1
00:00:05,700 --> 00:00:08,560
[Épisode 19]

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,700
Infirmière.

3
00:00:35,830 --> 00:00:41,530
De quoi parlent-ils là-dedans ?

4
00:00:41,530 --> 00:00:44,700
Quelque chose à propos d'une punition ?

5
00:00:44,700 --> 00:00:48,560
Pour moi?

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
Infirmière.

7
00:00:52,700 --> 00:00:57,700
Ils discutent de votre démission.

8
00:00:57,700 --> 00:01:00,700
Démission?

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,800
Oui.

10
00:01:02,800 --> 00:01:07,430
Ou votre licenciement.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,700
Congédiement?

12
00:01:13,700 --> 00:01:18,260
Ils vont me virer ?

13
00:01:18,260 --> 00:01:23,700
M'éloigner de la clinique ?

14
00:01:27,700 --> 00:01:29,330
Congédiement?

15
00:01:29,330 --> 00:01:30,800
Sur base de quoi ?

16
00:01:30,800 --> 00:01:33,960
Nous avons plus qu’assez de raisons.

17
00:01:33,960 --> 00:01:36,700
Il a insulté Sa Majesté.

18
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
De quoi avez-vous besoin de plus ?

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
Ce n'est pas une cause.

20
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
Sa Majesté lui a pardonné.

21
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
La miséricorde de Sa Majesté ne
nier l'offense.

22
00:01:47,600 --> 00:01:48,860
Infraction?

23
00:01:48,860 --> 00:01:53,460
C'est un simple cas d'erreur de diagnostic.

24
00:01:53,460 --> 00:01:54,330
Un quoi ?

25
00:01:54,330 --> 00:02:00,360
Il a noté des symptômes qui étaient
semblables à ceux des animaux.

26
00:02:00,360 --> 00:02:05,400
Un diagnostic basé sur
sa propre expérience.

27
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
Le condamneriez-vous pour cela ?

28
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
Il s'était clairement trompé.

29
00:02:09,900 --> 00:02:13,030
Son affront doit être traité.

30
00:02:13,030 --> 00:02:16,700
C'est la nature des apprentis
faire des erreurs.

31
00:02:16,700 --> 00:02:18,060
Et apprendre d’eux.

32
00:02:18,060 --> 00:02:21,360
Non. Une erreur est une chose.

33
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
L'ignorance d'un autre.

34
00:02:22,960 --> 00:02:26,700
Il a été en dessous des normes
dès le début.

35
00:02:26,700 --> 00:02:32,130
Son statut d'apprenti est
une insulte pour nous tous.

36
00:02:36,700 --> 00:02:40,830
Et supposons que je ne sois pas d'accord ?

37
00:02:41,360 --> 00:02:42,700
Monseigneur.

38
00:02:42,700 --> 00:02:48,700
Supposons que je refuse cette parodie ?

39
00:02:48,700 --> 00:02:54,400
Ignorerais-tu les souhaits
de l'ensemble du personnel ?

40
00:02:55,700 --> 00:03:00,100
Aucun de nous ne tolérera cela.

41
00:03:00,100 --> 00:03:05,800
Faites ce que vous devez.
Je l'ignorerai s'il le faut.

42
00:03:05,800 --> 00:03:11,700
En tant que médecin-chef,
Je dois faire ce qui est juste.

43
00:03:11,700 --> 00:03:13,500
Monseigneur.

44
00:03:27,700 --> 00:03:32,800
Monseigneur, Lord Ko refuse de bouger.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,700
Il semble donc.

46
00:03:34,700 --> 00:03:38,700
Exactement comme je l'avais espéré.

47
00:03:38,700 --> 00:03:39,860
Monsieur?

48
00:03:39,860 --> 00:03:45,500
Tant mieux.
Laissez-le devenir incontrôlable.

49
00:03:45,500 --> 00:03:51,700
Laissez Lord Ko et le cheval cancaner
creuser leurs propres tombes.

50
00:03:52,700 --> 00:03:57,230
Venez, nous devons voir le vice-roi.

51
00:03:57,230 --> 00:03:59,600
Monseigneur.

52
00:04:04,700 --> 00:04:06,300
Essayez de ne pas vous inquiéter.

53
00:04:06,300 --> 00:04:09,460
Lord Ko sait que c'est injuste.

54
00:04:09,460 --> 00:04:13,700
Il ne permettra pas que vous soyez renvoyé.

55
00:04:13,700 --> 00:04:18,430
Mais je l'ai mis dans une mauvaise situation.

56
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Encore une fois.

57
00:04:40,130 --> 00:04:41,730
Chaque petit instant.

58
00:04:41,730 --> 00:04:44,160
Droite. Tout cela.

59
00:04:44,160 --> 00:04:47,800
Dire qu’il pourrait faire son apprentissage ici.

60
00:04:47,800 --> 00:04:50,860
Qu'est-ce que tu fais?

61
00:04:51,800 --> 00:04:54,700
Comme vous le voyez, je fais mes valises, monsieur.

62
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
Quoi?

63
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
Baek Kwanghyon.

64
00:04:56,700 --> 00:05:01,700
Nous refusons d'étudier avec cette ordure.

65
00:05:01,700 --> 00:05:05,700
Nous avons transpiré du sang pour arriver ici.

66
00:05:05,700 --> 00:05:10,160
Nous ne le laisserons pas être déshonoré.

67
00:05:10,160 --> 00:05:12,460
Allez.

68
00:05:14,400 --> 00:05:17,930
Maintenant, attends...

69
00:06:03,130 --> 00:06:08,700
C’est parce que vous vous êtes dépassé.

70
00:06:12,900 --> 00:06:15,700
Pourquoi fais-tu ça ?

71
00:06:15,700 --> 00:06:21,460
Qu'ai-je fait de si mal ?

72
00:06:21,460 --> 00:06:27,660
Non, tu n'as rien fait de mal.

73
00:06:27,660 --> 00:06:33,700
N'importe qui d'autre, nous examinerions
l'erreur.

74
00:06:33,700 --> 00:06:36,730
C'était une erreur, rien de plus.

75
00:06:36,730 --> 00:06:41,700
Mais ils te détestent.

76
00:06:41,700 --> 00:06:46,660
Vous êtes différent de nous.

77
00:06:46,660 --> 00:06:47,860
Quoi?

78
00:06:47,860 --> 00:06:52,700
Ce genre de chose ne s'arrêtera jamais.

79
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
Pas jusqu'à ce que tu abandonnes.

80
00:07:28,500 --> 00:07:29,900
Annonce-moi.

81
00:07:29,900 --> 00:07:32,200
Votre Majesté.

82
00:07:32,200 --> 00:07:34,730
J'ai entendu ce qui s'est passé dans
les sélections.

83
00:07:34,730 --> 00:07:39,300
Comment pourriez-vous pardonner un tel affront ?

84
00:07:39,300 --> 00:07:42,060
Votre Majesté, c'est un apprenti.

85
00:07:42,060 --> 00:07:44,000
Pour punir un élève pour une erreur...

86
00:07:44,000 --> 00:07:47,700
Étudiant ou pas, vous êtes le roi.

87
00:07:47,700 --> 00:07:51,960
Notre peuple ne tolérera pas
une telle insolence.

88
00:07:51,960 --> 00:07:52,700
Votre Majesté.

89
00:07:52,700 --> 00:07:55,630
Si tu ne fais pas quelque chose, je le ferai.

90
00:07:55,630 --> 00:08:00,700
Je n'aurai pas de roturier
te comparer à une bête.

91
00:08:00,700 --> 00:08:03,700
Ni lui ni son patron, Lord Ko.

92
00:08:03,700 --> 00:08:07,700
La déloyauté ne peut être autorisée.

93
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
Exactement comme vous l'espériez.

94
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
Sa Majesté s'en occupe maintenant.

95
00:08:17,700 --> 00:08:19,500
Oui, mon seigneur.

96
00:08:19,500 --> 00:08:21,860
Utilisez une chèvre pour abattre vos clôtures.

97
00:08:21,860 --> 00:08:25,900
Je savais que Ko Juman le ferait
creuser sa propre tombe.

98
00:08:25,900 --> 00:08:28,700
Mais ne lâchez pas.

99
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Gardez la pression...

100
00:08:31,700 --> 00:08:34,500
et chassez Lord Ko du palais.

101
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Ne vous inquiétez pas.

102
00:08:36,600 --> 00:08:40,500
C'est déjà commencé.

103
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Une mauvaise grippe.

104
00:08:54,600 --> 00:08:56,630
Thé et soupe. Maintenant.

105
00:08:56,630 --> 00:08:59,260
Oui, madame.

106
00:09:00,530 --> 00:09:02,100
Madame.

107
00:09:02,100 --> 00:09:04,200
Ils empirent.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,960
Quand le docteur Nam
et Jong sera de retour ?

109
00:09:06,960 --> 00:09:09,600
Je vais demander.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,030
Madame.

111
00:09:12,930 --> 00:09:15,600
Je pensais t'avoir envoyé chercher les médecins.

112
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Madame, c'est terrible.

113
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Tous les médecins...

114
00:09:23,630 --> 00:09:27,360
Tous les apprentis sont partis.

115
00:09:27,360 --> 00:09:28,700
Monseigneur...

116
00:09:28,700 --> 00:09:30,600
Ils ont trois jours.

117
00:09:30,600 --> 00:09:35,760
Ceux qui ne sont pas revenus d'ici là
sera disqualifié pour servir.

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,600
Compris?

119
00:09:37,600 --> 00:09:38,860
Monseigneur.

120
00:09:44,460 --> 00:09:47,760
Alors tu vas jusqu'au bout, hein ?

121
00:09:47,760 --> 00:09:54,530
Eh bien, eh bien,
nous verrons juste qui rira en dernier.

122
00:09:57,930 --> 00:10:00,630
Monseigneur, venez vite.

123
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
Les médecins ont abandonné leurs patients.

124
00:10:03,630 --> 00:10:05,530
Quoi?

125
00:10:06,260 --> 00:10:07,830
- Où vas-tu?
- Lâchez-moi. Lâcher.

126
00:10:07,830 --> 00:10:12,660
- Mais les patients.
- S'il te plaît.

127
00:10:13,900 --> 00:10:16,160
Médecin.

128
00:10:16,160 --> 00:10:17,500
Madame.

129
00:10:17,500 --> 00:10:21,200
Ce ne sera pas seulement ici.

130
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Les institutions aussi...

131
00:10:23,400 --> 00:10:29,600
Ils partiraient simplement
leurs patients meurent ?

132
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
<Pharmacie Royale>

133
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
C'est vrai. Allons-y.

134
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
Rapport.

135
00:11:04,160 --> 00:11:06,600
Nous avons des dizaines de patients.

136
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Combien de médecins ?

137
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
Moi-même et les docteurs Min et Choi.

138
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Moi et le docteur Shin allons regarder
après les cas urgents.

139
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
Donnez le reste aux autres.

140
00:11:19,500 --> 00:11:20,430
Monseigneur.

141
00:11:20,430 --> 00:11:25,600
Avoir des infirmières compétentes
l'acupuncture traite les patients.

142
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Monseigneur.

143
00:11:26,600 --> 00:11:29,600
Notre premier devoir est envers les malades.

144
00:11:29,600 --> 00:11:31,660
- Allons-y.
- Monseigneur.

145
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Soins intensifs.

146
00:11:44,000 --> 00:11:45,530
Déplacez-le.

147
00:11:45,530 --> 00:11:48,900
Aejong, à l'infirmerie.

148
00:11:48,900 --> 00:11:52,600
Eunbi, Malgeum, vite, continuez.

149
00:11:54,600 --> 00:11:58,700
Envoyez-la au Seigneur Ko.
Vite maintenant.

150
00:12:18,060 --> 00:12:21,600
C'était une erreur, rien de plus.

151
00:12:21,600 --> 00:12:25,930
Mais ils te détestent.

152
00:12:25,930 --> 00:12:29,700
Vous êtes différent de nous.

153
00:12:32,530 --> 00:12:35,260
Ils laisseront entrer n’importe qui.

154
00:12:35,260 --> 00:12:37,930
Tu sens ce fumier ?

155
00:12:37,930 --> 00:12:43,600
Oublie ça. Il ne peut pas durer.

156
00:12:43,600 --> 00:12:47,600
Voilà le fou maintenant.
Le cheval cancane lui-même.

157
00:12:47,600 --> 00:12:54,130
Quoi? Dois-je continuer
à quatre pattes pour qu'il me soigne ?

158
00:12:55,660 --> 00:12:58,460
Ils me détestent ?

159
00:12:59,600 --> 00:13:06,430
Ça ne s'arrêtera jamais jusqu'à ce que j'abandonne ?

160
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Kwanghyon.

161
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
Ça va ?

162
00:13:29,600 --> 00:13:33,000
Comment ça se passe ?

163
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Les infirmières font de leur mieux.

164
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Mais ce ne sont pas des médecins.

165
00:13:38,600 --> 00:13:43,600
Je fais ce que je peux pour aider.

166
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Mais bon...

167
00:13:49,600 --> 00:13:52,930
Je ne peux pas ! Je ne peux pas faire ça !

168
00:13:52,930 --> 00:13:54,360
Qu'est-ce que c'est?

169
00:13:54,360 --> 00:13:57,230
Acupuncture.

170
00:13:57,230 --> 00:14:01,600
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.

171
00:14:03,630 --> 00:14:07,500
Ressaisis-toi, allez.

172
00:14:07,500 --> 00:14:10,600
- Prenez soin de lui.
- D'accord.

173
00:14:11,760 --> 00:14:14,030
Je vais le faire.

174
00:14:14,030 --> 00:14:15,800
Aide-moi.

175
00:14:26,600 --> 00:14:28,530
Serrez-le fort.

176
00:15:07,600 --> 00:15:10,230
Monseigneur, cela ne peut pas continuer.

177
00:15:10,230 --> 00:15:14,300
Nous ne pouvons pas tenir la journée.

178
00:15:56,700 --> 00:16:01,600
Les médecins ne sont toujours pas revenus ?

179
00:16:01,600 --> 00:16:08,600
Non, Sire.
Ils sont catégoriques sur ce point.

180
00:16:12,900 --> 00:16:15,800
Envoyez chercher mon conseil privé.

181
00:16:15,800 --> 00:16:20,460
J'ai l'intention de publier et d'éditer.

182
00:16:20,460 --> 00:16:21,600
Sire.

183
00:16:28,560 --> 00:16:31,600
Les médecins abandonnent leurs patients.

184
00:16:31,600 --> 00:16:34,330
Comment osent-ils ?

185
00:16:34,330 --> 00:16:37,960
Sire, pardonnez-moi.

186
00:16:37,960 --> 00:16:41,560
Mais peut-être que si tu acquiesçais
juste cette fois.

187
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Ma reine.

188
00:16:42,600 --> 00:16:46,600
Ils ont raison.

189
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Si cela devient incontrôlable,

190
00:16:49,600 --> 00:16:54,700
ça donnera au tribunal
l'excuse dont ils ont besoin.

191
00:17:01,830 --> 00:17:04,600
Monsieur, êtes-vous malade ?

192
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
Dois-je envoyer chercher le médecin ?

193
00:17:07,300 --> 00:17:10,760
Non, ce n'est pas nécessaire.

194
00:17:10,760 --> 00:17:15,600
Juste des effets néfastes de tous
la pression continue.

195
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Toujours quelque chose.

196
00:17:24,600 --> 00:17:26,930
La clinique ?

197
00:17:26,930 --> 00:17:29,600
Un désastre, quoi d'autre ?

198
00:17:29,600 --> 00:17:31,730
Les apprentis, les médecins, tous sont partis.

199
00:17:31,730 --> 00:17:34,600
Un gâchis, un gâchis complet.

200
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Des gens, hein ?

201
00:17:36,500 --> 00:17:40,600
Qu'a fait Kwanghyon
est-ce que c'est si mal de toute façon ?

202
00:17:40,600 --> 00:17:47,130
Qui sait ? Plus mesquin que
un grain de riz, il y en a beaucoup.

203
00:17:47,130 --> 00:17:51,730
Sel et poivre supplémentaires
leur soupe devrait les réparer.

204
00:17:51,730 --> 00:17:53,500
Et certains crachent.

205
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
Où est Kwanghyon ?

206
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
Je l'ai cherché à la clinique.

207
00:17:58,600 --> 00:18:00,500
Pas de chance.

208
00:18:00,500 --> 00:18:05,400
Quelque part en train de faire la moue, je suppose.

209
00:18:10,530 --> 00:18:13,530
Monseigneur, il est assez tard.

210
00:18:13,530 --> 00:18:17,600
Oui. Les choses vont mal à la clinique.

211
00:18:17,600 --> 00:18:19,730
Mon père

212
00:18:19,730 --> 00:18:22,260
À l'intérieur.

213
00:18:22,260 --> 00:18:24,760
Je dois le voir.

214
00:18:24,760 --> 00:18:28,130
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

215
00:18:28,130 --> 00:18:31,200
Dis-lui que c'est Baek Kwanghyon.

216
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Je dois le voir maintenant.

217
00:18:33,600 --> 00:18:38,600
Qui es-tu pour exiger quoi que ce soit ?

218
00:18:38,600 --> 00:18:42,600
Calme-toi et sors d'ici.

219
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
. . . oh non . . .

220
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Apprenti Baek.

221
00:18:57,330 --> 00:19:00,500
Quoi? Lui?

222
00:19:00,500 --> 00:19:03,530
Oui, mon seigneur. Vos commandes ?

223
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
Tu oses venir ramper vers moi ?

224
00:19:28,600 --> 00:19:32,600
Vous avez du courage.

225
00:19:35,030 --> 00:19:41,600
Tu es venu mendier, n'est-ce pas ?

226
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
S'agenouiller et ramper pour une autre chance ?

227
00:19:45,600 --> 00:19:49,860
Mais cela ne vous servira à rien.

228
00:19:49,860 --> 00:19:55,330
Je refuse que tu restes.

229
00:19:55,330 --> 00:19:59,260
Oui je sais.

230
00:19:59,260 --> 00:20:01,460
C'est votre façon.

231
00:20:01,460 --> 00:20:06,430
Et vous ne vous arrêterez pas tant que vous ne l'aurez pas.

232
00:20:08,600 --> 00:20:12,930
Mais je refuse de céder, monseigneur.

233
00:20:12,930 --> 00:20:17,000
Je serai médecin, quoi qu'on dise.

234
00:20:17,000 --> 00:20:19,760
Quoi?

235
00:20:19,760 --> 00:20:22,830
Tu vas forcément me détester.

236
00:20:22,830 --> 00:20:27,230
Pour mes différences.

237
00:20:28,600 --> 00:20:33,000
Mais si le monde me insulte pour
avoir des circonstances différentes...

238
00:20:33,000 --> 00:20:37,960
des pensées différentes, des rêves différents...

239
00:20:37,960 --> 00:20:42,600
Je combattrai ce monde jusqu'au bout.

240
00:20:42,600 --> 00:20:47,730
Si cela prend toute ma vie, qu’il en soit ainsi.

241
00:20:47,730 --> 00:20:53,430
Je me battrai pour être médecin
jusqu'au jour de ma mort.

242
00:20:55,230 --> 00:20:57,900
Espèce de petit..!

243
00:20:57,900 --> 00:21:01,600
Vous venez ici..!

244
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Cependant.

245
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
Je vais partir...

246
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
la clinique.

247
00:21:28,600 --> 00:21:32,330
Quoi? Tu vas partir ?

248
00:21:32,330 --> 00:21:36,600
Oui, mon seigneur. Juste ainsi.

249
00:21:37,960 --> 00:21:43,600
Comme vous le souhaitez. Je vais aller.

250
00:21:43,600 --> 00:21:49,630
Si je le fais, arrêterez-vous cette folie ?

251
00:21:53,030 --> 00:21:55,600
Si je le fais,

252
00:21:55,600 --> 00:21:59,600
Veux-tu laisser Seigneur Ko tranquille ?

253
00:22:01,630 --> 00:22:04,600
Si je le fais,

254
00:22:04,600 --> 00:22:14,560
Permettez-vous aux médecins de revenir
et soigner leurs patients ?

255
00:22:50,930 --> 00:22:55,400
Qui l'aurait pensé ?

256
00:22:55,400 --> 00:22:59,330
Les choses évoluent enfin dans mon sens.

257
00:22:59,330 --> 00:23:04,600
C'est un fléau. Bon débarras.

258
00:23:04,600 --> 00:23:07,600
Informez le vice-roi.

259
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Dis-lui que je viendrai le voir à l'aube.

260
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Monsieur.

261
00:23:17,830 --> 00:23:19,600
Père.

262
00:23:19,600 --> 00:23:22,600
Pourquoi traitez-vous
l'apprenti de cette façon ?

263
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Songha.

264
00:23:24,600 --> 00:23:30,660
J'ai déjà vu son professeur ici
les sélections.

265
00:23:30,660 --> 00:23:36,130
Étiez-vous également à l’origine du diagnostic ?

266
00:23:36,130 --> 00:23:38,900
Laissez-moi.
Ce n'est pas votre problème.

267
00:23:38,900 --> 00:23:43,000
Non, je ne peux pas faire ça.

268
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
Baek Kwanghyon n’a pas tort.

269
00:23:45,600 --> 00:23:50,230
Ce sont les médecins qui ont déserté
leurs devoirs.

270
00:23:50,230 --> 00:23:55,000
Ce qu'ils ont fait sur vos ordres.

271
00:23:55,000 --> 00:23:58,430
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

272
00:23:58,430 --> 00:24:02,000
Père, s'il te plaît, arrête ça.

273
00:24:02,000 --> 00:24:06,430
N'utilisez pas de fausses accusations pour lui faire du mal.

274
00:24:06,430 --> 00:24:11,560
Ses rêves sont les rêves de tous
les faibles et les opprimés.

275
00:24:11,560 --> 00:24:15,600
Le voir leur donne
espoir de changement.

276
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Silence.

277
00:24:17,600 --> 00:24:21,600
Vous avez un bel avenir devant vous.
Ne soyez pas idiot.

278
00:24:21,600 --> 00:24:22,360
Père.

279
00:24:22,360 --> 00:24:25,860
Quoi? Un espoir de changement ?

280
00:24:25,860 --> 00:24:28,600
Et qui leur donnera ce changement ?

281
00:24:28,600 --> 00:24:33,600
Qui a le pouvoir de leur donner cela ?

282
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Les forts se tiennent aux côtés des forts.

283
00:24:36,600 --> 00:24:43,130
Restez avec les faibles et devenez faible.
C'est comme ça que les choses se passent.

284
00:24:43,130 --> 00:24:47,860
Je n'accepterai plus ces discours de mauviettes.

285
00:24:47,860 --> 00:24:50,160
Compris?

286
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Chut, ça suffit de ta part.

287
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
Votre Majesté, je vous en supplie.

288
00:25:29,600 --> 00:25:31,800
Comme il a pitié.

289
00:25:31,800 --> 00:25:34,560
Combien de fois est-ce ?

290
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
Cela ne vous concerne pas.

291
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
Pourtant tu reviens ici toujours
heure sur heure.

292
00:25:40,600 --> 00:25:43,900
Je le connais.
C'est un bon médecin.

293
00:25:43,900 --> 00:25:46,600
Quoi? Comment bien ?

294
00:25:46,600 --> 00:25:49,430
Ah, eh bien...

295
00:25:49,430 --> 00:25:51,430
Pas très bien.

296
00:25:51,430 --> 00:25:53,460
Comment pourrais-je ?

297
00:25:53,460 --> 00:25:56,600
Juste un peu, c'est tout.

298
00:26:00,060 --> 00:26:01,260
Jinyong.

299
00:26:01,260 --> 00:26:05,700
Tu lui fais confiance et
elle pense bien à lui.

300
00:26:05,700 --> 00:26:08,860
Soyez miséricordieux, Votre Majesté.

301
00:26:08,860 --> 00:26:10,460
Princesse.

302
00:26:10,460 --> 00:26:12,600
Votre Majesté.

303
00:26:19,130 --> 00:26:21,600
Avez-vous de la chance cette fois-ci ?

304
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Pas même un peu.

305
00:26:23,600 --> 00:26:26,560
Je continue d'essayer de l'aider.

306
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
Mais j'ai l'impression d'aggraver les choses.

307
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

308
00:26:30,600 --> 00:26:34,400
Combien de fois ai-je dit,
"Tu ne peux pas...!"

309
00:26:34,400 --> 00:26:34,830
Quoi?

310
00:26:34,830 --> 00:26:42,600
Pardonnez-moi. je suis tellement inquiète
à propos de l'apprenti Baek.

311
00:26:42,600 --> 00:26:46,360
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de l'officier Mah ?

312
00:26:46,360 --> 00:26:49,230
Cela fait une éternité depuis
Je l'ai envoyé prendre des nouvelles.

313
00:26:49,230 --> 00:26:55,130
Il sera bientôt de retour.
C'est un homme, pas un cheval.

314
00:26:55,130 --> 00:26:56,630
Certainement pas.

315
00:26:56,630 --> 00:26:59,600
Quel coup lent.

316
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
Officier Mah.

317
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
Ma dame.

318
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

319
00:27:10,760 --> 00:27:14,100
Son Altesse a demandé une mise à jour.

320
00:27:14,100 --> 00:27:16,600
Comment va l’apprenti Baek ?

321
00:27:16,600 --> 00:27:19,830
Pas bon.
La réaction est énorme.

322
00:27:19,830 --> 00:27:21,600
Vraiment ?

323
00:27:21,600 --> 00:27:23,530
Je suis inquiet.

324
00:27:23,530 --> 00:27:26,930
je ne sais pas comment
Son Altesse réagira.

325
00:27:26,930 --> 00:27:30,300
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

326
00:27:33,630 --> 00:27:35,600
Jinyong.

327
00:27:35,600 --> 00:27:37,360
Madame.

328
00:27:37,360 --> 00:27:40,860
L'apprenti Baek est maintenant avec Lord Ko.

329
00:27:40,860 --> 00:27:42,460
Il est?

330
00:27:42,460 --> 00:27:46,600
Oui. Quelque chose...

331
00:27:49,600 --> 00:27:51,600
Qu'est-ce que c'était ?

332
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Tu pars ?

333
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
Oui. Je suis venu te le dire.

334
00:27:56,600 --> 00:28:01,600
Je me soumets à la visite médicale
décision du conseil.

335
00:28:01,600 --> 00:28:02,200
Regardez ici.

336
00:28:02,200 --> 00:28:06,560
S'il vous plaît, accordez-moi ceci.

337
00:28:06,560 --> 00:28:11,560
Ne vous embêtez pas pour moi.

338
00:28:15,300 --> 00:28:21,030
Donc? Il part de son
de son propre gré ?

339
00:28:21,030 --> 00:28:25,200
Oui. Il semblerait donc.

340
00:28:32,600 --> 00:28:37,330
Et maintenant ?
Dois-je le dire à Son Altesse ?

341
00:28:37,330 --> 00:28:41,600
Oh non, elle va me couper la langue.

342
00:28:41,600 --> 00:28:43,630
Pourquoi moi ?

343
00:28:45,100 --> 00:28:46,560
Monseigneur.

344
00:28:46,560 --> 00:28:48,500
Je ne l'aurai pas.

345
00:28:48,500 --> 00:28:52,600
S'il te plaît. Laissez-le partir.

346
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Docteur Shin.

347
00:28:53,600 --> 00:28:56,760
Pensez aux patients.

348
00:28:56,760 --> 00:29:03,460
Ils viennent en premier.
Nous devons récupérer les médecins.

349
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Monseigneur.

350
00:29:20,600 --> 00:29:22,900
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

351
00:29:22,900 --> 00:29:27,960
Êtes-vous fou? Dis-moi pourquoi.
Qu'as-tu fait de mal ?

352
00:29:27,960 --> 00:29:29,600
Infirmière.

353
00:29:29,600 --> 00:29:32,400
Tu n'as pas tort,
les médecins le sont.

354
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
Pourquoi tu cours ?

355
00:29:33,900 --> 00:29:37,600
A qui ça aide ?

356
00:29:37,600 --> 00:29:39,260
Songha était là.

357
00:29:39,260 --> 00:29:41,600
Il rallie les savants.

358
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Si tu peux juste attendre...

359
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Non.

360
00:29:45,600 --> 00:29:48,260
Cela ne servira à rien.

361
00:29:48,260 --> 00:29:53,930
Je peux continuer à pousser, mais ça n'aidera pas.

362
00:29:53,930 --> 00:29:58,460
De plus, j'ai donné ma parole au Seigneur Yi.

363
00:29:58,460 --> 00:29:59,600
Quoi?

364
00:29:59,600 --> 00:30:02,530
Les apprentis et les médecins
sera de retour.

365
00:30:02,530 --> 00:30:06,600
Ce genre de chose ne se reproduira plus.

366
00:30:11,200 --> 00:30:14,860
J'espérais pouvoir m'enfuir.

367
00:30:14,860 --> 00:30:18,600
Épargnez-moi les tracasseries.

368
00:30:21,200 --> 00:30:23,330
Désolé.

369
00:30:23,330 --> 00:30:28,600
J'apprécie votre confiance en moi.

370
00:30:29,530 --> 00:30:32,200
Mais nous y sommes.

371
00:30:32,200 --> 00:30:36,030
Non, ne fais pas ça.

372
00:30:36,030 --> 00:30:38,600
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

373
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
Ça ne peut pas finir comme ça.

374
00:30:44,400 --> 00:30:46,460
S'il te plaît.

375
00:31:09,600 --> 00:31:12,130
Accueillir.

376
00:31:12,130 --> 00:31:13,060
Les savants ?

377
00:31:13,060 --> 00:31:16,730
À l'étage.
Quelque chose ne va pas ?

378
00:31:16,730 --> 00:31:19,600
De façon.

379
00:31:25,330 --> 00:31:29,730
Les médecins sont sortis
parce qu'on le leur a dit.

380
00:31:29,730 --> 00:31:35,600
Ils mettent l'intérêt personnel avant
leurs patients, avant notre peuple.

381
00:31:35,600 --> 00:31:38,630
Ils sont aveuglés par l'ambition.

382
00:31:38,630 --> 00:31:43,600
C'est pourquoi je vous ai demandé ici.

383
00:31:43,600 --> 00:31:49,360
Les érudits confucéens ne peuvent pas se retourner
fermer les yeux sur ce genre de choses.

384
00:31:49,360 --> 00:31:51,600
C'est vrai, il a raison.

385
00:31:51,600 --> 00:31:54,600
Il faut agir, agir !

386
00:32:01,600 --> 00:32:03,260
C'était inévitable.

387
00:32:03,260 --> 00:32:06,430
Il allait forcément abandonner.

388
00:32:06,430 --> 00:32:09,360
Voilà pour votre mal de tête.

389
00:32:09,360 --> 00:32:11,600
Le charlatan du cheval s'est dépassé.

390
00:32:11,600 --> 00:32:15,600
Cela devait arriver.

391
00:32:17,600 --> 00:32:21,230
Alors, quels sont tes projets pour Ko Juman ?

392
00:32:21,230 --> 00:32:25,600
C'est en main.
Il ne peut échapper à sa responsabilité.

393
00:32:25,600 --> 00:32:30,700
Ne rentre pas dans l'eau
si tu n'as pas de rames, hein ?

394
00:32:32,860 --> 00:32:36,130
Si vous voulez bien m'excuser, père ?

395
00:32:36,130 --> 00:32:37,960
Bien sûr.

396
00:32:44,600 --> 00:32:50,930
Pouvons-nous parler librement devant elle ?

397
00:32:50,930 --> 00:32:53,300
Se détendre.

398
00:32:53,300 --> 00:32:55,600
Elle est calme.

399
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Monseigneur.

400
00:33:11,660 --> 00:33:15,600
Ma dame, c'est l'heure de vos médicaments.

401
00:33:54,760 --> 00:33:58,530
Je ne sais pas quoi dire.

402
00:33:58,530 --> 00:34:03,600
Tu avais de tels espoirs,
de telles attentes.

403
00:34:03,600 --> 00:34:08,600
Tu t'inquiètes pour nous
à un moment comme celui-ci ?

404
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Monsieur.

405
00:34:09,600 --> 00:34:11,730
Alors tu n'es pas apprenti ?

406
00:34:11,730 --> 00:34:16,130
Tu en as encore assez appris
pour aider les gens.

407
00:34:16,130 --> 00:34:18,730
Il a raison. Absolument.

408
00:34:18,730 --> 00:34:21,800
Cela ne doit pas nécessairement être la fin.

409
00:34:21,800 --> 00:34:26,730
Kwanghyon, quittons la capitale.

410
00:34:26,730 --> 00:34:30,360
Qu'est-ce que tu dis?

411
00:34:30,360 --> 00:34:31,600
Monsieur.

412
00:34:31,600 --> 00:34:37,600
Allez là où les gens ne vous connaissent pas.

413
00:34:37,600 --> 00:34:44,600
Là où ils n'ont aucune idée
tu étais médecin pour chevaux.

414
00:34:44,600 --> 00:34:46,360
Monsieur.

415
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
Bonne idée, super...

416
00:34:49,600 --> 00:34:57,600
Où l'injustice
tout cela ne peut pas nous faire de mal.

417
00:35:18,760 --> 00:35:22,600
Sire, écoutez notre appel.

418
00:35:24,600 --> 00:35:28,600
Non, je ne peux pas accepter ça.

419
00:35:28,600 --> 00:35:31,230
Le jeune homme a quitté la clinique.

420
00:35:31,230 --> 00:35:34,700
Maintenant, vous voulez punir Lord Ko ?

421
00:35:34,700 --> 00:35:40,030
Combien de temps allez-vous poursuivre cela ?

422
00:35:40,030 --> 00:35:45,600
C'est une question de leadership
à ce stade.

423
00:35:45,600 --> 00:35:51,430
Il n'y a pas que nous.
L’ensemble du tribunal ressent la même chose.

424
00:35:51,430 --> 00:35:52,230
Vice-roi.

425
00:35:52,230 --> 00:35:57,600
Sire. Lord Ko a perdu la foi
du conseil médical.

426
00:35:57,600 --> 00:36:01,600
On ne peut pas lui confier
la santé de la maison royale.

427
00:36:01,600 --> 00:36:06,860
Écoutez-nous, Sire.

428
00:36:06,860 --> 00:36:09,300
Assez.

429
00:36:09,300 --> 00:36:14,030
Je ne l'aurai pas.

430
00:36:14,030 --> 00:36:15,130
Sire.

431
00:36:15,130 --> 00:36:17,600
J'en ai assez dit.

432
00:36:18,630 --> 00:36:20,100
Sire!

433
00:36:27,600 --> 00:36:33,600
Je me suis fait comprendre.
Ne me rapporte plus ça.

434
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Compris?

435
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
Sire!

436
00:36:52,600 --> 00:36:56,260
- Sire ! - Sire !

437
00:36:56,260 --> 00:37:00,200
Un docteur ! Un docteur !

438
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Sire!

439
00:37:01,600 --> 00:37:05,400
Quoi?
Sa Majesté s'est effondrée ?

440
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Oui, mon seigneur.

441
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
S'il vous plaît, venez vite.

442
00:37:09,600 --> 00:37:11,460
Non...

443
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
Sire... Sire...

444
00:37:26,600 --> 00:37:29,360
Qu'est-ce que c'est ?
Expliquez-moi.

445
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
Votre Majesté.

446
00:37:32,600 --> 00:37:34,330
Sire.

447
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
Que s'est-il passé ?
Bien?

448
00:37:39,600 --> 00:37:46,930
C'est...

449
00:37:46,930 --> 00:37:50,830
Attends, qu'est-ce que c'est...

450
00:37:50,830 --> 00:37:52,700
Ko...

451
00:37:52,700 --> 00:37:54,600
Sire.

452
00:37:54,600 --> 00:37:56,430
Ko...

453
00:37:56,430 --> 00:37:57,860
Sire.

454
00:37:59,160 --> 00:38:03,600
- Sire ! - Sire !

455
00:38:07,460 --> 00:38:10,600
Ce n'est certainement pas des brûlures d'estomac.
Pas avec ce genre de douleur atroce.

456
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Sa Majesté a une grande tolérance
pour la douleur.

457
00:38:13,800 --> 00:38:17,260
Cela doit être insupportable.

458
00:38:17,260 --> 00:38:20,600
Insuffisance hépatique, peut-être ?

459
00:38:20,600 --> 00:38:23,600
Ou une insuffisance du côlon ?

460
00:38:23,600 --> 00:38:28,230
Pas de foie, pas avec cette fièvre.

461
00:38:29,600 --> 00:38:32,930
Alors qu'est-ce que c'est ?

462
00:38:32,930 --> 00:38:36,600
Personne ne le sait ?

463
00:38:40,600 --> 00:38:46,600
Vomissements, nausées, fièvre.

464
00:38:46,600 --> 00:38:51,560
Accompagné d'un ictère
et décoloration....

465
00:38:51,560 --> 00:38:53,460
Que veux-tu dire ?

466
00:38:53,460 --> 00:38:58,600
Oui, les symptômes sont cohérents.

467
00:38:58,600 --> 00:39:02,200
Il y a une possibilité.

468
00:39:04,600 --> 00:39:07,030
Qu'est-ce que ce serait ?

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,600
Je vais nous trouver un endroit où vivre.

470
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
Trouvez quelqu'un pour prendre la relève ici.

471
00:39:32,600 --> 00:39:35,500
Je vais.
Ne vous inquiétez de rien.

472
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
Où vas-tu ?

473
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
Bonjour?

474
00:40:06,930 --> 00:40:09,000
N'importe qui?

475
00:40:12,760 --> 00:40:15,600
Où sont-ils ?

476
00:40:17,760 --> 00:40:18,600
Infirmière.

477
00:40:18,600 --> 00:40:21,660
L'apprenti Baek ?
Où est-il ?

478
00:40:36,430 --> 00:40:41,960
C'est un bon garçon.
Prenez votre temps.

479
00:40:41,960 --> 00:40:47,860
Tu vas te donner le rhume des foins
comme tu le faisais avant.

480
00:40:52,860 --> 00:40:58,600
Kwanghyon, quittons la capitale.

481
00:40:58,600 --> 00:41:06,330
Là où ils n'ont aucune idée
tu étais médecin pour chevaux.

482
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Kwanghyon.

483
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Jabong.

484
00:41:20,600 --> 00:41:23,560
Monseigneur, qu'est-ce qui vous amène... ?

485
00:41:23,560 --> 00:41:26,030
La vache bézoard.

486
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
Monseigneur ?

487
00:41:26,760 --> 00:41:31,600
Bien?
Le temps presse. Continue.

488
00:41:31,600 --> 00:41:32,930
Monseigneur.

489
00:41:46,900 --> 00:41:51,430
Quels sont les symptômes d’un calcul biliaire ?

490
00:41:51,430 --> 00:41:53,600
Pourquoi demandez-vous?

491
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Crachez-le.

492
00:41:55,760 --> 00:41:57,500
Monseigneur.

493
00:41:57,500 --> 00:42:01,230
Le premier signe chez les bovins
c'est une douleur atroce.

494
00:42:01,230 --> 00:42:06,600
Il est même difficile de se tenir debout.

495
00:42:06,600 --> 00:42:12,130
Au fur et à mesure de sa progression, la paralysie de
les flancs et les épaules, alors...

496
00:42:12,130 --> 00:42:14,230
Alors ?

497
00:42:14,230 --> 00:42:16,600
Et puis...

498
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Sire.

499
00:42:17,600 --> 00:42:23,600
Fièvre et nausées, suivies de
convulsions violentes et ictère.

500
00:42:23,600 --> 00:42:28,600
Et une décoloration grise des selles.

501
00:42:38,600 --> 00:42:43,430
La grisaille empire.

502
00:42:46,600 --> 00:42:51,600
Monseigneur.

503
00:42:51,600 --> 00:42:54,230
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

504
00:42:54,600 --> 00:42:58,600
Sa Majesté, Sa Majesté...

505
00:42:59,300 --> 00:43:03,600
Et si ce n'est pas traité à temps ?

506
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
Quel est le pire qui puisse arriver ?

507
00:43:08,600 --> 00:43:15,760
Si la pierre est assez grosse, elle peut conduire
à une infection du foie et du pancréas.

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,560
Le plus grand danger est la septicémie.

509
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
Quoi? État septique?

510
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
Oui, ce qui peut être...

511
00:43:23,600 --> 00:43:29,360
mettant la vie en danger.

512
00:43:33,600 --> 00:43:36,400
Sire, Sire.

513
00:43:46,760 --> 00:43:48,600
Monseigneur.

514
00:43:49,400 --> 00:43:51,230
État septique.

515
00:43:54,600 --> 00:44:01,630
L'infection se propage
dans tout son corps.

516
00:44:05,060 --> 00:44:07,600
Qu'est-ce que tu dis?

517
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Mon diagnostic de Sa Majesté
était correct ?

518
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Oui, il semble.

519
00:44:12,600 --> 00:44:16,730
Votre diagnostic est le seul
explication possible.

520
00:44:16,730 --> 00:44:18,160
Mais mon seigneur..

521
00:44:18,160 --> 00:44:19,960
Nous ne pouvons pas attendre.

522
00:44:19,960 --> 00:44:23,430
Il n'y a pas de temps.

523
00:44:41,160 --> 00:44:44,600
Monseigneur, votre ordonnance ?

524
00:44:46,500 --> 00:44:49,600
Monseigneur, s'il vous plaît.

525
00:44:49,600 --> 00:44:53,600
La septicémie est traitée avec...

526
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Une teinture de férula...

527
00:44:56,600 --> 00:45:00,600
Non, le bupleurum et la pivoine...

528
00:45:00,600 --> 00:45:05,500
Monseigneur.

529
00:45:05,500 --> 00:45:06,860
C'est pire.

530
00:45:06,860 --> 00:45:10,600
Quoi?
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

531
00:45:11,330 --> 00:45:12,860
Le traitement ?

532
00:45:12,860 --> 00:45:16,730
Nous utilisons une décoction pour provoquer la miction.

533
00:45:16,730 --> 00:45:20,600
Il doit d'abord passer la pierre.

534
00:45:20,600 --> 00:45:22,130
Les ingrédients ?

535
00:45:22,130 --> 00:45:25,860
Gardénia, rhubarbe et capillaires.

536
00:45:25,860 --> 00:45:30,300
Idéal pour éliminer l'humidité
et favorisant l'urine.

537
00:45:30,300 --> 00:45:32,360
Mais les humains sont différents des animaux.

538
00:45:32,360 --> 00:45:38,260
Nous utiliserons du bupleurum et de la pivoine
plutôt que de la rhubarbe.

539
00:45:38,260 --> 00:45:39,800
Préparez-le.

540
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Monseigneur.

541
00:45:45,260 --> 00:45:48,600
Comment oses-tu ?

542
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
Vous suivez ses conseils ?

543
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Êtes-vous fou?

544
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
C'est la maison royale.

545
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Sa Majesté Royale lui-même.

546
00:46:19,600 --> 00:46:20,730
Correct.

547
00:46:20,730 --> 00:46:25,600
Il faut donc tout faire
nous pouvons le sauver.

548
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Monseigneur.

549
00:46:26,600 --> 00:46:29,600
Si ce ne sont pas des calculs biliaires, qu'est-ce que c'est ?

550
00:46:29,600 --> 00:46:33,530
Quel est le problème du roi ?

551
00:46:33,530 --> 00:46:36,030
Je vais le découvrir.

552
00:46:36,030 --> 00:46:37,600
C'est moi qui commande, je vais...

553
00:46:37,600 --> 00:46:40,530
Il a déjà une septicémie.

554
00:46:40,530 --> 00:46:46,060
Et si vous ne pouvez pas inverser la tendance, que se passe-t-il alors ?

555
00:46:46,060 --> 00:46:48,500
Bien? Et alors ?

556
00:46:48,500 --> 00:46:53,600
Allez-vous payer pour votre orgueil
avec ta vie ?

557
00:47:01,600 --> 00:47:06,930
Allez-vous payer pour cet imbécile
diagnostic avec le vôtre ?

558
00:47:06,930 --> 00:47:13,600
Allez-vous quitter la vie de Sa Majesté
entre les mains d'un roturier ?

559
00:47:15,760 --> 00:47:17,800
Veux-tu?

560
00:47:25,600 --> 00:47:29,600
Et toi?
Vous dirigez la pharmacie ou pas ?

561
00:47:29,600 --> 00:47:31,400
Monseigneur.

562
00:47:31,400 --> 00:47:34,130
Votre pardon, mais Lord Yi n'est pas à blâmer.

563
00:47:34,130 --> 00:47:36,800
Personne ne savait ce qui n'allait pas.

564
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
Pas même Seigneur Ko.

565
00:47:40,600 --> 00:47:42,600
Vous devez l'arrêter.

566
00:47:42,600 --> 00:47:45,060
Je peux réparer ça.

567
00:47:45,060 --> 00:47:48,600
Et si vous ne pouvez pas ?
Si le roi meurt ?

568
00:47:48,600 --> 00:47:53,700
Il n'y a pas que toi.
Je descendrai aussi.

569
00:47:55,930 --> 00:47:58,900
Assez.
Laissez cela au Seigneur Ko.

570
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
Mon seigneur, mon seigneur.

571
00:48:01,000 --> 00:48:04,600
Sortez-nous de là.

572
00:48:15,060 --> 00:48:19,600
L'ordonnance de l'apprenti Baek
avec mes propres ajouts.

573
00:48:19,600 --> 00:48:22,560
Commencez le traitement immédiatement.

574
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Et l'acuponcture ?

575
00:48:24,600 --> 00:48:27,460
L'état de Sa Majesté est critique.

576
00:48:27,460 --> 00:48:32,230
Nous allons commencer l'acupuncture
quand il se stabilise.

577
00:48:32,230 --> 00:48:35,600
Allons-y.
Il n'y a pas de temps à perdre.

578
00:48:35,600 --> 00:48:37,600
Monseigneur.

579
00:48:37,600 --> 00:48:41,030
Pardonnez-moi.
Est-ce que tout ira bien ?

580
00:48:41,030 --> 00:48:42,600
Si cela échoue...

581
00:48:42,600 --> 00:48:49,400
Oui. Cela nous coûtera la vie à tous les deux.

582
00:48:50,660 --> 00:48:55,660
As-tu peur ?
Voulez-vous courir?

583
00:49:00,660 --> 00:49:05,330
Non, pas peur.

584
00:49:05,860 --> 00:49:11,400
C'est comme tu l'as dit mon premier jour ici.

585
00:49:11,400 --> 00:49:15,600
Préparez-vous à tuer, préparez-vous à mourir.

586
00:49:15,600 --> 00:49:20,600
C'est la voie du médecin.

587
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
Je ne m'enfuirai pas.

588
00:49:26,600 --> 00:49:31,630
Je mourrais pour sauver Sa Majesté.

589
00:49:40,600 --> 00:49:45,860
Donc Kwanghyon soigne le roi ?

590
00:49:45,860 --> 00:49:50,760
Oui. Lord Ko l'a récupéré.

591
00:49:50,760 --> 00:49:54,900
Mais pourquoi ?
D'où cela vient-il ?

592
00:49:54,900 --> 00:50:00,600
Ils le tueront s'il fait une erreur.

593
00:50:00,600 --> 00:50:04,800
Droite? C'est la loi.

594
00:50:12,260 --> 00:50:15,330
S'il vous plaît, calmez-vous.

595
00:50:15,330 --> 00:50:17,600
Calme-toi?

596
00:50:17,600 --> 00:50:22,600
C'est mon seul frère allongé là.

597
00:50:22,600 --> 00:50:24,600
Votre Altesse.

598
00:50:24,600 --> 00:50:27,460
Le docteur Baek a raison, n'est-ce pas ?

599
00:50:27,460 --> 00:50:30,600
Mon frère ira bien ?

600
00:50:30,600 --> 00:50:33,360
Oui, Votre Altesse.

601
00:50:37,000 --> 00:50:40,700
Cela aidera-t-il Sa Majesté ?

602
00:50:40,700 --> 00:50:44,530
Un apprenti ? C'est absurde.

603
00:50:44,530 --> 00:50:47,600
C'est notre seule option à ce stade.

604
00:50:47,600 --> 00:50:50,600
Lord Ko est déterminé à le faire.

605
00:50:50,600 --> 00:50:52,560
C'est du jamais vu.

606
00:50:52,560 --> 00:50:57,430
Laissant la vie du roi dans
entre les mains d'un roturier.

607
00:51:14,060 --> 00:51:20,200
Sire, ceci vous aidera, s'il vous plaît.

608
00:51:41,360 --> 00:51:42,600
Médecine.

609
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
- Passer.
- Merci.

610
00:51:48,300 --> 00:51:51,330
Sa Majesté? Comment va-t-il ?

611
00:51:51,330 --> 00:51:54,700
Il a eu son troisième traitement.

612
00:51:54,700 --> 00:51:58,660
C'est le dernier.

613
00:52:09,600 --> 00:52:14,560
C'est la fin.

614
00:52:14,560 --> 00:52:18,600
Monseigneur, va-t-il s'en remettre ?

615
00:52:18,600 --> 00:52:21,600
Le temps nous le dira.

616
00:52:21,600 --> 00:52:26,600
On attendra de voir s'il passe la pierre.

617
00:52:38,460 --> 00:52:42,000
Non, ils ne peuvent pas réussir.

618
00:52:42,000 --> 00:52:49,360
Je serai ruiné.
Tout ce que j'ai fait sera perdu.

619
00:53:11,430 --> 00:53:15,600
Père, aide-moi.

620
00:53:15,600 --> 00:53:24,330
Aidez-moi à sauver Sa Majesté, s'il vous plaît.

621
00:53:40,360 --> 00:53:44,260
Cela ne peut pas être autorisé.

622
00:53:45,560 --> 00:53:46,800
Vous avez réussi.

623
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
Bien?
Le roi se remet-il ?

624
00:53:50,600 --> 00:53:53,600
Je n'ai encore rien entendu.

625
00:53:53,600 --> 00:53:59,430
C'est mauvais.
J'ai entendu dire qu'il était critique.

626
00:54:12,600 --> 00:54:14,000
Le palais ?

627
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
Monseigneur, rien pour l'instant.

628
00:54:16,300 --> 00:54:18,360
Quoi? Rien?

629
00:54:18,360 --> 00:54:24,600
N'est-ce pas la même chose que de dire
pas d'amélioration ?

630
00:54:34,130 --> 00:54:36,460
Votre Majesté, vous ne devez pas.

631
00:54:36,460 --> 00:54:40,430
Sa Majesté ne doit pas être dérangée maintenant.

632
00:54:40,430 --> 00:54:43,960
Oh? Alors je devrais juste attendre
pour le pire ?

633
00:54:43,960 --> 00:54:47,160
Non, je ne l'aurai pas.

634
00:54:47,160 --> 00:54:48,600
J'y vais.

635
00:54:48,600 --> 00:54:51,400
Je vais voir comment il va par moi-même.

636
00:54:51,400 --> 00:54:53,230
Votre Majesté.

637
00:55:12,600 --> 00:55:15,360
Infirmière. Comment va-t-il ?

638
00:55:15,360 --> 00:55:17,300
En observation.

639
00:55:17,300 --> 00:55:22,600
Nous attendons d'entendre
s'il passait la pierre.

640
00:55:30,600 --> 00:55:31,400
Monseigneur.

641
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Bien?

642
00:55:35,600 --> 00:55:39,200
Continue. L'a-t-il réussi ?

643
00:55:39,200 --> 00:55:41,230
Pas encore.

644
00:55:42,260 --> 00:55:45,600
Ils n'ont rien trouvé.

645
00:55:45,600 --> 00:55:49,600
Et la couleur des selles
ça empire.

646
00:55:49,600 --> 00:55:51,600
Quoi?

647
00:55:52,730 --> 00:55:55,600
Monseigneur, venez vite.

648
00:55:55,600 --> 00:55:59,260
Sa Majesté a une crise.

649
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
Sire.

650
00:56:11,600 --> 00:56:16,600
Sire!

651
00:56:16,600 --> 00:56:17,900
Racine de Siler, vite.

652
00:56:17,900 --> 00:56:19,600
Monseigneur.

653
00:56:41,600 --> 00:56:45,600
Rien? Rien du tout ?

654
00:56:45,600 --> 00:56:49,100
Non, ni dans son urine ni dans ses selles.

655
00:56:49,100 --> 00:56:52,130
Rien.

656
00:56:53,600 --> 00:56:58,600
Ce n'était peut-être pas des calculs biliaires après tout.

657
00:56:58,600 --> 00:57:07,600
Et Sa Majesté ?
Comment va-t-il ?

658
00:57:09,600 --> 00:57:13,430
Quoi? Une crise ?

659
00:57:13,430 --> 00:57:16,830
Oui, un échec.
Ils avaient tort.

660
00:57:16,830 --> 00:57:21,460
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

661
00:57:30,600 --> 00:57:33,960
Remonter le moral.
Nous trouverons quelque chose.

662
00:57:33,960 --> 00:57:35,600
Non, c'est trop tard.

663
00:57:35,600 --> 00:57:39,430
Nous ne pouvons pas arrêter l'infection maintenant.

664
00:57:40,830 --> 00:57:46,600
Madame, puis-je le voir ?

665
00:57:46,600 --> 00:57:49,430
Si je regarde ses excréments..

666
00:57:49,430 --> 00:57:51,160
Pas besoin.

667
00:57:51,160 --> 00:57:55,760
Vous ne trouverez rien de ce que nous avons manqué.

668
00:57:55,760 --> 00:57:58,600
Son état empire.

669
00:57:58,600 --> 00:58:05,600
Ses selles ne sont pas grises.
Ça devient vert.

670
00:58:08,900 --> 00:58:10,500
Attendez.

671
00:58:10,500 --> 00:58:13,600
Ca c'était quoi?

672
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
Vert?

673
00:58:15,600 --> 00:58:20,400
Tu dis que c'est vert ?

674
00:58:20,400 --> 00:58:24,600
Oui. Pourquoi?

675
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
Vert?

676
00:58:28,600 --> 00:58:30,360
Vert...

677
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
Là.

678
00:58:44,600 --> 00:58:47,430
Maintenant la racine de Siler.

679
00:58:47,430 --> 00:58:51,330
Éloignez-vous de Sa Majesté.

680
00:58:53,100 --> 00:58:55,760
Bien? Emmenez-le.

681
00:58:55,760 --> 00:58:58,700
Votre Majesté, son traitement
n'est pas complet.

682
00:58:58,700 --> 00:59:00,460
Silence.

683
00:59:00,460 --> 00:59:02,600
Se plaindre ne vous sauvera pas.

684
00:59:02,600 --> 00:59:04,530
Emmenez-le.

685
00:59:04,530 --> 00:59:05,600
Votre Majesté.

686
00:59:26,130 --> 00:59:32,600
Enfermez-le.
Lord Yi va prendre le relais maintenant.

687
00:59:33,530 --> 00:59:34,960
Seigneur Yi.

688
00:59:34,960 --> 00:59:36,600
Oui, Votre Majesté.

689
00:59:36,600 --> 00:59:40,600
Vous allez traiter Sa Majesté maintenant.

690
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
- Aussi...
- Un instant.

691
00:59:47,600 --> 00:59:50,030
Un instant, s'il vous plaît.

692
00:59:50,030 --> 00:59:51,730
Nous n'avions pas tort.

693
00:59:51,730 --> 00:59:54,600
Le diagnostic et le traitement
nous n'avions pas tort.

694
00:59:54,600 --> 00:59:58,160
Sa Majesté est en voie de guérison.

695
00:59:58,160 --> 01:00:02,600
Cela ne fait aucun doute.

696
01:00:10,600 --> 01:00:33,330
Sous-titres fournis par MBC

697
01:00:33,330 --> 01:00:37,560
Nous ne pouvons pas laisser cela au Seigneur Ko.

698
01:00:37,560 --> 01:00:39,600
Un roturier ? Un médecin du cheval ?

699
01:00:39,600 --> 01:00:42,100
Ah-hah. Je le savais.

700
01:00:42,100 --> 01:00:44,600
C'est peut-être la réponse.

701
01:00:44,600 --> 01:00:45,860
Sa Majesté?

702
01:00:45,860 --> 01:00:49,060
C'était quoi déjà ?

703
01:00:49,060 --> 01:00:50,230
Comment oses-tu ?

704
01:00:50,230 --> 01:00:51,730
Ce n'est pas le genre.

705
01:00:51,730 --> 01:00:53,660
Sa couleur est pire.

706
01:00:53,660 --> 01:00:58,460
Je vais vous le dire, ça ne fera qu'empirer.

707
01:00:58,460 --> 01:01:01,600
Frappez-lui la tête.

708
01:01:01,600 --> 01:01:06,700
S'il récupère, nous sommes tous les deux finis.

709
01:01:06,700 --> 01:01:08,730
C'est le seul moyen.

710
01:01:08,730 --> 01:01:13,600
Il ne reste plus que le
traitement d'acupuncture.

711
01:01:13,600 --> 01:01:15,730
Il ne tiendra jamais l'aiguille.

712
01:01:15,730 --> 01:01:17,600
Attends, quoi... ?

713
01:01:17,600 --> 01:01:21,460
Si vous insistez, bien sûr.

714
01:01:21,460 --> 01:01:24,600
Quoi? Qui joue
l'acuponcture ?

715
01:01:24,600 --> 01:01:26,830
Avez-vous vu Seigneur Ko ?

716
01:01:26,830 --> 01:01:32,600
Pas maintenant... pas...

717
01:01:32,600 --> 01:01:34,600
Monseigneur !