,760
Dis que c'est moi.

272
00:22:18,760 --> 00:22:22,730
Kang Jinyong de la Clinique du Peuple.

273
00:22:22,730 --> 00:22:26,090
Tu ne peux pas faire grand-chose ?

274
00:22:26,090 --> 00:22:31,000
Votre pardon, mais nous avons
des consignes strictes.

275
00:22:31,000 --> 00:22:32,860
Écouter.

276
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
Ma dame.

277
00:22:51,800 --> 00:22:58,130
Nous allons commencer l'interrogatoire formel.

278
00:23:05,900 --> 00:23:07,830
Veuillez reconsidérer.

279
00:23:07,830 --> 00:23:09,930
Je connais sa situation.

280
00:23:09,930 --> 00:23:12,530
Mais si elle nie qu'il l'ait soignée,

281
00:23:12,530 --> 00:23:16,090
L'apprenti Baek sera puni.

282
00:23:16,090 --> 00:23:18,090
Je suis désolé.

283
00:23:18,090 --> 00:23:22,260
L'avenir de ma sœur est
plus important pour moi.

284
00:23:22,260 --> 00:23:24,090
S'il te plaît.

285
00:23:26,400 --> 00:23:28,560
Ma dame.

286
00:23:28,560 --> 00:23:31,500
Ma dame, ma dame.

287
00:23:33,200 --> 00:23:35,090
Eunso.

288
00:23:35,090 --> 00:23:36,000
Ma dame.

289
00:23:36,000 --> 00:23:39,090
Eunso, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eunso...

290
00:23:39,090 --> 00:23:40,330
Eunso...

291
00:23:40,330 --> 00:23:44,090
Toi ! Comment as-tu laissé
est-ce qu'elle est comme ça ?

292
00:23:44,090 --> 00:23:47,200
Le vice-roi a ordonné que personne ne la voie.

293
00:23:47,200 --> 00:23:50,230
Pas de médecin, personne.

294
00:23:50,230 --> 00:23:52,090
Quoi?

295
00:23:52,090 --> 00:23:55,460
Vous devez dire la vérité.

296
00:23:55,460 --> 00:23:57,090
Eunso.

297
00:23:57,090 --> 00:24:02,090
Je veux garder la tête haute.

298
00:24:03,090 --> 00:24:09,760
L'apprenti Baek est celui
cela m'a aidée à ressentir cela à nouveau.

299
00:24:11,460 --> 00:24:16,090
Je sais ce que cela signifie pour la famille.

300
00:24:16,090 --> 00:24:22,090
Mais je ne laisserai pas un innocent souffrir pour moi.

301
00:24:22,090 --> 00:24:27,230
S'il vous plaît...
Ne me force pas à participer à ça.

302
00:24:27,230 --> 00:24:29,100
S'il te plaît.

303
00:24:29,100 --> 00:24:31,090
Eunso.

304
00:24:31,090 --> 00:24:33,860
S'il vous plaît...

305
00:24:34,960 --> 00:24:36,900
S'il vous plaît...

306
00:24:40,360 --> 00:24:43,090
Toi ! Sortez d'ici !

307
00:24:43,090 --> 00:24:47,360
Je vais tous vous tuer ! Vous tous!

308
00:24:47,360 --> 00:24:48,090
Monseigneur.

309
00:24:48,090 --> 00:24:51,090
Était-ce vous ? Toi?

310
00:24:51,090 --> 00:24:53,760
Sortez d'ici, vous tous !

311
00:24:53,760 --> 00:24:55,530
Monseigneur.

312
00:24:55,530 --> 00:25:01,160
J'ai... quelque chose... à te dire.

313
00:25:04,000 --> 00:25:08,060
Tuez-moi s'il le faut.

314
00:25:08,060 --> 00:25:14,090
S'il vous plaît, tuez-moi, tuez-moi.

315
00:25:14,090 --> 00:25:17,730
Je suis coupable.

316
00:25:35,090 --> 00:25:37,530
L'enquête n'est pas terminée.

317
00:25:37,530 --> 00:25:40,600
Je vous dis qu'il a été piégé.

318
00:25:40,600 --> 00:25:44,090
Cela n'a rien à voir avec vous.

319
00:25:44,090 --> 00:25:46,730
Votre place n'est pas ici.

320
00:25:49,090 --> 00:25:50,860
Toi!

321
00:25:51,730 --> 00:25:55,730
Tu avoues ou pas ?

322
00:25:59,830 --> 00:26:05,660
Faites-vous pire.
Je n'avouerai pas ce que je n'ai pas fait.

323
00:26:05,660 --> 00:26:11,090
Il n'y avait rien
ce qui se passe est inapproprié.

324
00:26:11,090 --> 00:26:13,030
Silence!

325
00:26:13,030 --> 00:26:18,200
Vous prétendez toujours que vous la soigniez ?

326
00:26:18,200 --> 00:26:24,960
Pas en tant qu'amant, mais en tant que médecin ?

327
00:26:26,360 --> 00:26:28,400
Alors dites-nous.

328
00:26:28,400 --> 00:26:33,860
Pourquoi la traitiez-vous ?

329
00:26:37,830 --> 00:26:40,090
Dites-nous.

330
00:26:42,090 --> 00:26:50,900
Je ne l'ai pas soignée.

331
00:26:50,900 --> 00:26:52,130
Quoi?

332
00:26:52,130 --> 00:26:55,090
L'apprenti Baek...

333
00:26:55,090 --> 00:26:58,300
Je ne l'ai jamais soignée.

334
00:26:58,300 --> 00:27:05,860
Je ne pouvais pas connaître ses symptômes.

335
00:27:05,860 --> 00:27:09,730
Quand même...

336
00:27:09,730 --> 00:27:12,200
Maintenant tu avoues.

337
00:27:12,200 --> 00:27:15,300
Si tu ne la soignais pas,

338
00:27:15,300 --> 00:27:18,090
comment peux-tu prétendre être innocent ?

339
00:27:18,090 --> 00:27:19,260
Monseigneur.

340
00:27:19,260 --> 00:27:20,700
Silence!

341
00:27:20,700 --> 00:27:23,960
Il a avoué.
Prenez note pour le dossier.

342
00:27:23,960 --> 00:27:26,230
Attendez!

343
00:27:28,090 --> 00:27:30,900
Un instant !

344
00:27:31,460 --> 00:27:33,090
Monseigneur.

345
00:27:37,090 --> 00:27:39,090
Ministre.

346
00:27:39,090 --> 00:27:42,090
Arrêtez l'interrogatoire.

347
00:27:42,090 --> 00:27:44,760
Dis quoi maintenant ?

348
00:27:44,760 --> 00:27:47,090
Elle s'est rétractée ?

349
00:27:47,090 --> 00:27:49,090
Oui, mon seigneur.

350
00:27:49,090 --> 00:27:55,090
La femme de ménage prétend qu'elle était
fait chanter pour qu'il mente.

351
00:27:55,090 --> 00:28:01,090
Elle admet qu'il la soignait.

352
00:28:01,090 --> 00:28:06,090
Ce petit... petit...

353
00:28:08,090 --> 00:28:11,800
Elle dit un homme
a menacé de la tuer.

354
00:28:11,800 --> 00:28:16,090
Elle avait trop peur pour dire quoi que ce soit.

355
00:28:16,090 --> 00:28:17,260
Mais à ce stade...

356
00:28:17,260 --> 00:28:22,960
Cela appelle clairement
une nouvelle enquête.

357
00:28:22,960 --> 00:28:26,090
La patiente admet qu'elle
était soigné.

358
00:28:26,090 --> 00:28:29,630
Il n'y a aucune justification
pour torture à ce stade.

359
00:28:29,630 --> 00:28:32,090
Tout à fait vrai.

360
00:28:32,090 --> 00:28:36,090
Commencez une nouvelle enquête.

361
00:28:36,090 --> 00:28:38,090
M-mon seigneur ?

362
00:28:56,700 --> 00:28:58,090
Apprenti Baek.

363
00:28:58,090 --> 00:29:02,090
Comment vas-tu? Est-ce mauvais ?

364
00:29:02,090 --> 00:29:05,260
La vérité est sortie.
Vous serez bientôt libre.

365
00:29:05,260 --> 00:29:07,600
Accrochez-vous.

366
00:29:07,600 --> 00:29:13,090
Ce n'est pas si mal. Je peux le supporter.

367
00:29:14,090 --> 00:29:16,030
Vous aurez besoin d'un réparateur.

368
00:29:16,030 --> 00:29:18,260
Je vais me faire préparer un tonique.

369
00:29:25,090 --> 00:29:28,030
Je suis désolé.

370
00:29:28,030 --> 00:29:33,130
Je ne sais pas quoi dire.

371
00:29:34,090 --> 00:29:37,800
A part ça, tout est de ma faute.

372
00:29:37,800 --> 00:29:39,100
Monseigneur.

373
00:29:39,100 --> 00:29:44,960
Mais j'ai été puni.

374
00:29:46,090 --> 00:29:48,430
A cause de moi...

375
00:29:48,430 --> 00:29:57,000
Ma sœur a payé pour ma bêtise.

376
00:29:57,000 --> 00:30:01,530
Monseigneur, que voulez-vous dire ?

377
00:30:01,530 --> 00:30:06,000
Quelque chose ne va pas ?

378
00:30:08,600 --> 00:30:10,090
Monseigneur.

379
00:30:13,560 --> 00:30:17,030
Bien? Est-ce qu'il va bien ?

380
00:30:17,030 --> 00:30:23,130
Oui. Ils ont été arrêtés
avant qu'il ne soit infirme.

381
00:30:23,130 --> 00:30:27,090
Dieu merci, Dieu merci.

382
00:30:27,090 --> 00:30:32,030
Il y a quelque chose que je dois te dire.

383
00:30:34,090 --> 00:30:35,100
Quoi?

384
00:30:35,100 --> 00:30:37,930
Une boule dans le sein de la patiente ?

385
00:30:37,930 --> 00:30:39,560
Oui.

386
00:30:39,560 --> 00:30:43,090
Cela peut être traité avec des toniques.

387
00:30:43,090 --> 00:30:47,090
Surtout avec des patients plus jeunes.

388
00:30:47,090 --> 00:30:49,400
C'est ce que l'apprenti Baek et moi avons pensé.

389
00:30:49,400 --> 00:30:52,330
Le problème est l'emplacement.

390
00:30:52,330 --> 00:30:54,160
L'emplacement ?

391
00:30:54,160 --> 00:30:58,090
Environ un demi-pouce à l’intérieur, vous avez dit ?

392
00:30:58,090 --> 00:30:59,600
Oui, madame.

393
00:30:59,600 --> 00:31:05,060
Une plaie douloureuse d'environ 2/3 de pouce.

394
00:31:19,300 --> 00:31:22,700
Puis elle empire.

395
00:31:22,700 --> 00:31:27,760
Bien pire, ce qui veut dire...

396
00:31:29,800 --> 00:31:34,090
On ne peut pas le traiter avec des toniques ?

397
00:31:34,090 --> 00:31:38,860
Alors il n'y a qu'une seule autre façon.

398
00:31:42,300 --> 00:31:46,300
Oui, ce qui veut dire...

399
00:31:46,300 --> 00:31:48,090
Acupuncture.

400
00:31:48,090 --> 00:31:50,460
Incision et excision.

401
00:31:50,460 --> 00:31:55,760
C'est la seule chose qui peut la sauver.

402
00:32:09,090 --> 00:32:12,090
<s></s>

403
00:32:32,530 --> 00:32:36,200
Quoi ?
Une intervention chirurgicale ?

404
00:32:36,200 --> 00:32:37,960
Exactement.

405
00:32:37,960 --> 00:32:41,090
C'est la belle-fille du vice-roi.

406
00:32:41,090 --> 00:32:44,330
Et ils veulent l'ouvrir.

407
00:32:44,330 --> 00:32:47,800
C'est stupide.
Lord Ko devient sénile.

408
00:32:47,800 --> 00:32:49,400
Sans blague. Il doit l'être.

409
00:32:49,400 --> 00:32:51,700
C'est du jamais vu.

410
00:32:51,700 --> 00:32:52,560
Comment pourrait-il ?

411
00:32:52,560 --> 00:32:55,090
Une belle dame ?

412
00:32:55,090 --> 00:32:59,260
Cela ne peut pas être autorisé,
peu importe ce que pense le vieil homme...

413
00:32:59,260 --> 00:33:00,730
Je vois.

414
00:33:00,730 --> 00:33:03,090
Dans ce cas, il doit être libéré.

415
00:33:03,090 --> 00:33:06,090
Et une nouvelle enquête ouverte.

416
00:33:06,090 --> 00:33:09,630
Mais la question du traitement
celui du vice-roi...

417
00:33:09,630 --> 00:33:11,090
Sire.

418
00:33:11,330 --> 00:33:16,930
Je pense que je sais ce qui te dérange.

419
00:33:18,000 --> 00:33:23,090
Opérant une dame,
un être bien né en plus...

420
00:33:23,090 --> 00:33:27,800
est voué à provoquer une résistance
parmi les nobles.

421
00:33:27,800 --> 00:33:28,300
Seigneur Ko...

422
00:33:28,300 --> 00:33:34,530
Mais il n'y a pas d'autre choix
dans son état.

423
00:33:34,530 --> 00:33:40,090
Sa vie en dépend, Sire.

424
00:33:40,090 --> 00:33:43,230
Quand j'ai pris ce poste,

425
00:33:43,230 --> 00:33:50,090
Je t'ai juré que je mettrais le
la santé de mes patients avant tout.

426
00:33:50,090 --> 00:33:57,100
S'il vous plaît, aidez-moi à tenir ma parole.

427
00:34:04,090 --> 00:34:07,530
De quel genre de traitement s'agit-il ?

428
00:34:07,530 --> 00:34:10,830
Trancher une personne ?

429
00:34:10,830 --> 00:34:13,000
Chirurgie.

430
00:34:13,000 --> 00:34:17,090
C'est ce qu'on appelle la chirurgie,
au cas où vous ne le sauriez pas.

431
00:34:20,090 --> 00:34:22,090
Êtes-vous fou?

432
00:34:22,090 --> 00:34:26,090
Ou as-tu si peu
respect pour mon clan ?

433
00:34:26,090 --> 00:34:27,830
Fou?

434
00:34:27,830 --> 00:34:31,230
Elle est en train de mourir et toi
je ne laisserais pas un médecin la voir.

435
00:34:31,230 --> 00:34:34,090
C'est moi qui suis le plus sain d'esprit ici.

436
00:34:34,090 --> 00:34:36,600
Quoi? Regardez ici !

437
00:34:36,600 --> 00:34:39,090
Dois-je le dire ?

438
00:34:39,090 --> 00:34:44,860
Comment mon beau-frère,
votre propre fils est mort ?

439
00:34:44,860 --> 00:34:47,860
Tu ne pouvais pas supporter les gens
sachant qu'il souffrait d'épilepsie.

440
00:34:47,860 --> 00:34:53,090
Alors tu l'as caché,
refus de traitement....

441
00:34:53,090 --> 00:34:57,090
laissant ma sœur veuve.

442
00:34:57,090 --> 00:34:59,260
Mais je ne suis pas comme toi.

443
00:34:59,260 --> 00:35:03,360
Je ne laisserai pas ma propre sœur mourir.

444
00:35:03,360 --> 00:35:08,090
Tu oses me battre à ce sujet ?

445
00:35:08,090 --> 00:35:11,060
Elle s'est mariée dans mon clan.

446
00:35:11,060 --> 00:35:14,100
Je ferai d'elle comme je l'entends.

447
00:35:14,100 --> 00:35:18,800
Oui, je pensais que tu pourrais dire ça.

448
00:35:18,800 --> 00:35:26,800
Mais notre famille a produit
générations de savants en chef.

449
00:35:28,090 --> 00:35:34,230
Vous nous affrontez à vos risques et périls.

450
00:35:46,930 --> 00:35:48,300
Kwanghyon.

451
00:35:48,300 --> 00:35:50,090
Kwanghyon, mon garçon.

452
00:35:50,090 --> 00:35:52,500
Que faites-vous ici?

453
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
Tu n'aurais pas dû.

454
00:35:54,000 --> 00:35:57,460
M'a-t-il déjà écouté ?

455
00:35:57,460 --> 00:36:00,600
Cela le vieillit.

456
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
Et toi? Tu vas bien ?

457
00:36:03,100 --> 00:36:06,230
Oui, ne vous inquiétez pas.

458
00:36:06,230 --> 00:36:09,800
Kwanghyon,
nous avons entendu quelque chose d'étrange.

459
00:36:09,800 --> 00:36:13,100
Vous connaissez la femme que vous avez soignée ?

460
00:36:13,100 --> 00:36:19,830
La clinique l'opère,
comme nous le faisons avec les bêtes.

461
00:36:24,090 --> 00:36:26,260
Chirurgie?

462
00:36:26,260 --> 00:36:29,090
Hein. Chirurgie...

463
00:36:29,090 --> 00:36:34,090
Monseigneur, tous les médecins
sont contrariés par cela.

464
00:36:34,090 --> 00:36:36,930
Pour ouvrir une noble.

465
00:36:36,930 --> 00:36:40,090
C'est du jamais vu, monseigneur.

466
00:36:40,090 --> 00:36:45,090
Sauver le patient, quoi qu’il en coûte ?

467
00:36:45,090 --> 00:36:48,330
Nous sommes une nation confucianiste.

468
00:36:48,330 --> 00:36:52,730
Nos nobles ne le supporteront pas.

469
00:36:52,730 --> 00:36:55,000
Tout à fait.

470
00:36:57,300 --> 00:37:04,090
Ce ne sera pas le vice-roi qui
ça me remet à la pharmacie.

471
00:37:04,090 --> 00:37:10,100
Mais Lord Ko lui-même.

472
00:37:15,090 --> 00:37:20,560
La décision n’a pas dû être facile.

473
00:37:20,560 --> 00:37:23,090
Pas autant qu’on pourrait le penser.

474
00:37:23,090 --> 00:37:26,090
Quand j'ai entendu que c'était le seul moyen,

475
00:37:26,090 --> 00:37:30,090
mon cœur a fondu du jour au lendemain.

476
00:37:31,100 --> 00:37:35,230
Je m'en fiche de la honte
à la noblesse.

477
00:37:35,230 --> 00:37:37,600
Si ça peut aider ma sœur...

478
00:37:37,600 --> 00:37:41,860
Si cela peut la sauver, rien d’autre ne compte.

479
00:37:49,600 --> 00:37:55,730
Je ne peux pas te faire face,
pas après tout ce que tu as enduré.

480
00:37:55,730 --> 00:37:57,200
Pas du tout.

481
00:37:57,200 --> 00:38:02,030
Ce n’est pas le moment de s’inquiéter de ça.

482
00:38:05,090 --> 00:38:09,090
Je suis universellement méprisé.

483
00:38:09,090 --> 00:38:17,200
Tout le monde me condamne
pour avoir osé vivre aussi longtemps.

484
00:38:17,200 --> 00:38:19,090
Ma dame.

485
00:38:20,090 --> 00:38:22,800
Mais tout va bien.

486
00:38:22,800 --> 00:38:27,160
Comme mon frère, je peux le supporter.

487
00:38:29,860 --> 00:38:31,000
Oui.

488
00:38:32,230 --> 00:38:37,090
Quoi qu’il en coûte, je veux vivre.

489
00:38:38,160 --> 00:38:40,360
Quoi qu'il en soit,

490
00:38:40,360 --> 00:38:46,090
il y a quelqu'un qui espère que je vis.

491
00:38:55,030 --> 00:38:58,460
Je ne l'aurai pas.

492
00:38:58,460 --> 00:39:00,760
Je ne le ferai pas.

493
00:39:05,000 --> 00:39:10,090
Écoutez notre plaidoyer.

494
00:39:10,090 --> 00:39:16,090
Le Classique de la piété filiale dicte...

495
00:39:16,090 --> 00:39:20,830
nous ne pouvons pas endommager les cheveux ou la peau
nos parents nous l'ont donné.

496
00:39:20,830 --> 00:39:25,060
Mettre la main sur une noble ?

497
00:39:25,060 --> 00:39:29,230
Cela ne peut pas être autorisé.

498
00:39:29,230 --> 00:39:33,090
C'est impie, irrévérencieux.

499
00:39:33,090 --> 00:39:38,160
Ne permettez pas l'artifice
pour tromper Votre Majesté.

500
00:39:38,160 --> 00:39:54,230
Écoutez notre plaidoyer.

501
00:39:55,900 --> 00:40:00,100
Écoutez notre plaidoyer.

502
00:40:01,400 --> 00:40:05,430
Sire, écoutez vos savants.

503
00:40:05,430 --> 00:40:09,560
C'est du jamais vu dans notre pays.

504
00:40:09,560 --> 00:40:13,090
Je réalise l’émoi que cela provoque.

505
00:40:13,090 --> 00:40:19,460
Mais noble ou pas, c'est une patiente,
comme le dit Lord Ko.

506
00:40:19,460 --> 00:40:21,090
Sire.

507
00:40:37,630 --> 00:40:42,900
Aucun des médecins de la clinique
l'acceptera.

508
00:40:42,900 --> 00:40:44,090
Aucun?

509
00:40:44,090 --> 00:40:48,090
Vous avez tort.
Et eux ?

510
00:40:48,090 --> 00:40:53,730
Tu es le meilleur médecin de la clinique,
infirmière et apprentis.

511
00:40:54,300 --> 00:40:55,860
Monseigneur.

512
00:40:55,860 --> 00:40:58,530
Je savais que ce ne serait pas facile.

513
00:40:58,530 --> 00:41:00,730
Ce n'est que le début.

514
00:41:00,730 --> 00:41:05,460
Nous serons confrontés à de nombreux défis
et beaucoup de préjugés.

515
00:41:05,460 --> 00:41:10,090
Mais quand nous le faisons, nous devons nous concentrer...

516
00:41:10,090 --> 00:41:14,630
sur la vie de nos patients.

517
00:41:14,630 --> 00:41:18,660
Quoi qu'il arrive,
n’oubliez jamais ce fait.

518
00:41:18,660 --> 00:41:20,660
Compris?

519
00:41:20,660 --> 00:41:22,560
Monseigneur.

520
00:41:33,090 --> 00:41:35,090
Quand opérez-vous ?

521
00:41:35,090 --> 00:41:36,700
Deux heures.

522
00:41:36,700 --> 00:41:41,090
On prépare l'anesthésie
et des analgésiques maintenant.

523
00:41:41,090 --> 00:41:43,700
Ensuite, vous aurez besoin d'aide.

524
00:41:43,700 --> 00:41:45,090
Taeju.

525
00:41:45,090 --> 00:41:48,500
Que faites-vous ici?

526
00:41:48,500 --> 00:41:51,090
Je vous offre un coup de main.

527
00:41:51,090 --> 00:41:54,090
Même si tes dons me manquent.

528
00:41:57,900 --> 00:42:00,090
Est-ce que tout ira bien ?

529
00:42:00,090 --> 00:42:02,090
Cette opération...

530
00:42:02,090 --> 00:42:05,090
Non, mais il faut le faire.

531
00:42:05,090 --> 00:42:07,090
C'est une procédure rare.

532
00:42:07,090 --> 00:42:11,260
Je ne peux pas te laisser toute la gloire.

533
00:42:23,330 --> 00:42:25,130
Essayez de ne pas vous inquiéter.

534
00:42:25,130 --> 00:42:28,200
Tout ira bien.

535
00:42:58,090 --> 00:42:59,930
C'est un anesthésique.

536
00:42:59,930 --> 00:43:02,830
Pour diminuer la douleur.

537
00:43:03,860 --> 00:43:05,090
La procédure est longue.

538
00:43:05,090 --> 00:43:09,090
C'est une combinaison de
malt et liqueur médicinale.

539
00:43:09,090 --> 00:43:11,090
Cela aidera.

540
00:43:11,090 --> 00:43:12,090
Oui, mon seigneur.

541
00:43:31,260 --> 00:43:35,230
Essayez de ne pas vous inquiéter. Elle ira bien.

542
00:43:35,230 --> 00:43:36,600
Merci.

543
00:44:00,090 --> 00:44:02,090
Comment va-t-elle ?

544
00:44:02,090 --> 00:44:04,230
L'anesthésie fonctionne.

545
00:44:04,230 --> 00:44:07,090
Bien. Commençons.

546
00:44:07,090 --> 00:44:11,130
Nous devons faire l'incision
et retirez la grosseur.

547
00:44:11,130 --> 00:44:16,090
Apprenti Baek, s'il vous plaît.

548
00:44:17,300 --> 00:44:19,090
Monseigneur.

549
00:44:20,200 --> 00:44:22,090
Je ne le suis sûrement pas...

550
00:44:22,090 --> 00:44:26,090
Oui, c'est ton premier
procédure sur une personne.

551
00:44:26,090 --> 00:44:31,090
Mais tu l'as réalisé
sur de nombreux animaux.

552
00:44:31,090 --> 00:44:36,530
À cet égard, vous avez
le plus d'expérience.

553
00:44:36,530 --> 00:44:37,760
Monseigneur.

554
00:44:37,760 --> 00:44:40,260
Se détendre. Faites-vous confiance.

555
00:44:40,260 --> 00:44:45,090
N'est-ce pas pour cela que vous vous êtes entraîné ?

556
00:44:46,900 --> 00:44:52,760
Tout d'abord, nous devons nettoyer l'incision
point pour prévenir l’infection.

557
00:44:52,760 --> 00:44:54,200
Monseigneur.

558
00:45:17,160 --> 00:45:19,090
Incision.

559
00:45:23,090 --> 00:45:26,090
Environ 2/3 pouces de profondeur sur 4 pouces de largeur.

560
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
Monseigneur.

561
00:45:53,200 --> 00:45:55,090
Juste là.

562
00:45:55,090 --> 00:45:56,200
Commencer.

563
00:46:32,090 --> 00:46:33,760
Bien?

564
00:46:33,760 --> 00:46:36,090
Il a fait l'incision.

565
00:47:03,430 --> 00:47:06,730
C'est vidé. Trouvez les racines.

566
00:47:06,730 --> 00:47:07,860
Monsieur.

567
00:47:27,160 --> 00:47:29,090
Trop de sang.

568
00:47:29,090 --> 00:47:30,760
Rhizome pour arrêter le saignement.

569
00:47:30,760 --> 00:47:32,060
Monseigneur.

570
00:47:42,090 --> 00:47:44,300
- Mon Seigneur.
- C'est bon.

571
00:47:44,300 --> 00:47:46,700
Ce n'était pas une artère.

572
00:47:46,700 --> 00:47:48,090
Continuer.

573
00:47:48,090 --> 00:47:49,090
Monsieur.

574
00:47:56,830 --> 00:48:01,000
Monseigneur, cela ne prend-il pas trop de temps ?

575
00:48:05,300 --> 00:48:07,090
Se concentrer.

576
00:48:07,090 --> 00:48:12,230
Je ne peux pas me permettre de toucher une artère.

577
00:48:18,260 --> 00:48:20,430
Monseigneur, c'est trop difficile.

578
00:48:20,430 --> 00:48:23,090
Si c'est trop profond...

579
00:48:34,090 --> 00:48:37,860
Quoi ? Pourquoi as-tu arrêté ?

580
00:48:40,090 --> 00:48:41,860
Je l'ai trouvé.

581
00:48:42,860 --> 00:48:48,090
Je peux sentir la grosseur, mon seigneur.

582
00:48:49,400 --> 00:48:53,260
Oh? C'est le moment.

583
00:48:53,260 --> 00:48:58,090
Il faut le couper à la racine.

584
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
Monsieur.

585
00:49:01,630 --> 00:49:05,000
La lance, s'il vous plaît.

586
00:49:43,600 --> 00:49:45,090
Madame.

587
00:51:44,660 --> 00:51:45,960
Jinyong.

588
00:51:51,060 --> 00:51:53,260
Comment ça s'est passé ?

589
00:51:53,260 --> 00:51:56,090
La procédure est terminée.

590
00:51:56,090 --> 00:52:00,090
Et Eunso ? Comment va ma sœur ?

591
00:52:10,160 --> 00:52:12,030
Bien joué.

592
00:52:22,090 --> 00:52:27,090
Son pouls est faible mais régulier.

593
00:52:27,090 --> 00:52:29,660
Elle est stable.

594
00:52:29,660 --> 00:52:34,300
Administrer l'antidépresseur
Shiho Sogan San.

595
00:52:34,300 --> 00:52:38,090
Elle devrait reprendre conscience
dans quelques heures.

596
00:52:38,090 --> 00:52:41,200
Alors elle vivra ?

597
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
Vous avez tout sorti ?

598
00:52:43,600 --> 00:52:47,960
Nous devrons la surveiller.
Mais la procédure a été un succès.

599
00:52:47,960 --> 00:52:53,960
En supposant que ça guérisse bien,
elle devrait aller bien.

600
00:52:56,760 --> 00:52:58,300
Monseigneur.

601
00:52:58,300 --> 00:53:03,500
Ugh, je suis un homme, hein ?

602
00:53:03,500 --> 00:53:08,900
Quoi, un homme ne peut pas pleurer pour sa sœur ?

603
00:53:08,900 --> 00:53:12,130
Merci pour tout ce que vous avez fait.

604
00:53:12,130 --> 00:53:16,600
Pardonne-moi, sauve ma sœur.

605
00:53:16,600 --> 00:53:19,760
Merci pour tout.

606
00:53:43,560 --> 00:53:46,090
Avez-vous vu?

607
00:53:46,090 --> 00:53:49,800
As-tu vu, Dojun ?

608
00:53:49,800 --> 00:53:51,430
C'est ton garçon.

609
00:53:51,430 --> 00:53:58,090
Il est comme son père.

610
00:54:24,230 --> 00:54:25,830
Infirmière.

611
00:54:26,960 --> 00:54:31,100
Nous l'avons fait.

612
00:54:33,030 --> 00:54:38,900
La première opération chirurgicale du collège.
Nous l'avons fait.

613
00:55:48,600 --> 00:55:52,900
Oh? C'était un succès ?

614
00:55:52,900 --> 00:55:58,090
Oui, c'est ce que dit l'instructeur de la clinique.

615
00:55:58,090 --> 00:56:02,930
Eh bien, c'est juste une grosseur au sein,
ce n'est rien.

616
00:56:04,090 --> 00:56:08,090
Mais ça ne change rien.

617
00:56:08,090 --> 00:56:12,330
Cette opération va provoquer un tollé.

618
00:56:12,330 --> 00:56:16,460
je reviens à la pharmacie
n'importe quel jour maintenant.

619
00:56:16,460 --> 00:56:20,900
Regarde ton ami et
dis-lui d'y aller.

620
00:56:20,900 --> 00:56:23,130
Avant que le temps ne soit écoulé.

621
00:56:23,130 --> 00:56:25,090
Monseigneur.

622
00:56:25,090 --> 00:56:28,090
Encore une chose.

623
00:56:30,090 --> 00:56:34,030
Cette infirmière de la clinique.

624
00:56:34,030 --> 00:56:36,090
Jang Inju, mon seigneur ?

625
00:56:36,090 --> 00:56:37,090
Oui.

626
00:56:38,090 --> 00:56:43,900
Je veux que tu la suives.

627
00:56:45,460 --> 00:56:46,600
Monseigneur.

628
00:57:49,330 --> 00:57:51,090
Madame.

629
00:58:04,330 --> 00:58:06,090
C'est fini.

630
00:58:06,090 --> 00:58:10,090
Vous aurez besoin de moins de tonique maintenant.

631
00:58:10,090 --> 00:58:15,090
Les toniques sont pires que la chirurgie.

632
00:58:15,090 --> 00:58:17,460
Vous avez traversé beaucoup de choses.

633
00:58:17,460 --> 00:58:22,090
Je doute que j'aurais pu le supporter.

634
00:58:24,660 --> 00:58:29,160
Attendez ici.
Je vais chercher de l'eau tiède.

635
00:58:30,260 --> 00:58:32,090
Un instant.

636
00:58:34,960 --> 00:58:39,090
Il y a quelque chose que je voulais dire.

637
00:58:56,630 --> 00:59:00,200
Tu as quelque chose pour moi ?

638
00:59:00,200 --> 00:59:03,900
Puis-je demander ce que c'est ?

639
00:59:26,500 --> 00:59:28,060
Ce.

640
00:59:29,090 --> 00:59:33,090
Vous devez avoir ça.

641
00:59:38,090 --> 00:59:40,760
Des aiguilles d'acupuncture ?

642
00:59:40,760 --> 00:59:44,090
Pourquoi me le donner..?

643
00:59:44,090 --> 00:59:50,260
Parce que... c'est le tien.

644
00:59:50,260 --> 00:59:51,700
Madame ?

645
00:59:54,730 --> 00:59:57,090
C'est le mien ?

646
00:59:57,090 --> 00:59:58,090
Je ne le fais pas...

647
00:59:58,090 --> 01:00:03,090
Cela vous a été laissé...

648
01:00:03,090 --> 01:00:05,160
par votre défunt père.

649
01:00:09,090 --> 01:00:15,830
Il est à vous et vous devriez l'avoir.

650
01:00:15,830 --> 01:00:17,090
Madame ?

651
01:00:20,630 --> 01:00:25,000
M-mon père ?
Comment veux-tu dire?

652
01:00:25,000 --> 01:00:28,090
Et maintenant je dois vous le dire...

653
01:00:28,090 --> 01:00:35,090
l'histoire de la façon dont ton père
a été assassiné.

654
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Madame.

655
01:00:37,090 --> 01:00:40,000
Mais avant de le faire...

656
01:00:42,730 --> 01:00:48,200
Je dois te demander quelque chose.

657
01:00:57,130 --> 01:01:01,360
Comment veux-tu dire?

658
01:01:01,360 --> 01:01:08,030
Qu’est-ce que l’apprenti Baek pour moi ?

659
01:01:08,030 --> 01:01:12,090
Pourquoi demandez-vous..?

660
01:01:24,090 --> 01:01:25,630
Jinyong.

661
01:01:27,930 --> 01:01:33,760
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

662
01:01:41,600 --> 01:01:44,090
Madame.

663
01:01:44,090 --> 01:01:46,760
Dites-moi.

664
01:01:46,760 --> 01:01:49,830
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

665
01:01:51,000 --> 01:01:57,090
Que représente-t-elle pour toi ?

666
01:02:29,600 --> 01:02:31,090
Mon père était qui ?

667
01:02:31,090 --> 01:02:34,030
Avez-vous entendu parler de Kang Dojun ?

668
01:02:34,030 --> 01:02:36,860
C'était ton père.

669
01:02:36,860 --> 01:02:39,060
Que se passe-t-il avec lui ?

670
01:02:39,060 --> 01:02:41,660
Il est coincé dans sa chambre depuis des jours.

671
01:02:41,660 --> 01:02:47,200
Cela va être dur pour lui.
Il lui faudra du temps pour l'assimiler.

672
01:02:50,090 --> 01:02:51,400
Seigneur Ko ?

673
01:02:51,400 --> 01:02:52,200
Pas du tout.

674
01:02:52,200 --> 01:02:55,660
Si quelque chose arrivait...

675
01:02:55,660 --> 01:02:58,200
Vous reviendrez forcément.

676
01:02:58,200 --> 01:03:02,090
Qu'est-il arrivé au Seigneur Ko ?

677
01:03:02,090 --> 01:03:02,730
L'apprenti Baek ?

678
01:03:02,730 --> 01:03:05,000
Pas à la clinique, il est à la maison.

679
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Docteur Baek ?

680
01:03:06,000 --> 01:03:10,600
Il s'est présenté comme un noble.

681
01:03:10,600 --> 01:03:13,090
Je veux enquêter sur ce qui s'est passé
il y a huit ans.

682
01:03:13,090 --> 01:03:16,530
Oui. J'ai besoin de découvrir
pourquoi mon père a été blâmé.

683
01:03:16,530 --> 01:03:18,460
Je dois le découvrir.