1 00:00:06,100 --> 00:00:08,500 [Épisode 17] 2 00:00:16,570 --> 00:00:18,370 Bonjour ? 3 00:00:24,130 --> 00:00:26,360 Bonjour. 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,930 Est-ce que ça va ? 5 00:00:36,360 --> 00:00:38,530 Infirmière. 6 00:00:38,530 --> 00:00:40,600 Tout va bien. 7 00:00:40,600 --> 00:00:43,360 Qu'est-ce que tu es..? 8 00:00:43,360 --> 00:00:46,360 Allez. Sortons d'ici. 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,500 Attends une minute. 10 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 Pourquoi? 11 00:00:52,170 --> 00:00:54,230 Lui. 12 00:00:54,230 --> 00:00:55,970 Hein? 13 00:00:58,730 --> 00:01:01,360 Qu'est-ce que c'est! 14 00:01:05,360 --> 00:01:08,360 Il a donné vie à un cadavre ? 15 00:01:08,360 --> 00:01:11,170 Oui. Cela ne fait aucun doute. 16 00:01:11,170 --> 00:01:16,360 De quoi s'agit-il, monseigneur ? 17 00:01:17,500 --> 00:01:19,360 Un cadavre. À la vie. 18 00:01:19,360 --> 00:01:21,360 Il quoi ? 19 00:01:21,360 --> 00:01:24,360 Baek Kwanghyon. Il a donné vie à un cadavre. 20 00:01:24,360 --> 00:01:26,230 Ralentir. 21 00:01:26,230 --> 00:01:30,070 Qu'est-ce que ça veut dire ? Un cadavre ? 22 00:01:30,070 --> 00:01:33,360 Comment est-ce possible ? 23 00:01:39,930 --> 00:01:41,500 Dépêchez-vous. 24 00:01:52,360 --> 00:01:53,360 Il est vivant. 25 00:01:53,360 --> 00:01:56,530 Baek Kwanghyon l'amène maintenant. 26 00:02:19,360 --> 00:02:21,800 Emmenez-le à l'infirmerie. Maintenant. 27 00:02:21,800 --> 00:02:23,360 Monsieur. 28 00:02:25,430 --> 00:02:29,360 Préparez l'extrait de réglisse et le tournesol. 29 00:02:29,360 --> 00:02:30,670 Oui, docteur. 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 Infirmières, avec moi. 31 00:02:33,360 --> 00:02:34,400 Madame. 32 00:02:35,070 --> 00:02:37,360 - Dépêchez-vous. - Monsieur. 33 00:02:38,300 --> 00:02:40,070 Tu reviens ? 34 00:02:40,070 --> 00:02:41,600 Un cadavre, dites-vous ? 35 00:02:41,600 --> 00:02:47,230 Oui Monsieur. Il était mort et maintenant il est vivant. 36 00:02:47,230 --> 00:02:49,370 Le patient que vous avez soigné. 37 00:02:49,370 --> 00:02:52,730 Avez-vous frappé la bouteille ? Un cadavre ? 38 00:02:52,730 --> 00:02:54,470 De quel genre de discours superstitieux s’agit-il ? 39 00:02:54,470 --> 00:02:56,600 C'est vrai. 40 00:02:56,600 --> 00:03:00,360 L'apprenti Baek l'a soigné à la morgue. 41 00:03:00,360 --> 00:03:04,360 Il est à l'infirmerie. 42 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 Qu'est-ce que... ? 43 00:03:07,360 --> 00:03:10,370 Mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur... 44 00:03:34,370 --> 00:03:36,360 Monseigneur ? 45 00:03:36,360 --> 00:03:39,360 C'est faible mais il y a un pouls. 46 00:03:39,360 --> 00:03:43,370 Il est instable mais il peut vivre. 47 00:03:53,770 --> 00:03:56,360 Comment... comment... ? 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,360 Vous avez soigné cet homme ? 49 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Oui, Seigneur Ko. 50 00:04:02,360 --> 00:04:04,500 Expliquez-vous. 51 00:04:04,500 --> 00:04:07,370 Vous avez envoyé un homme vivant à la morgue ? 52 00:04:07,370 --> 00:04:11,130 Jamais, monseigneur. 53 00:04:11,130 --> 00:04:14,270 Il était mort. 54 00:04:14,270 --> 00:04:18,360 Hier, il n'y avait pas de souffle, pas de pouls. 55 00:04:18,360 --> 00:04:20,030 C'est vrai, mon seigneur. 56 00:04:20,030 --> 00:04:24,630 Pas seulement moi, toutes les infirmières soignantes l'ont vu. 57 00:04:24,630 --> 00:04:28,360 Alors vous l'avez ressuscité des morts ? 58 00:04:28,360 --> 00:04:31,270 Non, monsieur, pas du tout. 59 00:04:31,270 --> 00:04:36,360 Je ne sais pas pour plus tôt, mais à la morgue, il était vivant. 60 00:04:36,360 --> 00:04:40,570 C'était faible, mais il y avait un pouls. 61 00:04:47,360 --> 00:04:51,500 La pharmacie est bizarre aujourd'hui. Que se passe-t-il? 62 00:04:51,500 --> 00:04:53,360 Monseigneur. 63 00:04:53,360 --> 00:04:56,360 Avez-vous entendu? 64 00:04:56,360 --> 00:04:58,530 Entendu? Quoi? 65 00:04:58,530 --> 00:05:02,300 Quoi? Il a ressuscité les morts ? 66 00:05:02,300 --> 00:05:04,360 Oui, c'est tout à fait vrai, monseigneur. 67 00:05:04,360 --> 00:05:06,360 Ce charlatan équestre était à la morgue... 68 00:05:06,360 --> 00:05:09,230 Ne soyez pas absurde. 69 00:05:09,230 --> 00:05:11,530 Vous n'avez pas de sens. 70 00:05:11,530 --> 00:05:16,360 Monseigneur, il y avait des témoins... 71 00:05:17,470 --> 00:05:19,430 Non... 72 00:05:19,430 --> 00:05:22,170 Je ne pouvais pas y croire non plus. 73 00:05:22,170 --> 00:05:26,100 J'étais certain qu'il était mort. 74 00:05:26,100 --> 00:05:29,670 Mais certain ou non, il était vivant. 75 00:05:29,670 --> 00:05:31,360 Et il y eut un léger battement de pouls. 76 00:05:31,360 --> 00:05:34,360 - Donc... - Donc? 77 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 J'ai appliqué l'acupuncture. 78 00:05:36,360 --> 00:05:37,330 Où? 79 00:05:37,330 --> 00:05:41,360 Les cinq points pour un traumatisme crânien. 80 00:05:42,360 --> 00:05:46,730 Monseigneur, comment est-ce arrivé ? 81 00:05:46,730 --> 00:05:52,700 Si c'est vrai, il était dans le coma. 82 00:05:52,700 --> 00:05:54,630 Comateux? 83 00:05:54,630 --> 00:06:02,360 Une brève suspension des fonctions vitales cela ressemble à la mort. 84 00:06:04,360 --> 00:06:07,360 A l'infirmerie, il semblait mort, 85 00:06:07,360 --> 00:06:12,360 mais à la morgue un faible pouls revint. 86 00:06:13,360 --> 00:06:16,360 Mais même avec une bonne acupuncture, 87 00:06:16,360 --> 00:06:21,400 voilà la question de la température corporelle. 88 00:06:21,400 --> 00:06:24,500 Il aurait sûrement dû mourir d'hypothermie. 89 00:06:24,500 --> 00:06:28,030 Comment l'as-tu gardé au chaud ? 90 00:06:28,030 --> 00:06:30,730 Eh bien, monsieur... 91 00:06:56,800 --> 00:06:58,830 Il a froid. 92 00:07:01,230 --> 00:07:02,400 Non. 93 00:07:43,360 --> 00:07:47,070 Pas assez. Il a besoin de chaleur. 94 00:07:52,670 --> 00:07:56,100 Pardonne-moi. 95 00:08:26,100 --> 00:08:27,430 Que dois-je faire...? 96 00:08:27,430 --> 00:08:34,800 Il risque de geler, qu'est-ce que je...? 97 00:08:36,360 --> 00:08:38,300 Quoi...? 98 00:08:41,360 --> 00:08:43,330 Quoi... 99 00:08:51,360 --> 00:08:55,870 Attends, peut-être en dessous ? 100 00:08:55,870 --> 00:08:57,360 Droite. 101 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 Boue. 102 00:09:39,300 --> 00:09:40,360 Oui. 103 00:10:20,000 --> 00:10:24,360 Cela le fera. Vous y arriverez. 104 00:10:30,000 --> 00:10:32,130 Accrochez-vous. 105 00:10:33,770 --> 00:10:35,360 Boue? 106 00:10:35,360 --> 00:10:36,500 Oui, mon seigneur. 107 00:10:36,500 --> 00:10:42,800 Les porcs et les chevaux utilisent souvent de la boue pour rester au chaud. 108 00:10:42,800 --> 00:10:49,170 Il m'est venu à l'esprit peut fonctionner pour une personne. 109 00:11:00,360 --> 00:11:02,360 Je vois. 110 00:11:02,360 --> 00:11:09,530 Alors il a trouvé un moyen de le garder au chaud dans le froid glacial. 111 00:11:20,700 --> 00:11:24,360 Attends, alors il a utilisé de la boue après appliquer l'acupuncture ? 112 00:11:24,360 --> 00:11:26,300 Comme ils le font avec les animaux ? 113 00:11:26,300 --> 00:11:28,360 Alors on me dit. 114 00:11:29,170 --> 00:11:30,870 Incroyable. 115 00:11:32,360 --> 00:11:37,360 Et donc tu l'as sauvé. 116 00:11:37,360 --> 00:11:41,930 Vous l'avez fait. Vous lui avez sauvé la vie. 117 00:11:41,930 --> 00:11:44,070 Monseigneur. 118 00:11:44,070 --> 00:11:50,360 Bien joué. Vous n'avez jamais abandonné. Bravo en effet. 119 00:12:05,360 --> 00:12:08,130 Acupuncture sans autorité compétente ? 120 00:12:08,130 --> 00:12:11,730 C'est une violation du protocole. 121 00:12:11,730 --> 00:12:16,300 Aurait-il dû le laisser mourir ? 122 00:12:16,300 --> 00:12:18,170 Par souci de protocole ? 123 00:12:18,170 --> 00:12:19,360 Monseigneur. 124 00:12:19,360 --> 00:12:22,100 Qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 125 00:12:22,100 --> 00:12:24,360 Discipline interne ? 126 00:12:24,360 --> 00:12:28,360 Ou le fait qu'il ait si bien réussi ? 127 00:12:35,470 --> 00:12:39,360 La clinique avait quelques excitation ce matin. 128 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 Vous voyez, mon seigneur... 129 00:12:41,360 --> 00:12:44,270 Enfermer leur collègue à la morgue. 130 00:12:44,270 --> 00:12:49,230 Une belle démonstration d’affection. 131 00:12:49,230 --> 00:12:52,360 Ce genre de chose relève de votre responsabilité. 132 00:12:52,360 --> 00:12:54,400 Bien? 133 00:12:54,400 --> 00:13:00,070 Monseigneur, je m'assurerai cela n'arrive plus jamais. 134 00:13:00,070 --> 00:13:03,800 Oh? Je le croirai quand je le verrai. 135 00:13:03,800 --> 00:13:07,730 Maintenant, reprenez ce bulletin de notes. 136 00:13:07,730 --> 00:13:09,360 Monsieur? 137 00:13:09,360 --> 00:13:13,700 Il a raté l'examen la mauvaise blague de ses camarades de classe. 138 00:13:13,700 --> 00:13:17,360 Et au lieu de cela, il a sauvé une vie. 139 00:13:17,360 --> 00:13:20,300 Refaites le test. 140 00:13:20,300 --> 00:13:22,870 Encore? 141 00:13:22,870 --> 00:13:26,360 Oui Monsieur. Bien sûr. 142 00:13:30,360 --> 00:13:33,970 Excellent, excellent, une autre chance au test. 143 00:13:33,970 --> 00:13:35,830 C'est génial. 144 00:13:35,830 --> 00:13:39,770 C’est sûr. Je pensais avoir échoué. 145 00:13:39,770 --> 00:13:42,930 Tu es incroyable. 146 00:13:42,930 --> 00:13:45,360 Si j'avais été là... 147 00:13:45,360 --> 00:13:46,570 Je serais moi-même un cadavre. 148 00:13:46,570 --> 00:13:47,830 Rien d'étonnant. 149 00:13:47,830 --> 00:13:52,360 J'avais tellement peur Je n'arrivais pas à penser clairement. 150 00:14:03,360 --> 00:14:05,200 Messieurs. 151 00:14:05,700 --> 00:14:10,270 Oublions le passé. 152 00:14:10,270 --> 00:14:13,360 Ne ressemble pas à ça. 153 00:14:13,360 --> 00:14:16,360 Tout a fonctionné. 154 00:14:16,360 --> 00:14:19,830 Nous pouvons désormais travailler ensemble en tant qu'hommes. 155 00:14:19,830 --> 00:14:22,470 Très bien, Taesop ? 156 00:14:28,360 --> 00:14:30,700 Ce petit puant... 157 00:14:30,700 --> 00:14:33,730 Je dois étudier avec lui ? 158 00:14:33,730 --> 00:14:36,970 Et ma fierté ? 159 00:14:36,970 --> 00:14:39,770 Je ne peux pas le supporter. 160 00:14:40,870 --> 00:14:42,630 Assez. 161 00:14:42,630 --> 00:14:44,570 Taeju... 162 00:14:44,570 --> 00:14:49,070 La fierté ? Savez-vous ce qu'est la vraie fierté ? 163 00:14:49,070 --> 00:14:52,830 Il a gagné son estime de soi. 164 00:14:54,360 --> 00:14:58,100 Rendez l'honneur là où il est dû. 165 00:15:01,900 --> 00:15:04,600 Certaines personnes naissent chanceuses. 166 00:15:04,600 --> 00:15:07,360 Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 167 00:15:07,360 --> 00:15:11,530 Eh bien, vous l'avez fait. Je pensais que tu l'étais presque à nouveau battu à mort. 168 00:15:11,530 --> 00:15:16,360 Infirmière, j'ai des choses à faire ici. 169 00:15:16,360 --> 00:15:21,360 Je ne vais pas m'enfuir pour me faire battre. 170 00:15:21,360 --> 00:15:24,360 Eh bien, j'étais toujours inquiet. 171 00:15:24,360 --> 00:15:27,600 Alors je vais bien ? 172 00:15:27,600 --> 00:15:29,970 "D'accord?" 173 00:15:29,970 --> 00:15:36,300 Je n'ai jamais rien vu de pareil étudier avec les Qing. 174 00:15:36,300 --> 00:15:39,360 Je pensais que j'étais une étude rapide. 175 00:15:39,360 --> 00:15:41,360 Te voir m'énerve vraiment. 176 00:15:41,360 --> 00:15:44,360 Maintenant, tu te moques juste... 177 00:15:44,360 --> 00:15:47,870 Très bien, très bien, je comprends. 178 00:15:47,870 --> 00:15:54,360 Je vais t'apprendre le super secret techniques spéciales d'acupuncture... 179 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Quoi ? 180 00:15:55,360 --> 00:15:57,360 Curieux? 181 00:15:57,360 --> 00:15:59,360 Si c’est le cas, cinq pièces. 182 00:15:59,360 --> 00:16:03,100 Quoi? Ne vous faites pas d'illusions. 183 00:16:03,100 --> 00:16:06,530 Encore des gifles ? 184 00:16:06,530 --> 00:16:08,500 Maintenant, c'est neuf pièces. 185 00:16:08,500 --> 00:16:10,360 Abruti. 186 00:16:10,360 --> 00:16:14,360 Tu sais pourquoi je te charge ? 187 00:16:14,360 --> 00:16:15,630 Curieux? 188 00:16:15,630 --> 00:16:16,630 Si oui, cinq pièces. 189 00:16:16,630 --> 00:16:18,670 Assez déjà. 190 00:16:31,500 --> 00:16:33,100 Monseigneur. 191 00:16:43,900 --> 00:16:52,100 Maintenant, sa renommée va se répandre pour ressusciter les morts. 192 00:16:58,360 --> 00:17:00,430 Avez-vous entendu ? 193 00:17:00,430 --> 00:17:03,630 La clinique a un sorcier avec une aiguille. 194 00:17:03,630 --> 00:17:06,360 J'ai entendu. Il a ressuscité les morts. 195 00:17:06,360 --> 00:17:07,800 Allez. 196 00:17:07,800 --> 00:17:09,900 Allez, rien, c'est vrai. 197 00:17:09,900 --> 00:17:12,360 Il me soigne. 198 00:17:12,360 --> 00:17:13,500 Moi aussi. 199 00:17:13,500 --> 00:17:14,360 Et moi. 200 00:17:15,700 --> 00:17:17,360 Monsieur... 201 00:17:17,360 --> 00:17:20,360 Ah bonjour. 202 00:17:20,360 --> 00:17:22,870 Je me demandais comment il allait. 203 00:17:22,870 --> 00:17:27,360 Il est stable, tu peux te détendre. 204 00:17:27,360 --> 00:17:31,360 Allez-vous administrer le médicament ? 205 00:17:31,360 --> 00:17:33,360 Avec votre permission? 206 00:17:33,360 --> 00:17:36,360 Bien sûr. 207 00:17:37,800 --> 00:17:40,360 Allons-y. 208 00:18:03,870 --> 00:18:05,360 Est-ce que ça va ? 209 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Merci. 210 00:18:59,030 --> 00:19:01,230 Qui était-elle ? 211 00:19:05,170 --> 00:19:09,360 Votre Altesse, vous avez éternué là-dessus. 212 00:19:09,360 --> 00:19:14,070 EEK! Brut. De l'eau, de l'eau. 213 00:19:14,070 --> 00:19:17,900 Oui, ici. 214 00:19:19,900 --> 00:19:21,360 Dégoûtant. 215 00:19:21,360 --> 00:19:24,200 Je perds la tête. 216 00:19:24,200 --> 00:19:31,360 A quoi pensais-tu, en pressant un chiffon anti-éternuement sur vos lèvres ? 217 00:19:31,360 --> 00:19:34,360 C'était cette fille. 218 00:19:34,360 --> 00:19:37,930 Pardon? Tu veux dire...? 219 00:19:37,930 --> 00:19:42,030 Oui. Ce clochard regarde pour mon docteur Baek. 220 00:19:42,030 --> 00:19:45,360 Je n'arrivais pas à dormir à force d'y penser. 221 00:19:45,360 --> 00:19:46,360 Votre Altesse. 222 00:19:46,360 --> 00:19:49,360 Tout pâle, blafarde et joli. 223 00:19:49,360 --> 00:19:52,430 Pas aussi jolie de ma part. 224 00:19:52,430 --> 00:19:55,830 Mais assez joli. 225 00:19:55,830 --> 00:19:57,360 Qui était-elle ? 226 00:19:57,360 --> 00:19:59,470 Qu'y a-t-il entre elle et le docteur Baek ? 227 00:19:59,470 --> 00:20:03,930 Et maintenant ? Tu vas la voir ? 228 00:20:03,930 --> 00:20:05,370 Bien sûr que je le suis. 229 00:20:05,370 --> 00:20:07,300 Pardon? 230 00:20:07,300 --> 00:20:10,330 C'est là que l'agent Mah est allé ? 231 00:20:10,330 --> 00:20:16,200 Oh oui. Où elle habite, qu'est-ce qu'elle est pour le docteur Baek, tout. 232 00:20:16,200 --> 00:20:20,770 Quand, où, quoi, comment, pourquoi, je veux tout. 233 00:20:20,770 --> 00:20:23,360 Votre Altesse. 234 00:20:33,770 --> 00:20:41,100 Pauvre officier Mah. Il souhaiterait probablement pouvoir prendre sa retraite. 235 00:21:00,360 --> 00:21:05,300 Maman, tu me manques. 236 00:21:08,730 --> 00:21:10,330 Toi. 237 00:21:11,360 --> 00:21:14,230 Que fais-tu chez moi ? 238 00:21:26,360 --> 00:21:28,030 Que fais-tu? 239 00:21:28,970 --> 00:21:32,300 Hein? Moi? Me soulager. 240 00:21:32,300 --> 00:21:35,430 Soulager..? 241 00:21:35,430 --> 00:21:39,530 Dégoûtant. Où penses-tu être ? 242 00:21:39,530 --> 00:21:40,360 Argh. 243 00:21:40,360 --> 00:21:42,100 Argh ? 244 00:21:42,100 --> 00:21:46,600 Et ça ? Tu veux? 245 00:21:46,600 --> 00:21:49,360 Non, monsieur. J'y vais. 246 00:21:49,360 --> 00:21:50,360 Tenez-le. 247 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 J'y vais, j'y vais. 248 00:21:53,000 --> 00:21:56,870 De toute façon, je ne voulais pas être ici. 249 00:21:56,870 --> 00:21:59,360 Vous ne vouliez pas...? 250 00:22:03,270 --> 00:22:05,360 - Saupoudrer de sel. - Monsieur. 251 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 - Sels forts. - Monsieur. 252 00:22:09,360 --> 00:22:11,030 Comment va Eunso? 253 00:22:11,030 --> 00:22:14,070 Elle a un invité. 254 00:22:14,070 --> 00:22:16,070 Oh vraiment? 255 00:22:20,360 --> 00:22:24,360 Appeler cela une douleur à la poitrine était un mensonge. 256 00:22:24,360 --> 00:22:28,360 Vous avez une tumeur au sein. 257 00:22:28,360 --> 00:22:36,360 Tu ne l'as pas dit à l'apprenti par gêne. 258 00:22:38,930 --> 00:22:41,360 Tu savais ? 259 00:22:41,360 --> 00:22:45,630 Vous avez une petite boule au sein ? 260 00:22:47,870 --> 00:22:50,670 Mais essayez de ne pas vous inquiéter. 261 00:22:50,670 --> 00:22:57,360 A ton âge, ça se soigne avec des médicaments. 262 00:23:03,360 --> 00:23:07,360 "C'est bon, tu vivras." 263 00:23:07,360 --> 00:23:11,500 Vous et l'apprenti avez la même pensée. 264 00:23:11,500 --> 00:23:14,360 Que je veux vivre. 265 00:23:17,360 --> 00:23:23,360 Je sais, d'ailleurs. Qui tu es. 266 00:23:23,360 --> 00:23:29,360 Tu comprends ma situation en tant que jeune veuve. 267 00:23:29,360 --> 00:23:36,130 Je serais ridiculisé si je voulais vivre. 268 00:23:36,770 --> 00:23:41,360 Mais l'apprenti a dit il ne faut pas avoir honte. 269 00:23:41,360 --> 00:23:48,300 Qu'il est naturel de vouloir vivre. 270 00:23:51,800 --> 00:23:55,400 Oui, ça lui ressemble. 271 00:23:55,400 --> 00:24:00,570 Il connaît le vrai sens de la honte. 272 00:24:04,000 --> 00:24:05,500 Ma dame. 273 00:24:08,470 --> 00:24:12,070 Je veux lui parler. 274 00:24:12,070 --> 00:24:15,200 Savez-vous où il est ? 275 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Ma dame ? 276 00:24:36,500 --> 00:24:41,600 Ma dame. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 277 00:24:41,600 --> 00:24:47,100 Pourquoi sinon ? Pour parler avec vous. 278 00:24:47,100 --> 00:24:48,470 Pardon? 279 00:24:48,470 --> 00:24:52,430 Vous saviez. A propos de mon état. 280 00:24:53,900 --> 00:25:00,360 Vous en avez parlé à Madame. 281 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 N'est-ce pas ? 282 00:25:03,360 --> 00:25:06,570 Ma dame... 283 00:25:30,800 --> 00:25:32,360 Une tumeur ? 284 00:25:32,360 --> 00:25:37,970 Oui. Je l'ai souvent vu dans les animaux que j'ai soignés. 285 00:25:37,970 --> 00:25:43,360 Cela expliquerait son dépérissement. 286 00:25:44,360 --> 00:25:50,360 Mais elle a essayé de mentir comme toi. 287 00:25:50,360 --> 00:25:56,630 Eh bien, tu pourrais difficilement Dis que tu as défait le haut d'une femme. 288 00:25:56,630 --> 00:26:02,360 Pardonne-moi. J'étais simplement... 289 00:26:02,360 --> 00:26:04,360 Merci. 290 00:26:05,360 --> 00:26:11,270 C'est ce que je suis venu dire. Merci. 291 00:26:11,270 --> 00:26:15,360 Je devais le dire. 292 00:26:15,360 --> 00:26:18,360 Ma dame. 293 00:26:21,360 --> 00:26:29,900 Peut-être que j'attendais quelqu'un pour me dire ça. 294 00:26:29,900 --> 00:26:33,360 "Tu peux vivre." 295 00:26:33,360 --> 00:26:40,360 Étant veuve, cette tumeur, rien de tout cela n’est de ma faute. 296 00:26:40,360 --> 00:26:44,360 N'ayez pas honte. En direct. 297 00:26:53,360 --> 00:26:59,270 Merci d'avoir dit ça, pour m'avoir sauvé... 298 00:26:59,270 --> 00:27:10,360 et pour découvrir ce que Je n'ai osé le dire à personne. 299 00:27:19,360 --> 00:27:24,070 La vérité est... 300 00:27:24,070 --> 00:27:27,430 Je voulais vivre. 301 00:27:30,360 --> 00:27:34,360 Je l'ai vraiment fait... 302 00:27:34,360 --> 00:27:37,360 si je pouvais. 303 00:27:41,870 --> 00:27:43,370 Ma dame. 304 00:28:09,360 --> 00:28:10,870 Madame. 305 00:28:14,770 --> 00:28:18,360 C'est tout ce que je sais. 306 00:28:18,360 --> 00:28:24,430 Utilisez-le pour découvrir ce que vous pouvez. 307 00:28:24,430 --> 00:28:31,170 Ses amis du ranch sont à proximité du chef du Seafood Palace. 308 00:28:31,170 --> 00:28:38,100 Les examiner peut vous fournir un indice. 309 00:28:38,100 --> 00:28:40,360 Oui, madame. 310 00:29:08,800 --> 00:29:11,970 Vous vous entraînez à cette heure ? 311 00:29:11,970 --> 00:29:13,430 Madame. 312 00:29:13,430 --> 00:29:15,870 Il est dix heures passées. 313 00:29:15,870 --> 00:29:19,200 Je ferai le ménage dans un moment. 314 00:29:19,200 --> 00:29:26,630 Vous êtes assez diligent pour une infirmière de votre âge. 315 00:29:26,630 --> 00:29:33,870 Je continue de penser à lui, Apprenti Baek. 316 00:29:33,870 --> 00:29:36,360 Il m'inspire. 317 00:29:36,360 --> 00:29:41,970 Je vois ce qu'il a fait et je pense, "Je ferais mieux de me mettre au travail." 318 00:29:41,970 --> 00:29:48,360 Alors vous êtes proches tous les deux ? 319 00:29:48,360 --> 00:29:51,970 Vous l'avez encadré pour ses examens ? 320 00:29:51,970 --> 00:29:53,360 Tutoré ? 321 00:29:53,360 --> 00:29:58,360 J'apprends de lui tous les jours. 322 00:29:59,360 --> 00:30:05,830 Depuis la première fois Je l'ai rencontré dans les écuries. 323 00:30:05,830 --> 00:30:11,360 Pourquoi nous étudions comme nous le faisons, comment nous devrions traiter les patients. 324 00:30:11,360 --> 00:30:16,360 J'apprends de lui tous les jours. 325 00:30:40,360 --> 00:30:45,970 Il ne sait pas qui elle est. 326 00:30:45,970 --> 00:30:50,900 Mais s'il est le fils de Dojun, que se passe-t-il alors ? 327 00:30:50,900 --> 00:30:56,360 Que va-t-il leur arriver ? 328 00:31:10,360 --> 00:31:14,400 Qu'ajoutez-vous pour traiter des convulsions intestinales ? 329 00:31:14,400 --> 00:31:17,730 Aconit, gingembre, réglisse. 330 00:31:19,170 --> 00:31:20,970 Pas de coup d'oeil. 331 00:31:20,970 --> 00:31:23,360 C'est poussiéreux. 332 00:31:23,360 --> 00:31:25,370 Encore. 333 00:31:27,500 --> 00:31:29,360 Point Chonjong. 334 00:31:51,360 --> 00:31:59,360 Pardonnez-moi, mais je dois refuser l'avertissement généreux. 335 00:31:59,360 --> 00:32:03,700 Je ne suis qu'un roturier, mais je serai médecin. 336 00:32:03,700 --> 00:32:06,360 C'est loin d'être courant. 337 00:32:06,360 --> 00:32:12,970 Je vais te montrer exactement quoi ce roturier peut le faire. 338 00:32:14,030 --> 00:32:17,600 Oh, non, il ne le fera pas. 339 00:32:17,600 --> 00:32:19,670 Oh non. 340 00:32:23,230 --> 00:32:25,070 Je suis à la maison. 341 00:32:25,070 --> 00:32:27,360 Vous y êtes. 342 00:32:27,360 --> 00:32:29,100 Fatigué? Mangez quelque chose. 343 00:32:29,100 --> 00:32:29,500 Laissez-moi. 344 00:32:29,500 --> 00:32:30,360 Non, non. 345 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Laissez-moi. 346 00:32:31,360 --> 00:32:35,360 Facile avec ces mains, Seigneur ressuscite les morts. 347 00:32:35,360 --> 00:32:37,870 Tu sais que non. 348 00:32:37,870 --> 00:32:39,730 J'en ai entendu parler. 349 00:32:39,730 --> 00:32:41,360 Prends ça. 350 00:32:41,360 --> 00:32:42,470 Pourquoi? 351 00:32:42,470 --> 00:32:44,100 Appentis. 352 00:32:44,100 --> 00:32:47,360 Pour faire plus de place. 353 00:32:47,360 --> 00:32:49,200 Regarder. 354 00:32:49,200 --> 00:32:51,360 Une étoile filante. 355 00:32:51,360 --> 00:32:54,900 Étoile filante? Cela ne veut-il pas dire que quelqu'un est mort ? 356 00:32:54,900 --> 00:32:56,360 Écoutez-vous. 357 00:32:56,360 --> 00:32:57,770 Peut être. 358 00:32:57,770 --> 00:33:02,360 C'est bon. Vous les relèverez à nouveau. 359 00:33:02,360 --> 00:33:04,360 Quoi? 360 00:33:04,360 --> 00:33:06,400 Allez, mangeons. 361 00:33:23,500 --> 00:33:25,930 Il sera tellement chatouillé. 362 00:33:25,930 --> 00:33:29,230 Kwanghyon va adorer. 363 00:33:40,360 --> 00:33:45,070 Vous vous êtes encore cogné la tête ? 364 00:33:45,070 --> 00:33:49,300 Cela vous réveillera. 365 00:33:49,300 --> 00:33:51,360 Merci. 366 00:33:51,360 --> 00:33:54,870 Précipiter ce processus de sélection et tout. 367 00:33:54,870 --> 00:33:57,360 Il vous faut au moins un mois. 368 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 C'est juste au coin de la rue. 369 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 370 00:34:00,360 --> 00:34:03,500 Maintenant, vous serez Mon Seigneur Docteur ? 371 00:34:03,500 --> 00:34:06,670 Manger son kimchi avant il est à nouveau fermenté. 372 00:34:06,670 --> 00:34:13,360 Assez de ça. Je connais à peine les bases. 373 00:34:13,360 --> 00:34:15,370 Vraiment? 374 00:34:16,200 --> 00:34:17,530 Où est Kibae ? 375 00:34:17,530 --> 00:34:22,030 Il travaille aux écuries. 376 00:34:22,030 --> 00:34:26,030 Je dois faire quelque chose pour rester ouvert. 377 00:34:27,360 --> 00:34:30,830 Kwanghyon. Dépêche-toi. 378 00:34:30,830 --> 00:34:33,360 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 379 00:34:33,360 --> 00:34:36,530 Yongdal... Yongdal est là. 380 00:34:36,530 --> 00:34:38,770 Quoi? 381 00:34:38,770 --> 00:34:39,830 Yongdal...? 382 00:34:39,830 --> 00:34:42,200 Tu le penses vraiment ? Yongdal ? 383 00:34:42,200 --> 00:34:45,500 Imbécile. Tu ne vois pas ? C'est Yongdal. 384 00:34:45,500 --> 00:34:48,030 Yongdal. 385 00:34:49,700 --> 00:34:51,360 Yongdal. 386 00:34:52,360 --> 00:34:54,300 Yongdal. 387 00:35:01,000 --> 00:35:02,400 Yongdal. 388 00:35:14,360 --> 00:35:16,360 Yongdal. 389 00:35:21,360 --> 00:35:24,400 C'est toi. 390 00:35:27,770 --> 00:35:30,470 Que faites-vous ici? 391 00:35:33,830 --> 00:35:36,360 Tu me reconnais ? 392 00:35:36,360 --> 00:35:43,360 Yongdal, Yongdal. 393 00:35:43,360 --> 00:35:46,530 Que faites-vous ici? 394 00:35:46,530 --> 00:35:49,360 Ce cheval. 395 00:35:49,360 --> 00:35:51,130 Comment est-il arrivé ici ? 396 00:35:51,130 --> 00:35:55,830 Ah, elle a attiré l'attention du steward. 397 00:35:55,830 --> 00:35:57,500 Pourquoi? Vous la connaissez ? 398 00:35:57,500 --> 00:36:00,230 Bien sûr. 399 00:36:00,230 --> 00:36:03,100 Je l'ai élevée. 400 00:36:03,100 --> 00:36:04,830 Vraiment? 401 00:36:08,360 --> 00:36:10,430 Regardons-vous. 402 00:36:10,430 --> 00:36:13,360 Tu vas bien ? 403 00:36:13,360 --> 00:36:15,270 Yongdal. 404 00:36:18,330 --> 00:36:21,360 Bienvenue, bienvenue... 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,360 Bienvenue. 406 00:36:28,360 --> 00:36:31,570 Les sélections. Très excitant. 407 00:36:31,570 --> 00:36:37,670 Vous m'honorez de votre aimable attention, Votre Majesté. 408 00:36:37,670 --> 00:36:40,360 Il n'y a pas que toi. 409 00:36:40,360 --> 00:36:44,500 Je suis curieux de voir nos nouveaux médecins. 410 00:36:44,500 --> 00:36:49,730 Ce sont les futurs dirigeants de nos trois institutions médicales. 411 00:36:49,730 --> 00:36:56,100 Puis-je faire une petite suggestion ? 412 00:36:56,100 --> 00:36:58,870 Une suggestion, Sire ? 413 00:37:04,030 --> 00:37:07,360 Quoi? Sa Majesté est déterminée à faire ça ? 414 00:37:07,360 --> 00:37:09,360 Oui, Votre Majesté. 415 00:37:09,360 --> 00:37:12,670 Je ne peux pas imaginer ce qu'il pense. 416 00:37:12,670 --> 00:37:18,360 Pourtant, il est le Roi, il faut le faire. 417 00:37:20,360 --> 00:37:23,800 Tu es sûr ? Sa Majesté a dit ça ? 418 00:37:23,800 --> 00:37:25,300 Juste ainsi. 419 00:37:25,300 --> 00:37:30,430 Oh? Maintenant je peux vraiment aidez le docteur BAek. 420 00:37:30,430 --> 00:37:32,360 Comment ça ? 421 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 Cela ne dépend pas de vous, Votre Altesse. 422 00:37:35,360 --> 00:37:37,500 Je dois faire quelque chose. 423 00:37:37,500 --> 00:37:41,360 Plus tôt il sera médecin, plus tôt il sera avec moi. 424 00:37:41,360 --> 00:37:44,770 Et moins je m'inquiète pour ce clochard. 425 00:37:44,770 --> 00:37:47,900 Vous pouvez avoir l’esprit tranquille. 426 00:37:47,900 --> 00:37:50,030 Elle voulait simplement un traitement. 427 00:37:50,030 --> 00:37:52,270 C'est encore pire. 428 00:37:52,270 --> 00:37:53,330 Pourquoi? 429 00:37:53,330 --> 00:37:54,360 Pensez-y. 430 00:37:54,360 --> 00:37:58,330 Vous savez comment nous m'avons conquis ? 431 00:37:58,330 --> 00:38:02,360 Ses mains fortes et chaudes sur ma Dolly. 432 00:38:02,360 --> 00:38:06,360 Et il l'a réellement TOUCHÉE. 433 00:38:06,360 --> 00:38:11,360 Tu penses que c'était aussi simple que ça ? 434 00:38:15,900 --> 00:38:18,360 Infirmière, infirmière. 435 00:38:19,870 --> 00:38:22,600 Kang Jinyong ? 436 00:38:22,600 --> 00:38:24,770 Elle n'est pas là. 437 00:38:24,770 --> 00:38:26,100 Où est-elle ? 438 00:38:26,100 --> 00:38:28,100 Aucune idée. 439 00:38:28,100 --> 00:38:32,830 Oh? Très bien, merci. 440 00:38:32,830 --> 00:38:35,300 Que lui veut-il ? 441 00:38:35,300 --> 00:38:36,360 Ils sont en couple ? 442 00:38:36,360 --> 00:38:37,370 Je me demande. 443 00:38:37,370 --> 00:38:40,600 Ils étaient plutôt à l’aise dans les écuries. 444 00:38:40,600 --> 00:38:45,600 J'aurais aimé y aller à la place. 445 00:38:48,830 --> 00:38:50,360 Infirmière. 446 00:38:51,200 --> 00:38:54,270 Pas ici non plus. 447 00:38:54,270 --> 00:38:57,000 Je voulais lui montrer Yongdal. 448 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 Elle l'aimera. 449 00:39:00,500 --> 00:39:03,230 Vous cherchez Jinyong? 450 00:39:04,770 --> 00:39:07,360 Elle est dans le bureau administratif. 451 00:39:07,360 --> 00:39:08,830 L'est-elle ? 452 00:39:08,830 --> 00:39:12,330 Merci. 453 00:39:12,330 --> 00:39:15,130 Est-ce que ton bras va mieux ? 454 00:39:16,360 --> 00:39:21,360 Il est un peu tard, mais permets-moi pour s'excuser auprès de l'agent Kang. 455 00:39:21,360 --> 00:39:25,170 Pas du tout. C'est du passé. 456 00:39:25,170 --> 00:39:28,360 Oh? Merci de l'avoir dit. 457 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 À ce moment-là. 458 00:39:30,360 --> 00:39:33,360 Si je peux ? 459 00:39:33,360 --> 00:39:40,830 Je comprends que Lord Yi ne l'est pas le vrai père de madame. 460 00:39:40,830 --> 00:39:43,930 Et vous, monseigneur ? 461 00:39:43,930 --> 00:39:45,360 Etes-vous et elle..? 462 00:39:45,360 --> 00:39:49,360 Nous ne sommes pas liés. 463 00:39:49,360 --> 00:39:53,230 Elle était la fille du meilleur ami de mon père. 464 00:39:53,230 --> 00:39:57,230 Mais nous avons grandi comme frère et sœur. 465 00:39:57,230 --> 00:40:00,030 Ah, c'est vrai ? 466 00:40:00,030 --> 00:40:02,530 Vous n'êtes pas apparenté. 467 00:40:11,230 --> 00:40:14,360 Je ne sais pas pourquoi vous avez demandé. 468 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 Mais je devrais te dire quelque chose. 469 00:40:19,130 --> 00:40:21,360 Je ne suis pas comme mon père. 470 00:40:21,360 --> 00:40:27,360 Vous deux apprenez la médecine ensemble, ça ne me dérange pas. 471 00:40:27,360 --> 00:40:34,570 Je suis heureux de voir des gens de talent faire leurs preuves. 472 00:40:34,570 --> 00:40:39,700 Mais c'est au sein de la clinique. 473 00:40:39,700 --> 00:40:43,700 En dehors de ces portes... 474 00:40:43,700 --> 00:40:48,430 elle est toujours une noble et tu es toujours un roturier. 475 00:40:48,430 --> 00:40:51,400 J'espère que je n'oublierai pas ça. 476 00:40:51,400 --> 00:40:56,470 Pour le bien de tous. 477 00:41:36,530 --> 00:41:40,360 Avez-vous vu Baek Kwanghyon ? 478 00:41:44,360 --> 00:41:46,360 Il me cherche. 479 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 Où est-il ? 480 00:42:29,970 --> 00:42:34,230 Monseigneur, l'apprenti instructeur. 481 00:42:42,670 --> 00:42:44,360 Lui..? 482 00:42:47,500 --> 00:42:49,030 Entrez. 483 00:42:57,170 --> 00:42:59,270 Vous m'avez envoyé chercher ? 484 00:42:59,270 --> 00:43:01,200 Mm. S'asseoir. 485 00:43:01,200 --> 00:43:02,470 Monseigneur. 486 00:43:04,360 --> 00:43:07,670 Il y a quelque chose dont je veux parler. 487 00:43:07,670 --> 00:43:11,360 Oui, à votre service. 488 00:43:11,360 --> 00:43:17,360 Il s'agit des sélections à venir. 489 00:43:33,360 --> 00:43:36,270 En dehors de ces portes... 490 00:43:36,270 --> 00:43:39,360 elle est toujours une noble et tu es toujours un roturier. 491 00:43:39,360 --> 00:43:42,360 J'espère que je n'oublierai pas ça. 492 00:43:42,360 --> 00:43:47,200 Pour le bien de tous. 493 00:43:55,360 --> 00:43:57,170 Vous n'arrivez pas à dormir ? 494 00:43:57,170 --> 00:43:58,360 Non. 495 00:43:58,770 --> 00:44:02,600 Pourquoi ? Parce que la sélection c'est demain ? 496 00:44:02,600 --> 00:44:05,000 Non. 497 00:44:05,000 --> 00:44:06,530 Ne vous laissez pas atteindre. 498 00:44:06,530 --> 00:44:10,360 Considérez-le comme une expérience d'apprentissage. 499 00:44:10,360 --> 00:44:14,360 Vous n'avez pas besoin d'être nommé en tant que médecin. 500 00:44:14,360 --> 00:44:16,630 Tu as raison. 501 00:44:16,630 --> 00:44:20,970 Mais j'ai une nouvelle ambition. 502 00:44:20,970 --> 00:44:22,200 Hein? 503 00:44:22,730 --> 00:44:29,200 Si je réussis, personne ne le fera jamais traite-moi encore de roturier. 504 00:44:29,200 --> 00:44:30,360 Kwanghyon. 505 00:44:30,360 --> 00:44:37,360 En fait, je n'ai jamais eu honte de ma gare. 506 00:44:37,360 --> 00:44:44,360 J'ai pensé : "Oh, si seulement j'étais né noble", bien sûr. 507 00:44:44,360 --> 00:44:50,360 Mais ma station, ce n'est pas si mal. 508 00:44:50,360 --> 00:44:52,360 Pas vraiment. 509 00:44:53,500 --> 00:44:57,360 Sauf pour une chose. 510 00:44:57,360 --> 00:45:00,100 Une chose... 511 00:45:00,100 --> 00:45:05,100 Il y a une chose. 512 00:45:13,200 --> 00:45:18,360 Les cinq viscères sont internes mais ils ont des indicateurs externes. 513 00:45:18,360 --> 00:45:24,770 Des viscères équilibrés se traduisent par une agréable parfum émanant des narines. 514 00:45:24,770 --> 00:45:27,370 Un esprit équilibré, la langue... 515 00:45:36,360 --> 00:45:42,360 Une alimentation équilibrée produite santé et longue vie. 516 00:45:42,360 --> 00:45:46,360 Alimentation équilibrée... équilibre alimentaire... 517 00:45:46,360 --> 00:45:49,670 Ici, en train de bachoter ? 518 00:45:49,670 --> 00:45:52,360 Ah bonjour. 519 00:45:52,360 --> 00:45:53,900 Tu es prêt ? 520 00:45:53,900 --> 00:45:56,360 Hein ? Pas vraiment. 521 00:45:56,360 --> 00:45:59,400 La première épreuve est orale, la seconde est l'application ? 522 00:45:59,400 --> 00:46:01,030 Oui. 523 00:46:01,030 --> 00:46:05,360 Alors détendez-vous. Considérez-le comme une expérience d'apprentissage. 524 00:46:05,360 --> 00:46:09,070 Pourquoi? Pourquoi devrais-je me détendre ? 525 00:46:09,070 --> 00:46:09,670 Hein? 526 00:46:09,670 --> 00:46:14,360 Pourquoi tout le monde m'encourage échouer du premier coup ? 527 00:46:14,360 --> 00:46:15,800 Qu'est-ce que c'est? 528 00:46:15,800 --> 00:46:20,270 Vous êtes voué à l'échec, alors n'essayez pas ? 529 00:46:20,270 --> 00:46:23,360 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 530 00:46:28,360 --> 00:46:32,200 Je dois y aller. Je suis en retard. 531 00:46:35,360 --> 00:46:39,500 J'essayais juste d'aider. 532 00:46:39,500 --> 00:46:43,360 Je suppose qu'il est plutôt énervé. 533 00:46:44,870 --> 00:46:47,670 534 00:46:49,900 --> 00:46:54,330 Le processus de sélection va maintenant commencer. 535 00:46:54,330 --> 00:46:57,360 Aujourd'hui, c'est l'examen oral. 536 00:46:57,360 --> 00:47:00,700 Demain, application pratique. 537 00:47:00,700 --> 00:47:07,360 Une fois entré, vous sélectionnerez dans cette case. 538 00:47:07,360 --> 00:47:10,030 Ce sera votre question. 539 00:47:10,030 --> 00:47:12,170 Après avoir été sélectionné, 540 00:47:12,170 --> 00:47:15,360 vous réciterez le passage indiqué. 541 00:47:19,360 --> 00:47:22,270 Commençons. 542 00:47:31,600 --> 00:47:34,360 La collection classée des prescriptions médicales. 543 00:47:34,360 --> 00:47:36,030 Monsieur. 544 00:47:36,030 --> 00:47:41,300 Les fruits et légumes sont, euh... 545 00:47:41,300 --> 00:47:46,360 Comme le Yang et le Yin... -ish... 546 00:47:46,360 --> 00:47:52,300 Et l'ordre de la terre et du ciel... 547 00:47:52,300 --> 00:47:59,870 Menant à, euh... les maladies et tout ça... 548 00:47:59,870 --> 00:48:03,360 - <Échec> - L'acuponcture... 549 00:48:06,360 --> 00:48:11,360 Techniques essentielles, classifications. 550 00:48:11,360 --> 00:48:18,360 Il y a 17 points de classement pour évaluer la température et l’état. 551 00:48:18,360 --> 00:48:24,330 1, cerveau. 2, le temple. 3, favoris. 4, sourcils. 5, la mâchoire. 552 00:48:24,330 --> 00:48:27,870 6, moustaches. 7, cheveux. 8, aisselles. 553 00:48:27,870 --> 00:48:30,630 9, correspondance de les trois impulsions primaires. 554 00:48:30,630 --> 00:48:33,000 - - 10, cuisses. 11... 555 00:48:58,360 --> 00:49:01,930 Commençons. 556 00:49:04,130 --> 00:49:09,400 S'il vous plaît, le classique interne de Huangdi, s'il vous plaît... 557 00:49:24,170 --> 00:49:27,360 Techniques essentielles, Six lois saisonnières. 558 00:49:27,360 --> 00:49:29,570 Techniques essentielles ? 559 00:49:29,570 --> 00:49:32,570 Pourquoi? Vous ne pouvez pas le faire ? 560 00:49:32,570 --> 00:49:36,430 Non, je peux, oui, monsieur. 561 00:49:38,570 --> 00:49:41,470 Les six lois saisonnières. 562 00:49:41,470 --> 00:49:50,360 Printemps, face à l'est pour respirer en énergie du soleil levant. 563 00:49:50,360 --> 00:49:57,360 L'été, face au sud pour soutenir énergie tout au long de la journée. 564 00:50:00,360 --> 00:50:05,360 Tu sais que ma mère m'a nommé « Excellent travail » ? 565 00:50:05,360 --> 00:50:08,360 Faites ce "Super connard". 566 00:50:08,360 --> 00:50:09,600 Pareil ici. 567 00:50:09,600 --> 00:50:13,630 Je m'en souviens à peine ce que j'ai dit là-dedans. 568 00:50:15,360 --> 00:50:18,370 Maintenant l'application pratique. 569 00:50:18,370 --> 00:50:20,900 Peut-être que nous ferons mieux. 570 00:50:20,900 --> 00:50:23,360 Le diagnostic, non ? 571 00:50:23,360 --> 00:50:29,170 Deux d'entre nous se voient attribuer le même patient pour diagnostic et prescription. 572 00:50:29,170 --> 00:50:32,360 Les résultats sont ensuite comparés. 573 00:50:32,360 --> 00:50:37,360 Faciliter les choses si votre le compagnon n'est pas aussi bon ? 574 00:50:37,360 --> 00:50:39,360 Bien sûr. 575 00:50:40,470 --> 00:50:44,230 Pardonnez-moi de dire ça, 576 00:50:44,230 --> 00:50:47,360 mais j'espère... 577 00:50:47,360 --> 00:50:49,830 tu es mon compagnon. 578 00:50:49,830 --> 00:50:52,370 J'ai eu la même pensée. 579 00:50:52,370 --> 00:50:54,830 Oh vraiment? 580 00:50:54,830 --> 00:50:59,360 Bon, bonne chance à nous deux alors. 581 00:50:59,360 --> 00:51:01,930 Exactement. À nous deux. 582 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 À nous deux. 583 00:51:06,360 --> 00:51:07,360 Monseigneur. 584 00:51:07,360 --> 00:51:11,870 Les sélections ont commencé ? 585 00:51:11,870 --> 00:51:13,030 Oui. 586 00:51:13,030 --> 00:51:16,130 Je comprends la concurrence est assez raide. 587 00:51:16,130 --> 00:51:16,600 Vraiment? 588 00:51:16,600 --> 00:51:18,570 Est-ce vrai ? 589 00:51:18,570 --> 00:51:25,330 Oui. Cette fois, Seigneur Ko sera rendu stupide. 590 00:51:25,330 --> 00:51:26,800 Oh? 591 00:51:30,360 --> 00:51:32,230 Attendez. 592 00:51:34,360 --> 00:51:37,200 Pour l'examen pratique de demain. 593 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Utilisez ceci. 594 00:51:39,200 --> 00:51:40,360 Oui Monsieur. 595 00:51:55,360 --> 00:51:56,360 Kwanghyon. 596 00:51:59,770 --> 00:52:02,130 Je dois faire mieux. 597 00:52:03,360 --> 00:52:06,700 Kwanghyon, Kwanghyon. 598 00:52:06,700 --> 00:52:10,360 Taemang. J'étais juste en route pour te voir. 599 00:52:10,360 --> 00:52:13,430 Inquiéter. Dépêchez-vous. 600 00:52:13,430 --> 00:52:15,670 Quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 601 00:52:15,670 --> 00:52:17,360 Les examens pratiques. 602 00:52:17,360 --> 00:52:21,000 Ils l'ont annoncé. 603 00:52:25,200 --> 00:52:27,300 Bougez, bougez. 604 00:52:29,130 --> 00:52:30,360 Regarder. 605 00:52:35,270 --> 00:52:38,300 Yun Taeju, Baek Kwanghyon. 606 00:52:38,300 --> 00:52:40,360 Je pensais avoir mal lu. 607 00:52:40,360 --> 00:52:45,200 Vous jumelez-vous à Yun Taeju ? 608 00:52:58,830 --> 00:53:01,360 Nous sommes les uns contre les autres. 609 00:53:03,360 --> 00:53:04,430 Bonne chance. 610 00:53:04,430 --> 00:53:09,130 J'ai hâte de voir ce que vous avez appris. 611 00:53:16,830 --> 00:53:21,360 Puis-je vous demander pourquoi vous vous êtes associé les de cette façon ? 612 00:53:21,360 --> 00:53:23,000 Pourquoi? 613 00:53:23,000 --> 00:53:27,170 Simplement pour assurer ceux qui ont des compétences comparables travaillent ensemble. 614 00:53:27,170 --> 00:53:33,030 Mais Yun Taeju et Baek Kwanghyon n’ont guère de compétences comparables. 615 00:53:33,030 --> 00:53:36,360 Peut-être, à vos yeux. 616 00:53:36,360 --> 00:53:41,070 Mais beaucoup d'entre nous ont un point de vue différent. 617 00:53:41,070 --> 00:53:47,370 Baek Kwanghyon s'est distingué lui-même. Notamment en acupuncture. 618 00:53:47,370 --> 00:53:52,170 Il ne souffrira pas en compétition avec Yun Taeju. 619 00:53:53,530 --> 00:53:57,360 C'est stupide. Yun Taeju entre tous ? 620 00:53:57,360 --> 00:53:59,360 Baek n'a aucune chance. 621 00:53:59,360 --> 00:54:03,360 C'est stupide. Pourquoi les ont-ils jumelés ? 622 00:54:03,360 --> 00:54:10,300 je voulais voir ses cheveux volant autour. 623 00:54:10,300 --> 00:54:12,360 Il est magnifique. 624 00:54:14,700 --> 00:54:18,730 Oh? C'est dommage. 625 00:54:18,730 --> 00:54:20,360 Je suis d'accord. 626 00:54:20,360 --> 00:54:25,070 Les gens ont de grands espoirs. Ils seront déçus. 627 00:54:28,360 --> 00:54:31,000 Madame, quelqu'un pour vous voir. 628 00:54:31,000 --> 00:54:32,360 Oh? 629 00:54:33,000 --> 00:54:34,360 Madame. 630 00:54:40,360 --> 00:54:43,330 Jinyong, si tu veux bien nous excuser ? 631 00:54:43,330 --> 00:54:44,360 Madame. 632 00:54:49,930 --> 00:54:51,530 Je suis surpris de te voir. 633 00:54:51,530 --> 00:54:59,360 J'ai trouvé quelque chose d'étrange et je pensais que tu devrais le savoir. 634 00:54:59,360 --> 00:55:00,500 Impair? 635 00:55:02,200 --> 00:55:03,360 Oui. 636 00:55:15,360 --> 00:55:20,530 L'un de ses associés est le chef, Oh Jangbak. 637 00:55:20,530 --> 00:55:25,500 Il a déjà occupé un poste au gouvernement. 638 00:55:25,500 --> 00:55:30,360 Mais il s'est mis à boire et s'est fait exiler. 639 00:55:30,360 --> 00:55:38,500 Ils l'envoyèrent sur l'île de Yonhwa. 640 00:55:38,500 --> 00:55:40,600 Quoi? 641 00:55:40,600 --> 00:55:41,930 Yonhwa ? 642 00:55:41,930 --> 00:55:43,360 Oui, madame. 643 00:55:43,360 --> 00:55:50,360 La même île où le garçon est resté avec son père. 644 00:56:01,830 --> 00:56:08,370 "Oh ouais, oh ouais, chaque chose en son temps." 645 00:56:08,370 --> 00:56:11,770 "Tout va bien." Emportez-le. 646 00:56:11,770 --> 00:56:13,360 Oui Monsieur. 647 00:56:14,360 --> 00:56:17,100 Qui est le meilleur chef de tous les temps ? 648 00:56:20,730 --> 00:56:22,170 Vous allez quelque part ? 649 00:56:22,170 --> 00:56:25,870 Je vais au temple. Je vous le laisse. 650 00:56:25,870 --> 00:56:28,360 Le temple ? Pourquoi? 651 00:56:28,360 --> 00:56:31,130 Vous n'êtes pas bouddhiste, n'est-ce pas ? 652 00:56:31,130 --> 00:56:33,630 Juste au cas où. 653 00:56:33,630 --> 00:56:36,360 Ah, je vois. 654 00:56:36,360 --> 00:56:38,360 Prenez soin des choses. 655 00:56:38,360 --> 00:56:41,100 Oui, madame. Soyez prudent. 656 00:56:44,360 --> 00:56:49,170 Comme si prier allait aider ce cancre Taemang ? 657 00:56:49,170 --> 00:56:51,370 Encore moins Kwanghyon. 658 00:56:54,360 --> 00:57:02,360 Non, Kwanghyon peut le faire. Je lui ai bien appris sur l'île. 659 00:57:02,360 --> 00:57:07,030 "Tout va bien..." 660 00:57:08,360 --> 00:57:11,360 Qui est le meilleur chef de tous les temps ? 661 00:57:19,360 --> 00:57:21,970 La même île ? 662 00:57:21,970 --> 00:57:27,930 S'il était sur la même île en tant que fils de Dojun... 663 00:57:58,600 --> 00:58:04,570 Maintenant, nous commençons les travaux pratiques partie de l’examen. 664 00:58:04,570 --> 00:58:09,300 Nous allons maintenant voir les patients. 665 00:58:09,300 --> 00:58:14,730 Quand ton nom est appelé, avancez et commencez l’examen. 666 00:58:14,730 --> 00:58:17,200 Qui sont les patients ? 667 00:58:17,200 --> 00:58:22,360 Aucune idée. Des patients de clinique, je suppose. 668 00:58:22,360 --> 00:58:26,170 - D'abord, Yu Jaehak. - Monsieur. 669 00:58:26,170 --> 00:58:28,730 - Kim Jusik. - Monsieur. 670 00:58:28,730 --> 00:58:30,360 Tu peux y aller. 671 00:58:32,360 --> 00:58:36,360 - Suivant. Je suis Pilson. - Monsieur. 672 00:58:36,360 --> 00:58:38,830 - Mun Yonho. - Monsieur. 673 00:58:38,830 --> 00:58:41,360 - Tu peux y aller. - Monsieur. 674 00:58:41,360 --> 00:58:44,360 Suivant. 675 00:58:44,360 --> 00:58:47,360 -Pak Taemang. - Monsieur. 676 00:58:47,360 --> 00:58:50,330 -Jong Tasop. - Monsieur. 677 00:58:50,330 --> 00:58:53,360 - Tu peux y aller. - Monsieur. 678 00:59:14,630 --> 00:59:17,360 - Vous deux ? - Monsieur. 679 00:59:17,360 --> 00:59:20,200 - Viens avec moi. - Monsieur. 680 00:59:21,360 --> 00:59:23,170 Suivant. 681 00:59:24,600 --> 00:59:27,360 -Kang Taesu. - Monsieur. 682 00:59:27,360 --> 00:59:29,370 - Yi Jinsop. - Monsieur. 683 00:59:29,370 --> 00:59:32,230 - Tu peux y aller. - Monsieur. 684 00:59:36,570 --> 00:59:38,360 Et maintenant... 685 00:59:38,360 --> 00:59:42,730 - Yun Taeju. - Monsieur. 686 00:59:42,730 --> 00:59:47,360 -Baek Kwanghyon. - Monsieur. 687 00:59:47,360 --> 00:59:50,360 Tu peux y aller. 688 00:59:50,360 --> 00:59:51,400 Monsieur. 689 00:59:57,370 --> 00:59:59,800 Ce deuxième examen. 690 00:59:59,800 --> 01:00:02,130 J'espère que tout se passera bien. 691 01:00:02,130 --> 01:00:03,970 Je suis inquiet, monseigneur. 692 01:00:03,970 --> 01:00:05,900 Ne le sois pas. 693 01:00:05,900 --> 01:00:07,670 Mais dans cette situation... 694 01:00:07,670 --> 01:00:11,430 Envoyer ces deux-là là-bas... 695 01:00:31,360 --> 01:00:36,000 Les médecins sont là. 696 01:00:36,000 --> 01:00:37,360 Continue. 697 01:00:51,930 --> 01:00:53,360 Accueillir. 698 01:01:01,170 --> 01:01:05,360 Bonjour. Je suis votre patient aujourd'hui. 699 01:01:05,360 --> 01:01:08,330 Votre Majesté. 700 01:01:10,500 --> 01:01:13,430 Votre Majesté...? 701 01:01:17,360 --> 01:01:19,870 Votre... 702 01:01:19,870 --> 01:01:42,630 Traduit par D. Bannon Sous-titres fournis par MBC 703 01:01:42,630 --> 01:01:48,000 Quoi ? Apprentis traitant la famille royale ? 704 01:01:48,000 --> 01:01:50,470 Hein? Où est le docteur Baek ? 705 01:01:50,470 --> 01:01:52,530 Traiter le roi ? 706 01:01:52,530 --> 01:01:54,500 Le roi de tous les peuples ? 707 01:01:54,500 --> 01:01:57,670 Taeju en sait probablement beaucoup à propos de la maison royale. 708 01:01:57,670 --> 01:01:59,600 J'ai besoin d'une faveur. 709 01:01:59,600 --> 01:02:02,530 C'était à l'époque où il était médecin équestre. Maintenant, il est médecin. 710 01:02:02,530 --> 01:02:04,970 Vous l'avez emmené là-bas exprès ? 711 01:02:04,970 --> 01:02:08,970 Il n'a aucune compétence en plus d'utiliser ses mains. 712 01:02:08,970 --> 01:02:12,230 Est-ce qu'il ira bien ? 713 01:02:12,230 --> 01:02:14,600 Voyons maintenant de quoi ils sont faits. 714 01:02:14,600 --> 01:02:18,360 Quoi? Il a fait quoi ? 715 01:02:18,360 --> 01:02:21,400 Non, Sire, je n'en ai aucune idée. 716 01:02:21,400 --> 01:02:25,800 J'ai simplement diagnostiqué selon mon... 717 01:02:25,800 --> 01:02:27,070 Assez ! 718 01:02:27,070 --> 01:02:30,360 Comment un roturier ose-t-il tu crois qu'il sait quelque chose ? 719 01:02:30,360 --> 01:02:33,800 Bien? Emmenez-le.