1
00:00:05,800 --> 00:00:08,460
[Épisode 22]

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,260
Alors il... il...

3
00:00:14,260 --> 00:00:15,800
Oui, lui.

4
00:00:15,800 --> 00:00:20,800
L'apprenti est
le garçon que tu cherches.

5
00:00:22,860 --> 00:00:27,900
Oh Jangbak a amené
le garçon avec lui à la capitale.

6
00:00:27,900 --> 00:00:32,660
Ils sont restés avec le père du garçon.

7
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
Plus tard, après la mort du père,

8
00:00:37,900 --> 00:00:42,530
Le nom de Baek Sokgu a été blanchi.

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,130
Mais pour l’instant, il n’y a aucun doute.

10
00:00:49,130 --> 00:00:55,360
Le garçon que tu cherches
est Baek Kwanghyon.

11
00:01:33,900 --> 00:01:36,630
C'est lui, Seigneur Dojun.

12
00:01:37,260 --> 00:01:40,930
Votre propre chair et sang.

13
00:01:40,930 --> 00:01:44,860
C'est ton fils.

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
Dojun.

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,260
Non.

16
00:01:57,630 --> 00:02:00,800
Donc Kang Dojun a été décapité ?

17
00:02:00,800 --> 00:02:05,260
Et son enfant ?
Sa femme est enceinte.

18
00:02:05,260 --> 00:02:08,400
Si c'est une fille, elle entrera en service.

19
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
Un garçon sera tué.

20
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
Bien?

21
00:02:15,660 --> 00:02:17,000
Est-ce un garçon ?

22
00:02:17,000 --> 00:02:23,530
Oui, c'est un garçon.

23
00:02:24,060 --> 00:02:28,800
Non, pas mon bébé.

24
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Pas mon garçon.

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Attrapez les traîtres.

26
00:02:32,960 --> 00:02:36,800
Que personne ne s'échappe.

27
00:02:40,860 --> 00:02:45,300
Non, épargnez l'enfant, s'il vous plaît.

28
00:02:45,300 --> 00:02:46,100
Vérifier.

29
00:02:46,100 --> 00:02:47,060
Monsieur.

30
00:02:48,600 --> 00:02:51,060
L'enfant n'a rien fait, s'il vous plaît.

31
00:02:51,060 --> 00:02:52,800
Épargnez le bébé.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
S'il te plaît.

33
00:02:57,900 --> 00:02:59,360
Non!

34
00:02:59,360 --> 00:03:01,300
Arrêt!

35
00:03:04,560 --> 00:03:09,030
L'enfant est une fille.

36
00:03:09,030 --> 00:03:13,160
Le bébé de Kang Dojun est une fille.

37
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Pas un garçon.

38
00:03:16,660 --> 00:03:19,800
Mais comment..?

39
00:03:19,800 --> 00:03:23,330
Je les ai échangés.

40
00:03:23,330 --> 00:03:28,830
Le jeune seigneur et ma fille.

41
00:03:28,830 --> 00:03:33,800
Je ne pensais pas.

42
00:03:33,800 --> 00:03:40,760
A part ça, comment pourrais-je économiser
L'enfant de Lord Kang.

43
00:03:43,800 --> 00:03:48,830
Son père lui a choisi un prénom.

44
00:03:48,830 --> 00:03:52,430
"Bright" Kwang, "Day" Hyon.

45
00:03:52,430 --> 00:03:54,630
Kwanghyon.

46
00:03:54,630 --> 00:04:00,060
Cela signifie être une lumière pour le monde entier.

47
00:04:00,060 --> 00:04:02,700
Appelez-le comme ça.

48
00:04:17,800 --> 00:04:22,360
Je ne sais pas si ce sont
celui qu'elle aimait.

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Toi.

50
00:04:33,730 --> 00:04:36,030
Madame.

51
00:04:37,830 --> 00:04:40,600
Un plaisir, Jang Inju.

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Monseigneur.

53
00:04:55,800 --> 00:05:00,630
Madame, quelque chose ne va pas ?

54
00:05:02,860 --> 00:05:04,800
Madame ?

55
00:05:08,700 --> 00:05:13,800
Nous... Nous devons parler.

56
00:05:15,600 --> 00:05:18,800
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

57
00:05:32,800 --> 00:05:34,460
Madame.

58
00:05:38,630 --> 00:05:40,030
Jinyong.

59
00:06:06,800 --> 00:06:09,530
Quelque chose n'allait pas.

60
00:06:12,160 --> 00:06:15,800
Madame...

61
00:06:15,800 --> 00:06:20,700
Qu'est-ce que c'est ?
Que voulais-tu dire ?

62
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Félicitations.

63
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Une sacrée plume dans votre casquette.

64
00:06:44,160 --> 00:06:48,700
C'est très gentil de votre part, j'en suis sûr.

65
00:06:48,700 --> 00:06:51,800
J'aurais dû t'appeler.

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Bien sûr, je suis venu te voir.

67
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Ce n'est pas un mariage ordinaire.

68
00:06:55,800 --> 00:06:56,360
Oui, c'est vrai...

69
00:06:56,360 --> 00:06:59,700
J'espère pouvoir compter sur vous à l'avenir.

70
00:06:59,700 --> 00:07:03,800
Sur moi ? Tu sais que j'ai
pas de position officielle pour le moment.

71
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Vous me surestimez.

72
00:07:07,600 --> 00:07:08,730
Monseigneur.

73
00:07:08,730 --> 00:07:10,060
Oui?

74
00:07:13,800 --> 00:07:18,130
Monseigneur, le ministre Oh Jintae vous verra.

75
00:07:18,130 --> 00:07:21,800
Oh? Il est venu lui-même ?

76
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Oui.

77
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
Pas seulement les affaires militaires.

78
00:07:26,200 --> 00:07:31,800
Le Ministère et l'Inspecteur
Le général fit également appel au Seigneur Yi.

79
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
C'est ce mariage.

80
00:07:33,960 --> 00:07:40,630
C'est pourquoi Lord Yi était le gardien
de la fortune Kang.

81
00:07:40,630 --> 00:07:47,700
Maintenant toute leur richesse et leurs actifs
ira chez ses petits-enfants.

82
00:07:47,700 --> 00:07:50,500
Je sais tout ça.

83
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
Pourquoi penses-tu que je suis si inquiet ?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Nous ne pouvons pas ne rien faire.

85
00:07:57,800 --> 00:08:03,830
Dans l'état actuel des choses, ne devriez-vous pas
tenter une réconciliation ?

86
00:08:18,900 --> 00:08:23,800
Père, était-ce ton plan depuis le début ?

87
00:08:23,800 --> 00:08:28,800
Pour récupérer la fortune de Jinyong ?

88
00:08:28,800 --> 00:08:33,730
Est-ce la principale raison pour laquelle tu
insister pour ce mariage ?

89
00:08:33,730 --> 00:08:36,800
La raison principale ?

90
00:08:38,230 --> 00:08:46,460
Je t'avais prévenu, plus rien de tout ça
bêtise devant moi.

91
00:08:46,460 --> 00:08:48,800
La raison principale ?

92
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
Non, c'est la seule raison.

93
00:08:52,800 --> 00:08:57,730
Tu n'en veux pas au cœur de Jinyong,
vous recherchez le nom Kang.

94
00:08:57,730 --> 00:08:58,800
Père.

95
00:08:58,800 --> 00:09:03,400
Tu étais peut-être premier de ta classe,
mais vos opportunités étaient limitées.

96
00:09:03,400 --> 00:09:07,660
Tu penses que tu aurais pu te lever
à un poste aussi élevé ?

97
00:09:07,660 --> 00:09:11,560
Sans le nom de Kang
travaillant en votre faveur ?

98
00:09:11,560 --> 00:09:16,360
Alors je ne l'aurais pas fait.

99
00:09:16,360 --> 00:09:20,930
Je veux la gagner pour elle, pas pour son nom.

100
00:09:20,930 --> 00:09:28,660
Réalisez-vous à quel point
tu banalises ça ?

101
00:09:31,830 --> 00:09:35,900
L'avez-vous gagnée ?

102
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Dites-moi.

103
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Avez-vous gagné le cœur de Jinyong ?

104
00:09:59,660 --> 00:10:01,300
Bonjour.

105
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Infirmière.

106
00:10:08,530 --> 00:10:14,800
Tu sais dans quelle direction
son cœur penche.

107
00:10:14,800 --> 00:10:20,430
Imaginez-vous laisser ça
continuer, est-ce que ça l'aide ?

108
00:10:20,430 --> 00:10:28,600
Tu sais aussi bien que moi que ce sera le cas
lui faire du mal si ça va trop loin.

109
00:10:30,160 --> 00:10:31,800
Qu'on le veuille ou non,

110
00:10:31,800 --> 00:10:37,800
c'est ce qu'il y a de mieux pour elle.

111
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Épousez-la d'abord.

112
00:10:40,200 --> 00:10:46,730
Gagnez son cœur ensuite.

113
00:10:52,800 --> 00:10:56,930
Oh? Et elle n'a rien dit ?

114
00:10:56,930 --> 00:11:00,030
Non, elle avait quelque chose à me dire.

115
00:11:00,030 --> 00:11:05,800
Puis elle pâlit et s'éloigna.

116
00:11:05,800 --> 00:11:09,100
C'est quelque chose qui sort de l'ordinaire.

117
00:11:09,100 --> 00:11:11,530
Mais quoi ?

118
00:11:12,730 --> 00:11:16,360
Est-ce mon passé ?

119
00:11:16,360 --> 00:11:18,700
Comment pouvait-elle le savoir ?

120
00:11:18,700 --> 00:11:20,800
Ce n’est pas possible.

121
00:11:20,800 --> 00:11:22,930
Mais c'est étrange.

122
00:11:22,930 --> 00:11:27,230
Cela m'a pris au dépourvu, je vais vous le dire.

123
00:11:27,230 --> 00:11:29,800
Donc? Qu'est-ce que vous avez dit?

124
00:11:29,800 --> 00:11:31,900
Rien, bien sûr.

125
00:11:31,900 --> 00:11:36,560
Mais elle n’avait pas l’air convaincue.

126
00:11:36,560 --> 00:11:37,860
Bonjour.

127
00:11:39,800 --> 00:11:40,900
Hein?

128
00:11:40,900 --> 00:11:44,160
J'ai continué à parler mais tu étais
dans un autre monde.

129
00:11:44,160 --> 00:11:46,800
L’étais-je ?

130
00:11:46,800 --> 00:11:49,460
Elle vous dira si c'est important.

131
00:11:49,460 --> 00:11:52,800
Allons-y, nous avons des cours aujourd'hui.

132
00:11:52,800 --> 00:11:56,800
Ah, c'est vrai. Allons-y.

133
00:12:19,730 --> 00:12:22,400
Jinyong était un esclave.

134
00:12:22,400 --> 00:12:27,360
Si ça sort, elle perdra tout.

135
00:12:27,360 --> 00:12:30,860
Elle redeviendra esclave.

136
00:12:33,800 --> 00:12:37,860
Mais je ne peux pas laisser les choses telles quelles.

137
00:12:37,860 --> 00:12:41,800
Il est le fils de Dojun.

138
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
Sa famille légitime lui a été enlevée.

139
00:12:45,800 --> 00:12:50,800
Relégué à une vie d'humiliation
et le mépris.

140
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Des incisions aujourd'hui ?

141
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Avec cette aiguille ?

142
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Je crois que oui.

143
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Vous l'avez déjà fait ?

144
00:13:10,800 --> 00:13:12,060
Bien sûr que non.

145
00:13:12,060 --> 00:13:14,800
Aiguille? C'est un couteau.

146
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Qui utiliserait ça ?

147
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
Je parie qu'il l'a fait.

148
00:13:18,800 --> 00:13:22,800
Il ne peut pas faire la différence.

149
00:13:22,800 --> 00:13:24,660
Bon.

150
00:13:24,660 --> 00:13:26,400
Faire taire.

151
00:13:41,160 --> 00:13:45,800
Comme vous l'avez entendu, aujourd'hui, c'est les incisions.

152
00:13:45,800 --> 00:13:50,130
Les incisions sont une procédure dangereuse.

153
00:13:50,130 --> 00:13:53,800
Un seul faux pas pourrait coûter la vie.

154
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Vous devez être très prudent.

155
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Comment pouvons-nous réduire le risque ?

156
00:13:58,800 --> 00:14:02,060
Qu'est-ce qui est amusant à ce que je te le dise ?

157
00:14:02,060 --> 00:14:06,800
C'est ce que vous allez apprendre aujourd'hui.

158
00:14:16,530 --> 00:14:19,830
Tu as devant toi du tofu
et une vessie de porc.

159
00:14:19,830 --> 00:14:23,100
Placez le tofu au sommet de la vessie.

160
00:14:23,100 --> 00:14:26,100
Il vous suffit de faire une incision appropriée.

161
00:14:26,100 --> 00:14:28,800
Bien? Simple, non ?

162
00:14:28,800 --> 00:14:33,230
Excusez-moi.
Si on frappe, on perce la vessie... ?

163
00:14:33,230 --> 00:14:35,800
Ensuite, votre patient meurt.

164
00:14:35,800 --> 00:14:37,930
Et je te tue.

165
00:14:37,930 --> 00:14:39,560
Monsieur?

166
00:14:40,860 --> 00:14:43,930
Nous allons commencer par une incision droite.

167
00:14:43,930 --> 00:14:48,000
- Franchement, attention.
- Tout droit, monsieur.

168
00:14:48,000 --> 00:14:50,560
Comment puis-je faire cela ?

169
00:14:50,560 --> 00:14:54,000
Aucune idée.
Nous lancer cela...

170
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
Qu'on le sache ou non, il faut le faire.

171
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Je le jure, je déteste ça...

172
00:15:00,800 --> 00:15:07,830
Oups.
Oh, maintenant, comment ça s'est passé... ?

173
00:15:07,830 --> 00:15:12,800
Et maintenant ? Aejong.

174
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
Le mien a éclaté aussi.

175
00:15:27,830 --> 00:15:29,900
Tu es à moi, cochon.

176
00:15:29,900 --> 00:15:32,660
S-monsieur.

177
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Ensuite, l'excision.

178
00:15:57,560 --> 00:15:59,900
Excision.

179
00:16:23,430 --> 00:16:27,660
Et enfin, incision entaillée.

180
00:16:27,660 --> 00:16:30,700
Encoché, monsieur.

181
00:16:47,800 --> 00:16:50,100
Monseigneur, tout va bien ?

182
00:16:50,100 --> 00:16:53,800
Ce n'est rien. Juste une crampe.

183
00:17:10,530 --> 00:17:14,800
Je ne peux pas le supporter, je ne peux pas.

184
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
Votre Altesse.

185
00:17:16,100 --> 00:17:17,960
Est-ce que ça va ?

186
00:17:18,800 --> 00:17:23,800
C'est tellement injuste, ça me tue.

187
00:17:23,800 --> 00:17:27,700
Il y a de la malchance et vraiment de la malchance.

188
00:17:27,700 --> 00:17:30,630
Sa Majesté s'est présentée
là de tous les endroits.

189
00:17:30,630 --> 00:17:33,800
Votre Altesse,
ça aurait pu être pire.

190
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
Vous avez eu de la chance de passer inaperçu.

191
00:17:36,360 --> 00:17:40,430
Cela aurait pu être la mort
pour vous et l'apprenti.

192
00:17:40,430 --> 00:17:43,760
Enfin, pas pour Son Altesse.

193
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
Uniquement pour lui, bien sûr.

194
00:17:45,800 --> 00:17:47,630
Bien sûr.

195
00:17:47,630 --> 00:17:52,060
Fini la tête du roturier
pour avoir osé être avec toi.

196
00:17:52,060 --> 00:17:55,800
Mais pas Votre Altesse, jamais.

197
00:17:55,800 --> 00:17:58,060
Le docteur Baek n'est-il pas si merveilleux ?

198
00:17:58,060 --> 00:18:01,030
Risquer sa vie pour être avec moi.

199
00:18:01,030 --> 00:18:02,830
Maintenant, c'est l'amour.

200
00:18:02,830 --> 00:18:04,800
Pardonnez ma demande.

201
00:18:04,800 --> 00:18:08,800
Es-tu sûr qu'il t'aime ?

202
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Quoi?

203
00:18:09,800 --> 00:18:14,800
L'agent Mah suggère qu'il était
parler de quelqu'un d'autre.

204
00:18:14,800 --> 00:18:18,830
Pas toi.

205
00:18:18,830 --> 00:18:20,260
Quoi?

206
00:18:20,260 --> 00:18:22,800
C'était entre nous.

207
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Officier Mah, expliquez-vous.

208
00:18:25,800 --> 00:18:29,230
Le docteur Baek aime quelqu'un d'autre ?

209
00:18:29,230 --> 00:18:32,800
OMS? Qui est-ce?

210
00:18:34,530 --> 00:18:35,860
Crachez-le.

211
00:18:45,900 --> 00:18:47,800
Te voilà.

212
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
Les clémentines que vous aimez.

213
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Vous auriez pu les faire livrer.

214
00:18:53,800 --> 00:18:57,100
C'est une excuse pour te voir.

215
00:18:57,100 --> 00:18:58,860
Ils n'étaient pas faciles à obtenir.

216
00:18:58,860 --> 00:19:02,560
Gardez-les pour vous, d'accord ?

217
00:19:03,800 --> 00:19:06,300
Votre couleur est éteinte.

218
00:19:06,300 --> 00:19:09,060
Le médicament n'aide-t-il pas ?

219
00:19:09,060 --> 00:19:10,800
Ne t'inquiète pas.

220
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Tout ira bien.

221
00:19:18,800 --> 00:19:21,460
Vice-roi.

222
00:19:21,460 --> 00:19:23,200
Encore toi ?

223
00:19:23,200 --> 00:19:26,330
Oui, je ne faisais que passer.

224
00:19:26,330 --> 00:19:28,400
Frère ou pas, elle est veuve.

225
00:19:28,400 --> 00:19:31,000
Je viens si souvent...

226
00:19:31,000 --> 00:19:33,800
Monseigneur.

227
00:19:33,800 --> 00:19:36,960
Tu étais dehors l'autre soir.

228
00:19:36,960 --> 00:19:41,800
Faites attention à la façon dont les gens parlent.

229
00:19:41,800 --> 00:19:44,530
Je vous demande pardon.

230
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Quel vieux con fouineur.

231
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
Eunso, est-il toujours comme ça ?

232
00:19:59,800 --> 00:20:03,260
Je parie qu'il est la raison
tu ne vas pas mieux.

233
00:20:03,260 --> 00:20:05,530
S'il vous plaît, ne le faites pas.

234
00:20:05,530 --> 00:20:06,760
C'est parti.

235
00:20:06,760 --> 00:20:10,060
Cela me brise le cœur.

236
00:20:10,060 --> 00:20:11,800
Attendez.

237
00:20:11,800 --> 00:20:15,060
Il continue comme ça,
il aura affaire à moi.

238
00:20:16,800 --> 00:20:18,860
De toute façon.

239
00:20:28,300 --> 00:20:29,560
Allons-y.

240
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
Hein?

241
00:20:31,360 --> 00:20:33,230
Ma dame.

242
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Attendez ici.

243
00:21:04,100 --> 00:21:05,800
Rapport.

244
00:21:19,530 --> 00:21:22,800
Je suis ici pour voir Lord Ko.

245
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
Entrez.

246
00:21:23,960 --> 00:21:25,530
Merci.

247
00:21:38,530 --> 00:21:40,230
Seigneur Ko.

248
00:21:40,230 --> 00:21:42,600
Entrez.

249
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Vous m'avez envoyé chercher ?

250
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Je l'ai effectivement fait.

251
00:21:48,800 --> 00:21:51,800
Avez-vous apprécié la leçon d'aujourd'hui ?

252
00:21:51,800 --> 00:21:59,060
Oui, mais c'est étrange d'y penser
opérant sur les gens comme des animaux.

253
00:21:59,060 --> 00:22:02,160
Oh? Je suis content d'avoir pu aider.

254
00:22:02,160 --> 00:22:05,800
Maintenant tu peux m'aider.

255
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Monseigneur ?

256
00:22:06,800 --> 00:22:09,830
Pourquoi pas?
Après tout, donner et prendre.

257
00:22:09,830 --> 00:22:12,800
Ou êtes-vous juste un preneur ?

258
00:22:12,800 --> 00:22:16,800
Monseigneur.

259
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
<Écuries royales>

260
00:22:37,130 --> 00:22:40,800
Tu vas vraiment le faire ?

261
00:22:40,800 --> 00:22:44,260
Tu penses que je ne peux pas ?
Je suis médecin, n'est-ce pas ?

262
00:22:44,260 --> 00:22:46,260
Ce n'est pas ça.

263
00:22:46,260 --> 00:22:50,260
Mais pour que votre Seigneurie opère
sur un animal....

264
00:22:50,260 --> 00:22:53,130
Les vétérinaires ont beaucoup à nous apprendre.

265
00:22:53,130 --> 00:22:58,800
Incisions, excisions, sutures,
toute la province des vétérinaires.

266
00:22:58,800 --> 00:23:01,030
Commençons.

267
00:23:01,030 --> 00:23:08,760
Cet animal a un gros furoncle
juste au-dessus du flanc.

268
00:23:08,760 --> 00:23:12,530
Connu sous le nom de « ébullition de flanc ».

269
00:23:13,800 --> 00:23:20,300
Faites votre incision à partir de
ici à ici, en travers.

270
00:23:20,300 --> 00:23:21,800
En croix?

271
00:23:21,800 --> 00:23:23,060
Oui.

272
00:24:03,800 --> 00:24:07,030
Quoi? Juste vous deux
aux écuries ?

273
00:24:07,030 --> 00:24:10,360
Tu es si méchant, tu me laisses de côté.

274
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
Méchant.

275
00:24:11,800 --> 00:24:16,100
Allez, Sa Seigneurie voulait
essayer une incision sur un cheval.

276
00:24:16,100 --> 00:24:17,800
Et moi?

277
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Je veux essayer aussi.

278
00:24:19,800 --> 00:24:21,730
Vraiment?

279
00:24:21,730 --> 00:24:22,800
Bien sûr.

280
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Je dois m'entraîner avant
Je travaille sur les gens.

281
00:24:25,400 --> 00:24:30,530
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

282
00:24:30,530 --> 00:24:34,000
Quand? Donnez-moi un moment.

283
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Tu le penses vraiment ? Tu m'apprendras ?

284
00:24:36,800 --> 00:24:38,530
Bien sûr.

285
00:24:38,530 --> 00:24:43,800
Maintenant que j'ai évolué dans le monde
les stewards ont hâte de vous aider.

286
00:24:43,800 --> 00:24:46,330
Dites simplement le mot.

287
00:24:46,330 --> 00:24:47,330
Ah, c'est vrai.

288
00:24:47,330 --> 00:24:51,800
Il y a un cheval que j'ai été
je veux vous montrer.

289
00:24:51,800 --> 00:24:54,660
C'est parfait.

290
00:24:54,660 --> 00:24:56,800
Un cheval à me montrer ?

291
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
Oui. J'ai grandi avec elle...

292
00:24:59,800 --> 00:25:04,730
Je te l'ai dit, c'est elle qui m'a sauvé.

293
00:25:04,730 --> 00:25:06,200
Ah, la jument ?

294
00:25:06,200 --> 00:25:10,800
Oui. Elle est aux écuries maintenant.

295
00:25:10,800 --> 00:25:12,130
Vraiment?

296
00:25:12,130 --> 00:25:15,060
De nature douce et belle.

297
00:25:15,060 --> 00:25:17,230
Vous l'aimerez.

298
00:25:17,230 --> 00:25:19,800
Elle est comme moi.

299
00:25:19,800 --> 00:25:24,400
Tu penses que tu es douce et belle ?

300
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
Mm-hm. Naturellement.

301
00:25:27,830 --> 00:25:30,230
Frappons pendant que le fer est chaud.

302
00:25:30,230 --> 00:25:31,800
Comment ça va ce soir ?

303
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Très bien alors.

304
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
J'y serai vers huit heures.

305
00:25:34,900 --> 00:25:37,860
Parfait. Il est huit heures.

306
00:25:37,860 --> 00:25:40,800
Vous savez que le ranch a déménagé.

307
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Hein?

308
00:25:41,800 --> 00:25:44,800
Le ranch. C'est plus haut.

309
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Hein?

310
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
Maintenant, c'est une succursale.

311
00:25:48,800 --> 00:25:51,500
Pouah, arrête. Blaireau.

312
00:25:51,500 --> 00:25:52,100
Avec des pommes dessus.

313
00:25:52,100 --> 00:25:53,830
Arrêt. Chut.

314
00:25:53,830 --> 00:25:55,030
Pourquoi fais-tu ça ?

315
00:25:55,030 --> 00:25:58,700
Parce que tu es un con, voilà pourquoi.

316
00:26:04,060 --> 00:26:08,800
Je vais les donner ici ce soir.

317
00:26:08,800 --> 00:26:11,130
Maintenant le livreur.

318
00:26:11,130 --> 00:26:13,730
J'ai déjà utilisé le singe.

319
00:26:13,730 --> 00:26:14,960
L'autruche ?

320
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
Non, elle est trop mignonne pour ça.

321
00:26:17,800 --> 00:26:21,360
C'est trop gros de toute façon.

322
00:26:21,360 --> 00:26:23,700
Ah. Yongdal.

323
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Elle vient rencontrer Yongdal.

324
00:26:25,800 --> 00:26:27,430
Yongdal peut le lui donner.

325
00:26:27,430 --> 00:26:29,160
Super.

326
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Accrochez-vous.

327
00:26:30,760 --> 00:26:35,530
Elle ressemble un peu à une autruche.

328
00:26:35,530 --> 00:26:39,700
Grand, dégingandé, maladroit.

329
00:26:54,360 --> 00:26:55,800
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

330
00:26:55,800 --> 00:26:59,760
Cadeaux pour votre mariage et celui de Songha.

331
00:26:59,760 --> 00:27:01,330
Père.

332
00:27:07,800 --> 00:27:08,930
Père.

333
00:27:08,930 --> 00:27:13,730
Alors tu refuses de te marier ?

334
00:27:13,730 --> 00:27:15,800
Je suis désolé.

335
00:27:15,800 --> 00:27:20,630
Ma réponse ne changera pas.

336
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
Détestez-vous Songha ?

337
00:27:28,600 --> 00:27:30,100
C'est ça ?

338
00:27:30,100 --> 00:27:32,360
Père, ce n'est pas ça...

339
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
Bien.

340
00:27:34,360 --> 00:27:38,800
Si c'était le cas, je n'insisterais pas.

341
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
Mais il est temps que tu te maries.

342
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Je t'ai trouvé un partenaire approprié.

343
00:27:46,800 --> 00:27:50,800
Père, s'il te plaît.
Je ne suis pas encore prêt pour...

344
00:27:50,800 --> 00:27:54,860
Et pourquoi pas toi ?

345
00:27:57,060 --> 00:28:00,360
Jinyong, je suis ton père.

346
00:28:00,360 --> 00:28:04,800
Pas par le sang, non,
mais je t'ai élevé comme le mien.

347
00:28:04,800 --> 00:28:09,800
Pense à ce que je ressens, tu es
d'âge nubile.

348
00:28:09,800 --> 00:28:14,630
Ou comment ton défunt père doit me voir ?

349
00:28:16,800 --> 00:28:18,830
Laissez-moi vous demander ceci.

350
00:28:18,830 --> 00:28:22,630
Quelle est ta raison ?

351
00:28:25,930 --> 00:28:31,800
Est-ce l'apprenti Baek ?
Est-ce vraiment ça ?

352
00:28:36,700 --> 00:28:45,300
Je suis désolé, père. Vraiment, je le suis.

353
00:28:45,300 --> 00:28:47,660
Jinyong.

354
00:29:15,630 --> 00:29:19,030
Compassion pour ceux en dessous de vous.

355
00:29:19,030 --> 00:29:22,760
Tout comme ton père.

356
00:29:24,330 --> 00:29:28,160
Mais un noble et un roturier ?

357
00:29:28,160 --> 00:29:32,130
Cela n'arrive pas, pas dans ce pays.

358
00:29:32,130 --> 00:29:37,700
Cela se terminera par sa mort.

359
00:29:40,800 --> 00:29:43,030
<La Clinique du Peuple>

360
00:30:10,500 --> 00:30:11,960
Dojun.

361
00:30:11,960 --> 00:30:15,700
Myonghwan. Soyez un homme.

362
00:30:19,230 --> 00:30:21,000
D'accord?

363
00:30:27,100 --> 00:30:32,560
- Euh-oh...
- Donne-lui un coup de pouce, allez.

364
00:30:32,560 --> 00:30:35,630
Je le jure, voilà...

365
00:30:36,760 --> 00:30:40,800
Ce que je veux dire, c'est que les ingrédients
sont l'important.

366
00:30:40,800 --> 00:30:43,930
Écoutez-vous.

367
00:30:43,930 --> 00:30:48,630
- Alors tu expliques.
- Je suis d'accord.

368
00:31:03,130 --> 00:31:07,800
Toujours là, même lorsque vous n'êtes pas en service.

369
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Monseigneur.

370
00:31:15,400 --> 00:31:17,930
Thé vert médicinal.

371
00:31:17,930 --> 00:31:20,800
Je l'ai accumulé.

372
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
J'en ai fait pour toi.

373
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
Merci, mon seigneur.

374
00:31:30,930 --> 00:31:34,560
Vous avez revécu le passé ?

375
00:31:35,800 --> 00:31:42,560
Le bon vieux temps.
Ce problème avec Kang Dojun.

376
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Monseigneur, comment avez-vous... ?

377
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
Comment pourrais-je oublier ?

378
00:31:47,560 --> 00:31:51,600
C'était mon meilleur apprenti.

379
00:31:52,800 --> 00:31:55,830
L'âge me rattrape,

380
00:31:55,830 --> 00:31:59,860
mais je me souviens encore de lui.

381
00:32:01,730 --> 00:32:05,800
Il aurait sauvé d'innombrables
des vies s'il avait vécu.

382
00:32:05,800 --> 00:32:12,860
Je m'en veux encore, d'une certaine manière.

383
00:32:14,800 --> 00:32:20,800
Mais je suis heureux que sa fille ait survécu.

384
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Elle poursuit le travail de son père.

385
00:32:23,800 --> 00:32:29,630
C'est un petit réconfort.

386
00:32:33,800 --> 00:32:41,660
Mais supposons que ce ne soit pas le cas ?

387
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
Et si l’injustice survivait ?

388
00:32:50,660 --> 00:32:57,800
Si le mal infligé à Dojun perdurait ?

389
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Et alors, monseigneur ?

390
00:32:59,800 --> 00:33:05,800
Inju, comment veux-tu dire,
« l'injustice survit » ?

391
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
Monseigneur.

392
00:33:08,760 --> 00:33:09,860
Inju.

393
00:33:10,700 --> 00:33:14,400
Oh, tu connais le cheval dans la dernière stalle ?

394
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
Elle a un furoncle, si tu pouvais y jeter un oeil ?

395
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Merci.

396
00:33:18,560 --> 00:33:21,960
Nous devrions vous remercier pour votre aide.

397
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
C'est mon plaisir.

398
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Merci. Nous l'apprécions.

399
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Yongdal.

400
00:33:36,800 --> 00:33:44,430
Yongdal, une bonne dame
vient ici ce soir.

401
00:33:44,430 --> 00:33:46,800
Soyez sur votre meilleur comportement.

402
00:33:46,800 --> 00:33:49,430
Pas de reniflement, hein ?

403
00:33:49,430 --> 00:33:54,800
D'accord?

404
00:34:16,200 --> 00:34:19,460
Quelqu'un te cherche.

405
00:34:19,460 --> 00:34:20,230
Oh?

406
00:34:20,230 --> 00:34:21,360
Dehors.

407
00:34:21,360 --> 00:34:22,500
Merci.

408
00:34:23,060 --> 00:34:24,800
Bonjour.

409
00:34:25,430 --> 00:34:28,800
Êtes-vous l’apprenti Baek ?

410
00:34:28,800 --> 00:34:32,800
Oui. Et tu es...?

411
00:34:32,800 --> 00:34:34,330
Eh bien...

412
00:34:34,330 --> 00:34:38,030
Inju, qu'est-ce que tu dis ?

413
00:34:38,030 --> 00:34:41,430
Jinyong n'est pas l'enfant de Dojun ?

414
00:34:41,430 --> 00:34:45,800
Ce n'est pas sa fille, monseigneur.

415
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Son héritier légitime...

416
00:34:49,800 --> 00:34:54,660
est Baek Kwanghyon.

417
00:34:55,760 --> 00:34:58,000
C'est ce qui s'est passé.

418
00:34:59,060 --> 00:35:02,500
Pour sauver le fils de Dojun,

419
00:35:02,500 --> 00:35:06,630
Sokgu, le père de Jinyong, et moi...

420
00:35:06,630 --> 00:35:10,800
j'ai changé les bébés.

421
00:35:10,800 --> 00:35:16,800
Je n'avais aucun moyen de le savoir...

422
00:35:16,800 --> 00:35:20,800
le clan Kang serait restauré.

423
00:35:20,800 --> 00:35:27,630
Ou que Jinyong serait l'héritier de Dojun.

424
00:35:32,500 --> 00:35:41,800
Ou que les deux enfants
se rencontreraient comme ils l'ont fait.

425
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Monseigneur.

426
00:35:54,800 --> 00:35:56,330
Il vient de partir ?

427
00:35:56,330 --> 00:36:00,800
Avec un homme.
Cela semblait urgent.

428
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.

429
00:36:03,800 --> 00:36:05,100
Je vois.

430
00:36:12,730 --> 00:36:14,530
Sa Seigneurie s'est effondrée ?

431
00:36:14,530 --> 00:36:18,800
Oui. Elle sortait
et je me suis évanoui.

432
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
On m'a ordonné de vous amener immédiatement.

433
00:36:21,800 --> 00:36:23,430
Où est-elle maintenant ?

434
00:36:23,430 --> 00:36:25,430
Monsieur, par ici.

435
00:36:31,430 --> 00:36:33,000
Monseigneur.

436
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
Officier Kang, n'est-ce pas ?

437
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Oui, mon seigneur.

438
00:36:37,800 --> 00:36:42,800
Si je peux avoir un mot ?

439
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
Avec moi?

440
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
Monseigneur.

441
00:36:53,800 --> 00:36:54,930
Ici?

442
00:36:54,930 --> 00:36:59,800
Oui. Nous ne voulions pas que les gens restent bouche bée.

443
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
S'il vous plaît ?

444
00:37:17,800 --> 00:37:19,330
Ma dame.

445
00:37:20,500 --> 00:37:21,700
Apprenti Baek.

446
00:37:21,700 --> 00:37:25,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:37:25,030 --> 00:37:26,730
Quoi?

448
00:37:26,730 --> 00:37:30,030
Ma belle-fille et un homme ?

449
00:37:30,030 --> 00:37:35,800
Nous avons un non confirmé
rapport à cet effet.

450
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Incroyable.

451
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Où sont-ils alors ?

452
00:37:40,800 --> 00:37:42,630
Déménagez.

453
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
Se déplacer!

454
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
Hein? Qu'est ce que c'est?

455
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Vous ne m'avez pas fait venir ?

456
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Non, je ne l'ai pas fait.

457
00:38:03,300 --> 00:38:07,100
J'ai reçu une note te disant
je voulais me voir.

458
00:38:07,100 --> 00:38:11,560
J'ai supposé que c'était à propos de l'autre jour.

459
00:38:17,800 --> 00:38:20,760
Non, je n'ai pas écrit ça.

460
00:38:20,760 --> 00:38:24,800
Il n’y aurait aucune raison de le faire.

461
00:38:28,800 --> 00:38:31,900
Vous devez y aller.

462
00:38:31,900 --> 00:38:33,100
Hein?

463
00:38:33,100 --> 00:38:35,830
Aller. Dépêchez-vous.

464
00:38:35,830 --> 00:38:37,430
Ma dame.

465
00:38:48,700 --> 00:38:49,800
Ma dame.

466
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
Emmenez-le.

467
00:38:53,500 --> 00:38:54,800
Monsieur.

468
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Eunso, Eunso!

469
00:39:07,030 --> 00:39:09,800
Eunso... Eunso !

470
00:39:10,800 --> 00:39:13,730
Demandez à Lord Ko d'examiner ça.

471
00:39:13,730 --> 00:39:16,700
Avec le reste de ceux-ci.

472
00:39:16,700 --> 00:39:18,000
Oui, mon seigneur.

473
00:39:20,200 --> 00:39:22,400
Songha, Songha.

474
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
Tusik, il est terriblement tard.

475
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
J'ai besoin d'aide.

476
00:39:25,800 --> 00:39:29,060
Non, Eunso et l'apprenti Baek
besoin d'aide.

477
00:39:29,060 --> 00:39:29,930
Quoi?

478
00:39:29,930 --> 00:39:32,960
Ils sont en prison.

479
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
Ils ont été arrêtés.

480
00:39:35,560 --> 00:39:38,800
Arrêté? Sur quelles charges ?

481
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
Qu'en penses-tu?

482
00:39:57,800 --> 00:40:01,800
Il ne vient pas ? Il est tard.

483
00:40:12,800 --> 00:40:16,800
Tu es une jolie chose.

484
00:40:16,800 --> 00:40:20,800
Êtes-vous la jument de Kwanghyon ?

485
00:40:20,800 --> 00:40:23,800
Magnifique.

486
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
Oui tu es.

487
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
De si beaux yeux.

488
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Si charmant.

489
00:40:49,800 --> 00:40:51,700
J'irai à la prison.

490
00:40:51,700 --> 00:40:53,360
Vous découvrez les détails.

491
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Droite.

492
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Songha.

493
00:41:00,130 --> 00:41:01,660
Jinyong.

494
00:41:04,000 --> 00:41:06,560
Quelle est l'urgence ?

495
00:41:10,830 --> 00:41:14,800
Alors... Donc Kwanghyon est en prison ?

496
00:41:14,800 --> 00:41:15,730
Oui.

497
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
Pour quoi? Sur quelle charge ?

498
00:41:19,000 --> 00:41:25,230
Pour avoir harcelé la veuve d'un noble.

499
00:41:25,230 --> 00:41:28,060
Des accusations d’immoralité ?

500
00:41:28,060 --> 00:41:29,530
Oui.

501
00:41:31,260 --> 00:41:34,330
Monseigneur. Madame.

502
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
Apprenti... Baek...

503
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
Immoralité ?

504
00:41:49,800 --> 00:41:52,460
Moi? Avec Madame ?

505
00:41:52,460 --> 00:41:56,800
C'est absurde.
Je soigne sa maladie, rien de plus.

506
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Silence.

507
00:41:58,800 --> 00:42:02,800
« La traiter ?
C'est une façon de le dire.

508
00:42:02,800 --> 00:42:05,230
C'est la lettre que vous avez écrite.

509
00:42:05,230 --> 00:42:06,830
Des preuves concluantes.

510
00:42:06,830 --> 00:42:08,800
Le niez-vous ?

511
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
Je fais.

512
00:42:11,100 --> 00:42:12,830
Je n'ai pas écrit ça.

513
00:42:12,830 --> 00:42:15,100
Ce n'est pas mon écriture.

514
00:42:15,100 --> 00:42:18,860
Je n'ai jamais écrit ça, jamais.

515
00:42:28,260 --> 00:42:30,800
Où est madame ?

516
00:42:54,800 --> 00:42:56,500
Père.

517
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
Vous...

518
00:42:57,800 --> 00:43:00,630
Comment as-tu pu...

519
00:43:02,200 --> 00:43:03,900
Comment...

520
00:43:03,900 --> 00:43:08,600
Comment as-tu pu déshonorer
notre réputation ?

521
00:43:20,800 --> 00:43:25,800
Observez chacun de ses mouvements.

522
00:43:25,800 --> 00:43:31,460
je veux tout savoir
il y a à savoir.

523
00:43:31,460 --> 00:43:32,830
Monseigneur.

524
00:43:46,830 --> 00:43:50,800
Quoi?
La belle-fille du vice-roi ?

525
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Oui, mon seigneur.

526
00:43:52,800 --> 00:43:57,530
Elle l'attendait
devant sa maison.

527
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
C'est notre chance.

528
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Assurez-vous de l'utiliser.

529
00:44:06,800 --> 00:44:08,330
Monseigneur.

530
00:44:24,800 --> 00:44:27,560
Qui es-tu?

531
00:44:27,560 --> 00:44:29,530
Si tu veux vivre,

532
00:44:29,530 --> 00:44:32,700
tais-toi et fais ce qu'on te dit.

533
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
Toi là.

534
00:44:39,200 --> 00:44:40,800
Monseigneur.

535
00:44:44,800 --> 00:44:49,430
Dites au vice-roi que je veux le voir.

536
00:44:49,430 --> 00:44:53,800
À propos de sa belle-fille.

537
00:44:53,800 --> 00:44:55,800
Oui, mon seigneur.

538
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
Je sais.
Il la soignait.

539
00:45:04,800 --> 00:45:08,530
Il a découvert une boule dans sa poitrine
tout en administrant les premiers soins.

540
00:45:08,530 --> 00:45:12,260
Depuis, il la soigne.

541
00:45:12,260 --> 00:45:17,330
Mais ce n'est pas facile à négliger
rencontrer la veuve d'un noble.

542
00:45:17,330 --> 00:45:19,460
Pas à cette heure-là.

543
00:45:19,460 --> 00:45:22,700
Cela semble suspect.

544
00:45:25,360 --> 00:45:27,100
Et maintenant, mon seigneur ?

545
00:45:27,100 --> 00:45:29,800
L'immoralité est une accusation grave.

546
00:45:29,800 --> 00:45:35,800
Oui, il sera remis
au grand inquisiteur.

547
00:45:35,800 --> 00:45:39,800
Et la belle-fille du vice-roi...

548
00:45:39,800 --> 00:45:42,730
Le tribunal ne l'acceptera pas.

549
00:45:42,730 --> 00:45:46,700
Il sera condamné à mort.

550
00:46:43,800 --> 00:46:47,800
Sa Seigneurie attend à l'intérieur.

551
00:46:55,260 --> 00:46:59,230
Alors tu peux m'aider ?

552
00:46:59,230 --> 00:47:01,260
Oui, mon seigneur.

553
00:47:01,260 --> 00:47:07,800
Heureusement, l'enquête
l'officier est un de mes amis.

554
00:47:08,900 --> 00:47:11,630
Ne vous inquiétez pas.

555
00:47:11,630 --> 00:47:14,800
Il peut faire abandonner les charges.

556
00:47:14,800 --> 00:47:18,260
Il y aura des discussions, bien sûr.

557
00:47:18,260 --> 00:47:23,560
Mais nous pouvons éviter une véritable honte.

558
00:47:23,560 --> 00:47:26,800
Mais pourquoi m'aider ?

559
00:47:26,800 --> 00:47:30,660
Surtout après l'autre jour ?

560
00:47:30,660 --> 00:47:34,530
Nous nous sommes connus
trop longtemps pour ça.

561
00:47:34,530 --> 00:47:39,760
Tu dois savoir que je veux aider.

562
00:47:45,100 --> 00:47:47,730
Comment allez-vous faire ?

563
00:47:47,730 --> 00:47:49,460
Monseigneur...

564
00:48:50,100 --> 00:48:53,800
Sire, des accusations d'immoralité ?

565
00:48:53,800 --> 00:48:58,700
Vous ne le saviez pas ?

566
00:48:59,800 --> 00:49:01,830
Non.

567
00:49:01,830 --> 00:49:04,360
Comment pourrait-il ?

568
00:49:04,360 --> 00:49:10,560
Et avec celui du vice-roi
la belle-fille de tout le monde ?

569
00:49:17,200 --> 00:49:20,130
Dame Kwak, est-ce quelque chose que vous avez mangé ?

570
00:49:20,130 --> 00:49:25,660
Mon docteur Baek harcèle une dame ?

571
00:49:25,660 --> 00:49:27,800
Votre Altesse.

572
00:49:27,800 --> 00:49:31,230
Dame Kwak, est-ce que vous inventez ça ?

573
00:49:31,230 --> 00:49:32,800
Alors je vais l'oublier ?

574
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
Pas du tout.
L'apprenti Baek est...

575
00:49:35,800 --> 00:49:39,800
Assez. Il est trop tôt
le matin pour ça.

576
00:49:39,800 --> 00:49:43,060
Blague à part, tu as gâché ma journée.

577
00:49:43,060 --> 00:49:44,900
C'est vrai.

578
00:49:44,900 --> 00:49:48,800
Votre Altesse, pourquoi devrais-je mentir ?

579
00:49:48,800 --> 00:49:51,300
J'en ai assez dit.

580
00:49:51,300 --> 00:49:53,930
Ne me mets pas en colère.

581
00:50:02,800 --> 00:50:05,330
De l'eau, s'il vous plaît.

582
00:50:05,330 --> 00:50:06,800
Pour quoi?

583
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Son Altesse.

584
00:50:08,400 --> 00:50:09,800
Est-ce qu'elle s'est évanouie ?

585
00:50:09,800 --> 00:50:13,800
Ne demandez pas.
Elle ne me croit pas.

586
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Hein?

587
00:50:15,800 --> 00:50:19,630
Oh, elle lui fait tellement confiance.

588
00:50:19,630 --> 00:50:23,330
Cela la détruira.

589
00:50:33,730 --> 00:50:35,800
Allez, allez, dépêche-toi.

590
00:50:38,160 --> 00:50:42,800
Alors pouvez-vous obtenir de l'aide ?
Peux-tu?

591
00:50:42,800 --> 00:50:46,960
De ses collègues, oui,
et tous ceux que nous trouvons.

592
00:50:46,960 --> 00:50:50,530
Sera-t-il libéré ?

593
00:50:50,530 --> 00:50:51,830
Bien sûr. Aucune question.

594
00:50:51,830 --> 00:50:53,800
Vous le connaissez.

595
00:50:53,800 --> 00:50:55,360
Ce n'est pas le genre.

596
00:50:55,360 --> 00:50:57,800
Oh moi, oh mon Dieu, l'immoralité ?

597
00:50:57,800 --> 00:51:01,800
C'est ridicule.
Les accusations seront sûrement abandonnées.

598
00:51:01,800 --> 00:51:04,500
C'est effrayant.

599
00:51:12,800 --> 00:51:13,960
Ici.

600
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Avec le témoignage de Jinyong et
le fait que tu l'as soignée...

601
00:51:40,800 --> 00:51:44,800
nous pourrons peut-être réduire la peine.

602
00:51:46,660 --> 00:51:49,530
Tu dis que quelqu'un est venu te chercher ?

603
00:51:50,300 --> 00:51:51,430
Oui.

604
00:51:51,430 --> 00:51:54,760
Vous souvenez-vous de son visage ?

605
00:51:58,030 --> 00:52:00,630
Vous devez essayer.

606
00:52:00,630 --> 00:52:03,800
Avec un croquis, nous pouvons le retrouver.

607
00:52:03,800 --> 00:52:08,930
Si vous avez été piégé, nous devons le prouver.

608
00:52:08,930 --> 00:52:10,530
Monseigneur.

609
00:52:14,630 --> 00:52:19,630
Est-ce que l'infirmière Kang va bien ?

610
00:52:22,000 --> 00:52:24,760
Jinyong va bien.

611
00:52:24,760 --> 00:52:29,930
Elle a été choquée,
mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

612
00:52:34,630 --> 00:52:37,430
Nous serons interrogés à ce sujet au tribunal.

613
00:52:37,430 --> 00:52:42,800
Préparez une défense pour l’apprenti Baek.

614
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
Monseigneur.

615
00:52:53,330 --> 00:52:57,860
Ce n'est pas sa fille, monseigneur.

616
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
Son héritier légitime...

617
00:53:01,800 --> 00:53:05,800
est Baek Kwanghyon.

618
00:53:07,260 --> 00:53:10,800
C'est ce qui s'est passé.

619
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Pour sauver le fils de Dojun,

620
00:53:14,000 --> 00:53:18,130
Sokgu, le père de Jinyong, et moi...

621
00:53:18,130 --> 00:53:20,330
j'ai changé les bébés.

622
00:53:51,360 --> 00:53:54,800
Puis-je interviewer madame ?

623
00:53:54,800 --> 00:53:57,730
Elle n'est pas là.

624
00:53:57,730 --> 00:53:59,460
- Oh?
- Oui Monsieur.

625
00:53:59,460 --> 00:54:03,800
Elle a été renvoyée chez elle hier soir.

626
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
- Maison?
- Oui Monsieur.

627
00:54:15,800 --> 00:54:18,500
Bien?

628
00:54:18,500 --> 00:54:23,560
Nous la gardons à la maison pour le moment.

629
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Nous devons nous dépêcher.

630
00:54:26,960 --> 00:54:28,800
Je dois y aller.

631
00:54:28,800 --> 00:54:33,800
- Ma dame, vous ne pouvez pas.
- S'il te plaît.

632
00:54:33,800 --> 00:54:35,400
Père, Père.

633
00:54:35,400 --> 00:54:37,900
- Ma dame.
- Lâcher.

634
00:54:37,900 --> 00:54:41,700
S'il vous plaît, ma dame,
tu ne peux pas quitter la maison.

635
00:54:41,700 --> 00:54:44,160
Lâcher. J'ai dit lâche prise.

636
00:54:44,160 --> 00:54:47,100
Père, Père !

637
00:54:48,060 --> 00:54:50,730
Ma dame...

638
00:54:50,730 --> 00:54:54,800
Ma dame, qu'est-ce qu'il y a ?

639
00:55:02,800 --> 00:55:04,660
Jinyong.

640
00:55:04,660 --> 00:55:08,400
Ce sont les notes sur elle
traitement et prescriptions.

641
00:55:08,400 --> 00:55:10,560
Cela peut...

642
00:55:14,130 --> 00:55:16,200
Madame ?

643
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Jinyong.

644
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
Qu'est-ce que tu dis?

645
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
Sa Seigneurie a dit que je ne l'avais pas soignée ?

646
00:55:32,800 --> 00:55:38,730
Alors elle a dit.
C'est dans le rapport d'enquête.

647
00:55:38,730 --> 00:55:40,800
Il n'y avait aucune relation.

648
00:55:40,800 --> 00:55:43,800
À part vos menaces.

649
00:55:43,800 --> 00:55:46,800
Mais pourquoi ? Pourquoi?

650
00:55:46,800 --> 00:55:50,100
Pourquoi devrait-elle mentir ?

651
00:55:50,100 --> 00:55:52,800
Non, je l'ai vu moi-même.

652
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
Ce n'est pas vrai qu'il ne l'a jamais soignée.

653
00:55:55,800 --> 00:55:58,830
C'est clairement un coup monté.

654
00:55:58,830 --> 00:56:04,800
Pour encadrer l'apprenti Baek
et sauvegardez leur nom de famille.

655
00:56:17,800 --> 00:56:21,800
Écoutez-nous, Sire.

656
00:56:24,800 --> 00:56:32,800
Sire, la maison du vice-roi confirme
il n'y avait aucun traitement médical.

657
00:56:32,800 --> 00:56:38,800
L'apprenti a menti pour
ses propres fins lubriques.

658
00:56:38,800 --> 00:56:45,660
Sire, l'immoralité menace
le pays tout entier.

659
00:56:45,660 --> 00:56:49,800
Il faut en faire un exemple.

660
00:56:49,800 --> 00:56:53,860
Écoutez-nous, Sire.

661
00:57:00,260 --> 00:57:01,700
Monseigneur.

662
00:57:05,800 --> 00:57:08,200
Quoi-quoi ? Elle le nie ?

663
00:57:08,200 --> 00:57:10,800
Donc Kwanghyon agissait seul maintenant ?

664
00:57:10,800 --> 00:57:17,100
C'est ce qu'ils ont dit.
Je viens de l'entendre d'un client.

665
00:57:17,100 --> 00:57:20,800
Oh, c'est mauvais, vraiment mauvais,
vraiment très mauvais.

666
00:57:21,800 --> 00:57:24,300
Et maintenant... quoi... ?

667
00:57:24,300 --> 00:57:26,700
Nous ne pouvons pas simplement...

668
00:57:26,700 --> 00:57:29,800
Écoute, tu dois faire quelque chose.

669
00:57:29,800 --> 00:57:32,500
Mère, nous ne pouvons rien faire ?

670
00:57:32,500 --> 00:57:35,800
Quoi?
Nous pouvons essayer, mais...

671
00:57:38,960 --> 00:57:41,800
Quel est le dernier mot ?

672
00:57:41,800 --> 00:57:46,030
Quoi d'autre?
Il est presque mort.

673
00:57:46,030 --> 00:57:51,330
Un roturier qui harcèle
la maison du vice-roi ?

674
00:57:51,330 --> 00:57:53,530
Sera-t-il bientôt condamné ?

675
00:57:53,530 --> 00:57:58,800
Bien sûr.
Il n'y a rien à penser.

676
00:58:05,800 --> 00:58:08,800
Donc?

677
00:58:08,800 --> 00:58:10,800
La décision ?

678
00:58:15,800 --> 00:58:18,030
Immoralité.

679
00:58:18,030 --> 00:58:22,800
Il est clair quelle sera la prochaine étape.

680
00:58:27,800 --> 00:58:29,900
Les inquisiteurs.

681
00:58:52,800 --> 00:58:54,800
C'est lui ?

682
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Oui Monsieur.

683
00:58:57,800 --> 00:59:02,030
Emmenez-le sur le terrain d'interrogatoire.

684
00:59:02,030 --> 00:59:03,800
Monsieur.

685
00:59:36,600 --> 00:59:40,800
Est-il mon Kwanghyon ?

686
00:59:44,800 --> 00:59:47,830
Voilà à quoi ressemble un cœur.

687
00:59:48,760 --> 00:59:49,800
Se déplacer!

688
00:59:52,800 --> 00:59:56,100
C'est donc ce qui s'est passé.

689
00:59:56,100 --> 01:00:00,760
J'avais un ami il y a longtemps.

690
01:00:00,760 --> 01:00:03,800
La même chose...

691
01:00:03,800 --> 01:00:05,730
Pour moi, oui.

692
01:00:05,730 --> 01:00:08,600
Mais pas toi.

693
01:00:08,600 --> 01:00:13,100
Un médecin. Je vais essayer.

694
01:00:13,100 --> 01:00:15,900
Je te poursuivrai tous les jours.

695
01:00:15,900 --> 01:00:17,800
Si quelque chose d'autre arrive...

696
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
Non, je ne m'inquiète pas pour ça.

697
01:00:20,800 --> 01:00:23,800
J'ai peur de ne pas te voir.