1
00:00:07,160 --> 00:00:08,760
[Épisode 21]

2
00:00:14,590 --> 00:00:16,430
Ma dame.

3
00:00:27,260 --> 00:00:31,500
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

4
00:00:31,500 --> 00:00:36,300
Pardonne-moi.
J'ai pensé à envoyer un message.

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,590
Mais je ne voulais pas vous causer de problèmes.

6
00:00:39,590 --> 00:00:44,590
Y a-t-il quelque chose que tu
tu voulais parler ?

7
00:00:49,500 --> 00:00:54,160
En fait, je n'étais pas sûr de devoir vous le dire.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,100
Mais tu m'as sauvé la vie.

9
00:00:57,100 --> 00:01:02,260
J'ai senti que je devais dire quelque chose.

10
00:01:02,260 --> 00:01:03,900
Ma dame.

11
00:01:07,590 --> 00:01:12,590
Méfiez-vous de Yi Myonghwan.

12
00:01:12,590 --> 00:01:14,130
Pardon?

13
00:01:14,130 --> 00:01:18,590
Vous comprenez?
Il est capable de tout maintenant.

14
00:01:18,590 --> 00:01:22,660
Soyez très, très prudent.

15
00:01:22,660 --> 00:01:28,590
Ma dame, je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.

16
00:01:28,590 --> 00:01:31,590
Méfiez-vous de Yi Myonghwan ?

17
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
Pourquoi?

18
00:01:43,760 --> 00:01:45,590
Bienvenue à la maison, monsieur.

19
00:01:45,590 --> 00:01:47,590
Euh-huh.

20
00:01:48,590 --> 00:01:49,930
Madame?

21
00:01:49,930 --> 00:01:52,590
Elle avait un endroit où aller.

22
00:01:52,590 --> 00:01:56,960
Oh? A cette heure ?

23
00:01:59,590 --> 00:02:02,590
Veuillez expliquer.

24
00:02:02,590 --> 00:02:06,530
Qu'est-ce que tu me dis ?

25
00:02:06,530 --> 00:02:10,130
Je n'ai pas beaucoup de temps.

26
00:02:10,130 --> 00:02:15,590
Je ne devrais même pas être ici.

27
00:02:15,590 --> 00:02:21,130
N'oubliez pas ce que j'ai dit.

28
00:02:21,130 --> 00:02:23,590
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

29
00:02:23,590 --> 00:02:28,660
Lord Yi ne vous laissera pas tranquille.

30
00:03:24,590 --> 00:03:24,930
Père...

31
00:03:24,930 --> 00:03:30,400
Quoi ? Tu arrêteras Lord Ko
de soigner le roi ?

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Juste ainsi.

33
00:03:32,000 --> 00:03:38,700
Tout est préparé.
Laissez-moi tout faire.

34
00:04:16,800 --> 00:04:21,590
Veuillez comprendre
Je ne peux pas tout vous dire.

35
00:04:21,590 --> 00:04:26,530
Rappelez-vous simplement ce que j'ai dit.

36
00:04:33,400 --> 00:04:37,590
Méfiez-vous de Yi Myonghwan.

37
00:04:37,590 --> 00:04:40,160
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

38
00:04:40,160 --> 00:04:44,590
Lord Yi ne vous laissera pas tranquille.

39
00:04:46,630 --> 00:04:51,590
Vous avez beaucoup de choses sur vos épaules maintenant.

40
00:04:52,590 --> 00:04:59,560
Tu dois avoir envie de chanter
à cause de moi, hein ?

41
00:05:01,100 --> 00:05:06,260
Mais ne soyez pas trop arrogant.

42
00:05:06,260 --> 00:05:09,930
Ce qui monte doit redescendre.

43
00:05:17,860 --> 00:05:20,330
Comment vas-tu maintenant ?

44
00:05:20,330 --> 00:05:22,960
Arrêtez de vous embêter. Je vais bien.

45
00:05:22,960 --> 00:05:27,430
Tu t'épuises
avec mes toniques.

46
00:05:27,430 --> 00:05:35,360
Monseigneur, ne devriez-vous pas le découvrir
qui a fait ça ?

47
00:05:35,360 --> 00:05:36,730
Même si je pense pouvoir deviner...

48
00:05:36,730 --> 00:05:40,590
Non, ignorez-le.

49
00:05:40,590 --> 00:05:43,730
Cela ne sert à rien de remuer les choses maintenant.

50
00:05:43,730 --> 00:05:46,830
Et si cela se reproduisait ?

51
00:05:46,830 --> 00:05:50,590
Nous devons espérer que ce ne sera pas le cas.

52
00:05:50,590 --> 00:05:53,400
Pas pour moi. Pour lui.

53
00:05:53,400 --> 00:05:57,300
Il faut espérer que ce soit la fin.

54
00:06:20,590 --> 00:06:23,200
<La Clinique du Peuple>

55
00:06:31,900 --> 00:06:34,430
Bonjour.

56
00:06:34,900 --> 00:06:38,590
Kwanghyon, tu as entendu ?

57
00:06:38,590 --> 00:06:39,590
Quoi?

58
00:06:39,590 --> 00:06:42,830
À propos de Yun Taeju.

59
00:06:42,830 --> 00:06:44,300
Qu'est ce que c'est?

60
00:06:44,300 --> 00:06:46,590
Tu veux changer
les résultats de la sélection ?

61
00:06:46,590 --> 00:06:47,730
Oui je le fais.

62
00:06:47,730 --> 00:06:49,400
Mais c'est...

63
00:06:49,400 --> 00:06:55,700
Apprenti Baek correctement
a diagnostiqué le roi, pas moi.

64
00:06:55,700 --> 00:07:01,560
Il est juste qu'il
être choisi à ma place.

65
00:07:01,560 --> 00:07:03,590
Qu'est-ce que c'est?

66
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
C'est du passé...

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,260
Oui, il a raison.

68
00:07:08,260 --> 00:07:10,590
Mais les résultats ont été annoncés.

69
00:07:10,590 --> 00:07:15,700
Toute modification doit être effectuée par
le conseil médical.

70
00:07:15,700 --> 00:07:19,590
Alors au moins, rétractez mon rendez-vous.

71
00:07:19,590 --> 00:07:21,060
Quoi?

72
00:07:23,590 --> 00:07:26,590
Je ne peux pas accepter le rendez-vous.

73
00:07:26,590 --> 00:07:30,660
Je ne suis clairement pas encore qualifié.

74
00:07:40,590 --> 00:07:42,590
Regardez ici.

75
00:07:42,590 --> 00:07:46,430
Il semble que vous ayez entendu.

76
00:07:46,430 --> 00:07:47,590
As-tu vraiment...

77
00:07:47,590 --> 00:07:51,590
Oui, j'ai refusé le rendez-vous.

78
00:07:51,590 --> 00:07:54,590
J'ai clairement perdu contre toi.

79
00:07:56,460 --> 00:08:00,590
Un fait que je préfère mourir plutôt que de l'admettre.

80
00:08:00,590 --> 00:08:06,590
Cela n'arrivera plus.
Soyez prêt.

81
00:08:08,590 --> 00:08:11,000
Écoute, Taeju.

82
00:08:11,000 --> 00:08:15,590
À propos de ce que vous avez dit auparavant.

83
00:08:15,590 --> 00:08:19,590
À propos de ma différence
et tout le monde me déteste.

84
00:08:19,590 --> 00:08:26,500
Et que ce combat ne sera jamais terminé.

85
00:08:27,360 --> 00:08:32,590
Est-ce que cela vous inclut ?

86
00:08:32,590 --> 00:08:38,330
Veux-tu me tenir tête jusqu'à ce que j'arrête ?

87
00:08:38,330 --> 00:08:40,590
Je demande.

88
00:08:44,960 --> 00:08:49,590
Non, je verrais ça
comme une perte personnelle.

89
00:08:49,590 --> 00:08:55,400
Je perdrais ma chance de te battre.

90
00:08:56,590 --> 00:09:04,260
Je préfère de loin que tu restes ici
se battre un autre jour.

91
00:09:08,230 --> 00:09:10,590
Merci.

92
00:09:10,590 --> 00:09:12,260
Vraiment.

93
00:09:12,260 --> 00:09:14,560
Ne sois pas si heureux.

94
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
Je ne t'aime toujours pas.

95
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
Un choix difficile.

96
00:09:38,590 --> 00:09:40,430
Les médecins le sont toujours.

97
00:09:40,430 --> 00:09:42,730
Cette année et la suivante.

98
00:09:42,730 --> 00:09:46,060
Le plus important est notre critère.

99
00:09:46,060 --> 00:09:49,960
La clinique compte de nombreux hommes formidables.

100
00:09:49,960 --> 00:09:53,590
Je suis fier d'eux tous.

101
00:09:53,590 --> 00:09:56,060
Alors tu es satisfait ?

102
00:09:56,060 --> 00:10:00,630
Ils vont révolutionner la clinique.

103
00:10:00,630 --> 00:10:05,630
Il est temps de commencer.

104
00:10:05,630 --> 00:10:08,700
Attends, tu dis… ?

105
00:10:15,590 --> 00:10:20,460
Qu'est-ce qu'on perd le plus
de nos patients ?

106
00:10:20,460 --> 00:10:21,590
Furoncles.

107
00:10:21,590 --> 00:10:25,900
Et qu’est-ce qui tue la plupart de notre population ?

108
00:10:25,900 --> 00:10:27,760
Encore une fois, bout.

109
00:10:27,760 --> 00:10:31,830
Exactement.
Les furoncles sont si graves.

110
00:10:31,830 --> 00:10:35,100
Ils sont causés par une énergie défavorable.

111
00:10:35,100 --> 00:10:38,460
Cette énergie en elle-même est sans conséquence.

112
00:10:38,460 --> 00:10:44,590
Mais il peut infecter la peau, les cinq viscères
et six entrailles et les os.

113
00:10:44,590 --> 00:10:52,590
Il en résulte des lésions cutanées, ainsi que du foie, des poumons,
reins et autres tumeurs internes.

114
00:10:52,590 --> 00:11:00,130
Les furoncles coûtent la vie aux patients
à travers le pays.

115
00:11:00,130 --> 00:11:05,360
Quelle que soit la station ou le statut.

116
00:11:05,360 --> 00:11:07,590
Comment le traitons-nous ?

117
00:11:08,430 --> 00:11:14,030
La maison royale et les nobles
peuvent se permettre les meilleurs médicaments.

118
00:11:14,030 --> 00:11:18,800
Mais la personne moyenne
ne peut se permettre que des pansements.

119
00:11:18,800 --> 00:11:22,590
S’ils ne sont pas attrapés à temps, ils mourront.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,590
C'est la réalité.

121
00:11:24,590 --> 00:11:27,130
La maladie touche tout le monde de la même manière.

122
00:11:27,130 --> 00:11:29,590
Mais le traitement est loin d’être égal.

123
00:11:29,590 --> 00:11:34,590
Encore une fois, une réalité.

124
00:11:34,590 --> 00:11:40,590
La clinique est désormais dédiée à
l'éradication des furoncles...

125
00:11:40,590 --> 00:11:43,590
parmi tout notre peuple.

126
00:11:43,590 --> 00:11:48,590
Mais, mon seigneur, les herbes médicinales
sont chers.

127
00:11:48,590 --> 00:11:51,200
La plupart des gens n’en ont pas les moyens.

128
00:11:51,200 --> 00:11:55,730
Vrai.
Nous devons utiliser l'acupuncture.

129
00:11:55,730 --> 00:11:57,590
Acupuncture?

130
00:11:57,590 --> 00:12:01,330
Les herbes sont chères.
Les aiguilles ne le sont pas.

131
00:12:01,330 --> 00:12:04,590
Si nous travaillons ensemble, nous pouvons y parvenir.

132
00:12:04,590 --> 00:12:06,590
Ni avec de l'argent, ni avec des herbes.

133
00:12:06,590 --> 00:12:10,060
Nous pouvons sauver notre peuple
avec l'acuponcture.

134
00:12:10,060 --> 00:12:15,660
C'est pourquoi nous devons faire
l'acupuncture une priorité.

135
00:12:25,590 --> 00:12:28,400
Traiter les furoncles avec l'acupuncture ?

136
00:12:28,400 --> 00:12:32,590
Oui. Lord Ko avait une raison
pour ses réformes.

137
00:12:32,590 --> 00:12:38,590
Il veut se concentrer sur la recherche
et l'éducation pour le traitement des furoncles.

138
00:12:38,590 --> 00:12:42,830
Mais l'acupuncture a très
peu d'utilisations en traitement par ébullition.

139
00:12:42,830 --> 00:12:47,100
La peau bout, oui, on peut évacuer le pus.

140
00:12:47,100 --> 00:12:51,930
Mais l'acupuncture ne peut pas aider
tumeurs internes.

141
00:12:51,930 --> 00:12:54,630
Non, tu as tort.

142
00:12:56,500 --> 00:12:59,590
Avez-vous lu Traitements de l'enflure ?

143
00:12:59,590 --> 00:13:00,590
Pardon?

144
00:13:00,590 --> 00:13:02,330
Traitements de l'enflure ?

145
00:13:02,330 --> 00:13:04,590
Oui, traitements de l'enflure.

146
00:13:04,590 --> 00:13:10,590
Écrit par Im Onguk en
le règne du roi Myong Jong.

147
00:13:10,590 --> 00:13:20,330
Il y parle d'acupuncture
interventions chirurgicales.

148
00:13:20,330 --> 00:13:23,130
Des actes chirurgicaux ?

149
00:13:23,130 --> 00:13:30,130
Comme pour ouvrir le corps
comme on le fait avec les animaux ?

150
00:13:30,130 --> 00:13:32,590
Exactement.

151
00:13:32,590 --> 00:13:36,060
Malheureusement, il a été perdu
pendant la guerre Imjin.

152
00:13:36,060 --> 00:13:41,900
Après cela, il a été considéré
comme impossible par les médecins.

153
00:13:41,900 --> 00:13:48,590
Mais je crois que nous pouvons découvrir
La procédure d'Im Onguk.

154
00:13:48,590 --> 00:13:52,460
Bien sûr, cela n'a pas été le cas
étudié pendant des années...

155
00:13:52,460 --> 00:13:55,930
En raison du manque d'argent.

156
00:13:55,930 --> 00:13:59,160
L'acupuncture n'apporte pas
l'argent comme les herbes.

157
00:13:59,160 --> 00:14:02,700
Exactement. Encore une fois.

158
00:14:02,700 --> 00:14:06,230
C'est pourquoi les médecins ignorent l'acupuncture.

159
00:14:06,230 --> 00:14:11,760
Et ainsi les pauvres meurent
par manque d'argent.

160
00:14:14,590 --> 00:14:18,560
C'est la vision de Lord Ko.

161
00:14:18,560 --> 00:14:21,430
Améliorer les techniques d'acupuncture.

162
00:14:21,430 --> 00:14:25,400
Personne n’est donc obligé de mourir faute d’argent.

163
00:14:27,030 --> 00:14:32,930
Puis-je étudier aussi ?

164
00:14:32,930 --> 00:14:39,590
Puis-je étudier au nouveau
techniques sous Lord Ko ?

165
00:14:39,590 --> 00:14:42,960
Oui, bien sûr que vous le pouvez.

166
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Pssh, l'acupuncture ?

167
00:14:48,000 --> 00:14:50,590
Vous parlez d’une branche d’études obscure.

168
00:14:50,590 --> 00:14:54,630
Sans blague. Tout le monde sait
la médecine est basée sur les herbes.

169
00:14:54,630 --> 00:14:55,730
Vrai.

170
00:14:55,730 --> 00:14:59,590
Et traiter les furoncles avec l'acupuncture ?

171
00:14:59,590 --> 00:15:01,590
Des aiguilles ? Allez...

172
00:15:08,590 --> 00:15:11,030
<Centre de recherche sur le gonflement>

173
00:15:12,930 --> 00:15:18,660
Est-ce possible ?
Des furoncles... avec l'acupuncture ?

174
00:15:24,160 --> 00:15:25,630
Te voilà.

175
00:15:25,630 --> 00:15:26,560
Hein?

176
00:15:26,560 --> 00:15:27,590
Infirmière.

177
00:15:27,590 --> 00:15:32,590
J'ai entendu. La nouvelle école
pour traiter les furoncles.

178
00:15:32,590 --> 00:15:35,590
Allez-vous étudier ici aussi ?

179
00:15:35,590 --> 00:15:38,500
Tu penses que tu peux le faire seul ?

180
00:15:38,500 --> 00:15:39,590
Attendez.

181
00:15:39,590 --> 00:15:43,300
Avant de vous en rendre compte,
Je vais soigner les foies.

182
00:15:43,300 --> 00:15:47,590
Puis les poumons, les reins, peu importe,
whack-whack-whack.

183
00:15:47,590 --> 00:15:48,930
Ne vous faites pas d'illusions.

184
00:15:48,930 --> 00:15:52,330
J'en ai ouvert beaucoup
un animal à mon époque.

185
00:15:52,330 --> 00:15:54,200
Les animaux sont-ils des humains ?

186
00:15:54,200 --> 00:15:57,590
Nous verrons juste qui sortira vainqueur.

187
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
Bien.

188
00:15:58,590 --> 00:16:01,590
Cinq pièces d'or au premier.

189
00:16:01,590 --> 00:16:03,300
Cinq par cinq, ça fait dix.

190
00:16:03,300 --> 00:16:05,730
Ah-hah, un joueur.

191
00:16:05,730 --> 00:16:07,590
Vous l'avez. Accord.

192
00:16:07,590 --> 00:16:08,400
Accord.

193
00:16:08,400 --> 00:16:11,590
Pouvez-vous le gérer ?
Dix en or, c'est beaucoup d'argent.

194
00:16:11,590 --> 00:16:14,360
Juste de la petite caisse.

195
00:16:14,360 --> 00:16:16,460
C'est bien, puisque ce sera le mien.

196
00:16:16,460 --> 00:16:18,590
Qui a dit ?
C'est le mien, donc voilà.

197
00:16:18,590 --> 00:16:20,100
Ne pleure pas.

198
00:16:20,100 --> 00:16:21,590
Ne pleure pas.

199
00:16:21,590 --> 00:16:24,590
Ca c'était quoi? Cinq par cinq ?

200
00:16:24,590 --> 00:16:28,800
Donne-moi, donne-moi, donne-moi,
une fille que tu es.

201
00:16:28,800 --> 00:16:31,130
- Arrêt.
- Ca c'était quoi?

202
00:16:31,130 --> 00:16:32,590
- Cinq par cinq ?
- Arrêt.

203
00:16:32,590 --> 00:16:35,530
- Aïe.
- Tu es un homme.

204
00:16:35,530 --> 00:16:38,590
Si ça fait mal, ça fait mal,
si ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.

205
00:16:38,590 --> 00:16:40,590
Une bataille de boules de neige alors ?

206
00:16:40,590 --> 00:16:43,590
Neige?
J'ai ta neige ici.

207
00:16:43,590 --> 00:16:47,590
J'ai TA neige...

208
00:16:47,590 --> 00:16:52,500
Ils ont l'air heureux.

209
00:16:53,590 --> 00:16:57,130
Aucune pensée de statut ou de station.

210
00:16:57,130 --> 00:17:01,400
Si seulement ça pouvait durer.

211
00:17:01,400 --> 00:17:03,590
Peut-être.

212
00:17:03,590 --> 00:17:06,900
Mais j'en doute.

213
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
On ne peut pas le nier.

214
00:17:09,130 --> 00:17:12,800
Le statut et la station sont différents.

215
00:17:15,590 --> 00:17:19,590
Vous pouvez espérer autrement,

216
00:17:19,590 --> 00:17:22,830
mais tôt ou tard,

217
00:17:22,830 --> 00:17:25,900
cela finira dans la douleur.

218
00:17:25,900 --> 00:17:26,590
Assez.

219
00:17:26,590 --> 00:17:29,560
Des boules de neige ? Tu es prêt ?

220
00:17:29,560 --> 00:17:33,590
C'est de la neige, mon garçon aux cheveux.
Arrêtez déjà.

221
00:17:33,590 --> 00:17:36,590
Mouillez-vous les mains, allez.

222
00:17:45,590 --> 00:17:47,860
Il sera de retour au milieu de l'hiver.

223
00:17:47,860 --> 00:17:54,590
L'ami du chef Oh Jangbak
s'est retiré à la campagne.

224
00:17:55,590 --> 00:18:00,590
Une fois qu'on l'aura trouvé,
nous aurons nos réponses.

225
00:18:02,660 --> 00:18:04,560
A quoi ça sert ?

226
00:18:04,560 --> 00:18:06,460
Je ne sais pas, à quoi ça sert ?

227
00:18:06,460 --> 00:18:07,760
Des incisions, peut-être ?

228
00:18:07,760 --> 00:18:10,860
Cela ressemble à un couteau.

229
00:18:10,860 --> 00:18:14,760
Le milieu de l’hiver est dans quelques jours.

230
00:18:14,760 --> 00:18:19,590
Que se passera-t-il alors ?

231
00:18:19,590 --> 00:18:24,590
Si les faits ne peuvent plus être niés...

232
00:18:24,590 --> 00:18:26,660
et alors ?

233
00:18:26,660 --> 00:18:32,460
Tu es bien trop dur.
Un acupuncteur.

234
00:18:52,430 --> 00:18:54,590
Quoi? Une fête des lanternes ?

235
00:18:54,590 --> 00:18:56,100
Oui, Votre Majesté.

236
00:18:56,100 --> 00:19:00,360
Ils l'ont chaque année à
le solstice d'hiver.

237
00:19:00,360 --> 00:19:02,700
J'adorerais aller le voir.

238
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Princesse.

239
00:19:04,600 --> 00:19:07,590
Votre Majesté, pourquoi pas ?

240
00:19:07,590 --> 00:19:10,100
C'est un beau spectacle.

241
00:19:10,100 --> 00:19:14,590
Votre Majesté et moi l'avons vu.

242
00:19:14,590 --> 00:19:17,590
Mais ce n’est pas le cas de la princesse.

243
00:19:17,590 --> 00:19:20,560
Mon point exactement.

244
00:19:20,560 --> 00:19:23,530
Pas de bêtise cette fois ?

245
00:19:23,530 --> 00:19:25,590
Votre Majesté, folie ?

246
00:19:25,590 --> 00:19:28,430
Je ne suis pas le vieux Sukhwi.

247
00:19:32,590 --> 00:19:34,590
Waouh !

248
00:19:40,700 --> 00:19:45,530
De la chance ?
Devons-nous nous préparer au pire ?

249
00:19:45,530 --> 00:19:48,130
Chut, toi.
Elle a donné sa permission.

250
00:19:48,130 --> 00:19:53,360
Ce n'est pas approprié pour une dame,
encore moins une princesse.

251
00:19:53,360 --> 00:19:55,590
- A demander d'abord...
- Chut.

252
00:19:55,590 --> 00:19:59,590
Chut, toi.
Quelqu'un pourrait entendre.

253
00:19:59,590 --> 00:20:01,300
Votre Altesse.

254
00:20:01,300 --> 00:20:03,590
Dis ce que tu veux,

255
00:20:03,590 --> 00:20:05,400
ma décision est prise.

256
00:20:05,400 --> 00:20:10,500
Je vais dire au docteur Baek ce que je ressens.

257
00:20:21,200 --> 00:20:26,590
Je suis désolé de signaler cela
Sa Seigneurie est malade.

258
00:20:27,830 --> 00:20:30,590
Je vois.

259
00:20:30,590 --> 00:20:32,900
J'apporte les salutations du solstice.

260
00:20:32,900 --> 00:20:35,460
Et ça.

261
00:20:35,700 --> 00:20:41,330
On m'a demandé de ne pas accepter... aucun...

262
00:20:43,200 --> 00:20:44,590
Quoi ?

263
00:20:51,560 --> 00:20:54,230
Comment ose-t-il vous traiter de cette façon ?

264
00:20:54,230 --> 00:20:56,830
Oublie ça.
Ne faites pas de scène.

265
00:20:56,830 --> 00:20:57,900
Mais mon seigneur...

266
00:20:57,900 --> 00:20:59,160
Non.

267
00:20:59,900 --> 00:21:03,960
Le vice-roi ne me fera pas de mal.

268
00:21:03,960 --> 00:21:07,590
Il sait ce que je tiens entre mes mains.

269
00:21:07,590 --> 00:21:11,330
Il n'ose pas.

270
00:21:13,130 --> 00:21:16,800
Oserez-vous être si inhospitalier.

271
00:21:16,800 --> 00:21:20,400
Je dois l'être.

272
00:21:20,400 --> 00:21:24,590
Ce n'est rien comparé à
la honte qu'il m'a causée.

273
00:21:24,590 --> 00:21:29,860
Pourtant, il est le gardien de
la Maison de Kang.

274
00:21:29,860 --> 00:21:33,760
Mieux vaut apaiser ça
une sorte d'argent et de pouvoir...

275
00:21:33,760 --> 00:21:36,860
C'est ce qui me dérange.

276
00:21:36,860 --> 00:21:40,030
Je ne manquerai pas ce connard arrogant.

277
00:21:40,030 --> 00:21:44,000
Mais Kang Jinyong est une autre affaire.

278
00:21:44,000 --> 00:21:45,530
Oui...

279
00:21:46,300 --> 00:21:50,230
Est-ce vrai que Jinyong...

280
00:21:50,230 --> 00:21:54,000
est-ce qu'épouser son fils ?

281
00:21:55,060 --> 00:21:56,590
Quoi?

282
00:21:56,590 --> 00:22:01,200
Tu vas le dire
Apprenti Baek, quoi ?

283
00:22:01,200 --> 00:22:03,590
Vos sentiments ?

284
00:22:03,590 --> 00:22:08,130
Oui. Tous mes sentiments.

285
00:22:08,130 --> 00:22:10,160
Votre Altesse.

286
00:22:10,160 --> 00:22:11,630
Quoi?

287
00:22:11,630 --> 00:22:14,590
Toi aussi tu es contre moi ?

288
00:22:14,590 --> 00:22:19,260
Inadapté à une dame ou à une princesse ?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,300
Non, Votre Altesse, ce n'est pas ça...

290
00:22:28,300 --> 00:22:32,060
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

291
00:22:32,060 --> 00:22:33,590
Mais vous n'êtes pas contre ?

292
00:22:33,590 --> 00:22:36,300
Vous approuvez ?

293
00:22:36,800 --> 00:22:40,800
Merci.
Je savais que je pouvais compter sur toi.

294
00:22:40,800 --> 00:22:42,590
Vous êtes ouvert d'esprit.

295
00:22:42,590 --> 00:22:46,590
Mais qu’est-ce qui a provoqué cela maintenant ?

296
00:22:46,590 --> 00:22:50,590
Cela a mis du temps à venir.

297
00:22:50,590 --> 00:22:55,100
Ça a été si dur,
le cacher à cause de qui je suis.

298
00:22:55,100 --> 00:22:58,560
Je ne pouvais pas lui dire ce que je ressentais...

299
00:22:58,560 --> 00:23:01,400
...et j'ai dû agir différemment.

300
00:23:03,330 --> 00:23:07,590
C'est tout ce que je veux.
Je sais que ça ne peut pas être autre chose.

301
00:23:07,590 --> 00:23:13,590
Je veux juste être avec lui,
être ouvert et honnête.

302
00:23:13,590 --> 00:23:17,560
Pour lui montrer que je m'en soucie.

303
00:23:36,530 --> 00:23:40,590
Célébrez la vieille année, compris ?

304
00:23:41,460 --> 00:23:47,590
Allez-y tous les deux.
J'ai trop de choses à faire.

305
00:23:47,590 --> 00:23:49,700
Kwanghyon, allez.

306
00:23:49,700 --> 00:23:51,700
Nous avons besoin de vous pour les chéries.

307
00:23:51,700 --> 00:23:55,600
Il a raison.
Qu’importe une journée ?

308
00:23:55,600 --> 00:23:59,060
Tu as suffisamment sauté mes cours.

309
00:23:59,060 --> 00:24:02,530
Je ne peux pas.
J'ai cours demain.

310
00:24:02,530 --> 00:24:07,590
Tu sais quelle chance
c'est pour les gars comme nous ?

311
00:24:07,590 --> 00:24:10,590
Tous ces gens, toutes ces chéries,

312
00:24:10,590 --> 00:24:14,590
tout cela est si naturel et si facile...

313
00:24:14,590 --> 00:24:17,590
J'ai attendu ça toute l'année.

314
00:24:17,590 --> 00:24:23,060
Il doit se marier.

315
00:24:23,060 --> 00:24:26,500
Je ne peux pas contester cela.

316
00:24:26,500 --> 00:24:28,860
Très bien, très bien, très bien...

317
00:24:28,860 --> 00:24:32,700
Ouais ? Tu le penses vraiment ?

318
00:24:32,700 --> 00:24:34,930
Kwanghyon, viens ici.

319
00:24:34,930 --> 00:24:37,500
Madame est dehors.

320
00:24:37,500 --> 00:24:39,960
Hein? L'infirmière ?

321
00:24:48,590 --> 00:24:50,930
Infirmière.

322
00:24:50,930 --> 00:24:54,590
Ah, bonjour. Tout va bien ?

323
00:24:54,590 --> 00:24:58,760
Quoi? Tu viens de me voir.

324
00:24:58,760 --> 00:25:05,030
Ah, c'est vrai, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

325
00:25:05,030 --> 00:25:08,590
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?

326
00:25:08,590 --> 00:25:10,590
La maison...

327
00:25:10,590 --> 00:25:12,590
Euh...

328
00:25:15,590 --> 00:25:20,590
"Euh" quoi ? Infirmière?

329
00:25:20,590 --> 00:25:23,300
Euh...

330
00:25:23,300 --> 00:25:26,500
Venez au festival des lanternes avec moi.

331
00:25:26,500 --> 00:25:27,590
Hein?

332
00:25:27,590 --> 00:25:30,460
Quoi?

333
00:25:30,460 --> 00:25:33,590
Vous savez, pour le solstice d'hiver.

334
00:25:33,590 --> 00:25:34,800
Tu sais?

335
00:25:34,800 --> 00:25:37,590
Bien sûr, je sais.

336
00:25:37,590 --> 00:25:44,460
Tu veux dire toi et moi... ensemble ?

337
00:25:44,460 --> 00:25:52,300
Oui. Mais si tu ne veux pas...

338
00:25:52,300 --> 00:25:55,560
Bien sûr que oui.

339
00:25:55,560 --> 00:25:57,590
Bien sûr, cela ne fait aucun doute.

340
00:25:57,590 --> 00:25:59,590
Qui a dit que je ne voulais pas ?

341
00:25:59,590 --> 00:26:00,900
Bien sûr.

342
00:26:00,900 --> 00:26:07,830
Je veux dire, ce n'est pas n'importe qui, c'est toi.

343
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
Hein?

344
00:26:09,030 --> 00:26:13,330
Mais attends une minute, mes vêtements...

345
00:26:13,330 --> 00:26:18,560
Je sors tout de suite.
J'ai juste besoin de me changer, d'accord ?

346
00:26:18,560 --> 00:26:24,430
Attends, il neige.
Vous voulez attendre à l'intérieur ?

347
00:26:24,430 --> 00:26:27,030
Non, j'attendrai ici.

348
00:26:27,030 --> 00:26:28,500
Tu es sûr ?

349
00:26:28,500 --> 00:26:34,560
Juste une minute.
Je serai très rapide.

350
00:26:34,560 --> 00:26:36,860
Kwanghyon, allons-y.

351
00:26:36,860 --> 00:26:40,590
Désolé, vous êtes seul.

352
00:26:40,590 --> 00:26:42,300
Et les chéries ?

353
00:26:42,300 --> 00:26:45,590
N'oubliez pas ceci.
Ne regarde pas.

354
00:26:45,590 --> 00:26:47,590
Regarde... regarde...

355
00:26:47,590 --> 00:26:49,460
Attends, attends.

356
00:26:49,460 --> 00:26:51,400
Regarder quoi ?

357
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
Regard...

358
00:26:54,590 --> 00:26:56,900
C'est aussi bien.

359
00:26:56,900 --> 00:27:00,590
Nous perdrions toutes les dames à cause de lui.

360
00:27:00,590 --> 00:27:04,030
Euh-huh, ça vient du pet de retenue.

361
00:27:04,030 --> 00:27:05,900
La dernière fois...

362
00:27:05,900 --> 00:27:09,460
Vous les avez chassés, vous.

363
00:27:09,460 --> 00:27:11,560
Écoutez-vous.

364
00:27:11,560 --> 00:27:14,590
Entrez et prenez-en
une bonne bouillie chaude.

365
00:27:14,590 --> 00:27:17,930
Le porridge, c'est pour les vieux connards !

366
00:28:28,360 --> 00:28:34,230
Oh, un dragon, un phénix,
un poisson, comme c'est amusant.

367
00:28:34,230 --> 00:28:36,590
Ce n'est pas grave.

368
00:28:36,590 --> 00:28:38,600
Tu veux que je t'en fasse un ?

369
00:28:38,600 --> 00:28:39,590
Pssh.

370
00:28:39,590 --> 00:28:42,590
Pourquoi le visage ? Vous pensez que je ne peux pas ?

371
00:28:42,590 --> 00:28:44,590
Je suis le Seigneur Dextérité.

372
00:28:44,590 --> 00:28:47,590
Je peux en fabriquer un en un clin d'œil.

373
00:28:47,590 --> 00:28:50,100
Je suis sûr.

374
00:28:50,100 --> 00:28:54,060
Je suis venu ici une fois quand j'étais enfant.

375
00:28:54,060 --> 00:28:56,560
C'est ta première fois ?

376
00:28:56,560 --> 00:28:59,590
Je suis venu une fois avec Songha.

377
00:28:59,590 --> 00:29:02,590
Il y a longtemps.

378
00:29:02,590 --> 00:29:07,830
Oh, et une autre fois.

379
00:29:07,830 --> 00:29:10,560
Avec lui.

380
00:29:10,560 --> 00:29:12,590
Le jeune seigneur ?

381
00:29:12,590 --> 00:29:14,590
Non.

382
00:29:16,590 --> 00:29:19,590
Oh, un magasin de chaussures.

383
00:29:24,590 --> 00:29:26,360
Tellement joli.

384
00:29:26,630 --> 00:29:30,030
Huh, tu es une telle fille.

385
00:29:30,030 --> 00:29:32,590
Toi et tes chaussures.

386
00:29:37,030 --> 00:29:40,590
Quoi?
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

387
00:29:40,590 --> 00:29:41,900
Ce?

388
00:29:45,260 --> 00:29:46,900
Ce?

389
00:29:46,900 --> 00:29:48,700
Non.

390
00:29:48,700 --> 00:29:52,590
Dis-moi. Je t'en trouverai une paire.

391
00:29:56,590 --> 00:29:59,590
Pas ces sandales ?

392
00:29:59,590 --> 00:30:04,130
Allez, je peux me le permettre.

393
00:30:04,130 --> 00:30:06,760
Allons-y. J'ai faim.

394
00:30:06,760 --> 00:30:09,590
Mais ceux-là sont jolis...

395
00:30:13,630 --> 00:30:18,590
Faites en sorte que cela paraisse naturel,
par accident, d'accord ?

396
00:30:18,590 --> 00:30:20,590
S'il te plaît, Jinyong.

397
00:30:20,590 --> 00:30:21,700
Il se fait tard.

398
00:30:21,700 --> 00:30:24,760
Allons par là.

399
00:30:24,760 --> 00:30:26,460
De cette façon?

400
00:30:26,460 --> 00:30:29,600
Il y a beaucoup à voir là-bas.

401
00:30:29,600 --> 00:30:33,560
D'accord.
Tout ce que la dame aime.

402
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Merci.

403
00:30:44,590 --> 00:30:46,590
Attendez!

404
00:30:46,590 --> 00:30:49,800
Soyez prudent...

405
00:30:49,800 --> 00:30:54,060
Où sont-ils ? Il est temps.

406
00:30:54,060 --> 00:30:56,590
Oh, les voilà.

407
00:30:56,590 --> 00:30:58,590
Où? Où?

408
00:31:02,730 --> 00:31:04,100
Votre Altesse.

409
00:31:04,100 --> 00:31:06,200
C'est vrai, c'est vrai.

410
00:31:07,590 --> 00:31:11,500
Un deux trois.

411
00:31:11,500 --> 00:31:14,100
Jinyong.

412
00:31:14,100 --> 00:31:15,590
Votre Altesse.

413
00:31:15,590 --> 00:31:18,700
Votre Altesse, comment... ?

414
00:31:18,700 --> 00:31:22,330
Oh mon Dieu, quelle coïncidence.

415
00:31:22,330 --> 00:31:23,900
Bonjour, docteur Baek.

416
00:31:23,900 --> 00:31:26,960
O-Votre Altesse, j'espère que vous allez bien ?

417
00:31:26,960 --> 00:31:28,530
Oui.

418
00:31:28,530 --> 00:31:30,590
Vous êtes ici pour le festival ?

419
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
Moi aussi.

420
00:31:31,590 --> 00:31:32,630
Hein?

421
00:31:32,630 --> 00:31:35,590
Ah, je vois...

422
00:31:35,590 --> 00:31:38,100
De tous les gens ici...

423
00:31:38,100 --> 00:31:40,590
Ce doit être le destin.

424
00:31:40,590 --> 00:31:45,160
Ça doit être le cas, avec tous les gens ici.

425
00:31:45,160 --> 00:31:48,330
Comme tu le dis.

426
00:31:55,700 --> 00:32:00,500
Merci. Je n'oublierai jamais ça.

427
00:32:00,500 --> 00:32:02,460
Pas du tout.

428
00:32:04,830 --> 00:32:09,590
Officier Mah, le destin est drôle, hein ?

429
00:32:09,590 --> 00:32:13,830
Et persistant et effrayant.

430
00:32:13,830 --> 00:32:15,590
Hein?

431
00:32:15,590 --> 00:32:18,600
Essayez de ne pas être trop choqué.

432
00:32:20,590 --> 00:32:22,360
Docteur Baek.

433
00:32:23,630 --> 00:32:25,590
Désolé. Vous avez attendu longtemps ?

434
00:32:25,590 --> 00:32:28,230
Pas du tout.

435
00:32:28,230 --> 00:32:31,860
Où est l’infirmière Kang… ?

436
00:32:31,860 --> 00:32:37,590
Hein ?
Oh, euh, elle devait y aller.

437
00:32:37,590 --> 00:32:41,130
Oh vraiment? À la clinique ?

438
00:32:41,130 --> 00:32:43,300
Qui sait ?

439
00:32:43,300 --> 00:32:46,930
C'était urgent alors elle est partie.

440
00:32:46,930 --> 00:32:50,590
Sans un mot..?

441
00:32:50,590 --> 00:32:53,590
Peut-être que je devrais y aller aussi.

442
00:32:53,590 --> 00:32:56,590
Non, tu restes avec moi.

443
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
Pardon?

444
00:32:57,590 --> 00:33:03,430
C'est juste que je ne connais pas la capitale.

445
00:33:03,430 --> 00:33:06,400
J'ai besoin de toi comme guide.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,300
Dame Kwak...

447
00:33:08,300 --> 00:33:10,590
Officier Mah...

448
00:33:10,590 --> 00:33:13,400
Oui, Votre Altesse.

449
00:33:13,400 --> 00:33:18,460
A votre service, bien sûr.

450
00:33:27,460 --> 00:33:30,430
Où aimerais-tu aller ?

451
00:33:30,430 --> 00:33:32,590
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

452
00:33:32,590 --> 00:33:37,430
Un célèbre magasin de porridge aux haricots rouges.

453
00:33:37,430 --> 00:33:39,460
Blech, dégoûtant.

454
00:33:39,460 --> 00:33:40,800
Et là ?

455
00:33:40,800 --> 00:33:42,860
Ah...

456
00:33:42,860 --> 00:33:47,300
Beaucoup de choses. Kiosques à pain...

457
00:33:47,300 --> 00:33:49,590
Et de l'alcool...

458
00:33:49,590 --> 00:33:52,100
Et là ? Qu'y a-t-il ?

459
00:33:52,100 --> 00:33:54,590
Pas grand-chose.

460
00:33:54,590 --> 00:33:57,860
Oh? Alors c'est de l'alcool.

461
00:33:57,860 --> 00:33:59,800
Vraiment, Votre Altesse ?

462
00:34:16,590 --> 00:34:18,590
C'est génial.

463
00:34:18,590 --> 00:34:21,130
Avec la danse et tout.

464
00:34:21,130 --> 00:34:25,060
N'est-ce pas juste ?
Les membres de la famille royale viennent ici parfois.

465
00:34:25,060 --> 00:34:27,300
Nous pourrions même voir des feux d'artifice.

466
00:34:27,300 --> 00:34:30,930
Le meilleur traitement, grâce à vous.

467
00:34:30,930 --> 00:34:33,590
À cause de moi ?

468
00:34:36,530 --> 00:34:40,500
Oh, j'ai un cadeau.

469
00:34:41,500 --> 00:34:42,590
Ta-da.

470
00:34:42,590 --> 00:34:46,260
Qu'est-ce que c'est?

471
00:34:46,260 --> 00:34:49,590
Attendez. Un almanach ?

472
00:34:49,590 --> 00:34:54,100
Oui. Un cadeau pour le solstice.

473
00:34:54,100 --> 00:34:57,590
C'est beaucoup trop précieux pour moi.

474
00:34:57,590 --> 00:35:01,460
Je n'ai rien pour toi.

475
00:35:01,460 --> 00:35:05,130
C'est bon.
Te le donner me suffit.

476
00:35:05,130 --> 00:35:08,590
Merci, Votre Altesse.

477
00:35:12,700 --> 00:35:18,160
Si je peux me permettre, quels sont les jours en rouge ?

478
00:35:18,160 --> 00:35:20,590
Ah, ceux-là ?

479
00:35:20,590 --> 00:35:23,300
Les jours où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

480
00:35:23,300 --> 00:35:24,030
Pardon?

481
00:35:24,030 --> 00:35:26,590
Vous savez, le village commerçant.

482
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
Ah, c'est vrai.

483
00:35:28,590 --> 00:35:31,590
Tu t'en souviens ?

484
00:35:31,590 --> 00:35:34,530
Comment pourrais-je oublier ?

485
00:35:34,530 --> 00:35:40,030
J'étais tellement heureux... euh, je veux dire... surpris.

486
00:35:46,590 --> 00:35:48,530
Le nerf méridien.

487
00:35:48,530 --> 00:35:51,590
Il protège le cœur et
les organes sexuels.

488
00:35:51,590 --> 00:35:55,590
Mais si j'appuie plus fort,
votre bras sera paralysé.

489
00:35:55,590 --> 00:35:59,590
Je sais. Moi aussi.

490
00:35:59,590 --> 00:36:01,800
Je n'oublierai jamais.

491
00:36:01,800 --> 00:36:04,230
Vraiment? Toi aussi?

492
00:36:04,230 --> 00:36:06,590
Oui bien sûr.

493
00:36:11,100 --> 00:36:14,430
Docteur Baek...

494
00:36:15,200 --> 00:36:19,300
Il y a quelque chose que je veux dire.

495
00:36:19,300 --> 00:36:21,330
Pour moi?

496
00:36:28,590 --> 00:36:31,590
Trop de monde.

497
00:36:31,590 --> 00:36:34,590
Tout le monde dans la capitale.

498
00:36:35,590 --> 00:36:37,300
Aïe...

499
00:36:42,590 --> 00:36:47,430
Ah non...

500
00:36:47,430 --> 00:36:49,590
C'est votre premier festival ?

501
00:36:49,590 --> 00:36:52,200
Trébuchant dans un état second...

502
00:36:52,200 --> 00:36:56,560
Quoi, c'est si incroyable ?

503
00:37:02,590 --> 00:37:03,830
Euh-oh...

504
00:37:07,100 --> 00:37:12,590
Leurs Majestés Royales... ?

505
00:37:14,860 --> 00:37:16,760
Que font-ils ici ?

506
00:37:16,760 --> 00:37:18,830
Que faire, que faire ?

507
00:37:18,830 --> 00:37:21,130
Tiens, qu'est-ce que tu fais ?

508
00:37:21,130 --> 00:37:22,560
Chut, juste une minute.

509
00:37:22,560 --> 00:37:25,590
J'ai une boutique à gérer.

510
00:37:36,300 --> 00:37:40,930
Pourquoi sont-ils ici ?
Pourquoi? Pourquoi?

511
00:37:40,930 --> 00:37:43,590
Ça fait trop longtemps.

512
00:37:43,590 --> 00:37:45,330
Oui en effet.

513
00:37:45,330 --> 00:37:49,590
Sukhwi avait raison, c'est agréable de sortir.

514
00:37:49,590 --> 00:37:52,800
Elle a eu une bonne idée.

515
00:37:52,800 --> 00:37:56,030
Où est-elle, à votre avis ?

516
00:37:56,030 --> 00:38:00,590
Je pense que je sais.
Jinyong lui montrera un bel endroit.

517
00:38:00,590 --> 00:38:04,590
Oh? Devons-nous les rejoindre ?

518
00:38:04,590 --> 00:38:07,590
Amoureux? Votre Altesse?

519
00:38:07,590 --> 00:38:10,590
Et c'est un roturier ?

520
00:38:10,590 --> 00:38:13,800
Cela fait une éternité.

521
00:38:13,800 --> 00:38:16,590
Mais je ne lui ai pas encore dit.

522
00:38:16,590 --> 00:38:20,260
Ah, je vois.

523
00:38:21,590 --> 00:38:29,590
Pardonnez-moi de dire ça,
mais je peux comprendre.

524
00:38:29,590 --> 00:38:33,590
Nous sommes aussi différents que le jour et la nuit,

525
00:38:33,590 --> 00:38:38,590
mais je connais ce sentiment.

526
00:38:38,590 --> 00:38:39,590
Toi?

527
00:38:39,590 --> 00:38:40,900
Oui.

528
00:38:41,590 --> 00:38:45,330
C'est impossible.

529
00:38:45,330 --> 00:38:49,560
Mais tu ne peux pas t'empêcher de ressentir ce que tu ressens.

530
00:38:49,560 --> 00:38:51,590
Je connais ce sentiment.

531
00:38:56,590 --> 00:39:00,930
Je vois.
Donc vous ressentez la même chose.

532
00:39:00,930 --> 00:39:02,030
Pardon?

533
00:39:02,030 --> 00:39:06,590
Vos mots me donnent du courage.

534
00:39:06,590 --> 00:39:10,700
Alors... ce que je veux dire, c'est...

535
00:39:17,630 --> 00:39:21,590
Devons-nous être ici ?
Les propriétés...

536
00:39:21,590 --> 00:39:27,590
Pourquoi pas ?
Toi aussi, tu mérites une pause.

537
00:39:27,590 --> 00:39:29,100
Vous pensez ?

538
00:39:29,100 --> 00:39:30,000
Bien sûr.

539
00:39:30,000 --> 00:39:34,600
Et vous ?

540
00:39:34,600 --> 00:39:37,590
Pour moi, tu veux dire ?

541
00:39:37,590 --> 00:39:40,200
Oui s'il vous plait.

542
00:39:40,200 --> 00:39:43,590
Je préférerais me retirer du conseil d'administration.

543
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Quoi?

544
00:39:44,590 --> 00:39:50,560
Bien sûr, finissons-en avec ça
et vivre ma propre vie.

545
00:39:50,560 --> 00:39:52,700
Tsk-tsk-tsk.

546
00:39:52,700 --> 00:39:55,460
Je comprends.

547
00:39:55,460 --> 00:39:58,630
J'ai la même pensée.

548
00:39:58,630 --> 00:40:01,590
Dame Kwak.

549
00:40:01,590 --> 00:40:02,860
Officier Mah.

550
00:40:02,860 --> 00:40:04,330
Ma dame.

551
00:40:04,330 --> 00:40:06,590
Où est Son Altesse ?

552
00:40:06,590 --> 00:40:08,330
Bien?

553
00:40:12,590 --> 00:40:13,730
Nous y sommes.

554
00:40:13,730 --> 00:40:15,600
Dépêchons-nous.

555
00:40:19,800 --> 00:40:22,590
Quant à moi...

556
00:40:22,590 --> 00:40:31,260
Eh bien, si vous devez connaître son nom...

557
00:40:31,260 --> 00:40:34,590
L'homme que j'aime est...

558
00:40:34,590 --> 00:40:35,590
Votre Majesté.

559
00:40:35,590 --> 00:40:38,630
Hein? « Son major ? »

560
00:40:41,930 --> 00:40:45,590
Leurs Majestés. Euh-oh.

561
00:40:45,590 --> 00:40:47,830
Et maintenant ?

562
00:40:47,830 --> 00:40:48,560
Votre Altesse?

563
00:40:48,560 --> 00:40:51,590
Allez, dépêche-toi. Nous devons y aller.

564
00:40:51,590 --> 00:40:52,590
Mais, Votre Altesse...

565
00:40:52,590 --> 00:40:54,600
Vite-vite-vite.

566
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Mais Votre Altesse...

567
00:40:55,600 --> 00:40:58,030
Vite-vite-vite.

568
00:41:04,590 --> 00:41:07,590
N'était-ce pas Sukhwi ?

569
00:41:07,590 --> 00:41:11,590
La fille avec cet homme ?

570
00:41:11,590 --> 00:41:13,590
Je ne devrais pas le penser.

571
00:41:13,590 --> 00:41:17,200
Cela lui ressemblait.

572
00:41:19,030 --> 00:41:20,130
Qu'est-ce que c'est?

573
00:41:20,130 --> 00:41:23,330
- Dépêchez-vous.
- Votre Altesse.

574
00:41:32,200 --> 00:41:33,730
Oh non.

575
00:41:34,600 --> 00:41:36,590
Ils ne m'ont pas vu, n'est-ce pas ?

576
00:41:36,590 --> 00:41:39,130
Est-ce que ça va ?

577
00:41:39,130 --> 00:41:44,030
Si elle le découvre, je suis mort.
Pas seulement moi. Toi aussi.

578
00:41:44,030 --> 00:41:45,590
Pardon?

579
00:41:47,590 --> 00:41:50,630
Je dois me rendre au palais.

580
00:41:50,630 --> 00:41:53,200
Allez trouver Dame Kwak.

581
00:41:59,590 --> 00:42:01,260
Oui, Votre Altesse.

582
00:42:01,260 --> 00:42:03,630
Attendez ici.

583
00:42:03,630 --> 00:42:05,590
Ne bouge pas.

584
00:42:05,590 --> 00:42:07,590
Bou-bou-bou.

585
00:42:15,590 --> 00:42:19,760
Infirmière, que se passe-t-il ?
Vous êtes à la clinique.

586
00:42:19,760 --> 00:42:22,590
Son Altesse ?
Où est la princesse ?

587
00:42:22,590 --> 00:42:23,760
Là-bas.

588
00:42:23,760 --> 00:42:28,590
Votre Altesse, Votre Altesse.

589
00:42:28,590 --> 00:42:30,590
Votre Altesse.

590
00:42:31,590 --> 00:42:35,900
Dame Kwak, par ici.
Ici-ici-ici.

591
00:42:35,900 --> 00:42:37,630
Est-ce que ça va ?

592
00:42:37,630 --> 00:42:41,590
Tu as vu ?
Leurs Majestés sont ici.

593
00:42:41,590 --> 00:42:45,400
Je sais.
Nous devons nous rendre au palais.

594
00:42:45,400 --> 00:42:46,590
Gardez un oeil ouvert.

595
00:42:46,590 --> 00:42:47,300
Madame.

596
00:42:47,300 --> 00:42:48,500
Montrez la voie.

597
00:42:48,500 --> 00:42:49,590
Votre Altesse.

598
00:42:55,260 --> 00:42:57,660
Hein? Elle est partie.

599
00:42:57,660 --> 00:42:59,590
Je l'ai laissée ici.

600
00:42:59,590 --> 00:43:04,360
Tu es sûr que c'est ici ?

601
00:43:04,360 --> 00:43:06,600
Tu es sûr ?

602
00:43:06,600 --> 00:43:10,830
Attendez ici. Je vais voir.

603
00:43:10,830 --> 00:43:13,900
Pluie, eek, eek !

604
00:43:13,900 --> 00:43:16,590
Par ici, dépêchez-vous.

605
00:43:21,590 --> 00:43:23,200
Et maintenant ?

606
00:43:30,230 --> 00:43:33,960
Vous avez laissé Jinyong dans la rue ?

607
00:43:33,960 --> 00:43:39,590
Oui. Elle doit encore l'être
à la recherche de la princesse.

608
00:43:43,930 --> 00:43:44,900
Quoi?

609
00:43:44,900 --> 00:43:49,590
Donc! Jinyong est avec qui ?

610
00:43:52,260 --> 00:43:53,000
Sois prudent.

611
00:43:53,000 --> 00:43:56,590
Il fait froid.

612
00:44:00,000 --> 00:44:02,560
Il a l'air vide.

613
00:44:02,560 --> 00:44:06,500
Nous pouvons attendre la pluie ici.

614
00:44:06,500 --> 00:44:07,660
Droite.

615
00:44:09,200 --> 00:44:10,930
Froid?

616
00:44:10,930 --> 00:44:13,590
Eh bien, euh...

617
00:44:13,590 --> 00:44:18,260
Mettez celui-ci.

618
00:44:18,260 --> 00:44:22,590
Peut-être qu'on pourrait faire un feu.

619
00:44:28,500 --> 00:44:35,590
Jinyong, Jinyong !

620
00:44:35,590 --> 00:44:37,300
Rien?

621
00:44:37,300 --> 00:44:38,590
Pas de cette façon.

622
00:44:38,590 --> 00:44:40,300
Continuez à chercher.

623
00:44:40,300 --> 00:44:41,590
Monseigneur.

624
00:44:44,590 --> 00:44:45,830
Jinyong !

625
00:45:01,590 --> 00:45:03,330
Mieux maintenant ?

626
00:45:03,330 --> 00:45:04,590
Oui.

627
00:45:06,400 --> 00:45:11,590
Ici.
Cela devrait vous réchauffer.

628
00:45:11,590 --> 00:45:13,590
Je vais bien.

629
00:45:13,590 --> 00:45:15,590
Vous n'en avez pas l'air.

630
00:45:17,830 --> 00:45:21,900
Vous pensez que Son Altesse va bien ?

631
00:45:21,900 --> 00:45:23,590
Probablement.

632
00:45:23,590 --> 00:45:30,460
Si elle n'était pas revenue maintenant
nous entendrions les alarmes du palais.

633
00:45:32,760 --> 00:45:37,530
Vous avez l'air plutôt détendu.

634
00:45:37,530 --> 00:45:40,590
Je pensais que tu serais choqué.

635
00:45:40,590 --> 00:45:43,590
Hein ? À propos de quoi?

636
00:45:43,590 --> 00:45:47,590
Ce que Son Altesse a dit.
N'avez-vous pas été surpris ?

637
00:45:47,590 --> 00:45:50,330
Ah, ça.

638
00:45:50,330 --> 00:45:52,590
Son mec ?

639
00:45:52,590 --> 00:45:55,560
Alors tu sais.

640
00:45:55,560 --> 00:45:56,590
Hein?

641
00:45:56,590 --> 00:46:02,800
Bien sûr que oui, aussi proche que vous soyez.

642
00:46:02,800 --> 00:46:07,200
C'est ça?
Elle ne te l'a pas dit ?

643
00:46:07,200 --> 00:46:09,560
Dis-moi quoi ?

644
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
Rien.

645
00:46:13,530 --> 00:46:19,590
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
qu'elle ressentait cela.

646
00:46:19,590 --> 00:46:26,600
Nous sommes tous pareils à l'intérieur, je suppose.

647
00:46:28,160 --> 00:46:31,590
C'est impossible...

648
00:46:31,590 --> 00:46:35,590
c'est idiot...

649
00:46:35,590 --> 00:46:42,460
mais tu ne peux pas t'empêcher de ressentir.

650
00:46:49,500 --> 00:46:55,400
C'est ce que j'envie chez elle.

651
00:46:55,900 --> 00:47:01,590
Elle ne garde pas ses sentiments pour elle.

652
00:47:01,590 --> 00:47:03,590
Impossible ou pas,

653
00:47:03,590 --> 00:47:09,700
elle ne cache pas ce qu'elle ressent.

654
00:47:26,130 --> 00:47:28,060
En dehors de ces portes...

655
00:47:28,060 --> 00:47:34,400
elle est toujours une noble et
tu es toujours un roturier.

656
00:47:34,800 --> 00:47:38,100
J'espère que tu n'oublieras pas ça.

657
00:47:38,100 --> 00:47:42,660
Pour le bien de tous.

658
00:48:33,700 --> 00:48:37,590
Au moins, ça s'est éclairci avec le temps.

659
00:48:37,590 --> 00:48:41,800
Vrai. Ils seraient inquiets
si je n'étais pas de retour.

660
00:48:41,800 --> 00:48:43,860
Allez, je vais t'accompagner.

661
00:48:43,860 --> 00:48:45,900
Il est tard. Je vais bien.

662
00:48:45,900 --> 00:48:47,600
Il est tard, alors je vais t'accompagner.

663
00:48:47,600 --> 00:48:51,700
Ne sois pas têtu, allez.

664
00:48:52,590 --> 00:48:53,860
Aïe...

665
00:48:53,860 --> 00:48:55,590
Qu'est-ce que c'est ?

666
00:48:55,590 --> 00:48:58,360
Hein? Ta chaussure...

667
00:48:58,360 --> 00:49:01,590
C'est arrivé plus tôt.

668
00:49:01,590 --> 00:49:05,830
Tu aurais dû le dire.
Tu as couru partout comme ça ?

669
00:49:05,830 --> 00:49:11,590
Dire quelque chose.
Tu as couru partout comme ça ?

670
00:49:16,260 --> 00:49:18,590
Que fais-tu?

671
00:49:18,590 --> 00:49:20,760
J'enlève ma chaussure.

672
00:49:20,760 --> 00:49:23,200
Ne le faites pas. Je vais bien.

673
00:49:23,200 --> 00:49:26,590
Qu'est-ce qui va bien ? Vous avez mal aux pieds.

674
00:49:26,590 --> 00:49:29,590
Qu'est-ce que tu es ?? Je vais bien.

675
00:49:29,590 --> 00:49:33,860
Qu'est-ce qui va, ma fille ?
Vous avez mal aux pieds.

676
00:49:38,330 --> 00:49:40,160
Je vais bien.

677
00:49:46,930 --> 00:49:50,330
Déplacez-le ici.

678
00:49:57,430 --> 00:50:04,590
Suffisant.
Un peu gros, mais mieux que rien.

679
00:50:09,060 --> 00:50:14,330
Là. Un peu gros,
mais mieux que rien.

680
00:50:18,590 --> 00:50:20,590
Et voilà.

681
00:50:26,590 --> 00:50:29,800
Regardez ça.

682
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
Ne t'inquiète pas pour moi.

683
00:50:36,060 --> 00:50:39,460
Je vais bien. Voir?

684
00:50:43,030 --> 00:50:44,900
. . . idiot . . .

685
00:50:51,560 --> 00:50:53,430
Rien à cela.

686
00:50:56,590 --> 00:50:59,230
Cela me rappelle.

687
00:50:59,230 --> 00:51:04,530
J'avais un ami il y a longtemps,
la même chose...

688
00:51:04,530 --> 00:51:06,230
Jinyong.

689
00:51:12,500 --> 00:51:14,100
Songha.

690
00:51:34,160 --> 00:51:36,430
Jinyong.

691
00:51:36,430 --> 00:51:41,400
Je suis désolé, père.
Pour tous les ennuis.

692
00:51:45,590 --> 00:51:47,700
Tu étais encore avec lui ?

693
00:51:47,700 --> 00:51:52,500
Avec lui tout ce temps ?

694
00:51:52,500 --> 00:51:55,590
Père, ce soir...

695
00:51:55,590 --> 00:51:59,660
Non, nous n’en discuterons plus.

696
00:51:59,660 --> 00:52:04,590
Pourquoi s'embêter quand tu
m'ignorer quand même ?

697
00:52:04,590 --> 00:52:05,590
Père.

698
00:52:05,590 --> 00:52:14,300
Mais en tant que ton père, je ne peux pas avoir
vous ignorez les convenances.

699
00:52:15,590 --> 00:52:19,590
Tu vas épouser Songha.

700
00:52:19,590 --> 00:52:20,590
Quoi?

701
00:52:20,590 --> 00:52:24,590
Je fixerai une date.
Vous quittez la clinique.

702
00:52:24,590 --> 00:52:29,200
Père, que dis-tu ?

703
00:52:29,200 --> 00:52:31,590
Mariage?

704
00:52:33,660 --> 00:52:35,590
Père.

705
00:52:41,260 --> 00:52:44,600
Je t'ai demandé de ne pas faire ça.

706
00:52:44,600 --> 00:52:49,130
Je veux ce qu'elle veut...

707
00:52:49,130 --> 00:52:50,630
Qu'est-ce qu'elle veut ?

708
00:52:50,630 --> 00:52:55,600
Qui obtient jamais ce qu’il veut ?

709
00:52:55,600 --> 00:52:59,590
Les nobles se marient par commodité,
ils l’ont toujours fait.

710
00:52:59,590 --> 00:53:00,590
Père.

711
00:53:00,590 --> 00:53:03,830
J'ai assez attendu.

712
00:53:03,830 --> 00:53:09,400
Je ne veux pas que tu me désobéisses à ce sujet.

713
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Bonjour.

714
00:54:36,590 --> 00:54:37,630
Madame.

715
00:54:38,560 --> 00:54:41,430
Ce qui s'est passé?
Tu m'as inquiété.

716
00:54:41,430 --> 00:54:43,060
La rivière a gelé.

717
00:54:43,060 --> 00:54:44,660
J'ai été retardé.

718
00:54:44,660 --> 00:54:46,590
Votre pardon.

719
00:54:46,590 --> 00:54:50,500
Et? Qu'avez-vous découvert ?

720
00:55:06,590 --> 00:55:09,600
Puis-je regarder celui-ci ?

721
00:55:11,590 --> 00:55:15,560
Alors il... il...

722
00:55:15,560 --> 00:55:16,860
Oui, lui.

723
00:55:16,860 --> 00:55:22,460
L'apprenti est
le garçon que tu cherches.

724
00:55:24,100 --> 00:55:29,200
Oh Jangbak a amené le garçon
avec lui à la capitale.

725
00:55:29,200 --> 00:55:33,230
Ils sont restés avec le père du garçon.

726
00:55:36,160 --> 00:55:39,160
Plus tard, après la mort du père,

727
00:55:39,160 --> 00:55:43,590
Le nom de Baek Sokgu a été blanchi.

728
00:55:46,590 --> 00:55:50,430
Mais pour l’instant, il n’y a aucun doute.

729
00:55:50,430 --> 00:55:55,600
Le garçon que tu cherches
est Baek Kwanghyon.

730
00:56:38,230 --> 00:56:41,590
C'est lui, Seigneur Dojun.

731
00:56:41,590 --> 00:56:45,230
Votre propre chair et sang.

732
00:56:45,230 --> 00:56:48,590
C'est ton fils.

733
00:57:06,590 --> 00:57:08,590
Avez-vous entendu ?

734
00:57:08,590 --> 00:57:10,590
Vous connaissez le nouvel administrateur ?

735
00:57:10,590 --> 00:57:13,930
Lui et Jinyong vont se marier.

736
00:57:13,930 --> 00:57:15,590
Vraiment? Tu es sûr ?

737
00:57:15,590 --> 00:57:17,360
Ils vont se marier ?

738
00:57:17,360 --> 00:57:21,590
Vous ne le saviez pas ?
Tout le monde le fait.

739
00:57:21,590 --> 00:57:23,100
Sauf toi.

740
00:57:23,100 --> 00:57:24,590
Que va-t-elle faire maintenant ?

741
00:57:24,590 --> 00:57:27,230
Va-t-elle quitter la clinique ?

742
00:57:27,230 --> 00:57:28,590
Bien sûr, elle le doit.

743
00:57:28,590 --> 00:57:32,590
De toute façon, elle n’a jamais vraiment eu sa place.

744
00:57:35,560 --> 00:57:37,530
Sa Majesté me l'a dit.

745
00:57:37,530 --> 00:57:39,590
Jinyong va se marier ?

746
00:57:39,590 --> 00:57:42,630
Exactement, Sire.

747
00:57:42,630 --> 00:57:45,590
Donc tu n'es pas là pour
ta démission ?

748
00:57:45,590 --> 00:57:48,600
Juste à propos du mariage ?

749
00:57:48,600 --> 00:57:51,130
Votre pardon, Sire.

750
00:57:51,130 --> 00:57:54,930
La vanité d'un père.

751
00:57:54,930 --> 00:57:57,330
Bien sûr.

752
00:57:57,330 --> 00:57:59,600
Et la date ?

753
00:57:59,600 --> 00:58:04,590
Je pensais au mois prochain,
Votre Majesté.

754
00:58:04,590 --> 00:58:11,590
Hum. Elle sera une
belle belle-fille.

755
00:58:11,590 --> 00:58:15,030
Je t'envie d'une certaine manière.

756
00:58:15,030 --> 00:58:17,960
Tu es trop gentil.

757
00:58:19,760 --> 00:58:21,730
Félicitations.

758
00:58:21,730 --> 00:58:24,930
Vous avez attendu si longtemps.

759
00:58:24,930 --> 00:58:26,590
Félicitations.

760
00:58:26,590 --> 00:58:28,730
Maintenant, votre avenir est assuré.

761
00:58:28,730 --> 00:58:33,230
Vrai. Merci.

762
00:58:41,590 --> 00:58:44,590
Nous nous retrouvons donc.

763
00:58:44,590 --> 00:58:47,590
Vous étiez avec le roi ?

764
00:58:47,590 --> 00:58:48,230
Oui.

765
00:58:48,230 --> 00:58:50,660
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise ?

766
00:58:50,660 --> 00:58:52,730
Oui, juste comme ça.

767
00:58:52,730 --> 00:58:56,590
Nous espérons vous y voir.

768
00:59:01,590 --> 00:59:04,060
Il était temps.

769
00:59:04,060 --> 00:59:06,760
Maintenant tu vas rejoindre les vieux hommes mariés.

770
00:59:06,760 --> 00:59:07,590
Maintenant regarde...

771
00:59:07,590 --> 00:59:11,260
Je n'ai rien dit,
mais tu m'as inquiété.

772
00:59:11,260 --> 00:59:14,560
Va-t-il passer sa vie avec des livres ?

773
00:59:14,560 --> 00:59:21,590
Et les besoins d’un homme, hein ?

774
00:59:21,590 --> 00:59:24,590
Je pensais que peut-être tu n'étais pas intéressé.

775
00:59:24,590 --> 00:59:27,700
Mais tu l’es. Oh oui!

776
00:59:31,900 --> 00:59:34,230
Oh, chérie, regarde-toi.

777
00:59:34,230 --> 00:59:37,590
Fermez simplement les yeux et supportez-le.

778
00:59:37,590 --> 00:59:41,590
Endurer?
Est-ce quelque chose à dire ?

779
00:59:41,590 --> 00:59:45,590
Maintenant, maintenant, c'est Songha après tout.

780
00:59:45,590 --> 00:59:47,960
Vous l'avez connu enfant.

781
00:59:47,960 --> 00:59:51,590
Mais c'est un homme bien avec un brillant avenir.

782
00:59:51,590 --> 00:59:53,590
Il n'y a pas de quoi éternuer.

783
00:59:53,590 --> 00:59:55,400
Ce n'est pas ça.

784
00:59:55,400 --> 00:59:56,830
Pas du tout.

785
00:59:56,830 --> 01:00:01,590
Non? Alors qu'est-ce que c'est ?

786
01:00:03,100 --> 01:00:04,590
je le jure...

787
01:00:21,800 --> 01:00:26,460
Je ne sais pas si ce sont
celui qu'elle aimait.

788
01:00:34,030 --> 01:00:35,590
Toi.

789
01:00:38,590 --> 01:00:40,300
Madame.

790
01:00:42,060 --> 01:00:44,590
Un plaisir, Jang Inju.

791
01:00:45,960 --> 01:00:47,590
Monseigneur.

792
01:00:59,930 --> 01:01:04,460
Madame, quelque chose ne va pas ?

793
01:01:07,330 --> 01:01:08,860
Madame ?

794
01:01:12,590 --> 01:01:19,590
Nous... Nous devons parler.

795
01:01:19,590 --> 01:01:23,330
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

796
01:01:50,100 --> 01:01:51,700
Qu'est-ce que c'est déjà ?

797
01:01:51,700 --> 01:01:54,200
Tout va mal ?

798
01:01:54,200 --> 01:01:55,530
Inju.

799
01:01:55,530 --> 01:01:56,560
Monseigneur.

800
01:01:56,560 --> 01:01:58,060
C'est génial.

801
01:01:58,060 --> 01:02:00,230
Tu veux me montrer ?

802
01:02:00,230 --> 01:02:03,000
Oui. Ce soir.

803
01:02:03,000 --> 01:02:04,530
Très bien alors.

804
01:02:04,530 --> 01:02:08,100
Yongdal, attends de la rencontrer.

805
01:02:08,100 --> 01:02:08,760
Infirmière.

806
01:02:08,760 --> 01:02:11,590
Alors... alors...

807
01:02:11,590 --> 01:02:12,590
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

808
01:02:12,590 --> 01:02:15,590
Des cadeaux de mariage, bien sûr.

809
01:02:15,590 --> 01:02:19,590
Et elle ?
Qu'en est-il de ses sentiments ?

810
01:02:19,590 --> 01:02:22,260
Qu’importe ?

811
01:02:22,260 --> 01:02:26,160
Quoi? Elle rencontre qui ?

812
01:02:26,160 --> 01:02:28,590
Eunso... Eunso...

813
01:02:28,590 --> 01:02:30,730
Ils arrêtent Baek Kwanghyon ?

814
01:02:30,730 --> 01:02:32,590
Faire quoi maintenant ?

815
01:02:32,590 --> 01:02:35,500
Cela s’arrangera tout seul.

816
01:02:35,500 --> 01:02:38,590
Les convenances sont une chose.

817
01:02:38,590 --> 01:02:43,860
Mais je ne peux pas lui permettre de continuer ainsi.