1
00:00:05,900 --> 00:00:08,870
[Épisode 20]

2
00:00:20,890 --> 00:00:21,890
Là.

3
00:00:21,890 --> 00:00:24,890
Maintenant la racine de Siler.

4
00:00:24,890 --> 00:00:28,890
Éloignez-vous de Sa Majesté.

5
00:00:30,490 --> 00:00:33,190
Bien? Emmenez-le.

6
00:00:33,190 --> 00:00:36,090
Votre Majesté,
son traitement n'est pas terminé.

7
00:00:36,090 --> 00:00:37,890
Silence.

8
00:00:37,890 --> 00:00:39,890
Se plaindre ne vous sauvera pas.

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,860
Emmenez-le.

10
00:00:41,860 --> 00:00:42,960
Votre Majesté.

11
00:01:03,520 --> 00:01:09,890
Enfermez-le.
Lord Yi va prendre le relais maintenant.

12
00:01:10,890 --> 00:01:12,320
Seigneur Yi.

13
00:01:12,320 --> 00:01:13,890
Oui, Votre Majesté.

14
00:01:13,890 --> 00:01:17,890
Vous allez traiter Sa Majesté maintenant.

15
00:01:17,890 --> 00:01:21,590
- Aussi...
- Un instant.

16
00:01:25,020 --> 00:01:27,420
Un instant, s'il vous plaît.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,120
Nous n'avions pas tort.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,890
Le diagnostic et le traitement
nous n'avions pas tort.

19
00:01:31,890 --> 00:01:35,520
Sa Majesté est en voie de guérison.

20
00:01:35,520 --> 00:01:39,290
Cela ne fait aucun doute.

21
00:01:42,320 --> 00:01:46,690
S'il te plaît, crois-moi,
ses calculs biliaires s'éclaircissent.

22
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
S'il vous plaît, permettez-nous de poursuivre le traitement.

23
00:01:50,190 --> 00:01:52,090
Qui est-ce?

24
00:01:52,090 --> 00:01:56,020
L'apprenti qui a diagnostiqué le roi.

25
00:01:56,020 --> 00:01:57,420
Quoi?

26
00:01:57,420 --> 00:02:00,890
Il souffre d'un calcul biliaire.

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,890
C'est la rupture.

28
00:02:03,890 --> 00:02:07,890
C'est pourquoi ses selles sont vertes.

29
00:02:07,890 --> 00:02:12,520
S'il vous plaît, permettez à Lord Ko
pour continuer le traitement.

30
00:02:12,520 --> 00:02:18,560
Dans quelques jours, Sa Majesté ira mieux.

31
00:02:21,820 --> 00:02:25,560
Quoi?
Son calcul biliaire est en train de se briser ?

32
00:02:25,560 --> 00:02:30,060
Oui. Il ne le passe pas,
ça se brise à l'intérieur.

33
00:02:30,060 --> 00:02:34,320
L'apprenti Baek l'a confirmé
dans les excréments de Sa Majesté.

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,520
Mais comment...

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
Comment peut-il en être sûr ?

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
C'est assez.

37
00:02:41,160 --> 00:02:43,890
Un homme gravement malade est en voie de guérison ?

38
00:02:43,890 --> 00:02:45,890
De quel genre de bêtise s'agit-il ?

39
00:02:45,890 --> 00:02:50,360
Non, je dis la vérité.

40
00:02:50,360 --> 00:02:53,890
J'ai vu la même chose chez le bétail.

41
00:02:53,890 --> 00:02:55,460
Bétail?

42
00:02:55,460 --> 00:02:59,520
Vous persistez à faire
des comparaisons avec des bêtes ?

43
00:02:59,520 --> 00:03:01,190
C'est un calcul biliaire.

44
00:03:01,190 --> 00:03:05,820
Il n'y a absolument aucun doute.

45
00:03:05,820 --> 00:03:07,890
Je n'étais pas sûr au début.

46
00:03:07,890 --> 00:03:13,990
Mais la teinte verte
les selles l'ont confirmé.

47
00:03:13,990 --> 00:03:16,890
Je l'ai vu chez une vache traitée.

48
00:03:16,890 --> 00:03:20,490
Elle a souffert pendant des jours
et je n'ai pas passé la pierre.

49
00:03:20,490 --> 00:03:24,120
Nous pensions donc qu'elle allait mourir.

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,890
Puis nous avons vu la teinte verdâtre
dans ses selles.

51
00:03:27,890 --> 00:03:30,890
En quelques jours, elle a commencé à guérir.

52
00:03:30,890 --> 00:03:34,890
Parce que son corps était
dissoudre la pierre.

53
00:03:34,890 --> 00:03:36,260
Vert...

54
00:03:36,260 --> 00:03:39,890
Votre Majesté, le traitement
ne passe pas la pierre,

55
00:03:39,890 --> 00:03:42,090
ça le brise.

56
00:03:42,090 --> 00:03:46,890
C'est pourquoi les excréments de Sa Majesté sont verts.

57
00:03:46,890 --> 00:03:49,890
Votre Majesté, c'est absurde.

58
00:03:49,890 --> 00:03:54,890
La variation de Sa Majesté
les excréments n'ont aucune importance.

59
00:03:54,890 --> 00:03:58,160
Sa Majesté empire.

60
00:03:58,160 --> 00:04:04,560
Ce roturier essaie simplement
pour éviter toute responsabilité.

61
00:04:04,560 --> 00:04:08,760
Non, je ne le suis pas, je le jure.

62
00:04:08,760 --> 00:04:11,220
Silence.

63
00:04:11,220 --> 00:04:15,890
Non, vous resterez silencieux.

64
00:04:15,890 --> 00:04:19,890
Votre Majesté,
l’apprenti a raison.

65
00:04:19,890 --> 00:04:27,090
Le mélange de bupleurum et de pivoine
peut en effet dissoudre la pierre.

66
00:04:27,090 --> 00:04:30,660
Votre Majesté, ne vous laissez pas duper.

67
00:04:30,660 --> 00:04:34,390
J'en suis certain.

68
00:04:34,390 --> 00:04:36,890
Leur diagnostic et
le traitement est mauvais.

69
00:04:36,890 --> 00:04:39,890
Il faut l'arrêter immédiatement.

70
00:04:39,890 --> 00:04:41,860
Monseigneur.

71
00:04:41,860 --> 00:04:47,890
Votre Majesté.

72
00:04:53,690 --> 00:04:56,890
Alors que s’est-il passé ?

73
00:04:56,890 --> 00:05:00,520
Sa Majesté n'a pas encore décidé.

74
00:05:00,520 --> 00:05:05,890
Ils en sont tous les deux tellement sûrs.
C'est déroutant.

75
00:05:05,890 --> 00:05:11,890
Le directeur de la pharmacie est contre.

76
00:05:11,890 --> 00:05:14,920
C'est ton père.

77
00:05:14,920 --> 00:05:18,890
Alors lui et l'apprenti sont en désaccord ?

78
00:05:27,860 --> 00:05:30,090
Mon père est contre le traitement ?

79
00:05:30,090 --> 00:05:32,920
Mon propre père ?

80
00:05:34,960 --> 00:05:39,560
Monseigneur, vous devez la convaincre.

81
00:05:39,560 --> 00:05:42,960
Ils ne peuvent pas être autorisés à soigner le roi.

82
00:05:42,960 --> 00:05:45,590
Mais c’est crucial.

83
00:05:45,590 --> 00:05:48,760
Je dois faire attention à ce que je dis.

84
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
Monseigneur.

85
00:05:59,190 --> 00:06:03,790
Cela fait 30 minutes depuis
le traitement a été suspendu.

86
00:06:09,890 --> 00:06:14,120
Sire, vous allez aller mieux.

87
00:06:14,890 --> 00:06:16,890
S'il vous plaît, attendez.

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,420
Votre Majesté, que ferez-vous ?

89
00:06:32,420 --> 00:06:36,760
Vous ne pouvez plus retarder le traitement.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,890
Votre Majesté...

91
00:06:40,890 --> 00:06:43,060
C'est sa vie.

92
00:06:43,060 --> 00:06:46,890
J'ai besoin de réfléchir, juste un peu plus longtemps.

93
00:07:04,890 --> 00:07:08,890
J'en suis certain.
Il va mieux.

94
00:07:08,890 --> 00:07:13,120
J'ai vu la même chose chez les animaux.

95
00:07:13,120 --> 00:07:15,890
Mais son état est pire.

96
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
Temporairement, oui.

97
00:07:17,890 --> 00:07:20,790
Au fur et à mesure que son corps s'adapte.

98
00:07:20,790 --> 00:07:23,890
Alors sa douleur va s'atténuer ?

99
00:07:23,890 --> 00:07:28,360
Oui. C’est ce qui s’est passé avec les animaux.

100
00:07:36,120 --> 00:07:40,990
Alors vous faites confiance au docteur Baek
diagnostic et prescription ?

101
00:07:40,990 --> 00:07:42,120
Votre Altesse.

102
00:07:42,120 --> 00:07:47,290
Dites-moi.
C'est la vie de mon frère.

103
00:07:47,290 --> 00:07:49,890
Je sais que je suis jeune.

104
00:07:49,890 --> 00:07:53,120
Je suis peut-être gentil avec le docteur Baek,

105
00:07:53,120 --> 00:07:56,890
mais pas tellement que
Je risquerais la vie de mon frère.

106
00:07:56,890 --> 00:08:01,890
Votre Altesse, je ne demande pas
pour des raisons personnelles.

107
00:08:01,890 --> 00:08:03,890
En tant qu'infirmière,

108
00:08:03,890 --> 00:08:07,260
Je fais confiance à Lord Ko et à l'apprenti
Le jugement de Baek.

109
00:08:07,260 --> 00:08:12,890
Je crois que c'est peut-être le sien
La seule chance de majesté.

110
00:08:14,890 --> 00:08:16,820
Votre Altesse.

111
00:08:22,620 --> 00:08:23,890
Votre Majesté.

112
00:08:23,890 --> 00:08:25,660
Je ne l'aurai pas.

113
00:08:25,660 --> 00:08:27,890
Qu'il ait raison ou non,

114
00:08:27,890 --> 00:08:32,690
je n'aurai pas de roturier
toucher le roi.

115
00:08:33,590 --> 00:08:35,890
Dame Nam ?

116
00:08:38,890 --> 00:08:39,920
Votre Majesté.

117
00:08:39,920 --> 00:08:44,660
Envoyez un mot.
Lord Yi soignera le roi.

118
00:08:44,660 --> 00:08:48,890
Lord Ko et cet apprenti seront
soumis à des mesures disciplinaires.

119
00:08:48,890 --> 00:08:50,790
Votre Majesté.

120
00:08:53,890 --> 00:08:55,890
Quoi? Sa Majesté.

121
00:08:55,890 --> 00:09:00,690
Oui, Votre Altesse.
Elle vient de donner l'ordre.

122
00:09:01,890 --> 00:09:03,260
Votre Altesse.

123
00:09:03,890 --> 00:09:06,560
Dame Kwak, arrêtez Dame Nam.

124
00:09:06,560 --> 00:09:08,890
Attaquez-la s'il le faut, mais gagnez-moi du temps.

125
00:09:08,890 --> 00:09:09,960
Compris?

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,520
Votre Altesse.

127
00:09:32,860 --> 00:09:35,890
Monseigneur, quelque chose ne va pas.

128
00:09:35,890 --> 00:09:39,890
Il se peut que vous ayez
déjà été remplacé.

129
00:09:39,890 --> 00:09:41,090
Non.

130
00:09:41,890 --> 00:09:45,320
Arrêt du traitement
le mettra en danger.

131
00:09:45,320 --> 00:09:48,820
Je vais... je vais le prendre.

132
00:09:48,820 --> 00:09:52,890
Je vais lui apporter les médicaments.

133
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
De quel genre de discours s'agit-il ?

134
00:09:56,060 --> 00:09:57,820
S'il te plaît.

135
00:10:00,890 --> 00:10:02,890
Qu'est ce que c'est?

136
00:10:02,890 --> 00:10:04,890
Laisser l'apprenti le soigner ?

137
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Princesse.

138
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
Vos Majestés.

139
00:10:06,890 --> 00:10:13,620
Je réalise que tu es déçu
dans mon comportement.

140
00:10:13,620 --> 00:10:18,890
Mais quoi qu'il en soit, j'ai pensé
et j'y ai réfléchi.

141
00:10:18,890 --> 00:10:21,390
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

142
00:10:21,390 --> 00:10:23,460
Pour le bien de mon frère.

143
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
Sukhwi.

144
00:10:24,660 --> 00:10:29,260
Votre Majesté, je réalise que ce n'est pas le cas
ma place pour parler.

145
00:10:29,260 --> 00:10:32,820
Mais je dois le faire.

146
00:10:32,820 --> 00:10:36,060
Lord Ko et l'apprenti Baek ont ​​raison.

147
00:10:36,060 --> 00:10:40,690
Jinyong, sais-tu qui n'est pas d'accord ?

148
00:10:40,690 --> 00:10:44,720
Ton père, le chef de la pharmacie.

149
00:10:48,360 --> 00:10:51,290
Oui, Votre Majesté, mais quand même...

150
00:10:51,290 --> 00:10:54,160
Il faut quand même que je parle.

151
00:10:54,160 --> 00:10:58,020
Même si cela va à l'encontre de mon père,

152
00:10:58,020 --> 00:11:01,890
comme infirmière, comme servante du Roi,

153
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Je suis certain que c'est le traitement approprié.

154
00:11:18,060 --> 00:11:21,890
Allez voir Seigneur Yi.

155
00:11:21,890 --> 00:11:24,160
- Sa Majesté...
- Ma dame !

156
00:11:24,160 --> 00:11:26,820
Un instant !

157
00:11:32,890 --> 00:11:35,890
Ma dame, où vas-tu ?

158
00:11:35,890 --> 00:11:36,890
Vous ne pouvez pas.

159
00:11:36,890 --> 00:11:39,890
Dame Kwak, expliquez-vous.

160
00:11:39,890 --> 00:11:42,620
Ma dame, n'y allez pas.

161
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Laissez-moi vous expliquer.

162
00:11:44,020 --> 00:11:47,460
Explique quoi ? Tenez-vous à l’écart.

163
00:11:47,460 --> 00:11:48,890
Je ne peux pas.

164
00:11:48,890 --> 00:11:52,890
Si je le fais, Son Altesse me tuera.

165
00:11:52,890 --> 00:11:54,920
Maintenant, regarde ici.

166
00:11:56,290 --> 00:12:00,360
Aide-moi.
Une dame à une autre.

167
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
Quoi?

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,890
Dame Nam, écoutez-moi.

169
00:12:04,890 --> 00:12:08,060
Écoute, je le ferais si je pouvais...

170
00:12:08,060 --> 00:12:10,890
Junyong, écoute-moi.

171
00:12:10,890 --> 00:12:14,890
S'il te plaît.

172
00:12:17,890 --> 00:12:20,620
Dame Nam, Dame Kwak.

173
00:12:20,620 --> 00:12:22,660
Que faites-vous tous les deux ?

174
00:12:22,660 --> 00:12:23,890
- Ma dame.
- Ma dame.

175
00:12:23,890 --> 00:12:26,820
Bon timing. Viens avec moi.

176
00:12:26,820 --> 00:12:28,720
Nous devons parler.

177
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
Hein?

178
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Hein?

179
00:12:32,160 --> 00:12:33,620
Votre Majesté.

180
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
Non, absolument pas.

181
00:12:35,660 --> 00:12:39,890
Je ne laisserai pas un roturier le soigner.

182
00:12:39,890 --> 00:12:42,890
Votre Majesté.

183
00:12:45,190 --> 00:12:51,320
S'il vous plaît, venez au palais.
S'il te plaît.

184
00:13:07,890 --> 00:13:08,590
Sire.

185
00:13:08,590 --> 00:13:10,560
- Sire.
- Sire.

186
00:13:18,890 --> 00:13:23,320
Sire.

187
00:13:32,560 --> 00:13:35,020
Monseigneur.
Apprenti Baek.

188
00:13:35,020 --> 00:13:38,690
Est-ce vrai ?
Il a repris connaissance ?

189
00:13:38,690 --> 00:13:39,890
Oui, c'est vrai.

190
00:13:39,890 --> 00:13:44,890
Les traitements antérieurs
l'a amené autour.

191
00:13:48,890 --> 00:13:52,890
Quoi? Il s'améliore ?

192
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Sa Majesté?

193
00:13:53,890 --> 00:14:00,290
Oui, mon seigneur,
il a repris connaissance.

194
00:14:01,920 --> 00:14:07,060
Non, ce n'est pas possible.

195
00:14:07,060 --> 00:14:08,620
Ça ne peut pas...

196
00:14:08,620 --> 00:14:09,960
Monseigneur.

197
00:14:34,490 --> 00:14:37,760
Votre état est stable, Sire.

198
00:14:40,460 --> 00:14:43,560
La crise est passée, Votre Majesté.

199
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
Vraiment? Tu es sûr ?

200
00:14:51,090 --> 00:14:53,890
Sire.

201
00:14:55,590 --> 00:14:58,560
Votre Majesté.

202
00:14:58,560 --> 00:15:04,690
Son diagnostic était-il correct après tout ?

203
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
Apprenti Baek.

204
00:15:38,890 --> 00:15:41,890
C'était un calcul biliaire.

205
00:15:41,890 --> 00:15:44,660
Nous avions raison.

206
00:15:51,890 --> 00:15:56,890
Tu es sûr ? Baek Kwanghyon
le diagnostic était bon ?

207
00:15:56,890 --> 00:16:00,160
Sa Majesté avait un calcul biliaire ?

208
00:16:00,160 --> 00:16:01,490
Je te le dis.

209
00:16:01,490 --> 00:16:05,390
Son ordonnance a apporté
le roi autour.

210
00:16:05,390 --> 00:16:07,560
Ne mentez pas.

211
00:16:08,690 --> 00:16:12,890
Jusik, je ne ment pas.

212
00:16:12,890 --> 00:16:15,890
Je ne suis pas du genre.

213
00:16:16,890 --> 00:16:22,890
Je l'ai entendu d'un des
les patrons de ma mère.

214
00:16:22,890 --> 00:16:26,020
Alors Sa Majesté...

215
00:16:26,020 --> 00:16:28,890
Est-ce que ça peut être... ?

216
00:16:30,890 --> 00:16:33,890
Je ne devrais pas être ici maintenant.

217
00:16:35,890 --> 00:16:39,260
Chef, où vas-tu ?

218
00:16:39,260 --> 00:16:41,720
Prendre un jour de congé.

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,790
Quoi?
Et la soupe ?

220
00:16:44,790 --> 00:16:47,160
La soupe est la soupe, peu importe ?

221
00:16:47,160 --> 00:16:48,890
Le roi est malade.

222
00:16:48,890 --> 00:16:51,890
Et la loyauté, hein ?

223
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Ah...

224
00:16:54,560 --> 00:16:57,920
Hein. Il est tellement ..!

225
00:16:57,920 --> 00:16:59,890
Quoi? Loyauté?

226
00:16:59,890 --> 00:17:04,890
Eh bien, qu'en est-il de l'argent que je lui verse ?

227
00:17:04,890 --> 00:17:07,890
La fidélité, dit-il.

228
00:17:07,890 --> 00:17:11,890
D'accord, alors, Kwanghyon
guéri Sa Royauté ?

229
00:17:11,890 --> 00:17:17,890
Oui, il est réveillé et hors de danger.

230
00:17:17,890 --> 00:17:23,890
C'était proche,
Je te dirai ça pour rien.

231
00:17:23,890 --> 00:17:26,890
Sa Majesté a failli mourir.

232
00:17:26,890 --> 00:17:28,890
Décédé?

233
00:17:28,890 --> 00:17:33,890
Et Kwanghyon a réussi à le sauver ?

234
00:17:33,890 --> 00:17:37,590
Lord Ko a fait le véritable sauvetage,

235
00:17:37,590 --> 00:17:39,320
mais c'était quand même Kwanghyon.

236
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
Ils n'auraient pas pu diagnostiquer
lui autrement.

237
00:17:42,160 --> 00:17:44,020
Dieu merci.

238
00:17:44,020 --> 00:17:46,990
Tout s’est bien passé, Dieu merci.

239
00:17:46,990 --> 00:17:48,720
Bien sûr.

240
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
C’est sûrement le cas.

241
00:17:50,560 --> 00:17:56,760
Allez-vous quitter le traitement
au Seigneur Ko et à l'apprenti ?

242
00:17:56,760 --> 00:17:58,460
Je dois.

243
00:17:58,460 --> 00:18:02,760
Sa Majesté se rétablit.

244
00:18:40,560 --> 00:18:46,190
Vous avez beaucoup de choses sur vos épaules maintenant.

245
00:18:46,190 --> 00:18:53,720
Tu dois avoir envie de chanter
me battre, hein ?

246
00:18:54,890 --> 00:18:59,890
Mais ne soyez pas trop arrogant.

247
00:18:59,890 --> 00:19:04,890
Ce qui monte doit redescendre.

248
00:19:06,890 --> 00:19:12,860
Oui, je vais suivre vos conseils.

249
00:19:12,860 --> 00:19:18,890
Mais tu as tort sur une chose.

250
00:19:18,890 --> 00:19:22,020
Je ne t'ai pas battu.

251
00:19:22,020 --> 00:19:24,660
Ce n'est pas un concours.

252
00:19:26,060 --> 00:19:27,390
Quoi?

253
00:19:27,390 --> 00:19:32,890
Je ne sais pas pour toi,
mais ce n'est pas pour moi.

254
00:19:32,890 --> 00:19:37,990
Diagnostiquer les patients n'est pas
sur la victoire ou la perte.

255
00:19:38,890 --> 00:19:44,720
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.

256
00:19:54,890 --> 00:19:58,960
Vous pourriez prendre cela à cœur.

257
00:20:10,190 --> 00:20:12,060
Seigneur Ko.

258
00:20:13,460 --> 00:20:16,190
Vous étiez tous les deux médecins équins.

259
00:20:16,190 --> 00:20:20,890
Pourquoi as-tu raté ce qu'il a vu ?

260
00:20:21,990 --> 00:20:28,190
Parce qu'il embrasse son passé.

261
00:20:28,190 --> 00:20:32,520
Et vous essayez d'effacer le vôtre.

262
00:20:32,520 --> 00:20:34,890
Qu'est-ce que tu dis?

263
00:20:34,890 --> 00:20:37,990
Que crois-tu savoir ?

264
00:20:37,990 --> 00:20:41,460
Vous avez un super cadeau.

265
00:20:41,460 --> 00:20:44,620
Vous l’avez toujours fait.

266
00:20:44,920 --> 00:20:50,690
Mais tu ne vois pas ton patient,
seulement le pouvoir.

267
00:20:50,690 --> 00:20:54,590
Cela a atténué vos cadeaux.

268
00:20:56,890 --> 00:21:04,620
L'ambition aveugle a provoqué votre chute.
N'oubliez pas cela.

269
00:21:18,890 --> 00:21:22,890
Quoi? J'ai perdu mes cadeaux ?

270
00:21:22,890 --> 00:21:26,890
Il ose me comparer à cette ordure ?

271
00:21:26,890 --> 00:21:29,890
Pour moi?

272
00:21:31,620 --> 00:21:34,920
Ne me sous-estime pas.

273
00:21:34,920 --> 00:21:40,920
N'ose pas !

274
00:21:45,660 --> 00:21:48,890
Maintenant, nous devons terminer
le traitement.

275
00:21:48,890 --> 00:21:51,260
La crise est passée,
mais il souffre toujours.

276
00:21:51,260 --> 00:21:54,460
Et nous devons traiter l’infection.

277
00:21:54,460 --> 00:21:57,820
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous détendre.

278
00:22:00,460 --> 00:22:05,220
Apprenti Baek,
vous traiterez ses calculs biliaires.

279
00:22:05,220 --> 00:22:06,990
Monseigneur.

280
00:22:06,990 --> 00:22:11,220
L'infirmière Kang, le docteur Shin,
préparez des toniques pour l’aider.

281
00:22:11,220 --> 00:22:12,560
Monseigneur.

282
00:22:12,560 --> 00:22:13,760
Oui Monsieur.

283
00:22:13,760 --> 00:22:17,560
Vous et moi traiterons l'infection.

284
00:22:17,560 --> 00:22:19,220
Oui, mon seigneur.

285
00:22:19,220 --> 00:22:21,890
L'acupuncture soulagera la douleur.

286
00:22:21,890 --> 00:22:25,220
J'attends de votre mieux.

287
00:22:25,220 --> 00:22:28,260
Oui, bien sûr, monseigneur.

288
00:22:47,890 --> 00:22:49,290
Infirmière.

289
00:23:01,360 --> 00:23:02,890
Songha.

290
00:23:12,490 --> 00:23:14,320
C'est dur, je vois ?

291
00:23:14,320 --> 00:23:17,890
Mm. Apprenti Baek
traite les calculs biliaires.

292
00:23:17,890 --> 00:23:20,690
Sa Majesté est en voie de guérison.

293
00:23:20,690 --> 00:23:24,190
Bien. Je suis heureux.

294
00:23:24,190 --> 00:23:27,060
Tu n'as pas l'air bien.

295
00:23:27,060 --> 00:23:30,890
Est-ce Père ?

296
00:23:34,890 --> 00:23:38,090
Oui c'est le cas.

297
00:23:39,890 --> 00:23:43,590
Il s'est trompé dès le début.

298
00:23:43,590 --> 00:23:47,620
Et l'apprenti Baek
s'est distingué.

299
00:23:49,890 --> 00:23:52,890
Donc je suis inquiet.

300
00:23:52,890 --> 00:23:55,960
Voir son père se tromper à ce point...

301
00:23:55,960 --> 00:23:58,890
Mais ce qui ne va pas est mal.

302
00:23:58,890 --> 00:24:04,890
Le devoir m'a forcé à lui désobéir.

303
00:24:04,890 --> 00:24:06,890
Tout est tellement...

304
00:24:13,060 --> 00:24:15,890
Père, c'est Jinyong.

305
00:24:25,890 --> 00:24:29,720
Je suis désolé, je voulais dire ça.

306
00:24:29,720 --> 00:24:32,820
Je sais que ce n'est pas facile de me pardonner.

307
00:24:32,820 --> 00:24:36,560
Je ne vous le demanderais pas.

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,220
- Mais...
- Pourquoi ?

309
00:24:38,220 --> 00:24:40,890
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

310
00:24:40,890 --> 00:24:42,020
Monsieur?

311
00:24:42,890 --> 00:24:45,760
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

312
00:24:45,760 --> 00:24:47,890
En fait, je suis fier de toi.

313
00:24:47,890 --> 00:24:52,560
Grâce à vous, le Roi se rétablit.

314
00:24:53,690 --> 00:24:57,890
Non, ne t'en fais pas.

315
00:24:57,890 --> 00:25:00,660
Vous avez fait la bonne chose.

316
00:25:00,660 --> 00:25:02,120
Père.

317
00:25:02,120 --> 00:25:06,790
Si c'est tout ?
J'ai un endroit où être.

318
00:25:06,790 --> 00:25:10,560
Et tu as besoin de ta force pour
les traitements restants.

319
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
N'est-ce pas vrai ?

320
00:25:12,320 --> 00:25:13,620
Oui.

321
00:25:23,890 --> 00:25:25,360
Monseigneur.

322
00:25:27,890 --> 00:25:29,220
Allons-y.

323
00:25:47,490 --> 00:25:52,060
Comment va la douleur, Sire ?

324
00:25:52,060 --> 00:25:54,560
Beaucoup mieux.

325
00:25:54,560 --> 00:25:56,860
Supportable, du moins.

326
00:25:58,660 --> 00:26:02,190
Merci. Je te le dois.

327
00:26:02,190 --> 00:26:04,620
Vous m'honorez.

328
00:26:06,060 --> 00:26:08,590
J'ai eu tort.

329
00:26:08,590 --> 00:26:13,960
J'avais des préjugés contre toi. Désolé.

330
00:26:13,960 --> 00:26:15,990
Pas du tout.

331
00:26:15,990 --> 00:26:23,020
Je ne demande rien de plus que
pour voir Votre Majesté se rétablir.

332
00:26:23,890 --> 00:26:25,090
Je sais.

333
00:26:31,890 --> 00:26:33,860
Merci.

334
00:26:36,060 --> 00:26:37,620
Sire.

335
00:26:44,890 --> 00:26:47,090
Vous avez terminé le traitement ?

336
00:26:47,090 --> 00:26:48,890
Oui, mon seigneur.

337
00:26:48,890 --> 00:26:51,590
Ensuite c'est mon tour.

338
00:26:52,890 --> 00:26:56,890
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas perdu le contact.

339
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
J'ai commencé l'acupuncture à la clinique,
tu sais.

340
00:27:02,160 --> 00:27:03,890
Oui je sais.

341
00:27:03,890 --> 00:27:06,390
Vous avez bien fait.

342
00:27:06,390 --> 00:27:12,020
C'est parce que tu t'en soucies vraiment
à propos de vos patients.

343
00:27:12,020 --> 00:27:17,290
Les navires en mer font tous face
les mêmes vents et les mêmes vagues.

344
00:27:17,290 --> 00:27:21,690
Mais un navire va vers l'est,

345
00:27:21,690 --> 00:27:24,520
l'autre, à l'ouest.

346
00:27:25,890 --> 00:27:27,960
Pourquoi donc?

347
00:27:27,960 --> 00:27:31,890
La direction n'est pas définie par
les vents ou les vagues.

348
00:27:31,890 --> 00:27:34,920
Ce sont les voiles.

349
00:27:34,920 --> 00:27:39,020
Les épreuves et tribulations de la vie
sont les mêmes.

350
00:27:39,020 --> 00:27:42,890
Le destin peut être cruel.

351
00:27:42,890 --> 00:27:48,990
Mais en chemin,
n'oubliez jamais de mettre les voiles.

352
00:27:48,990 --> 00:27:54,720
N'oublie jamais que ton cœur
est votre mât principal.

353
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Oui, mon seigneur.

354
00:27:56,760 --> 00:28:01,920
Je n'oublierai pas.

355
00:28:25,560 --> 00:28:28,390
Oh? Des invités à cette heure ?

356
00:28:28,390 --> 00:28:34,520
Oui. Ils voulaient parler.
Pas de thé, ont-ils dit.

357
00:28:34,520 --> 00:28:36,020
Qui est-ce?

358
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Monseigneur.

359
00:28:38,890 --> 00:28:42,360
Je ne veux pas l'entendre.

360
00:28:42,360 --> 00:28:45,190
Pas si c'est à propos d'aujourd'hui.

361
00:28:45,190 --> 00:28:47,560
Tout est dit et fait.

362
00:28:47,560 --> 00:28:51,160
Non, mon seigneur. Pas encore tout à fait.

363
00:28:51,160 --> 00:28:52,420
Quoi?

364
00:28:52,420 --> 00:28:56,620
Je peux encore résoudre ce problème.

365
00:28:56,620 --> 00:29:00,820
Ce n'est pas encore fini.

366
00:29:09,890 --> 00:29:12,490
Sois prudent.
Vous comprenez?

367
00:29:12,490 --> 00:29:13,690
Monsieur.

368
00:29:39,890 --> 00:29:42,890
Bien, c'est ça.

369
00:30:20,890 --> 00:30:23,860
Teinture d'écorce d'orange séchée.

370
00:30:23,860 --> 00:30:24,960
Des cônes de Moxa ?

371
00:30:24,960 --> 00:30:26,890
Oui, juste ici.

372
00:30:45,060 --> 00:30:47,160
Une note du
Bureau d'Astronomie et des Signes.

373
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Oh?

374
00:30:49,160 --> 00:30:52,890
Un présage concernant Sa Majesté.

375
00:31:02,990 --> 00:31:07,890
Ils ont identifié le pire et le meilleur
fois pour son acupuncture.

376
00:31:07,890 --> 00:31:11,860
Je comprends.
Nous nous préparerons en conséquence.

377
00:31:38,720 --> 00:31:40,890
Ça aussi.

378
00:31:52,890 --> 00:31:54,890
Mon seigneur, mon seigneur.

379
00:31:54,890 --> 00:31:58,390
Il va jouer
l'acupuncture maintenant.

380
00:31:58,390 --> 00:32:00,160
D'accord.

381
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
Je suis en route.

382
00:32:01,820 --> 00:32:03,060
Monseigneur.

383
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Un mot.

384
00:32:15,890 --> 00:32:18,890
Tout est dans les délais ?

385
00:32:18,890 --> 00:32:21,620
Oui, mon seigneur.

386
00:32:21,620 --> 00:32:26,690
Cela va bientôt commencer.

387
00:32:33,660 --> 00:32:36,890
Est-il prêt à pratiquer l'acupuncture ?

388
00:32:36,890 --> 00:32:39,890
Oui, tout est prêt.

389
00:32:43,520 --> 00:32:46,890
Alors, où est Seigneur Ko ?

390
00:32:46,890 --> 00:32:49,060
Il est temps.

391
00:33:11,890 --> 00:33:14,260
Que proposez-vous ?

392
00:33:14,890 --> 00:33:17,760
Il ne fera pas d'acupuncture.

393
00:33:17,760 --> 00:33:18,460
Quoi?

394
00:33:18,460 --> 00:33:23,520
Il ne pourra pas le faire à
l'heure fixée par le bureau.

395
00:33:23,520 --> 00:33:28,290
Je serai là à ma place.

396
00:33:28,290 --> 00:33:29,590
Toi..?

397
00:33:29,590 --> 00:33:33,420
S'ils réussissent,

398
00:33:33,420 --> 00:33:36,520
toi et moi avons tous les deux fini.

399
00:33:36,520 --> 00:33:39,890
C'est le seul moyen.

400
00:33:39,890 --> 00:33:45,220
Alors, comment vas-tu l'arrêter ?

401
00:33:47,290 --> 00:33:48,820
Monseigneur.

402
00:34:05,190 --> 00:34:08,290
C'est...

403
00:34:18,890 --> 00:34:21,120
Je n'ai pas faim.

404
00:34:21,120 --> 00:34:23,890
Je ne peux pas, pas avec une procédure à venir.

405
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
Nous avons donc préparé un repas léger.

406
00:34:27,620 --> 00:34:30,690
Je vois. Laissez-le là.

407
00:34:46,890 --> 00:34:49,760
Comment pourraient-ils...

408
00:35:13,490 --> 00:35:16,890
Hmmph. Il est en retard.

409
00:35:16,890 --> 00:35:18,890
Il sera bientôt là.

410
00:35:18,890 --> 00:35:21,820
L’heure est proche.

411
00:35:21,820 --> 00:35:23,990
Où est-il ?

412
00:35:30,660 --> 00:35:33,790
Où pourrait-il être ?

413
00:35:33,790 --> 00:35:36,290
Je vais aller le découvrir.

414
00:35:47,890 --> 00:35:50,490
Avez-vous vu Seigneur Ko ?

415
00:35:50,490 --> 00:35:52,890
Non, je ne l'ai pas fait.

416
00:35:52,890 --> 00:35:54,790
Merci.

417
00:35:54,790 --> 00:35:57,890
Seigneur Ko, Seigneur Ko.

418
00:35:58,890 --> 00:36:00,590
Monseigneur.

419
00:36:02,060 --> 00:36:04,890
Monseigneur.

420
00:36:05,890 --> 00:36:07,320
Est-ce que ça va ?

421
00:36:07,320 --> 00:36:09,890
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

422
00:36:09,890 --> 00:36:13,490
Je suis paralysé...

423
00:36:13,490 --> 00:36:17,020
. . . paralysé. . .

424
00:36:17,020 --> 00:36:18,460
Monsieur?

425
00:36:30,690 --> 00:36:32,020
Je pense...

426
00:36:32,020 --> 00:36:34,890
tu as été empoisonné.

427
00:36:34,890 --> 00:36:36,890
Ceci...

428
00:36:36,890 --> 00:36:39,920
Oui, c'est du poison.

429
00:36:39,920 --> 00:36:43,290
Mais ne vous inquiétez pas.

430
00:36:43,290 --> 00:36:46,460
Vous serez de nouveau sur pied en un rien de temps.

431
00:36:46,460 --> 00:36:52,660
Mais d’ici là, le mal sera fait.

432
00:36:55,890 --> 00:36:57,890
Non, non, mon seigneur.

433
00:36:57,890 --> 00:36:59,920
Essayez de vous accrocher.

434
00:36:59,920 --> 00:37:02,190
Je vais chercher le docteur Shin.

435
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
Ne le faites pas.

436
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Monseigneur.

437
00:37:04,890 --> 00:37:08,890
Le temps... le temps...

438
00:37:08,890 --> 00:37:11,820
Midi.

439
00:37:11,820 --> 00:37:12,890
Midi?

440
00:37:12,890 --> 00:37:15,490
Nous pouvons vous soigner.
Laisse-moi...

441
00:37:15,490 --> 00:37:18,890
Non, prends mes aiguilles.

442
00:37:18,890 --> 00:37:20,890
Monsieur?

443
00:37:20,890 --> 00:37:23,960
Obtenez-les. Continue.

444
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Seigneur Ko.

445
00:37:30,890 --> 00:37:32,890
Aucun signe de lui ?

446
00:37:32,890 --> 00:37:35,420
Non, l'apprenti Baek l'a poursuivi.

447
00:37:35,420 --> 00:37:37,590
Aucun signe d'aucun des deux.

448
00:37:37,590 --> 00:37:38,890
Quoi?

449
00:37:46,890 --> 00:37:50,460
je le jure...

450
00:37:50,460 --> 00:37:52,860
Et si on attendait ?

451
00:37:52,860 --> 00:37:54,890
C'est le moment.

452
00:37:54,890 --> 00:38:01,890
Si on le perd, il faudra attendre 3 jours
pour une autre heure propice.

453
00:38:02,890 --> 00:38:08,890
Votre Majesté, quelque chose
a arrêté Lord Ko.

454
00:38:08,890 --> 00:38:12,190
Peut-être que Lord Yi devrait le faire ?

455
00:38:12,190 --> 00:38:14,060
Seigneur Yi ?

456
00:38:14,060 --> 00:38:15,220
Oui.

457
00:38:18,890 --> 00:38:20,620
Vos aiguilles ?

458
00:38:20,620 --> 00:38:22,890
Mais je ne peux pas.

459
00:38:22,890 --> 00:38:24,890
Non, vous devez le faire.

460
00:38:24,890 --> 00:38:28,890
C'est la seule façon de m'aider.

461
00:38:28,890 --> 00:38:30,520
Monseigneur.

462
00:38:30,520 --> 00:38:31,990
Il n'y a pas de temps.

463
00:38:31,990 --> 00:38:36,890
Tout retard et nous manquerons
l'heure de soigner le roi.

464
00:38:36,890 --> 00:38:42,820
Mais une erreur pourrait dégénérer
les effets du poison.

465
00:38:42,820 --> 00:38:46,090
Vous serez en grand danger.

466
00:38:46,090 --> 00:38:52,060
Non, je te fais confiance. Vous pouvez le faire.

467
00:38:53,860 --> 00:38:59,420
D'abord le cœur et le péricarde.

468
00:38:59,420 --> 00:39:05,890
Puis l'intestin grêle, triple brûleur,
rate et rein.

469
00:39:05,890 --> 00:39:08,890
Commencer.

470
00:39:10,260 --> 00:39:12,420
Continue.

471
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Dépêchez-vous.

472
00:40:07,390 --> 00:40:11,890
Votre Majesté, l'heure passe.

473
00:40:13,460 --> 00:40:16,890
Vous le faites.

474
00:40:16,890 --> 00:40:17,890
Votre Majesté.

475
00:40:17,890 --> 00:40:22,890
Votre habileté avec une aiguille est bien connue.

476
00:40:22,890 --> 00:40:25,460
Votre honneur, moi.

477
00:40:25,460 --> 00:40:28,890
Bien? Récupérez vos affaires.

478
00:40:28,890 --> 00:40:30,560
Monsieur.

479
00:40:31,790 --> 00:40:35,220
Quoi? Seigneur Yi le fait ?

480
00:40:35,220 --> 00:40:38,790
Oui, c'est ce qu'il semble.

481
00:40:38,790 --> 00:40:39,890
Infirmière.

482
00:40:39,890 --> 00:40:43,790
Non, ce n’est pas possible.

483
00:40:59,190 --> 00:41:00,890
Comment vas-tu?

484
00:41:05,220 --> 00:41:08,690
Je ne peux pas.
Nous avons besoin d'un médecin...

485
00:41:08,690 --> 00:41:11,160
Non, nous n'avons pas le temps.

486
00:41:11,160 --> 00:41:14,890
Dépêchez-vous. Continue.

487
00:41:22,460 --> 00:41:26,890
Nous avons besoin d'un réparateur d'Aucklandia fluide.

488
00:41:26,890 --> 00:41:28,090
Monseigneur.

489
00:41:43,890 --> 00:41:48,020
Monseigneur, j'ai fini.

490
00:42:12,890 --> 00:42:15,260
Es-tu prêt?

491
00:42:15,260 --> 00:42:20,890
Oui. Je suis sur le point de commencer.

492
00:42:20,890 --> 00:42:24,720
On me dit que la septicémie est très importante.

493
00:42:24,720 --> 00:42:26,890
Je compte sur toi.

494
00:42:26,890 --> 00:42:28,890
Votre Majesté.

495
00:42:43,890 --> 00:42:46,660
Un instant s'il vous plaît.

496
00:42:51,890 --> 00:42:53,560
Quoi?

497
00:42:53,560 --> 00:42:58,420
J'ai bien peur de devoir vous demander de vous retirer.

498
00:42:58,420 --> 00:43:00,220
Faire quoi?

499
00:43:00,220 --> 00:43:03,890
Je suis au milieu de ça.
Comment oses-tu ?

500
00:43:03,890 --> 00:43:05,890
Seigneur Ko arrive.

501
00:43:07,620 --> 00:43:12,890
Vos services ne sont plus requis.

502
00:43:12,890 --> 00:43:14,590
Quoi?

503
00:43:27,890 --> 00:43:30,890
Je vous demande pardon, Votre Majesté.

504
00:43:47,890 --> 00:43:50,720
Comment a-t-il... ?

505
00:43:51,160 --> 00:43:56,890
Comment... Comment a-t-il...

506
00:44:00,820 --> 00:44:03,120
Il a été empoisonné ?

507
00:44:03,120 --> 00:44:07,460
Oui. Il s'était effondré
quand je suis arrivé.

508
00:44:07,460 --> 00:44:09,290
Mais comment ?

509
00:44:09,290 --> 00:44:11,890
Qui l'a fait ?

510
00:44:11,890 --> 00:44:14,890
Aucune idée.

511
00:44:14,890 --> 00:44:17,890
Je devais d’abord le soigner.

512
00:44:17,890 --> 00:44:20,890
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

513
00:44:20,890 --> 00:44:24,720
C'est toujours dans son système.

514
00:44:40,160 --> 00:44:41,760
Monseigneur.

515
00:44:48,360 --> 00:44:49,890
Je vais bien.

516
00:44:49,890 --> 00:44:51,890
Commençons.

517
00:45:30,820 --> 00:45:31,890
Madame.

518
00:45:31,890 --> 00:45:35,060
Sa Majesté? Comment ça s'est passé ?

519
00:45:35,060 --> 00:45:36,890
Très bien.

520
00:45:40,060 --> 00:45:42,890
Et Seigneur Ko ?

521
00:45:42,890 --> 00:45:45,860
Pourrait-il utiliser sa main ?

522
00:45:45,860 --> 00:45:49,890
Oui. Aucun problème du tout.

523
00:45:56,860 --> 00:45:59,360
Comment est-ce arrivé ?

524
00:45:59,360 --> 00:46:02,890
Comment a-t-il réussi ?

525
00:46:02,890 --> 00:46:04,490
Il n'aurait pas pu.

526
00:46:04,490 --> 00:46:07,890
Notre homme a dit qu'il l'avait définitivement mangé.

527
00:46:07,890 --> 00:46:09,220
Non...

528
00:46:09,220 --> 00:46:10,890
Monseigneur.

529
00:46:10,890 --> 00:46:13,420
Fais-moi confiance, tu as dit, aide-moi, tu as dit.

530
00:46:13,420 --> 00:46:15,720
Et puis tu me déshonore ?

531
00:46:15,720 --> 00:46:17,790
Monseigneur, je suis...

532
00:46:17,790 --> 00:46:22,820
Quoi ? Pouvez-vous résoudre cela ?
Ce n'est pas fini ?

533
00:46:22,820 --> 00:46:28,990
Non, c'est fini.
Votre carrière est terminée.

534
00:46:34,890 --> 00:46:38,820
Maintenant on peut enfin se détendre ?

535
00:46:38,820 --> 00:46:41,390
Oui.
Il faut attendre, bien sûr.

536
00:46:41,390 --> 00:46:43,890
Mais après le succès
traitement d'acupuncture,

537
00:46:43,890 --> 00:46:47,890
Sa Majesté se rétablira rapidement.

538
00:46:47,890 --> 00:46:50,090
Bien joué.

539
00:46:50,090 --> 00:46:51,890
Votre Majesté.

540
00:46:51,890 --> 00:46:58,020
J'ai failli faire une tombe
erreur dans mon ignorance.

541
00:46:58,020 --> 00:47:00,890
Votre honneur, moi.

542
00:47:05,390 --> 00:47:08,160
Votre Majesté.

543
00:47:08,160 --> 00:47:11,060
Sa Majesté est vraiment en voie de guérison.

544
00:47:11,060 --> 00:47:15,560
Tout à fait.
Maintenant nous pouvons respirer.

545
00:47:18,360 --> 00:47:20,160
Docteur Baek.

546
00:47:20,160 --> 00:47:21,890
Votre Altesse.

547
00:47:21,890 --> 00:47:23,890
Docteur Baek.

548
00:47:26,360 --> 00:47:27,890
Votre Altesse.

549
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Vous avez vraiment nos remerciements.

550
00:47:39,890 --> 00:47:44,520
Nous n'oublierons pas ce que vous avez fait.

551
00:47:44,520 --> 00:47:46,890
Votre honneur, Votre Altesse.

552
00:47:57,490 --> 00:48:02,890
Infirmière, comment va Lord Ko ?

553
00:48:02,890 --> 00:48:05,860
Mieux maintenant.

554
00:48:17,490 --> 00:48:21,320
Il est épuisé, mais ses couleurs sont revenues.

555
00:48:21,320 --> 00:48:24,890
Il ira mieux bientôt.

556
00:48:26,820 --> 00:48:28,890
Je suis heureux.

557
00:48:28,890 --> 00:48:33,890
À propos de tout.

558
00:48:33,890 --> 00:48:35,920
Moi aussi.

559
00:48:37,290 --> 00:48:38,890
Infirmière.

560
00:49:07,890 --> 00:49:10,660
Son Altesse Royale.

561
00:49:10,660 --> 00:49:12,220
Sire.

562
00:49:31,890 --> 00:49:36,890
Il semblerait que je vous inquiète tous.

563
00:49:36,890 --> 00:49:41,890
Je suis désolé d'avoir un calcul biliaire
comme n'importe quel vieil animal.

564
00:49:41,890 --> 00:49:45,460
Pas du tout, Sire.

565
00:49:45,460 --> 00:49:52,220
Sire, nous sommes ravis de vous voir
rétabli à la santé.

566
00:49:52,220 --> 00:49:57,720
Oui. Je suis plutôt content moi-même.

567
00:49:57,720 --> 00:50:06,820
Nous devrions sûrement récompenser ceux
qui nous ont tous rendus si heureux.

568
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
Oui, Sire.

569
00:50:08,820 --> 00:50:12,890
Bien sûr, Votre Majesté.

570
00:50:12,890 --> 00:50:18,920
Juste ainsi.
Une récompense s'impose.

571
00:50:19,960 --> 00:50:24,890
Oui, je le crois.

572
00:50:29,490 --> 00:50:32,220
<Clinique populaire>

573
00:50:48,090 --> 00:50:52,260
Kwanghyon! Kwanghyon!

574
00:50:54,320 --> 00:50:57,160
Content de te revoir.
Tu m'as manqué quelque chose de féroce.

575
00:50:57,160 --> 00:51:00,890
Les gens penseront que nous sommes amis.

576
00:51:00,890 --> 00:51:03,890
Ouais, mon pote.

577
00:51:05,090 --> 00:51:07,890
- Allez.
- D'accord.

578
00:51:07,890 --> 00:51:09,790
Avez-vous entendu ?

579
00:51:09,790 --> 00:51:16,890
Ma mère dit que Sa Majesté s'en va
pour vous remercier, ainsi que Lord Ko personnellement.

580
00:51:16,890 --> 00:51:17,520
Quoi?

581
00:51:17,520 --> 00:51:18,890
Alors elle dit.

582
00:51:18,890 --> 00:51:20,890
Allez.

583
00:51:28,690 --> 00:51:33,590
Votre traitement a
nous a profondément impressionnés.

584
00:51:33,590 --> 00:51:36,890
Je suis reconnaissant pour ma vie, naturellement.

585
00:51:36,890 --> 00:51:42,390
Mais je suis encore plus impressionné par
votre engagement envers vos patients.

586
00:51:42,390 --> 00:51:46,490
Et à un traitement approprié.

587
00:51:46,490 --> 00:51:49,420
Votre Majesté.

588
00:51:49,420 --> 00:51:51,060
C'est toi.

589
00:51:53,160 --> 00:51:54,860
Seigneur Ko.

590
00:51:54,860 --> 00:51:56,890
Votre Majesté.

591
00:51:56,890 --> 00:51:58,890
Bien joué.

592
00:51:58,890 --> 00:52:01,760
A votre service.

593
00:52:01,760 --> 00:52:03,590
Apprenti Baek.

594
00:52:03,590 --> 00:52:05,360
Votre Majesté.

595
00:52:05,360 --> 00:52:09,420
Sans vous, je ne serais pas là aujourd'hui.

596
00:52:09,420 --> 00:52:12,890
Votre courage m'a sauvé la vie.

597
00:52:12,890 --> 00:52:15,620
A votre service.

598
00:52:16,890 --> 00:52:22,320
Avec de si bons apprentis
l'avenir de la médecine est assuré.

599
00:52:22,320 --> 00:52:24,890
Votre Majesté.

600
00:52:24,890 --> 00:52:31,890
Je voudrais vous traiter tous
une fête et un jour de repos.

601
00:52:31,890 --> 00:52:33,890
Avec votre permission?

602
00:52:33,890 --> 00:52:35,720
Oui, Sire.

603
00:52:36,890 --> 00:52:38,760
Et toi?

604
00:52:39,220 --> 00:52:42,890
Bien sûr, Sire.

605
00:52:45,890 --> 00:52:47,890
Alors tant pis.

606
00:52:47,890 --> 00:52:51,120
Vous nous honorez, Sire.

607
00:53:10,890 --> 00:53:15,320
Tout a meilleur goût
quand ça vient d'un roi.

608
00:53:15,320 --> 00:53:19,890
Eh bien, même de la fête royale.

609
00:53:19,890 --> 00:53:23,890
Sa Majesté a été très touchée.

610
00:53:23,890 --> 00:53:26,120
Tout cela est grâce à Kwanghyon.

611
00:53:26,120 --> 00:53:28,890
Les ministres n'ont rien contre nous.

612
00:53:28,890 --> 00:53:33,860
Pssh, vous pensez que les ministres
manger aussi bien ?

613
00:53:36,590 --> 00:53:39,890
Pourquoi tu ne manges pas ?
S'il te plaît.

614
00:53:39,890 --> 00:53:42,420
Je devrais.

615
00:53:42,420 --> 00:53:47,890
J'ai un peu froid.
Je vais mettre quelque chose.

616
00:53:49,760 --> 00:53:53,290
Quel pleurnichard.

617
00:53:53,290 --> 00:53:58,890
Heureux, heureux, pleure, pleure, pleure.

618
00:53:58,890 --> 00:54:05,320
Allez-y doucement.
Laissez-en quelques-uns pour les autres.

619
00:54:05,320 --> 00:54:07,290
Si bon.

620
00:54:09,260 --> 00:54:12,890
Rien ne vous parvient ?

621
00:54:12,890 --> 00:54:15,420
Il y en a beaucoup.

622
00:54:15,420 --> 00:54:19,360
Tu as mangé tout le bœuf.

623
00:54:19,360 --> 00:54:20,460
Porcin.

624
00:54:21,890 --> 00:54:22,890
Monsieur.

625
00:54:24,120 --> 00:54:26,890
Qu'est-ce que c'est? Tu devrais manger.

626
00:54:26,890 --> 00:54:28,890
je le jure...

627
00:54:30,190 --> 00:54:34,020
Pourquoi pleures-tu maintenant ?

628
00:54:34,020 --> 00:54:37,890
Aujourd'hui c'est un jour pour danser
et faire la fête.

629
00:54:37,890 --> 00:54:41,860
C'est comme ça que je danse.

630
00:54:41,860 --> 00:54:44,890
Tu ne peux pas le dire ?

631
00:54:44,890 --> 00:54:46,390
Monsieur.

632
00:54:47,890 --> 00:54:54,890
Je me suis senti tellement mal pour toi.

633
00:54:54,890 --> 00:54:58,420
Si tu ne m'avais pas rencontré,

634
00:54:58,420 --> 00:55:00,990
tu ne serais pas médecin pour chevaux.

635
00:55:00,990 --> 00:55:04,890
Et tu ne serais pas coincé ici maintenant.

636
00:55:04,890 --> 00:55:08,890
Non, monsieur. Ne dis pas ça.

637
00:55:08,890 --> 00:55:13,890
Si ce n'est pas pour toi, sinon pour
être médecin du cheval...

638
00:55:13,890 --> 00:55:17,860
Je n'aurais pas pu aider Sa Majesté.

639
00:55:17,860 --> 00:55:24,260
Tout cela, tout cela est pour vous.

640
00:55:24,260 --> 00:55:26,160
Kwanghyon.

641
00:55:26,160 --> 00:55:31,190
Alors arrête de pleurer et viens.

642
00:55:31,190 --> 00:55:35,890
Je ne suis pas le seigneur de la fête.
Tu es.

643
00:55:35,890 --> 00:55:37,890
Kwanghyon.

644
00:55:53,890 --> 00:55:55,120
Monsieur.

645
00:55:57,890 --> 00:56:00,890
C'est vrai, tu es un bébé qui pleure.

646
00:56:04,890 --> 00:56:06,390
Qu'est-ce que c'est ça?

647
00:56:06,390 --> 00:56:08,890
Ma démission.

648
00:56:08,890 --> 00:56:13,490
Je vais bientôt partir.

649
00:56:13,490 --> 00:56:18,890
Oui, c'est mieux si tu pars seul.

650
00:56:18,890 --> 00:56:23,690
C'est parti.
Je vais donner ça à Sa Majesté.

651
00:56:26,890 --> 00:56:28,160
Monseigneur.

652
00:56:29,890 --> 00:56:31,220
Monseigneur.

653
00:56:37,360 --> 00:56:40,890
Que va-t-il nous arriver maintenant ?

654
00:56:40,890 --> 00:56:43,890
Nous sommes au bout du rouleau.

655
00:56:43,890 --> 00:56:47,020
Vous êtes infirmière, tout ira bien.

656
00:56:47,020 --> 00:56:51,890
Je ne suis qu'un larbin.

657
00:56:51,890 --> 00:56:55,890
Si Lord Yi est parti, je suis sûr de le suivre.

658
00:56:55,890 --> 00:56:57,520
C'est tellement injuste.

659
00:57:06,890 --> 00:57:08,960
Ce devait être Baek Kwanghyon.

660
00:57:11,620 --> 00:57:12,890
Quoi?

661
00:57:12,890 --> 00:57:17,960
C'est lui qui a aidé
avec la paralysie de Lord Ko.

662
00:57:31,390 --> 00:57:34,890
Riez-en.

663
00:57:34,890 --> 00:57:40,760
Je te le rendrai en sang et en larmes.

664
00:57:46,690 --> 00:57:52,890
Au moins sa tête est bonne
pour quelque chose, hein ?

665
00:57:52,890 --> 00:57:55,890
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?

666
00:57:55,890 --> 00:57:57,560
Écoute, un verre.

667
00:57:57,560 --> 00:57:59,890
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

668
00:57:59,890 --> 00:58:02,890
Allez, bois.

669
00:58:02,890 --> 00:58:05,890
C'est l'heure d'une petite danse.

670
00:58:05,890 --> 00:58:10,890
Oolala, oh-la-la, n'est-ce pas bien.

671
00:58:10,890 --> 00:58:16,120
Notre Kwanghyon... a encore récidivé.

672
00:58:19,790 --> 00:58:21,890
Alors l'apprenti Baek va bien ?

673
00:58:21,890 --> 00:58:22,960
Pour ainsi dire.

674
00:58:22,960 --> 00:58:25,860
Tout le palais était en émoi.

675
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
Comment ose un apprenti, un personne.

676
00:58:28,520 --> 00:58:31,360
Ils étaient furieux.

677
00:58:31,360 --> 00:58:33,890
Finalement, tout s’est bien passé.

678
00:58:33,890 --> 00:58:37,590
Mais il a eu la chance de sauver sa vie.

679
00:58:38,290 --> 00:58:41,660
Et j’ai aussi fait ma part.

680
00:58:41,660 --> 00:58:46,520
Les savants ont écrit une pétition pour protester
Licenciement de l'apprenti Baek.

681
00:58:52,260 --> 00:58:54,490
Madame.

682
00:58:54,890 --> 00:58:57,890
Comment va Seigneur Ko ?

683
00:58:57,890 --> 00:59:01,020
Il se repose encore.

684
00:59:01,020 --> 00:59:04,890
Il ne s'en est toujours pas remis.

685
00:59:04,890 --> 00:59:08,620
Traiter le poison avec
l'acupuncture fait des ravages.

686
00:59:08,620 --> 00:59:10,760
Surtout à son âge.

687
00:59:12,890 --> 00:59:18,720
Tu es certain que c'était du poison ?

688
00:59:18,720 --> 00:59:22,920
Oui. Lord Ko l’a dit.

689
00:59:25,820 --> 00:59:30,390
Mais il ne savait pas comment c'était arrivé.

690
00:59:30,390 --> 00:59:34,820
Il a été empoisonné. Il n'y a aucun doute.

691
00:59:34,820 --> 00:59:36,190
Pardon?

692
00:59:36,190 --> 00:59:39,890
Quelqu'un voulait l'arrêter
de traiter le roi.

693
00:59:39,890 --> 00:59:41,890
Il n'y a aucun doute.

694
00:59:47,890 --> 00:59:48,890
Vous venez juste d'entrer ?

695
00:59:48,890 --> 00:59:49,890
Mm.

696
00:59:49,890 --> 00:59:51,820
Père?

697
00:59:51,820 --> 00:59:52,890
À l'intérieur.

698
00:59:52,890 --> 00:59:54,160
Oh?

699
00:59:55,890 --> 00:59:57,760
Attends, Jinyong.

700
00:59:58,660 --> 01:00:01,890
Nous devrions le laisser tranquille.

701
01:00:02,890 --> 01:00:08,120
Il a pris sa retraite du
pharmacie royale aujourd'hui.

702
01:00:08,120 --> 01:00:09,290
Quoi?

703
01:00:24,460 --> 01:00:28,890
Il a été empoisonné. Il n'y a aucun doute.

704
01:00:28,890 --> 01:00:32,360
Quelqu'un voulait l'arrêter
de traiter le roi.

705
01:00:32,360 --> 01:00:34,860
Il n'y a aucun doute.

706
01:00:34,860 --> 01:00:38,890
Elle a raison, cela ne fait aucun doute.

707
01:00:47,420 --> 01:00:48,890
Ma dame.

708
01:00:59,890 --> 01:01:04,090
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

709
01:01:04,090 --> 01:01:08,890
Pardonne-moi.
J'ai pensé à envoyer un message.

710
01:01:08,890 --> 01:01:12,590
Mais je ne voulais pas vous causer de problèmes.

711
01:01:12,590 --> 01:01:16,890
Y a-t-il quelque chose que tu
tu voulais parler ?

712
01:01:21,990 --> 01:01:26,890
En fait, je n'étais pas sûr de devoir vous le dire.

713
01:01:26,890 --> 01:01:29,890
Mais tu m'as sauvé la vie.

714
01:01:29,890 --> 01:01:34,890
J'ai senti que je devais dire quelque chose.

715
01:01:34,890 --> 01:01:36,660
Ma dame.

716
01:01:40,660 --> 01:01:45,690
Méfiez-vous de Yi Myonghwan.

717
01:01:45,690 --> 01:01:46,890
Pardon?

718
01:01:46,890 --> 01:01:51,690
Vous comprenez?
Il est capable de tout maintenant.

719
01:01:51,690 --> 01:01:55,620
Soyez très, très prudent.

720
01:01:55,620 --> 01:02:01,690
Ma dame, je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.

721
01:02:01,690 --> 01:02:04,790
Méfiez-vous de Yi Myonghwan ?

722
01:02:04,790 --> 01:02:06,890
Pourquoi?